1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
JOULUKUU 11. AAMUNA

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11. JOULUKUUTA: MAURICE LEBLANCIN SYNTYMÄPÄIVÄ

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Sir, lippusi.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Liput, kiitos.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Hyvät naiset ja herrat, lippuja, kiitos.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raoul!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Stop!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Stop!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Päästä irti!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Auttaa!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raoul!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raoul!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Lupiini?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Etsit lasta
pukeutunut Arsène Lupiniksi?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Kyllä! Pieni poika!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Hän on 14. Hän on meidän poikamme.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Hänellä on silinteri ja... hänellä on ruskea iho.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Ruskea iho?
- Joo.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Näin lapsen
tappelee miehen kanssa parkkipaikalla.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Odota minua!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raoul!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoul!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
He menivät siihen suuntaan.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
Harmaalla BMW:llä.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Kerro miltä mies näytti.
- Musta. Beige takki.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Huono parta, ohut.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Jeesus!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Tämä on sinun syytäsi!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Mies junasta!
Kuka vittu se oli?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Valehtelit minulle!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, ei! Mitä sinä teet?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Mitä sinä teet?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Päästä irti tuo auto!
Päästä irti tai soitan poliisit.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Ei poliisia. Kunnossa?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Rauhoitu vain. Minä hoidan sen. Kunnossa?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Vannon, että teen sen.
- Claire, ei poliisia!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Haen Raoulin. Luota minuun.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
En luota sinuun enää koskaan, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, ei poliisia.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Mitä sinä teet täällä?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Haluan auttaa. Olen tulossa.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
PARIISIIN KAUPUNKI
MUSIIKIN KONSERVATORIO

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, meneekö harjoituksesi hyvin?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Mikä nyt on vialla? Enkö voi kävellä kanssasi?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Mitä minä tein?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Mitä tapahtuu?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Kaikki ei ole sinusta kiinni, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Olin poissa vain hetken.
Kun tulin takaisin, se oli näin.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Ja veikkaan, ettei kukaan tullut esiin.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
Ihmiset tekevät mitä tahansa.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Voitko korjata sen?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Ei, ei, ei. Sen korjaaminen
maksaisi enemmän kuin uuden ostaminen.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Odota.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Kuinka minun pitäisi läpäistä koe?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Odota...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ah!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Kokeile tätä.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Se kuulostaa niin uskomattomalta.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Paljonko se on?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Kolme tuhatta frangia.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Minulla ei ole siihen varaa.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
No, se on harmi.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Vuokrataan se sitten.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Ja kuka tämä on?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Assane. Hän on ystävä.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Kylttisi sanoo, että se on 350 frangia päivässä.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Se on oikein. Mutta ei sinulle.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Miksi ei?
- Niin, miksi ei?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Koska... olet kaupassani.
Se on minun päätökseni.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Onnea koe-esiintymisellesi.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Mennään, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Olemme lähdössä.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Rasistinen.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Tunnetko alueen?
- Ei.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Ota puhelimesi esiin, katso missä olemme.
Mieti, minne he olisivat voineet mennä.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Odota.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Vittu, ei vastaanottoa!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Ehkä heillä on kartta täällä.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
He kulkevat Bournevillen läpi.
Ei muuta tietä.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Kuinka pitkälle?
- Sanoisin enintään neljä, viisi kilometriä.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Ehkä he pysähtyivät siihen
tai joku näki ne.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Meidän on myös lopetettava tähän.
Minun täytyy soittaa.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Pilailetko minua?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Ei. Vaimoni on edelleen Étretatissa ja siellä on
ei vastaanottoa. Minun täytyy kertoa hänelle.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Tiedät kuinka vaimot ovat.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Jos en puhu hänelle, hän ajattelee
Minä olen se, joka siepattiin.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Tule! Tule!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
PUHELU Epäonnistunut

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Vittu!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Älä katso minua.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Tai minun täytyy tehdä sinut.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Pois autosta!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Sisällä.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Sisään!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Joten mitä teemme?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Voimme viedä sinut asemalle
tehdä katoamisilmoituksen.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Jos emme kuule mitään 24 tunnin kuluessa,
Lähetämme yleisraportin kaikille palveluille.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- Siinä se.
- Yleinen raportti kaikille palveluille?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Ymmärrät kyllä
me puhumme sieppauksesta, eikö niin?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Okei, sinä olet vitsi.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Hei, minne olet menossa?
- Löytääkseni poikani.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Jos annat äänen, olet kuollut.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Hyvä valinta, poika.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
herrat...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Onko sinulla puhelinta?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Tarvitsen vaihtelua.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Toki asiakkaille.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Kuka se on?
<i>- Se on Léonard.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Olen Bournevillessä, Normandiassa.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Mitä sinä teet siellä?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Seurasin asiakastamme, kuten suunnittelimme.
Mutta halusin kertoa, että...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
tuli pieni takaisku.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Olen nyt täällä hänen poikansa kanssa.
- Poikansa kanssa?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Aivan oikein.
- Se ei ole se poika, jonka haluan.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Siivoa sotku ja tee se kunnolla!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Paska!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
herrat...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Pidä suusi kiinni.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Sir?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Anteeksi. Oletko nähnyt harmaata autoa?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Kun musta mies ajaa ja teini?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Muistatko harmaan auton? Hei herra!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Vastaa minulle, kiitos.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Jopa "ei" on vastaus.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Hei?
- Hei, se olen minä.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>Oletko edelleen sairas?</i>
- Ei, olen Normandiassa.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Mitä helvettiä Normandiassa on?
Palauta perse tänne. Paska menee alas.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Mitä?
<i>- Meillä on väärä Sernine.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- No, kyllä, koska hän on täällä kanssani.
- Mitä?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Hän on aivan edessäni.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>Sernine?</i>
- Kyllä, Sernine, kyllä, Sernine!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Olen Bournevillessä.
- Miksi helvetissä olet hänen kanssaan?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Hän tulee takaisin.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>Oletko kunnossa?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- Etkö osaa puhua?</i>
- Niin, se on oikein.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Tarvitsetko varmuuskopion?
<i>- Joo.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Meidän täytyy saada tämä kaveri kiinni.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Rakastan myös sinua.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Anteeksi!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Täällä oli mies.
Hän on musta, hän ajaa harmaata autoa.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
14-vuotiaan pojan kanssa
ruskea iho ja kiharat hiukset.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Hän on minun poikani. Hänet on kidnapattu.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Eli jos joku tietää jotain,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
puhua.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Asiakkaille.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
En pelaa.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Se on hän!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Otan sen täältä. Kiitos!
- Asun kanssasi!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Luota minuun. Voin auttaa sinua saamaan hänet.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Astu sisään.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Hänen tenttinsä on perjantaina
11. kaupunginosassa.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Miksi joku rikkoisi hänen viulunsa?
- Koska he olivat kateellisia. Ihan oikeasti.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Kuulin hänen soittavan. Hän on uskomaton.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Joten jos löydät viulun,
olet hänen sankarinsa.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Joo, tässä vaiheessa
Olen enemmän hänen ongelmansa kuin hänen sankarinsa.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Tyhmä, joka pyörittää kauppaa
ei vuokraa hänelle mitään

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
koska hän on mustan miehen ystävä.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Vakavasti?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Mitä Lupin tekisi minun sijassani?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Tietäisit paremmin kuin minä.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
luulen
että hän menisi takaisin kauppaan,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
hän varastaisi viulun

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
ja anna se Clairelle.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Juuri siellä!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
MINÄ OLEN MATKOLLA!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Se on vaimoltani.
- Selvä.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Ei, ei, ei!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Hän pudisti meidät pois.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Avaan tavaratilan. Älä tee mitään.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Se on sinun poikasi.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
ISÄ, OTIN KAUPAN PUHELIN.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
PÄIN PÄÄSTÄ.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
MISSÄ OLET?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Jossain vanhassa talossa

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
TEHDÄMME KUIN LUPINE TEKEE
Tyttärensä kanssa CAGLIOSTROSSA

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Odota.
Se ei ole Lupinin tytär <i>Cagliostrossa</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Se on hänen poikansa.
- Suuri Lupin-fani?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Kyllä, rakastan sitä.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Myös minun poikani tekee.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Jos hän kirjoitti tämän viestin,
hän huomaa virheen.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Ja jos hän ei...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Se on sitten ansa.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Rentoudu, poika. Isäsi on täällä.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Sanon hei.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Sen jälkeen

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
me huolehdimme sinusta.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Okei, mennään näin.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Hei!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Hei!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Mitä sinä teet? Tule alas!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Hei!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Hei! Hän näkee sinut!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Näetkö? Sinun isäsi.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Papa! Papa!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Hei, ole hiljaa!
- Isä!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Papa, täällä! Papa!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Auttaa! Papa!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Jos kosketat poikaani,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>Minä tapan sinut.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Täällä, täällä!
- Haluatko poikasi?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Tule hakemaan hänet.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
SULJETTU

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Sisään täytyy olla takatie.
- Se on mahdollista.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Hyvä. Me varastamme
viulun, mutta anna se sitten takaisin.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Milloin Clairen koe on suoritettu?
- Lyön vetoa.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Tulossa?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Jos minä tulen, kuka katsoo ulos?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Joo, joo.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Mitä sinä teet?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Meidän pitäisi soittaa poliisille. He voivat auttaa.
- Ei.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Poliisi on joko epäpätevä
tai korruptoituneita. Tai ovat molemmat.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- En usko, että se on totta.
- No, usko minua.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Se kaveri, joka sieppasi poikani
on poliisi taskussaan.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Mitä?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Kunnossa.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Mitä Lupin tekisi meidän sijassamme?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Se ei ole peli.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ARVIOITU SAAPUMINEN:
1 TUNTI 25 MINUUTTIA

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Hei, onko se Assane?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Nähdään myöhemmin.
- Okei, hei.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Miksi olet täällä?
- Odotan vain sinua.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Sain sinulle lahjan.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Jatka.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Avaa se.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, mitä teit?
- Juuri lainattu. Rauhoitu, en varastanut sitä.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Jatka, pelaa.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Ei, en voi.
- Jatka.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Ei!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Pelaa vain minulle.
- Mutta kuulet minut koe-esiintymisessä.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Vain vähän.
- Ei.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Kuinka paljon aikaa?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Mitä?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Ennen kuin he saapuvat tänne?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- WHO?
- Kolleganne poliisiasemalla.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Häh?
- Ne, joille soitit aiemmin.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Sinun vaimosi.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Kuinka paljon aikaa?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Öh... En tiedä.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Valehtelet, Guédira.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Tiedän nimesi ja tiedän, että olet poliisi.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Olen etsinyt sinua viikkoja.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Vain minä keksin sen.
- Tiedän.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Pidättäisin sinut, jos...
- Jos olisit aseistettu.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Olet Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Eli kuinka paljon aikaa?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
En tiedä. Tunti, ehkä vähemmän.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Kiitos.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Hei!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Hei, irrota minut!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
voin auttaa!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
sanoin sinulle,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
En työskentele poliisien kanssa.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ARVIOITU SAAPUMINEN:
45 MINUUTTIA

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raoul?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raoul?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Paska!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Hei!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Kuin isä, niinkuin poika...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Ei!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raoul!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raoul?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, kuuletko minua?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Vastaa minulle!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoul!
- Isä!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Isä!
- Kuuletko minua?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Olen täällä, isä! Papa! Papa!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raoul!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoul, vastaa minulle!
- Isä! Papa!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raoul!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
täällä! Auta minua!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papa, oletko se sinä? Papa!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Auta minua!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Auta minua, olen täällä!
- Missä?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Papa!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Kuuletko minua?
- Isä!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raoul!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Auttaa!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Papa!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Isä, olen täällä!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Papa! Papa!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raoul!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
KOKEILE SEURAAVAKUN AUTOA

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raoul!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raoul...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Älä vittu liiku.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Poikani.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Hän on siellä.
- Kädet pään takana.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Sanoin kädet pään taakse!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Poikani...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Tee se!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Anna kätesi.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>Olen pahoillani.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Nouse ylös.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Nouse heti ylös!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Nouse vittuun!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Tule mukaani.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Minä todella uskoin sen.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Mitä?
- Tule.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Että voisimme olla Lupin.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Poikani, hän on siellä.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Lopeta paska, Sernine.
En aio kaatua siihen tällä kertaa.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Älä vittu liiku!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoul!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoul!


