1
00:00:13,636 --> 00:00:18,844
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:29,796 --> 00:00:31,150
קדימה, קדימה.

3
00:00:31,152 --> 00:00:32,783
חייב, חייב, חייב.

4
00:00:32,785 --> 00:00:35,356
- קדימה, תזדרז.
- ווי!

5
00:00:35,358 --> 00:00:36,884
אוי, תראה את זה.

6
00:00:36,886 --> 00:00:39,421
- כן!
- זה לא הוגן!

7
00:00:39,423 --> 00:00:40,986
חבר'ה, חבר'ה, אנחנו חייבים לשמור
הולך.

8
00:00:40,988 --> 00:00:43,454
לזוז.

9
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
בבקשה צנרת!

10
00:00:56,073 --> 00:00:57,739
- פתח את החלון.
תגיד לאמא שלך,

11
00:00:57,741 --> 00:00:58,852
לפחות זה נעשה.

12
00:01:00,384 --> 00:01:02,084
פטי!

13
00:01:02,086 --> 00:01:02,953
הא?

14
00:01:02,955 --> 00:01:05,456
הו, ג'ניפר, היי.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,785
אה, היי לואיס, אני צריך
לך לענות על שאלה

16
00:01:07,787 --> 00:01:09,175
לסקר חדשות בבית הספר, בסדר?

17
00:01:09,177 --> 00:01:10,217
אה, בסדר.

18
00:01:10,219 --> 00:01:11,192
פטי, את מוכנה?

19
00:01:12,688 --> 00:01:15,432
לואיס, בסולם של 1 עד
10, איך היית מדרג

20
00:01:15,434 --> 00:01:17,864
טיול בית הספר האחרון הזה
להר פסגת הדרקון?

21
00:01:17,866 --> 00:01:20,819
אה, אה, ראית את הנעל שלי?

22
00:01:20,821 --> 00:01:21,688
זה צהוב.

23
00:01:21,690 --> 00:01:22,801
אני העיתונאי,

24
00:01:22,803 --> 00:01:24,052
אני אשאל כאן את השאלות,
לואיס.

25
00:01:24,054 --> 00:01:26,033
היי, לואיז!

26
00:01:26,035 --> 00:01:26,971
זה שלך?

27
00:01:26,973 --> 00:01:29,056
תחזיר אותו, מרלון!

28
00:01:29,058 --> 00:01:30,342
הבנתי!

29
00:01:30,344 --> 00:01:32,013
היי מרלון לך ארוך.

30
00:01:36,915 --> 00:01:37,784
היי, תפוס!

31
00:01:40,460 --> 00:01:41,604
- שם.
תודה.

32
00:01:41,606 --> 00:01:43,551
עכשיו, חזרה לעניינים.

33
00:01:43,553 --> 00:01:45,429
עדיין מחכה לך
תענה שם, אלוף.

34
00:01:45,431 --> 00:01:48,105
אממ, אני לא יודע, 5?

35
00:01:48,107 --> 00:01:49,912
ג'ולי, תודה.

36
00:01:49,914 --> 00:01:51,895
קח את הפטי הזה, פטי?

37
00:02:07,536 --> 00:02:08,473
- יא, כן.
- אה.

38
00:02:08,476 --> 00:02:11,254
סדר, ילדים, סדר הוא
הכל.

39
00:02:11,256 --> 00:02:14,208
הנה אתה.
- קדימה.

40
00:02:15,983 --> 00:02:18,379
מרלון, תראה
במצבך!

41
00:02:18,381 --> 00:02:20,502
- הא?
מה אנשים יגידו, הא?

42
00:02:23,420 --> 00:02:24,289
אה, אמא.

43
00:02:32,631 --> 00:02:33,327
הא?

44
00:02:38,089 --> 00:02:38,956
לואיס!

45
00:02:39,654 --> 00:02:41,111
למה אתה עדיין כאן?

46
00:02:41,113 --> 00:02:42,781
האם אביך שכח
לאסוף אותך שוב?

47
00:02:42,783 --> 00:02:46,429
אה לא, הוא פשוט מאוד
עסוק בניסיון, אתה יודע,

48
00:02:46,431 --> 00:02:47,576
טוב הוא, אה...

49
00:02:47,578 --> 00:02:49,001
לעולם לא תגיע הביתה על זה.

50
00:02:49,003 --> 00:02:50,739
קדימה, אני אתן לך טרמפ
הביתה!

51
00:02:50,741 --> 00:02:51,642
מַה?

52
00:02:51,644 --> 00:02:53,868
לא, זה לא הכרחי!

53
00:02:53,870 --> 00:02:56,542
זה, זה לא בעיה, באמת.

54
00:02:58,631 --> 00:03:00,126
שימו לב לאן אתם הולכים.

55
00:03:32,590 --> 00:03:33,873
היי, ילד!

56
00:03:33,876 --> 00:03:36,829
האופניים האלה נראים ככה
שייך לגרוטאות.

57
00:03:36,831 --> 00:03:39,434
אני מקבל אחד חדש,
מחר יום ההולדת שלי.

58
00:03:39,436 --> 00:03:42,529
הו, יש לי יום הולדת קרח!

59
00:03:42,531 --> 00:03:43,676
שמעת מה עשיתי שם?

60
00:03:43,678 --> 00:03:45,657
כי אני איש גלידה,
אתה רואה,

61
00:03:45,659 --> 00:03:48,961
אני מוכר גלידה.

62
00:04:14,300 --> 00:04:15,931
לא לבקר,

63
00:04:15,933 --> 00:04:19,997
אבל הקטע האחרון הזה נשאר
הרבה מה לרצות, יקירי.

64
00:04:24,518 --> 00:04:29,070
היי לואיז, מה לקח
אתה כל כך ארוך?

65
00:04:29,072 --> 00:04:31,920
ילד, תראה את המדינה
של הבית והדשא שלך.

66
00:04:31,922 --> 00:04:33,241
הם בושה!

67
00:04:33,243 --> 00:04:35,639
לכולנו נמאס מזה!

68
00:04:35,641 --> 00:04:36,925
כן, מר וינטר.

69
00:04:36,927 --> 00:04:38,870
ותגיד לאביך
איגוד הבלוק

70
00:04:38,872 --> 00:04:42,592
שוקל לדון
עושה צעדים, צעדים, לואיז!

71
00:04:43,601 --> 00:04:46,170
לא מקובל, יש
אין מילה אחרת לזה.

72
00:04:46,172 --> 00:04:48,676
זה לגמרי לא מקובל.

73
00:04:52,672 --> 00:04:53,573
הא?

74
00:05:17,525 --> 00:05:20,442
מי, מה, הא, מי שם?

75
00:05:20,444 --> 00:05:22,007
זה רק אני, לואיס.

76
00:05:22,009 --> 00:05:23,363
לו, מה, שם?

77
00:05:23,365 --> 00:05:24,961
חזרתי מהטיול בבית הספר.

78
00:05:24,963 --> 00:05:26,698
שיא הדרקון, זוכר?

79
00:05:26,701 --> 00:05:30,280
לואיס, אתה כל כך גבוה!

80
00:05:30,282 --> 00:05:31,533
כמה זמן נעדרת?

81
00:05:32,576 --> 00:05:34,067
ארבעה ימים, אבא.

82
00:05:34,069 --> 00:05:36,084
אה, ארבעה ימים.

83
00:05:36,086 --> 00:05:38,169
לא פלא שאני כל כך רעב.

84
00:05:38,171 --> 00:05:39,664
מה השעה, הא?

85
00:05:39,666 --> 00:05:40,533
קצת אחרי שש.

86
00:05:40,535 --> 00:05:43,487
אה, כמעט חשוך.

87
00:05:43,489 --> 00:05:46,580
הגיע הזמן לקום ולעבוד!

88
00:06:15,779 --> 00:06:20,055
הא?

89
00:06:36,878 --> 00:06:38,441
הנה ארוחת הבוקר שלך.

90
00:06:38,443 --> 00:06:41,081
נכון, זה שש
מעלות צפון.

91
00:06:41,083 --> 00:06:44,140
ויש לי עוגה אופה
התנור,

92
00:06:44,142 --> 00:06:46,643
עוגת יום הולדת למחר.

93
00:06:46,645 --> 00:06:48,763
טוב, טוב, תנורים הם
טוב.

94
00:06:48,765 --> 00:06:51,509
- אה, בסדר, 1, 2,
- עוגת צימוקים,

95
00:06:51,511 --> 00:06:53,839
- 3, 4.
- כמו שאמא הייתה מכינה.

96
00:06:55,091 --> 00:06:56,132
ואבא?

97
00:06:56,134 --> 00:06:59,156
מצאתי עוד חבורה
של שטרות לפח.

98
00:06:59,158 --> 00:07:02,632
אם לא נתחיל לשלם להם
בקרוב הם,

99
00:07:02,634 --> 00:07:04,995
הם אומרים שהם הולכים
לכבות את החשמל

100
00:07:04,997 --> 00:07:05,864
- ואת
- אה, זה מאוד מעניין.

101
00:07:05,866 --> 00:07:06,870
כן, כן, כן.

102
00:07:06,872 --> 00:07:07,809
אבל, אבא!

103
00:07:07,811 --> 00:07:11,042
לואיס, בבקשה. אני חייב
להתרכז.

104
00:07:11,044 --> 00:07:13,093
יש אינטליגנטי
החיים שם בחוץ איפשהו!

105
00:07:13,095 --> 00:07:15,181
ואבא שלך צריך למצוא את זה.

106
00:07:18,344 --> 00:07:21,123
בוא הנה ילד שלי, תן לי לספר
אתה סיפור.

107
00:07:21,126 --> 00:07:24,078
לפני הרבה זמן, כשהייתי רק
שבע,

108
00:07:24,080 --> 00:07:28,005
נתקלתי במציאות
חייזר כאן עלי אדמות."

109
00:07:28,007 --> 00:07:29,395
זה היה מפלצתי!

110
00:07:29,397 --> 00:07:32,350
מגעיל לראות, באמת
מפחיד!

111
00:07:32,352 --> 00:07:35,304
זה ניסה לחטוף אותי, אבל אני
נמלט.

112
00:07:35,306 --> 00:07:37,633
אף אחד לא מאמין לי, של
כמובן

113
00:07:37,635 --> 00:07:39,232
אבל יום אחד, אני...

114
00:07:39,234 --> 00:07:41,875
אבא, אמרת לי את זה
פי 3,000 מיליארד.

115
00:07:42,919 --> 00:07:43,819
מה זה?

116
00:07:43,821 --> 00:07:45,977
זה הטיימר למטבח בשבילי
עוגה.

117
00:07:47,089 --> 00:07:50,390
אה, אה, נו, אז איפה היה
אני?

118
00:08:05,372 --> 00:08:07,282
תראה את זה!

119
00:08:07,284 --> 00:08:08,845
אוי אלוהים.

120
00:08:08,847 --> 00:08:12,147
בסדר, מתוקה,
זה רק כתם זעיר.

121
00:08:12,150 --> 00:08:14,304
בואו לחייג אותו בחזרה ל-DefCon 3,
אנחנו?

122
00:08:14,306 --> 00:08:18,961
עכשיו זה כתם קטנטן, אבל
מחר זה יכול להיות כתם.

123
00:08:18,963 --> 00:08:20,976
למחרת, גלופ!

124
00:08:20,978 --> 00:08:24,453
אני באמת צריך את התמיכה שלך כאן,
יקירתי.

125
00:08:24,455 --> 00:08:26,155
כן, יקירי.

126
00:08:26,157 --> 00:08:31,404
אני רגוע, שום דבר לא מרגיז
אני, אני לגמרי רגוע.

127
00:08:31,406 --> 00:08:32,761
מה קורה דאוגס?

128
00:08:32,763 --> 00:08:36,513
אל תקראי לנו דפוקים, יקירי
ותכניס את החולצה שלך פנימה!

129
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
מה שלא יהיה.

130
00:08:38,844 --> 00:08:40,788
ואל תשכח את זה
מחזה בית הספר של שרה

131
00:08:40,790 --> 00:08:42,422
זה אחר הצהריים!

132
00:08:42,425 --> 00:08:43,917
אוי זה מטורף, יו.

133
00:08:43,919 --> 00:08:45,238
אני באמת צריך ללכת?

134
00:08:45,240 --> 00:08:46,975
אוי אתה תהיה שם!

135
00:08:46,977 --> 00:08:48,227
אני לוקח חופש מהעבודה

136
00:08:48,229 --> 00:08:51,147
לראות את הסנוקאמים שלנו מהממים
ביצועים.

137
00:08:52,190 --> 00:08:53,196
אני נסיכה!

138
00:08:53,198 --> 00:08:55,805
אתה כאב מלכותי עם א
מוח בוגר.

139
00:08:55,807 --> 00:08:57,786
מרלון, תהיה נחמד אלייך
אחות.

140
00:08:57,788 --> 00:08:59,037
לא.

141
00:08:59,039 --> 00:09:00,671
ובכן, ניסיתי.

142
00:09:04,321 --> 00:09:07,518
אני פרפר ב
עין של הוריקן.

143
00:09:07,520 --> 00:09:10,890
אני שברירית ויפה, אבל
בטוח.

144
00:09:19,616 --> 00:09:20,309
בוקר טוב, בן!

145
00:09:20,311 --> 00:09:22,987
היום הוא יום מיוחד מאוד!

146
00:09:24,239 --> 00:09:25,661
עצום עיניים, לואיס.

147
00:09:25,663 --> 00:09:27,505
יש לי הפתעה גדולה בשבילך.

148
00:09:29,347 --> 00:09:32,856
ופתוח, הא?

149
00:09:32,858 --> 00:09:33,968
היו דפוסים
אי סדרים

150
00:09:33,970 --> 00:09:35,464
ברעש הסביבה אמש

151
00:09:35,466 --> 00:09:39,147
ואביך הקליט
אותם בהצלחה.

152
00:09:39,150 --> 00:09:40,260
מַבָּט!

153
00:09:40,262 --> 00:09:42,518
כל כך הרבה זמן הייתי
שליחת אותות לחלל

154
00:09:42,520 --> 00:09:45,439
ועכשיו סוף סוף בחרתי
להעלות משהו כזה!

155
00:09:45,441 --> 00:09:46,726
אתה יודע מה זה אומר?

156
00:09:46,728 --> 00:09:50,756
יש מעופפים לא מזוהים
עצמים במערכת השמש שלנו!

157
00:09:50,758 --> 00:09:52,147
זה לא מרגש?

158
00:09:52,150 --> 00:09:54,685
יש סיכוי שהם
יכול לנחות כאן עלי אדמות

159
00:09:54,687 --> 00:09:58,892
והפעם אעשה זאת
תהיה מוכן!

160
00:10:04,418 --> 00:10:05,425
מה הקטע?

161
00:10:05,427 --> 00:10:07,197
אתה לא שמח בשבילי?

162
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
כן, אני כן, אבל...

163
00:10:08,242 --> 00:10:11,368
אתה יודע, אתה יכול להיות
קצת יותר נלהב.

164
00:10:11,370 --> 00:10:14,114
אביך הוא ה
המוח המוביל בתחומו.

165
00:10:14,116 --> 00:10:15,886
אתה יכול לשאול אותי הכל!

166
00:10:15,888 --> 00:10:17,035
אממ.

167
00:10:17,037 --> 00:10:18,042
נו, קדימה.

168
00:10:18,044 --> 00:10:21,379
אממ, למה אתה לא יכול
יש לך רק עבודה נורמלית?

169
00:10:21,381 --> 00:10:23,675
כמו אבא של כולם?

170
00:10:23,677 --> 00:10:26,070
אוי אלוהים!

171
00:10:26,768 --> 00:10:27,809
הא?

172
00:10:27,811 --> 00:10:29,514
אל תזוז, הם כאן!

173
00:10:31,357 --> 00:10:33,372
יום הולדת שמח לי.

174
00:10:35,737 --> 00:10:39,557
- הוא בא.
- בוא נצא מכאן!

175
00:11:07,436 --> 00:11:10,145
הו, הו!

176
00:11:10,147 --> 00:11:11,048
שימו לב אזרחים!

177
00:11:11,051 --> 00:11:12,265
חייזרים נחתו על כדור הארץ!

178
00:11:12,267 --> 00:11:14,318
הו, בבקשה, לא שוב!

179
00:11:16,437 --> 00:11:18,382
הרגע שלי
הצדקה הגיעה!

180
00:11:18,384 --> 00:11:20,468
הסתר את הבתים שלך ונעל את
ילדים...

181
00:11:21,373 --> 00:11:22,866
הסתר את ילדיך ונעל את שלך
בתים!

182
00:11:22,868 --> 00:11:25,161
האם תפסיק לצעוק, אתה
מחורבן!

183
00:11:25,163 --> 00:11:27,072
אתה תיתן לאשתי מיגרנה

184
00:11:27,075 --> 00:11:29,573
ותאמין לי, זה אף פעם לא נגמר
ובכן.

185
00:11:29,576 --> 00:11:31,138
אבל הפעם זה באמת!

186
00:11:31,140 --> 00:11:32,809
ראיתי אותם ממש בחצר שלי!

187
00:11:35,867 --> 00:11:36,908
הנה, אתה רואה!

188
00:11:36,910 --> 00:11:39,168
הא, מי זה המטומטם עכשיו?

189
00:11:39,170 --> 00:11:41,322
מזל לכולכם, יש לי
מוכנה מזמן ליום הזה!

190
00:11:41,325 --> 00:11:43,546
מה אתה חושב שאתה
עושה!

191
00:11:43,548 --> 00:11:46,190
הנה החייזרים שלך!

192
00:11:47,095 --> 00:11:50,498
אה, שניכם
קומתיים-אולטרה-מקורקעים!

193
00:11:51,891 --> 00:11:55,609
אה, אלה הילדים של הנדרסון,
שוב.

194
00:11:58,808 --> 00:12:01,102
זה בסדר, אתה תהיה טוב כמו
חדש.

195
00:12:04,056 --> 00:12:06,765
ודלי אגוזים כזה
הוא מגדל ילד לבד!

196
00:12:06,767 --> 00:12:09,964
ילד מסכן, אמא מתה
וקראק-סיר לאבא.

197
00:12:09,966 --> 00:12:11,773
אני מתקשר לשירותי ילדים.

198
00:12:12,746 --> 00:12:13,995
זה מגוחך.

199
00:12:13,997 --> 00:12:15,942
זה מצוין
רעיון, אתה צריך לעשות את זה.

200
00:12:15,944 --> 00:12:17,019
אוי ילד.

201
00:12:30,090 --> 00:12:32,243
אנו מודים
שוב כולכם על הבחירה

202
00:12:32,245 --> 00:12:34,293
Cosmic Caravan Cruiselines.

203
00:12:34,295 --> 00:12:36,728
שמנו את אותך ביקום.

204
00:12:36,730 --> 00:12:38,188
בצד שמאל של הכלי

205
00:12:38,190 --> 00:12:42,567
עכשיו אתה יכול לראות את Planet P.U.
1753-L,

206
00:12:42,569 --> 00:12:44,860
ידוע מקומי בשם Ee-yarth.

207
00:12:44,862 --> 00:12:46,876
אחד מכוכבי הלכת המיושבים הבודדים

208
00:12:46,878 --> 00:12:49,136
בחלק האחורי הזה של ה
גלקסיה.

209
00:12:49,138 --> 00:12:53,307
זה מורכב משליש
אדמה, שליש מים,

210
00:12:53,309 --> 00:12:56,088
ושליש תירס עתיר פרוקטוז
סירופ.

211
00:12:57,306 --> 00:12:59,981
פליגיארבליאנים עתיקים השתמשו בזה
כוכב לכת

212
00:12:59,983 --> 00:13:01,858
כמזבלה של פסולת רעילה,

213
00:13:01,860 --> 00:13:04,919
שממנו, פרימיטיבי
צורות חיים התפתחו.

214
00:13:06,657 --> 00:13:09,054
וואו, הם נראים כל כך מוזרים...

215
00:13:09,958 --> 00:13:11,902
אתה יודע, אתה כל כך צודק,
יפה.

216
00:13:11,904 --> 00:13:13,050
הם לא מחזיקים לך נר

217
00:13:13,052 --> 00:13:15,172
או כל אחד מרבים הנוצצים שלך
עיניים.

218
00:13:16,145 --> 00:13:17,430
אז הנה אתה.

219
00:13:17,432 --> 00:13:21,286
הו, היי מותק, זה לא ככה
מבטים.

220
00:13:21,288 --> 00:13:22,643
היא לא אומרת לי כלום.

221
00:13:22,645 --> 00:13:23,929
מַה?

222
00:13:23,931 --> 00:13:25,632
- אתה קטן
- הו!

223
00:13:25,634 --> 00:13:26,744
- רקוב,
- הו!

224
00:13:26,746 --> 00:13:27,752
- בזוי,
- אוי!

225
00:13:27,754 --> 00:13:29,838
פלארגנרג!

226
00:13:30,779 --> 00:13:31,645
אֲרוּחַת עֶרֶב?

227
00:13:31,647 --> 00:13:33,730
יכולתי לאכול.

228
00:13:33,732 --> 00:13:36,893
אה להגנתי, זה
אומר את כל זה מילה במילה

229
00:13:36,895 --> 00:13:37,936
בפרופיל Spacedate שלי!

230
00:13:37,938 --> 00:13:40,683
הו וואבו, למה שלא
לתת לגברות לנוח

231
00:13:40,685 --> 00:13:42,386
ולהתמקד בגרגרנות שלך.

232
00:13:42,388 --> 00:13:44,436
זה ללא ספק החטא הכי גדול שלך.

233
00:13:44,438 --> 00:13:46,312
היי נאג, וואבו, בדוק את זה!

234
00:13:46,314 --> 00:13:48,677
אנחנו יכולים להרים טלוויזיה
אותות מהכוכב הזה.

235
00:13:48,679 --> 00:13:50,936
אה, משהו טוב?

236
00:13:50,938 --> 00:13:51,842
חדשות מרעננות.

237
00:13:53,684 --> 00:13:55,593
מוג, מה אתה עושה?

238
00:13:55,595 --> 00:13:57,958
אתה לא אמור לשחק
מסביב עם המוניטורים!

239
00:13:57,960 --> 00:13:58,965
כן, תן לי את זה!

240
00:13:58,967 --> 00:14:00,807
שלי, תן ​​לי!

241
00:14:00,809 --> 00:14:04,005
תפסיקו, שניכם או שאתם
הולך לשבור משהו!

242
00:14:04,007 --> 00:14:04,978
אני אעשה את זה!

243
00:14:05,676 --> 00:14:07,134
♪ מותק, מותק ♪

244
00:14:08,353 --> 00:14:09,497
טעים!

245
00:14:09,500 --> 00:14:10,922
המוצר המדהים הזה.

246
00:14:10,925 --> 00:14:11,826
הו, זה מגניב.

247
00:14:11,828 --> 00:14:12,938
ה-NubbiDubbi!

248
00:14:12,940 --> 00:14:14,292
אה.

249
00:14:14,294 --> 00:14:16,483
ה-NubbiDubbi הוא באיכות גבוהה,
מחצלת עיסוי אינטראקטיבית,

250
00:14:16,485 --> 00:14:19,646
זה יפתור את כל הקשרים
או קיפולים שאולי יש לך.

251
00:14:19,648 --> 00:14:22,219
הו ביל, זה נשמע
נפלא!

252
00:14:22,221 --> 00:14:23,991
תסתכלו צופים יקרים.

253
00:14:23,993 --> 00:14:25,346
כל אחד מהנובים האלה נוצר
של א

254
00:14:25,348 --> 00:14:28,196
סיבים היפר גמישים אוכפים מחדש
פולימר.

255
00:14:28,198 --> 00:14:30,038
זה באמת יעזור לך להגיע
אלה

256
00:14:30,040 --> 00:14:34,454
נקודות שקשה להגיע אליהן ו
לשלוח אותך לענן תשע.

257
00:14:34,456 --> 00:14:37,546
בהחלט ביל, ואפילו
יותר.

258
00:14:37,548 --> 00:14:39,737
מוצר זה יכול לתת לך ריק
החיים

259
00:14:39,739 --> 00:14:42,657
המשמעות שאתה כל כך נואש
משתוקקים.

260
00:14:42,659 --> 00:14:44,012
וואו.

261
00:14:44,014 --> 00:14:45,715
הפעל את זה ג'יל.

262
00:14:45,717 --> 00:14:46,828
בטח ביל.

263
00:14:46,830 --> 00:14:48,079
וואו!

264
00:14:48,081 --> 00:14:49,436
אני מרגישה כל כך חיה!

265
00:14:51,521 --> 00:14:55,064
אני אוהב את NubbiDubbi הזה!

266
00:14:55,066 --> 00:14:59,410
אה-הא, אני אוהב את זה
NubbiDubbi.

267
00:14:59,412 --> 00:15:01,634
וגם אתם צופים!

268
00:15:01,636 --> 00:15:05,491
ותכונה מיוחדת, אתה
יכול להתאים את העוצמה!

269
00:15:05,493 --> 00:15:07,928
זה מגיע עד הסוף
אחת עשרה.

270
00:15:09,875 --> 00:15:11,229
עד אחת עשרה!

271
00:15:11,231 --> 00:15:12,447
- וואו.
- וואו, הו.

272
00:15:13,940 --> 00:15:16,511
חברים, אם לא
הזמינו את הפריט הזה היום,

273
00:15:16,513 --> 00:15:19,779
אני בטוח ב-100% בשאר
החיים שלך

274
00:15:19,781 --> 00:15:22,664
יאכל על ידי כאב ו
חרטה.

275
00:15:22,666 --> 00:15:24,227
אני צודק, ביל?

276
00:15:24,960 --> 00:15:27,355
אז אל תהסס לפנות אלי.

277
00:15:27,357 --> 00:15:29,406
אני מחכה לך!

278
00:15:29,408 --> 00:15:30,483
בשבילנו?

279
00:15:30,485 --> 00:15:31,700
שמעת את זה?

280
00:15:31,702 --> 00:15:33,994
היא מחכה לנו!

281
00:15:33,996 --> 00:15:38,026
יש רק 279 כאלה
נשארו פריטים מיוחדים במינם,

282
00:15:38,028 --> 00:15:39,068
אז אתה לא יכול להרשות לעצמך להסס.

283
00:15:39,070 --> 00:15:42,232
נותרו רק 279!

284
00:15:42,234 --> 00:15:44,561
היי, מה אתם עושים?

285
00:15:44,563 --> 00:15:46,647
מוג, וואבו, רגע!

286
00:15:46,650 --> 00:15:48,559
אני בכל מקרה לא הולך איתך!

287
00:15:48,561 --> 00:15:50,610
בסדר, נתראה!

288
00:15:58,362 --> 00:16:00,897
היי, לאן אנחנו הולכים?

289
00:16:00,900 --> 00:16:02,497
אנחנו לא אמורים להיכנס
כאן.

290
00:16:02,500 --> 00:16:04,198
אנחנו יורדים לזה
כוכב לכת

291
00:16:04,201 --> 00:16:07,744
להשיג קצת NubbiDubbi
לפני שייגמרו!

292
00:16:07,746 --> 00:16:08,787
מַה?

293
00:16:08,789 --> 00:16:11,185
אנחנו לא יודעים כלום
על בני האדמה!

294
00:16:11,187 --> 00:16:12,820
הם עלולים להיות מסוכנים!

295
00:16:12,822 --> 00:16:13,689
אוי קדימה!

296
00:16:13,691 --> 00:16:15,287
שמעת מה ג'יל אמרה,

297
00:16:15,289 --> 00:16:16,608
"אם לא נזמין את הפריט הזה,

298
00:16:16,610 --> 00:16:19,701
אני בטוח ב-100% שתצליח
מתחרט על כך."

299
00:16:19,703 --> 00:16:20,883
זה מה שהיא אמרה!

300
00:16:20,885 --> 00:16:23,977
אבל הקפטן עשה זאת במפורש
אסור לאף אחד...

301
00:16:23,979 --> 00:16:26,410
נאג, אל תהיה כזה
splignorp!

302
00:16:26,412 --> 00:16:28,635
נחזור לפניהם
אפילו לדעת שנעלמנו.

303
00:16:28,637 --> 00:16:31,275
עכשיו קדימה, אנחנו לא
רוצה להשאיר את ג'יל לחכות.

304
00:16:31,277 --> 00:16:32,701
אני לא אבוא יחד עם
אתה!

305
00:16:32,703 --> 00:16:34,439
אין מצב!

306
00:16:44,104 --> 00:16:45,144
היי ג'ניפר!

307
00:16:45,146 --> 00:16:46,327
תרצה עוגה?

308
00:16:46,329 --> 00:16:49,318
הכנתי בעצמי, עם תוספת
צימוקים!

309
00:16:51,994 --> 00:16:53,522
עשינו גם רפסודה.

310
00:16:55,505 --> 00:16:56,580
היי, ג'ני!

311
00:16:56,582 --> 00:16:58,355
הבאתי לך פרוסה מהעוגה שלי.

312
00:17:00,162 --> 00:17:01,344
לא אכפת לי אם כן!

313
00:17:02,838 --> 00:17:05,407
מממ, היי, זה קצת לגיטימי
עוגה, יו.

314
00:17:05,409 --> 00:17:06,450
הכנת את זה?

315
00:17:06,452 --> 00:17:09,302
אה, אני מתכוון, גס, דוב!

316
00:17:09,304 --> 00:17:10,309
היי, תחזיר את זה!

317
00:17:10,311 --> 00:17:13,785
ומה אתה הולך לעשות לגבי
זה, לואיז?

318
00:17:13,787 --> 00:17:16,878
תן לי את הזקן המחורבן שלך
עם האקדח שלו, כן?

319
00:17:21,712 --> 00:17:22,718
אתה טמבל!

320
00:17:25,187 --> 00:17:26,785
היי, וואו, מגניב אחי.

321
00:17:26,787 --> 00:17:28,314
לַעֲזוֹב.

322
00:17:28,316 --> 00:17:29,045
אני איש קרח.
הבנתי אותך.

323
00:17:29,047 --> 00:17:31,200
אני מוכר גלידות.

324
00:17:35,789 --> 00:17:37,875
איזה לוזר.

325
00:17:38,952 --> 00:17:42,253
הנה, שידור האינטרנט האחרון הוא
באתר החדשות של בית הספר.

326
00:17:42,255 --> 00:17:43,920
אוף גדול.

327
00:17:43,922 --> 00:17:46,527
וואו, יש לך סיפורים
בתוכו?

328
00:17:46,529 --> 00:17:50,698
לא, הם הריצו קטע אחרון
זמן, אחרי הקרדיטים,

329
00:17:50,701 --> 00:17:51,915
כמו בלופרים.

330
00:17:51,917 --> 00:17:55,390
ובכן, אולי יהיה לך א
סיפור גדול בסיפור הבא.

331
00:17:55,392 --> 00:17:57,544
הם נתנו לי לעשות רק את זה
סקרים מטופשים

332
00:17:57,546 --> 00:18:00,048
כי עורכים מסוימים
ברשת החדשות של בית הספר

333
00:18:00,051 --> 00:18:02,759
אינם מסוגלים
זיהוי כישרון אפי

334
00:18:02,761 --> 00:18:04,498
כשהם רואים את זה.

335
00:18:04,501 --> 00:18:06,444
זה כל כך לא הוגן.

336
00:18:06,446 --> 00:18:10,336
כן טוב, אה, לואיס, אתה
צריך יד?

337
00:18:10,338 --> 00:18:13,673
הו, לא, לא, אני מגניב.

338
00:18:13,676 --> 00:18:17,532
בסדר, קדימה פטי,

339
00:18:17,534 --> 00:18:19,933
העלונים האלה לא הולכים
לחלק את עצמם.

340
00:18:20,835 --> 00:18:25,596
לואיס חלק, אמיתי
חלקה.

341
00:18:28,761 --> 00:18:29,804
וואו, וואו, וואו.

342
00:18:34,287 --> 00:18:36,405
זה לואיס.

343
00:18:36,407 --> 00:18:40,297
הו, אני מרגיש שהגעתי
לא רגע מוקדם מדי!

344
00:18:40,300 --> 00:18:41,133
מַה?

345
00:18:41,135 --> 00:18:42,940
גב' דיקנדקר היא
המנהלת

346
00:18:42,942 --> 00:18:45,409
של בית ימי השמש
לילדים מוזנחים.

347
00:18:47,216 --> 00:18:49,301
אני מודאג לגביך, מר הצעיר.
זונטאג.

348
00:18:49,303 --> 00:18:50,517
לאחד השכנים שלך יש
דיווח

349
00:18:50,519 --> 00:18:52,916
התנאים התת-סטנדרטיים
אתה נאלץ לגור בו,

350
00:18:52,918 --> 00:18:55,628
והמפוקפק
כושרו של האפוטרופוס שלך!

351
00:18:55,630 --> 00:18:57,191
מאז פטירת העניים שלך
אמא

352
00:18:57,193 --> 00:18:59,415
נראה שהדברים מתפרקים מהר.

353
00:18:59,417 --> 00:19:03,238
מה, לא, אני, אבא שלי...

354
00:19:03,240 --> 00:19:06,332
אתה לא חושב שתהיה
הרבה יותר טוב ב- Sunny-Days?

355
00:19:06,334 --> 00:19:07,409
יהיה לך כל כך כיף לחיות
עם

356
00:19:07,411 --> 00:19:09,913
כל הבעיות האחרות האלה
ילדים.

357
00:19:09,915 --> 00:19:11,233
זה לא יהיה נחמד?

358
00:19:11,235 --> 00:19:13,075
לא, אני לא רוצה ללכת!

359
00:19:13,077 --> 00:19:14,362
אה.

360
00:19:14,364 --> 00:19:17,212
ילד יקר, זה לא קשור למה
אתה רוצה, אבל מה שאתה צריך.

361
00:19:17,214 --> 00:19:18,533
אֲבָל.

362
00:19:18,535 --> 00:19:22,078
אוי, אלוהים, אתה לא הולך
לבכות, אתה לואיס?

363
00:19:22,080 --> 00:19:24,479
הנה עכשיו, תן לי לייבש אותם
דמעות.

364
00:19:26,215 --> 00:19:27,987
אה, אה, אה?

365
00:19:32,161 --> 00:19:34,175
נו, נו, טוב.

366
00:19:34,177 --> 00:19:37,927
אלה הם בהחלט
דמעות של ילד בודד.

367
00:19:37,929 --> 00:19:39,213
מַה?

368
00:19:39,215 --> 00:19:41,090
אתה ואביך תיכנסו
המשרד שלי

369
00:19:41,092 --> 00:19:42,967
היום אחר הצהריים בשלוש אחר הצהריים. על
את הנקודה.

370
00:19:42,969 --> 00:19:44,913
אתה מבין?

371
00:19:44,915 --> 00:19:46,269
אֲבָל...

372
00:19:46,271 --> 00:19:49,084
נא לדייק, ללא אשפה,
ונועלת את שתי הנעליים.

373
00:19:59,133 --> 00:20:01,771
- אבא, אבא, אבא.
לואיס, בבקשה!

374
00:20:01,773 --> 00:20:03,753
אני צריך את השינה שלי.

375
00:20:03,755 --> 00:20:04,726
לא, רגע!

376
00:20:04,728 --> 00:20:07,055
אבא, אתה חייב לבוא
בית ספר איתי!

377
00:20:07,057 --> 00:20:11,331
יש לי בן דוקטורט, הלכתי אליו
בית ספר.

378
00:20:11,333 --> 00:20:13,241
אבא, הם רוצים לשלוח אותי

379
00:20:13,243 --> 00:20:15,501
לבית שנקרא סאני סייד.

380
00:20:15,503 --> 00:20:18,039
אנחנו חייבים לעצור אותם, אבא, בבקשה!

381
00:20:18,041 --> 00:20:21,097
לא עם השמש כלפי מעלה, בן,
קל מדי.

382
00:20:21,100 --> 00:20:22,594
אתה יודע את זה, לואיס.

383
00:20:24,680 --> 00:20:29,754
החייזרים.

384
00:20:48,141 --> 00:20:49,704
הא?

385
00:21:00,759 --> 00:21:02,321
הא?

386
00:21:04,130 --> 00:21:05,275
מה?

387
00:21:05,277 --> 00:21:06,282
וואו!

388
00:21:08,579 --> 00:21:10,177
אתה בטוח
אנחנו במקום הנכון?

389
00:21:10,179 --> 00:21:13,547
כמובן, הטייס האוטומטי
פשוט עקב אחר האות.

390
00:21:13,550 --> 00:21:14,694
למה אתה מתכוון?

391
00:21:14,696 --> 00:21:17,336
ובכן, זה בדיוק
מאיפה בא האות.

392
00:21:17,338 --> 00:21:18,760
זה בטח ג'יל וביל.

393
00:21:18,762 --> 00:21:20,811
הם מצפים לנו.

394
00:21:25,019 --> 00:21:25,922
תפסיק עם זה, וואבו!

395
00:21:25,925 --> 00:21:28,806
לא משרבטים על זר
כוכבי לכת!

396
00:21:28,808 --> 00:21:29,988
מה הוא כותב?

397
00:21:29,990 --> 00:21:34,160
מוג הוא ראש ישבן

398
00:21:34,162 --> 00:21:35,063
מה?

399
00:21:35,065 --> 00:21:36,245
הו בוא הנה, אתה.

400
00:21:36,247 --> 00:21:37,705
אני אפריד ביניכם שנה.

401
00:21:37,707 --> 00:21:38,643
אני הולך להטיח אותך.

402
00:21:38,645 --> 00:21:39,338
אני הולך.

403
00:21:41,286 --> 00:21:42,396
אה אה.

404
00:21:42,398 --> 00:21:44,064
איך אתה מעז...

405
00:22:01,655 --> 00:22:03,321
אוי, גרמת לנו להתרסק!

406
00:22:03,323 --> 00:22:04,468
לא, גרמת לנו להתרסק!

407
00:22:04,470 --> 00:22:08,812
ותראה, מסך הצפייה
פגום לחלוטין.

408
00:22:08,814 --> 00:22:09,543
הפנים שלך פגומות!

409
00:22:09,545 --> 00:22:11,037
אה, אתה רוצה פרצוף פגום?

410
00:22:11,039 --> 00:22:13,436
אז אני אראה לך פגום
פנים.

411
00:22:13,438 --> 00:22:14,339
אה אתה רוצה ללכת?

412
00:22:14,341 --> 00:22:15,660
אני אשבור את זה.

413
00:22:15,662 --> 00:22:16,843
ה-NubbiDubbi נמצא בחוץ
איפשהו, קדימה, בוא נלך!

414
00:22:16,845 --> 00:22:17,781
לא, תפסיק!

415
00:22:17,783 --> 00:22:19,866
ראשית עלינו לבדוק את
אווירה.

416
00:22:19,868 --> 00:22:21,952
הלחץ עלול לגרום לעיניים שלנו
צץ החוצה,

417
00:22:21,954 --> 00:22:24,419
או הגזים שהם יכולים
לגרום לריאות שלנו להתפוצץ,

418
00:22:24,421 --> 00:22:27,931
או, אתה אף פעם לא.

419
00:22:27,933 --> 00:22:29,254
הממ, מריח נחמד.

420
00:22:30,469 --> 00:22:32,795
הם, הם אמיתיים?

421
00:22:32,797 --> 00:22:34,290
אבא צדק.

422
00:22:34,292 --> 00:22:35,577
הוא לא משוגע.

423
00:22:35,579 --> 00:22:37,038
אבא שלי לא משוגע!

424
00:22:38,256 --> 00:22:40,200
שמיים כחולים, כמה מוזר.

425
00:22:40,202 --> 00:22:41,764
מה אני עושה כאן?

426
00:22:41,766 --> 00:22:42,876
אני רעב.

427
00:22:42,878 --> 00:22:46,420
אוקיי, אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה למצוא מערכת צפייה.

428
00:22:50,559 --> 00:22:55,493
ידיים מורמות, חטטנות, או
אנחנו נמחק אותך!

429
00:22:55,495 --> 00:22:57,022
לא, בבקשה!

430
00:22:57,025 --> 00:22:58,100
מה נמחק?

431
00:22:58,102 --> 00:22:59,420
לגרום לו להתפוצץ!

432
00:22:59,422 --> 00:23:00,915
אנחנו לא יודעים איך לעשות את זה.

433
00:23:00,917 --> 00:23:02,027
הוא לא יודע את זה!

434
00:23:02,029 --> 00:23:04,287
אל תדאג, אנחנו לא נפגע
אתה!

435
00:23:04,289 --> 00:23:05,921
אנחנו רק מחפשים את ג'יל!

436
00:23:05,923 --> 00:23:07,415
אתה יודע איפה היא?

437
00:23:07,417 --> 00:23:08,666
הא?

438
00:23:08,668 --> 00:23:11,620
אנחנו מחפשים להשיג את ידינו
על אחד ה-NubbiDubbis שלה.

439
00:23:11,622 --> 00:23:12,350
מה לה?

440
00:23:12,352 --> 00:23:14,228
מחצלת עיסוי NubbiDubbi.

441
00:23:14,230 --> 00:23:16,350
יש לו אלפי פולימרים
צלצולים

442
00:23:16,352 --> 00:23:18,642
שיכול לשלוח אותנו לענן 9.

443
00:23:18,644 --> 00:23:22,013
זה מגיע עד 11!

444
00:23:22,015 --> 00:23:24,655
אתה לא כמו שדמיינתי
חייזרים.

445
00:23:24,657 --> 00:23:26,150
חייזרים?

446
00:23:26,152 --> 00:23:29,487
אנחנו לא חייזרים, אתם
חייזרים.

447
00:23:29,489 --> 00:23:30,808
כן, אנחנו וופי!

448
00:23:30,810 --> 00:23:33,275
אנחנו הכי אטרקטיביים
אנשים בגלקסיה.

449
00:23:33,277 --> 00:23:34,317
קדימה חברים!

450
00:23:34,319 --> 00:23:36,890
הגורל הרב-גבשושי שלנו מחכה!

451
00:23:36,892 --> 00:23:39,186
רגע, אתה לא יכול לעזוב
החללית שלך כאן!

452
00:23:40,925 --> 00:23:41,965
הוא צודק.

453
00:23:41,967 --> 00:23:44,226
החלל הזה ברור
שמור ליצורים

454
00:23:44,228 --> 00:23:46,518
עם גלגלים גדולים לחלק האחורי.

455
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
אממ, בוא נחביא את זה
האסם שם.

456
00:23:54,340 --> 00:23:57,570
תודה, Ee-jarth-boy, אנחנו חייבים
אתה אחד.

457
00:23:57,572 --> 00:24:00,560
זה בעצם מבוטא
כדור הארץ.

458
00:24:00,562 --> 00:24:02,437
ראף?

459
00:24:02,439 --> 00:24:03,272
כַּדוּר הָאָרֶץ.

460
00:24:06,889 --> 00:24:08,381
אה, תשכח מזה.

461
00:24:08,383 --> 00:24:12,100
אז, טסת דרך ה
כל היקום בזה?

462
00:24:12,102 --> 00:24:14,603
לא, זו רק נחיתה
מלאכה.

463
00:24:14,605 --> 00:24:18,147
ספינת הקרוזים היא הרבה
גדול יותר, כמו עיירה קטנה.

464
00:24:18,150 --> 00:24:19,190
ספינת תענוגות?

465
00:24:19,192 --> 00:24:20,826
שייט קוסמי קרוואן, מותק!

466
00:24:20,828 --> 00:24:22,632
אנחנו מכניסים את אותך
היקום!

467
00:24:22,634 --> 00:24:25,586
וואו וכל זה
קורה ביום ההולדת שלי!

468
00:24:25,588 --> 00:24:26,872
יוֹם הוּלֶדֶת?

469
00:24:26,875 --> 00:24:29,271
אתה מתכוון ליום השנה של
תחילת קיומך?

470
00:24:30,142 --> 00:24:31,009
שמעתם את זה חבר'ה?

471
00:24:31,011 --> 00:24:33,512
זה הניתוק של הנער יורטה
יום!

472
00:24:33,514 --> 00:24:35,597
יום ניתוק?

473
00:24:35,600 --> 00:24:39,107
כן, אנחנו וופי חביבים
של לגדול על האמהות שלנו.

474
00:24:39,109 --> 00:24:40,567
כמו פטרייה, פחות או יותר.

475
00:24:40,569 --> 00:24:42,897
וכשאנחנו מוכנים,
הרופא מגרד אותנו.

476
00:24:42,900 --> 00:24:43,940
אה.

477
00:24:43,942 --> 00:24:44,809
וזה שלנו,

478
00:24:44,811 --> 00:24:46,407
יום הניתוק!

479
00:24:48,598 --> 00:24:52,489
♪ יום ניתוק מפואר ל
אתה ♪

480
00:24:52,491 --> 00:24:54,297
היי, איך קוראים לך שוב?

481
00:24:54,300 --> 00:24:55,340
לואיס.

482
00:24:55,342 --> 00:24:57,356
אה, שם מוזר, בכל מקרה.

483
00:24:57,358 --> 00:25:01,213
♪ יום ניתוק מפואר ל
אתה, לואיס ♪

484
00:25:01,215 --> 00:25:04,516
♪ יהי רצון שכל יום ה-D שמח שלך
חלומות מתגשמים, לואיס ♪

485
00:25:04,518 --> 00:25:06,323
♪ מאז שהם גרדו
אתה מאמא שלך ♪

486
00:25:06,326 --> 00:25:07,540
♪ אתה הבאת
שמחה-או-רמה ♪

487
00:25:07,542 --> 00:25:12,059
♪ מאחלת לך את הטוב ביותר
כל מה שאתה עושה, לואיס. ♪

488
00:25:13,138 --> 00:25:15,498
♪ בם, בה, בה, בה,
באם, בה, בה, בה באם ♪

489
00:25:15,501 --> 00:25:16,889
♪ בה, בה, בה, בה, בה, התיק,
באם ♪

490
00:25:16,891 --> 00:25:17,726
הו, לואיס!

491
00:25:19,081 --> 00:25:20,192
תודה חבר'ה.

492
00:25:20,194 --> 00:25:23,182
זה היה ממש מעניין.

493
00:25:23,184 --> 00:25:25,926
בוא נלך, יש לנו א
משימה להגשים.

494
00:25:25,928 --> 00:25:27,212
בסדר, בוא נלך!

495
00:25:27,214 --> 00:25:30,411
ללכת לאן?

496
00:25:30,413 --> 00:25:32,113
היי, לאן אתה הולך?

497
00:25:47,965 --> 00:25:49,251
בְּסֵדֶר.

498
00:25:49,253 --> 00:25:52,342
בואו, בואו סנוקים,
לצאת להצגה בבית הספר.

499
00:25:52,344 --> 00:25:53,593
זה הולך ומתחיל
מאוחר יקירי.

500
00:25:53,595 --> 00:25:56,725
הו, ה-e-arthlings האלה
עוזבים את הקן שלהם.

501
00:25:57,803 --> 00:26:01,104
נראה כמו
הם ייעלמו לזמן מה.

502
00:26:01,106 --> 00:26:04,542
לואיס, האם יש לקן הזה
מכשיר צפייה באותות?

503
00:26:04,544 --> 00:26:08,402
אה כן, בכל בית יש אחד כזה
או 10.

504
00:26:08,404 --> 00:26:09,272
מושלם!

505
00:26:10,141 --> 00:26:11,946
רגע, לא, אבל.

506
00:26:34,055 --> 00:26:38,433
אבא, אבא, אבא, אבא, תתעורר!

507
00:26:38,435 --> 00:26:39,650
התעורר, אבא!

508
00:26:46,289 --> 00:26:47,923
מה, מה, מה, מה, מה
את?

509
00:26:49,417 --> 00:26:52,891
מה היית עושה אם
באמת נחתו חייזרים?

510
00:26:52,893 --> 00:26:54,837
מה, מה אתה מדבר
בערך?

511
00:26:54,839 --> 00:26:56,368
ומה אם הם היו ידידותיים

512
00:26:56,370 --> 00:26:58,836
ולא רצית לפגוע באף אחד?

513
00:26:58,838 --> 00:27:01,964
זה מה שהערת אותי
עבור?

514
00:27:01,966 --> 00:27:05,300
למה, הייתי יורה בהם
Shockfroster שלי, כמובן!

515
00:27:05,302 --> 00:27:06,238
מַדוּעַ?

516
00:27:06,240 --> 00:27:07,351
הם ממש נחמדים.

517
00:27:07,353 --> 00:27:10,479
כלומר, אם הם היו אמיתיים,
כלומר, הם לא היו...

518
00:27:10,481 --> 00:27:13,294
תאמין לי, בן, מתי
חייזרים נוחתים כאן, שוב

519
00:27:13,296 --> 00:27:14,825
הם בהחלט לא יהיו נחמדים!

520
00:27:14,827 --> 00:27:18,160
הם יבזזו את שלנו
משאבים ולשעבד את כולנו.

521
00:27:18,162 --> 00:27:20,769
צריך משהו כזה
להיגמל!

522
00:27:22,195 --> 00:27:24,453
למה אתה שואל אותי את זה?

523
00:27:24,455 --> 00:27:27,059
טוב, אין סיבה, אתה יודע.

524
00:27:27,061 --> 00:27:29,494
אמרת לי להיות יותר
נלהב.

525
00:27:30,432 --> 00:27:34,219
ובכן, זה נהדר, אבל
לא באמצע היום!

526
00:27:34,221 --> 00:27:38,286
אתה יודע שאני צריך את השינה שלי כל כך
אני יכול לעשות את העבודה שלי בלילה.

527
00:27:40,166 --> 00:27:41,035
הא?

528
00:27:44,648 --> 00:27:46,106
ילד כל כך מוזר.

529
00:27:46,108 --> 00:27:47,915
אין מושג מאיפה הוא מביא את זה.

530
00:27:49,377 --> 00:27:52,401
קדימה!

531
00:27:58,517 --> 00:27:59,421
בְּסֵדֶר.

532
00:28:09,084 --> 00:28:11,864
אל תעיר אותי שוב!
בכל מקרה!

533
00:28:22,257 --> 00:28:23,056
הא?

534
00:28:25,420 --> 00:28:26,391
שלום?

535
00:28:26,393 --> 00:28:28,025
שלום, מר.
זונטאג?

536
00:28:28,027 --> 00:28:29,415
קבענו תור לשלושה
אחר הצהריים!

537
00:28:29,417 --> 00:28:31,813
לואיס לא הודיע ​​לך?

538
00:28:31,815 --> 00:28:35,671
אממ, כמובן, כן, בני
אמר לי.

539
00:28:35,673 --> 00:28:38,558
אבל אני, אני יכול להבטיח לך
שיש לחלוטין

540
00:28:38,560 --> 00:28:41,893
אין צורך לשלוח את לואיס משם
בית הספר של הגברת המצמררת הזו.

541
00:28:41,895 --> 00:28:44,640
לואיס, זה אתה?

542
00:28:44,642 --> 00:28:47,107
אתה לוקח אותי לאיזשהו
טיפש, ילד?

543
00:28:47,109 --> 00:28:48,150
טוב מאוד.

544
00:28:48,152 --> 00:28:49,645
טוב אני פשוט אצטרך
בוא לראות בעצמי!

545
00:28:49,647 --> 00:28:51,765
אני אהיה שם בעוד 20 דקות!

546
00:28:51,767 --> 00:28:54,059
ואם אמצא אפילו את
הסימן הקטן ביותר להזנחה,

547
00:28:54,061 --> 00:28:55,484
משמורת אבותיך עליך

548
00:28:55,486 --> 00:28:57,881
יוסר על
נקודה, אתה מבין!

549
00:28:57,883 --> 00:28:59,654
לא, לא, לא, רגע.

550
00:29:09,007 --> 00:29:09,702
אה.

551
00:29:12,517 --> 00:29:16,965
- שני מלונים גדולים!
- הא, היי.

552
00:29:16,967 --> 00:29:18,598
תראה את זה, זה כיף הא?

553
00:29:18,601 --> 00:29:19,573
תראה אותי!

554
00:29:20,582 --> 00:29:22,041
תראה, תעזור לי.

555
00:29:24,092 --> 00:29:26,418
תנתק את זה, וואבו, אני חייב
להתרכז!

556
00:29:26,420 --> 00:29:27,496
ארג מאטי.

557
00:29:27,498 --> 00:29:30,172
ומחר התחזית היא
מעונן.

558
00:29:30,175 --> 00:29:32,362
אה, לא.

559
00:29:40,497 --> 00:29:42,097
אה, וואבו, בבקשה.

560
00:29:49,188 --> 00:29:50,992
אה, מה זה??

561
00:29:50,994 --> 00:29:52,105
זֶה?

562
00:29:52,107 --> 00:29:53,843
כולם יודעים מה זה.

563
00:29:53,845 --> 00:29:56,276
זה, אחד מאלה,

564
00:29:56,278 --> 00:29:59,786
פראייר פנים!

565
00:30:03,021 --> 00:30:04,861
היי, מה הכפתור הזה עושה?

566
00:30:04,863 --> 00:30:06,842
וואו!

567
00:30:06,844 --> 00:30:08,929
הו הו הו, מצאתי את זה!

568
00:30:08,931 --> 00:30:11,362
זו ההזדמנות האחרונה שלך,
לנצח!

569
00:30:11,364 --> 00:30:12,681
לָנֶצַח?

570
00:30:12,683 --> 00:30:17,409
רק 14, לא 13 NubbiDubbis
עזב!

571
00:30:17,411 --> 00:30:19,704
המפעילים מחכים לך
להתקשר!

572
00:30:19,706 --> 00:30:20,711
נותרו 13!

573
00:30:20,713 --> 00:30:21,754
12!

574
00:30:22,835 --> 00:30:24,430
נותרו 11.

575
00:30:24,432 --> 00:30:27,244
כדי לקבל את שיחת NubbiDubbi שלך
המספר על המסך שלך.

576
00:30:27,246 --> 00:30:29,470
אל תהססו, התקשרו עכשיו.

577
00:30:29,472 --> 00:30:30,339
חמש, אחת, חמש,
שלוש,

578
00:30:30,341 --> 00:30:33,571
שתיים, שלוש, ארבע, שש, תשע,
שמונה!

579
00:30:33,573 --> 00:30:36,735
אה, אנחנו צריכים להשתמש במספר
thingemy!

580
00:30:39,518 --> 00:30:41,566
ברוכים הבאים ל
טלשופינג דה לוקס.

581
00:30:41,568 --> 00:30:44,520
זיהינו את שלך
מספר טלפון במערכת שלנו

582
00:30:44,522 --> 00:30:46,119
וקבל את כתובת המשלוח שלך.

583
00:30:46,121 --> 00:30:48,553
איזה מוצר אתה רוכש
היום?

584
00:30:48,555 --> 00:30:50,325
נובי דובי,
NubbiDubbi, NubbiDubbi!

585
00:30:50,327 --> 00:30:52,515
לא עשיתי זאת
להבין את תגובתך.

586
00:30:53,872 --> 00:30:54,601
אני לא הבנתי את זה.

587
00:30:54,603 --> 00:30:56,651
נא להזין את קוד המוצר

588
00:30:56,653 --> 00:30:58,493
וכמות על משטח המגע שלך.

589
00:31:00,060 --> 00:31:03,046
מזל טוב, שלך
ההזמנה הצליחה!

590
00:31:04,786 --> 00:31:08,225
הזמנת 333
מברשות אסלה חשמליות.

591
00:31:08,227 --> 00:31:09,512
הא?

592
00:31:10,522 --> 00:31:12,118
היי חברים, מהר, תן לי להיכנס!

593
00:31:12,120 --> 00:31:13,127
הו, זה אה-יארט לואיס!

594
00:31:13,129 --> 00:31:14,169
הוא יכול לעזור.

595
00:31:14,171 --> 00:31:17,296
לואיס, אנחנו חייבים להשיג
NubbiDubbi הזה, בבקשה!

596
00:31:17,298 --> 00:31:20,567
הגענו לשניים, הו,
לא, נשאר רק NubbiDubbi אחד!

597
00:31:21,436 --> 00:31:22,443
נשאר רק אחד.

598
00:31:23,279 --> 00:31:24,909
בסדר, בסדר.

599
00:31:24,911 --> 00:31:26,961
נובי דובי,
NubbiDubbi, NubbiDubbi.

600
00:31:26,963 --> 00:31:28,489
NubbiDubbi, NubbiDubbi.

601
00:31:28,491 --> 00:31:30,158
ההזמנה שלך הייתה
מוצלח!

602
00:31:30,160 --> 00:31:32,938
NubbiDubbi אחד יימסר
היום!

603
00:31:32,940 --> 00:31:34,642
היי, בסדר!

604
00:31:35,548 --> 00:31:36,417
נחמד אחד.

605
00:31:41,909 --> 00:31:43,435
מה קרה, ילד אחד?

606
00:31:43,437 --> 00:31:45,416
האם נמצאנו?

607
00:31:45,418 --> 00:31:47,571
האם יבדקו אותנו?

608
00:31:47,573 --> 00:31:49,622
נבדק, לא!

609
00:31:49,625 --> 00:31:50,561
אוי.

610
00:31:50,563 --> 00:31:52,368
יש לי בעיה עם שלי
מנהלת.

611
00:31:52,370 --> 00:31:54,141
אני יכול להתחבא כאן איתך?

612
00:31:54,143 --> 00:31:56,365
היי, אכלת את ארוחת הצהריים שלו,
אה?

613
00:31:56,367 --> 00:31:57,722
הייתי שם, עשה את זה.

614
00:31:57,725 --> 00:32:01,408
לא, אפילו יותר גרוע, הרבה יותר גרוע.

615
00:32:03,320 --> 00:32:06,828
אל תדאג, ילד יורט, אנחנו נעשה
לעזור לך, אתה בטוח כאן.

616
00:32:06,830 --> 00:32:08,983
אם המנהל הזה מתחיל לעשות
צרות,

617
00:32:08,985 --> 00:32:11,694
אנחנו אה, אנחנו אה.

618
00:32:11,696 --> 00:32:12,876
למחוק אותו?!

619
00:32:12,878 --> 00:32:15,969
כן, אתה יודע, אנחנו עדיין
לא יודע איך לעשות את זה.

620
00:32:23,375 --> 00:32:25,041
לְהַסתִיר!

621
00:32:29,283 --> 00:32:31,054
דיוס מיו, מה קרה?

622
00:32:31,056 --> 00:32:32,792
הפריט הבא שלנו הוא
סליסי-דיסי!

623
00:32:32,794 --> 00:32:35,121
זה הופך את הכנת האוכל לקלה
ומהנה!

624
00:32:35,123 --> 00:32:38,043
תראה את הבלגן הזה, דיוס מיו.

625
00:32:54,379 --> 00:32:55,246
אה.

626
00:33:00,670 --> 00:33:01,539
מי שם?

627
00:33:02,375 --> 00:33:03,970
אני יודע שאתה כאן!

628
00:33:03,972 --> 00:33:05,641
אל תתעסק עם ולנטינה.

629
00:33:06,788 --> 00:33:09,358
הו עדיף שתפחד.

630
00:33:09,360 --> 00:33:10,540
אה, בסדר!

631
00:33:10,542 --> 00:33:12,452
ששש, אנחנו טוסט.

632
00:33:12,454 --> 00:33:16,866
אה, אולי לא.

633
00:33:24,202 --> 00:33:26,079
מר וגברת וינטר!

634
00:33:27,261 --> 00:33:29,448
חשבתי שאתה ב-
המחזה של בתך.

635
00:33:29,451 --> 00:33:33,551
אממ, היינו, אבל היה לי
חשק פתאומי להתקלח!

636
00:33:35,289 --> 00:33:37,131
מי מתקלח בבגדים?

637
00:33:38,488 --> 00:33:40,293
אני לא יודע.

638
00:33:40,295 --> 00:33:41,683
אנחנו מוותרים.

639
00:33:41,685 --> 00:33:43,386
מי מתקלח בבגדים?

640
00:33:43,388 --> 00:33:44,325
יש שם מישהו?

641
00:33:44,327 --> 00:33:46,132
כן.
- לא.

642
00:33:46,134 --> 00:33:49,052
אממ, רק אני, מבקר.

643
00:33:49,054 --> 00:33:50,303
היי.

644
00:33:50,305 --> 00:33:53,467
אני, עדיף שאגיע לעבודה!

645
00:34:09,664 --> 00:34:11,367
הו, זה אתה, אלגרו!

646
00:34:12,238 --> 00:34:14,321
לא ראיתי אותך שם.

647
00:34:15,921 --> 00:34:17,383
מי פרו טוב?

648
00:34:20,788 --> 00:34:22,454
אתה אוהב את זה, נכון?

649
00:34:22,456 --> 00:34:23,323
הו, הו, הו כן בטח.

650
00:34:24,229 --> 00:34:26,452
זה טוב, למטה שמאלה
בבקשה.

651
00:34:26,454 --> 00:34:28,538
מה קורה כאן?

652
00:34:28,540 --> 00:34:31,213
ובכן זה נראה לי כמו
מישהו מאוהב בך.

653
00:34:31,215 --> 00:34:33,021
בחייך, תירגע, מותק.

654
00:34:33,023 --> 00:34:35,107
תן לי עוד קצת
האוהב המתוק הזה הא,

655
00:34:35,109 --> 00:34:36,114
אל תשחק קשה להשגה!

656
00:34:36,116 --> 00:34:38,305
לא עוד צעד אחד!

657
00:34:44,250 --> 00:34:46,265
זה משהו שאמרתי?

658
00:34:46,267 --> 00:34:48,592
אתה חושב שאוכל להשיג אותה
מספר כשהיא מתעוררת?

659
00:34:48,594 --> 00:34:51,130
אתה תמיד חייב
לגרום לצרות, נכון?

660
00:34:51,132 --> 00:34:53,285
היי, זו אשמתי
שהגברות אוהבות אותי?

661
00:34:59,890 --> 00:35:02,669
היי אחי, שכר הדירה נעלמו!

662
00:35:02,671 --> 00:35:03,851
אמר להם שאני חולה

663
00:35:03,853 --> 00:35:06,806
ולא יכולתי ללכת לטיפש שלי
מחזה בית הספר המטופש של אחותה.

664
00:35:06,808 --> 00:35:08,995
בוא לכאן, הגיע הזמן למסיבה!

665
00:35:08,997 --> 00:35:12,506
כן, אנחנו יכולים לשייט עם
שוב המכונית של הגברת הזקנה שלי.

666
00:35:12,508 --> 00:35:13,482
היא לעולם לא תדע!

667
00:35:14,385 --> 00:35:15,254
וואו.

668
00:35:16,540 --> 00:35:18,311
פסק זמן אחי.

669
00:35:18,313 --> 00:35:20,988
המנקה מתה או
משהו.

670
00:35:23,040 --> 00:35:23,979
ולנטינה?

671
00:35:27,662 --> 00:35:29,260
הא?

672
00:35:29,262 --> 00:35:31,729
אה, תתקשר אליך בחזרה!

673
00:35:35,519 --> 00:35:36,700
היי!

674
00:35:37,743 --> 00:35:39,827
מה אתה עושה ב
הבית שלי, ילד חנון, הא?

675
00:35:39,829 --> 00:35:41,494
אממ, אני אה.

676
00:35:41,496 --> 00:35:42,919
קדימה, דברו!

677
00:35:42,921 --> 00:35:44,448
אני יכול להסביר הכל!

678
00:35:44,451 --> 00:35:46,883
ובכן, כמעט הכל.

679
00:35:46,885 --> 00:35:49,418
בסדר למען האמת, אני
לא יכול להסביר הרבה.

680
00:35:49,420 --> 00:35:52,305
תתחיל עם מה שעשית
ולנטינה?

681
00:35:52,307 --> 00:35:53,522
WHO?

682
00:35:54,218 --> 00:35:55,088
הא?

683
00:35:56,408 --> 00:36:01,622
אמא, אבא, למה
חזרת כל כך מוקדם?

684
00:36:02,072 --> 00:36:03,287
לא משנה את זה!

685
00:36:03,289 --> 00:36:05,582
מה זה הזמן למסיבה

686
00:36:05,584 --> 00:36:07,563
ואתה מסיע את של הגברת הזקנה שלך
מכונית?

687
00:36:07,565 --> 00:36:09,336
ומי זאת הגברת הזקנה הזו?

688
00:36:09,338 --> 00:36:10,587
אני חושב שהוא מתכוון אליך.

689
00:36:10,589 --> 00:36:12,117
אני, זקן?

690
00:36:12,119 --> 00:36:14,548
אני לא יום מעל 124!

691
00:36:14,551 --> 00:36:17,712
125, אל תעשה את עצמך
צעירים ממך!

692
00:36:17,714 --> 00:36:19,937
מה קורה?

693
00:36:19,939 --> 00:36:21,259
אתה ילד גס רוח!

694
00:36:21,261 --> 00:36:25,012
זה מה שקורה!

695
00:36:25,014 --> 00:36:27,654
וואו, היא, היא שיכורה, יו!

696
00:36:27,656 --> 00:36:28,766
לא משנה לה.

697
00:36:28,768 --> 00:36:31,825
אמא שלך ואני
מאוד מאוכזב ממך!

698
00:36:31,827 --> 00:36:33,423
את אמא שלו.

699
00:36:33,426 --> 00:36:35,857
אה, נכון, כן, אני שלך
אמא!

700
00:36:35,859 --> 00:36:37,525
אני מאוד מאוכזב ממך.

701
00:36:37,527 --> 00:36:41,731
וואו אחי, משהו
מאוד מאוד טועה כאן.

702
00:36:47,394 --> 00:36:50,032
לך לחדר שלך, איפה שלא יהיה
הוא!

703
00:36:52,135 --> 00:36:55,298
מגניב, תמיד רציתי
לראות את המבט הזה על פניו.

704
00:36:55,300 --> 00:36:56,203
אה.

705
00:36:57,420 --> 00:36:58,356
וואוו!

706
00:36:58,358 --> 00:37:00,510
זה היה כיף, מה עושים עכשיו?

707
00:37:00,513 --> 00:37:01,347
שׁוּם דָבָר!

708
00:37:03,433 --> 00:37:05,098
ברגע ש-NubbiDubbi שלנו
נמסר,

709
00:37:05,100 --> 00:37:06,698
אנחנו חוזרים לספינה.

710
00:37:06,700 --> 00:37:09,792
בסדר, אבל עד אז, אני
רוצה לשחק משחק אנושי יותר!

711
00:37:09,794 --> 00:37:10,904
כֵּן.

712
00:37:10,906 --> 00:37:12,641
לך לחדר שלך!

713
00:37:12,643 --> 00:37:13,789
הוא לגמרי קנה את זה!

714
00:37:13,791 --> 00:37:15,668
הוא באמת חשב שאני שלו
אבא!

715
00:37:17,231 --> 00:37:19,905
כן, הוא עשה זאת.

716
00:37:19,907 --> 00:37:21,227
אה, לא.

717
00:37:21,229 --> 00:37:23,000
השעה כמעט שלוש וחצי.

718
00:37:23,002 --> 00:37:24,147
יש לי רעיון!

719
00:37:24,149 --> 00:37:26,509
חכה כאן, אני מיד אחזור!

720
00:37:38,087 --> 00:37:39,127
מה אתה עושה?

721
00:37:39,129 --> 00:37:40,934
מה אמרתי הרגע?

722
00:37:40,937 --> 00:37:42,185
זה המקום שבו אתה גר?

723
00:37:42,188 --> 00:37:43,820
ששש!

724
00:37:43,822 --> 00:37:45,107
ששש!

725
00:37:46,255 --> 00:37:47,052
מי זה?

726
00:37:47,054 --> 00:37:47,955
זה אבא שלי.

727
00:37:47,957 --> 00:37:52,266
אה, והוא זכר, כן?

728
00:37:52,268 --> 00:37:53,726
כֵּן.

729
00:37:53,728 --> 00:37:55,428
אני משתפר בזה.

730
00:37:55,430 --> 00:37:57,723
דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדג.

731
00:37:57,725 --> 00:38:00,713
תפסיק, אם הוא מתעורר הוא מתעורר
הולך לזרז אותך עם זה!

732
00:38:00,715 --> 00:38:02,068
עם זה?

733
00:38:02,070 --> 00:38:04,814
וואו.

734
00:38:08,222 --> 00:38:09,679
אופס.

735
00:38:09,681 --> 00:38:10,410
תפסיק עם זה!

736
00:38:10,413 --> 00:38:11,696
אנחנו חייבים לעזוב!

737
00:38:11,698 --> 00:38:14,024
המנהלת יכולה להגיע בכל מקום
השני.

738
00:38:14,026 --> 00:38:15,310
מה, כאן?

739
00:38:15,313 --> 00:38:18,717
כן וכאשר הוא רואה את זה
בלגן, הוא ייקח אותי.

740
00:38:18,719 --> 00:38:21,080
אבל אני לא הולך, אין מצב!

741
00:38:21,082 --> 00:38:21,916
צער טוב!

742
00:38:21,918 --> 00:38:23,933
חייבת להיות דרך לעצור אותו!

743
00:38:24,976 --> 00:38:26,295
יֵשׁ.

744
00:39:04,912 --> 00:39:06,335
היי, מה אתה עושה?

745
00:39:06,338 --> 00:39:07,760
אני המנקה.

746
00:39:07,763 --> 00:39:09,638
לא, אני המנקה!

747
00:39:09,640 --> 00:39:11,584
לא, אני המנקה
גברת!

748
00:39:11,587 --> 00:39:12,905
לא, אני!

749
00:39:12,907 --> 00:39:15,303
לא, אני המנקה.

750
00:39:15,305 --> 00:39:17,981
קדימה חברים, אתם
גם המנקה.

751
00:39:19,024 --> 00:39:21,559
יא, וואוו!

752
00:39:21,562 --> 00:39:24,306
אה, לואיס, זה שלך
מנהלת?

753
00:39:24,308 --> 00:39:27,573
הו, לא, הוא הביא את המפחיד הזה
גברת!

754
00:39:27,575 --> 00:39:30,077
נראה שהתוכנית עומדת
להתחיל.

755
00:39:30,980 --> 00:39:32,093
- מממ.
- מממ.

756
00:39:36,439 --> 00:39:40,052
אה, שלום, מר המנהל, מה
כבוד!

757
00:39:40,054 --> 00:39:45,299
אני ארמין זונטאג, כן
בבקשה תיכנס.

758
00:39:45,301 --> 00:39:48,220
כמה נחמד שבאת.
- מממ.

759
00:39:48,222 --> 00:39:50,375
ומי זה המרשים הזה
דגימה

760
00:39:50,377 --> 00:39:51,799
של אנושיות שיש לך איתך?

761
00:39:51,801 --> 00:39:53,538
ובכן, זו מיס...

762
00:39:53,540 --> 00:39:55,414
אני כאן כדי להעריך אותך
יכולות

763
00:39:55,416 --> 00:39:56,596
בתור אפוטרופוס של לואיס

764
00:39:56,598 --> 00:39:59,585
ולראות אם יש לו
סביבת מגורים מקובלת.

765
00:39:59,588 --> 00:40:02,019
אה, כן, לואיס חי
סביבה

766
00:40:02,021 --> 00:40:03,756
זה יותר מקובל!

767
00:40:03,758 --> 00:40:08,170
זה בהחלט סביר,
אתה לא מסכים?

768
00:40:09,945 --> 00:40:10,918
הא, הממ.

769
00:40:12,170 --> 00:40:13,905
לואיס, איפה הנימוסים שלך?

770
00:40:13,907 --> 00:40:15,575
בוא הנה ותגיד שלום לשלנו
אורחים!

771
00:40:15,577 --> 00:40:20,928
אה, אה, אה, צהריים טובים
וצהריים טובים גם לך.

772
00:40:22,457 --> 00:40:23,324
האם זה?

773
00:40:23,326 --> 00:40:24,856
נראה!

774
00:40:26,280 --> 00:40:28,052
מר זונטאג, קיבלנו דיווחים

775
00:40:28,054 --> 00:40:31,217
שאתה מבלה כל היום בשינה
הספה.

776
00:40:31,219 --> 00:40:33,127
אה, כן, טוב...

777
00:40:33,129 --> 00:40:34,204
לא עוד!

778
00:40:34,206 --> 00:40:36,604
אבא שלי הוא כמו לגמרי
אדם אחר!

779
00:40:37,474 --> 00:40:38,377
הממ.

780
00:40:40,915 --> 00:40:43,381
ובכן, הבית בהחלט כן
נקי.

781
00:40:43,383 --> 00:40:45,708
אה כן, תודה למדהים שלי
הצוות.

782
00:40:47,588 --> 00:40:50,193
תאומים, בקעו שלוש דקות
בנפרד.

783
00:40:50,195 --> 00:40:52,071
מוזר, השכן שלך התקשר

784
00:40:52,073 --> 00:40:53,878
ואמר שהמקום הזה הוא חזיר
sty.

785
00:40:53,880 --> 00:40:54,712
בֶּאֱמֶת?

786
00:40:54,714 --> 00:40:56,068
ובכן, אני לא אחד שיגיד

787
00:40:56,070 --> 00:40:57,979
משהו רע אצל השכן שלי
בית,

788
00:40:57,981 --> 00:41:01,770
אבל אני מתכוון,
ראית את הבית שלהם?

789
00:41:02,777 --> 00:41:04,517
שלי, ממש מזבלה.

790
00:41:07,715 --> 00:41:09,692
האם זה נכון שאתה מוציא
כל הלילה

791
00:41:09,694 --> 00:41:13,829
מסתכל דרך הטלסקופ שלך,
מחפשים חייזרים?

792
00:41:13,831 --> 00:41:16,819
חה חה, הו לא, לא, לא, לא, לא,

793
00:41:16,821 --> 00:41:18,869
אני כבר לא מעוניין
חייזרים!

794
00:41:18,871 --> 00:41:21,198
יצורים משוגעים שממהרים
בכל מערכת השמש

795
00:41:21,200 --> 00:41:22,865
מקשקש שטויות ועושה.

796
00:41:24,154 --> 00:41:26,446
זה אם הם היו קיימים בכלל,
כמובן.

797
00:41:28,916 --> 00:41:29,958
כַּמוּבָן.

798
00:41:34,129 --> 00:41:35,692
היי יפה.

799
00:41:42,610 --> 00:41:43,477
איך אתה מעז!

800
00:41:43,479 --> 00:41:45,251
תפסיק עם זה בבת אחת!

801
00:41:49,005 --> 00:41:50,706
הממ?

802
00:41:50,708 --> 00:41:53,037
אה, מישהו אחר חי
כאן?

803
00:41:53,039 --> 00:41:55,573
הו, לא זה שלי, אה.

804
00:41:55,575 --> 00:41:56,722
שָׁעוֹן מְעוֹרֵר.

805
00:41:56,724 --> 00:41:58,633
בשלוש וחצי ב-
אחר הצהריים?

806
00:41:58,635 --> 00:42:01,274
רק תזכורת ל
לעזור ללואיס לעשות את שלו.

807
00:42:01,276 --> 00:42:02,003
שִׁעוּרֵי בַּיִת!

808
00:42:02,005 --> 00:42:03,706
זה כל כך חשוב בימים אלה.

809
00:42:03,708 --> 00:42:06,382
ולנטינה, בבקשה
להיות אהוב ולכבות את זה?

810
00:42:06,384 --> 00:42:08,538
- בוודאי, מר זונטאג.
- בוודאי, מר זונטאג.

811
00:42:08,540 --> 00:42:10,207
היי, קוראים לי ולנטינה!

812
00:42:10,209 --> 00:42:12,048
לא, קוראים לי ולנטינה!
אנחנו לא יכולים להיות שנינו

813
00:42:12,050 --> 00:42:13,299
קראו ולנטינה!

814
00:42:20,463 --> 00:42:21,331
אה.

815
00:42:25,502 --> 00:42:29,708
תשמיע קול ואני אעוות
אתה אוהב מגב גרעיני, ש.

816
00:42:31,064 --> 00:42:32,765
ש.

817
00:42:39,752 --> 00:42:40,691
לא, החייזרים.

818
00:42:41,769 --> 00:42:43,991
צריך לברוח, צריך להתרחק
משם.

819
00:43:00,607 --> 00:43:04,292
אמא, אבא, ראיתי חייזר
שם, תראה!

820
00:43:09,089 --> 00:43:10,547
אוי גבר.

821
00:43:16,492 --> 00:43:17,326
מַה?

822
00:43:25,079 --> 00:43:26,052
מה?

823
00:43:27,442 --> 00:43:29,247
הם חזרו!

824
00:43:29,249 --> 00:43:32,966
ובכן, הדבר הבא
אנחנו צריכים לראות את החדר של לואיס.

825
00:43:33,699 --> 00:43:34,740
קדימה, לואיס.

826
00:43:34,742 --> 00:43:36,790
אה, נכון, חדר השינה שלי.

827
00:43:36,792 --> 00:43:39,120
אני אשמח להראות לך את שלי
חדר שינה.

828
00:43:41,588 --> 00:43:42,630
אה, דראט.

829
00:43:48,157 --> 00:43:50,312
אה טוב, זה חדר האמבטיה
כמובן.

830
00:43:51,701 --> 00:43:53,093
רק כאן למטה, אממ!

831
00:43:55,282 --> 00:43:57,159
אוקיי זה הארון.

832
00:43:58,064 --> 00:43:59,766
החדר שלך, בבקשה!

833
00:43:59,768 --> 00:44:02,199
כן, כן, החדר שלי.

834
00:44:03,451 --> 00:44:08,419
הנה זה!

835
00:44:08,421 --> 00:44:09,533
אמ, אה, אממ.

836
00:44:11,967 --> 00:44:14,088
וזה החדר שלך, לואיס?

837
00:44:15,095 --> 00:44:16,795
הבן שלי אוהב את החדר הזה!

838
00:44:16,797 --> 00:44:19,542
הוא לא יכול להיות מספיק חמוד
דברים קטנים ומטופשים.

839
00:44:22,950 --> 00:44:25,765
ומי אוהב ללבוש כאלה?

840
00:44:25,767 --> 00:44:27,363
אה, אה.

841
00:44:27,365 --> 00:44:31,742
בחור צעיר, תגיד לי נכון
עכשיו מה קורה!

842
00:44:31,744 --> 00:44:36,958
אני, אני, אה, בסדר, זה לא שלי
חדר.

843
00:44:37,167 --> 00:44:38,207
אהה!

844
00:44:38,209 --> 00:44:40,293
וזה לא אבא שלי.

845
00:44:40,295 --> 00:44:41,475
אהה!

846
00:44:41,477 --> 00:44:45,089
מה שאני מתכוון הוא שהוא לא סתם
אבא שלי.

847
00:44:45,091 --> 00:44:46,549
הוא גם החבר הכי טוב שלי.

848
00:44:46,551 --> 00:44:47,835
אוף.

849
00:44:47,838 --> 00:44:49,539
הוא בונה מותג
חדר חדש בשבילי בעליית הגג,

850
00:44:49,541 --> 00:44:51,903
חדר מדהים, בדיוק כמוני
רוצה!

851
00:44:51,905 --> 00:44:54,787
עד שזה ייגמר, אני חי
כאן עם אחותי הקטנה.

852
00:44:54,789 --> 00:44:56,003
הממ.

853
00:44:56,005 --> 00:44:59,062
אבא שלי אולי יוצא דופן, אבל
הוא תמיד שם בשבילי.

854
00:44:59,064 --> 00:45:00,626
בסופי השבוע יש לנו המון

855
00:45:00,628 --> 00:45:03,129
הרפתקאות ממש מגניבות ביחד

856
00:45:03,131 --> 00:45:06,465
ואם אי פעם ארגיש עצוב הוא
מקציפה את ארוחת הערב האהובה עליי,

857
00:45:06,467 --> 00:45:10,532
ספגטי קרבונרה, סתם
כמו שאמא הייתה מכינה."

858
00:45:10,534 --> 00:45:14,463
הוא האבא הכי טוב בכלל
עולם.

859
00:45:16,582 --> 00:45:17,659
זה נכון, אני!

860
00:45:19,989 --> 00:45:23,949
ובכן, עכשיו, זה ברור
שלואיס לא מוזנח.

861
00:45:23,951 --> 00:45:25,547
התיק הזה נסגר.

862
00:45:25,549 --> 00:45:27,080
בואי, גב' דיקנדקר!

863
00:45:28,331 --> 00:45:29,200
ממ.

864
00:45:33,508 --> 00:45:37,609
מר זונטאג, שמתי לב
שאתה אורולוג.

865
00:45:37,612 --> 00:45:41,224
יש לי קצת צרות
עם מפעל המים שלי.

866
00:45:41,226 --> 00:45:42,475
קפוץ בכל עת!

867
00:45:42,477 --> 00:45:44,629
אני אשמח לבדוק אותך
באופן יסודי

868
00:45:44,631 --> 00:45:46,575
וזה מתאים גם לך!

869
00:45:46,577 --> 00:45:47,481
הממ.

870
00:45:49,081 --> 00:45:52,243
אני עדיין אומר שיש
משהו דגי קורה כאן.

871
00:45:52,245 --> 00:45:53,667
אוי, שטויות.

872
00:45:53,669 --> 00:45:56,482
הכל היה מעל הלוח, הא?

873
00:45:56,484 --> 00:45:57,803
סוף סוף הם כאן!

874
00:45:57,805 --> 00:46:00,587
חייזרים נחתו והם
כאן,

875
00:46:01,454 --> 00:46:02,704
בשכונה הזו!

876
00:46:02,706 --> 00:46:03,574
אתה מקשיב?

877
00:46:05,348 --> 00:46:06,389
הו לא!

878
00:46:06,391 --> 00:46:07,223
- הא?
- הא?

879
00:46:07,225 --> 00:46:07,920
הא?

880
00:46:10,700 --> 00:46:12,438
עצרו אותנו!

881
00:46:13,550 --> 00:46:15,008
מהר, בוא נסתלק מכאן!

882
00:46:17,027 --> 00:46:18,312
מה עם NubbiDubbi?

883
00:46:18,314 --> 00:46:20,154
תשכח מזה!

884
00:46:24,465 --> 00:46:25,679
קדימה!

885
00:46:27,838 --> 00:46:30,720
אני לא יודע.
- מהרו!

886
00:46:30,722 --> 00:46:32,979
לואיס, מה דעתך
על החדשות המרעישות

887
00:46:32,981 --> 00:46:34,890
חבילות שוקו חם אינסטנט

888
00:46:34,892 --> 00:46:36,976
קיבלו מחיר של חמישה סנט
בליטה?

889
00:46:36,978 --> 00:46:37,880
אני לא יודע!

890
00:46:37,882 --> 00:46:41,008
הו לואיס, תפסיק להגיד שאני לא
יודע!

891
00:46:41,010 --> 00:46:43,789
איך אני אמור לעשות
סיפור ללא תשובות?

892
00:46:43,791 --> 00:46:44,452
הו לא.

893
00:46:45,459 --> 00:46:46,569
בדרך זו!

894
00:46:46,571 --> 00:46:49,697
אסור לנו לעולם
הגיעו לכוכב הזה!

895
00:46:49,699 --> 00:46:51,748
מה קורה?

896
00:46:51,750 --> 00:46:52,724
- אוי.
- לזוז!

897
00:47:03,255 --> 00:47:04,471
כאן!

898
00:47:09,303 --> 00:47:10,589
הו לא, זה נעול!

899
00:47:13,718 --> 00:47:16,252
היי, מה איתי!

900
00:47:16,254 --> 00:47:17,679
הו, הו, אוקיי.

901
00:47:25,396 --> 00:47:27,792
לואיס, אתה לא הולך
לברוח מזה!

902
00:47:29,741 --> 00:47:30,816
אה!

903
00:47:57,304 --> 00:47:58,589
אה, שלום, ילד!

904
00:47:58,591 --> 00:48:01,333
האם אתה או החברים שלך רוצים
פינוק גלידה ממני,

905
00:48:01,335 --> 00:48:02,725
איש הגלידה?

906
00:48:02,727 --> 00:48:03,628
לא היום!

907
00:48:03,630 --> 00:48:05,714
כי אני איש גלידה,
אתה רואה,

908
00:48:05,716 --> 00:48:07,625
ואני מוכר גלידה.

909
00:48:24,590 --> 00:48:27,158
היי חברים, אני חושב שהפסדנו
אותם.

910
00:48:27,160 --> 00:48:29,453
לְהִתְקַרֵר.

911
00:48:29,455 --> 00:48:31,121
מה אנחנו עושים עכשיו?

912
00:48:31,123 --> 00:48:32,755
אני אגיד לך מה אנחנו עושים,

913
00:48:32,757 --> 00:48:36,963
אנחנו יורדים מהסלע המטורף הזה
ולך הביתה איפה שזה בטוח!

914
00:48:36,965 --> 00:48:40,575
אפשר אממ, אני יכול לבוא איתך?

915
00:48:40,577 --> 00:48:41,306
מַה?

916
00:48:41,308 --> 00:48:43,044
אתה רציני?

917
00:48:43,046 --> 00:48:44,817
האם אתה באמת רוצה לעזוב את שלך
הביתה?

918
00:48:44,819 --> 00:48:46,068
למה לא?

919
00:48:46,070 --> 00:48:47,354
אין לי פה כלום

920
00:48:47,356 --> 00:48:52,637
והגברת המצמררת הזו, היא
ימצא אותי לא משנה מה.

921
00:48:52,639 --> 00:48:55,104
כן, בוא נחזיר אותו
איתנו.

922
00:48:55,106 --> 00:48:57,539
אם אנחנו מופיעים בחזרה ב
ספינה עם e-jarthling,

923
00:48:57,541 --> 00:48:58,998
אנחנו נהיה בצרות גדולות!

924
00:48:59,000 --> 00:49:01,883
אבל אם אשאר הם
רק יוציא אותי

925
00:49:01,885 --> 00:49:04,142
ולזרוק אותי באיזה בית בשביל
ילדים מוזרים.

926
00:49:05,292 --> 00:49:06,332
אוי בחייך, נאג!

927
00:49:06,334 --> 00:49:08,000
בואו ניתן לילד הזדמנות.

928
00:49:08,002 --> 00:49:09,147
ואיך אנחנו הולכים
להסביר את זה?

929
00:49:09,149 --> 00:49:12,171
אתה יודע מה יקרה
כאשר הקפטן מוצא אותו.

930
00:49:12,173 --> 00:49:14,538
הוא לא יהסס לצעוק עלינו.

931
00:49:16,622 --> 00:49:18,809
בוא ניקח אותו אז

932
00:49:18,812 --> 00:49:20,757
ואל תגידו שלא הזהרתי אתכם.

933
00:49:20,759 --> 00:49:23,572
זה מחייב א
חֲגִיגָה!

934
00:49:47,940 --> 00:49:50,128
אבל איך אתה יודע
הם בכלל כאן?

935
00:49:50,130 --> 00:49:51,378
אני מרגיש את זה!

936
00:49:51,380 --> 00:49:55,168
ריח הבדידות של
אין לטעות בילד הפאנק הזה!

937
00:49:55,170 --> 00:49:56,141
למה שלא נקרא לזה יום,

938
00:49:56,143 --> 00:49:58,991
לחזור מחר
רעננים ומלאי אנרגיה?

939
00:49:58,993 --> 00:50:00,972
אתה לא יכול להיות רציני.

940
00:50:00,974 --> 00:50:05,281
אף ילד לא העז מעולם
לערער אותי בצורה כזו.

941
00:50:05,283 --> 00:50:07,053
זה אישי!

942
00:50:07,751 --> 00:50:09,071
הא, הממ.

943
00:50:14,843 --> 00:50:17,517
אוי מסכן מתוק שלי.

944
00:50:17,519 --> 00:50:20,091
בוא הנה, תן לי לייבש את שלך
דמעות.

945
00:50:27,113 --> 00:50:28,362
הממ.

946
00:50:28,364 --> 00:50:29,232
הממ, הממ.

947
00:50:33,890 --> 00:50:35,070
מהר, בדרך זו!

948
00:50:35,072 --> 00:50:40,564
אה, אספקה
למסע!

949
00:50:43,275 --> 00:50:44,245
תן לי!

950
00:50:47,376 --> 00:50:49,425
מה אתם עושים?

951
00:50:52,103 --> 00:50:52,970
אה!

952
00:51:09,100 --> 00:51:12,399
לואיס זונטאג, מה קורה
כאן?

953
00:51:12,401 --> 00:51:13,929
למה המנהלת רודפת אחריך

954
00:51:13,931 --> 00:51:17,231
ומי הם המוזרים האלה
מחפש אנשים איתך?

955
00:51:17,233 --> 00:51:18,692
אני לא יודע מה אתה
מדברים על!

956
00:51:18,694 --> 00:51:20,569
אתה לא הולך לשום מקום עד שאתה
ספר לנו

957
00:51:20,571 --> 00:51:22,235
בדיוק מה קורה!

958
00:51:22,238 --> 00:51:24,878
בבקשה, ג'ניפר, יש לי
אין לי זמן להסביר.

959
00:51:24,880 --> 00:51:25,923
תן לי לעבור!

960
00:51:27,000 --> 00:51:29,397
לא, עונה עכשיו.

961
00:51:33,257 --> 00:51:34,126
לואיס!

962
00:51:36,384 --> 00:51:38,468
פטי, אתה מבין את זה?

963
00:51:38,470 --> 00:51:39,445
אה, אה, אה.

964
00:51:45,283 --> 00:51:46,637
שם!

965
00:51:51,679 --> 00:51:53,484
מהר חבר'ה, בואו נתחבא
כאן.

966
00:51:53,487 --> 00:51:55,815
כן, ממש שם.

967
00:51:56,789 --> 00:51:57,657
אה, אה.

968
00:52:01,342 --> 00:52:02,210
אה.

969
00:52:10,588 --> 00:52:11,525
שם.

970
00:52:16,948 --> 00:52:19,031
אה, ברוך הבא.

971
00:52:19,033 --> 00:52:21,291
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

972
00:52:21,293 --> 00:52:22,994
מממ.

973
00:52:31,407 --> 00:52:32,276
הא!

974
00:52:34,397 --> 00:52:35,300
הא?

975
00:52:39,853 --> 00:52:44,508
אלוהים אדירים, אני מסתכל
נורא!

976
00:52:44,510 --> 00:52:45,242
אה, אה.

977
00:52:47,744 --> 00:52:49,480
אתה צודק, אתה מגעיל,

978
00:52:49,482 --> 00:52:52,123
אבל אל תדאג, אנחנו יכולים
לתקן אותך ברגע!

979
00:52:57,406 --> 00:52:58,551
מממ.

980
00:52:58,553 --> 00:53:02,444
אה, מישהו בפנים
צורך נואש במייק-אובר!

981
00:53:02,446 --> 00:53:03,939
אין לי כוונה לתת
אתה...

982
00:53:03,941 --> 00:53:08,110
תאמין לי, זה יהיה
תהיה טרס שיק!

983
00:53:14,402 --> 00:53:15,409
מה עשית?

984
00:53:15,412 --> 00:53:16,245
אופס!

985
00:53:23,475 --> 00:53:24,588
זמן הפסקה!

986
00:53:26,498 --> 00:53:27,367
הא?

987
00:53:29,037 --> 00:53:30,668
הילד!

988
00:53:37,067 --> 00:53:37,970
תביא אותו.

989
00:53:39,324 --> 00:53:41,410
אני רוצה את אותו עשה!

990
00:53:46,207 --> 00:53:47,076
אהה!

991
00:53:55,870 --> 00:53:58,614
אה, זהירות, אל תישבר
זה.

992
00:53:58,616 --> 00:54:01,672
אז מוכן ללכת הביתה, לאט.

993
00:54:08,731 --> 00:54:11,788
תוציא את התחת שלך מהפנים שלי!

994
00:54:16,272 --> 00:54:17,001
עכשיו מה?

995
00:54:21,487 --> 00:54:24,787
מוג, הייתה לך רק עבודה אחת
לעשות!

996
00:54:24,789 --> 00:54:26,698
זו לא אשמתי!

997
00:54:33,234 --> 00:54:35,283
זה חייב להיות הציוד הזה
מתחבר לדו-היקי

998
00:54:35,285 --> 00:54:37,650
למי-והציט, אני יכול לתקן
זה.

999
00:54:38,693 --> 00:54:41,748
זה לא ייקח הרבה זמן.

1000
00:54:43,523 --> 00:54:46,823
וואו, חייזרים אמיתיים?

1001
00:54:46,825 --> 00:54:51,377
פטי, תמשיכי לירות, זה
יהיה הסיפור הכי גדול אי פעם!

1002
00:54:51,379 --> 00:54:52,837
אנחנו הולכים לזכות בפוליצר.

1003
00:54:52,839 --> 00:54:54,851
זה לא יהיה מדהים?

1004
00:54:54,853 --> 00:54:57,738
היי חבר'ה, אני מצאתי את
בעיה.

1005
00:54:57,740 --> 00:54:59,615
הנה, טוב כמו חדש!

1006
00:54:59,617 --> 00:55:00,867
פַנטַסטִי.

1007
00:55:00,869 --> 00:55:03,577
טוב אני מקווה שאתה יודע איך
להרכיב אותו בחזרה.

1008
00:55:03,579 --> 00:55:06,880
אה, טוב.

1009
00:55:08,792 --> 00:55:13,866
מכל בעלי המוח בלייזר
אידיוטים בגלקסיה,

1010
00:55:13,868 --> 00:55:15,291
אני אסיים איתך!

1011
00:55:15,293 --> 00:55:16,820
ואני!

1012
00:55:16,822 --> 00:55:17,932
אנחנו הולכים להיות תקועים
כאן לנצח

1013
00:55:17,934 --> 00:55:20,017
על כוכב שמריח כמו
ביוב

1014
00:55:20,019 --> 00:55:21,199
והכל באשמתך!

1015
00:55:21,201 --> 00:55:23,806
היי, תפסיק עם זה, מיד!

1016
00:55:23,808 --> 00:55:25,755
אתם חברים, זוכרים?

1017
00:55:26,868 --> 00:55:27,737
איש.

1018
00:55:28,779 --> 00:55:31,105
די, יש לי רעיון.

1019
00:55:31,107 --> 00:55:33,642
לאבא שלי יש כל מיני סוגים
של גיזמו חלל בבית.

1020
00:55:33,644 --> 00:55:34,650
אולי יש אחד שיכול

1021
00:55:34,652 --> 00:55:36,701
סימן לספינת האם שלך
לבוא לאסוף אותנו.

1022
00:55:36,703 --> 00:55:39,830
כן, רעיון מצוין, חוץ מזה
עבור אקדח הלם הכפור הזה

1023
00:55:39,832 --> 00:55:42,298
והדק המגרד של אבא שלך
אצבע!

1024
00:55:42,300 --> 00:55:44,592
אל תדאג, אני אחשוב
משהו החוצה.

1025
00:55:44,594 --> 00:55:46,607
ובכן, זה שווה ניסיון.

1026
00:55:46,609 --> 00:55:47,618
עקבו אחרי!

1027
00:55:49,842 --> 00:55:52,865
הו פטי, הסרט הזה הוא
דינמיט.

1028
00:55:52,867 --> 00:55:53,944
מה קיבלת עד עכשיו?

1029
00:55:55,508 --> 00:55:57,975
הו לא, היה לך את זה בסלפי.

1030
00:56:00,026 --> 00:56:01,902
אבא, אתה בבית?

1031
00:56:03,224 --> 00:56:04,058
קדימה.

1032
00:56:07,847 --> 00:56:10,277
אה.

1033
00:56:10,279 --> 00:56:11,355
הממ.

1034
00:56:11,357 --> 00:56:13,580
מה, אני אכלנית עצבנית.

1035
00:56:13,582 --> 00:56:16,223
זה בסדר, אף אחד לא קורא אותם
בכל מקרה.

1036
00:56:20,568 --> 00:56:21,435
הממ, הממ, לא.

1037
00:56:22,723 --> 00:56:24,250
אוי בחייך, הו.

1038
00:56:24,252 --> 00:56:28,388
הו, הו, הו, אני יכול לעשות משהו
עם זה!

1039
00:56:28,390 --> 00:56:31,448
פשוט הנחתי, עשה-דו-עשה, מעבר
שם.

1040
00:56:32,560 --> 00:56:34,017
הנה אנחנו הולכים.

1041
00:56:34,019 --> 00:56:36,206
כל עוד אתה לא לוקח את זה
בנפרד.

1042
00:56:36,208 --> 00:56:37,772
האם אי פעם אכזבתי אותך?

1043
00:56:37,774 --> 00:56:38,675
כן.
- כן.

1044
00:56:38,677 --> 00:56:42,153
לפני חמש דקות בערך
להתמקד!

1045
00:56:44,031 --> 00:56:47,054
הממ, הו, מה זה?

1046
00:56:48,201 --> 00:56:52,126
הו, זה ציור ישן שלי
אבא עשה כשהיה ילד.

1047
00:56:52,128 --> 00:56:54,733
נראה כמו טונטוניאן.

1048
00:56:56,926 --> 00:57:00,468
שלום, מישהו יכול לשמוע אותי?

1049
00:57:00,470 --> 00:57:03,353
אה, כן, אה, סיפור מצחיק.

1050
00:57:03,355 --> 00:57:06,378
אנחנו די נתקעים
על כדור הארץ ההוא

1051
00:57:06,380 --> 00:57:09,506
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

1052
00:57:09,508 --> 00:57:11,417
בסדר, אני אחכה!

1053
00:57:11,419 --> 00:57:12,528
מה הם אומרים?

1054
00:57:12,530 --> 00:57:13,850
הם מנסים לאתר אותנו.

1055
00:57:13,852 --> 00:57:15,867
זה עלול לקחת קצת זמן.

1056
00:57:15,869 --> 00:57:17,292
אני מיד אחזור!

1057
00:57:17,294 --> 00:57:18,160
מה?

1058
00:57:26,226 --> 00:57:28,797
אבא יקר, מבטים
כאילו צדקת!

1059
00:57:28,799 --> 00:57:32,588
חייזרים אכן קיימים אחרי הכל
והם ממש מגניבים!

1060
00:57:33,665 --> 00:57:35,612
אני אצטרך לעזוב עם
אותם.

1061
00:57:36,549 --> 00:57:38,912
אולי תצליח לזהות אותי
בחלל

1062
00:57:38,914 --> 00:57:40,614
עם הטלסקופ שלך.

1063
00:57:40,616 --> 00:57:43,293
אזכור אותך תמיד, שלך
לואיס.

1064
00:58:06,338 --> 00:58:07,206
הא?

1065
00:58:08,353 --> 00:58:12,627
אה-הא, כן, כן,
בסדר, כן, בסדר, בסדר.

1066
00:58:12,629 --> 00:58:13,739
מה הם אומרים?

1067
00:58:13,741 --> 00:58:15,790
לואיס, האם יש מבודד
מקום

1068
00:58:15,792 --> 00:58:17,527
לאן הם יכולים לבוא לאסוף אותנו?

1069
00:58:17,529 --> 00:58:20,934
טוב, הרגע היה לנו
טיול כיתתי לפסגת הדרקונים.

1070
00:58:20,937 --> 00:58:22,358
אף פעם אין מישהו שם למעלה.

1071
00:58:22,360 --> 00:58:23,506
אתה מבין את זה?

1072
00:58:23,508 --> 00:58:26,077
אהה, הממ, אוקיי, תודה.

1073
00:58:26,079 --> 00:58:27,190
נכון, אנחנו חייבים להיות ב
למעלה

1074
00:58:27,192 --> 00:58:30,110
של דרקונים פיק ב-45 שנה
דקות!

1075
00:58:30,113 --> 00:58:32,439
הם יאירו קרן שתאיר
לאסוף אותנו!

1076
00:58:33,971 --> 00:58:35,254
הא?

1077
00:58:39,531 --> 00:58:40,748
להקפיא, הא?

1078
00:58:54,165 --> 00:58:55,379
מי שם?

1079
00:59:07,790 --> 00:59:10,395
הא?

1080
00:59:10,397 --> 00:59:13,906
מה עכשיו?

1081
00:59:18,391 --> 00:59:20,371
הו, הו מר זונטאג!

1082
00:59:20,373 --> 00:59:23,291
זה מר וגברת וינטר, הם,
הם...

1083
00:59:23,293 --> 00:59:24,159
הם מה?

1084
00:59:24,162 --> 00:59:26,245
הם קשרו אותי!

1085
00:59:26,247 --> 00:59:27,775
תקשיבי, אה, ולנטינה,

1086
00:59:27,777 --> 00:59:30,694
אני משתדל לא להתערב
בחיים האישיים של אנשים.

1087
00:59:30,696 --> 00:59:31,910
לא, לא, תקשיב!

1088
00:59:31,913 --> 00:59:33,788
הם לא בני אדם.

1089
00:59:33,790 --> 00:59:34,691
תבוא שוב?

1090
00:59:34,693 --> 00:59:37,471
הגוף שלהם הוא הכל
מתנודדת-מתנודדת

1091
00:59:37,473 --> 00:59:40,149
והם יכולים להפוך למראה
כמו כל אחד

1092
00:59:40,151 --> 00:59:42,824
וכן, ואם אתה מכניס אותם פנימה
הבטן

1093
00:59:42,826 --> 00:59:45,120
הם הופכים לתוך, לתוך, אל
מפלצתי!

1094
00:59:45,954 --> 00:59:48,525
הו, סניור זונטאג, אני חושב
הם...

1095
00:59:48,527 --> 00:59:50,610
כמובן!

1096
00:59:50,613 --> 00:59:51,619
איזו דרך טובה יותר להסוות
את עצמך

1097
00:59:51,621 --> 00:59:53,668
מאשר בתור המשפחה המושלמת?

1098
00:59:53,670 --> 00:59:55,302
למה לא ראיתי את זה קודם?

1099
00:59:55,304 --> 00:59:57,807
היכנסי אישה יקרה שלי,
ספר לי הכל על זה.

1100
01:00:01,040 --> 01:00:03,089
אתה יכול להפעיל את הדבר הזה?

1101
01:00:03,091 --> 01:00:06,217
אוף, הקטע הזה של
טכנולוגיה פרימיטיבית, בבקשה!

1102
01:00:06,219 --> 01:00:08,373
התאם את זה, תהפוך את זה.

1103
01:00:10,458 --> 01:00:11,745
אוי אלוהים, אוי.

1104
01:00:13,379 --> 01:00:14,490
מממ.

1105
01:00:19,808 --> 01:00:22,833
הו, הו, הכל בשליטה!

1106
01:00:30,203 --> 01:00:32,218
התכוונתי לעשות את זה.

1107
01:00:36,458 --> 01:00:37,499
הא?

1108
01:00:37,501 --> 01:00:38,717
חדשות טובות בן!

1109
01:00:38,719 --> 01:00:40,663
אתה כבר לא מקורקע.

1110
01:00:40,665 --> 01:00:42,714
מה דעתך על טיול משפחתי?

1111
01:00:42,716 --> 01:00:43,755
אה, אה.

1112
01:00:43,757 --> 01:00:45,945
זה לא נשמע מקסים?

1113
01:00:45,947 --> 01:00:46,850
מַה?

1114
01:00:52,587 --> 01:00:54,218
עלה פנימה, בן!

1115
01:00:54,220 --> 01:00:56,789
אה, זה מושב הנהג.

1116
01:00:56,791 --> 01:00:58,319
בדיוק, בחור צעיר!

1117
01:00:58,321 --> 01:00:59,431
הגיע הזמן להתבגר

1118
01:00:59,433 --> 01:01:02,594
על ידי הפעלת מנוע
רכב פועל על דלק מאובנים!

1119
01:01:02,596 --> 01:01:03,534
מדהים, יו!

1120
01:01:04,788 --> 01:01:06,348
היי.

1121
01:01:06,350 --> 01:01:07,740
מה הוא עושה כאן?

1122
01:01:07,742 --> 01:01:08,642
מי, לואיס?

1123
01:01:08,644 --> 01:01:10,727
הוא חבר שלנו.

1124
01:01:10,729 --> 01:01:13,543
אנחנו צריכים לכלול אותו
עוד דברים, אתה לא חושב?

1125
01:01:13,545 --> 01:01:16,220
אני מניח, לאן אנחנו הולכים?

1126
01:01:16,222 --> 01:01:20,008
ובכן, אנחנו לוקחים נחמד
נסיעה קטנה לפסגת הדרקון!

1127
01:01:20,010 --> 01:01:21,433
אוי, זה משעמם.

1128
01:01:21,435 --> 01:01:23,484
אין מה לעשות שם,
dawgs.

1129
01:01:23,487 --> 01:01:25,118
זה נשמע מושלם.

1130
01:01:25,120 --> 01:01:27,516
קדימה, שים את הדוושה ל
מתכת!

1131
01:01:27,518 --> 01:01:29,045
הא?

1132
01:02:03,006 --> 01:02:06,689
מרלון, רד לכאן
מיד!

1133
01:02:06,691 --> 01:02:09,366
יש לך קצת הסבר
לעשות!

1134
01:02:09,368 --> 01:02:13,014
אנחנו לא יכולים לעזוב את הילד הזה
לבד אפילו לכמה שעות!

1135
01:02:13,016 --> 01:02:16,003
הו, המטפל שלי הולך לשמוע
על זה!

1136
01:02:18,752 --> 01:02:20,766
זונטאג, מה זה לכל הרוחות...

1137
01:02:20,768 --> 01:02:22,921
צא מכאן אתה מטונף
יצור!

1138
01:02:22,923 --> 01:02:25,909
זה, גבירותי ורבותי,
הוא רגע היסטורי.

1139
01:02:25,912 --> 01:02:29,976
אחרי שנים של חסר תועלת
ניסיונות, אני, ארמין זונטאג,

1140
01:02:29,978 --> 01:02:31,853
יכול סוף סוף להוכיח את הקיום

1141
01:02:31,855 --> 01:02:34,218
של חוצנים מעבר לכל
ספק!

1142
01:02:34,220 --> 01:02:35,365
על מה אתה הולך?

1143
01:02:35,367 --> 01:02:37,379
האיש הזה משוגע!

1144
01:02:37,381 --> 01:02:39,396
היי כאן.
- כן, כן, ממש כאן.

1145
01:02:39,398 --> 01:02:40,508
מה קורה?

1146
01:02:40,510 --> 01:02:43,290
מי היה חושד
שהשכנים המקסימים שלי

1147
01:02:43,292 --> 01:02:48,224
למעשה הם במציאות זרים
פולשים?

1148
01:02:48,226 --> 01:02:50,483
התבונן בגופם הגמיש.

1149
01:02:50,485 --> 01:02:52,743
רך ומתנדנד כמו ג'לו!

1150
01:02:52,745 --> 01:02:54,724
ואם אתה מכה אותם פנימה
בטן,

1151
01:02:54,726 --> 01:02:56,359
הם חוזרים לצורתם הזרה.

1152
01:02:58,342 --> 01:03:00,841
זהו סונטאג,
אני עוצר אותך!

1153
01:03:00,843 --> 01:03:02,269
אולי קצת יותר קשה.

1154
01:03:08,422 --> 01:03:10,366
לך מפה, חייזר נורא
להשריץ!

1155
01:03:10,368 --> 01:03:11,828
אני נסיכה!

1156
01:03:13,252 --> 01:03:14,919
בוא נראה למה אתה חוזר!

1157
01:03:14,921 --> 01:03:16,101
ראינו מספיק!

1158
01:03:16,103 --> 01:03:18,602
כן עוד אזעקת שווא,
חרא!

1159
01:03:18,604 --> 01:03:21,210
אם נמהר אולי נוכל
קבלו את הסיפור של ביגפוט.

1160
01:03:21,213 --> 01:03:23,713
וכנראה שזה רק א
מקרה פשוט

1161
01:03:23,715 --> 01:03:25,381
של ריב שכונות.

1162
01:03:25,383 --> 01:03:28,474
מר זונטאג, ראית
הבן שלך?

1163
01:03:28,476 --> 01:03:30,699
לואיס, מה עם לואיס?

1164
01:03:30,701 --> 01:03:32,020
ראיתי אותו!

1165
01:03:32,022 --> 01:03:34,871
הוא היה עם הוינטרס, הם
נסע לפני כמה דקות.

1166
01:03:34,873 --> 01:03:36,608
זה בלתי אפשרי!

1167
01:03:36,610 --> 01:03:37,860
ברכב השטח החדש שלך

1168
01:03:39,599 --> 01:03:41,092
ומרלון נהג!

1169
01:03:41,094 --> 01:03:42,066
מַה?

1170
01:03:42,068 --> 01:03:44,255
אלה הם, החייזרים האמיתיים

1171
01:03:44,257 --> 01:03:46,237
ויש להם את הבן שלי!

1172
01:03:46,239 --> 01:03:47,418
והבן שלנו!

1173
01:03:47,420 --> 01:03:49,851
יש מושג איפה הם היו
הולך?

1174
01:03:49,853 --> 01:03:52,562
שמעתי אותם מזכירים את זה של דרקון
שיא.

1175
01:03:52,564 --> 01:03:53,468
בוא נלך!

1176
01:03:55,657 --> 01:03:56,594
אה, לעזאזל

1177
01:03:56,596 --> 01:03:58,609
משלוח למר וגברת.
חורף.

1178
01:03:58,612 --> 01:04:00,594
נובי דובי?

1179
01:04:03,478 --> 01:04:05,042
כמה מהר הדבר הזה יכול לעבור?

1180
01:04:18,668 --> 01:04:20,543
מהרו, הם בורחים!

1181
01:04:20,545 --> 01:04:22,593
תראה, אני מעריך את השוחד,

1182
01:04:22,595 --> 01:04:24,680
אבל יש לך הגבלת מהירות
יודע!

1183
01:04:27,010 --> 01:04:31,004
הו, לאהבת, צא החוצה
מהדרך שלי!

1184
01:04:40,912 --> 01:04:42,579
אני עלה.

1185
01:04:42,581 --> 01:04:47,202
אני ממריא דרך ה
שמיים ברוח קלה.

1186
01:04:47,204 --> 01:04:50,922
זה טוב יקירי, תישאר בפנים
האזור הבטוח שלך, הישאר רגוע.

1187
01:04:50,924 --> 01:04:53,353
אוי ששש גארי, איך אני יכול להיות
רגוע?

1188
01:04:53,355 --> 01:04:57,107
מה אם לבן שלנו יש באמת
נחטף על ידי חייזרים?

1189
01:04:57,109 --> 01:04:58,395
אל תהיה טיפש, יקירי!

1190
01:04:58,397 --> 01:05:01,837
חייב להיות הסבר פשוט
על כל העניין הזה!

1191
01:05:29,053 --> 01:05:32,422
תראה את זה, האם אתה,
זו לא מכונית מירוץ!

1192
01:05:37,813 --> 01:05:38,751
הפלת משהו.

1193
01:05:41,983 --> 01:05:43,060
זה פתק של לואיס.

1194
01:05:46,189 --> 01:05:48,622
הוא עוזב עם החייזרים!

1195
01:06:07,530 --> 01:06:09,057
הנה, רכב השטח שלנו!

1196
01:06:09,059 --> 01:06:11,802
מרלון!

1197
01:06:20,217 --> 01:06:22,056
היי, חבר'ה, אנחנו נמצאים
בעקבותיו

1198
01:06:22,058 --> 01:06:23,797
על ידי רכב נושא דמוי אדם.

1199
01:06:26,507 --> 01:06:28,594
וזה קיים
מונע על ידי Diekendaker!

1200
01:06:31,409 --> 01:06:34,118
קדימה, מרלון, תפעיל עיוות
מהירות!

1201
01:06:34,120 --> 01:06:35,545
הו!

1202
01:06:38,848 --> 01:06:39,714
איבדת את דעתך?

1203
01:06:39,716 --> 01:06:42,182
ג'מימה הקדושה, מה אתה
עושה?

1204
01:06:42,184 --> 01:06:45,519
אין ילד חוטם
הולך לעשות ממני טיפש!

1205
01:06:47,153 --> 01:06:49,342
למה משאית דואר דוהרת
אותנו?

1206
01:06:49,344 --> 01:06:51,184
אה, כנראה סתם מקנא

1207
01:06:51,187 --> 01:06:53,652
אנחנו לוקחים כזה מקסים
טיול משפחתי.

1208
01:07:00,258 --> 01:07:03,384
חושב שאתה
יכול לברוח ממני, תחשוב שוב!

1209
01:07:06,515 --> 01:07:07,384
היזהרו!

1210
01:07:15,865 --> 01:07:16,940
הממ.

1211
01:07:18,994 --> 01:07:22,572
נהיגה טובה
בן!

1212
01:07:22,574 --> 01:07:24,621
אני גאה בך, ילד שלי.

1213
01:07:24,623 --> 01:07:27,194
יו, מישהו הולך סוף סוף
ספר לי

1214
01:07:27,196 --> 01:07:28,931
מה לעזאזל קורה פה

1215
01:07:28,933 --> 01:07:30,913
למה משאית הדואר הזו רדפה
אותנו?

1216
01:07:30,915 --> 01:07:34,180
ואיזה סוג של טיול משפחתי
זה?

1217
01:07:34,182 --> 01:07:37,307
טוב, לפחות הוא לא
להתרסק. אנחנו חייבים לתת לו את זה.

1218
01:07:37,309 --> 01:07:41,549
בסדר, מרלון,
ההורים שלך, הם טוב,

1219
01:07:41,551 --> 01:07:43,426
הם לא בדיוק שלך
ההורים.

1220
01:07:43,428 --> 01:07:45,476
הם חייזרים.

1221
01:07:45,478 --> 01:07:46,207
הם חייבים להיות אם הם רוצים

1222
01:07:46,209 --> 01:07:48,569
לבלות עם פריק כמוך!

1223
01:07:48,571 --> 01:07:50,273
לואיס הוא לא פריק!

1224
01:07:50,275 --> 01:07:51,281
ג'ניפר?

1225
01:07:51,283 --> 01:07:53,227
אתה פשוט לא מבין את זה מרלון.

1226
01:07:53,229 --> 01:07:54,271
נכון, פאטי?

1227
01:07:54,273 --> 01:07:55,488
הממ-ממ.

1228
01:07:55,490 --> 01:07:56,356
מַה?

1229
01:07:56,358 --> 01:07:57,607
אתה לא מבין?

1230
01:07:57,609 --> 01:07:59,624
לואיס הוא האדם הראשון
כדור הארץ

1231
01:07:59,626 --> 01:08:02,299
להיות איתו בקשר
חוץ ארציים!

1232
01:08:02,301 --> 01:08:03,516
הוא פורץ דרך!

1233
01:08:03,518 --> 01:08:05,394
רגע, אתה יודע?

1234
01:08:05,396 --> 01:08:07,898
כמובן שאני יודע, אני א
עיתונאי!

1235
01:08:10,158 --> 01:08:11,199
הממ.

1236
01:08:11,201 --> 01:08:14,847
בסדר בסדר, ההורים שלי
הם בטוחים מוזרים,

1237
01:08:14,849 --> 01:08:17,767
אבל אין דבר כזה
חייזרים!

1238
01:08:17,769 --> 01:08:18,812
תראה לו חבר'ה.

1239
01:08:20,446 --> 01:08:21,938
- טא-דה!
- טא-דה!

1240
01:08:21,940 --> 01:08:22,635
טא-דה!

1241
01:08:26,528 --> 01:08:29,239
מגניב, הם לא יפגעו בך!

1242
01:08:30,004 --> 01:08:31,914
פטי, אתה מבין את זה?

1243
01:08:31,916 --> 01:08:32,785
אממ.

1244
01:08:49,782 --> 01:08:50,960
קדימה, לואיס!

1245
01:08:50,963 --> 01:08:52,664
אנחנו חייבים להגיע ל
הנקודה הגבוהה ביותר של ההר

1246
01:08:52,666 --> 01:08:54,437
כדי שהם יוכלו להקרין אותנו!

1247
01:08:54,439 --> 01:08:57,356
אתה רוצה ללכת עם
חייזרים?

1248
01:08:57,358 --> 01:08:58,539
אני חייב.

1249
01:08:58,541 --> 01:08:59,409
מַדוּעַ?

1250
01:09:01,008 --> 01:09:03,231
אני, אני פשוט חייב.

1251
01:09:06,292 --> 01:09:07,784
הם באים!

1252
01:09:15,920 --> 01:09:17,762
איפה למדת נהיגה
גברת?

1253
01:09:22,838 --> 01:09:24,017
הנה, תראה!

1254
01:09:35,558 --> 01:09:37,470
לואיס, אל תעשה את זה.

1255
01:09:38,826 --> 01:09:40,526
וואו.

1256
01:09:40,528 --> 01:09:41,639
וואו, אחי.

1257
01:09:41,641 --> 01:09:43,863
אנחנו חייבים ללכת, קדימה חברים!

1258
01:09:43,865 --> 01:09:45,914
קדימה פטי!

1259
01:09:49,775 --> 01:09:50,920
אם הם רוצים לברוח,

1260
01:09:50,922 --> 01:09:53,282
הם יצטרכו להתמקם
עצמם תחת הספינה ההיא.

1261
01:09:53,284 --> 01:09:54,151
למה אנחנו מחכים?

1262
01:09:54,153 --> 01:09:55,403
בוא נלך!

1263
01:09:57,421 --> 01:09:58,497
לְבָסוֹף.

1264
01:09:58,499 --> 01:09:59,366
לְבָסוֹף!

1265
01:10:08,926 --> 01:10:10,940
לואיס, לואיס, תפסיק!

1266
01:10:10,942 --> 01:10:12,747
חזור מהחייזרים!

1267
01:10:12,749 --> 01:10:14,313
לא אבא, אתה לא יכול.

1268
01:10:14,315 --> 01:10:15,701
הם חברים שלי!

1269
01:10:15,703 --> 01:10:17,023
אבל אתה לא יכול לעזוב איתם,
לואיס!

1270
01:10:17,025 --> 01:10:18,829
אתה משוגע?

1271
01:10:18,831 --> 01:10:21,402
למה, מה אכפת לך בכלל?

1272
01:10:21,404 --> 01:10:23,315
מה, למה אתה מתכוון?

1273
01:10:23,317 --> 01:10:25,330
למה שתגיד משהו כמו
את זה?

1274
01:10:25,332 --> 01:10:27,728
אתה אף פעם לא שם לב
אותי.

1275
01:10:27,730 --> 01:10:30,543
אתה אפילו לא יודע באיזה יום זה
הוא היום.

1276
01:10:30,545 --> 01:10:31,831
זה יום ההולדת שלי, אבא!

1277
01:10:33,291 --> 01:10:34,369
לואיס, אני.

1278
01:10:35,585 --> 01:10:38,850
ואני בטוח שאתה אפילו לא
יודע איזה צבע העיניים שלי!

1279
01:10:38,852 --> 01:10:42,293
כל מה שמעניין אותך זה
העבודה שלך, שום דבר אחר!

1280
01:10:42,295 --> 01:10:44,133
אין לך זמן בשבילי.

1281
01:10:44,135 --> 01:10:45,906
בגלל זה הם רוצים
הכניסו אותי לבית הזה,

1282
01:10:45,908 --> 01:10:47,299
עם הגברת המצמררת הזו!

1283
01:10:48,481 --> 01:10:52,338
תאמין לי, הילד שלך יעשה זאת
להיות איתי בידיים טובות.

1284
01:10:52,340 --> 01:10:54,492
מה, מה אתה מדבר
בערך?

1285
01:10:54,494 --> 01:10:59,464
לא, לא לואיס, הם לא יכולים לקחת
אתה רחוק ממני, אני אוהב אותך.

1286
01:11:00,855 --> 01:11:03,077
אתה, אתה אף פעם לא אומר את זה.

1287
01:11:03,079 --> 01:11:05,268
אתה כל מה שיש לי.

1288
01:11:05,270 --> 01:11:06,833
אתה הכל שלי לואיס!

1289
01:11:07,805 --> 01:11:10,413
תן לי הזדמנות להיות
אבא טוב יותר, בבקשה!

1290
01:11:11,977 --> 01:11:16,008
והם כחולים, העיניים שלך,
הם כחולים טורקיז!

1291
01:11:16,705 --> 01:11:18,753
בדיוק כמו של אמא שלך.

1292
01:11:27,167 --> 01:11:30,224
אה, די עם האומלל הזה
פארסה!

1293
01:11:30,226 --> 01:11:31,962
איבדת את דעתך?

1294
01:11:34,362 --> 01:11:35,923
מה אתה עושה?

1295
01:11:35,925 --> 01:11:38,114
לואיס, בוא הנה מיד!

1296
01:11:38,116 --> 01:11:39,540
לא, לא!

1297
01:11:39,542 --> 01:11:41,244
אני אספור עד שלוש.

1298
01:11:42,217 --> 01:11:46,630
אחת, שתיים, שלוש.

1299
01:11:48,438 --> 01:11:49,514
זרוק את האקדח!

1300
01:11:49,516 --> 01:11:51,878
המשחק הסתיים, גב' דיקנדקר!

1301
01:11:51,880 --> 01:11:56,051
או שאני צריך לומר מיס קיצ'ון 3X7,
הממ?

1302
01:12:00,430 --> 01:12:01,367
מה קורה?

1303
01:12:01,369 --> 01:12:03,660
הגברת המשובחת הזו עובדת עבור א
אדון הפשע

1304
01:12:03,663 --> 01:12:05,120
מהכוכב טונטון!

1305
01:12:05,122 --> 01:12:07,832
היא מוכרת ילדים אנושיים
דמעות!

1306
01:12:07,834 --> 01:12:10,925
על הפלנטה שלה כל אחת
דמעה כמעט שלא יסולא בפז.

1307
01:12:10,927 --> 01:12:11,900
הם מרפאים התקרחות.

1308
01:12:13,499 --> 01:12:15,062
ממ, קרחת אה?

1309
01:12:15,064 --> 01:12:17,078
האם משהו מזה נכון?

1310
01:12:17,080 --> 01:12:18,329
למי אתה הולך להאמין,

1311
01:12:18,331 --> 01:12:22,291
אני או איזה איש גלידה מטורף?

1312
01:12:22,293 --> 01:12:24,483
זה היה רק החכם שלי
תחפושת!

1313
01:12:25,630 --> 01:12:28,548
עכשיו, מה אני הולך להראות
אתה, עשוי להפתיע.

1314
01:12:28,550 --> 01:12:33,729
למעשה, אני, הסוכן סטו של
חוליית הגיבורים הבין-גלקטית.

1315
01:12:37,447 --> 01:12:38,733
הו, הו, רק שנייה.

1316
01:12:41,272 --> 01:12:43,216
עקבתי אחרי הנבל הזה

1317
01:12:43,218 --> 01:12:45,719
דרך הגלקסיה במשך זמן מה
עכשיו.

1318
01:12:45,721 --> 01:12:48,569
שומרים מקרוב על
הזימה הנתעבת שלה.

1319
01:12:48,571 --> 01:12:50,689
אבל סוף סוף הגיע הזמן

1320
01:12:50,691 --> 01:12:52,774
לשים לה קץ בצורה מרושעת
תוכנית

1321
01:12:52,776 --> 01:12:55,939
ולהעמיד אותה לדין.

1322
01:13:15,752 --> 01:13:18,043
הו לא, זה טונטוניאני!

1323
01:13:18,044 --> 01:13:18,408
מַה?

1324
01:13:18,409 --> 01:13:20,549
הפושעים הגרועים ביותר בארץ
גלקסיה שלמה.

1325
01:13:20,550 --> 01:13:23,535
מהר, בוא נצא
כאן בזמן שדעתו מוסחת.

1326
01:13:25,172 --> 01:13:26,281
לואיס?

1327
01:13:37,198 --> 01:13:40,220
זה אתה, אתה ה-.

1328
01:13:52,700 --> 01:13:57,288
מר סונטאג, מר סונטאג,
להתרחק משם!

1329
01:13:58,434 --> 01:14:01,076
הו לא!

1330
01:14:05,943 --> 01:14:06,809
לואיס!

1331
01:14:12,582 --> 01:14:13,588
תקשיב טוב, לואיס!

1332
01:14:13,590 --> 01:14:16,855
עליך להגדיר את
Shockfroster למלוא העוצמה!

1333
01:14:16,857 --> 01:14:19,393
קדימה ילד שלי, אתה יכול לעשות את זה!

1334
01:14:24,052 --> 01:14:25,095
אה!

1335
01:14:26,112 --> 01:14:30,350
לא, עזוב את הבן שלי בשקט,
יצור אומלל שכמוך.

1336
01:14:37,548 --> 01:14:40,777
מטעם ה
קונפדרציה בין-גלקטית,

1337
01:14:40,779 --> 01:14:43,072
אתה עצור.

1338
01:15:30,607 --> 01:15:31,650
- פססט.
- הא?

1339
01:16:05,885 --> 01:16:06,999
סליחה, טועה לואיס.

1340
01:16:09,292 --> 01:16:13,043
יו-הו, אני לואיס!

1341
01:16:13,045 --> 01:16:16,555
אוי ילד.

1342
01:16:16,557 --> 01:16:19,057
לא, אני כן.

1343
01:16:20,728 --> 01:16:21,596
וואו.

1344
01:16:23,541 --> 01:16:24,376
היי אתה!

1345
01:16:26,706 --> 01:16:27,609
אני לואיס!

1346
01:16:42,854 --> 01:16:44,971
לואיס!

1347
01:16:48,167 --> 01:16:49,001
הו בן!

1348
01:16:51,400 --> 01:16:52,649
אַבָּא!

1349
01:16:52,651 --> 01:16:53,834
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

1350
01:16:56,440 --> 01:16:58,733
תן לי לעבור, אני מה-
לחץ!

1351
01:17:05,268 --> 01:17:06,761
סליחה, אמא.

1352
01:17:06,763 --> 01:17:08,710
למי אכפת.

1353
01:17:10,656 --> 01:17:12,009
אני נסיכה!

1354
01:17:12,011 --> 01:17:13,781
אה, כן את מותק.

1355
01:17:13,783 --> 01:17:17,535
אה.

1356
01:17:17,537 --> 01:17:20,943
היי תראה,
היא זזה, עיניה זזו!

1357
01:17:20,945 --> 01:17:24,246
אל תדאג, היא לא יכולה
לפגוע במישהו יותר!

1358
01:17:24,248 --> 01:17:25,911
מה תעשה עם זה?

1359
01:17:25,913 --> 01:17:28,484
היא תובא לפני
בית משפט אינטרגלקטי

1360
01:17:28,486 --> 01:17:31,196
ועד אז אני אחסן
אותה בבית הקירור שלי,

1361
01:17:31,198 --> 01:17:32,726
ליד הגלידה.

1362
01:17:32,728 --> 01:17:34,499
כי יש לי קרח
משאית שמנת, אתה יודע?

1363
01:17:34,501 --> 01:17:36,062
כי העמדתי פנים
להיות איש גלידה,

1364
01:17:36,064 --> 01:17:36,931
כן אתה יודע...

1365
01:17:36,933 --> 01:17:38,495
כן, בסדר הבנו!

1366
01:17:38,497 --> 01:17:43,083
אבל למה היא התכוונתי לזה,
אחרי לואיס?

1367
01:17:43,085 --> 01:17:45,308
נו טוב, אתה מבין, על הפלנטה
טונטון,

1368
01:17:45,310 --> 01:17:47,394
אין יותר חומר
יקר

1369
01:17:47,396 --> 01:17:50,487
מאשר בן אדם בודד
דמעות של ילד, אתה יודע?

1370
01:17:50,489 --> 01:17:52,676
דמעות מהעיניים,
של ילד לבד?

1371
01:17:52,678 --> 01:17:55,665
אתה ילד בודד, לא
אתה?

1372
01:17:55,668 --> 01:17:58,655
אה, אני מניח שהייתי פעם.

1373
01:18:01,368 --> 01:18:05,120
מישהו בבקשה רק
לחתום על NubbiDubbi הארור?

1374
01:18:05,122 --> 01:18:06,234
אני אקח את זה!

1375
01:18:11,065 --> 01:18:14,401
- ה-NubbiDubbi, יפי!
- הנובי דובי, בסדר!

1376
01:18:14,403 --> 01:18:15,408
קדימה, לואיס!

1377
01:18:15,410 --> 01:18:16,764
בואו לנסות את NubbiDubbi!

1378
01:18:16,766 --> 01:18:19,753
אממ, יש משהו
אני חייב לספר לכם, חבר'ה.

1379
01:18:19,755 --> 01:18:20,624
הא?

1380
01:18:21,493 --> 01:18:22,745
אני לא הולך איתך.

1381
01:18:23,823 --> 01:18:24,794
- הא?
- הו לא!

1382
01:18:24,796 --> 01:18:25,836
למה לא?

1383
01:18:25,838 --> 01:18:28,789
- אתה בטוח?
- היה לנו כל כך כיף ביחד!

1384
01:18:28,791 --> 01:18:31,918
כן, אבל הבית שלי כאן
עלי אדמות, עם אבא שלי.

1385
01:18:31,920 --> 01:18:34,318
ועם הקטנה שלך
חברה, אה?

1386
01:18:34,320 --> 01:18:37,202
אני רואה איך היא מסתכלת עליך, אה,
הא?

1387
01:18:37,204 --> 01:18:40,260
אוי.

1388
01:18:40,262 --> 01:18:42,276
הלוואי והייתם יכולים
להישאר!

1389
01:18:45,754 --> 01:18:48,709
כן, בוא נצא לדרך
לפני שכולנו מתחילים לבכות!

1390
01:18:50,934 --> 01:18:52,705
בְּסֵדֶר.

1391
01:18:52,707 --> 01:18:54,685
- כל כך הרבה זמן!
- להתראות, ילד שנה!

1392
01:18:54,687 --> 01:18:55,866
לעולם לא אחזור!

1393
01:18:55,869 --> 01:18:57,257
ביי חבר'ה!

1394
01:18:57,259 --> 01:18:59,239
תן את אהבתי ל
ולנטינה!

1395
01:18:59,241 --> 01:19:01,359
אוף, אנחנו עולים.

1396
01:19:21,833 --> 01:19:24,264
אני ממש אתגעגע
אותם.

1397
01:19:24,266 --> 01:19:26,420
אני שמח שהיינו כאן,

1398
01:19:26,422 --> 01:19:28,473
גם אם לא יצא לי טוב
יריות.

1399
01:19:29,654 --> 01:19:30,524
הא?

1400
01:19:34,484 --> 01:19:36,814
הו פטי, את יפה!

1401
01:19:38,031 --> 01:19:40,671
יאללה, תתחילו להתגלגל!

1402
01:19:40,673 --> 01:19:42,616
סליחה אם הייתי שכן רע.

1403
01:19:42,619 --> 01:19:44,146
כאן, מר זונטאג.

1404
01:19:44,148 --> 01:19:46,266
אני כאן בשביל בלעדי
ראיון

1405
01:19:46,269 --> 01:19:48,908
עם האופולוג הנודע
ארמין זונטאג,

1406
01:19:48,910 --> 01:19:52,350
מי הצליח סוף סוף
להוכיח את קיומם של חייזרים.

1407
01:19:52,352 --> 01:19:54,748
מר זונטאג, מה אתה
תוכניות?

1408
01:19:54,750 --> 01:19:56,554
האם תרחיב את המחקר שלך

1409
01:19:56,556 --> 01:19:58,814
או תיסע ב
נותן הרצאות בעולם?

1410
01:19:58,816 --> 01:20:01,700
לשם שמים,
לא!

1411
01:20:01,702 --> 01:20:03,924
יש לי דברים הרבה יותר טובים לעשות!

1412
01:21:26,407 --> 01:21:28,248
וואו.

1413
01:21:29,465 --> 01:21:30,541
וואו.

1414
01:21:30,544 --> 01:21:33,287
זה מגיע עד 11.

1415
01:23:19,303 --> 01:23:24,511
כתוביות מאת explosiveskull


