1
00:01:33,200 --> 00:01:34,467
Ja ću ga dobiti!

2
00:01:34,534 --> 00:01:35,634
Ne, ne, nema veze.
Ja ću ga nabaviti.

3
00:01:35,701 --> 00:01:36,701
Mislim da je za mene.

4
00:01:36,767 --> 00:01:37,767
Možda je za mene.

5
00:01:37,834 --> 00:01:39,734
Da, pa hoću
obavijestiti vas.

6
00:01:39,801 --> 00:01:40,901
Zdravo?

7
00:01:40,968 --> 00:01:42,734
Dobro jutro.
11 je sati.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,400
Ubijen! Pa daj mi detalje!

9
00:01:45,467 --> 00:01:47,767
Sve su novine
muškarci luđaci?

10
00:01:47,834 --> 00:01:50,000
Blizu Svetog Grgura?

11
00:01:50,067 --> 00:01:51,367
Hej, uđi
ti si Nizozemac.

12
00:01:51,434 --> 00:01:52,834
Princ... Princ Dittleboomer,
kako god da se zove...

13
00:01:52,901 --> 00:01:53,934
onaj tip koji će
oženiti Sally Parker

14
00:01:54,000 --> 00:01:54,934
upravo je bio
izvršen atentat.

15
00:01:55,033 --> 00:01:57,033
Uh ha. Ispred
Katedrale.

16
00:01:57,100 --> 00:02:00,434
<i>Pucao kroz srce s
stara kopija New York Chroniclea.</i>

17
00:02:00,501 --> 00:02:03,501
11:00 je. vidiš,
Michael, dušo moja,

18
00:02:03,567 --> 00:02:05,501
Napustio sam poziv.

19
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
Barney, govoriš stvari na
puta na način koji boli.

20
00:02:08,634 --> 00:02:09,968
Sada smo pokrili
zadatke zajedno

21
00:02:10,033 --> 00:02:12,634
za našu dragu malu
novine u cijelom svijetu.

22
00:02:12,701 --> 00:02:14,267
Dijelite i dijelite jednako.

23
00:02:14,334 --> 00:02:16,234
Da. Dva za tebe
i jedan za mene.

24
00:02:16,300 --> 00:02:17,934
To su stvari
koji duboko zasiječe.

25
00:02:18,000 --> 00:02:19,734
Onda ću pokušati razmisliti
još nekih od njih.

26
00:02:19,801 --> 00:02:21,601
idi dalje Dođite do oznake.

27
00:02:21,667 --> 00:02:23,934
Oboje moramo pokriti dva
pitomi zadaci, zar ne?

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,634
Da. Spandermann
stratosferski let

29
00:02:26,701 --> 00:02:28,968
i Sallyno vjenčanje
Parker onom lažnom princu.

30
00:02:29,067 --> 00:02:30,400
I za neke
svijetli razlog,

31
00:02:30,467 --> 00:02:32,267
želite pokriti
Spandermannov poskok.

32
00:02:32,334 --> 00:02:35,000
Pa ne voliš baruna,
dušo, on je štetočina javnosti.

33
00:02:35,067 --> 00:02:36,834
Pa zašto želiš
zadatak?

34
00:02:36,901 --> 00:02:38,400
Pa, koristio sam
malo letjeti.

35
00:02:38,467 --> 00:02:40,033
Zanima me
u zrakoplovstvu.

36
00:02:40,100 --> 00:02:42,267
I misliš možda pravi komad
vijesti bi mogle izbiti tamo, ha?

37
00:02:42,334 --> 00:02:44,200
dajem vam riječ.
Ako se nešto pokvari,

38
00:02:44,267 --> 00:02:45,834
Prenijet ću ti ga
prije nego što ga priključim kabelom.

39
00:02:45,901 --> 00:02:48,667
Mogli ste sjediti u
kazalište one noći kada je Lincoln ubijen

40
00:02:48,734 --> 00:02:49,968
a ti ne bi
pokrili su me.

41
00:02:50,033 --> 00:02:51,434
rekao bih
ti, kunem se.

42
00:02:51,501 --> 00:02:54,901
Oh, da. Rekao bi
mene Lincoln upucao Booth.

43
00:02:54,968 --> 00:02:56,701
Nazovi to.

44
00:02:56,767 --> 00:02:57,734
Glave.

45
00:02:57,801 --> 00:03:00,234
repovi.

46
00:03:00,300 --> 00:03:02,434
Dobit ćeš Parkera.

47
00:03:02,501 --> 00:03:03,534
Parker...

48
00:03:10,834 --> 00:03:13,267
Bok, Mike. Skini to.
Želimo vidjeti zečeve.

49
00:03:13,334 --> 00:03:16,334
Ne možeš uzeti rebro, ha?

50
00:03:37,934 --> 00:03:38,968
Slijedite taj taksi!

51
00:03:39,033 --> 00:03:40,033
Je li sve gotovo, gospodine?

52
00:03:40,100 --> 00:03:41,367
Nad? Tek je počelo!

53
00:03:54,968 --> 00:03:56,567
To je Parker
curo, zar ne?

54
00:03:56,634 --> 00:03:57,767
Vjenčanje
nije gotovo, zar ne?

55
00:03:57,834 --> 00:03:58,868
Izgledala mi je kao da je plakala.

56
00:03:58,934 --> 00:04:00,167
Mislio sam da ona
se smijao.

57
00:04:11,701 --> 00:04:13,033
Osmi kat,
molim te

58
00:04:13,100 --> 00:04:14,868
Sačekaj minutu
za baruna.

59
00:04:20,601 --> 00:04:21,534
Zdravo.

60
00:04:21,601 --> 00:04:23,100
kako ste

61
00:04:23,167 --> 00:04:25,434
Mislio sam da pokrivaš
svečanosti susreta malog Sala.

62
00:04:25,501 --> 00:04:26,601
jesam

63
00:04:26,667 --> 00:04:27,767
što si ti
radiš ovdje?

64
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
Pa završio sam svoje
priča, g. Pells.

65
00:04:29,801 --> 00:04:32,167
Samo nemaštoviti tip
novinskog čovjeka poput tebe

66
00:04:32,234 --> 00:04:33,868
sjedio bi
iskušenje.

67
00:04:33,934 --> 00:04:35,467
Odlazim za
malo rekreacije.

68
00:04:35,534 --> 00:04:37,767
Oh, imate posla s
superiorni mentalitet, poppo.

69
00:04:37,834 --> 00:04:38,868
Gdje si ukrao
ono cvijeće?

70
00:04:38,934 --> 00:04:41,033
Mali slučaj
romansa, g. Pells,

71
00:04:41,100 --> 00:04:42,434
nešto što nikada neće
ući u tvoj život.

72
00:04:42,501 --> 00:04:44,167
Sada slušaj, Mike,

73
00:04:44,234 --> 00:04:46,868
kad god ovako postaneš pristojan
sjediš na nečem vrućem.

74
00:04:46,934 --> 00:04:47,868
Sada budi prijatelj, hoćeš li?

75
00:04:47,934 --> 00:04:50,200
Sumnjate u mene, g. Pells?

76
00:04:50,267 --> 00:04:51,601
Ne, ne sumnjam u tebe.

77
00:04:51,667 --> 00:04:52,534
samo mislim
ti lažeš.

78
00:04:52,601 --> 00:04:54,033
Moj stan!

79
00:04:54,100 --> 00:04:56,367
barune! volio bih imati
upoznaš Mikea Anthonyja.

80
00:04:56,434 --> 00:04:58,634
Samo još jedan novinar
na tvom tragu kao ja.

81
00:04:58,701 --> 00:04:59,701
Ah, novinar!

82
00:04:59,767 --> 00:05:01,901
Da! želi
poseban intervju

83
00:05:01,968 --> 00:05:03,434
<i>s New Yorkom
kronika. Njihov kum.</i>

84
00:05:03,501 --> 00:05:04,734
Skinuli su ga s
Parker vjenčanje da te pokrije.

85
00:05:04,801 --> 00:05:05,934
Oduševljen...

86
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
cvijeće za barunicu i sve.

87
00:05:08,167 --> 00:05:09,400
To je kronika,
za vas.

88
00:05:09,467 --> 00:05:11,100
Barune, ovo
nije baš...

89
00:05:11,167 --> 00:05:14,434
<i>Amerika čeka moj let
kroz stratosferu, da?</i>

90
00:05:14,501 --> 00:05:16,133
Gledaj, barune,
G. Pells ovdje...

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,234
da, najnoviji
fotografija

92
00:05:17,300 --> 00:05:19,067
od barunice
i sebe.

93
00:05:19,133 --> 00:05:22,200
Službeno polijetanje je danas poslijepodne.

94
00:05:22,267 --> 00:05:23,367
Imam još ovdje.

95
00:05:23,434 --> 00:05:24,534
Da, to je jako lijepo,
Barun, ali...

96
00:05:24,601 --> 00:05:25,834
Pells: Pa, ne bi
želiš ići, hoćeš li?

97
00:05:25,901 --> 00:05:27,501
Gdje su ti maniri?

98
00:05:27,567 --> 00:05:29,534
Ispričat ćete se
moja žena, molim te.

99
00:05:29,601 --> 00:05:32,000
Ima je
uobičajeno trljanje soli.

100
00:05:32,067 --> 00:05:33,601
Prije izvrsno
Ja letim.

101
00:05:33,667 --> 00:05:35,200
Pells: Kakva priča-
kondicioniranje.

102
00:05:35,267 --> 00:05:37,367
Um i tijelo
mora biti fit.

103
00:05:37,434 --> 00:05:38,934
Plemićki elementi parova.

104
00:05:39,000 --> 00:05:41,033
Saksonci osvajaju eter.

105
00:05:41,100 --> 00:05:45,000
Ah, točno. vidiš,
abarelle koja bježi,

106
00:05:45,067 --> 00:05:46,400
izum od
moj vlastiti,

107
00:05:46,467 --> 00:05:47,367
imate fotografe
dolje, naravno.

108
00:05:47,434 --> 00:05:48,834
Da, da.

109
00:05:48,901 --> 00:05:50,467
Trebali bismo napustiti hotel
odjeven za let.

110
00:05:50,534 --> 00:05:53,801
Uprava je ljubazno
surađivali u promidžbi.

111
00:05:53,868 --> 00:05:55,868
Pa, gledajte, barune, ako hoćete
surađivati samo jednu minutu...

112
00:05:55,934 --> 00:05:59,033
vidite kacige s kisikom
nisu poput drugih.

113
00:05:59,100 --> 00:06:01,334
Predstavljaju
radikalan odmak...

114
00:06:01,400 --> 00:06:03,834
da, pa upravo ću predstaviti
radikalan odmak sebe.

115
00:06:03,901 --> 00:06:05,534
<i>Hej, što je bilo?</i>

116
00:06:05,601 --> 00:06:06,701
Vidi, hej vidi, barune,

117
00:06:06,767 --> 00:06:08,300
G. Pells tamo,
samo je smiješan.

118
00:06:08,367 --> 00:06:09,767
Nisam novinar i ja
slučajno sam se sjetio

119
00:06:09,834 --> 00:06:11,334
da sam ostavio vodu
trčanje u kadi.

120
00:06:11,400 --> 00:06:12,667
Hvala puno, barune.
Vidimo se kasnije.

121
00:06:12,734 --> 00:06:14,133
Ne, ne, ne. Gdje su
idete li, g. Pells?

122
00:06:14,200 --> 00:06:15,834
Pa, zapravo,
Barune, upravo sam se toga sjetio...

123
00:06:15,901 --> 00:06:17,667
Vau, gospodine Pells,
ne idi, ne idi.

124
00:06:17,734 --> 00:06:21,200
Tek moram objasniti svoje
cijelu svrhu u ovom planu.

125
00:06:21,267 --> 00:06:23,534
Gdje idemo i kako
idemo, i zašto idemo.

126
00:07:16,801 --> 00:07:19,000
što je problem,
Sally Parker?

127
00:07:33,534 --> 00:07:34,934
Odvedite ih!

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,334
čuješ li me

129
00:07:36,400 --> 00:07:37,534
Uzmi ih desno
nazad Igoru

130
00:07:37,601 --> 00:07:39,434
i baci ih u njegovu
prezirno malo lice,

131
00:07:39,501 --> 00:07:41,000
i možeš mu reći
i njegov mučni stari ujak

132
00:07:41,067 --> 00:07:42,701
ako to žele itko
potpisati bračnu nagodbu,

133
00:07:42,767 --> 00:07:43,701
mogu dobiti drugu curu.

134
00:07:43,767 --> 00:07:44,767
Ali, gospođice Parker...

135
00:07:44,834 --> 00:07:46,601
želio me za
ja, je li?

136
00:07:46,667 --> 00:07:48,167
Samo sam ja morao kupiti
njega u pogodbi.

137
00:07:48,234 --> 00:07:49,567
Pa ja bih njegovu kupila
cijela ruska močvara

138
00:07:49,634 --> 00:07:51,000
ako sam bio siguran da on
nije išlo s tim.

139
00:07:51,067 --> 00:07:53,100
To bih ja napravio.
Možeš mu to reći!

140
00:07:53,167 --> 00:07:54,267
I možeš reći njegovu
stričevi i njegove tetke

141
00:07:54,334 --> 00:07:57,501
i njegove sestre
i njegovi rođaci i...

142
00:07:57,567 --> 00:07:59,200
tko si ti

143
00:07:59,267 --> 00:08:02,901
Tko, ja? Oh, ja... ja
samo ti želim pomoći.

144
00:08:02,968 --> 00:08:08,100
Koliko će
to me koštalo?

145
00:08:08,167 --> 00:08:10,901
Ili se dogodi
biti reporter?

146
00:08:10,968 --> 00:08:12,000
Novinar?

147
00:08:12,067 --> 00:08:15,467
Pa kako god
dao ti tu ideju?

148
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
Onda moraš biti iz
tog slijepca za kojeg sam se skoro udala.

149
00:08:17,734 --> 00:08:18,667
Vrati se i reci
njega da ću...

150
00:08:18,734 --> 00:08:20,133
Moram priznati
to Sally Parker,

151
00:08:20,200 --> 00:08:22,367
ja... pa ja sam samo
netko tko te poznaje

152
00:08:22,434 --> 00:08:24,501
i mislio
ti od tada,

153
00:08:24,567 --> 00:08:26,834
pa otkad sam vidio
tvoja slika

154
00:08:26,901 --> 00:08:29,701
u rotogravuri
odjeljak kao debitantica.

155
00:08:29,767 --> 00:08:31,868
To je bilo
prije mnogo vremena.

156
00:08:31,934 --> 00:08:33,734
Pa nije
tako davno.

157
00:08:33,801 --> 00:08:38,501
Pa mislim da se tako čini
put do mene, ne stvarno te upoznati.

158
00:08:38,567 --> 00:08:40,767
Pa danas sam išla
svetom Grguru

159
00:08:40,834 --> 00:08:43,267
gledati u tebe zbog
prošli put, to je sve.

160
00:08:43,334 --> 00:08:47,133
Nekako tiho
zbogom.

161
00:08:47,200 --> 00:08:48,767
Očekuješ li me
vjerovati u to?

162
00:08:48,834 --> 00:08:52,934
Ne, mislim... uh, pa ja
znaš da malo zvuči...

163
00:08:53,000 --> 00:08:55,767
pa malo Elsie
Dinsmore, ali to je istina.

164
00:08:55,834 --> 00:08:59,267
Oh, oh, lijepo je
znati da...

165
00:08:59,334 --> 00:09:02,501
lijepo je znati da netko
osim mog upravnog odbora

166
00:09:02,567 --> 00:09:05,334
i 9 milijuna novinara stvarno
brine što se meni događa.

167
00:09:11,467 --> 00:09:14,501
Ali sve moje guvernante i skrbnici nikad
spriječio me da vodim vlastite bitke,

168
00:09:14,567 --> 00:09:16,501
a ja ću se pobrinuti
i ovoga.

169
00:09:16,567 --> 00:09:18,434
Ako je to tako drago, šarmantno
sudionik pudinga od kraljevskog kruha,

170
00:09:18,501 --> 00:09:19,934
Reći ću mu
stvar ili dvije.

171
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
Ne, ne, ne.
čekaj malo

172
00:09:21,367 --> 00:09:22,501
To bi moglo biti
izvjestitelji.

173
00:09:22,567 --> 00:09:24,734
Novinari? zujalice.
U redu, neka dođu.

174
00:09:24,801 --> 00:09:26,767
Dat ću im malo pravog
naslovi jednom:

175
00:09:26,834 --> 00:09:28,767
Kako Sally Parker
pronašao romantiku.

176
00:09:28,834 --> 00:09:31,634
Toliko dolje,
toliko o svakom poljupcu.

177
00:09:31,701 --> 00:09:33,634
Oh, oh, žao mi je.

178
00:09:33,701 --> 00:09:36,000
Mislio sam da ćeš biti prilično umoran
od sve ove jeftine ozloglašenosti.

179
00:09:36,067 --> 00:09:38,868
Muka mi je za moju
želudac novinara.

180
00:09:38,934 --> 00:09:42,200
Bio sam zaslijepljen njihovim
svjetiljke otkad pamtim.

181
00:09:42,267 --> 00:09:44,501
Stavili su moju utjecanu mudrost
zub na naslovnici.

182
00:09:44,567 --> 00:09:46,000
Ovo bi trebao biti pravi
povijest novina!

183
00:09:46,067 --> 00:09:49,467
Oh, ti jadno dijete, ti si
sav zavezan u... čvorove.

184
00:09:52,634 --> 00:09:56,067
Trebao bi pobjeći sam
neko vrijeme i razmislite o stvarima.

185
00:09:56,133 --> 00:09:58,534
To je Igor rekao.

186
00:09:58,601 --> 00:10:01,667
Dragi, dragi, romantični Igor.

187
00:10:01,734 --> 00:10:04,868
On je trebao biti moj... moj bijeg,

188
00:10:04,934 --> 00:10:07,067
i pokazalo se da je...

189
00:10:07,133 --> 00:10:11,067
oh, osjećam se tako jeftino
i stidim se samog sebe.

190
00:10:14,601 --> 00:10:16,367
Dakle, Igor je, je li?

191
00:10:16,434 --> 00:10:17,534
Htjeli biste čuti
još malo, hoćeš li?

192
00:10:17,601 --> 00:10:20,601
Gospođice Parker, čekajte.
Možda nije sam.

193
00:10:20,667 --> 00:10:22,167
Sally, ljubavi moja.

194
00:10:22,234 --> 00:10:23,400
Moja beba ljubavi...

195
00:10:23,467 --> 00:10:24,634
zar me ne voliš dušo,
i ne diraj me.

196
00:10:24,701 --> 00:10:25,868
Ona to misli,
vaša ekselencijo.

197
00:10:25,934 --> 00:10:27,501
Ali draga moja, što
jesam li rekao? Što sam učinio?

198
00:10:27,567 --> 00:10:29,000
Ti skaredan
mali smetlar.

199
00:10:29,067 --> 00:10:30,801
Ali slatka moja, moja...

200
00:10:30,868 --> 00:10:31,868
Nisam u prednosti.

201
00:10:31,934 --> 00:10:33,234
Jesam li upoznao
ovaj gospodin?

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,267
Ne budi smiješan. Gdje bi
jesi li ikad upoznala gospodina?

203
00:10:35,334 --> 00:10:37,567
Moje malo blago,
Mislim moja beba ljubavi,

204
00:10:37,634 --> 00:10:41,234
ti si nešto najslađe.

205
00:10:41,300 --> 00:10:42,434
Znamo se.

206
00:10:42,501 --> 00:10:44,133
Ne, ne, ne. Nikad nisam
zadovoljstvo, siguran sam.

207
00:10:44,200 --> 00:10:45,267
Pozitivan sam
tvoje lice je...

208
00:10:45,334 --> 00:10:46,267
Upozoravam vas ako
ti nastavi

209
00:10:46,334 --> 00:10:47,667
prljati zrak
izdišem...

210
00:10:47,734 --> 00:10:50,734
ali draga moja,
zašto si ljut?

211
00:10:50,801 --> 00:10:52,934
Moj tetak je samo tebe pitao
potpisati papirić

212
00:10:53,000 --> 00:10:54,167
da osigura našu sreću.

213
00:10:54,234 --> 00:10:55,167
ne želim
bilo koje osiguranje.

214
00:10:55,234 --> 00:10:56,400
Otkazujem
moja narudžba

215
00:10:56,467 --> 00:10:58,067
i mogu te staviti
natrag u Macyin prozor.

216
00:10:58,133 --> 00:11:00,267
Da, 5 milijuna dolara teško da je
povoljno, Vaša Ekscelencijo.

217
00:11:00,334 --> 00:11:02,501
Nije bilo
5 milijuna dolara, samo 3.

218
00:11:02,567 --> 00:11:04,000
Oh, što? Koliko?

219
00:11:04,067 --> 00:11:08,200
Samo 3 milijuna dolara i moji
draga postaje princeza.

220
00:11:08,267 --> 00:11:09,367
Upoznali smo se u Berlinu, zar ne?

221
00:11:09,434 --> 00:11:10,467
Ne, ne, ja sam
oprosti stari.

222
00:11:10,534 --> 00:11:11,467
Ali ja to ne želim.

223
00:11:11,534 --> 00:11:12,701
Pa, ali ona...

224
00:11:12,767 --> 00:11:14,267
draga moja, vrati se
do katedrale,

225
00:11:14,334 --> 00:11:16,167
onda mojim ljudima,
mojoj zemlji.

226
00:11:16,234 --> 00:11:18,300
Vaša zemlja?
Vaši ljudi?

227
00:11:18,367 --> 00:11:22,133
Puno rabljene jesetre
tražeći rijeku da u nju snesem jaje.

228
00:11:22,200 --> 00:11:23,667
Oh, ne, ne, sada stvarno, gospođice Parker,

229
00:11:23,734 --> 00:11:25,567
Čeljabinsk je šarmantna mala država.

230
00:11:25,634 --> 00:11:27,234
Pa, financijski su
neopravdano, moram priznati,

231
00:11:27,300 --> 00:11:28,400
ali pripadnik
liga naroda...

232
00:11:28,467 --> 00:11:31,334
aha, sad ga znam.

233
00:11:31,400 --> 00:11:32,467
U Ženevi je bilo tako.

234
00:11:32,534 --> 00:11:35,234
Ali draga, zar ne
shvatiti tko je ovaj čovjek?

235
00:11:35,300 --> 00:11:37,367
on je...

236
00:11:37,434 --> 00:11:39,167
zašto si to učinio?

237
00:11:39,234 --> 00:11:41,934
Rekao je otprilike
dovoljno tebi.

238
00:11:42,000 --> 00:11:44,601
Ti... nisi
ubij ga, jesi li?

239
00:11:44,667 --> 00:11:45,868
Ne mislim tako.

240
00:11:45,934 --> 00:11:46,801
Žena: Jeannine je,
mademoiselle.

241
00:11:46,868 --> 00:11:48,801
Jeannine! Tvoja sluškinja.

242
00:11:50,501 --> 00:11:51,901
Pa, evo ih.
Što dalje?

243
00:11:51,968 --> 00:11:53,767
ne znam Sve je
sada gore nego ikad.

244
00:11:53,834 --> 00:11:55,067
Bit će policije.
Udario sam ga prilično jako.

245
00:11:55,133 --> 00:11:57,901
Oh, moram pobjeći
sada. Sva sam iznutra slaba.

246
00:11:59,033 --> 00:12:00,234
Rekao si da hoćeš
pomozi mi. hoćete li

247
00:12:00,300 --> 00:12:01,968
Gledajte, želite li
pobjeći od ovoga?

248
00:12:02,033 --> 00:12:02,968
Daleko od svega
i ljudi,

249
00:12:03,033 --> 00:12:03,901
gdje nitko
može doći do tebe?

250
00:12:03,968 --> 00:12:04,968
Oh, da, da. Kako?

251
00:12:05,033 --> 00:12:05,968
Gdje ćete imati
mir i tišina?

252
00:12:06,033 --> 00:12:07,501
Bez rođaka,
nema tetke, nema stričeva,

253
00:12:07,567 --> 00:12:09,934
ne.. Nema prinčeva, nema... nema novinara
dok sve ovo ne prođe?

254
00:12:10,000 --> 00:12:11,667
Oh, htjela sam
da cijeli život.

255
00:12:11,734 --> 00:12:12,968
Hoćeš li mi vjerovati,
Sally Parker?

256
00:12:13,033 --> 00:12:14,033
mogu li

257
00:12:14,100 --> 00:12:15,033
Gdje je stražnji put?

258
00:12:15,100 --> 00:12:16,267
Ovdje. hajde

259
00:12:19,734 --> 00:12:22,367
Oh. Naći ćemo se
njih dolje.

260
00:12:22,434 --> 00:12:24,200
Možda i neće
prepoznati nas.

261
00:12:24,267 --> 00:12:26,000
Ovdje, ovdje. Sjedi mirno.

262
00:12:26,067 --> 00:12:27,367
Ako netko dođe,
šumiti kao metla.

263
00:12:27,434 --> 00:12:28,601
U redu.

264
00:12:30,334 --> 00:12:31,634
Ploče pod
ruke,

265
00:12:31,701 --> 00:12:33,200
ploče pod
donji dio leđa,

266
00:12:33,267 --> 00:12:35,534
a ploče pod
želudac.

267
00:12:35,601 --> 00:12:36,934
Vratio si se sada?

268
00:12:37,000 --> 00:12:38,133
Da.
Kakva je tvoja kada?

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,634
Oh, dobro, barune,
dobro. Kako je tvoj?

270
00:12:39,701 --> 00:12:41,701
Kako to? Kakav faul,
jeftino, podlo...

271
00:12:41,767 --> 00:12:42,801
zašto, g. Pells,

272
00:12:42,868 --> 00:12:44,200
kako misliš faul,
jeftino, podlo?

273
00:12:44,267 --> 00:12:45,133
Nisi mislio da idem
propustiti tvoju priču,

274
00:12:45,200 --> 00:12:46,334
jeste li, barune?

275
00:12:46,400 --> 00:12:47,901
Reci, ovo je
genijalna odjeća.

276
00:12:47,968 --> 00:12:50,200
Vidite da je električna
zrakoplovna linija s tablicama.

277
00:12:50,267 --> 00:12:53,033
Ploče ispod ruku, ploče
ispod donjeg dijela leđa,

278
00:12:53,100 --> 00:12:54,167
da, da, tako je
izvrsno krojenje.

279
00:12:54,234 --> 00:12:55,667
Bondova ulica?

280
00:12:55,734 --> 00:12:58,400
Recimo, usput, jest
tvoja žena još kiseli?

281
00:12:58,467 --> 00:12:59,400
<i>Je li ukiseljen?</i>

282
00:12:59,467 --> 00:13:01,501
Mislim, je li još uvijek
u utrljavanju soli?

283
00:13:01,567 --> 00:13:03,367
<i>Da, da. Ona je unutra
njezin stan, gospodine.</i>

284
00:13:03,434 --> 00:13:04,567
Oh, da. Da,
to je u redu

285
00:13:04,634 --> 00:13:05,701
Reci, drži ovo
minutu, hoćeš li?

286
00:13:05,767 --> 00:13:07,000
čekati?

287
00:13:08,501 --> 00:13:11,000
Nadam se da će Igor dobiti
Sally da se predomisli.

288
00:13:11,067 --> 00:13:13,000
Pa znate kako
uvjerljiv Igor može biti.

289
00:13:13,067 --> 00:13:14,033
Muškarac: Evo ih sada!

290
00:13:14,100 --> 00:13:16,534
Svi: Oni su.

291
00:13:16,601 --> 00:13:17,534
Sretno slijetanje.

292
00:13:17,601 --> 00:13:18,534
Sretno, barune.

293
00:13:26,367 --> 00:13:27,400
Zračna luka, barune?

294
00:13:27,467 --> 00:13:28,868
Naravno, naravno, požuri, požuri!
kasnimo!

295
00:13:28,934 --> 00:13:30,234
Zračna luka.

296
00:13:30,300 --> 00:13:33,100
Svi: Zbogom! Zbogom, barune.

297
00:13:33,167 --> 00:13:37,100
Pells: Hej, pusti me van
ovdje ti, Mike Anthony!

298
00:13:37,167 --> 00:13:40,300
Pustite me odavde!

299
00:13:40,367 --> 00:13:42,934
Ti veliki prijevarni Hune,
vrati se ovamo!

300
00:13:43,000 --> 00:13:44,234
Vrati se ovamo!

301
00:13:44,300 --> 00:13:49,467
Sredit ću te, kučkin sine!

302
00:13:49,534 --> 00:13:52,000
Hej, vrati se ovamo, Anthony!

303
00:13:52,067 --> 00:13:54,400
Vrati se ovamo, ti...

304
00:13:54,467 --> 00:13:57,734
Barun:

305
00:13:57,801 --> 00:13:59,734
Pells, pusti me odavde.

306
00:13:59,801 --> 00:14:03,534
Izvuci se sam.
Nisam pralac rublja.

307
00:14:03,601 --> 00:14:05,534
Vadi me odavde!

308
00:14:05,601 --> 00:14:06,667
molim za oprost.

309
00:14:06,734 --> 00:14:09,033
Barun: Upomoć! Pomoć!

310
00:14:11,467 --> 00:14:12,901
<i>Mach schnell!
Požuri, požuri molim te.</i>

311
00:14:12,968 --> 00:14:14,133
Kasnimo na
polijetanje.

312
00:14:14,200 --> 00:14:16,067
Šofer: Dajem joj
sve što može podnijeti, barune.

313
00:14:18,634 --> 00:14:20,033
što pišeš

314
00:14:20,100 --> 00:14:21,601
Kabel mojoj majci.

315
00:14:21,667 --> 00:14:23,067
rođendan joj je
sutra.

316
00:14:23,133 --> 00:14:25,534
Oh, to je slatko. Ona će
bit će mi drago čuti te.

317
00:14:25,601 --> 00:14:26,667
Oh, bit će
škakljivo ružičasto.

318
00:14:46,534 --> 00:14:49,033
Kad odeš od nas, pošalji
ovaj kabel odjednom, prikupiti.

319
00:14:49,100 --> 00:14:50,133
Tako je, barune.

320
00:15:07,801 --> 00:15:09,467
Nazad, molim te, vrati se.

321
00:15:09,534 --> 00:15:11,834
Cvijeće za barunicu.

322
00:15:11,901 --> 00:15:13,167
Točno-o.

323
00:15:13,234 --> 00:15:16,734
Oh, barunice, barunice!

324
00:15:16,801 --> 00:15:18,267
Sretno slijetanje.

325
00:15:30,267 --> 00:15:32,701
Michael: Pitam se što
za koje su sve te naprave?

326
00:16:24,601 --> 00:16:25,667
Pusti!

327
00:16:35,767 --> 00:16:38,734
hej Stop!

328
00:16:43,968 --> 00:16:45,400
Slijedite taj avion!

329
00:16:45,467 --> 00:16:47,968
Da gospodine. Jesi li lud?

330
00:16:48,033 --> 00:16:51,501
Da! sredit ću te,
Mike Anthony!

331
00:16:51,567 --> 00:16:54,267
moji instrumenti,
glavna oprema je uništena.

332
00:16:54,334 --> 00:16:56,701
Životno djelo
sve iznova.

333
00:16:56,767 --> 00:17:00,200
Pa, trčimo zajedno.

334
00:17:00,267 --> 00:17:02,267
Čim i
lociraj avion,

335
00:17:02,334 --> 00:17:05,200
Javit ću se
ti kao stvar rutine.

336
00:17:05,267 --> 00:17:06,968
Dobar dan, barune.

337
00:17:07,033 --> 00:17:08,067
Hvala.

338
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Dobar dan, barune.

339
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Onda vi, ljudi.
Hvala.

340
00:17:15,467 --> 00:17:16,868
Pa, to je prošlo
prilično dobro, mislim.

341
00:17:16,934 --> 00:17:19,234
Barem je nešto
nisi zeznuo.

342
00:17:19,300 --> 00:17:20,868
Steven, kunem se,
sve se dogodilo tako...

343
00:17:20,934 --> 00:17:22,534
šuti. Taj avion
mora se naći.

344
00:17:22,601 --> 00:17:23,767
Znam, znam.

345
00:17:23,834 --> 00:17:25,767
Telefon, Colleen Humbert.
Nabavite fouche u Parizu.

346
00:17:25,834 --> 00:17:28,067
Jedan od njih mora locirati
avion, čuješ li?

347
00:17:28,133 --> 00:17:29,300
Ja ću otići dolje
polje i stand by.

348
00:17:29,367 --> 00:17:30,968
Vi me zovete prva vijest
a ja odmah poletim.

349
00:17:31,033 --> 00:17:32,767
Ako netko dođe do toga
avion si prošao!

350
00:17:32,834 --> 00:17:34,601
Razumijete li?
Mora se pronaći.

351
00:17:34,667 --> 00:17:35,734
Pravo.

352
00:17:38,767 --> 00:17:40,000
Nadam se da nisi
ubij ga.

353
00:17:40,067 --> 00:17:41,501
WHO? ubiti što?

354
00:17:41,567 --> 00:17:42,934
Igore.

355
00:17:43,000 --> 00:17:45,033
Oh, to je u redu. sve
zmije žive do zalaska sunca.

356
00:17:45,100 --> 00:17:46,434
Prestani brinuti.

357
00:17:46,501 --> 00:17:49,734
Pogledajte okolo za neke
mir i tišina za sletjeti.

358
00:17:49,801 --> 00:17:52,133
Koliko brzo idemo?

359
00:17:52,200 --> 00:17:55,434
Pa, ili smo u plusu za 2100
stopala i ide 175 milja na sat,

360
00:17:55,501 --> 00:17:59,534
ili smo gore 175 stopa i
ići 2100 milja na sat.

361
00:17:59,601 --> 00:18:01,267
Hirovit mali
avion, zar ne.

362
00:18:01,334 --> 00:18:03,033
Znaš, ima nešto
čudno o ovom brodu.

363
00:18:03,100 --> 00:18:04,834
Pa ne mislim
biti kritičan,

364
00:18:04,901 --> 00:18:07,200
ali vjerojatno je bilo u redu
prije toga poletjeti.

365
00:18:07,267 --> 00:18:09,100
Ne, ne. Mislim tamo
nema spremnika kisika

366
00:18:09,167 --> 00:18:11,601
za ove komične kacige
povezati se s.

367
00:18:11,667 --> 00:18:12,567
Znaš, počinjem razmišljati

368
00:18:12,634 --> 00:18:14,234
barun i barunica
su lažnjaci.

369
00:18:14,300 --> 00:18:15,367
Pitam se gdje smo?

370
00:18:15,434 --> 00:18:16,801
Izvadite te karte
tamo, hoćeš li?

371
00:18:16,868 --> 00:18:20,701
Oh...

372
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
koja je boja
tamo dolje?

373
00:18:22,634 --> 00:18:23,901
To je nekako
ružičasto smeđa.

374
00:18:23,968 --> 00:18:27,234
Ružičasto smeđa?
Prešli smo Perziju.

375
00:18:27,300 --> 00:18:28,701
Da vidim jesam li
može pronaći Francusku.

376
00:18:28,767 --> 00:18:31,300
Ako se dobro sjećam,
to je vrsta zelenila.

377
00:18:31,367 --> 00:18:35,033
Pitam se tko se divio
barunica toliko?

378
00:18:35,100 --> 00:18:36,701
Zaljubljivog izgleda
mala gospodo.

379
00:18:36,767 --> 00:18:39,200
Ah, napomena!

380
00:18:39,267 --> 00:18:44,133
Mora joj se udvarati zemljopisom
ili tako nešto jer...

381
00:18:44,200 --> 00:18:46,234
reci, što dalje
zemlja je ovo?

382
00:18:46,300 --> 00:18:50,367
Da vidimo.

383
00:18:50,434 --> 00:18:51,934
Što?

384
00:18:52,000 --> 00:18:54,934
Broj x-2593, stran
ured povjerljiv-

385
00:18:55,000 --> 00:18:56,567
čekaj malo.

386
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
Ako ova noćna mora
postaje gore...

387
00:18:58,434 --> 00:18:59,434
što nije u redu

388
00:18:59,501 --> 00:19:01,534
dosta. Reci, ovo je
admiralska karta.

389
00:19:01,601 --> 00:19:03,033
Obalne obrambene postaje,
domet paljbe,

390
00:19:03,100 --> 00:19:04,334
cijeli radi.

391
00:19:04,400 --> 00:19:07,834
lažnjaci? barun
i barunica su špijuni.

392
00:19:07,901 --> 00:19:09,901
Misliš na ovaj let
i sve je...

393
00:19:09,968 --> 00:19:11,934
je samo hop za šverc
ovo iz Engleske.

394
00:19:12,000 --> 00:19:13,133
Recimo, mali smo
nagrada, Sally.

395
00:19:13,200 --> 00:19:16,067
Shvaćate li što
priča će ovo biti?

396
00:19:16,133 --> 00:19:18,234
Kako to misliš, priča?

397
00:19:18,300 --> 00:19:22,200
Uh... Mislim, pa, mislim kakva priča
reći ćemo našim unucima.

398
00:19:22,267 --> 00:19:23,634
Vezani smo
u spletkama.

399
00:19:23,701 --> 00:19:25,033
Ali ja ne želim
biti vezan za bilo što.

400
00:19:25,100 --> 00:19:26,167
Mi smo međunarodni.

401
00:19:26,234 --> 00:19:27,567
ne želim
biti međunarodni.

402
00:19:27,634 --> 00:19:29,334
Samo želim stvari
prestani mi se događati.

403
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Pa, ne brini. Ja ću se snaći
ovo kad dođe vrijeme.

404
00:19:32,067 --> 00:19:34,667
I ništa više nije
dogodit će ti se.

405
00:19:34,734 --> 00:19:36,868
Osim toga...
osim toga...

406
00:19:36,934 --> 00:19:38,267
osim čega?

407
00:19:38,334 --> 00:19:39,834
Osim što smo van
gas, i skoro smo dolje!

408
00:19:39,901 --> 00:19:40,968
Tako da ti je bolje
drži se čvrsto.

409
00:19:41,033 --> 00:19:42,334
Idemo!

410
00:19:42,400 --> 00:19:43,767
Ne zadržavaj
na to!

411
00:19:57,000 --> 00:19:58,601
Sletjeli smo!

412
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
jesi ozlijeđen

413
00:20:00,067 --> 00:20:02,434
Ne, puna
mir i tišina.

414
00:20:02,501 --> 00:20:03,434
gdje smo

415
00:20:03,501 --> 00:20:05,267
Gospođo, ovo je Francuska.

416
00:20:14,767 --> 00:20:16,167
Prestani dosaditi
stoku.

417
00:20:16,234 --> 00:20:19,334
Ne budi vulgaran,
gospodine Anthony.

418
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
Događa se da je ovo vuneno
potkošulja, to je sve.

419
00:20:24,367 --> 00:20:26,200
Vlakovi voze za Pariz,
znate.

420
00:20:26,267 --> 00:20:28,367
Vlakovi, sjećaš se?
ju, ju, ju!

421
00:20:28,434 --> 00:20:29,934
Ne znam zašto čuvam
objašnjavajući ti stvari,

422
00:20:30,000 --> 00:20:32,734
ali željezničke stanice imaju
navika da budete promatrani.

423
00:20:32,801 --> 00:20:34,901
Osim toga, htjeli ste
jednostavan život.

424
00:20:34,968 --> 00:20:36,667
Mir i tišina.
Pa evo ga.

425
00:20:36,734 --> 00:20:38,567
Ti si dobar.

426
00:20:38,634 --> 00:20:40,000
Vi ispovijedate
divljenje za mene,

427
00:20:40,067 --> 00:20:41,300
reci mi ti
želim pomoći.

428
00:20:41,367 --> 00:20:43,901
Stavljam se u tvoje
rukama i sad vidi što.

429
00:20:43,968 --> 00:20:47,434
Pa što? Htio si
moja pomoć i dobili ste je.

430
00:20:47,501 --> 00:20:49,033
Reci, ne misliš valjda da uživam
igrajući se policajaca i pljačkaša

431
00:20:49,100 --> 00:20:50,400
diljem Europe s...

432
00:20:50,467 --> 00:20:52,167
baš točno tko ti
misliš da razgovaraš s?

433
00:20:52,234 --> 00:20:53,534
razgovaram s
prilično atraktivna dama

434
00:20:53,601 --> 00:20:56,267
koji ima previše
tijesto za njezino dobro.

435
00:20:56,334 --> 00:20:57,634
Samo između tebe i mene,
počinjem razmišljati

436
00:20:57,701 --> 00:21:00,868
taj princ je
prilično sretan dječak.

437
00:21:00,934 --> 00:21:03,100
Rekli ste otprilike
dosta, gospodine Anthony.

438
00:21:03,167 --> 00:21:04,634
Previše!

439
00:21:04,701 --> 00:21:07,033
Ne trebam tvoju pomoć
i savjet ili bilo koga drugoga.

440
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
Što se mene tiče,

441
00:21:08,501 --> 00:21:10,267
možete trčati
prednji skok s ovog vagona.

442
00:21:10,334 --> 00:21:11,834
I to je sve
točno sa mnom

443
00:21:11,901 --> 00:21:12,868
ako nikad ne vidim
opet ti.

444
00:21:12,934 --> 00:21:14,434
o da

445
00:21:14,501 --> 00:21:16,167
Oh, gdje su
ideš?

446
00:21:16,234 --> 00:21:18,200
Mogu shvatiti savjet.

447
00:21:18,267 --> 00:21:20,367
Vidimo se.
Pariz u proljeće.

448
00:21:20,434 --> 00:21:23,801
Ali... ali ne možeš me ostaviti
ovdje sa svim ovim kupusom.

449
00:21:23,868 --> 00:21:26,200
Pa ova konstanta
zanovijetanje će morati prestati.

450
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
U redu.

451
00:21:29,133 --> 00:21:30,400
Prestalo je.

452
00:21:30,467 --> 00:21:31,834
I nema više zajebancije.

453
00:21:31,901 --> 00:21:33,200
Nije govedina.

454
00:21:33,267 --> 00:21:35,634
U redu.

455
00:21:35,701 --> 00:21:39,601
U Mikea vjeruješ.

456
00:21:39,667 --> 00:21:41,701
U Mikea vjerujem.

457
00:21:46,501 --> 00:21:49,968
Znaš, čudno ti je
prati me sve to vrijeme.

458
00:21:50,033 --> 00:21:53,534
Razuman si
naočit i čist.

459
00:21:53,601 --> 00:21:55,367
Pravo je čudo da nisi
predstavi se

460
00:21:55,434 --> 00:21:58,434
ti ne znaš
pravi ljudi.

461
00:21:58,501 --> 00:22:01,834
Onda mora
biti sudbina.

462
00:22:01,901 --> 00:22:02,834
Sudbina?

463
00:22:02,901 --> 00:22:04,033
Mm-hmm.

464
00:22:04,100 --> 00:22:05,467
To je priča.

465
00:22:05,534 --> 00:22:06,934
Sjajna priča.

466
00:22:22,167 --> 00:22:24,234
Muškarac: Čovječe, on je siguran
zapario oko nečega.

467
00:22:24,300 --> 00:22:27,133
Drugi čovjek: Reći ću da jest. I
svi će čuti za to.

468
00:22:27,200 --> 00:22:29,234
Rose, stajat će još jedno
stupac na ženskom kutu.

469
00:22:29,300 --> 00:22:31,367
Uključite se
Sallyno mjesto.

470
00:22:31,434 --> 00:22:33,634
Jake, reci Wessonu
poslati Anthonyju 2000 dolara.

471
00:22:33,701 --> 00:22:34,701
Agencija sindikata, Pariz.

472
00:22:34,767 --> 00:22:35,701
Pravo.

473
00:22:35,767 --> 00:22:37,367
Kakav čovjek, Anthony.

474
00:22:37,434 --> 00:22:39,601
On pravi
povijest novina.

475
00:22:39,667 --> 00:22:41,601
Ako odjel za cirkulaciju
ne diži mu kip,

476
00:22:41,667 --> 00:22:43,767
Sam ću umočiti
u bronci.

477
00:22:43,834 --> 00:22:44,734
Požuri s tim
novi trag, Wally.

478
00:22:44,801 --> 00:22:45,634
Pravo.

479
00:23:01,701 --> 00:23:03,400
Sjedi ovdje i nemoj
reci riječ.

480
00:23:03,467 --> 00:23:04,734
Ti si sa sela
i glup, vidiš?

481
00:23:04,801 --> 00:23:07,734
Kako je ovo?

482
00:23:07,801 --> 00:23:10,267
Nadam se da se šališ.

483
00:23:10,334 --> 00:23:11,267
Reci, kamo ideš?

484
00:23:11,334 --> 00:23:12,667
Sve je u redu.

485
00:23:12,734 --> 00:23:15,234
Pa, za ljubav Petea.

486
00:23:15,300 --> 00:23:17,534
Žao mi je, ali ti ćeš prvi
moram vidjeti čovjeka na...

487
00:23:17,601 --> 00:23:19,567
Mike! pitao sam se
kad bi se ti pojavio.

488
00:23:19,634 --> 00:23:20,501
Bok, Jim. Što to radiš dovraga...

489
00:23:20,567 --> 00:23:21,534
ima li novca od kuće?

490
00:23:21,601 --> 00:23:23,167
Naravno, ali što...?

491
00:23:23,234 --> 00:23:24,467
U redu, odvedi me do toga, i
daj mi svoj najbrži stenograf.

492
00:23:24,534 --> 00:23:25,601
Moram poslati
kabelska kuća.

493
00:23:51,701 --> 00:23:52,934
Imaš šibicu, prijatelju?

494
00:23:53,000 --> 00:23:55,334
br.

495
00:23:55,400 --> 00:23:56,868
br.

496
00:23:56,934 --> 00:24:00,601
Prilično velik dečko. U gradu
vidjeti djevojke, ha?

497
00:24:00,667 --> 00:24:03,968
br.

498
00:24:04,033 --> 00:24:07,300
Tell Mike Barney kaže
sudnji dan je tu.

499
00:24:11,834 --> 00:24:14,934
Oh...

500
00:24:15,000 --> 00:24:16,601
hej, Mike, pravi čovjek
ušao i rekao mi...

501
00:24:16,667 --> 00:24:17,667
možemo izaći iz
evo za minutu.

502
00:24:17,734 --> 00:24:18,801
Moram ovo uzeti
kabel odspojiti na majku.

503
00:24:18,868 --> 00:24:20,534
Znam, ali...

504
00:24:20,601 --> 00:24:21,601
koliko?

505
00:24:21,667 --> 00:24:24,801
48 franaka.

506
00:24:24,868 --> 00:24:26,334
Hej, pogledaj
prozor.

507
00:24:26,400 --> 00:24:27,334
Što?

508
00:24:27,400 --> 00:24:28,767
Pogledaj prozor.

509
00:24:31,200 --> 00:24:34,434
Je li to taj čovjek?

510
00:24:34,501 --> 00:24:36,667
Ne, ali Barney kaže
sudnji dan je tu.

511
00:24:36,734 --> 00:24:39,334
ha? Što?

512
00:24:41,767 --> 00:24:42,767
Stražnji put, gdje?
Brz!

513
00:24:42,834 --> 00:24:44,033
Ovamo.

514
00:24:46,167 --> 00:24:47,000
Zbogom.

515
00:24:50,767 --> 00:24:52,267
Vrlo pametno,
gospodine Anthony.

516
00:24:52,334 --> 00:24:53,634
Vrlo oštrouman.

517
00:24:53,701 --> 00:24:55,467
Uzeo je um a
dijete da prati tvoje tragove.

518
00:24:55,534 --> 00:24:57,000
dobro, dobro,
Barney, stari prijatelj.

519
00:24:57,067 --> 00:24:58,234
Ti si dar
od bogova.

520
00:24:58,300 --> 00:24:59,567
Um iznad materije,
prijatelju moj.

521
00:24:59,634 --> 00:25:01,033
Tvoj mišić,
rudari mozak.

522
00:25:01,100 --> 00:25:02,267
slušaj,
gospođice Parker...

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,434
hej, trči, Sally.
Stići ćemo te.

524
00:25:03,501 --> 00:25:04,367
slušaj,
on je čovjek...

525
00:25:04,434 --> 00:25:05,367
možete se kladiti da jesam!

526
00:25:05,434 --> 00:25:06,434
Da, da, naravno, naravno.

527
00:25:06,501 --> 00:25:07,934
On je naš prijatelj.
On će nam pomoći.

528
00:25:08,000 --> 00:25:11,167
Nastavi, Sally.

529
00:25:11,234 --> 00:25:12,667
Sada, slušaj, Barney,
ne budi lud.

530
00:25:12,734 --> 00:25:14,200
Ova priča je velika
dovoljno za oboje.

531
00:25:14,267 --> 00:25:16,334
Što sam ja radio u tome
mračni ormar, lov na miševe?

532
00:25:16,400 --> 00:25:17,801
Oh, ne budi mačkast.
Sada slušaj, Barney,

533
00:25:17,868 --> 00:25:19,167
ona ne zna
tko sam ja.

534
00:25:19,234 --> 00:25:20,968
Ona mrzi novine
i dečki poput nas.

535
00:25:21,033 --> 00:25:22,367
Ako pukneš sada,
oboje smo potonuli.

536
00:25:22,434 --> 00:25:23,434
hajde

537
00:25:23,501 --> 00:25:24,801
Držim se kao
ljetno donje rublje.

538
00:25:24,868 --> 00:25:25,801
Sally: Hej, Michael!

539
00:25:25,868 --> 00:25:27,934
Michael! Evo ih, dolaze!

540
00:25:40,200 --> 00:25:42,067
Michael: Hajde! Uskoči!

541
00:25:44,801 --> 00:25:47,200
U redu, kapetane
zastava, beba je s tobom.

542
00:25:53,701 --> 00:25:57,567
Možemo pričekati do policije
locirati taj ukradeni kamion za dostavu.

543
00:26:01,133 --> 00:26:03,100
I to je način nekoliko
Muškarci s Princetona drže se zajedno,

544
00:26:03,167 --> 00:26:05,200
hej Barney, stari prijatelju?
Stari prijatelj?

545
00:26:05,267 --> 00:26:07,033
Naravno, nemate
brinuti se za ovo jaje.

546
00:26:07,100 --> 00:26:08,400
Pa bili smo nerazdvojni na Princetonu.

547
00:26:08,467 --> 00:26:09,601
Zvali su
njega moja sjena.

548
00:26:09,667 --> 00:26:11,133
huh On je još uvijek.

549
00:26:11,200 --> 00:26:13,634
Naravno, jedan za sve
i svi za jednog.

550
00:26:13,701 --> 00:26:15,334
I svaki čovjek za
sebe tu i tamo.

551
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
ispričat ćete me,
gospodo,

552
00:26:16,467 --> 00:26:18,667
ovo je predobro
prilika da budete izgubljeni.

553
00:26:23,100 --> 00:26:25,601
Svi za jednog
i jedan za sve, ha?

554
00:26:25,667 --> 00:26:29,000
Jeste li ikada čuli za odvratno
karijera Benedicta Arnolda?

555
00:26:29,067 --> 00:26:31,000
Da, da. Ali kasnije
dokument dokazao Benny

556
00:26:31,067 --> 00:26:33,534
biti jako puno
neshvaćen čovjek.

557
00:26:33,601 --> 00:26:35,000
Povijest kaže
drugačiji.

558
00:26:35,067 --> 00:26:37,634
Ne, na nivou sam
sada. Iskreno, Barney.

559
00:26:37,701 --> 00:26:40,467
vjerujem ti,
Anthony, nadaš se.

560
00:26:46,601 --> 00:26:48,300
policajci!

561
00:26:50,567 --> 00:26:53,701
Drži se čvrsto, Sally.

562
00:26:53,767 --> 00:26:55,200
hej

563
00:26:57,067 --> 00:27:04,734
* doći će ona
planina kad ona dođe *

564
00:27:04,801 --> 00:27:08,334
* doći će ona
planina *

565
00:27:08,400 --> 00:27:12,367
* doći će ona
planina kad ona dođe *

566
00:27:12,434 --> 00:27:13,234
* ona će doći... *

567
00:27:13,300 --> 00:27:14,234
što sada?

568
00:27:14,300 --> 00:27:15,501
Ostali smo bez goriva.

569
00:27:15,567 --> 00:27:17,701
Nemoj mi reći da još uvijek
koristi taj na Princetonu.

570
00:27:17,767 --> 00:27:19,033
Je li ovo uključeno
razina?

571
00:27:19,100 --> 00:27:20,701
Nikad nisam čuo dvije takve
sumnjivi ljudi u mom životu!

572
00:27:20,767 --> 00:27:21,701
Moramo dobiti
van i hodati.

573
00:27:21,767 --> 00:27:22,767
Gdje?

574
00:27:22,834 --> 00:27:24,734
Do kraja
duga. koga briga

575
00:27:24,801 --> 00:27:26,634
Hajde, otvoreno
cesta, Barnabas.

576
00:27:26,701 --> 00:27:27,968
Široki autoput, gospođo.

577
00:27:28,033 --> 00:27:32,067
Dođi Aramise, dođi Pothos!

578
00:27:32,133 --> 00:27:35,567
S kravljim poljem za kauč
a oblake za pokrivač.

579
00:27:35,634 --> 00:27:39,501
Otimanje svijeta pjesmom
naše usne i oštrica u našim rukama.

580
00:27:39,567 --> 00:27:41,701
Jedan za sve
i svi za jednog.

581
00:27:41,767 --> 00:27:43,234
Sally, smeta li ti ako ja
razgovarati s Romeom na minutu?

582
00:27:43,300 --> 00:27:44,334
Zašto?

583
00:27:44,400 --> 00:27:45,601
Ljudi, pričajte, znate.

584
00:27:45,667 --> 00:27:46,534
Idi izaberi sam
tratinčica.

585
00:27:46,601 --> 00:27:49,467
Oh...

586
00:27:49,534 --> 00:27:53,133
što ti je na pameti? Šššš...

587
00:27:53,200 --> 00:27:55,300
Otkrio sam ovo
dok se odijevala.

588
00:27:55,367 --> 00:27:56,367
Što?

589
00:27:56,434 --> 00:27:57,601
Izgled.
Što?

590
00:27:57,667 --> 00:27:59,634
Izgled.
Gdje?

591
00:27:59,701 --> 00:28:01,434
Hej ti!

592
00:28:01,501 --> 00:28:05,434
Ti prljavi, dvostruko
- križanje zmija, ti!

593
00:28:05,501 --> 00:28:06,868
Jedan za sve, ha?!

594
00:28:06,934 --> 00:28:10,200
Do viđenja, draga. ja ću
pisem ti za dan dva.

595
00:28:10,267 --> 00:28:11,734
Pells: Hej, ako ti
pusti me odavde...

596
00:28:11,801 --> 00:28:13,868
zbogom, draga.

597
00:28:13,934 --> 00:28:15,267
Pells:
Hej, Sally!

598
00:28:15,334 --> 00:28:17,534
Hej, gospođice Parker, neka
reći ću ti nešto!

599
00:28:17,601 --> 00:28:21,334
Sally! hej Parker,
ovaj tip je novinar!

600
00:28:21,400 --> 00:28:22,834
Oh, sad čekaj
minutu, Pells.

601
00:28:22,901 --> 00:28:24,234
To je previše.
Dosta je dosta.

602
00:28:24,300 --> 00:28:25,767
Sad ga ne možeš čuti.

603
00:28:25,834 --> 00:28:27,133
Mislio sam da on
bio tvoj prijatelj.

604
00:28:27,200 --> 00:28:28,534
Pa, nekada je bio,

605
00:28:28,601 --> 00:28:31,334
ali danas bi prodao svoju
sestra za turski novčić.

606
00:28:31,400 --> 00:28:33,200
Ispostavilo se da jest
novinar, Sally.

607
00:28:33,267 --> 00:28:34,267
Novinar?

608
00:28:34,334 --> 00:28:36,033
Da, strani
dopisnik.

609
00:28:36,100 --> 00:28:36,934
<i>New York gazette,
ili nešto slično,</i>

610
00:28:37,033 --> 00:28:38,234
i on ti je na tragu.

611
00:28:38,300 --> 00:28:39,734
Mislio sam nanizati
njega tamo iza

612
00:28:39,801 --> 00:28:41,601
dok nismo izašli
tog pekmeza.

613
00:28:41,667 --> 00:28:43,033
Znaš, osjećam
žao mi ga.

614
00:28:43,100 --> 00:28:45,133
Pa, nemoj. Ne možete
vjeruj nečemu što on kaže.

615
00:28:45,200 --> 00:28:48,033
Pa sljedeći put kad te sretne,
pričat će ti priče o meni.

616
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
Čak će mi dati
reporter prije nego što završi.

617
00:28:50,367 --> 00:28:53,200
Ne, mislim, žao mi je bilo koga
koji tako mora zarađivati za život.

618
00:28:53,267 --> 00:28:55,701
Bez samopoštovanja
čovjek je mogao prihvatiti novac

619
00:28:55,767 --> 00:28:58,901
za zabadanje u
privatni život ljudi.

620
00:28:58,968 --> 00:29:02,300
Ne, ne, i nemaju
zaraditi jako puno pri tome.

621
00:29:05,000 --> 00:29:08,234
Je li to Anthony
čovjek iz novina?

622
00:29:08,300 --> 00:29:10,801
shvatio sam! Imam toper
za cijelu stvar!

623
00:29:10,868 --> 00:29:13,167
Tko će biti Sallyin
idealan muškarac?

624
00:29:13,234 --> 00:29:16,234
Kraljevski princ odn
usamljeni novinar?

625
00:29:16,300 --> 00:29:17,467
Hoće li stari svijet
sofisticiranost

626
00:29:17,534 --> 00:29:19,534
pobijediti nad novim
svjetska muževnost?

627
00:29:19,601 --> 00:29:20,701
Raspisujemo natječaj!

628
00:29:20,767 --> 00:29:21,934
Nagrade za
najbolja pisma!

629
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Uzmi, Wally!

630
00:29:23,067 --> 00:29:24,534
Izvući se s
vodstvo odmah.

631
00:29:24,601 --> 00:29:26,067
Plutat ćemo an
ekstra na ovo.

632
00:29:26,133 --> 00:29:28,267
Dave, uzmi Wallyjevu priču
na pariškom kabelu.

633
00:29:28,334 --> 00:29:30,434
Želim da ovo pukne
diljem Europe!

634
00:29:41,167 --> 00:29:44,534
Oh, oprostite.

635
00:29:44,601 --> 00:29:46,200
Podigni me.

636
00:29:46,267 --> 00:29:47,267
preumoran sam,

637
00:29:47,334 --> 00:29:49,601
ali lagat ću
dolje pored tebe.

638
00:29:49,667 --> 00:29:51,968
Staro vino,
stari prijatelji, stari vicevi.

639
00:29:55,968 --> 00:29:57,367
Previše je fantastično!

640
00:29:57,434 --> 00:29:59,300
vjerovali ili ne,
ali mislim da vidim

641
00:29:59,367 --> 00:30:02,033
prekrasna benzinska postaja
s puno soba u njemu.

642
00:30:02,100 --> 00:30:03,801
Kladim se da ih ima
kreveta u tim sobama.

643
00:30:03,868 --> 00:30:05,334
nemoj mi reći
vidiš li što ja vidim?

644
00:30:05,400 --> 00:30:06,801
Ne možemo oboje biti ludi!

645
00:30:06,868 --> 00:30:08,033
To ti misliš.

646
00:30:18,400 --> 00:30:19,801
Hmm. Izgleda da jesmo
provesti noć

647
00:30:19,868 --> 00:30:21,901
s nekim lijepim
važni duhovi.

648
00:30:21,968 --> 00:30:24,267
Svi Louis, Madame de
Maintenon, Richelieu..

649
00:30:24,334 --> 00:30:25,868
Radije bih uživao
susret s Richelieuom.

650
00:30:25,934 --> 00:30:27,968
Želim vidjeti je li on stvarno
izgleda kao George Arliss.

651
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Ah. Boca mlijeka za
Kupka Marije Antoanete.

652
00:30:40,067 --> 00:30:41,734
Ako je to ostalo za
joj, sad je kiselo.

653
00:30:45,467 --> 00:30:47,667
Nema sreće, Michael.

654
00:30:47,734 --> 00:30:50,434
Koji bi skrbnik
otvoreni prozori?

655
00:30:50,501 --> 00:30:53,701
Nema spavanja za
Sally večeras.

656
00:30:53,767 --> 00:30:55,834
Nemoj klonuti srcem,
poštena dama.

657
00:30:55,901 --> 00:30:58,067
Ovo može značiti
giljotina, ali evo.

658
00:31:01,767 --> 00:31:03,467
Što je to bilo? Šššš

659
00:31:03,534 --> 00:31:08,567
Bismarck, tiho.
dolje. Prestani režati.

660
00:31:08,634 --> 00:31:12,534
Dođite.
Bolje da odemo vidjeti.

661
00:31:12,601 --> 00:31:16,400
Lijep Bismarck.

662
00:31:16,467 --> 00:31:18,467
Sjednite. moliti moliti

663
00:31:24,434 --> 00:31:26,434
Bolje da uzmemo pištolj.

664
00:31:30,234 --> 00:31:31,200
Prazna je.

665
00:31:33,067 --> 00:31:38,701
Dođi, Bismarck, dođi.

666
00:31:38,767 --> 00:31:43,067
dođi hajde
Dobar dečko.

667
00:31:47,834 --> 00:31:50,667
daj mi ruku to je
užasno jezivo ovdje.

668
00:32:05,467 --> 00:32:07,067
Mikrofon!

669
00:32:07,133 --> 00:32:08,067
Što je bilo?

670
00:32:08,133 --> 00:32:09,234
Upravo tamo!

671
00:32:09,300 --> 00:32:10,601
Što?
Taj čovjek!

672
00:32:10,667 --> 00:32:13,467
To nije muškarac,
to je kip.

673
00:32:13,534 --> 00:32:18,133
Ti si samo
rekavši to.

674
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Da, samo sam
rekavši to.

675
00:32:21,467 --> 00:32:23,534
Znaš, stvarno jesmo
u strašnoj opasnosti.

676
00:32:29,234 --> 00:32:31,300
u pravu si

677
00:32:31,367 --> 00:32:34,834
To je samo
kip, Mike.

678
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
gospođe de Maintenon
stan.

679
00:32:43,467 --> 00:32:45,567
Hej, ne možemo
odoli ovome, Sally.

680
00:32:53,634 --> 00:32:55,701
De Maintenon.

681
00:32:55,767 --> 00:32:58,000
Luja XIV
omiljena dama.

682
00:32:58,067 --> 00:33:01,400
Učinio je dobro za
gal. Oženio ju je.

683
00:33:01,467 --> 00:33:04,234
Seljanka
rođen u zatvoru,

684
00:33:04,300 --> 00:33:06,901
i doživjela je
okružen svim ovim.

685
00:33:06,968 --> 00:33:08,434
Kraljica.

686
00:33:08,501 --> 00:33:11,434
Čujem da je bila okružena
kralj većinu vremena.

687
00:33:21,234 --> 00:33:24,300
Oh... njezina spavaća soba.

688
00:33:28,100 --> 00:33:29,267
Razmisli o tome.

689
00:33:29,334 --> 00:33:30,801
Ona je upravljala sudbinom
Francuske,

690
00:33:30,868 --> 00:33:33,267
cijelog jednog naroda,
baš iz ove sobe.

691
00:33:33,334 --> 00:33:34,567
Tu griješiš.

692
00:33:34,634 --> 00:33:37,634
Luj je vladao Francuskom,
a vladala je Lujem.

693
00:33:37,701 --> 00:33:41,367
Kladim se u nju
stvarno ga volio.

694
00:33:41,434 --> 00:33:43,734
Atmosfera od
soba radi nekako...

695
00:33:43,801 --> 00:33:45,701
dobro, nekako dobiti
u tebe, zar ne?

696
00:33:45,767 --> 00:33:47,434
To kažu
zidovi imaju uši.

697
00:33:47,501 --> 00:33:50,400
Kad bi mogli
samo govori.

698
00:33:50,467 --> 00:33:52,033
Oni govore.

699
00:33:52,100 --> 00:33:56,234
Mogu vam točno reći
što Louis govori.

700
00:33:56,300 --> 00:34:01,534
On je čovjek od malo riječi, ali
s vrlo određenim ciljem.

701
00:34:05,100 --> 00:34:07,300
Mirno, g. Anthony?

702
00:34:07,367 --> 00:34:09,501
Ne, ne, ne.
Slušaj ga.

703
00:34:09,567 --> 00:34:11,734
On je st... st...
malo mucajući.

704
00:34:11,801 --> 00:34:14,701
Njezina ga ljepota čini
n... n... nervozan.

705
00:34:14,767 --> 00:34:18,100
ja znam
I slušaj je.

706
00:34:18,167 --> 00:34:22,801
Ona mu želi laku noć
jer je jako pospana.

707
00:34:22,868 --> 00:34:24,334
Čuješ li je kako zijeva?

708
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
Je li to bilo zijevanje? Oh, pomislio sam
bio je to samo lijep dubok uzdah.

709
00:34:28,067 --> 00:34:29,467
Ne znam gdje
ideš se odmoriti

710
00:34:29,534 --> 00:34:30,634
tvoja raščupana mala
voditelj, g. Anthony,

711
00:34:30,701 --> 00:34:32,400
ali idem
spavaj ovdje.

712
00:34:32,467 --> 00:34:36,467
Pa, hoću li napraviti
gore, madame?

713
00:34:41,534 --> 00:34:45,334
Pitam se što bi Louis
učiniti u ovakvom slučaju?

714
00:34:45,400 --> 00:34:46,701
hajde

715
00:34:53,100 --> 00:34:55,000
Laku noć,
gospodine Anthony.

716
00:34:55,067 --> 00:34:58,200
Ovo mjesto mora
biti živ s krevetima.

717
00:34:58,267 --> 00:34:59,534
Louis?
Što savjetujete?

718
00:35:03,934 --> 00:35:07,868
Oh, nećeš baš biti
daleko, hoćeš li?

719
00:35:07,934 --> 00:35:09,767
Bit ćeš dobro.

720
00:35:09,834 --> 00:35:14,000
Ako vas netko ometa
to će biti sam Louis.

721
00:35:14,067 --> 00:35:15,801
Laku noć, Mike.

722
00:35:15,868 --> 00:35:17,734
Laku noć, Sally.

723
00:36:23,701 --> 00:36:25,000
tko je

724
00:36:25,067 --> 00:36:27,033
Louis.

725
00:36:27,100 --> 00:36:28,834
Ja... Louis tko?

726
00:36:28,901 --> 00:36:31,634
Odaberite broj
od jedan do 10.

727
00:36:31,701 --> 00:36:33,167
Luj XIV.

728
00:36:35,200 --> 00:36:37,467
Madame je bila
kamionski prijevoz?

729
00:36:37,534 --> 00:36:39,501
Njegovo veličanstvo je nekoliko
stoljeća ispred sebe.

730
00:36:39,567 --> 00:36:40,801
Minirao sam.

731
00:36:40,868 --> 00:36:43,567
Mogu li dobiti sljedeći?

732
00:36:43,634 --> 00:36:45,501
Uostalom,
Ja sam tvoja kraljica.

733
00:37:33,901 --> 00:37:37,200
Vaše veličanstvo, madame.

734
00:37:37,267 --> 00:37:38,868
Dolje, Bismarck, dolje.

735
00:37:38,934 --> 00:37:40,801
Ti ljudi žive ovdje.
Oni su moji prijatelji.

736
00:37:40,868 --> 00:37:42,067
tko si ti

737
00:37:42,133 --> 00:37:43,367
pogodi.

738
00:37:43,434 --> 00:37:45,200
Mali Bo peep.

739
00:37:45,267 --> 00:37:46,834
Ne, ali ti je toplo.

740
00:37:46,901 --> 00:37:48,567
Odustajemo. WHO?

741
00:37:48,634 --> 00:37:50,868
Čuvar tvoje palače,
vaše veličanstvo.

742
00:37:50,934 --> 00:37:52,801
Bio sam
za 46 godina.

743
00:37:52,868 --> 00:37:54,868
Bismarck i ja jesmo
provodio svaku noć ovdje

744
00:37:54,934 --> 00:37:56,601
i uživajte u svakoj minuti.

745
00:37:56,667 --> 00:37:59,901
I svu zabavu s kojom smo se proveli
ti i svi ostali duhovi.

746
00:38:02,000 --> 00:38:04,334
Svi ostali duhovi?

747
00:38:04,400 --> 00:38:06,367
Onda mislite da mi
jesu li i duhovi?

748
00:38:06,434 --> 00:38:08,667
<i>Oh, oul, oul, oul.
Znam da jesi.</i>

749
00:38:08,734 --> 00:38:13,567
Duh kralja Luja XIV
i gospođa de Maintenon.

750
00:38:13,634 --> 00:38:16,267
Vaše veličanstvo, gospođo,
mogu li predstaviti Bismarcka?

751
00:38:16,334 --> 00:38:19,000
Tko je Bismarck?

752
00:38:19,067 --> 00:38:20,801
A gdje je on?

753
00:38:20,868 --> 00:38:23,334
On je moj pas.
On je ovdje do mojih nogu.

754
00:38:23,400 --> 00:38:28,200
Bismarck, prevrni se,
kao dobar pas.

755
00:38:28,267 --> 00:38:29,567
Nije li pametan?

756
00:38:29,634 --> 00:38:31,400
nikad nisam vidio
bilo što slično.

757
00:38:31,467 --> 00:38:33,367
Mike, hajdemo
odlazi odavde.

758
00:38:33,434 --> 00:38:36,367
Ako mi oprostite
govoreći tako, vaše veličanstvo,

759
00:38:36,434 --> 00:38:40,400
jako si zahrđao
u tvom menuetu.

760
00:38:40,467 --> 00:38:43,767
Tvoja forma, na kraju krajeva
ovih godina, daleko je.

761
00:38:43,834 --> 00:38:45,234
Dopustite mi da ilustriram.

762
00:38:45,300 --> 00:38:47,801
Mogu li dobiti
vaša ruka, madame?

763
00:38:47,868 --> 00:38:50,133
Zar ne bismo mogli jednostavno
izdržati ovaj?

764
00:38:50,200 --> 00:38:51,434
Ne, ne, ne.
Samo naprijed.

765
00:38:51,501 --> 00:38:53,901
Njegovo veličanstvo
naredbe.

766
00:39:22,534 --> 00:39:24,801
Hajde, zamahni,
tata. Zamahni!

767
00:39:24,868 --> 00:39:27,200
Kralj ne može pogriješiti.

768
00:39:56,667 --> 00:39:59,534
Ne bojte se, madame.
Nije napunjen.

769
00:39:59,601 --> 00:40:00,701
Ne, ne, ne.
Ne u tvoju glavu!

770
00:40:03,601 --> 00:40:05,501
Ovaj pištolj je lud!

771
00:40:05,567 --> 00:40:07,834
Pištolj je lud?
ti si dobro

772
00:40:07,901 --> 00:40:10,167
<i>Oul. Eto, vidiš?</i>

773
00:40:11,601 --> 00:40:15,300
Ne brinite, madame.

774
00:40:15,367 --> 00:40:17,834
Ja ću im reći tebe
pucao u samoobrani.

775
00:40:17,901 --> 00:40:19,767
Mike, ako ne dobiješ
taj čovjek odavde,

776
00:40:19,834 --> 00:40:22,467
imat ćeš groznu
histerična žena na tvojim rukama.

777
00:40:22,534 --> 00:40:24,801
pokušat ću.

778
00:40:24,868 --> 00:40:26,901
Postaje ljubazno
kasno, zar ne?

779
00:40:26,968 --> 00:40:28,100
Oh, koliko je sati,
vaše veličanstvo?

780
00:40:28,167 --> 00:40:29,434
5 minuta od 12:00.

781
00:40:29,501 --> 00:40:31,100
Oh. Moramo požuriti.

782
00:40:31,167 --> 00:40:33,400
Vidite, u 12:00
pretvaram se u bundevu.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
Sretna noć vještica.

784
00:40:41,267 --> 00:40:42,200
<i>Merci, madame.</i>

785
00:40:42,267 --> 00:40:43,767
Vaše veličanstvo, Bismarck i ja

786
00:40:43,834 --> 00:40:45,234
vaše dopuštenje
povući se?

787
00:40:45,300 --> 00:40:47,501
Pa, da, da,
ako inzistirate.

788
00:40:47,567 --> 00:40:49,200
Dođi, Bismarck.

789
00:40:49,267 --> 00:40:51,534
Anthony: Oh, usput,

790
00:40:51,601 --> 00:40:53,300
ako Bismarck tamo
ikad imao štence,

791
00:40:53,367 --> 00:40:54,634
Volio bih da mi pošalješ jedan.

792
00:40:54,701 --> 00:40:56,400
Bit će čast.

793
00:40:56,467 --> 00:40:58,300
Laku noć, vaša veličanstva.

794
00:40:58,367 --> 00:40:59,868
Neka nađeš veliku radost

795
00:40:59,934 --> 00:41:04,400
u tvom povratku
u Fontainebleau.

796
00:41:04,467 --> 00:41:05,567
Dođi, Bismarck.

797
00:41:07,267 --> 00:41:10,267
Mike,
Trebam malo zraka.

798
00:41:10,334 --> 00:41:12,133
Nadam se da ima
dovoljno za oboje.

799
00:41:20,200 --> 00:41:24,133
12:00, sad je već bundeva.

800
00:41:24,200 --> 00:41:25,601
Smiješan mali čovjek.

801
00:41:25,667 --> 00:41:30,067
Sretan mali čovjek
u potpuno svom svijetu.

802
00:41:30,133 --> 00:41:32,000
A i ja sam ovdje.

803
00:41:32,067 --> 00:41:36,634
London, bračne nagodbe,
neugodni ljudi...

804
00:41:36,701 --> 00:41:38,534
svi se čine vrlo
daleko upravo sada.

805
00:41:38,601 --> 00:41:40,033
daleko?
Da, to me podsjetilo.

806
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Laku noć.

807
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Mikrofon!
kamo ideš

808
00:41:42,234 --> 00:41:43,501
Zašto, moram
naći neko mjesto

809
00:41:43,567 --> 00:41:46,167
odmoriti ovu raščupanu
moja glava, sjećaš se?

810
00:41:46,234 --> 00:41:47,167
Oh, ali ne možeš
ostavi me ovako,

811
00:41:47,234 --> 00:41:49,300
ne možeš ići-

812
00:42:01,200 --> 00:42:03,234
zdravo

813
00:42:10,434 --> 00:42:11,734
Oh, ja uvijek
znao jednog dana

814
00:42:11,801 --> 00:42:14,334
o nekome
poput tebe.

815
00:42:14,400 --> 00:42:16,334
Znaš, znao sam
ljudi koji su mi se svidjeli

816
00:42:16,400 --> 00:42:17,501
a neki mi se nisu svidjeli.

817
00:42:17,567 --> 00:42:18,767
Mrzio sam nekoliko

818
00:42:18,834 --> 00:42:20,100
i mislio da volim
par,

819
00:42:20,167 --> 00:42:22,701
ali, nikad nisam saznao
bilo tko kome sam mogao vjerovati

820
00:42:22,767 --> 00:42:23,601
do sada.

821
00:42:28,334 --> 00:42:29,400
Pogledaj Sally,

822
00:42:29,467 --> 00:42:33,267
momak mora napraviti
živi, razumiješ?

823
00:42:33,334 --> 00:42:34,901
Tako lijepo živjeti.

824
00:42:34,968 --> 00:42:36,634
Dvoje može živjeti
sretniji od jednog.

825
00:42:36,701 --> 00:42:39,000
Pa nije
točno to, ali

826
00:42:39,067 --> 00:42:41,601
pa, imao sam
posao cijeli život.

827
00:42:41,667 --> 00:42:44,601
poznavao sam te
učinio nešto. Što?

828
00:42:44,667 --> 00:42:47,033
Pa, ja sam...

829
00:42:47,100 --> 00:42:48,334
Ja sam pisac.

830
00:42:48,400 --> 00:42:49,901
Kako divno, draga.

831
00:42:49,968 --> 00:42:51,601
o čemu pišeš

832
00:42:51,667 --> 00:42:54,067
O, pišem o ljudima,
znaš, stvari.

833
00:42:54,133 --> 00:42:55,200
Kakve stvari?

834
00:42:55,267 --> 00:42:56,801
Jesam li ih pročitao?

835
00:42:56,868 --> 00:42:58,000
Želim učiti
sve

836
00:42:58,067 --> 00:42:59,601
si ikada napisao
srcem.

837
00:42:59,667 --> 00:43:02,267
Pa, Sally,
Mogao bih i priznati.

838
00:43:02,334 --> 00:43:03,767
Što?

839
00:43:03,834 --> 00:43:06,534
O čemu se radi
da se razapnem.

840
00:43:06,601 --> 00:43:07,734
Ali ti iznenada
pokazalo se

841
00:43:07,801 --> 00:43:12,300
jedina djevojka
ovu stranu mjeseca.

842
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
Oh, preskočimo
bilo što drugo.

843
00:43:14,501 --> 00:43:15,534
Sve ostalo.

844
00:44:33,300 --> 00:44:36,000
Louis?

845
00:44:36,067 --> 00:44:37,868
13., 14. ili 15.?

846
00:44:37,934 --> 00:44:39,601
Barney prvi.

847
00:44:41,367 --> 00:44:42,868
Kako ste došli ovdje?

848
00:44:42,934 --> 00:44:44,200
Ušao sam kroz
vodovod.

849
00:44:44,267 --> 00:44:45,167
Pa, onda možete
izaći na isti način.

850
00:44:45,234 --> 00:44:46,234
Znam sve o tebi.

851
00:44:46,300 --> 00:44:47,801
Jesi, ha?
Da.

852
00:44:47,868 --> 00:44:50,167
Pa, slušaj, gdje je
ta dvoglava kobra?

853
00:44:50,234 --> 00:44:51,267
Gdje je taj piton?

854
00:44:51,334 --> 00:44:52,901
Ako govoriš
zmija, g. Barney

855
00:44:52,968 --> 00:44:53,901
kako god da se zoveš,

856
00:44:53,968 --> 00:44:55,033
da ti kažem ovo-

857
00:44:55,100 --> 00:44:56,834
pokušaj me zapečatiti
u vagonu, hoće li?

858
00:44:56,901 --> 00:44:58,334
Podiže mi odjeću,
hoće li?

859
00:44:58,400 --> 00:44:59,501
Pa, da ti kažem
ti o tome.

860
00:44:59,567 --> 00:45:00,901
Oh, ne izgledaš
nimalo gluplji nego inače.

861
00:45:00,968 --> 00:45:02,834
I siđi s mog kreveta!

862
00:45:02,901 --> 00:45:05,267
Ne znaš za
ta čimpanza, a ti?

863
00:45:05,334 --> 00:45:07,267
Ne znaš da je on
čovjek iz novina, zar ne?

864
00:45:07,334 --> 00:45:08,534
Pa, kako si
voljeti gledati

865
00:45:08,601 --> 00:45:09,868
<i>pariško izdanje
njujorška kronika</i>

866
00:45:09,934 --> 00:45:10,968
i vidjeti
ta prljava zmija.

867
00:45:11,033 --> 00:45:13,100
U skladu s formom,
zar ne?

868
00:45:13,167 --> 00:45:16,100
Pa, bolje ti je da bježiš
skloni se i sakrij se, mali čovječe.

869
00:45:16,167 --> 00:45:18,267
Otvorena je sezona
na glodavcima ovdje.

870
00:45:18,334 --> 00:45:19,801
Sada slušaj, Parker,
I ja mogu postati čvrst,

871
00:45:19,868 --> 00:45:21,267
a nisam imao
moj doručak još.

872
00:45:21,334 --> 00:45:22,501
Ali ja ću
stavi ti mudro.

873
00:45:26,334 --> 00:45:28,367
Paneli su
od punog zlatnog lišća.

874
00:45:28,434 --> 00:45:30,801
Oblikovan u
postrenesansno doba po-

875
00:45:35,100 --> 00:45:37,200
tko je to
Sama gospođa?

876
00:45:37,267 --> 00:45:38,300
Što se ovdje događa?

877
00:45:38,367 --> 00:45:39,868
Što radiš ovdje?

878
00:45:39,934 --> 00:45:40,901
Trebali bi
slušaj me-

879
00:45:40,968 --> 00:45:42,200
Sally, hajde
hajde,

880
00:45:42,267 --> 00:45:43,434
moramo dobiti
van odavde!

881
00:45:43,501 --> 00:45:45,300
Ali Mike, ovo je užasno
lupež me neće ostaviti!

882
00:45:45,367 --> 00:45:47,367
Ah, neka se valja
još malo, ha?

883
00:45:47,434 --> 00:45:48,968
Zdravo, Barney stari prijatelju, kako si?

884
00:45:49,033 --> 00:45:50,567
Zabranjeno je
spavati ovdje!

885
00:45:50,634 --> 00:45:51,601
Sada, ne brini,
Barney,

886
00:45:51,667 --> 00:45:52,534
uhvatit ćemo te
van odavde!

887
00:45:52,601 --> 00:45:53,601
Gdje su moje hlače?

888
00:45:53,667 --> 00:45:54,601
Tko su sve
ovi ljudi?

889
00:45:54,667 --> 00:45:55,734
Oh, vi ste gomila
od golubova!

890
00:45:55,801 --> 00:45:57,834
Gdje je moja odjeća,
Gospodin kradljivac donjeg rublja?

891
00:45:57,901 --> 00:45:59,734
Hej, pogledaj! Zakon!
hajde hajde

892
00:46:03,100 --> 00:46:04,834
Najbrži je
put do ulice!

893
00:46:04,901 --> 00:46:05,767
Slijedite, monsieur!

894
00:46:13,601 --> 00:46:15,300
Moja odjeća!

895
00:46:15,367 --> 00:46:17,234
hej Vrati se ovamo!

896
00:46:18,801 --> 00:46:20,033
hej

897
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Ahhh!

898
00:46:23,367 --> 00:46:25,434
Duh na dnevnom svjetlu!

899
00:46:25,501 --> 00:46:26,467
hej

900
00:46:36,634 --> 00:46:37,901
sve je u redu,
sada možeš izaći.

901
00:46:41,133 --> 00:46:43,200
Da te nisam volio
baš toliko, draga,

902
00:46:43,267 --> 00:46:45,934
Povjerovao bih
nisi bio sa mnom.

903
00:46:46,000 --> 00:46:48,634
Izgledaš jako slatko,
polupametni gorštak.

904
00:46:48,701 --> 00:46:51,133
Ja sam gladni gorštak.

905
00:46:51,200 --> 00:46:52,834
Postoji restoran.

906
00:46:52,901 --> 00:46:54,434
Odmah nakon doručka,

907
00:46:54,501 --> 00:46:56,100
Kupit ću palaču
Fontainebleaua samo za nas.

908
00:46:56,167 --> 00:46:58,667
Duhovi i sve.
Oh!

909
00:47:00,701 --> 00:47:05,734
Bismarck!
Hajde, hajde.

910
00:47:05,801 --> 00:47:07,901
Hajde, ulazi ovamo
i ponašaj se pristojno.

911
00:47:07,968 --> 00:47:11,267
Šššš Ne gledaj sada,

912
00:47:11,334 --> 00:47:13,634
znate tko
samo prošao?

913
00:47:13,701 --> 00:47:14,767
WHO?

914
00:47:14,834 --> 00:47:18,701
Kralj Luj 14
i gospođa de Maintenon.

915
00:47:18,767 --> 00:47:20,767
Zamolio sam te da ne radiš
popij to zadnje piće.

916
00:47:22,000 --> 00:47:24,467
Imat ćemo dva
od svega.

917
00:47:24,534 --> 00:47:26,067
Da, i to jedan primjerak
pariškog izdanja

918
00:47:26,133 --> 00:47:27,934
<i>Njujorške kronike.</i>

919
00:47:28,000 --> 00:47:30,968
što je bilo,
draga?

920
00:47:31,067 --> 00:47:33,067
Pa, izgledam li kao tamo
je li nešto bilo u redu?

921
00:47:33,133 --> 00:47:35,234
Sve je na tebi.

922
00:47:35,300 --> 00:47:36,400
Sve preko mene je pravo.

923
00:47:44,601 --> 00:47:46,667
Pa mi koji jesmo
uskoro umrijeti,

924
00:47:46,734 --> 00:47:48,100
pozdravljam te.

925
00:47:52,801 --> 00:47:53,734
o ne

926
00:47:53,801 --> 00:47:55,033
o da

927
00:47:55,100 --> 00:47:55,968
Pokušao sam reći
ti sinoć.

928
00:47:56,033 --> 00:47:57,033
ti nevjerojatna,

929
00:47:57,100 --> 00:47:58,167
ti nevjerojatno
nezamislivo,

930
00:47:58,234 --> 00:47:59,868
ti čista,
nepatvoreni crv!

931
00:47:59,934 --> 00:48:01,267
Samo naprijed, zaslužujem to,
svi pridjevi.

932
00:48:01,334 --> 00:48:04,934
Sally se povjerava
sanja Anthonyju.

933
00:48:05,033 --> 00:48:06,400
Zašto si nešto
koja leti iz staklenke

934
00:48:06,467 --> 00:48:07,601
kada oni
skinuti poklopac.

935
00:48:07,667 --> 00:48:09,434
Sally, ne znam
bilo što o tom natjecanju,

936
00:48:09,501 --> 00:48:10,534
i ja ću
natjerati ih da ga ubiju.

937
00:48:10,601 --> 00:48:13,701
Dakle, ovo je tvoja draga,
slatka majko, zar ne?

938
00:48:13,767 --> 00:48:15,701
kako ste,
gospođo Anthony?

939
00:48:15,767 --> 00:48:17,434
Nije li to slatko?

940
00:48:17,501 --> 00:48:20,734
Mali Michael koji kida
krila sa skakavaca.

941
00:48:20,801 --> 00:48:23,968
Jedina djevojka
s ove strane mjeseca,

942
00:48:24,033 --> 00:48:25,934
i vjerovao sam ti.

943
00:48:26,000 --> 00:48:28,100
Pokušao sam ti reći sinoć,
ali nisam mogla.

944
00:48:29,968 --> 00:48:31,801
Ne znaš što
prošla mi je noć značila.

945
00:48:31,868 --> 00:48:33,601
Kako mogu reći što
prošla noć ti je značila

946
00:48:33,667 --> 00:48:35,033
<i>dok ne vidim sljedeće
izdanje kronike?</i>

947
00:48:35,100 --> 00:48:37,501
Ne više od 500 riječi,

948
00:48:37,567 --> 00:48:40,968
i budite sigurni i pišite dalje
samo jednu stranu papira.

949
00:48:41,033 --> 00:48:43,334
Gospodine Anthony, ja ću
napisati na poleđini.

950
00:48:43,400 --> 00:48:44,868
On piše dalje
stražnje strane štala.

951
00:48:47,133 --> 00:48:48,400
Pa, što si ti
čekati?

952
00:48:48,467 --> 00:48:50,434
Mora postojati kabel
ured ovdje negdje?

953
00:48:50,501 --> 00:48:51,868
Zar se ne bojiš da ćeš
propustiti sljedeće izdanje?

954
00:49:01,834 --> 00:49:03,667
Cijena taksija do Pariza.

955
00:49:03,734 --> 00:49:06,367
I, pa ja,
žao mi je

956
00:49:14,534 --> 00:49:16,467
Ne, vratit će se.

957
00:49:38,901 --> 00:49:40,968
Smeta li ti ako sjednem,
gđice Parker?

958
00:49:41,033 --> 00:49:42,033
Zašto ne?

959
00:49:42,100 --> 00:49:43,200
Ne čini
bilo kakva razlika,

960
00:49:43,267 --> 00:49:45,067
svakakvih ljudi
sjedili ovdje.

961
00:49:45,133 --> 00:49:48,100
Mike je upravo zakoračio
na sekundu, pretpostavljam,

962
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
pronaći kabel, ha?

963
00:49:49,234 --> 00:49:50,601
Može izaći iz
balon,

964
00:49:50,667 --> 00:49:52,400
što se mene tiče.

965
00:49:52,467 --> 00:49:56,801
Dakle, konačno ste pročitali
tvoja bilježnica, ha?

966
00:49:56,868 --> 00:49:58,367
Prilično brutalne stvari,
ako mene pitate.

967
00:49:58,434 --> 00:50:01,067
Hej, čekaj malo,

968
00:50:01,133 --> 00:50:02,634
ti si reporter,
zar ne, Barney?

969
00:50:02,701 --> 00:50:04,767
Mi? Sada slušaj,
gospođo Parker,

970
00:50:04,834 --> 00:50:07,133
ako je taj Anthony tip predavao
pričaš puno gluposti o meni-

971
00:50:07,200 --> 00:50:08,300
pogledati.

972
00:50:08,367 --> 00:50:09,734
Ide dosta teško
s jednim novinarom

973
00:50:09,801 --> 00:50:11,834
ako izgubi svoju priču
još jedan novinar, zar ne?

974
00:50:11,901 --> 00:50:13,300
Pa, da, valjda je tako...

975
00:50:13,367 --> 00:50:14,167
u redu, onda ako
ti nisi novinar,

976
00:50:14,234 --> 00:50:15,601
idi nađi mi jednog,

977
00:50:15,667 --> 00:50:17,267
jer će me imati
za svoju osobnu izložbu.

978
00:50:17,334 --> 00:50:20,133
gospođo Parker,
Nisam obični reporter,

979
00:50:20,200 --> 00:50:22,734
Ja sam najbolji
dopisnik u Europi!

980
00:50:22,801 --> 00:50:23,734
Pišete li dobre priče?

981
00:50:23,801 --> 00:50:24,801
Najbolji.

982
00:50:24,868 --> 00:50:25,934
Sve novosti
koja je prikladna za ispis.

983
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Ne želim takvu vrstu.

984
00:50:28,467 --> 00:50:30,701
Možete ispisati
bilo što o meni.

985
00:50:30,767 --> 00:50:32,400
Što jedem za doručak,
kako se kupam,

986
00:50:32,467 --> 00:50:34,601
sve što će učiniti
g. Michael Anthony vrpolji se.

987
00:50:34,667 --> 00:50:35,534
Stvari o njemu,
stvari o meni,

988
00:50:35,601 --> 00:50:36,601
razumiješ li

989
00:50:36,667 --> 00:50:38,801
Parker, dušo,

990
00:50:38,868 --> 00:50:41,300
ti odlučuješ,
a ja ću povući okidač.

991
00:50:41,367 --> 00:50:43,000
Ajde novinare
Imam posla,

992
00:50:43,067 --> 00:50:43,901
ženski posao.

993
00:50:47,667 --> 00:50:49,300
Konobar: Oh, gospođo,
slanina, kava,-

994
00:50:49,367 --> 00:50:50,567
ne želim to,

995
00:50:50,634 --> 00:50:51,868
hoćeš li platiti za to,
molim te

996
00:50:51,934 --> 00:50:53,767
Naravno.

997
00:50:53,834 --> 00:50:54,667
Hvala.

998
00:50:57,701 --> 00:50:58,667
<i>Voila.</i>

999
00:50:58,734 --> 00:50:59,501
<i>Merci, monsieur.</i>

1000
00:51:03,234 --> 00:51:04,667
Još backgammona?

1001
00:51:04,734 --> 00:51:06,601
Ne, hvala.

1002
00:51:06,667 --> 00:51:07,667
kasino? Dame?

1003
00:51:07,734 --> 00:51:10,167
Nema kasina, nema dame,
hvala vam

1004
00:51:12,667 --> 00:51:14,667
Kuc, kuc.

1005
00:51:14,734 --> 00:51:15,767
tko je tamo

1006
00:51:15,834 --> 00:51:16,767
Machiavelli.

1007
00:51:16,834 --> 00:51:18,534
Machiavelli tko?

1008
00:51:18,601 --> 00:51:20,834
Machiavelli
dobro odijelo za 10 dolara.

1009
00:51:20,901 --> 00:51:23,934
He, he, he.

1010
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Shvaćaš li?

1011
00:51:27,200 --> 00:51:29,167
Da, shvaćam, Barney.

1012
00:51:40,634 --> 00:51:42,634
Imaš jako lijep profil, znaš.

1013
00:51:42,701 --> 00:51:46,567
Pristaje ti u vrat kao
napravio ga je mehaničar.

1014
00:51:46,634 --> 00:51:49,501
Lijepa misao,
Barney.

1015
00:51:49,567 --> 00:51:51,667
Ne bi ti se svidjelo
do vrata, hoćeš li?

1016
00:51:51,734 --> 00:51:53,067
Ne hvala,
imate li što protiv?

1017
00:51:53,133 --> 00:51:55,200
Oh, u redu je,
Samo sam mislio...

1018
00:51:55,267 --> 00:51:56,567
kada šaljete
tvoj prvi kabel?

1019
00:51:56,634 --> 00:51:58,601
poslao sam.

1020
00:51:58,667 --> 00:52:00,634
i Anthony,
kada će dobiti otkaz?

1021
00:52:00,701 --> 00:52:04,067
Za dan-dva,
ravno na uho.

1022
00:52:04,133 --> 00:52:06,033
Oh, pretpostavljam da će dobiti
posao u drugim novinama.

1023
00:52:06,100 --> 00:52:08,167
Mu?
Bit će na crnoj listi.

1024
00:52:08,234 --> 00:52:09,467
Kroz.

1025
00:52:09,534 --> 00:52:10,534
Predivno.

1026
00:52:10,601 --> 00:52:11,601
Može li učiniti nešto drugo?

1027
00:52:11,667 --> 00:52:13,734
Ništa što neće
strpati ga u zatvor.

1028
00:52:13,801 --> 00:52:17,100
Pretpostavljam da hoće
dobiti olakšanje.

1029
00:52:17,167 --> 00:52:18,834
Mogao bi nekoliko dana,
ali to je sve.

1030
00:52:18,901 --> 00:52:21,067
Izbirljivi su oko toga
koji dobiva olakšanje.

1031
00:52:21,133 --> 00:52:23,801
Nadam se da će ga izbaciti
red za kruh također.

1032
00:52:23,868 --> 00:52:26,834
Nekako je čudno pomisliti
od toga da je dolje i izvan sebe.

1033
00:52:26,901 --> 00:52:28,701
Uvijek tako siguran
od sebe, Anthony je bio.

1034
00:52:28,767 --> 00:52:30,534
Mmmm.

1035
00:52:30,601 --> 00:52:32,334
Tako je to
počinje oko New Yorka.

1036
00:52:32,400 --> 00:52:33,767
Vidio sam stotine
od njih.

1037
00:52:33,834 --> 00:52:35,701
Prvo posuđuju
10 mjesta, zatim dolar,

1038
00:52:35,767 --> 00:52:38,367
zatim 25 centi za
krafne i kavu.

1039
00:52:38,434 --> 00:52:40,334
A onda je košulja.

1040
00:52:40,400 --> 00:52:42,467
I oni vam kažu da su dobili
sjajan posao u promidžbi

1041
00:52:42,534 --> 00:52:44,501
a ti se spotičeš o njih
jedne noći u parku,

1042
00:52:44,567 --> 00:52:46,400
umotan u
staro nedjeljno izdanje

1043
00:52:46,467 --> 00:52:48,501
da spriječi hladnoću.

1044
00:52:48,567 --> 00:52:51,334
Oh, prestani, Barney.

1045
00:52:51,400 --> 00:52:52,567
Jadni Michael.

1046
00:52:55,000 --> 00:52:57,634
Ženo, tvoje ime
je jezgra.

1047
00:52:59,300 --> 00:53:00,234
Da, tko je to?

1048
00:53:00,300 --> 00:53:02,534
Uđi unutra.

1049
00:53:02,601 --> 00:53:03,801
Ručak je spreman.

1050
00:53:09,133 --> 00:53:10,767
Barney: Hej!
Koja je ideja?

1051
00:53:10,834 --> 00:53:11,968
Tvoje ruke dolje,
molim te

1052
00:53:12,033 --> 00:53:12,968
Želim tu kartu,
gospođo Parker.

1053
00:53:13,033 --> 00:53:14,367
što si ti
pričaš o?

1054
00:53:14,434 --> 00:53:15,367
Koja karta?

1055
00:53:15,434 --> 00:53:16,434
Nije bilo u avionu,

1056
00:53:16,501 --> 00:53:17,801
Želim brzo,
gospođo Parker.

1057
00:53:17,868 --> 00:53:18,801
O čemu on priča?

1058
00:53:18,868 --> 00:53:19,801
Nemam ga.

1059
00:53:19,868 --> 00:53:21,200
Hilda, pretraži je.

1060
00:53:21,267 --> 00:53:22,968
Ti stavi to
spusti pištolj i probaj.

1061
00:53:23,033 --> 00:53:24,734
Moram inzistirati na
nepoštena prednost.

1062
00:53:24,801 --> 00:53:26,200
Izađi van.

1063
00:53:26,267 --> 00:53:27,801
Dobro?

1064
00:53:27,868 --> 00:53:29,467
Bolje da odeš,
Barney.

1065
00:53:37,133 --> 00:53:38,234
Sve isključeno sada,
Gđice Parker, brzo.

1066
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
Nasmiješi se, molim te

1067
00:53:42,267 --> 00:53:43,234
mi smo prijatelji,
ti i ja

1068
00:53:52,200 --> 00:53:53,267
Rekao sam osmijeh.

1069
00:54:03,033 --> 00:54:04,200
Zakoračite.

1070
00:54:08,501 --> 00:54:09,334
Čekajte, g. Pells.

1071
00:54:14,033 --> 00:54:15,200
Igrate li bridž?

1072
00:54:15,267 --> 00:54:16,734
Da, pa, uh,
samo pošteno,

1073
00:54:16,801 --> 00:54:18,133
koga smo dobili
za četvrti?

1074
00:54:18,200 --> 00:54:19,300
hej hej
koja je ideja!

1075
00:54:19,367 --> 00:54:20,934
Onda ćeš shvatiti
što mislim pod sloughed.

1076
00:54:21,000 --> 00:54:22,100
Vi ste oko
biti oljušten.

1077
00:54:22,167 --> 00:54:23,234
Skok!
Misliš da sam luda?

1078
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Smjesta skoči!

1079
00:54:24,367 --> 00:54:25,501
Hej, sad čekaj,
sad slušaj,

1080
00:54:25,567 --> 00:54:26,467
možda sljedeći
prestat ćemo-

1081
00:54:26,534 --> 00:54:27,801
Ahhhh!

1082
00:54:35,767 --> 00:54:36,767
Da?

1083
00:54:36,834 --> 00:54:37,868
Ona tvrdi
Anthony ga ima.

1084
00:54:37,934 --> 00:54:39,000
gdje je on

1085
00:54:39,067 --> 00:54:40,267
Ona tvrdi
ona ne zna.

1086
00:54:40,334 --> 00:54:41,634
Vrati je
njezine stvari.

1087
00:54:41,701 --> 00:54:42,501
Slijedit ćemo je.

1088
00:54:42,567 --> 00:54:43,667
Ona će nas voditi
prema njemu.

1089
00:54:49,367 --> 00:54:51,667
“Ovime podnosim ostavku.

1090
00:54:51,734 --> 00:54:56,000
Hoće vjerojatno
postani ciganin."

1091
00:54:56,067 --> 00:54:58,567
Postao je Ciganin.

1092
00:54:58,634 --> 00:55:00,601
Zaslužujemo bolji tretman
nego to, gospodine Berger.

1093
00:55:00,667 --> 00:55:01,667
Zaslužiti?

1094
00:55:01,734 --> 00:55:05,667
Zaslužujemo
Pulitzerovu nagradu!

1095
00:55:05,734 --> 00:55:09,100
50 000 slova unutra
već ovo natjecanje.

1096
00:55:09,167 --> 00:55:11,901
Ovo je više od ljudskog
meso je moglo izdržati.

1097
00:55:11,968 --> 00:55:13,701
Zašto ne dobiješ
malo spavati, šefe?

1098
00:55:13,767 --> 00:55:14,868
Spavati?

1099
00:55:14,934 --> 00:55:16,734
Anthony gusle
dok Berger gori?

1100
00:55:16,801 --> 00:55:17,834
Žena: Gospodine Berger!

1101
00:55:17,901 --> 00:55:19,234
gospodine Berger!

1102
00:55:19,300 --> 00:55:20,167
<i>Pošiljka ima
dobio Sally Parker.</i>

1103
00:55:26,234 --> 00:55:27,667
odustajem.

1104
00:55:27,734 --> 00:55:29,234
puno toga
nezdravi reketaši

1105
00:55:29,300 --> 00:55:31,100
su se uvukli u
ovaj posao.

1106
00:55:31,167 --> 00:55:33,667
Nije mjesto
za poštenog čovjeka.

1107
00:55:33,734 --> 00:55:35,734
Spakuj moje stvari,
gospođice fowler.

1108
00:55:35,801 --> 00:55:37,934
Nemoj mi dati
oproštajna večera,

1109
00:55:38,000 --> 00:55:43,167
samo me pusti
nestati tiho.

1110
00:55:43,234 --> 00:55:44,934
čekaj malo

1111
00:55:45,000 --> 00:55:47,234
Odnesite kabel na
Michael Anthony!

1112
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Vratite Sally Parker!

1113
00:55:49,067 --> 00:55:51,234
Ona je s Barneyjem Pellsom.

1114
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
I dalje radiš za nas!

1115
00:55:53,267 --> 00:55:54,634
Budi ciganin u svoje vrijeme!

1116
00:56:15,901 --> 00:56:17,033
To je vrlo prikladno,
zodders,

1117
00:56:17,100 --> 00:56:17,934
vrlo prikladno.

1118
00:56:21,534 --> 00:56:22,734
Aha! Juda!

1119
00:56:26,667 --> 00:56:28,868
To je vrlo otmjeno
prerušavanje, g. Pells.

1120
00:56:28,934 --> 00:56:30,300
Proziran si
kao vidjelica.

1121
00:56:30,367 --> 00:56:31,400
Bože,
Drago mi je da sam te našao.

1122
00:56:31,467 --> 00:56:32,400
Moramo razgovarati.

1123
00:56:32,467 --> 00:56:34,567
Da, ne gospodine.

1124
00:56:34,634 --> 00:56:35,801
Slab sam ko limenka,

1125
00:56:35,868 --> 00:56:38,000
Izgubio sam oko galon krvi,
kaže liječnik.

1126
00:56:39,734 --> 00:56:41,667
I bocu burgundca,
tvoj najbolji.

1127
00:56:41,734 --> 00:56:44,033
Boca burgundca?
Da gospodine.

1128
00:56:44,100 --> 00:56:45,367
Slušaj Mike,
Parker je u opasnosti.

1129
00:56:47,200 --> 00:56:48,167
Što?

1130
00:56:48,234 --> 00:56:49,167
Što ste rekli?

1131
00:56:49,234 --> 00:56:50,234
Gdje?

1132
00:56:50,300 --> 00:56:51,901
Bili smo uključeni
vlak za nice, vidite.

1133
00:56:51,968 --> 00:56:53,534
Barun je upao
s pištoljem.

1134
00:56:53,601 --> 00:56:54,934
On želi kartu
ili nešto od Parkera.

1135
00:56:55,000 --> 00:56:56,267
o čemu se radi,
i što ćemo učiniti?

1136
00:56:56,334 --> 00:56:57,267
Je li još s njim?

1137
00:56:57,334 --> 00:56:58,400
Koliko ja znam.

1138
00:56:58,467 --> 00:57:00,033
Otjerao me
vlak, i evo me.

1139
00:57:00,100 --> 00:57:01,033
Lijepo, a?

1140
00:57:01,100 --> 00:57:02,267
Moramo krenuti.

1141
00:57:02,334 --> 00:57:03,434
Čim dobijem malo
crvena krv u mojim venama.

1142
00:57:03,501 --> 00:57:04,601
Vidi, moram
telefonirati

1143
00:57:04,667 --> 00:57:06,067
jednom mom prijatelju dolje
tamo kome mogu vjerovati.

1144
00:57:06,133 --> 00:57:07,868
On će paziti na Sally
dok ne stignemo tamo.

1145
00:57:07,934 --> 00:57:09,667
Oh, reci, pogledaj,
Švorc sam.

1146
00:57:09,734 --> 00:57:10,734
Imate li tijesta?

1147
00:57:10,801 --> 00:57:12,334
Pa,
oko 200 franaka, zašto?

1148
00:57:12,400 --> 00:57:13,434
Daj mi ga.

1149
00:57:13,501 --> 00:57:15,033
Pa kako smo
hoćeš li se smjestiti ovdje?

1150
00:57:15,100 --> 00:57:16,567
Pa, moja zasluga
dobro ovdje,

1151
00:57:16,634 --> 00:57:17,868
i moram imati lovu
obaviti taj telefonski poziv.

1152
00:57:17,934 --> 00:57:19,868
Sada slušaj, Mike,
po svemu što je sveto,

1153
00:57:19,934 --> 00:57:20,801
ako povučeš
bilo što na meni-

1154
00:57:20,868 --> 00:57:22,601
čekaj malo, mali.

1155
00:57:22,667 --> 00:57:23,868
Rekao si da jest
u opasnosti, zar ne?

1156
00:57:23,934 --> 00:57:26,667
Znam, ali-

1157
00:57:26,734 --> 00:57:27,701
u redu, Mike.

1158
00:57:34,767 --> 00:57:36,033
B- ali gospodine, ja-ja-

1159
00:57:36,100 --> 00:57:37,801
šuti.

1160
00:57:37,868 --> 00:57:39,100
Mislim da bi trebao znati
čovjek za mojim stolom

1161
00:57:39,167 --> 00:57:40,434
je najveći
mrtav u Europi.

1162
00:57:40,501 --> 00:57:42,167
Ide po cijelom kontinentu
hvatanje večera i pića.

1163
00:57:42,234 --> 00:57:44,000
On je mentalni slučaj.
Nema ni centa.

1164
00:57:44,067 --> 00:57:45,701
Izvukao sam se,
ali dajem ti dojavu.

1165
00:57:45,767 --> 00:57:47,200
ali hvala ti,
monsieur Anthony.

1166
00:57:47,267 --> 00:57:48,634
Da, uplašio bih
u njega da sam na tvom mjestu.

1167
00:57:48,701 --> 00:57:49,901
Neka pogađa
neko vrijeme.

1168
00:57:49,968 --> 00:57:51,067
Ali hoću, monsieur.

1169
00:57:51,133 --> 00:57:52,567
ovdje, ovdje,
ovo će platiti za moje.

1170
00:57:52,634 --> 00:57:54,667
hvala, hvala,
monsieur Anthony.

1171
00:57:54,734 --> 00:57:55,834
Ja ću se za to pobrinuti.

1172
00:58:10,634 --> 00:58:12,133
Vi uživate
večera, monsieur?

1173
00:58:12,200 --> 00:58:13,400
Da, u redu je.

1174
00:58:13,467 --> 00:58:15,734
Odrezak je
zadovoljavajuće?

1175
00:58:15,801 --> 00:58:17,033
odlično,
Možda čak i jesam

1176
00:58:17,100 --> 00:58:18,734
još jedan
s više luka.

1177
00:58:18,801 --> 00:58:19,834
Više luka.

1178
00:58:19,901 --> 00:58:22,033
Možda neki
gljive također.

1179
00:58:22,100 --> 00:58:24,067
Mmmm... dobra ideja.

1180
00:58:24,133 --> 00:58:25,434
I još jedan
boca vina.

1181
00:58:25,501 --> 00:58:27,167
Znaš da stvara krv.

1182
00:58:27,234 --> 00:58:28,167
Još vina?

1183
00:58:28,234 --> 00:58:30,167
Stvara krv.

1184
00:58:30,234 --> 00:58:33,834
A kako ideš
platiti za sve ovo?

1185
00:58:33,901 --> 00:58:36,667
Pa, uh, g. Anthony
odmah će se vratiti.

1186
00:58:36,734 --> 00:58:38,400
Upravo je otišao u
telefonirati.

1187
00:58:38,467 --> 00:58:40,901
gospodine Anthony
rekao mi što si.

1188
00:58:40,968 --> 00:58:42,734
Najmrtviji udarac
u Europi.

1189
00:58:42,801 --> 00:58:45,167
Slučaj koji je psihički.

1190
00:58:45,234 --> 00:58:48,567
<i>Znaš li kako si
hoćeš li platiti za ovo?</i>

1191
00:58:55,267 --> 00:59:01,601
* nestao, poput vjetra
otišao si *

1192
00:59:01,667 --> 00:59:05,767
* samo san traje *

1193
00:59:05,834 --> 00:59:11,567
* jer moje voljene osobe nema *

1194
00:59:11,634 --> 00:59:18,434
* nestala, kao lipanjske ruže *

1195
00:59:18,501 --> 00:59:22,534
*kao lijepa melodija*

1196
00:59:22,601 --> 00:59:28,467
* to je prerano završilo *

1197
00:59:28,534 --> 00:59:37,300
* izgleda da smo se maloprije sreli,
ako zaboraviš *

1198
00:59:37,367 --> 00:59:43,801
* jedan prolazni trenutak ljubavi
to samo žali *

1199
00:59:43,868 --> 00:59:46,501
* jer te nema *

1200
00:59:47,968 --> 00:59:49,701
Madamina pašteta
nije u redu?

1201
00:59:49,767 --> 00:59:51,834
Ne želim to,
hvala vam

1202
00:59:51,901 --> 00:59:53,067
Hvala vam puno.

1203
00:59:55,901 --> 00:59:59,834
* jer moje voljene osobe nema *

1204
01:00:26,701 --> 01:00:27,534
tko je

1205
01:00:34,567 --> 01:00:35,667
Želite li
kupiti olovku

1206
01:00:35,734 --> 01:00:36,701
od bivšeg novinara?

1207
01:00:45,534 --> 01:00:46,567
Upravo sam čuo
bio si u nevolji,

1208
01:00:46,634 --> 01:00:47,701
i mislio sam da,

1209
01:00:47,767 --> 01:00:48,634
dobro,
Mislio sam da možda...

1210
01:00:48,701 --> 01:00:49,634
o draga,

1211
01:00:49,701 --> 01:00:50,801
nemoj misliti.

1212
01:00:50,868 --> 01:00:54,300
Samo me drži
lijepo i blizu.

1213
01:00:54,367 --> 01:00:55,300
Prije nego krenemo
u bilo što drugo,

1214
01:00:55,367 --> 01:00:56,634
Ja samo želim tebe
znati da sam odustao

1215
01:00:56,701 --> 01:00:58,400
<i>taj brod sa staklenim dnom
zovu kroniku.</i>

1216
01:00:58,467 --> 01:00:59,467
Dali ste otkaz?

1217
01:00:59,534 --> 01:01:00,534
o ne,
kako si mogao

1218
01:01:00,601 --> 01:01:01,634
Ali rekao si-

1219
01:01:01,701 --> 01:01:02,634
oh, nikad ne slušaj
na ono što kažem,

1220
01:01:02,701 --> 01:01:04,300
Naučio sam to
prije mnogo vremena.

1221
01:01:04,367 --> 01:01:05,200
Poljubi me, molim te.

1222
01:01:12,234 --> 01:01:13,367
Jeste li čuli
išta?

1223
01:01:13,434 --> 01:01:15,133
Ništa.

1224
01:01:15,200 --> 01:01:17,467
Dobar posao.

1225
01:01:19,968 --> 01:01:21,400
Mora da je vodoinstalater.

1226
01:01:21,467 --> 01:01:22,334
Moglo bi biti
smješnije od toga.

1227
01:01:22,400 --> 01:01:23,767
Možda je Barney.

1228
01:01:23,834 --> 01:01:25,267
Ljudski
krvosljednik?

1229
01:01:25,334 --> 01:01:26,133
Dopusti mi da mu ponudim
dobrodošli.

1230
01:01:33,634 --> 01:01:35,000
Gospodin i gospođa Frankenstein.

1231
01:01:35,067 --> 01:01:36,400
Pratili su
ja svake minute.

1232
01:01:36,467 --> 01:01:37,634
Vjerojatno su znali
bio si ovdje.

1233
01:01:37,701 --> 01:01:38,801
Stvarno jesu
nakon tebe.

1234
01:01:38,868 --> 01:01:39,767
Ne, ne, ne. oni su
stvarno nakon te karte.

1235
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
Moramo
dobiti ga natrag

1236
01:01:40,901 --> 01:01:42,100
u London
vanjski ured.

1237
01:01:42,167 --> 01:01:43,267
Previše je važno
biti udoban.

1238
01:01:43,334 --> 01:01:44,767
Ali kako?

1239
01:01:44,834 --> 01:01:46,934
Anthony uvijek ide
van na način na koji ulazi.

1240
01:01:47,000 --> 01:01:47,834
hajde

1241
01:02:17,567 --> 01:02:19,534
čekaj malo

1242
01:02:19,601 --> 01:02:20,901
Imam vremena popraviti,
zar nisam?

1243
01:02:20,968 --> 01:02:21,968
Izgledamo sramotno.

1244
01:02:22,033 --> 01:02:22,901
u redu,
Ja ću nabaviti karte

1245
01:02:22,968 --> 01:02:23,901
i naći ćemo se tamo.

1246
01:02:23,968 --> 01:02:25,300
U redu.

1247
01:02:25,367 --> 01:02:27,601
Michael, nadam se da ćemo preživjeti
biti jako, jako star.

1248
01:02:37,701 --> 01:02:39,334
Savršen.
Znate što učiniti?

1249
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Naravno.

1250
01:02:41,267 --> 01:02:42,567
Parker!

1251
01:02:42,634 --> 01:02:45,100
gospođo Sally Parker!

1252
01:02:45,167 --> 01:02:46,234
I što čini
misliš

1253
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
ova dama
je gospođa Parker?

1254
01:02:47,868 --> 01:02:49,067
Jer ona je,
kažem vam!

1255
01:02:49,133 --> 01:02:50,934
Imala je sobu
rezerviran pod Perkinsom.

1256
01:02:51,000 --> 01:02:51,868
Ime je
Perkins.

1257
01:02:51,934 --> 01:02:53,200
Ne, prijatelju!

1258
01:02:53,267 --> 01:02:54,601
Zovem se Parker!

1259
01:02:54,667 --> 01:02:55,734
Možemo li sve ovo zaustaviti

1260
01:02:55,801 --> 01:02:57,334
i učiniti malo
policijski posao?

1261
01:02:57,400 --> 01:02:58,434
Ili je u škripcu

1262
01:02:58,501 --> 01:02:59,601
ili je s provalnikom
imenom Anthony.

1263
01:02:59,667 --> 01:03:00,601
Provalnik, kažeš?

1264
01:03:00,667 --> 01:03:01,701
Što je ukradeno?

1265
01:03:01,767 --> 01:03:05,133
Slušaj, prestani igrati
Guggenheim, hoćeš li?

1266
01:03:05,200 --> 01:03:06,534
I izaći
lovački psi!

1267
01:03:06,601 --> 01:03:07,868
Ah, Guggenheim.

1268
01:03:07,934 --> 01:03:10,467
G. Pells, ovo su
potrebne policijske podatke.

1269
01:03:10,534 --> 01:03:13,067
Ne smijemo otići
kamen neprevrnut.

1270
01:03:13,133 --> 01:03:15,234
Koliko vas je ljudi
ikada naći ispod kamenja?

1271
01:03:15,300 --> 01:03:16,968
Želim Sally Parker!

1272
01:03:17,033 --> 01:03:19,133
Netko bi trebao kampirati
na toj željezničkoj stanici,

1273
01:03:19,200 --> 01:03:20,267
i to je gdje
Upravo sam sada!

1274
01:03:30,767 --> 01:03:31,801
Samo imam vremena
da bi ga napravio.

1275
01:03:50,067 --> 01:03:51,467
Jedna na to
kanalski vlak.

1276
01:03:51,534 --> 01:03:53,000
Moja majka je upravo pukla
njezin bok na dva mjesta.

1277
01:03:53,067 --> 01:03:54,000
Gdje?

1278
01:03:54,067 --> 01:03:55,334
Na dva mjesta-

1279
01:03:55,400 --> 01:03:57,033
ne, Calais,
dokle ona ide.

1280
01:03:57,100 --> 01:03:58,501
Požuri, hoćeš li?

1281
01:04:01,167 --> 01:04:02,133
hej
Vaš kusur!

1282
01:04:13,901 --> 01:04:17,467
Pa, evo nas,
sve lijepo i sigurno-

1283
01:04:17,534 --> 01:04:18,634
moji komplimenti,
barunica.

1284
01:04:18,701 --> 01:04:20,267
Koliko sam dugo
bio pod dojmom

1285
01:04:20,334 --> 01:04:21,734
da si bio
gđice Parker?

1286
01:04:21,801 --> 01:04:23,734
Tek od ponovnog pridruživanja
ti na stanici.

1287
01:04:23,801 --> 01:04:24,767
Sad ću uzeti tu kartu.

1288
01:04:24,834 --> 01:04:25,801
Gdje je gospođa Parker?

1289
01:04:25,868 --> 01:04:27,133
U vrlo elegantnoj odjeći

1290
01:04:27,200 --> 01:04:29,167
Morao sam zamijeniti
za ovo.

1291
01:04:29,234 --> 01:04:30,234
Tu kartu, molim.

1292
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
ne budi smiješan,
barunica.

1293
01:04:31,868 --> 01:04:33,133
Uđi, Wilhelme.

1294
01:04:36,267 --> 01:04:37,434
Budimo blesavi,
gospodine Anthony,

1295
01:04:37,501 --> 01:04:39,033
Želim tu kartu.

1296
01:04:39,100 --> 01:04:41,100
Jako mi je žao.
Nemam ga.

1297
01:04:41,167 --> 01:04:42,467
Ako se sjećate u
hotel u Londonu

1298
01:04:42,534 --> 01:04:43,601
bio si dovoljno grub
da me iznenadiš

1299
01:04:43,667 --> 01:04:45,200
tijekom mog trljanja soli.

1300
01:04:45,267 --> 01:04:46,234
Ako ne dobijem
ta karta,

1301
01:04:46,300 --> 01:04:47,234
Bit ću prisiljen
vidjeti te

1302
01:04:47,300 --> 01:04:48,901
pod sličnim
okolnosti...

1303
01:04:48,968 --> 01:04:51,267
bez soli.

1304
01:04:51,334 --> 01:04:53,300
Hoćemo li poslati lukavo
ovdje za neke?

1305
01:04:53,367 --> 01:04:56,067
Skini kaput.

1306
01:04:56,133 --> 01:04:57,667
U redu, u redu,
samo minutu.

1307
01:04:57,734 --> 01:04:58,567
Otkopčava se.

1308
01:05:06,167 --> 01:05:07,167
Nije tamo.

1309
01:05:07,234 --> 01:05:08,701
Tvoje hlače,
molim te

1310
01:05:08,767 --> 01:05:10,100
Uh, ne,
dajem vam riječ

1311
01:05:10,167 --> 01:05:11,767
nije u mojim hlačama.

1312
01:05:11,834 --> 01:05:14,601
Sada razgovarajmo o ovome
stvar gotova, čovjek čovjeku.

1313
01:05:14,667 --> 01:05:15,601
Skinite ih.

1314
01:05:22,868 --> 01:05:24,300
Zar me nisi čuo
vikanje i lupanje?

1315
01:05:24,367 --> 01:05:25,934
Bio sam zaključan
ovdje satima.

1316
01:05:26,000 --> 01:05:27,667
Bio sam van dužnosti,
gospođo.

1317
01:05:27,734 --> 01:05:30,000
Ali zašto ste stavili svoje
odjeća u korpi?

1318
01:05:30,067 --> 01:05:31,634
Samo je
inicijacija u sestrinstvo.

1319
01:05:41,434 --> 01:05:46,701
Prošećite ovom arkadom,
gospođo Parker.

1320
01:05:46,767 --> 01:05:49,267
Vaša žena je otišla sa
Gospodin Anthony, naravno.

1321
01:05:49,334 --> 01:05:51,968
Da, mora imati
do sada postigla svoju svrhu.

1322
01:05:52,067 --> 01:05:53,701
Ona mu neće nauditi,
hoće li ona?

1323
01:05:53,767 --> 01:05:57,934
Bilo bi potrebno
ako mu postane teško.

1324
01:05:58,000 --> 01:05:59,167
što si ti
hoćeš li učiniti sa mnom?

1325
01:05:59,234 --> 01:06:01,100
Čim dobijem vijest
od moje žene ovdje,

1326
01:06:01,167 --> 01:06:02,667
Razmotrit ću to.

1327
01:06:02,734 --> 01:06:04,067
Bi li ti stalo
za malo čaja?

1328
01:06:05,334 --> 01:06:06,267
Molim te, nemoj biti
iznenađeni

1329
01:06:06,334 --> 01:06:08,834
ako iznenada
ići u naglasak.

1330
01:06:08,901 --> 01:06:10,167
Barun, nakon čega
Prošla sam,

1331
01:06:10,234 --> 01:06:11,701
Ne bih se iznenadio
ako ste iznenada nestali

1332
01:06:11,767 --> 01:06:13,701
u oblačiću dima.

1333
01:06:13,767 --> 01:06:14,701
gospođo.

1334
01:06:14,767 --> 01:06:15,968
gospodine.

1335
01:06:16,033 --> 01:06:18,267
Nisam jako gladan,
da vidimo.

1336
01:06:25,434 --> 01:06:29,267
Malo dimljenog lososa
sa švedskim kruhom.

1337
01:06:29,334 --> 01:06:32,167
I čašu
turska kava.

1338
01:06:32,234 --> 01:06:33,234
A ti, draga moja?

1339
01:06:33,300 --> 01:06:36,567
ha? Oh,
malo čaja, crnog.

1340
01:06:49,601 --> 01:06:51,000
Sad kad je sve
lijepo i ugodno,

1341
01:06:51,067 --> 01:06:52,801
mogu li dobiti cigaretu?

1342
01:06:52,868 --> 01:06:55,200
Ili imaju malo
kapsule otrova u njima?

1343
01:06:55,267 --> 01:06:57,100
Ništa tako glamurozno
kao ono.

1344
01:06:57,167 --> 01:06:59,267
Prava Virginija.

1345
01:06:59,334 --> 01:07:01,234
Većina Amerikanaca odbija.

1346
01:07:01,300 --> 01:07:02,734
Ja sam radije
neortodoksni Amerikanac,

1347
01:07:02,801 --> 01:07:04,834
kao što ste možda primijetili.

1348
01:07:04,901 --> 01:07:05,968
I dok smo
na temu,

1349
01:07:06,033 --> 01:07:08,133
mogu li prijeći na zapisnik
kako se kaže

1350
01:07:08,200 --> 01:07:10,567
Ne sviđa mi se tvoja
žena jako puno?

1351
01:07:10,634 --> 01:07:12,400
I drago mi je što je izašla
s puta neko vrijeme.

1352
01:07:12,467 --> 01:07:15,167
Vrlo ste iskreni.

1353
01:07:15,234 --> 01:07:17,467
I vrlo ljupko.

1354
01:07:17,534 --> 01:07:20,234
I jako dosadno...

1355
01:07:20,300 --> 01:07:22,534
sa svime
i svi...

1356
01:07:22,601 --> 01:07:23,801
do sada, barune.

1357
01:07:23,868 --> 01:07:25,501
Što predlažeš?

1358
01:07:25,567 --> 01:07:28,234
bilo što...

1359
01:07:28,300 --> 01:07:29,334
bilo što
to je drugačije

1360
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
i uzbudljivo
i glamurozno.

1361
01:07:31,267 --> 01:07:32,267
Tvoj život mora biti
tako, barune.

1362
01:07:32,334 --> 01:07:37,200
Oh, jako si ljupka.

1363
01:07:37,267 --> 01:07:39,067
Volim te čuti
reci to.

1364
01:07:39,133 --> 01:07:41,100
i oh,
tako si blesav.

1365
01:07:48,400 --> 01:07:49,267
Što pokušavaš,
draga moja,

1366
01:07:49,334 --> 01:07:50,467
isprobale su žene

1367
01:07:50,534 --> 01:07:52,834
iz Carigrada
u New York.

1368
01:07:52,901 --> 01:07:54,634
ne želim
izgledati nezahvalno,

1369
01:07:54,701 --> 01:07:58,367
ali jednom ili dvaput iskušenje
bila još veća nego što je sada.

1370
01:07:58,434 --> 01:07:59,501
To nije pošteno.

1371
01:07:59,567 --> 01:08:00,667
Vidim da jesi
samo ne zanima.

1372
01:08:04,400 --> 01:08:06,367
Barun: Sada, draga moja,
idemo na mali izlet u...

1373
01:08:06,434 --> 01:08:07,701
ovo je gospođa ovdje.

1374
01:08:07,767 --> 01:08:08,968
Ovo je
Gospođa Sally Parker?

1375
01:08:09,033 --> 01:08:10,367
Da,
gledaj ovog čovjeka.

1376
01:08:10,434 --> 01:08:11,234
Gospođo Parker, dopustite mi da vas upoznam...

1377
01:08:11,300 --> 01:08:12,300
da, znam,

1378
01:08:12,367 --> 01:08:13,234
ući ćemo u
to kasnije.

1379
01:08:13,300 --> 01:08:14,300
Ali ovaj čovjek-

1380
01:08:14,367 --> 01:08:15,534
Ja sam barun
Spandermann.

1381
01:08:15,601 --> 01:08:17,634
ah, da,
Prepoznajem vas, barune.

1382
01:08:17,701 --> 01:08:19,367
Ja sam zrak
i sam entuzijasta-

1383
01:08:19,434 --> 01:08:20,801
Barun ništa,
on je špijun, kažem vam.

1384
01:08:20,868 --> 01:08:21,734
dragi moj
gospođo Parker-

1385
01:08:21,801 --> 01:08:22,734
špijun!

1386
01:08:22,801 --> 01:08:23,801
Uhapsite ga!

1387
01:08:23,868 --> 01:08:26,100
Taj naglasak je
samo krinka.

1388
01:08:26,167 --> 01:08:27,234
Pa, učini nešto,
hoćeš li

1389
01:08:27,300 --> 01:08:28,467
Dragi moj, poručniče,

1390
01:08:28,534 --> 01:08:30,868
Gospođa Parker je
pomalo posramljen.

1391
01:08:30,934 --> 01:08:33,868
Pokušavao sam je pronaći
razloge za krađu mog aviona.

1392
01:08:33,934 --> 01:08:36,367
Hoćeš li molim te
razumiješ što govorim?

1393
01:08:36,434 --> 01:08:37,834
Tišina, gospođo Parker.

1394
01:08:37,901 --> 01:08:39,667
Sve ovo može biti
nastanio se u mom uredu.

1395
01:08:39,734 --> 01:08:41,400
Moram te odvesti
u pritvoru kakav je.

1396
01:08:41,467 --> 01:08:43,567
Barune, poći ćeš i ti
i preferiraju optužbe.

1397
01:08:43,634 --> 01:08:46,067
Nije ugodno,
ali osjećam da bih trebao.

1398
01:08:46,133 --> 01:08:48,300
Oh, vi jadni glupani,
zar mi nećeš vjerovati?

1399
01:08:48,367 --> 01:08:50,000
Žao mi je, gospođo Parker,
u mom uredu.

1400
01:08:50,067 --> 01:08:52,367
Molim te, u mom uredu.

1401
01:09:00,234 --> 01:09:02,400
Uzmi moj auto, poručniče,
udobnije je.

1402
01:09:02,467 --> 01:09:03,601
Ah, vrlo ljubazno.

1403
01:09:03,667 --> 01:09:05,100
Ako si policajac
dostojan imena,

1404
01:09:05,167 --> 01:09:06,467
poslušat ćeš me i-

1405
01:09:06,534 --> 01:09:07,734
u mom uredu,
gospođo Parker.

1406
01:09:15,334 --> 01:09:16,634
naravno
shvaćate

1407
01:09:16,701 --> 01:09:19,701
vaši su povjerenici ponudili nagradu od £5000

1408
01:09:19,767 --> 01:09:22,234
za tvoje privođenje i povratak?

1409
01:09:22,300 --> 01:09:24,434
posljednji put,
da te upozorim,

1410
01:09:24,501 --> 01:09:25,501
ovaj čovjek je-

1411
01:09:25,567 --> 01:09:26,501
ne, ne, ne,
barun.

1412
01:09:26,567 --> 01:09:27,534
Policijska postaja
je s vaše desne strane.

1413
01:09:27,601 --> 01:09:29,234
Nećemo
policijska postaja.

1414
01:09:33,667 --> 01:09:34,701
Tako mi je žao.

1415
01:09:34,767 --> 01:09:36,567
Smetnuo sam s uma.

1416
01:09:36,634 --> 01:09:38,234
Trebala sam ti reći
o barunu.

1417
01:09:43,634 --> 01:09:44,634
Chalet, molim.

1418
01:09:44,701 --> 01:09:46,434
dobro došao nazad,
gospođo.

1419
01:09:57,801 --> 01:09:58,667
Prati taj taksi,
molim te

1420
01:09:58,734 --> 01:10:00,033
Da gospodine.

1421
01:10:00,100 --> 01:10:00,934
hajde

1422
01:10:11,467 --> 01:10:13,634
Imamo gosta,
Rudolph.

1423
01:10:13,701 --> 01:10:15,701
Nadam se da ćete uživati
naše gostoprimstvo.

1424
01:10:15,767 --> 01:10:16,601
Uđite unutra, molim vas.

1425
01:11:08,300 --> 01:11:12,033
Vrlo maštovit
prerušiti se, gospodine Anthony.

1426
01:11:12,100 --> 01:11:15,567
Nisi se skrivao od
ja kojim slučajem, a ti?

1427
01:11:15,634 --> 01:11:18,234
Oh, sve vezano
dobro i čvrsto, ha?

1428
01:11:18,300 --> 01:11:20,300
Kako bi bilo ovdje dolje, a?

1429
01:11:20,367 --> 01:11:22,634
Da, ne pokušavaj
urazumi me, Anthony.

1430
01:11:22,701 --> 01:11:25,868
Ja sam mrtvac.
Psihički slučaj.

1431
01:11:25,934 --> 01:11:26,968
jao

1432
01:11:27,033 --> 01:11:28,534
Ne reagiram
normalno uopće.

1433
01:11:28,601 --> 01:11:31,400
Ne skreći pogled.

1434
01:11:31,467 --> 01:11:36,100
Dakle, mali Parker je napokon
osvećuje ti se, zar ne?

1435
01:11:36,167 --> 01:11:37,200
S njim biste se šalili

1436
01:11:37,267 --> 01:11:39,801
nezaštićena djevojačka
srce, hoćeš li?

1437
01:11:39,868 --> 01:11:42,767
Čak će se i kolibrić okrenuti
i postati opako čudovište

1438
01:11:42,834 --> 01:11:46,000
ako se da dovoljno
provokacija, g. Anthony.

1439
01:11:46,067 --> 01:11:47,701
Ne mašite laktovima

1440
01:11:47,767 --> 01:11:51,067
poput crne udovice
pauk ti si prijatelju

1441
01:11:51,133 --> 01:11:52,200
jer
mali Parker i ja

1442
01:11:52,267 --> 01:11:55,400
samo što ne polete
daleko do kabelskog ureda,

1443
01:11:55,467 --> 01:11:58,367
<i>G. New York
stručnjak za kronike.</i>

1444
01:11:58,434 --> 01:11:59,968
<i>A onda otprema
čitatelji će naučiti</i>

1445
01:12:00,033 --> 01:12:02,534
kako se okreće Barney Pells
stolovi na štakoru

1446
01:12:02,601 --> 01:12:04,467
koji ostavlja ljude
trunu u restoranima.

1447
01:12:07,133 --> 01:12:10,767
u redu,
počni mi lagati.

1448
01:12:10,834 --> 01:12:12,267
Za ljubav prema Mikeu,
hoćeš li šutjeti

1449
01:12:12,334 --> 01:12:13,300
To nije Sally
tamo unutra.

1450
01:12:13,367 --> 01:12:14,367
To je barunica
u Sallynoj odjeći.

1451
01:12:14,434 --> 01:12:15,834
Znaš li tko sam ja?

1452
01:12:15,901 --> 01:12:16,934
Ja sam barun.

1453
01:12:17,000 --> 01:12:18,067
u redu,
samo sjedi tamo

1454
01:12:18,133 --> 01:12:19,300
i ispucati mudro sa
tvoja glava u omči.

1455
01:12:19,367 --> 01:12:20,601
Ako mi nećeš pomoći,
bolje da odeš odavde.

1456
01:12:20,667 --> 01:12:23,200
Ja sam barun.
Upravo sam pojeo barunicu.

1457
01:12:23,267 --> 01:12:25,467
Ti si stvarno
vrlo nizak momak.

1458
01:12:25,534 --> 01:12:26,601
Moraš mi vjerovati
ovaj put, Barney.

1459
01:12:26,667 --> 01:12:27,601
Ovo je jedan put-

1460
01:12:27,667 --> 01:12:29,033
ovo začas.

1461
01:12:29,100 --> 01:12:30,367
Barunica, u drugoj sobi:
Rudolph, Rudolph.

1462
01:12:30,434 --> 01:12:31,467
Rudolph: Da, Hilda?

1463
01:12:31,534 --> 01:12:33,934
Barunica: I zvukovi
od našeg znatiželjnog gosta?

1464
01:12:34,000 --> 01:12:37,334
Nijedan. možda jesam
zadavio ga.

1465
01:12:37,400 --> 01:12:38,968
Bio sam u velikoj žurbi.

1466
01:12:39,033 --> 01:12:42,067
barunica:
Kako nemarno od tebe, Rudolph.

1467
01:12:42,133 --> 01:12:43,234
Da, pa nemoj sjediti tu
zureći kao pelikan,

1468
01:12:43,300 --> 01:12:44,901
izbavi me iz ovoga.

1469
01:12:44,968 --> 01:12:46,167
Zašto, zaronite sve
u vodi.

1470
01:12:46,234 --> 01:12:47,100
Kako su stvari
ispasti ovako?

1471
01:12:47,167 --> 01:12:48,667
Ne govori, odveži se.

1472
01:12:48,734 --> 01:12:50,400
Pa, iskreno, Mike,
Nisam imao pojma.

1473
01:12:50,467 --> 01:12:51,968
Nisam ni ja.

1474
01:12:52,033 --> 01:12:53,434
Misliš li da sam došao
na vožnju?

1475
01:12:53,501 --> 01:12:54,634
Što ćemo učiniti?

1476
01:12:54,701 --> 01:12:56,133
Moramo skupiti ovu odjeću,
eto što.

1477
01:12:56,200 --> 01:12:58,067
Imaju kartu koju
vanjski ured želi natrag.

1478
01:12:58,133 --> 01:12:59,067
Mora se vratiti.

1479
01:12:59,133 --> 01:13:00,300
Ako ne dobije,

1480
01:13:00,367 --> 01:13:01,400
znači mnogo nevolja
za mnogo ljudi

1481
01:13:01,467 --> 01:13:02,634
kakva priča!

1482
01:13:02,701 --> 01:13:04,300
Da, i ako odemo,
i mi ćemo to napisati.

1483
01:13:04,367 --> 01:13:05,968
Hej, čekaj malo,
shvatio sam.

1484
01:13:06,067 --> 01:13:07,868
Evo, sjedi ovdje.

1485
01:13:07,934 --> 01:13:08,868
čekaj malo,
koja je ideja

1486
01:13:08,934 --> 01:13:09,868
ti ideš
biti ja.

1487
01:13:09,934 --> 01:13:11,667
Oh ne, ne znaš,
prijatelju moj!

1488
01:13:11,734 --> 01:13:13,701
Naveli ste me
stvari za posljednji put.

1489
01:13:13,767 --> 01:13:15,100
Čekaj malo, Barney,
čekaj malo.

1490
01:13:15,167 --> 01:13:16,367
Ovo je drugačije.

1491
01:13:16,434 --> 01:13:17,434
Ako ćemo štedjeti
naše i Sallyne kože

1492
01:13:17,501 --> 01:13:19,100
i svačiji,
moramo ovo učiniti.

1493
01:13:19,167 --> 01:13:20,167
Znam raspored ovdje.

1494
01:13:20,234 --> 01:13:21,334
Pa, možete
pokaži mi ga.

1495
01:13:21,400 --> 01:13:22,534
Ako je toliko an
hitan slučaj, kako kažete,

1496
01:13:22,601 --> 01:13:24,434
trebat ćeš moj mozak
kao i vaš mišić.

1497
01:13:24,501 --> 01:13:26,734
I u svakom slučaju, mogu trčati
samo što brže možete.

1498
01:13:26,801 --> 01:13:28,133
Nitko neće pobjeći.

1499
01:13:28,200 --> 01:13:30,334
Izaći ćemo van
odavde ili nikako.

1500
01:13:30,400 --> 01:13:32,367
Pa, što da radim
ako uđu?

1501
01:13:32,434 --> 01:13:34,100
Samo šuti i bit ću
pokrivajući te cijelo vrijeme.

1502
01:13:34,167 --> 01:13:35,167
gdje ćeš biti

1503
01:13:35,234 --> 01:13:36,534
Bit ću u blizini,
i ako postanu grubi,

1504
01:13:36,601 --> 01:13:37,901
Ja ću biti tamo
za nas oboje.

1505
01:13:37,968 --> 01:13:39,434
Sada slušaj, Mike,
ako izađemo iz ovoga,

1506
01:13:39,501 --> 01:13:42,100
to će biti najveći
priča od kolovoza 1914.

1507
01:13:42,167 --> 01:13:44,501
Moraš se držati
ovaj put od mene.

1508
01:13:44,567 --> 01:13:45,901
Želim da znaš
ti me nagovaraš,

1509
01:13:45,968 --> 01:13:47,634
ali nisi
uvjerio me.

1510
01:13:47,701 --> 01:13:49,868
Barney, nemoj izgubiti svoju
perspektiva, stari momče.

1511
01:13:49,934 --> 01:13:51,434
Ovo je iznad svega
sitni mali gegovi

1512
01:13:51,501 --> 01:13:53,033
možda smo povukli
jedni na druge.

1513
01:13:53,100 --> 01:13:54,667
Ovo je ozbiljno, mali.

1514
01:13:54,734 --> 01:13:56,400
Zašto, riskirate
tvoj život za mene.

1515
01:13:56,467 --> 01:13:57,501
O, sranje,
to nije ništa.

1516
01:13:57,567 --> 01:13:59,167
Kako misliš da bih mogao
dvaput te sad

1517
01:13:59,234 --> 01:14:00,501
sa svime
to je na kocki.

1518
01:14:00,567 --> 01:14:02,267
Zašto, ovo je najveći
stvar koja se ikada dogodila.

1519
01:14:02,334 --> 01:14:04,767
Richard Harding Davis nikad
izveo ovakav trik.

1520
01:14:04,834 --> 01:14:07,000
Greeley, Dana,
Luther, Burbank-

1521
01:14:07,067 --> 01:14:09,968
pa, najveći od njih
nikad nisam pronašao ovoliko bisera.

1522
01:14:10,033 --> 01:14:11,767
Podijelit ćemo autorski red
na ovome, mali.

1523
01:14:11,834 --> 01:14:13,100
Ući ćemo dolje
arhiva novinarstva

1524
01:14:13,167 --> 01:14:15,567
u čipkastim hlačama i zlatnim šeširima.

1525
01:14:15,634 --> 01:14:17,734
Zašto, nikad neću zaboraviti
ovo dok sam živ.

1526
01:14:17,801 --> 01:14:19,067
Pitam se hoću li.

1527
01:14:19,133 --> 01:14:20,467
ti si dobro,
Barney, staro dijete.

1528
01:14:20,534 --> 01:14:22,901
Oh, pa, mora da jesi
ovaj put na razini.

1529
01:14:22,968 --> 01:14:27,067
Nitko ne bi mogao biti
dovoljno nisko i živjeti do-

1530
01:14:27,133 --> 01:14:29,100
pa, jednostavno ne ide
dogoditi se, to je sve.

1531
01:14:29,167 --> 01:14:32,367
Ne, možeš se kladiti da nije,
Barney, stari dečko.

1532
01:14:42,567 --> 01:14:43,567
Dolazi barun.

1533
01:14:43,634 --> 01:14:44,801
Ima svoj mob
s njim.

1534
01:14:44,868 --> 01:14:45,901
Hej, ovo je ozbiljno,
dijete

1535
01:14:47,133 --> 01:14:48,067
Što je bilo?

1536
01:14:48,133 --> 01:14:49,234
Preuzak?

1537
01:14:49,300 --> 01:14:52,501
Ne, predomislio sam se!
predomislio sam se!

1538
01:14:52,567 --> 01:14:54,834
Da, da, atta baby.

1539
01:14:54,901 --> 01:14:56,734
Borba!

1540
01:14:56,801 --> 01:14:57,801
Gdje je Michael?

1541
01:14:57,868 --> 01:14:58,801
Što imaš
završio s njim?

1542
01:14:58,868 --> 01:15:00,200
Pridružit ćeš mu se
za minutu.

1543
01:15:00,267 --> 01:15:01,601
Moj batler će uzeti vaše stvari.

1544
01:15:01,667 --> 01:15:03,767
Bit ćeš ovdje
dosta vremena.

1545
01:15:03,834 --> 01:15:04,834
Otto, avion je
spreman.

1546
01:15:04,901 --> 01:15:05,834
Idi gore,
promijeniti,

1547
01:15:05,901 --> 01:15:06,834
i uzmi svoje
stvari.

1548
01:15:06,901 --> 01:15:07,834
Ova afera je
uzeo nam je tjedan dana,

1549
01:15:07,901 --> 01:15:08,767
a trebali smo
bio dan.

1550
01:15:08,834 --> 01:15:09,834
slažem se s tobom.

1551
01:15:09,901 --> 01:15:11,067
ovim putem,
molim te

1552
01:15:18,133 --> 01:15:21,400
Oh, Michael, dragi,
Ovdje sam, Sally je!

1553
01:15:21,467 --> 01:15:23,334
Njezin prvi.

1554
01:15:23,400 --> 01:15:24,267
Paul, ovo
dvoje zajedno.

1555
01:15:29,234 --> 01:15:30,033
Jesu li te povrijedili,
draga?

1556
01:15:31,901 --> 01:15:33,601
Zar ne možeš pričati?

1557
01:15:33,667 --> 01:15:34,734
Joj!

1558
01:15:34,801 --> 01:15:37,167
Zašto, jadni
isprika za čovjeka.

1559
01:15:37,234 --> 01:15:39,367
Potrošit ću svaki cent
Ikad sam te morao pronaći.

1560
01:15:39,434 --> 01:15:40,934
Zaposlit ću svakog
g- čovjek u Americi

1561
01:15:41,000 --> 01:15:43,801
da te pratim
Vladivostok i natrag.

1562
01:15:43,868 --> 01:15:45,701
Ti se šunjaš prezirno-

1563
01:15:45,767 --> 01:15:47,067
Auwwww!
Prestani!

1564
01:15:47,133 --> 01:15:50,400
Jako se trudim
kontroliram se, gospođo Parker.

1565
01:15:50,467 --> 01:15:51,634
Kad te otkriju,

1566
01:15:51,701 --> 01:15:53,767
puno bismo se lakše odmarali ako
svi ste otkriveni...

1567
01:15:53,834 --> 01:15:54,667
sasvim mrtav.

1568
01:15:57,467 --> 01:15:59,133
Znam, Michael.

1569
01:15:59,200 --> 01:16:01,100
Da si slobodan,
ne bi tako govorila.

1570
01:16:01,167 --> 01:16:02,934
Čak i ako nas ubije,

1571
01:16:03,000 --> 01:16:04,033
bit ćemo zajedno,
nećemo, draga?

1572
01:16:09,000 --> 01:16:10,133
Imamo
svi oni, Hilda?

1573
01:16:10,200 --> 01:16:12,100
Da, ti i Paul odlazite
odmah u auto.

1574
01:16:12,167 --> 01:16:13,200
Naći ćemo se u
selo 5

1575
01:16:13,267 --> 01:16:14,133
u kući
sa brojem 12.

1576
01:16:14,200 --> 01:16:15,767
Prekosutra noć.

1577
01:16:15,834 --> 01:16:16,901
Sretno vam oboje.

1578
01:16:16,968 --> 01:16:18,567
Sretno, Hilda. Zbogom.

1579
01:16:18,634 --> 01:16:20,100
Što god se dogodi,
ne bojimo se,

1580
01:16:20,167 --> 01:16:21,667
jesmo li draga?

1581
01:16:21,734 --> 01:16:23,400
Volim te, Michael,
ja-

1582
01:16:27,467 --> 01:16:29,467
pazi, Michael,

1583
01:16:29,534 --> 01:16:31,000
izgleda kao da je
zapalit će se svaki čas.

1584
01:16:31,067 --> 01:16:33,868
Oh, draga, molim te
budi oprezan, molim te!

1585
01:16:33,934 --> 01:16:34,868
Moglo bi biti
vrijedno spomena

1586
01:16:34,934 --> 01:16:36,000
ako čujem koju
plače ili nakaze

1587
01:16:36,067 --> 01:16:37,434
prije nego što smo
u zraku,

1588
01:16:37,501 --> 01:16:38,934
Počet ću pucati
kroz ta vrata.

1589
01:16:39,000 --> 01:16:41,033
Teško je reći
koga bih mogao pogoditi.

1590
01:16:51,934 --> 01:16:54,200
Zbogom, Paul!
Rudolphe!

1591
01:16:54,267 --> 01:16:57,434
Paul i Rudolph:
Doviđenja! Sretno!

1592
01:16:57,501 --> 01:16:59,400
Hilda,
Ne mogu naći ručnik,

1593
01:16:59,467 --> 01:17:01,868
Sav sam mokar.

1594
01:17:01,934 --> 01:17:04,200
Dodaj mi ručnik,
Hilda, sav sam- ahhhh!

1595
01:17:06,767 --> 01:17:08,968
u mom uredu,
barune!

1596
01:17:10,400 --> 01:17:11,734
evo ga

1597
01:17:11,801 --> 01:17:12,834
I to daje
meni ideja.

1598
01:17:12,901 --> 01:17:14,367
Je li to ugodno,
barunica?

1599
01:17:14,434 --> 01:17:15,400
Ne brini
o njoj.

1600
01:17:15,467 --> 01:17:17,400
Svežite je
poput božićne patke.

1601
01:17:17,467 --> 01:17:19,033
Čovječe, kad bismo samo imali
neki fotografi,

1602
01:17:19,100 --> 01:17:21,267
kakva priča!
Kakva priča!

1603
01:17:21,334 --> 01:17:24,100
Dobit ćemo godišnju plaću
bonus na ovo, Mike, moj dečko.

1604
01:17:24,167 --> 01:17:25,100
Hajde, požuri,
izbavi me iz ovoga.

1605
01:17:25,167 --> 01:17:26,033
Moramo stići
kabelski ured.

1606
01:17:26,100 --> 01:17:27,400
da, da,

1607
01:17:27,467 --> 01:17:29,200
Prijavljujem oko 4000
riječi za flash bilten.

1608
01:17:29,267 --> 01:17:32,267
<i>Što želiš od mene
kabel za otpremu?</i>

1609
01:17:32,334 --> 01:17:35,167
ha?

1610
01:17:35,234 --> 01:17:36,634
Bože, ujače,
Nisam shvatio

1611
01:17:36,701 --> 01:17:38,868
da si bio
položeno ovako.

1612
01:17:38,934 --> 01:17:40,334
Sad čekaj malo-

1613
01:17:40,400 --> 01:17:44,634
he, he, još uvijek si
isti stari Mike, ha?

1614
01:17:44,701 --> 01:17:46,200
Ovo nije vrijeme
za šalu!

1615
01:17:46,267 --> 01:17:47,501
Kada planirate
na izlasku?

1616
01:17:47,567 --> 01:17:48,501
Ima li što
koje mogu dobiti

1617
01:17:48,567 --> 01:17:49,501
da bi te
udobno?

1618
01:17:49,567 --> 01:17:51,434
Uh, voće ili cvijeće,

1619
01:17:51,501 --> 01:17:52,968
ili bi možda htio
privatna soba.

1620
01:17:53,033 --> 01:17:54,734
Razgovarat ću s kućom
liječnik na odlasku.

1621
01:17:54,801 --> 01:17:57,400
Podijelit ćemo autorski red
na ovome, ha?

1622
01:17:57,467 --> 01:17:59,667
Da? Šeširi od čipke
i zlatne hlače, ha?

1623
01:18:01,300 --> 01:18:02,300
Sally, bolje da idemo,

1624
01:18:02,367 --> 01:18:03,501
ujak ih ima previše
posjetitelja.

1625
01:18:03,567 --> 01:18:07,467
Ovo je veće od oba
od nas, Barney, stari druže!

1626
01:18:07,534 --> 01:18:11,033
Riskirao si život za mene,
Barney, stari druže!

1627
01:18:11,100 --> 01:18:12,334
Ovdje, ovdje, sada.

1628
01:18:12,400 --> 01:18:15,133
Možete vidjeti djecu
igrajući se u vrtu.

1629
01:18:15,200 --> 01:18:16,601
Dana? Greeley?

1630
01:18:16,667 --> 01:18:18,234
Oni će se vratiti
i opsjedati tu vlagu,

1631
01:18:18,300 --> 01:18:21,501
trula pećina
živiš u!

1632
01:18:21,567 --> 01:18:22,934
Zbogom, Barney,
stari prijatelj.

1633
01:18:23,000 --> 01:18:23,968
Sally!

1634
01:18:24,033 --> 01:18:26,400
Sally, zaustavi ga!

1635
01:18:26,467 --> 01:18:27,701
žao mi je
Nemam vremena, Barney,

1636
01:18:27,767 --> 01:18:29,033
moram pisati
ženski kut.

1637
01:18:29,100 --> 01:18:30,868
Onda to vrijedi i za tebe,
također, Parker!

1638
01:18:30,934 --> 01:18:33,901
Ovime stavljam pell's
prokletstvo na vas dvoje!

1639
01:18:33,968 --> 01:18:36,400
Sedmom sinu
sedmog sina!

1640
01:18:40,467 --> 01:18:41,634
Možda je to ljubav,

1641
01:18:41,701 --> 01:18:42,968
a možda tek dobivam
meko u arterijama,

1642
01:18:43,033 --> 01:18:44,267
ali odjednom,
nakon svih ovih godina,

1643
01:18:44,334 --> 01:18:46,067
Žao mi je Barneyja.

1644
01:18:46,133 --> 01:18:47,133
Misliš li da ja-

1645
01:18:47,200 --> 01:18:48,133
mislim da ti
želim se vratiti,

1646
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
i mislim
jako si dobar.

1647
01:18:57,734 --> 01:19:00,000
Dunim Wyler
kabelski ured.

1648
01:19:00,067 --> 01:19:02,767
Zdravo? Zdravo?

1649
01:19:05,067 --> 01:19:06,334
Zdravo?

1650
01:19:08,667 --> 01:19:10,801
Dunim Wyler
kabelski ured.

1651
01:19:10,868 --> 01:19:12,834
Oh, oh, ovo je
kabelski ured?

1652
01:19:12,901 --> 01:19:15,567
Pa, ovo je
Barnabas w. Pells.

1653
01:19:15,634 --> 01:19:18,234
Sada, pošaljite ovu naplatu.
Cijene tiska.

1654
01:19:18,300 --> 01:19:20,701
<i>Ekskluzivno
New York dispetch.</i>

1655
01:19:20,767 --> 01:19:23,501
Autor: Barnabas W. Pells.

1656
01:19:23,567 --> 01:19:24,767
Sada smislite to ime.

1657
01:19:24,834 --> 01:19:26,567
B za crno,
za-

1658
01:19:26,634 --> 01:19:29,234
a, zar ne ti
sramite se sebe?

1659
01:19:31,934 --> 01:19:34,033
Ne, Mike! Ne!

1660
01:19:34,100 --> 01:19:36,100
Promijeni to,
promijeni taj autorski redak.

1661
01:19:36,167 --> 01:19:37,434
Napravi ga
Barnabas W. Pells

1662
01:19:37,501 --> 01:19:40,400
i Michael Anthony.

1663
01:19:40,467 --> 01:19:44,167
Htio sam sve to učiniti
vrijeme, Mike, stari prijatelju.

1664
01:19:44,234 --> 01:19:46,434
Da, sigurno jesi,
Barney, stari prijatelj.

1665
01:19:46,501 --> 01:19:49,534
M, za manijaka.

1666
01:19:49,601 --> 01:19:52,501
Ja, jer te volim,
draga.

1667
01:19:52,567 --> 01:19:54,133
I c, za luđaka.

1668
01:19:54,200 --> 01:19:55,167
i h,
za koliko brzo

1669
01:19:55,234 --> 01:19:56,267
hoćemo li
vjenčati se?

1670
01:19:56,334 --> 01:19:58,167
H, za koliko su
dobit ćemo ma-

1671
01:19:58,234 --> 01:20:00,133
ne, nisam pijana!

1672
01:20:00,200 --> 01:20:04,934
A, za bilo koje vrijeme
ti kažeš.

1673
01:20:05,000 --> 01:20:05,834
Oh, šuti.