1 00:00:22,958 --> 00:00:25,958 [♪ Sharon Van Etten pjeva "Seventeen"] 2 00:00:28,000 --> 00:00:32,333 ♪ Znam što želiš reći ♪ 3 00:00:35,375 --> 00:00:40,375 ♪ Mislim da ste svi isti ♪ 4 00:00:42,625 --> 00:00:47,958 ♪ Neprestano zalutati ♪ 5 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 - [Maya] Dobro jutro. - [Kali] Hej. 6 00:00:49,833 --> 00:00:51,458 ♪ Misliš da znaš... 7 00:00:51,541 --> 00:00:53,166 Pomaknite se malo naprijed. 8 00:00:54,291 --> 00:00:55,541 Idem na tri. 9 00:00:55,625 --> 00:00:58,500 Jedan, dva, tri. 10 00:00:59,541 --> 00:01:03,250 ♪ Hot spot u središtu grada ♪ 11 00:01:03,333 --> 00:01:06,208 ♪ Na pola ulice ♪ 12 00:01:06,875 --> 00:01:10,208 ♪ Nekada sam bio slobodan ♪ 13 00:01:10,791 --> 00:01:14,583 ♪ Imao sam 17 ♪ 14 00:01:14,666 --> 00:01:18,333 ♪ Prati moju sjenu ♪ 15 00:01:18,416 --> 00:01:21,333 [preko slušalica] ♪ iza tvog ugla ♪ 16 00:01:21,416 --> 00:01:22,416 [kucanje] 17 00:01:22,500 --> 00:01:25,541 ♪ Imao sam 17 ♪ 18 00:01:25,625 --> 00:01:28,500 ♪ Sad si kao ja, dole... 19 00:01:28,583 --> 00:01:30,125 [kucanje] 20 00:01:30,208 --> 00:01:31,875 [Charlie] Da. 21 00:01:31,958 --> 00:01:33,333 [vrata se otvaraju] 22 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 -Hej. -[pjesma prestaje] 23 00:01:35,208 --> 00:01:36,458 nemoj mi reći Maja. 24 00:01:36,541 --> 00:01:38,625 Charlie. Drago mi je da smo se upoznali. 25 00:01:38,708 --> 00:01:40,458 Jeste li mi poslali poruku? Zar mi nisi trebao poslati poruku? 26 00:01:40,541 --> 00:01:42,333 -Uh, poslala sam poruku, da. - Jesi? 27 00:01:43,375 --> 00:01:45,166 Pa sranje. Uh... [smijeh] 28 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 oprosti Uđi unutra. 29 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 Možete ga koristiti kao noćni ormarić. 30 00:01:51,166 --> 00:01:54,166 Možete ga staviti u podnožje kauča. 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,083 Na njega možete staviti knjige. Mislim, dobro je za knjige. 32 00:01:56,166 --> 00:01:57,625 Koristio sam ga za to. ja... 33 00:01:57,708 --> 00:01:58,791 Bavite se prodajom? 34 00:01:58,875 --> 00:02:00,416 [smijeh] 35 00:02:00,500 --> 00:02:03,875 Hm, ne, ja-- uh, trebalo bi mi vremena da objasnim što radim. 36 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 Ali ja-ja radim na doktoratu. 37 00:02:06,916 --> 00:02:09,166 A jeste li vi doktor ili tako nešto? 38 00:02:09,250 --> 00:02:10,583 To je super. 39 00:02:10,666 --> 00:02:13,291 Ja sam medicinska sestra. Je li ova ladica ukrasna? 40 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 kako to misliš 41 00:02:15,041 --> 00:02:16,083 -Oprostite. -Tamo. oprosti 42 00:02:16,166 --> 00:02:18,166 -Ne, ti si dobar. -[zveckanje ladica] 43 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 To nije u redu. 44 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 [oboje se smiju] 45 00:02:22,291 --> 00:02:23,791 Trebao bi se otvoriti. 46 00:02:23,875 --> 00:02:26,416 Kao što bi ladice trebale. 47 00:02:26,500 --> 00:02:27,791 - Dat ću ti 75. - [uzdahne] Ah. 48 00:02:27,875 --> 00:02:29,958 Bože moj. Znam te odnekud. 49 00:02:33,333 --> 00:02:35,375 [uzdah] Jesmo li se upoznali? 50 00:02:35,458 --> 00:02:37,041 Ne, ne mislim tako. 51 00:02:37,125 --> 00:02:38,291 Jeste li sigurni? 52 00:02:38,375 --> 00:02:39,583 Da, ne mislim tako. 53 00:02:39,666 --> 00:02:43,208 Jer si mi poznat na zaista specifičan način. 54 00:02:43,291 --> 00:02:45,166 I to je... 55 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 super je 56 00:02:47,541 --> 00:02:48,750 U redu. 57 00:02:48,833 --> 00:02:50,750 Hm... 58 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 [pljesne usnama] 59 00:02:51,916 --> 00:02:53,708 Hoćeš li pregovarati ili...? 60 00:02:53,791 --> 00:02:56,166 [Charlie] Baš su cool cipele koje imaš tamo. 61 00:02:56,250 --> 00:02:57,958 Hvataju se bolje od tenisica. 62 00:02:58,041 --> 00:03:00,208 Ne moraš mi ih braniti. 63 00:03:00,291 --> 00:03:02,291 Dobro. Da, nisam. Svatko ih nosi. 64 00:03:02,375 --> 00:03:04,291 Ipak, ne biraju svi tu boju. 65 00:03:04,375 --> 00:03:07,125 -Pa, imaš li sve što ti treba? -Da. 66 00:03:07,208 --> 00:03:09,083 Želiš li ponekad izaći sa mnom? [smijeh] 67 00:03:11,916 --> 00:03:13,416 Hm... 68 00:03:14,916 --> 00:03:17,125 možda. Da, razmislit ću o... uh, razmislit ću o tome. 69 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 -[smije se] - Da, razmisli o tome. 70 00:03:18,291 --> 00:03:20,000 [smijeh] I saznaj neka vanjska mišljenja. 71 00:03:20,083 --> 00:03:21,208 -Bit ću ovdje. -[smijeh] 72 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Pošalji mi poruku. Imaš moj broj. 73 00:03:23,416 --> 00:03:25,250 Želiš prijevoz kući ili tako nešto? 74 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Hoćeš li to nositi? 75 00:03:26,583 --> 00:03:28,000 shvatio sam. D-da. 76 00:03:28,083 --> 00:03:29,541 -U redu. -U redu. 77 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 -Bok. [smijeh] -Zabavite se. 78 00:03:35,125 --> 00:03:36,916 [nježna glazba svira] 79 00:03:37,000 --> 00:03:38,416 shvatio sam. 80 00:03:45,791 --> 00:03:47,416 [uzdah] Sranje. 81 00:03:58,375 --> 00:03:59,833 [kazeta klikne] 82 00:03:59,916 --> 00:04:01,916 [sviranje nježne klasične glazbe preko slušalica] 83 00:04:23,958 --> 00:04:25,958 ♪ ♪ 84 00:04:34,333 --> 00:04:36,500 Jednostavno ne mogu vjerovati da si imao Walkman. 85 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Baš je cool. 86 00:04:37,875 --> 00:04:39,541 [Maya] Da. ja, um... 87 00:04:40,250 --> 00:04:42,250 Stara kutija maminih stvari. 88 00:04:42,333 --> 00:04:44,666 Dakle, hm, ti si ovo napravio? 89 00:04:44,750 --> 00:04:46,125 Nekako me hipnotizirao. 90 00:04:46,208 --> 00:04:48,333 Da, to je samo, uh, to je fraza 91 00:04:48,416 --> 00:04:51,583 sa stare snimke, ovaj stari mjedeni komad koji volim. 92 00:04:51,666 --> 00:04:53,750 Nekoliko mjera, ali, uh, Spojio sam traku 93 00:04:53,833 --> 00:04:55,250 pa svira kao petlja. 94 00:04:55,333 --> 00:04:59,375 Osim toga... svaki put se malo promijeni. 95 00:04:59,458 --> 00:05:02,833 Uh, što ga više igraš, što se traka više degradira, zar ne? 96 00:05:02,916 --> 00:05:05,333 To je samo-- to je željezni oksid zalijepljen na plastiku. 97 00:05:05,416 --> 00:05:07,875 Pa se rastapa, znaš, nestaje, 98 00:05:07,958 --> 00:05:10,833 a glazba je na neki način, uh... 99 00:05:10,916 --> 00:05:12,041 umire? 100 00:05:13,750 --> 00:05:15,083 Da. 101 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Mogu li zadržati ovo? 102 00:05:18,791 --> 00:05:19,791 Ne, oprosti. 103 00:05:19,875 --> 00:05:21,166 [oboje se smiju] 104 00:05:21,250 --> 00:05:23,583 Da, naravno. Tehnički, kupili ste ga, pa... 105 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Što? 106 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Želim znati o tebi. [smijeh] 107 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Što želiš znati? 108 00:05:34,083 --> 00:05:36,708 Uh, vaše-vaše sviđanje, ne sviđanje. 109 00:05:36,791 --> 00:05:38,416 Što je najteže u vašem poslu. 110 00:05:38,500 --> 00:05:39,791 Što te ljuti. 111 00:05:39,875 --> 00:05:42,208 Ono što voliš. 112 00:05:42,291 --> 00:05:43,750 Što osjećaš prema svojoj mami. 113 00:05:43,833 --> 00:05:45,666 [♪ Beach House pjeva "Wildflower"] 114 00:05:45,750 --> 00:05:47,166 sve 115 00:05:48,750 --> 00:05:50,416 U redu. 116 00:05:50,500 --> 00:05:52,541 ER je kaos. 117 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 To je, um... 118 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 To je kao da radite u restoranu gdje 119 00:05:58,416 --> 00:06:02,250 svatko naručuje drugačiji meni i svi mrze hranu. [smijeh] 120 00:06:02,333 --> 00:06:04,125 [Charlie] Zvuči opuštajuće. [smijeh] 121 00:06:04,208 --> 00:06:05,458 [Maya] Ipak mi se sviđa. 122 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 [Charlie] Ipak, mogu zamisliti, to bi bilo nekako... 123 00:06:07,541 --> 00:06:08,541 Da. 124 00:06:10,166 --> 00:06:12,625 Naučiš razdvajati. 125 00:06:12,708 --> 00:06:13,708 [Charlie] Uh, znaš, 126 00:06:13,791 --> 00:06:15,041 volim matematiku. 127 00:06:15,125 --> 00:06:17,666 Pitao sam svoju braću kad bih mogao napraviti njihovu zadaću. uh... 128 00:06:17,750 --> 00:06:18,958 -Dakle, bio si štreber. -Da. 129 00:06:19,041 --> 00:06:20,916 -[smijeh] -Bilo je, uh... bilo je loše. 130 00:06:21,000 --> 00:06:22,208 [Maya] Da, jesam. 131 00:06:22,291 --> 00:06:24,708 Bio sam stvarno sramežljiv, a onda u, kao, četvrtom razredu, 132 00:06:24,791 --> 00:06:27,875 igrali smo se istine ili izazova po prvi put, 133 00:06:27,958 --> 00:06:31,041 a ja... izveo sam sve. 134 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 -Ja... [smijeh] - To je bilo to. 135 00:06:32,208 --> 00:06:33,833 Planeti su se poravnali. [smijeh] 136 00:06:33,916 --> 00:06:35,375 -[zamuckuje] Kao... -O moj Bože. 137 00:06:35,458 --> 00:06:37,000 Pustio sam svoje... 138 00:06:37,083 --> 00:06:38,916 Da, ja... ja... 139 00:06:39,000 --> 00:06:40,541 [smijeh] 140 00:06:40,625 --> 00:06:42,791 Svi su shvatili da jesam potajno mala nakaza. 141 00:06:42,875 --> 00:06:44,458 [Charlie] Istina ili izazov. 142 00:06:45,750 --> 00:06:47,500 -[Maya] Istina. - Imao sam dobar izazov. 143 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 [smijeh] 144 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 Želiš imati djecu jednog dana? 145 00:06:54,458 --> 00:06:56,125 Hm... 146 00:06:58,208 --> 00:07:00,166 ne znam [uzdahne] 147 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 Uvijek sam mislio da jesam, ali sada se pitam 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,750 ako je zeznuto imati djecu na kraju svijeta. 149 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 [Charlie] Kako znaš to je kraj svijeta? 150 00:07:08,708 --> 00:07:10,458 [Maya] Ne znam. zar ne? 151 00:07:11,500 --> 00:07:12,958 [Charlie] Što ako nije? 152 00:07:13,041 --> 00:07:15,958 [smijeh] 153 00:07:21,958 --> 00:07:28,000 ♪ Nebo i ono što je ostalo iznad njega ♪ 154 00:07:28,083 --> 00:07:33,958 ♪ Način na koji ne želiš ništa od toga ♪ 155 00:07:35,875 --> 00:07:41,250 ♪ Dušo, tvoja sam ♪ 156 00:07:56,083 --> 00:07:59,625 ♪ Izgradili ste grad ♪ 157 00:08:02,041 --> 00:08:05,625 ♪ sve u tvojoj glavi ♪ 158 00:08:07,916 --> 00:08:11,833 ♪ Znaš da ne gubiš razum ♪ 159 00:08:11,916 --> 00:08:13,791 [teško dišući] 160 00:08:13,875 --> 00:08:19,583 ♪ Ono što je ostalo, napravite nešto od toga ♪ 161 00:08:19,666 --> 00:08:25,250 ♪ Nebo i ono što je ostalo iznad njega ♪♪ 162 00:08:27,833 --> 00:08:29,875 [pjesma blijedi] 163 00:08:29,958 --> 00:08:32,916 [duboko dišući] 164 00:08:39,416 --> 00:08:40,958 oprosti [smijeh] 165 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 imam, uh... 166 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 -Astma. -[tiho se nasmije] 167 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 medicinska sestra. 168 00:08:45,708 --> 00:08:47,333 [smijeh] 169 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 To obično nije problem, ali, hm... 170 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 [smijeh] 171 00:08:54,250 --> 00:08:57,250 Da, ti si... znaš. 172 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 D-Trebao bi to shvatiti kao kompliment. 173 00:09:08,416 --> 00:09:09,833 Slatkastog okusa. 174 00:09:11,416 --> 00:09:12,708 [šapuće] Ti si nakaza. 175 00:09:12,791 --> 00:09:13,833 [smijeh] 176 00:09:13,916 --> 00:09:15,750 [šapuće] Ti si štreber. 177 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 Da. 178 00:09:18,958 --> 00:09:21,291 [nježna glazba svira] 179 00:09:21,375 --> 00:09:23,375 [tiho brbljanje] 180 00:09:26,375 --> 00:09:28,166 -Dobro jutro. -Hej. 181 00:09:32,750 --> 00:09:35,333 Hmm. Zabavna noć? 182 00:09:38,041 --> 00:09:40,541 sta je ovo sta je ovo 183 00:09:40,625 --> 00:09:41,791 Kakvo je ovo lice? 184 00:09:41,875 --> 00:09:43,250 Koje je to lice? 185 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Netko ti se sviđa. 186 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 [dahne] O, moj Bože. O moj Bože. 187 00:09:46,916 --> 00:09:48,833 Ja sam... Šokiran sam. 188 00:09:48,916 --> 00:09:50,750 Ne znam da li da povraćam ili da plačem. 189 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 Bolje mi sve ispričaj. 190 00:09:53,875 --> 00:09:54,958 Netko mi se sviđa. 191 00:09:55,041 --> 00:09:56,250 [smijeh] 192 00:09:56,333 --> 00:09:58,333 ♪ ♪ 193 00:10:01,541 --> 00:10:03,000 [Maya] Dakle, imala si šest mjeseci? 194 00:10:03,083 --> 00:10:04,250 [Charlie] Da. 195 00:10:04,333 --> 00:10:06,750 Slatko je što tvoji roditelji toliko te želio. 196 00:10:06,833 --> 00:10:07,833 Da. 197 00:10:07,916 --> 00:10:12,291 Mama je rekla da jednostavno neću prestani se smijati, kao beba. 198 00:10:12,375 --> 00:10:13,875 Bila sam, kao, stvarno sretna beba. 199 00:10:13,958 --> 00:10:14,958 To tragovi. 200 00:10:15,041 --> 00:10:16,416 [smijeh] 201 00:10:16,500 --> 00:10:18,666 Da, ona je, uh, prilično je cool. 202 00:10:18,750 --> 00:10:20,666 Što je s tobom? Što je s tvojim roditeljima? 203 00:10:20,750 --> 00:10:23,625 Bila sam proizvod veze za jednu noć. 204 00:10:25,916 --> 00:10:29,625 Bio je to... all inclusive resort. 205 00:10:29,708 --> 00:10:31,291 Zvuči tako. 206 00:10:31,375 --> 00:10:32,875 [oboje se smiju] 207 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 oprosti 208 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 Hm, da. 209 00:10:37,125 --> 00:10:38,416 Bio je Škot. 210 00:10:38,500 --> 00:10:40,291 Vratio se u Škotsku. 211 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 To je bilo to. 212 00:10:44,458 --> 00:10:46,875 Samo je bio, kao, otišao je? 213 00:10:48,541 --> 00:10:49,875 Mislim, ja ga stvarno ne poznajem. 214 00:10:49,958 --> 00:10:51,333 Ja ne, uh, ne razgovaram sa svojim tatom. 215 00:10:51,416 --> 00:10:52,833 Ne poznajem svog tatu. 216 00:10:53,875 --> 00:10:55,541 Što je s tvojom mamom? 217 00:10:55,625 --> 00:10:59,500 Imala je 22 godine kad me rodila, pa je bila, kao... 218 00:11:00,833 --> 00:11:03,208 ne znam, tu definitivno ima ogorčenosti. 219 00:11:03,291 --> 00:11:05,250 I, hm, kad sam otišao na koledž, 220 00:11:05,333 --> 00:11:10,791 preselila se u Australiju sa svojim čudnim dečkom. 221 00:11:10,875 --> 00:11:13,166 Drugačiji čudan dečko nego što ima sada. 222 00:11:14,625 --> 00:11:18,750 Ali ti je, kao, vidiš za, kao, praznike i tako to? 223 00:11:18,833 --> 00:11:23,333 Ne, uvijek sam... Bila sam na odmoru s Jasonom. 224 00:11:23,416 --> 00:11:25,583 I on je uvijek bio sam. 225 00:11:25,666 --> 00:11:27,750 Napravili bismo Stove Top i, znaš, 226 00:11:27,833 --> 00:11:31,708 gledajte Addams Family Values i iskoristite to najbolje. 227 00:11:31,791 --> 00:11:33,125 [njuši] 228 00:11:36,916 --> 00:11:38,291 Bilo mi je dobro. 229 00:11:38,375 --> 00:11:40,208 Naučila sam biti neovisna. 230 00:11:42,541 --> 00:11:45,958 [♪ Julian Casablancas pjeva "Lijevo i desno u tami"] 231 00:11:52,000 --> 00:11:53,625 -[živo brbljanje] -[Jason] Da. Gledaj, mislim... 232 00:11:53,708 --> 00:11:55,208 Želiš li da ti pomognem? Mislim, želim pomoći. 233 00:11:55,291 --> 00:11:56,583 Zato me samo nazovi bilo kada. 234 00:11:56,666 --> 00:11:59,041 Mislim, obično sam u uredu u, otprilike, uh, 6:00 ujutro, pa... 235 00:11:59,125 --> 00:12:00,333 [čovjek] Uh, u redu. Hvala, da. 236 00:12:00,416 --> 00:12:01,958 Vjerojatno ću te nazvati malo kasnije od toga. 237 00:12:02,041 --> 00:12:03,625 -Da. Ne, ja... -Oslobodite ovog jadnika. 238 00:12:03,708 --> 00:12:04,791 -U redu. Da. -Charlie je ovdje. 239 00:12:04,875 --> 00:12:06,208 Želim da ga upoznaš. dođi ovamo 240 00:12:06,291 --> 00:12:08,125 [muca] Da, u redu. opa oprosti 241 00:12:08,208 --> 00:12:09,416 -[Maya] Charlie. -Hej. 242 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 -Hej, što ima, stari? -Jasone. 243 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 -Oh. - Evo, oprosti. Možeš li držati ovo? 244 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Hej, ja sam Jason. 245 00:12:13,458 --> 00:12:14,708 - Drago mi je. - Drago mi je što smo se upoznali, stari. Oh. 246 00:12:14,791 --> 00:12:16,000 [oboje se smiju] 247 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 -Imaš čvrst stisak ruke, čovječe. -Hvala. 248 00:12:17,375 --> 00:12:18,625 -Da. - Da, hvala. I ti također. 249 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 Hvala, stari. Puno sam čuo o tebi. 250 00:12:19,958 --> 00:12:22,333 -Isto, stari. Da. Da. -Oh. [smijeh] 251 00:12:22,416 --> 00:12:24,416 U redu, Café Midnight u podrumu Towersa, zar ne? 252 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 Maya je tamo. Ona radi svoj radni studij. 253 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 Ima mrežicu za kosu, rukavice. 254 00:12:28,083 --> 00:12:30,083 Ona poslužuje kovrčave krumpiriće, štapići mozzarelle, 255 00:12:30,166 --> 00:12:31,750 trokutasta džepna stvar-- Što su... 256 00:12:31,833 --> 00:12:33,458 Što su bili zovu se trokutasti džepovi? 257 00:12:33,541 --> 00:12:35,458 -Oni koje smo voljeli. - Uh, trokutasti džepovi. 258 00:12:35,541 --> 00:12:36,833 -Ne. Maya, tr-- -[Maya se smije] 259 00:12:36,916 --> 00:12:39,375 U redu, kako god. Zaboravi. Ukusni su, zar ne? 260 00:12:39,458 --> 00:12:40,458 I nikada ne bi podijelila svoje. 261 00:12:40,541 --> 00:12:42,041 -[smijeh] - Pa, svejedno, pojavim se tamo 262 00:12:42,125 --> 00:12:43,541 s hrpom hokejaša. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,541 Imali su neku glupu okladu, kao, koliko, uh, 264 00:12:46,625 --> 00:12:48,541 kakav je to bio, ljuti umak taj jedan od vratara 265 00:12:48,625 --> 00:12:50,166 - mogao popiti ili nešto, pa-- -[Charlie] U redu. 266 00:12:50,250 --> 00:12:51,708 Koju ste poziciju igrali u hokejaškom timu? 267 00:12:51,791 --> 00:12:53,833 Ne, ne. Nisam igrao skočni zglob-- ja-ja-ja... 268 00:12:53,916 --> 00:12:55,583 Puno hokejaša živio na mom katu. 269 00:12:55,666 --> 00:12:57,166 Pa sam jednostavno otišao s njima. Bio sam svjedok, pretpostavljam. 270 00:12:57,250 --> 00:12:58,458 ne znam Što-što sam tamo radio? 271 00:12:58,541 --> 00:13:00,208 U svakom slučaju-- Čekaj, vau, mislio si Bio sam hokejaš? 272 00:13:00,291 --> 00:13:01,916 -Da. - Upravo si mi uljepšao noć. 273 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 -Da? -Hej. 274 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 [Maya se smije] 275 00:13:04,166 --> 00:13:05,416 -Mislio je da igram D1 hokej. -[Charlie] Da. 276 00:13:05,500 --> 00:13:06,750 -[Jason] Volim ovog tipa. -[smijeh] 277 00:13:10,958 --> 00:13:12,083 [smijeh] 278 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Rekao sam ti da ne zarađuješ toliko. 279 00:13:13,833 --> 00:13:14,875 Da. Da. 280 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Ti si doslovno jedina osoba koju sam ikad upoznao 281 00:13:17,125 --> 00:13:18,458 tko voli ledeni čaj s Long Islanda. 282 00:13:18,541 --> 00:13:20,208 To nije istina. 283 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jason je imao puno. 284 00:13:22,500 --> 00:13:24,083 U redu? Imao je, ne znam, pet? 285 00:13:24,166 --> 00:13:25,166 Pio ih je sa mnom. 286 00:13:25,250 --> 00:13:26,541 Jason će popiti sve. 287 00:13:26,625 --> 00:13:28,166 -[smijeh] - Da, pa... 288 00:13:28,250 --> 00:13:30,750 -Da, ali... još uvijek sam... - Što misliš o njemu? 289 00:13:30,833 --> 00:13:31,833 On je strašan. 290 00:13:31,916 --> 00:13:34,416 I idemo kod Wallyja za blues večer u utorak. 291 00:13:34,500 --> 00:13:38,083 Pa, budite spremni na to mogao bi se naljutiti na tebe, u redu? 292 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 Ili bi se mogao pojaviti jako kasno ili pijan ili mamuran ili... 293 00:13:41,125 --> 00:13:42,250 Što-što? [muca] 294 00:13:42,333 --> 00:13:43,875 ...molim te da ga pokupiš u Eastieju 295 00:13:43,958 --> 00:13:45,833 jer se slupao neka djevojačka večer. 296 00:13:45,916 --> 00:13:49,375 Zvuči kao da govoriš iz iskustva. [smijeh] 297 00:13:49,458 --> 00:13:51,541 Znaš, on i ja, hm... 298 00:13:51,625 --> 00:13:54,375 Ne bih to nazvala ni izlaskom. 299 00:13:54,458 --> 00:13:58,583 Prošlo je otprilike dva tjedna prije nego što smo shvatili to se apsolutno nije događalo. 300 00:13:58,666 --> 00:14:00,083 - Hej, Maya. -Mm-hmm? 301 00:14:00,166 --> 00:14:02,000 nije me briga. [smijeh] 302 00:14:02,083 --> 00:14:03,291 nije me briga. 303 00:14:05,083 --> 00:14:06,875 Donijet ću mu vode. 304 00:14:06,958 --> 00:14:09,416 [nježna glazba svira] 305 00:14:09,500 --> 00:14:11,416 [voda teče] 306 00:14:12,916 --> 00:14:15,500 [Maya] Viđate svoju obitelj cijelo vrijeme. Mogu li jednostavno doći sljedeći put? 307 00:14:15,583 --> 00:14:17,041 Dakle, ne želiš ići. 308 00:14:17,125 --> 00:14:18,458 Upravo sam ti rekao, iscrpljen sam. 309 00:14:18,541 --> 00:14:21,750 Ne. Ne, ovo nije to. 310 00:14:21,833 --> 00:14:23,583 Jučer sam radio smjenu od 16 sati. 311 00:14:23,666 --> 00:14:25,250 Ja... [prska] 312 00:14:25,333 --> 00:14:27,375 Radila sam CPR tipu dvostruko većem od mene. 313 00:14:27,458 --> 00:14:29,750 Prekinuo sam svađu između dva pijana seronje. 314 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 - Očistio sam bljuvotinu. Popiškio sam se. -U redu. U redu. 315 00:14:31,625 --> 00:14:33,041 Mislim, zar to ne zvuči iscrpljujuće za tebe? 316 00:14:33,125 --> 00:14:35,166 Ne, ja-- Ima, u redu? Zvuči iscrpljujuće. 317 00:14:35,250 --> 00:14:37,583 U redu, žao mi je što mi se ne da biti u blizini hrpe ljudi upravo sada. 318 00:14:37,666 --> 00:14:39,583 To nije "hrpa ljudi". To je moja obitelj. 319 00:14:39,666 --> 00:14:40,666 To je moja majka. To su moja braća. 320 00:14:40,750 --> 00:14:42,416 Stvarno te žele upoznati. 321 00:14:42,500 --> 00:14:45,125 Maya, ovo znači-- Hajde. Ovo mi nešto znači. 322 00:14:45,208 --> 00:14:46,875 Sad me samo pokušavaš okriviti. 323 00:14:46,958 --> 00:14:49,250 - Ne pokušavam te okriviti. - Postaješ beba. 324 00:14:49,333 --> 00:14:50,958 -Ponašaš se usrano. -[ruga se] 325 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 -Dobro. -[vrata se otvaraju] 326 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 -Maja. -[lupaju se vrata] 327 00:15:00,666 --> 00:15:02,333 [polako izdiše] 328 00:15:06,833 --> 00:15:09,583 [♪ Vožnja pjeva "Vapour Trail"] 329 00:15:11,416 --> 00:15:14,125 ♪ Svejedno ću te voljeti... 330 00:15:14,208 --> 00:15:16,333 [Charlie zviždi melodiju] 331 00:15:16,416 --> 00:15:18,250 Što ako im se ne sviđam? 332 00:15:19,708 --> 00:15:21,541 Što ako sam, um... 333 00:15:22,541 --> 00:15:24,375 [duboko udahne] 334 00:15:24,458 --> 00:15:26,791 ...ako jednostavno ne znam kako se ponašati oko njih? 335 00:15:26,875 --> 00:15:29,666 Ja-ja-ja samo-- nisam dobro s obiteljima drugih ljudi. 336 00:15:29,750 --> 00:15:32,958 Općenito nisam dobar s obiteljima. 337 00:15:33,041 --> 00:15:34,708 [Charlie] Mogu li ti nešto reći? 338 00:15:35,291 --> 00:15:38,250 Nikad prije nisam nikoga doveo kući. 339 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Nikada. 340 00:15:41,458 --> 00:15:44,208 Eto koliko sam siguran da će te voljeti. 341 00:15:45,375 --> 00:15:49,166 ♪ La-la-la, la, la... 342 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 [Charlie se tiho nasmije] 343 00:15:52,000 --> 00:15:53,125 [teško izdahne] 344 00:15:53,208 --> 00:15:54,833 [galebovi kreštaju] 345 00:15:54,916 --> 00:15:56,625 [Charlie] Jesi li dobro? 346 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 [Maya] Da. 347 00:15:58,083 --> 00:15:59,416 Hej, mama! 348 00:16:00,833 --> 00:16:03,250 -[Ruth] Ker, ovdje su! -[laje psa unutra] 349 00:16:03,333 --> 00:16:05,458 -Kako ide? -[smijeh] Super. 350 00:16:06,875 --> 00:16:07,916 -[Maya] Bok. - Ovo je, uh... 351 00:16:08,000 --> 00:16:09,208 - Ja sam Ruth. - Tako mi je drago upoznati te. 352 00:16:09,291 --> 00:16:11,708 Ah, isto ovdje. O moj Bože. 353 00:16:11,791 --> 00:16:13,625 Donio sam ti malo cvijeća, hm, 354 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 - ali donio sam ti i pivo, pa... -Hvala. 355 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 - Još bolje. [smijeh] -Dobro, super. 356 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 -Hoćeš li da nosim ovo ili...? -Ne, ne, ne, ne. 357 00:16:18,916 --> 00:16:20,041 Dobro sam. Srdačan sam. 358 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 -Bok. -[smije se] Bok. 359 00:16:21,208 --> 00:16:22,416 Ja sam Kerry. Lijepo te vidjeti. 360 00:16:22,500 --> 00:16:23,958 -[Maya] Drago mi je što smo se upoznali. -[Kerry] Dobro došli, dobrodošli. 361 00:16:24,041 --> 00:16:25,208 Izađi natrag. Svi su izašli. 362 00:16:25,291 --> 00:16:26,583 [smijeh] 363 00:16:26,666 --> 00:16:29,125 [Kerry] Čak i nakon što sam platio naknadu, 364 00:16:29,208 --> 00:16:30,750 ovaj klinac izgleda kao ja ravno u oči, kaže, 365 00:16:30,833 --> 00:16:34,833 „Tata, neću se pridružiti jer je Mensa elitistička." 366 00:16:34,916 --> 00:16:36,541 -[Charlie] Jeste. -[Kerry] Rekla sam mu, "Nije me briga." 367 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 Rekao sam: "Potpisat ćeš na isprekidanoj liniji, prijatelj." 368 00:16:38,916 --> 00:16:40,125 Znate, što je i učinio, naravno. 369 00:16:40,208 --> 00:16:41,541 Uvijek je bio dobre volje. 370 00:16:41,625 --> 00:16:43,708 -I imao sam deset godina. [smijeh] - [Kerry] Deset i dobroćudan. 371 00:16:43,791 --> 00:16:45,375 [Colin] To je bilo kada Charlie je postao opsjednut nulom. 372 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 [Kerry] Oh, moj Bože, nulta faza. 373 00:16:47,791 --> 00:16:49,458 Mislim, to je nešto ne predstavljajući ništa. 374 00:16:49,541 --> 00:16:51,458 -Uh, hajde. To je super. -[Kerry se smije] 375 00:16:51,541 --> 00:16:53,708 Sjeti se kad, uh... kakav si bio, 11. razred 376 00:16:53,791 --> 00:16:55,666 za taj rad koji si morao napisati? 377 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 -O da. - [Kerry] Non-paper? 378 00:16:57,041 --> 00:16:58,333 -[Ruth se smije] Non-paper. -[Kerry] Da. 379 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 [Ruth] On je, kao, protestirao 380 00:16:59,750 --> 00:17:02,958 izum pisma zamjena usmene tradicije-- 381 00:17:03,041 --> 00:17:04,750 Da, zamijeniti usmenu tradiciju. 382 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 -[Ruth] Točno. - [Kerry] Tako je. 383 00:17:05,916 --> 00:17:08,166 [smijeh] Pa ga je snimio na... 384 00:17:08,250 --> 00:17:09,500 - na traci. - [Kerry] On je to izgovorio. 385 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 -[Charlie] Iz principa... -Da. 386 00:17:10,666 --> 00:17:11,916 -[Ruth] Da. -...Mislim da je bilo dosljedno 387 00:17:12,000 --> 00:17:13,125 s temom razreda. 388 00:17:13,208 --> 00:17:14,625 Da, ali bilo je to kreativno pisanje. 389 00:17:14,708 --> 00:17:17,583 Jedino što je na njemu pisalo bilo je slovo "F", što je i dobio. 390 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 -Ali on je i dalje, još uvijek je prošao tečaj. -[Ruth] Da. 391 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 [Kerry] To je naš Charlie, upravo tamo. 392 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Briljantno? 393 00:17:23,416 --> 00:17:24,750 Strastveni. [smijeh] 394 00:17:25,541 --> 00:17:27,375 [Matt] Hej, dečki, želite li hamburgere, psi? 395 00:17:27,458 --> 00:17:28,541 Maya? 396 00:17:28,625 --> 00:17:31,291 Uzet ću hamburger, hvala. 397 00:17:31,375 --> 00:17:32,875 -[Kerry] Da, želio bih jedno. -[Colin] Da, oboje. 398 00:17:36,250 --> 00:17:38,416 -Kako mogu pomoći? -Ništa. 399 00:17:38,500 --> 00:17:40,000 -Hvala. -Jesi li siguran? 400 00:17:40,083 --> 00:17:42,041 Otprilike stanje stvari ovdje okolo. 401 00:17:42,125 --> 00:17:43,708 Samo ostavi to. 402 00:17:43,791 --> 00:17:46,000 -U redu. - Plus, dečki peru suđe. 403 00:17:46,083 --> 00:17:49,875 Odavno sam shvatio da za to služe sinovi. 404 00:17:49,958 --> 00:17:51,416 - Da, za to smo mi. -[djeca se smiju] 405 00:17:51,500 --> 00:17:53,208 Gradim utvrdu! Ja sam kralj tvrđave. 406 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 [Ruth se smije] Da, ne toliko. 407 00:17:55,791 --> 00:17:57,250 uh... 408 00:17:57,333 --> 00:17:58,666 Znaš što možeš učiniti? 409 00:17:58,750 --> 00:18:00,875 Uh, možeš nahraniti Wilmu. 410 00:18:00,958 --> 00:18:03,208 - Bila je stvarno dobra za večeru i... -Naravno. 411 00:18:03,291 --> 00:18:04,875 Da. Uh, hrana je tu. 412 00:18:04,958 --> 00:18:06,291 Tamo negdje. 413 00:18:06,375 --> 00:18:08,000 Hvala. 414 00:18:12,416 --> 00:18:14,375 -[Maya] Je li ovo Charlie? -[Ruth se smije] Da. 415 00:18:14,458 --> 00:18:17,666 To je prva njegova fotografija koju imamo prije nego što smo ga usvojili. 416 00:18:17,750 --> 00:18:21,250 Kerry to stalno stavlja u sve ovo različitim mjestima po kući. 417 00:18:23,916 --> 00:18:25,625 - Tako slatko. -Da. 418 00:18:26,708 --> 00:18:29,000 Znaš, on nikad nije doveo ikoga kući prije. 419 00:18:30,791 --> 00:18:34,916 ja znam Upravo mi je to rekao u vožnji autom na putu ovamo. 420 00:18:35,000 --> 00:18:36,375 -Oh. - Bio sam šokiran, 421 00:18:36,458 --> 00:18:39,750 jer, mislim, vi ste tako bliski. 422 00:18:39,833 --> 00:18:40,875 [tiho] Da. 423 00:18:40,958 --> 00:18:42,250 Da. [smijeh] 424 00:18:42,333 --> 00:18:45,958 Pa, mora da je nešto posebno, hmm? 425 00:18:46,041 --> 00:18:47,708 Idemo van. 426 00:18:47,791 --> 00:18:48,791 hajde 427 00:18:48,875 --> 00:18:50,125 [Maya] U redu. 428 00:18:50,208 --> 00:18:52,875 [djeca razigrano brbljaju] 429 00:18:52,958 --> 00:18:55,375 Tko želi ići u šetnju plažom? 430 00:18:55,458 --> 00:18:57,833 [živo, razigrano brbljanje] 431 00:18:57,916 --> 00:18:59,250 [Wilma laje] 432 00:18:59,333 --> 00:19:01,333 [nježna glazba svira] 433 00:19:04,333 --> 00:19:07,916 [Maya] Nisam zapravo znala ovo je postojalo, ali... 434 00:19:08,000 --> 00:19:10,041 -[Maya se smije] -[Charlie] Što? 435 00:19:10,125 --> 00:19:11,958 [Maya] Samo... ovo. 436 00:19:13,125 --> 00:19:14,750 Ali sad shvaćam. 437 00:19:20,458 --> 00:19:22,125 volim te 438 00:19:25,583 --> 00:19:27,166 volim te 439 00:19:31,041 --> 00:19:33,416 -[vikanje i navijanje] -[Matt] Da! 440 00:19:33,500 --> 00:19:34,583 [smijeh] 441 00:19:36,875 --> 00:19:39,208 [nastavak urlikanja i navijanja] 442 00:19:43,750 --> 00:19:45,541 [truba] 443 00:19:45,625 --> 00:19:46,833 [Maya se smije] 444 00:19:54,250 --> 00:19:55,375 hvala vam 445 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 [nerazgovjetno brbljanje] 446 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 [smijeh] 447 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 448 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 -Da? - Da, svidjet će ti se. 449 00:20:11,875 --> 00:20:13,875 Znam da si to spomenuo, ali... 450 00:20:16,000 --> 00:20:17,083 Ovo je prekrasno. 451 00:20:17,166 --> 00:20:18,916 -[Charlie] Stvarno? - [Maya] Da. 452 00:20:19,000 --> 00:20:20,416 [smijeh] 453 00:20:22,666 --> 00:20:24,291 [reporter] Mislim da je "gadno" je savršena riječ 454 00:20:24,375 --> 00:20:25,583 - da ga opišem. -[tutnjava grmljavina] 455 00:20:25,666 --> 00:20:27,875 -Vidjeli smo prilično stalnu kišu... -Što ti misliš? Trebamo li otkazati? 456 00:20:27,958 --> 00:20:30,000 Svi će se pojaviti čak i ako je monsun. 457 00:20:30,083 --> 00:20:33,500 Da. Da, danas mi je 30. rođendan. 458 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Ne treba mi izlaz. 459 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 da li ti 460 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 Ne, dobro sam. 461 00:20:40,541 --> 00:20:43,583 Uh, Jason će pokupiti moje roditelje od željezničke stanice. 462 00:20:43,666 --> 00:20:46,375 -Zna li on doći na vrijeme? -Hajde, daj mu priznanje. 463 00:20:46,458 --> 00:20:47,541 što ti misliš Gornji gumb? 464 00:20:47,625 --> 00:20:49,708 Gotovo? Poništeno? Trebam li uzeti svoju jaknu? 465 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 pomozi mi [smijeh] 466 00:20:52,250 --> 00:20:54,208 Mislim da možeš spasiti jaknu. 467 00:20:56,500 --> 00:20:58,208 Što? 468 00:20:58,291 --> 00:21:00,041 - Ti si savršena. -[grmljavina] 469 00:21:01,250 --> 00:21:02,458 zajebavaš me? 470 00:21:02,541 --> 00:21:04,791 -[smijeh] - Ozbiljno? 471 00:21:04,875 --> 00:21:06,166 [♪ Fleetwood Mac pjeva "Hold Me"] 472 00:21:06,250 --> 00:21:08,583 -[tutnjava grmljavina] -[živo brbljanje] 473 00:21:08,666 --> 00:21:10,666 [pjesma se tiho nastavlja preko zvučnika] 474 00:21:17,833 --> 00:21:20,708 -[živo čavrljanje se nastavlja] -[Charlie se smije] 475 00:21:21,750 --> 00:21:23,541 -Čekaj, doslovno? - Samo šest mjeseci. Jedan... Da. 476 00:21:23,625 --> 00:21:24,791 [Jason u daljini] Charlie! 477 00:21:24,875 --> 00:21:26,583 -Oh, sranje. -Ići. Idi, idi, idi. 478 00:21:26,666 --> 00:21:27,916 hej 479 00:21:28,000 --> 00:21:29,625 -Hej, stari. -Hej, hej. sta ima 480 00:21:29,708 --> 00:21:31,291 - Brate, tako kasniš. -Da, žao mi je. 481 00:21:31,375 --> 00:21:33,166 -Jebena je oluja, ali... -[Ruth] Sretan rođendan. Oh. 482 00:21:33,250 --> 00:21:34,583 - [Kerry] Hej, dječače genije. -[Charlie] Volim te. 483 00:21:34,666 --> 00:21:35,791 -Hej, tata. -Sretan rođendan. 484 00:21:35,875 --> 00:21:36,875 -Oprostite, dečki. -O, ne. 485 00:21:36,958 --> 00:21:37,958 Ovdje je tisuću stupnjeva. 486 00:21:38,041 --> 00:21:39,958 [brbljanje i glazba nastavljaju se u daljini] 487 00:21:40,041 --> 00:21:42,041 [tiho tutnja grmljavina] 488 00:21:45,875 --> 00:21:47,416 [teško uzdahne] 489 00:21:51,375 --> 00:21:52,541 [šuškanje] 490 00:21:52,625 --> 00:21:54,625 [čavrljanje utihne] 491 00:21:56,250 --> 00:21:57,541 [glazba prestaje] 492 00:21:57,625 --> 00:21:59,375 [tupkanje kiše] 493 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 [navijanje] 494 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 [Maya] Rekla si im. 495 00:22:06,250 --> 00:22:08,291 [smijeh] 496 00:22:08,375 --> 00:22:10,333 -[Charlie] Ne. -[smijeh] 497 00:22:10,916 --> 00:22:13,916 Provodim puno vremena, uh, u svom poslu 498 00:22:14,000 --> 00:22:17,916 razmišljam o... emocije strahopoštovanja i čuđenja, 499 00:22:18,000 --> 00:22:19,500 - zovemo ih, uh... -[tutnjava grmljavina] 500 00:22:19,583 --> 00:22:23,583 Što radi kemija vašeg mozga kad se čudiš stvarno sitnim stvarima 501 00:22:23,666 --> 00:22:26,583 ili stajati blizu stvarno velikih. 502 00:22:26,666 --> 00:22:29,708 Samo stvari na ovom svijetu koje... 503 00:22:29,791 --> 00:22:31,666 jednostavno čine da se osjećaš jako maleno... 504 00:22:33,000 --> 00:22:35,750 ...ali nekako... 505 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 samo jako važno istovremeno. [smijeh] 506 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Samo, znaš u duši 507 00:22:41,708 --> 00:22:45,083 da što god gledaš, to je samo, uh... 508 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 čovječe, stvarno je posebno. 509 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 [tiho se nasmije] 510 00:22:49,875 --> 00:22:52,666 Da, samo moraš stajati tamo i primi ga unutra. 511 00:22:54,291 --> 00:22:56,625 Maya, ja-ja, uh... [smije se] 512 00:22:58,125 --> 00:23:00,416 Imam taj osjećaj od tebe. 513 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 - Svaki dan mog života. -[Maya se smije] 514 00:23:06,166 --> 00:23:07,750 [smije se] Bože, tako sam nervozna. 515 00:23:07,833 --> 00:23:09,958 [smijeh] 516 00:23:12,666 --> 00:23:14,666 -Charlie. -Da? 517 00:23:17,458 --> 00:23:21,375 Nikad nisam ni sanjao romantične ljubavi. 518 00:23:21,458 --> 00:23:23,458 [teško dišući] 519 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Znam kako to zvuči, ali... 520 00:23:29,291 --> 00:23:32,041 ...nije bilo nešto za koje sam mislio da mi trebaju. 521 00:23:34,958 --> 00:23:36,833 A onda... 522 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 upoznala sam te. 523 00:23:44,916 --> 00:23:46,750 I promijenio si sve. 524 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Ti si moj san ostvaren. 525 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Ti si san koji nisam ni znala koje sam ikada imao. [smijeh] 526 00:23:56,750 --> 00:23:58,750 -[♪ The Lumineers pjevaju "Ophelia"] -♪ Ti ♪ 527 00:23:58,833 --> 00:24:02,333 -♪ ne mogu vidjeti dalje od svoje sljepoće ♪ -[živo čavrljanje i smijeh] 528 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 [uzvikuje] 529 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 -♪ Oh, Ofelija... -[smijeh] 530 00:24:05,916 --> 00:24:07,708 [Charlie] Stvarno želim vi biste mogli ostati. 531 00:24:07,791 --> 00:24:09,875 - Vrati se kući sigurno, u redu? -[Ruth] Da. 532 00:24:09,958 --> 00:24:11,250 - Tako treba. -Uh... 533 00:24:11,333 --> 00:24:12,541 [oboje se smiju] 534 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 -Ne idi. -Oh. 535 00:24:13,708 --> 00:24:16,375 Našli smo vam hotel iza ugla. Bilo je to iznenađenje. 536 00:24:16,458 --> 00:24:17,541 [smijeh] 537 00:24:17,625 --> 00:24:18,791 Bilo je to iznenađenje. 538 00:24:18,875 --> 00:24:19,958 [smijeh] I samo sam... 539 00:24:20,041 --> 00:24:22,958 Baš mi je drago da moraš ovo učiniti 540 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 onako kako ste htjeli. 541 00:24:28,458 --> 00:24:30,250 -Volim te, dušo. -[Charlie] Zbogom, mama. 542 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 -[Ruth] Sretan rođendan. -[Charlie] Da. 543 00:24:34,333 --> 00:24:35,416 [zveckanje srebrnog pribora o staklo] 544 00:24:35,500 --> 00:24:36,708 -Oprostite. [pročišćava grlo] -Idemo. 545 00:24:36,791 --> 00:24:37,791 -Idemo. -[brbljanje utihne] 546 00:24:37,875 --> 00:24:40,416 Ja sam, uh, ja sam Jason. 547 00:24:40,500 --> 00:24:44,083 Imao sam-imao sam zadovoljstvo poznavati Mayu još od fakulteta, 548 00:24:44,166 --> 00:24:47,083 i, hm, i bila mi je najbolja prijateljica. 549 00:24:47,166 --> 00:24:48,375 Mislim, ona je QB1. 550 00:24:48,458 --> 00:24:50,125 Nikada ne trzne, uvijek se pojavi, 551 00:24:50,208 --> 00:24:53,833 - čak i ako vam trebaju šavovi u 3:00 ujutro. -[lagani smijeh] 552 00:24:53,916 --> 00:24:56,625 Ona je jedina osoba Oduvijek sam se želio družiti s 553 00:24:56,708 --> 00:24:59,625 dok me... nije upoznala s Charliejem. 554 00:24:59,708 --> 00:25:01,250 [smijeh] 555 00:25:01,333 --> 00:25:03,416 Koliko bi ljudi ovdje... 556 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 razmotrio bi Charlieja jedan od njihovih najboljih prijatelja? 557 00:25:06,583 --> 00:25:08,000 [smijeh] 558 00:25:08,083 --> 00:25:10,416 Ne, ja-- I ja također. I ja također. 559 00:25:10,500 --> 00:25:11,875 To je... to je borba, čovječe. jeste. 560 00:25:11,958 --> 00:25:15,208 znate Mislim, srela sam nekoga ranije to je bilo iz vašeg razreda u vrtiću 561 00:25:15,291 --> 00:25:17,791 to-to te još navodi kao njegov kontakt za hitne slučajeve. 562 00:25:17,875 --> 00:25:20,000 -[Charlie] Da, Chris. -Da, Chr-- [smijeh] 563 00:25:20,083 --> 00:25:22,708 Mislim da nikad nisam bio na popisu kao kontakt za hitne slučajeve, u redu? 564 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 ali... 565 00:25:24,583 --> 00:25:26,416 Maya pobjeđuje. 566 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 I, uh, i ona to zaslužuje. 567 00:25:29,125 --> 00:25:31,833 I to je najveći kompliment koje bih mogao dati bilo kojem od vas. 568 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 Mislim, što-što-što mora biti kao da... 569 00:25:35,583 --> 00:25:38,291 spoznati tajne svemira 570 00:25:38,375 --> 00:25:40,791 dok smo mi ostali samo... 571 00:25:40,875 --> 00:25:42,541 teturati se? 572 00:25:42,625 --> 00:25:43,666 znate 573 00:25:43,750 --> 00:25:45,708 Tražeći takvo značenje. 574 00:25:45,791 --> 00:25:48,833 I vas dvoje ste uvijek tako cool u vezi toga. 575 00:25:48,916 --> 00:25:50,250 Čestitam, dečki. 576 00:25:51,291 --> 00:25:54,250 Da, znaš, osvojio si jackpot, i ja-i ja se osjećam kao da jesam. 577 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 [navijanje i pljesak] 578 00:25:55,833 --> 00:25:57,750 [♪ Depeche Mode pjevaju "Jednostavno ne mogu dobiti dovoljno"] 579 00:25:57,833 --> 00:25:59,041 [Charlie] Čovječe, "tajne svemira"? 580 00:25:59,125 --> 00:26:00,125 [smijeh] 581 00:26:00,208 --> 00:26:01,666 [klikovi kamere] 582 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 [živo čavrljanje] 583 00:26:08,375 --> 00:26:10,166 ♪ Kad sam s tobom, dušo ♪ 584 00:26:10,250 --> 00:26:12,000 ♪ Izlazim iz glave ♪ 585 00:26:12,083 --> 00:26:16,333 ♪ i jednostavno se ne mogu zasititi, i jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 586 00:26:16,416 --> 00:26:18,500 ♪ Sve stvari koje mi radiš i sve sto si rekla... 587 00:26:18,583 --> 00:26:19,833 oženjen sam! 588 00:26:19,916 --> 00:26:21,000 [smijeh] 589 00:26:21,708 --> 00:26:23,916 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 590 00:26:24,000 --> 00:26:26,666 -♪ Klizimo i klizimo dok se zaljubljujemo ♪ -[viče] 591 00:26:26,750 --> 00:26:30,958 ♪ i jednostavno ne mogu dobiti dovoljno ♪♪ 592 00:26:31,041 --> 00:26:32,250 [smijeh] 593 00:26:32,333 --> 00:26:33,458 [kašlje] 594 00:26:33,541 --> 00:26:35,916 Ah, tako je ludo da smo u braku. 595 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 Jesi li rekao Jasonu? 596 00:26:39,083 --> 00:26:41,000 Što? 597 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Kao prije? 598 00:26:42,583 --> 00:26:43,916 br. 599 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Ne, obećao sam da neću. 600 00:26:47,416 --> 00:26:48,500 Bio je stvarno izvrstan. 601 00:26:48,583 --> 00:26:50,375 Da, bio je. 602 00:26:50,458 --> 00:26:51,708 [Charlie se tiho nasmije] 603 00:26:52,708 --> 00:26:54,041 On ima dušu. [smijeh] 604 00:26:54,125 --> 00:26:55,791 Ima dušu pjesnika. 605 00:26:55,875 --> 00:26:56,875 super je 606 00:26:56,958 --> 00:26:58,666 [oboje se smiju] 607 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 Ah, tako mi je vruće. 608 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Tako vruće. 609 00:27:06,166 --> 00:27:07,875 Imam ideju. 610 00:27:07,958 --> 00:27:09,208 Što? 611 00:27:09,291 --> 00:27:10,333 [gunđa, smije se] 612 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 -Kamo idemo? -Dođi ovamo. 613 00:27:12,458 --> 00:27:14,458 [smijeh] 614 00:27:14,541 --> 00:27:16,541 - Ovo je moja ideja. [smijeh] -Oh, stvarno? 615 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 O moj Bože. Što sam mislio? 616 00:27:18,208 --> 00:27:20,125 Ovo je bila loša ideja. [smijeh] 617 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 Ah, super je. 618 00:27:21,458 --> 00:27:22,708 [oboje se smiju] 619 00:27:22,791 --> 00:27:24,458 Ovo je najbolja stvar koju smo ikada napravili. 620 00:27:24,541 --> 00:27:25,875 [polako izdiše] 621 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Ledena kupka? 622 00:27:27,541 --> 00:27:29,041 Ne, vjenčanje, Maya. 623 00:27:29,125 --> 00:27:30,250 -[smijeh] - Vjenčanje. 624 00:27:30,333 --> 00:27:32,250 -[♪ Bleachers pjevaju "Blood Brothers"] -♪ Samo da te spasim ♪ 625 00:27:32,333 --> 00:27:34,416 ♪ onda spreman za polazak ♪ 626 00:27:34,500 --> 00:27:36,416 ♪ Vau, oh, oh, oh, oh ♪ 627 00:27:36,500 --> 00:27:38,458 ♪ Bože, molim te ♪ 628 00:27:38,541 --> 00:27:39,958 ♪ Neka sve ide polako ♪ 629 00:27:40,041 --> 00:27:41,416 [razigrano brbljanje] 630 00:27:43,500 --> 00:27:47,875 ♪ Bad beats, radio ♪ 631 00:27:48,875 --> 00:27:50,625 ♪ Vau, oh, oh, oh, oh ♪ 632 00:27:50,708 --> 00:27:52,708 ♪ Krvni brat ♪ 633 00:27:52,791 --> 00:27:55,875 ♪ uskoro je gotovo ♪ 634 00:27:55,958 --> 00:27:57,541 ♪ Uvijek ću te nositi... 635 00:27:57,625 --> 00:28:00,500 Čekaj, čekaj! Ne taj. Ne taj. Ne taj. 636 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [Jason] Uh, Maya. 637 00:28:02,125 --> 00:28:03,625 Krompir ili batat? 638 00:28:03,708 --> 00:28:05,041 - [Maya] Slatki krumpir. -[zvučni signal alarma za dim] 639 00:28:05,125 --> 00:28:07,083 Oh. [mrmlja] 640 00:28:07,166 --> 00:28:08,750 -[uzvikuje] -Uh... 641 00:28:08,833 --> 00:28:11,375 -[kašlje] - Uzmi prozor. 642 00:28:11,458 --> 00:28:13,208 [hitno čavrljanje] 643 00:28:16,833 --> 00:28:17,958 - Izgleda dobro. -Što? 644 00:28:18,041 --> 00:28:19,500 -[Charlie se smije] - Izgleda dobro. 645 00:28:19,583 --> 00:28:21,083 -[Kali] Oh, izgleda dobro. -[Charlie] Da, hrskavo je. 646 00:28:21,166 --> 00:28:22,416 [zvučni signal prestaje] 647 00:28:22,500 --> 00:28:25,708 ♪ Naći ćemo se na vječnom parkingu... 648 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Prekršaj. Prekršaj. 649 00:28:30,041 --> 00:28:31,833 ♪ Bože, molim te ♪ 650 00:28:31,916 --> 00:28:33,833 ♪ Neka sve ide polako ♪ 651 00:28:36,833 --> 00:28:39,041 ♪ Krvni brat ♪ 652 00:28:39,125 --> 00:28:42,166 ♪ uskoro je gotovo ♪ 653 00:28:42,250 --> 00:28:43,625 -♪ Uvijek ću te nositi ♪♪ -[pjesma blijedi] 654 00:28:43,708 --> 00:28:45,583 Oprostite što prekidam vaš sastanak. 655 00:28:45,666 --> 00:28:47,958 -Mm. Ne smeta nam mali treći kotač. -Da. 656 00:28:48,041 --> 00:28:49,166 Kako ste nas pronašli? 657 00:28:49,250 --> 00:28:51,166 [Charlie i Jason se smiju] 658 00:28:51,250 --> 00:28:53,250 -[hrana cvrči] -[tiho brbljanje] 659 00:28:54,541 --> 00:28:57,333 Ti, uh... ti misliš ovo će biti velika stvar? 660 00:28:57,416 --> 00:28:58,833 [novinarka preko TV-a] ...ovdje u SAD-u. 661 00:28:58,916 --> 00:29:02,708 Dolazi 15. slučaj Amerike dok infekcije vrtoglavo rastu 662 00:29:02,791 --> 00:29:04,750 preko kontinentalne Kine i proširio se... 663 00:29:05,791 --> 00:29:07,250 -[hitno čavrljanje] -[ljudi kašlju] 664 00:29:07,333 --> 00:29:09,083 Donijet ćemo ti drugu deku, u redu? 665 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 [nastavak hitnog brbljanja i kašljanja] 666 00:29:12,583 --> 00:29:14,041 [Maya] Kali, ima li mjesta na intenzivnoj? 667 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 -Kako krevet 19? -Ne. I loše. 668 00:29:16,458 --> 00:29:18,458 [žena govori armenski preko tableta] 669 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 [Maya] Gospodine Alvarez. 670 00:29:34,583 --> 00:29:38,416 Još uvijek čekamo sobu, ali mogu li dobiti toplu deku dok čekamo? 671 00:29:40,916 --> 00:29:43,750 Jedna od medicinskih sestara mi je pokazala pregled za vaš restoran u Globusu. 672 00:29:43,833 --> 00:29:45,291 Izgleda nevjerojatno. 673 00:29:45,375 --> 00:29:46,416 Jedva čekam dovesti muža. 674 00:29:46,500 --> 00:29:47,583 Naručit će pola jelovnika. 675 00:29:47,666 --> 00:29:49,625 Odmah se vraćam sa svojim pokrivačem, u redu? 676 00:29:49,708 --> 00:29:52,125 [žena govori nerazgovijetno preko P.A.] 677 00:30:07,458 --> 00:30:09,500 [žena govori nerazgovijetno preko zvučnika] 678 00:30:09,583 --> 00:30:10,958 [Maya] Hej, dušo. 679 00:30:11,041 --> 00:30:13,458 [Charlie] Hej, dušo. Odlazi za sekundu. 680 00:30:15,541 --> 00:30:17,250 Sljedeće, mislim da ćemo ući 681 00:30:17,333 --> 00:30:20,416 Teorija vraćanja pozornosti koristeći zvuk. 682 00:30:20,500 --> 00:30:22,458 -[pas laje preko zvučnika] - Znam to, hm... 683 00:30:22,541 --> 00:30:24,875 [čovjek preko zvučnika] Oprostite, Utišat ću. 684 00:30:24,958 --> 00:30:27,083 [žena preko govornika] Možete li elaborirati 685 00:30:27,166 --> 00:30:31,000 odnos između slušnih podražaja i neurodivergencija? 686 00:30:31,083 --> 00:30:32,333 -[Charlie] Da. zapravo... -[ručka tuša škripi] 687 00:30:38,041 --> 00:30:39,416 [Charlie] Hej. 688 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 -Hvala. -Da. 689 00:30:44,500 --> 00:30:46,416 [uzdah] Kako je bilo danas? 690 00:30:47,041 --> 00:30:49,250 Pretvorili su hokejaško igralište u mrtvačnicu. 691 00:30:49,333 --> 00:30:50,541 [uzdahne] 692 00:30:51,833 --> 00:30:54,125 Pa, uh... 693 00:30:54,208 --> 00:30:56,250 pa barem sutra imaš... 694 00:30:56,333 --> 00:30:58,041 -Mm-mm. -Što? 695 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 Moram ući. 696 00:31:00,958 --> 00:31:02,791 Imaju nedostatak osoblja. Svi su bolesni. 697 00:31:04,375 --> 00:31:06,541 Mislim da moraš ostati kod svoje mame. 698 00:31:07,625 --> 00:31:08,666 br. 699 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Ja ostajem ovdje s tobom. 700 00:31:11,458 --> 00:31:12,875 -[vrata se otvaraju] -Uh, uzmite si vremena. 701 00:31:12,958 --> 00:31:15,250 - Počinjem s večerom. -[vrata se zatvaraju] 702 00:31:15,333 --> 00:31:16,875 [uzdahne] 703 00:31:16,958 --> 00:31:19,291 [tmurna glazba svira] 704 00:31:19,375 --> 00:31:21,916 [duboko diše] 705 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 [ljubljenje] 706 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 [žena] Trebali bismo prijeći. 707 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 -[užurbano brbljanje] -[ljudi kašlju] 708 00:31:43,750 --> 00:31:45,166 [zvučni signal uređaja] 709 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 [Maya] Kali. 710 00:31:47,458 --> 00:31:48,708 Dobili smo ovo. 711 00:31:49,708 --> 00:31:51,208 [medicinski alarm bip] 712 00:31:51,291 --> 00:31:53,625 -[čovjek iznad P.A.] Šifra plavo. -[medicinska sestra] Kodiranje. Trebam vesla. 713 00:31:53,708 --> 00:31:55,375 -Krevet 15, Alvarez. -[čovjek iznad P.A.] Šifra plavo. 714 00:31:55,458 --> 00:31:57,333 -[medicinska sestra] Idi, idi, idi! -[doktor] Šok. 715 00:31:57,416 --> 00:31:58,791 [električni udarac] 716 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 [doktor 2] Početak kompresija. 717 00:31:59,958 --> 00:32:01,041 -[punjenje defibrilatora] -[liječnik 3] Resetiraj. 718 00:32:01,125 --> 00:32:02,500 Puni do 300. 719 00:32:02,583 --> 00:32:03,958 [doktor 4] Jasno. 720 00:32:04,041 --> 00:32:05,166 -[doktor] Šok. -[električni udarac] 721 00:32:05,250 --> 00:32:08,041 ♪ ♪ 722 00:32:18,625 --> 00:32:20,625 -[zveckanje čaša] -[toči piće] 723 00:32:27,416 --> 00:32:29,083 hej 724 00:32:29,166 --> 00:32:30,375 [Maya uzdahne] 725 00:32:32,875 --> 00:32:33,916 Loša? 726 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 [uzdah] To je stvarno slatko. 727 00:32:49,666 --> 00:32:52,291 [♪ Nara Leão pjeva "Diz Que Vou Por Aí"] 728 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Kad sve ovo prođe, Samo želim pobjeći. 729 00:32:57,250 --> 00:33:00,041 Mogu li s tobom? [smijeh] 730 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Gdje želiš ići? 731 00:33:01,291 --> 00:33:03,000 Želim ići na sva mjesta razgovarali smo o 732 00:33:03,083 --> 00:33:04,750 -ali zapravo nismo bili. -Dobro, dakle Japan. 733 00:33:04,833 --> 00:33:06,583 Želiš ići tamo. ja to znam 734 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 -Da. -Gdje drugdje? 735 00:33:08,208 --> 00:33:10,583 -Portugal. -Kul. 736 00:33:10,666 --> 00:33:11,708 Španjolska. 737 00:33:11,791 --> 00:33:14,208 izdrži. Zapisujem ovo. 738 00:33:14,291 --> 00:33:16,291 [pjesma se nastavlja tiho s stihovima na portugalskom] 739 00:33:16,375 --> 00:33:18,333 [uzdahne] 740 00:33:19,625 --> 00:33:22,500 Uh, znači Japan je tamo. 741 00:33:22,583 --> 00:33:23,708 Što je bilo drugo-- Španjolska. 742 00:33:24,291 --> 00:33:26,083 Portugal. 743 00:33:26,166 --> 00:33:28,833 Cijeli I-Iberijski poluotok. [smijeh] 744 00:33:28,916 --> 00:33:30,375 Što drugo? 745 00:33:30,458 --> 00:33:35,083 Oduvijek sam želio napraviti jedno od toga, hm, stvari obilaska močvare. 746 00:33:35,166 --> 00:33:36,916 [smijeh] Ozbiljno? 747 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 -Što? [smijeh] -U redu. 748 00:33:39,375 --> 00:33:41,458 "Stvari obilaska močvare." Sjajno. 749 00:33:43,250 --> 00:33:44,875 Što ako stvarno jesmo? 750 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Mislim, što ako sam uzeo dopust neko vrijeme i... 751 00:33:49,208 --> 00:33:50,958 -...putovali smo? -Stvarno? 752 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 Da. 753 00:33:53,541 --> 00:33:54,750 U redu. 754 00:33:56,041 --> 00:33:57,041 OK, da. 755 00:33:57,125 --> 00:33:58,166 Dovraga da. 756 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 Prijavit ću se za godišnji odmor. 757 00:33:59,958 --> 00:34:03,291 Dakle, putujemo svijetom, borit ćeš se s nekim aligatorima 758 00:34:03,375 --> 00:34:05,291 u močvarama. [smijeh] 759 00:34:05,375 --> 00:34:08,041 [smijeh] 760 00:34:08,125 --> 00:34:09,583 I što onda? Što želiš učiniti? 761 00:34:09,666 --> 00:34:11,291 Doći kući i...? 762 00:34:13,125 --> 00:34:14,208 [oboje se smiju] 763 00:34:14,291 --> 00:34:16,666 Što? Nisam ništa rekao. 764 00:34:19,041 --> 00:34:21,041 -Čujem te kako razmišljaš. -Možeš li? 765 00:34:23,791 --> 00:34:24,875 Uh, gledaj, ja... 766 00:34:27,125 --> 00:34:28,750 Ja želim ono što ti želiš. 767 00:34:29,875 --> 00:34:31,791 U redu? I već smo obitelj. 768 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 I volim to. 769 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 Ali mislim da bismo bili jako dobri u tome. 770 00:34:38,875 --> 00:34:40,291 Ja znam. 771 00:34:40,375 --> 00:34:42,041 I mislim da bismo se jako zabavili. 772 00:34:45,125 --> 00:34:46,750 [naglo udahne] 773 00:34:46,833 --> 00:34:50,416 To me uvijek jako plašilo samo da ujednačim... 774 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 razmisli o. 775 00:34:54,083 --> 00:34:55,916 Ali s tobom to stvarno mogu zamisliti. 776 00:34:56,000 --> 00:34:58,083 -Stvarno? -Da. 777 00:34:59,583 --> 00:35:00,875 Što je također strašno. 778 00:35:00,958 --> 00:35:02,708 -[smijeh] -Da? [smijeh] 779 00:35:02,791 --> 00:35:03,791 Mislim, da. 780 00:35:03,875 --> 00:35:06,291 [oboje se smiju] 781 00:35:06,375 --> 00:35:08,083 Da. 782 00:35:08,166 --> 00:35:10,166 [sirena zavija u daljini] 783 00:35:11,541 --> 00:35:13,500 Pojačat ću glazbu, u redu? 784 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 Pusti me gore. 785 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 [sirena nastavlja] 786 00:35:25,291 --> 00:35:26,708 [glasnoća glazbe se povećava] 787 00:35:26,791 --> 00:35:28,791 [pjesma se nastavlja s tekstom na portugalskom] 788 00:35:33,166 --> 00:35:34,541 [pjesma završava] 789 00:35:34,625 --> 00:35:36,625 [cvrčanje cvrčaka] 790 00:35:39,833 --> 00:35:41,833 [Charlie kašlje] 791 00:35:43,250 --> 00:35:45,625 [pročišćavanje grla] 792 00:35:45,708 --> 00:35:47,708 [Maya] Znam, Ruth. Osjećam se užasno. 793 00:35:50,000 --> 00:35:51,958 Da. dobro sam svjestan. 794 00:35:55,000 --> 00:35:57,375 -Ne, i ja sam pozitivan pa ne mogu ući. -[kašljanje] 795 00:35:57,458 --> 00:35:59,541 Ja ću biti s njim. 796 00:35:59,625 --> 00:36:01,916 -Ne brini. Bit će on dobro. -[zvučni signal uređaja] 797 00:36:02,000 --> 00:36:04,041 -[TV tiho svira] -[smijeh] 798 00:36:04,125 --> 00:36:06,041 [Joe Exotic se smije preko TV-a] 799 00:36:06,125 --> 00:36:08,166 Sada me boli. [smijeh] 800 00:36:08,250 --> 00:36:10,166 [tiho disanje] 801 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 [tmurna glazba svira] 802 00:36:17,333 --> 00:36:19,041 [Charlie kašlje] 803 00:36:19,125 --> 00:36:21,166 [kašljanje] 804 00:36:24,125 --> 00:36:25,541 [kašlje] 805 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 [duboko udahne] 806 00:36:32,000 --> 00:36:33,375 [Maya] Jason ti je ovo ostavio. 807 00:36:34,166 --> 00:36:38,208 Rekao je da ga je napravio, ali ima ukus sumnjivo poput Bostonske tržnice. 808 00:36:38,291 --> 00:36:39,791 [tiho se nasmije] 809 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 [smijeh] 810 00:36:41,833 --> 00:36:43,333 [kašljanje] 811 00:36:43,416 --> 00:36:44,500 [šapuće] Sranje. 812 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 ♪ ♪ 813 00:36:52,000 --> 00:36:53,083 [bip] 814 00:36:54,708 --> 00:36:55,791 [bip] 815 00:36:57,708 --> 00:37:00,333 [Charlie teško diše] 816 00:37:00,416 --> 00:37:01,708 dušo. 817 00:37:01,791 --> 00:37:03,458 Da. hej 818 00:37:04,958 --> 00:37:07,541 Tvoj O2 nije sjajan, a ti si kratkog daha. 819 00:37:07,625 --> 00:37:09,166 U 90 ulazimo. 820 00:37:09,250 --> 00:37:11,208 Ne, oni su, uh... 821 00:37:11,291 --> 00:37:13,958 [teško dišući] 822 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 Neće ti dopustiti tamo sa mnom. 823 00:37:17,750 --> 00:37:19,791 Moramo ostati ovdje kod kuće. 824 00:37:21,458 --> 00:37:23,583 [Maya] Koliko je loše tamo? 825 00:37:23,666 --> 00:37:25,500 [Kali preko telefona] Uvedite ga ako baš moraš, 826 00:37:25,583 --> 00:37:27,250 ali još nam fali kreveta. 827 00:37:27,333 --> 00:37:28,458 -Hodnik je prepun. -[kašljanje] 828 00:37:28,541 --> 00:37:29,791 Nije dobro. 829 00:37:32,416 --> 00:37:34,583 Dušo, ja ću poduprijeti glavu malo gore. 830 00:37:34,666 --> 00:37:35,958 [kašlje] 831 00:37:41,666 --> 00:37:42,791 [kašlje] 832 00:37:45,000 --> 00:37:46,750 [uzdahne, kašlje] 833 00:37:50,541 --> 00:37:51,750 [duboko udahne] 834 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - 90 je. -[slabo] Ha? Što? 835 00:37:56,000 --> 00:37:57,583 90 je. Idemo. 836 00:37:57,666 --> 00:37:58,916 Oh, ne. 837 00:37:59,000 --> 00:38:00,458 Vodim te u bolnicu, dušo. 838 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 Ne. [nakašlje se] 839 00:38:02,250 --> 00:38:04,458 Radim u Boston Generalu. Mogu li se, molim te, voziti s njim? 840 00:38:04,541 --> 00:38:05,958 [bolničar] Onda znate ne možemo te uzeti. 841 00:38:06,041 --> 00:38:07,291 -Primijetili ste da ima astmu? - Jesmo. 842 00:38:07,375 --> 00:38:08,791 Hoćete li im, molim vas, reći da me zove drugi 843 00:38:08,875 --> 00:38:10,583 - da je trijažiran, molim? -[vrata ambulante se zatvaraju] 844 00:38:10,666 --> 00:38:11,916 Dušo, odmah dolazim, u redu? 845 00:38:12,000 --> 00:38:13,166 Odmah sam iza tebe! 846 00:38:13,250 --> 00:38:14,833 [sirena zavija] 847 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 Moraš me uvesti. 848 00:38:16,208 --> 00:38:17,291 [Kali preko telefona] Hoću što mogu, maja, 849 00:38:17,375 --> 00:38:18,458 ali znaš koliko su strogi. 850 00:38:18,541 --> 00:38:19,833 Ali ne brini. S njima sam na radiju. 851 00:38:19,916 --> 00:38:20,916 Bit ću ovdje dolje kad on stigne. 852 00:38:21,000 --> 00:38:22,333 Koliki je njegov O2 sat? Ima astmu. 853 00:38:22,416 --> 00:38:24,333 -On mora biti prvi prioritet za krevet. -[radio razgovor preko telefona] 854 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 Oh. Oh, sranje, Maya. Samo se sinkopirao. 855 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 Moram ići. 856 00:38:27,000 --> 00:38:28,166 [linijski zvučni signal] 857 00:38:29,500 --> 00:38:31,208 [zveckanje tipki] 858 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 [čovjek kašlje] 859 00:38:34,875 --> 00:38:36,625 Kali, sve sam probao, i ne puštaju me unutra. 860 00:38:36,708 --> 00:38:38,125 Hoćeš li molim te sići ovamo i uvesti me unutra? 861 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 [Kali preko telefona] Maya, prestani. 862 00:38:40,500 --> 00:38:42,750 Stavljam te na FaceTime, u redu? 863 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Što? 864 00:38:44,041 --> 00:38:46,041 [sirena zavija u daljini] 865 00:38:47,208 --> 00:38:49,375 -Što? -Gledajte, morali smo ga intubirati, 866 00:38:49,458 --> 00:38:52,583 i h-ne ide mu dobro na podzemnoj. 867 00:38:52,666 --> 00:38:54,666 -Pa, radi nešto drugo. - Stvarno mi je žao, Maya. 868 00:38:54,750 --> 00:38:56,166 Pokušavamo sve. 869 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 Što god trebate reći, moraš to reći sada, u redu? 870 00:39:03,541 --> 00:39:04,583 [muca] Bok. 871 00:39:04,666 --> 00:39:06,208 Dušo, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo. 872 00:39:06,291 --> 00:39:07,291 Ovdje sam. 873 00:39:07,375 --> 00:39:09,333 Dušo, ovdje sam s tobom, u redu? 874 00:39:09,416 --> 00:39:10,541 Ovdje sam. 875 00:39:10,625 --> 00:39:12,875 ti si dobro ti si dobro, ok? 876 00:39:12,958 --> 00:39:14,125 Samo ostani jak. 877 00:39:14,208 --> 00:39:15,458 Tako si jaka. 878 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Ovdje sam. Tako si jaka. 879 00:39:17,625 --> 00:39:19,875 Tako si jaka. Bit ćeš dobro. 880 00:39:19,958 --> 00:39:21,791 Samo ostani sa mnom. 881 00:39:21,875 --> 00:39:23,833 Dušo, imat ćemo djecu. 882 00:39:23,916 --> 00:39:25,458 Imat ćemo bebe. Imat ćemo obitelj. 883 00:39:25,541 --> 00:39:26,750 Ostarit ćemo zajedno. 884 00:39:26,833 --> 00:39:28,541 Mi ćemo učiniti toliko divnih stvari, u redu? 885 00:39:28,625 --> 00:39:29,666 Samo ostani ovdje sa mnom. 886 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 -[liječnički alarm zvoni preko telefona] -[Kali] Kodiranje. 887 00:39:30,833 --> 00:39:31,875 [Maya] Samo ostani ovdje. 888 00:39:31,958 --> 00:39:33,125 [Kali] Spusti krevet! 889 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 [hitni razgovor preko telefona] 890 00:39:34,291 --> 00:39:35,291 [doktor] Pripremite se na šok. 891 00:39:35,375 --> 00:39:36,875 [Maya] Kali? 892 00:39:36,958 --> 00:39:37,958 -[doktor] Punim. -Kali? 893 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 -[Kali] Hajde, Charlie. -[doktor 2] Jasno. 894 00:39:39,125 --> 00:39:40,958 [punjenje defibrilatora preko telefona] 895 00:39:41,041 --> 00:39:42,458 -[doktor] Šok. -[električni udarac preko telefona] 896 00:39:42,541 --> 00:39:43,625 Kali, Kali, Kali! 897 00:39:43,708 --> 00:39:45,000 [doktor 2] Nema pulsa. 898 00:39:45,083 --> 00:39:46,875 [doktor] Resetiranje. 899 00:39:46,958 --> 00:39:48,166 -Punjenje. -[punjenje defibrilatora preko telefona] 900 00:39:48,250 --> 00:39:50,083 [Kali] Hajde, Charlie. hajde 901 00:39:50,166 --> 00:39:51,500 [doktor 2] Jasno. 902 00:39:51,583 --> 00:39:52,791 -[doktor] Šok. -[električni udarac preko telefona] 903 00:39:52,875 --> 00:39:54,875 [Maya jeca] 904 00:39:57,500 --> 00:40:01,083 [kašljanje] 905 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 [jecanje] 906 00:40:09,208 --> 00:40:10,583 [kašljanje, dahtanje] 907 00:40:10,666 --> 00:40:12,083 [mrmljanje] 908 00:40:12,166 --> 00:40:14,166 -[dašćući] -[linija zvoni] 909 00:40:15,916 --> 00:40:17,833 [hiperventilacija] 910 00:40:17,916 --> 00:40:19,041 [linija nastavlja zvoniti] 911 00:40:21,041 --> 00:40:22,250 [šmrcanje] 912 00:40:23,500 --> 00:40:25,583 [Ruth preko telefona] Bok, Maya. Kako mu je? 913 00:40:25,666 --> 00:40:27,583 [šmrcanje] 914 00:40:27,666 --> 00:40:28,708 [tiho jeca] 915 00:40:28,791 --> 00:40:30,541 Oprostite, TV je glasan. 916 00:40:30,625 --> 00:40:31,750 Gdje je kliker? 917 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 Kerry. 918 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 hej Bok. 919 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 - Kako mu je? -[uzdah] 920 00:40:48,500 --> 00:40:51,458 [telefon vibrira] 921 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 [telefon vibrira] 922 00:41:18,375 --> 00:41:20,375 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju vani] 923 00:41:21,666 --> 00:41:23,833 [lajanje psa u daljini] 924 00:41:23,916 --> 00:41:26,333 [zujanje zvona na vratima] 925 00:41:26,416 --> 00:41:28,041 [Ruth izvana] Maya! 926 00:41:28,125 --> 00:41:30,500 [zujanje zvona na vratima] 927 00:41:30,583 --> 00:41:32,916 Maya, to je Ruth! Pusti me gore! 928 00:41:33,958 --> 00:41:36,041 [zujanje zvona na vratima] 929 00:41:36,125 --> 00:41:38,500 - [plače] Maya. -[teško dišući] 930 00:41:38,583 --> 00:41:40,750 Ne puštaju me u bolnicu. 931 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Maya, trebam tvoju pomoć. 932 00:41:44,708 --> 00:41:46,458 Ne puštaju me u... [jecanje] 933 00:41:46,541 --> 00:41:48,041 -[zujanje zvona na vratima] -Maja! 934 00:41:48,125 --> 00:41:50,333 [zvono na vratima neprestano zuji] 935 00:41:50,416 --> 00:41:52,500 - To je Ruth! -[zujanje prestaje] 936 00:42:11,833 --> 00:42:13,833 -[ptičje gugutanje] -[mah krilima] 937 00:42:43,833 --> 00:42:46,541 [tutnjava tramvaja] 938 00:42:49,208 --> 00:42:50,958 [čovjek koji govori portugalski preko P.A.] 939 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 [šištanje zračnih kočnica] 940 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 [svira zamišljena glazba] 941 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 [zvoni tramvaj] 942 00:43:13,291 --> 00:43:15,125 ♪ ♪ 943 00:43:29,666 --> 00:43:31,291 [Maya] Operacija ti je bila u utorak? 944 00:43:31,375 --> 00:43:33,000 [čovjek preko laptopa] Da, uh, Utorak ujutro. 945 00:43:33,083 --> 00:43:34,500 Dao sam sve od sebe da se klonim toga, 946 00:43:34,583 --> 00:43:37,125 ali ako moram gore i koristiti kupaonicu, 947 00:43:37,208 --> 00:43:39,875 uh, ne mogu staviti težinu dolje na to štogod. 948 00:43:39,958 --> 00:43:41,875 Jeste li završili svoju rundu antibiotika? 949 00:43:41,958 --> 00:43:43,583 [živo čavrljanje] 950 00:43:46,458 --> 00:43:48,416 oprostite Mogu li dobiti još jednu čašu vina? 951 00:43:48,500 --> 00:43:49,750 [konobarica govori portugalski] 952 00:43:49,833 --> 00:43:51,916 [čovjek] Hej, jesi li ti Amerikanac? 953 00:43:53,333 --> 00:43:54,458 [man 2] I mi također. 954 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Zapravo smo ovdje zbog vjenčanja. 955 00:43:56,541 --> 00:43:57,625 Jeste li ovdje na, kao, odmoru? 956 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 [Maya] Ne. 957 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 [čovjek] Uh, pa ti živiš ovdje? 958 00:44:07,875 --> 00:44:09,166 na neki način. 959 00:44:09,250 --> 00:44:11,291 Pa, trebao bi nam se pridružiti. 960 00:44:11,375 --> 00:44:13,041 Sljedeća runda je moja. 961 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Da, razmišljam o tome. 962 00:44:14,458 --> 00:44:15,833 Kao, znam ples, 963 00:44:15,916 --> 00:44:18,625 Sada bih mogla plesati, ali hoće li... 964 00:44:18,708 --> 00:44:20,208 -[povraćanje] -[stenje] 965 00:44:21,875 --> 00:44:23,291 -[povraćanje] -Jesi li dobro? 966 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Još uvijek želiš...? 967 00:44:25,166 --> 00:44:27,000 Oh, uh... 968 00:44:27,083 --> 00:44:29,208 uh, da, dobro sam. 969 00:44:29,291 --> 00:44:31,291 [tiho brbljanje] 970 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 [Maya] Koje je boje tvoja sluz? 971 00:44:38,208 --> 00:44:39,708 [pacijent preko laptopa] Možda bež. ne znam 972 00:44:39,791 --> 00:44:43,375 Samo je jako gust i nije lijep. 973 00:44:44,708 --> 00:44:46,708 [Maya] Obnavljala sam antikvitete. 974 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 Hm... 975 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 ...kao, popraviti stvari. 976 00:44:50,958 --> 00:44:52,458 [pljesne usnama, udahne] 977 00:44:52,541 --> 00:44:54,000 [uzdah] Ne znam. 978 00:44:54,083 --> 00:44:56,791 stvarno ne, Ne želim više stvari. 979 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 Što je s potpuno novom aktivnošću? 980 00:45:00,041 --> 00:45:02,041 Nešto što nikada prije niste probali. 981 00:45:03,125 --> 00:45:05,666 I nije povezan s Charliejem 982 00:45:05,750 --> 00:45:08,458 ili svojim prošlim interesima. 983 00:45:08,541 --> 00:45:10,166 U redu je ako se ne osjećate spremni. 984 00:45:10,250 --> 00:45:14,291 Mislim, ponekad nam je potrebna akcija doći ispred motivacije. 985 00:45:15,791 --> 00:45:20,083 [grupa] ♪ Sretan ti rođendan ♪ 986 00:45:20,166 --> 00:45:23,583 -♪ Sretan ti rođendan ♪ -[čovjek se smije] 987 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 -[čovjek] Hajde. -[čovjek 2] Hej! 988 00:45:25,041 --> 00:45:29,166 ♪ Sretan rođendan, dragi Fábio ♪♪ 989 00:45:29,250 --> 00:45:30,833 [čovjek] Oh, oh! Whoa, whoa, whoa, whoa. 990 00:45:30,916 --> 00:45:33,458 [hitno čavrljanje na engleskom i portugalskom] 991 00:45:33,541 --> 00:45:34,583 Led, led! 992 00:45:34,666 --> 00:45:36,458 -Donesi im malo leda. -[čovjek 3] Led. 993 00:45:36,541 --> 00:45:37,750 [čovjek] Ovdje imamo maslac. hajde 994 00:45:37,833 --> 00:45:38,833 [čovjek 2] Daj mi ruku, čovječe. daj mi ruku 995 00:45:38,916 --> 00:45:40,041 [žena govori portugalski] 996 00:45:40,125 --> 00:45:41,541 Molim te, ne stavljaj maslac na tu opekotinu. 997 00:45:41,625 --> 00:45:42,916 [čavrljanje prestaje] 998 00:45:43,000 --> 00:45:45,916 Samo ću zadržati toplinu i zaraziti se. 999 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 Ja sam medicinska sestra. 1000 00:45:49,958 --> 00:45:50,958 [Felix] Što misliš? 1001 00:45:53,250 --> 00:45:54,541 - Izgleda dobro. -Da? 1002 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 Mjehurići normalno. 1003 00:45:55,708 --> 00:45:57,416 Ostavite tako 15 minuta, 1004 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 - i bit ćeš dobar. -Petnaest minuta? 1005 00:45:59,708 --> 00:46:01,166 Udobno se smjestite. 1006 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Što je ptičica? 1007 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Oh, um, to je za moju kćer. 1008 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 To je lik iz njezine omiljene knjige. 1009 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 Ona ima pet godina. 1010 00:46:10,708 --> 00:46:13,875 Pa, ono, što ti... što radiš? 1011 00:46:13,958 --> 00:46:15,208 Ti... ti medicinska sestra. 1012 00:46:15,291 --> 00:46:17,958 Radiš, uh, radiš u bolnici ili...? 1013 00:46:18,958 --> 00:46:20,500 nekada sam. [uzdahne] 1014 00:46:20,583 --> 00:46:22,500 - Oh, super. -[pljesne usnama] 1015 00:46:22,583 --> 00:46:24,750 - To je lijepo. - Prije milijun godina. 1016 00:46:24,833 --> 00:46:26,416 -Da, da. -U redu. 1017 00:46:27,041 --> 00:46:28,541 Nisi, ne ostaješ? 1018 00:46:31,083 --> 00:46:32,375 Moram popiti piće do kraja. 1019 00:46:32,458 --> 00:46:33,500 Daj da ti donesem svježu. 1020 00:46:33,583 --> 00:46:35,375 Odvest ću te na svježe piće. 1021 00:46:35,458 --> 00:46:38,625 Za otprilike... 13 minuta. 1022 00:46:41,958 --> 00:46:43,333 Ne volite svježe napitke? 1023 00:46:44,791 --> 00:46:46,666 -Što je s tvojim prijateljima? - Neće ih biti briga. 1024 00:46:46,750 --> 00:46:48,458 S njima sam cijeli dan. 1025 00:46:51,333 --> 00:46:53,125 - Nisam baš dobro. -Jesam. 1026 00:46:55,791 --> 00:46:58,416 A ti izgledaš kao da ti treba distrakcija. 1027 00:46:58,500 --> 00:47:00,500 [svira eterična glazba] 1028 00:47:01,583 --> 00:47:05,375 Dakle, kada se ne bavite telezdravstvom 1029 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 i, hm, spašavanje ljudi u barovima...? 1030 00:47:09,166 --> 00:47:11,458 Lutam okolo, i ja, uh... 1031 00:47:12,833 --> 00:47:14,791 ...jedem i pijem. 1032 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 Vjerojatno previše i jednog i drugog. 1033 00:47:17,083 --> 00:47:19,416 Dakle, to vas je dovelo u Europu? 1034 00:47:19,500 --> 00:47:21,083 Samotnjački hedonizam? 1035 00:47:22,708 --> 00:47:23,708 Odvraćanje pažnje. 1036 00:47:23,791 --> 00:47:24,916 Vašim riječima. 1037 00:47:25,000 --> 00:47:26,333 Trebali bismo ući ovamo. 1038 00:47:26,416 --> 00:47:27,958 Više zapravo i ne plešem. 1039 00:47:28,041 --> 00:47:29,416 o cemu pricas 1040 00:47:29,500 --> 00:47:30,750 Idemo. 1041 00:47:30,833 --> 00:47:32,458 [svira prigušena plesna glazba] 1042 00:47:32,541 --> 00:47:34,541 [glazba za ples se nastavlja] 1043 00:47:38,333 --> 00:47:40,333 [pjevačica vokalizira] 1044 00:47:54,791 --> 00:47:57,041 [Maya] Moj muž je umro prije tri godine. 1045 00:47:58,250 --> 00:47:59,708 [Felix] Tako mi je žao. 1046 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 [Maya] Hvala. 1047 00:48:05,208 --> 00:48:07,333 Nevjerojatno je koliko možeš pričaj o svom mrtvom mužu 1048 00:48:07,416 --> 00:48:09,208 a ljudi i dalje žele spavati s tobom. 1049 00:48:13,250 --> 00:48:14,250 ne mislim na tebe. 1050 00:48:14,333 --> 00:48:15,375 - Mislim samo općenito. - [smijeh] Oh. 1051 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Znam, znam, znam. To je, um... 1052 00:48:17,791 --> 00:48:20,000 To je dobro zapažanje, da budemo pošteni. 1053 00:48:20,083 --> 00:48:21,541 -Dakle, voliš li senf? -Da. 1054 00:48:21,625 --> 00:48:23,833 Volite li senf ili volis senf? 1055 00:48:23,916 --> 00:48:26,250 -Volim senf. - Vidjet ćemo. 1056 00:48:26,333 --> 00:48:27,666 Reci kada. 1057 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Kada. [smijeh] 1058 00:48:31,083 --> 00:48:32,875 Oh, stvarno voliš senf. 1059 00:48:32,958 --> 00:48:34,500 Jako voliš senf. 1060 00:48:34,583 --> 00:48:36,666 Dakle, što ćeš, um, što ćeš učiniti 1061 00:48:36,750 --> 00:48:39,500 kad završiš odvlačite pozornost na putovanje? 1062 00:48:40,666 --> 00:48:42,875 ne znam ubiti se? 1063 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Moj brat se ubio. 1064 00:48:48,166 --> 00:48:49,833 Sranje. 1065 00:48:49,916 --> 00:48:51,541 Niste znali, zar ne? 1066 00:48:53,791 --> 00:48:56,166 Niste znali. 1067 00:48:56,250 --> 00:48:59,083 [smijeh] Zašto imaš takvo lice? 1068 00:48:59,166 --> 00:49:00,416 ti si dobro 1069 00:49:01,916 --> 00:49:03,083 Kako se zvao? 1070 00:49:03,166 --> 00:49:05,875 Leon. Lee. 1071 00:49:06,666 --> 00:49:08,041 Da, to je moj tip. 1072 00:49:09,083 --> 00:49:10,500 I hvala što ste pitali. 1073 00:49:10,583 --> 00:49:11,958 Puno ljudi, oni jednostavno... 1074 00:49:13,875 --> 00:49:15,166 znate. 1075 00:49:18,375 --> 00:49:20,291 - Moj muž je bio Charlie. -Mm? 1076 00:49:20,375 --> 00:49:21,875 - Moj muž je bio Charlie. -Charlie. 1077 00:49:22,500 --> 00:49:23,875 Leon i Charlie. 1078 00:49:28,416 --> 00:49:31,375 I onda dobiješ, kao... Ne znam. 1079 00:49:31,458 --> 00:49:33,708 Ljudi samo govore najgluplja sranja, kao, 1080 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 "Oh, znaš, on je... 1081 00:49:38,166 --> 00:49:40,666 ...sada je na boljem mjestu, Felix." 1082 00:49:40,750 --> 00:49:43,125 Eh, ili kao... 1083 00:49:43,208 --> 00:49:46,916 znaš, "On je živ, ali on je sada živ u tebi." 1084 00:49:47,000 --> 00:49:49,291 A ja kažem: "Brate, što?" 1085 00:49:49,375 --> 00:49:52,833 Kao, što... što to uopće znači... 1086 00:49:52,916 --> 00:49:54,666 što to uopće znači? 1087 00:49:54,750 --> 00:49:57,208 Znam to, znam da je, Znam da je to ljubav i... 1088 00:49:57,291 --> 00:50:00,208 Ali, kao, to mi ne pomaže. [smijeh] 1089 00:50:01,333 --> 00:50:02,750 uopće. 1090 00:50:19,833 --> 00:50:21,875 Ponekad poželim da jednostavno mogu zaboraviti. 1091 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 Ali ne mogu. 1092 00:50:31,291 --> 00:50:33,000 Sjećam se svega. 1093 00:50:36,250 --> 00:50:40,000 Sjećam se puta da je... žvakao svoje olovke. 1094 00:50:40,833 --> 00:50:44,166 Kako je sklapao prijateljstva gdje god smo išli. 1095 00:50:44,250 --> 00:50:49,000 Bio je samo prisutan i znatiželjan i... 1096 00:50:56,125 --> 00:50:57,500 ne znam 1097 00:51:01,250 --> 00:51:03,208 Ja nisam poseban. 1098 00:51:04,791 --> 00:51:08,000 Upravo sam upoznao osobu to sve čini čarobnim 1099 00:51:08,083 --> 00:51:10,416 i zanimljivo i... 1100 00:51:14,250 --> 00:51:16,625 Shvatio sam. 1101 00:51:16,708 --> 00:51:18,708 Imam stvar koju svi žele. 1102 00:51:19,791 --> 00:51:22,041 Znaš, ja... dobio sam na lutriji. 1103 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 ja... 1104 00:51:25,041 --> 00:51:26,333 [uzdahne] 1105 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 A onda... 1106 00:51:43,916 --> 00:51:45,333 [uzdahne] 1107 00:51:50,125 --> 00:51:52,916 oprosti Ne znam što sam... [smijeh] 1108 00:51:53,000 --> 00:51:54,375 Nemoj biti. 1109 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 [svira atmosferična glazba] 1110 00:52:22,416 --> 00:52:24,416 [zvona zvone u daljini] 1111 00:52:44,416 --> 00:52:45,750 [smijeh] 1112 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Pobrini se za tu opeklinu. 1113 00:53:08,125 --> 00:53:11,125 [svira nježna klasična glazba] 1114 00:53:28,083 --> 00:53:31,250 [telefon vibrira] 1115 00:53:32,250 --> 00:53:34,250 [zvono na vratima stalno zuji] 1116 00:53:36,375 --> 00:53:38,291 [zujanje nestaje] 1117 00:53:38,375 --> 00:53:40,375 [nastavlja se nježna klasična glazba] 1118 00:53:45,166 --> 00:53:47,083 [instrukcije na portugalskom] 1119 00:53:47,166 --> 00:53:49,541 [♪ Kiko Rodriguez pjeva "Hoy Te Vi Pasar"] 1120 00:53:50,541 --> 00:53:52,541 [učitelj nastavlja podučavati na portugalskom] 1121 00:53:59,416 --> 00:54:01,000 [glazba prestaje] 1122 00:54:01,083 --> 00:54:03,625 [instrukcije na portugalskom] 1123 00:54:15,375 --> 00:54:17,833 Meo português no é bono. 1124 00:54:17,916 --> 00:54:19,166 [smije se] Ne brini. 1125 00:54:19,250 --> 00:54:20,333 Samo me slijedi. 1126 00:54:21,916 --> 00:54:24,041 ["Hoy Te Vi Pasar" nastavlja svirati] 1127 00:54:24,125 --> 00:54:26,041 [učitelj daje upute na portugalskom] 1128 00:54:26,125 --> 00:54:28,125 [pjesma se nastavlja s tekstom na portugalskom] 1129 00:54:31,500 --> 00:54:33,500 [učitelj nastavlja podučavati na portugalskom] 1130 00:54:44,708 --> 00:54:46,708 ♪ ♪ 1131 00:54:49,625 --> 00:54:51,166 [smijeh] Oprosti. 1132 00:54:53,166 --> 00:54:56,208 -Jedan, dva. Jedan, dva. -[pjesma blijedi] 1133 00:54:57,250 --> 00:54:59,500 [čovjek pjeva "Fado Novembro" s stihovima na portugalskom] 1134 00:54:59,583 --> 00:55:01,583 [svira nježnu gitarsku glazbu] 1135 00:55:04,416 --> 00:55:07,000 [pjevanje se nastavlja] 1136 00:55:10,000 --> 00:55:11,833 [Beatriz] Prije sam mrzila fado. 1137 00:55:12,958 --> 00:55:14,791 [Maya] Kako to? 1138 00:55:14,875 --> 00:55:16,791 Salazarov režim. 1139 00:55:16,875 --> 00:55:18,500 Uzeli su ga. Oni to koriste. 1140 00:55:18,583 --> 00:55:22,208 Pa me to podsjetilo na ono vrijeme. 1141 00:55:22,291 --> 00:55:24,208 Ali ti mladi, lijepi ljudi, 1142 00:55:24,291 --> 00:55:26,750 opet ga čine novim. 1143 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 Pa sada, uh, mislim da mi se sviđa. 1144 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 I tebi također. 1145 00:55:33,250 --> 00:55:35,583 Tako mlada i lijepa. 1146 00:55:37,208 --> 00:55:38,833 Ne osjećam se baš mlado. 1147 00:55:38,916 --> 00:55:40,291 ne govori to 1148 00:55:40,375 --> 00:55:41,750 [oboje se smiju] 1149 00:55:41,833 --> 00:55:44,291 ne sviđaš mi se kad govoriš te stvari. 1150 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 -[smijeh] Molim te. -[smijeh] 1151 00:55:47,541 --> 00:55:49,791 Mislim, ne osjećam se... 1152 00:55:49,875 --> 00:55:52,333 Iznutra se ne osjećam baš mlado. 1153 00:55:53,041 --> 00:55:55,291 Ne birajte biti nesretni. 1154 00:55:56,333 --> 00:55:59,500 Lijeno je, a i teže. 1155 00:56:05,083 --> 00:56:06,458 -[Beatriz se smije] -U redu. 1156 00:56:06,541 --> 00:56:08,375 Valentona. 1157 00:56:08,458 --> 00:56:09,833 razumiješ? 1158 00:56:09,916 --> 00:56:11,208 mislim da jesam. 1159 00:56:13,333 --> 00:56:15,583 ["Fado Novembro" se nastavlja s stihovima na portugalskom] 1160 00:56:21,166 --> 00:56:22,833 [živo čavrljanje] 1161 00:56:33,833 --> 00:56:35,833 ♪ ♪ 1162 00:56:39,541 --> 00:56:40,750 [zveckanje tipki] 1163 00:56:49,666 --> 00:56:51,666 [stenjanje] 1164 00:56:55,875 --> 00:56:57,291 [pjesma završava] 1165 00:56:57,375 --> 00:56:58,750 [Felix uzdahne] 1166 00:57:03,833 --> 00:57:05,291 Idem u Algarve. 1167 00:57:05,375 --> 00:57:08,416 To je posjet radi posla. 1168 00:57:08,500 --> 00:57:10,625 A onda se vraćam u London. 1169 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Hm... 1170 00:57:13,125 --> 00:57:17,125 Samo sam se pitao ako želiš, hm... 1171 00:57:17,208 --> 00:57:20,291 pridruži mi se na plaži prije nego se vratim. 1172 00:57:21,291 --> 00:57:23,125 Ne moraš ništa reći. 1173 00:57:23,208 --> 00:57:27,708 Hm, znaš, možeš, možeš doći ili, um, 1174 00:57:27,791 --> 00:57:30,208 očito, ne možete doći. 1175 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 [smije se] Da. 1176 00:57:33,166 --> 00:57:36,750 Ali, um, da, odlazim sutra u 12:00. 1177 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 U vlaku. 1178 00:57:42,625 --> 00:57:44,666 Hm... da. 1179 00:57:46,541 --> 00:57:47,750 Bok. 1180 00:57:48,750 --> 00:57:51,166 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1181 00:57:54,500 --> 00:57:56,916 [žena govori portugalski preko P.A.] 1182 00:57:57,000 --> 00:57:59,541 [užurbano čavrljanje] 1183 00:57:59,625 --> 00:58:02,625 [♪ Cigarete nakon seksa pjevaju "Apokalipsu"] 1184 00:58:10,750 --> 00:58:12,750 ♪ ♪ 1185 00:58:13,833 --> 00:58:16,166 [galebovi kreštaju] 1186 00:58:20,916 --> 00:58:22,541 [smijeh] 1187 00:58:25,458 --> 00:58:26,666 [Felix] Henrique. Bok, druže. 1188 00:58:26,750 --> 00:58:29,541 Hm, opet Felix. 1189 00:58:29,625 --> 00:58:31,000 Uh, zaključani smo. 1190 00:58:31,083 --> 00:58:33,458 Nazovite nas što je prije moguće. Telefon će mi se pokvariti. 1191 00:58:33,541 --> 00:58:38,083 ♪ Gledanje gradskih pejzaža kako se pretvaraju u prah ♪ 1192 00:58:41,000 --> 00:58:44,083 ♪ Snimanje pada helikoptera ♪ 1193 00:58:44,166 --> 00:58:47,333 ♪ u oceanu s visine ♪ 1194 00:58:47,416 --> 00:58:49,833 Leon i ja smo to stalno radili 1195 00:58:49,916 --> 00:58:51,791 u Brightonu kao djeca. 1196 00:58:51,875 --> 00:58:54,375 ♪ Imaš glazbu u sebi, dušo ♪ 1197 00:58:54,458 --> 00:58:56,958 ♪ Reci mi zašto ♪ 1198 00:58:57,041 --> 00:58:59,458 ♪ Imaš glazbu u sebi, dušo ♪ 1199 00:58:59,541 --> 00:59:02,000 ♪ Reci mi zašto ♪ 1200 00:59:02,083 --> 00:59:04,791 ♪ Zauvijek si zaključan ovdje ♪ 1201 00:59:04,875 --> 00:59:08,291 ♪ i jednostavno ne možeš reći zbogom ♪ 1202 00:59:13,041 --> 00:59:16,083 ♪ Poljupci u čelo ljubavnika ♪ 1203 00:59:16,166 --> 00:59:19,083 ♪ omotan u tvoje ruke ♪ 1204 00:59:22,500 --> 00:59:26,541 ♪ Skrivao si ih u izdubljenim klavirima ♪ 1205 00:59:26,625 --> 00:59:29,500 ♪ ostavljen u mraku ♪ 1206 00:59:33,041 --> 00:59:35,666 ♪ Imaš glazbu u sebi, dušo ♪ 1207 00:59:35,750 --> 00:59:38,125 ♪ Reci mi zašto ♪ 1208 00:59:38,208 --> 00:59:40,416 ♪ Imaš glazbu u sebi, dušo ♪ 1209 00:59:40,500 --> 00:59:43,166 ♪ Reci mi zašto ♪ 1210 00:59:43,250 --> 00:59:45,666 ♪ Zauvijek si zaključan ovdje ♪ 1211 00:59:45,750 --> 00:59:49,375 ♪ i jednostavno ne možeš reći zbogom ♪ 1212 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 ♪ ♪ 1213 01:00:08,083 --> 01:00:10,041 ♪ Oh ♪ 1214 01:00:11,083 --> 01:00:15,375 ♪ Kad si sasvim sam ♪ 1215 01:00:16,208 --> 01:00:19,583 ♪ Posegnut ću za tobom ♪ 1216 01:00:21,041 --> 01:00:22,791 ♪ Kad se osjećaš potišteno ♪ 1217 01:00:22,875 --> 01:00:26,625 Dakle, radili smo na ovoj stranici za posljednje dvije godine. 1218 01:00:26,708 --> 01:00:28,833 ♪ I ja ću biti tamo ♪♪ 1219 01:00:28,916 --> 01:00:31,041 -Bom dia. -Bom dia. 1220 01:00:31,125 --> 01:00:33,125 ♪ ♪ 1221 01:00:46,208 --> 01:00:48,125 [pjesma blijedi] 1222 01:00:48,208 --> 01:00:50,375 -[Maya] Vau. -[Felix] Goûter. 1223 01:00:51,375 --> 01:00:53,416 To je, um, tako to Noelle zove. 1224 01:00:53,500 --> 01:00:57,416 To je užina koju francuska djeca jedu nakon škole. 1225 01:00:57,500 --> 01:00:59,041 Što znači "goûter"? 1226 01:00:59,125 --> 01:01:02,166 Hm, "čokoladni sendvič"? 1227 01:01:02,250 --> 01:01:03,416 "Čokoladni baget"? 1228 01:01:03,500 --> 01:01:04,666 [smije se] Ne znam. 1229 01:01:04,750 --> 01:01:06,791 Samo znam da je to ono što ona voli. 1230 01:01:06,875 --> 01:01:08,375 Mogu ti reći da mi se sviđa biti tata. 1231 01:01:08,458 --> 01:01:10,875 [smije se] Da, želim. 1232 01:01:11,625 --> 01:01:13,875 Njena mama i ja imamo... imamo dobru postavku. 1233 01:01:13,958 --> 01:01:15,125 Kako ste se vas dvoje upoznali? 1234 01:01:15,208 --> 01:01:16,375 Hm, umjetnička škola. 1235 01:01:16,458 --> 01:01:17,708 I bilo mi je grozno. 1236 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Ali, kao, ne kao obično grozno. 1237 01:01:20,000 --> 01:01:22,083 Bilo mi je jako, jako loše. 1238 01:01:22,166 --> 01:01:25,125 A ona je bila ovo... 1239 01:01:25,208 --> 01:01:29,125 ultranadaren, talentiran student koji je, kao, otišao dalje 1240 01:01:29,208 --> 01:01:31,083 otvoriti vlastitu tvrtku u Londonu. 1241 01:01:31,166 --> 01:01:33,041 I tu sam kad ne radim daleko. 1242 01:01:33,125 --> 01:01:34,458 Londonski dečko. 1243 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 Jeste li vas dvoje ikada razgovarali o djeci ili... 1244 01:01:38,833 --> 01:01:40,875 nije li to nešto što ti...? 1245 01:01:40,958 --> 01:01:42,833 -[uzdah] Jesmo. Da. -Da? 1246 01:01:46,416 --> 01:01:48,500 Sada nekako želim da... 1247 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Da. 1248 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 Ostao je dio njega, znaš? 1249 01:02:01,416 --> 01:02:05,500 Smiješno je, mislio sam bilo je sebično imati djecu. 1250 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 ali... 1251 01:02:10,291 --> 01:02:12,083 ...sada mislim da je to neka vrsta nade. 1252 01:02:12,166 --> 01:02:13,458 Da. 1253 01:02:13,541 --> 01:02:15,791 Noelle je, um, pa, bila je neplanirana, 1254 01:02:15,875 --> 01:02:21,000 tako da nikad nisam morao... 1255 01:02:21,083 --> 01:02:23,375 kao, petljati se s tim, ali... 1256 01:02:23,458 --> 01:02:24,625 ona je nada. 1257 01:02:24,708 --> 01:02:25,791 Istina je. 1258 01:02:26,791 --> 01:02:28,875 [svira atmosferična glazba] 1259 01:02:30,875 --> 01:02:32,958 [živahno čavrljanje i smijeh] 1260 01:02:33,041 --> 01:02:35,166 [♪ Grupo Folclórico De Faro predstava "Alma Algarvia"] 1261 01:02:37,750 --> 01:02:39,750 -[povikati] -[ritmično pljeskanje] 1262 01:02:43,000 --> 01:02:45,625 -[pjesma blijedi] -[atmosferična glazba se nastavlja] 1263 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 [Maya] Osjećam se kao da ponovno živim, 1264 01:02:48,625 --> 01:02:50,500 ali to je tuđi život. 1265 01:02:54,875 --> 01:02:56,083 [Felix] Kakav je to osjećaj, 1266 01:02:56,166 --> 01:02:58,208 biti ova druga osoba? 1267 01:03:03,833 --> 01:03:05,333 Kao fantazija. 1268 01:03:19,666 --> 01:03:21,458 [Felix] Sutra moram otići. 1269 01:03:21,541 --> 01:03:23,583 Noelle se prehladila, 1270 01:03:23,666 --> 01:03:26,583 i, hm, krenuli su kući. 1271 01:03:26,666 --> 01:03:29,833 Rekao sam joj da ću biti doma prije nego što su se vratili. 1272 01:03:29,916 --> 01:03:30,916 dakle... 1273 01:03:31,000 --> 01:03:32,375 naravno 1274 01:03:33,208 --> 01:03:36,166 Vjerojatno ne želite doći u... 1275 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 U London? 1276 01:03:39,416 --> 01:03:41,708 Mislim, sada bismo se mogli pozdraviti, ali... 1277 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 ...Mislim, očito, Ne želim to učiniti. 1278 01:03:46,416 --> 01:03:51,333 -[♪ Remy Bond pjeva "Cherry Red Balloon"] -♪ Trešnja crveni balon ♪ 1279 01:03:59,791 --> 01:04:01,333 [smijeh] 1280 01:04:01,416 --> 01:04:05,125 ♪ Ponestalo mi je strpljenja ♪ 1281 01:04:05,208 --> 01:04:08,333 ♪ na benzinskim postajama ♪ 1282 01:04:08,416 --> 01:04:13,208 ♪ Zvuči pomalo tužno, ali istinito ♪♪ 1283 01:04:15,833 --> 01:04:16,833 -[smijeh] Ja? -[smijeh] Da. 1284 01:04:16,916 --> 01:04:18,791 Mora biti impresivno. Oh, idemo. 1285 01:04:18,875 --> 01:04:20,083 - [Maya] Hvala. -[konobar] I za vas, gospodine. 1286 01:04:20,166 --> 01:04:21,583 -[Felix] Puno vam hvala. -[Maya] Lijepo. 1287 01:04:22,208 --> 01:04:23,541 Lijepo izgleda. Želite li to podijeliti? 1288 01:04:23,625 --> 01:04:25,166 -Da. -U redu. 1289 01:04:25,250 --> 01:04:27,250 [pjesma blijedi] 1290 01:04:28,916 --> 01:04:30,125 sta ima 1291 01:04:31,791 --> 01:04:33,041 Hm... 1292 01:04:35,833 --> 01:04:37,500 -Maja. -[tiho mrmlja] 1293 01:04:39,458 --> 01:04:40,875 Maya? 1294 01:04:44,125 --> 01:04:45,416 [smijeh] 1295 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 zdravo 1296 01:04:47,916 --> 01:04:49,458 Bok. Ja-- Ti si, što-- 1297 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Vau. Kako-kako-kako... kako si? 1298 01:04:53,083 --> 01:04:54,458 Uh, uh... 1299 01:04:55,916 --> 01:04:57,208 Što radiš ovdje? 1300 01:04:57,791 --> 01:04:59,708 [smijeh] Ja... Oprosti. 1301 01:04:59,791 --> 01:05:02,375 Ja-ja-ja sam proveo toliko dugo pokušavajući da stupim u kontakt s vama. 1302 01:05:02,458 --> 01:05:03,458 ja-ja-- 1303 01:05:03,541 --> 01:05:06,958 Hm, baš nisam bio dostupan. 1304 01:05:08,500 --> 01:05:09,833 Uh-ha. 1305 01:05:11,791 --> 01:05:13,333 Da, ovdje sam s prijateljima. 1306 01:05:13,416 --> 01:05:16,416 Ovdje smo zbog posla. Jeste li... 1307 01:05:16,500 --> 01:05:17,500 Vi sada živite ovdje? 1308 01:05:19,291 --> 01:05:20,708 br. 1309 01:05:23,375 --> 01:05:24,416 [tiho se nasmije] 1310 01:05:25,791 --> 01:05:27,916 [smijeh] Oprosti, ja sam... 1311 01:05:29,625 --> 01:05:31,291 Ja-- Ovo je... 1312 01:05:31,375 --> 01:05:33,250 [Felix] Ja sam Felix. 1313 01:05:33,333 --> 01:05:34,625 [Jason] Hej, čovječe. Ja sam Jason. 1314 01:05:34,708 --> 01:05:35,916 [Felix] Jason. Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju. 1315 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 -[Jason] Da, drago mi je. -[Felix] Drago mi je. 1316 01:05:39,291 --> 01:05:43,083 Jason je, um, moj prijatelj iz Bostona. 1317 01:05:43,166 --> 01:05:45,166 [Felix] Lijepo. Lijepo. 1318 01:05:47,000 --> 01:05:49,083 "Prijatelj iz Bostona"? 1319 01:05:50,125 --> 01:05:51,291 Stvarno? 1320 01:05:51,375 --> 01:05:52,875 Bili smo, bili smo obitelj, Maya. 1321 01:05:52,958 --> 01:05:55,500 Mi-mi... proveli smo praznike zajedno. 1322 01:05:55,583 --> 01:05:57,458 Mislim, mi-mi... 1323 01:05:57,541 --> 01:05:58,750 Zajedno smo proslavili 12 dana zahvalnosti-- 1324 01:05:58,833 --> 01:06:02,625 Ja-ja... održao sam govor na vašem vjenčanju. 1325 01:06:02,708 --> 01:06:04,250 [smije se] To je puno Dana zahvalnosti. 1326 01:06:04,333 --> 01:06:05,708 Želite li... želite li doći i pridružiti nam se? 1327 01:06:05,791 --> 01:06:08,333 -Ne. -Uh... 1328 01:06:08,416 --> 01:06:13,166 Mislim, ti, uh, imaš svoj... večera na koju treba otići. 1329 01:06:17,666 --> 01:06:19,166 Što si, što si... 1330 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 Mislim, što-što su... 1331 01:06:20,333 --> 01:06:22,083 Što dovraga? što si ti... 1332 01:06:22,166 --> 01:06:24,000 To je sve što ćeš mi reći? 1333 01:06:25,208 --> 01:06:26,541 Ne znam što želiš od mene. 1334 01:06:26,625 --> 01:06:28,833 Što želim od tebe? Mislim, ti-ti-ti si otišao. 1335 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Otišla si, Maya. 1336 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Mislim, ti-nisi rekao zbogom. Nisi ništa rekao... 1337 01:06:31,583 --> 01:06:33,000 Znate li koliko smo proveli tražim tebe, 1338 01:06:33,083 --> 01:06:34,666 pokušava stupiti u kontakt s tobom da se uvjerim 1339 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 da si dobro, da je sve bilo u redu? 1340 01:06:37,000 --> 01:06:38,458 - Nisam to tražio od tebe. - Znam, ali... 1341 01:06:38,541 --> 01:06:39,833 - Mislim da je to dovoljno. Hvala. -U redu je. U redu je, stvarno. 1342 01:06:39,916 --> 01:06:40,916 Hoćeš li samo otići odavde, molim te? 1343 01:06:41,000 --> 01:06:43,208 Hoćeš li me samo ostaviti na miru? Molim? Idi na piće. 1344 01:06:43,291 --> 01:06:45,166 Idi popij deset pića. Zaboravi ovo. 1345 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 U redu? 1346 01:06:50,666 --> 01:06:51,875 Da. 1347 01:06:55,291 --> 01:06:57,291 [tmurna glazba svira] 1348 01:07:02,250 --> 01:07:03,625 Hm... 1349 01:07:03,708 --> 01:07:05,666 - Što je to bilo? -Možemo li otići odavde? 1350 01:07:06,708 --> 01:07:08,833 Stavio sam... [dah drhti] 1351 01:07:08,916 --> 01:07:12,500 sve što mi je trebalo u dva kofera. 1352 01:07:13,916 --> 01:07:18,666 Uzeo sam mu telefon, ključeve i njegov rodni list, 1353 01:07:18,750 --> 01:07:20,958 i stavio sam ih u torbu Stop and Shop, 1354 01:07:21,041 --> 01:07:25,166 i ostavila sam ga ispred Jasonovih vrata. 1355 01:07:25,250 --> 01:07:26,833 Hm... 1356 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Nisam se javljao na telefon. 1357 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 Nisam čak ni odgovorila umjesto njegove mame. 1358 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 ja... 1359 01:07:44,458 --> 01:07:45,875 [tiho jeca] Ne znam. 1360 01:07:45,958 --> 01:07:47,333 Mislim... [muca] 1361 01:07:49,375 --> 01:07:50,458 [šmrcanje] 1362 01:07:51,541 --> 01:07:53,166 valjda ja... 1363 01:07:54,750 --> 01:07:58,916 Nisam mogao biti u blizini, hm... 1364 01:08:00,416 --> 01:08:02,708 ...samo da me mrze, znaš? 1365 01:08:02,791 --> 01:08:06,125 I krivi mene i... 1366 01:08:08,333 --> 01:08:09,666 znate. 1367 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Reci mi da sam trebao st-ostao negdje drugdje 1368 01:08:14,125 --> 01:08:16,458 i čuvao ga i... [šmrcne] 1369 01:08:17,541 --> 01:08:18,750 Hm... 1370 01:08:21,333 --> 01:08:24,583 Da. Mislim, a tu je i... 1371 01:08:24,666 --> 01:08:26,333 Jason i ono što je bilo, kao... 1372 01:08:26,416 --> 01:08:27,916 [šmrcanje] 1373 01:08:28,000 --> 01:08:29,833 ne znam Jednostavno se nisam mogao nositi s tim. 1374 01:08:29,916 --> 01:08:31,333 ja sam... 1375 01:08:32,541 --> 01:08:34,250 ja, uh... 1376 01:08:37,708 --> 01:08:39,791 Pozvao sam Taskrabbita, 1377 01:08:39,875 --> 01:08:44,041 i dao sam im da mi spakiraju stan 1378 01:08:44,125 --> 01:08:47,083 i staviti u jedinicu za pohranu, i otišao sam na aerodrom, 1379 01:08:47,166 --> 01:08:49,250 i bacio sam telefon u kantu za smeće, 1380 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 a onda se jednostavno nisam vratio. 1381 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 [Maya šmrcne] 1382 01:08:54,833 --> 01:08:56,125 [Maya uzdahne] 1383 01:08:57,166 --> 01:09:00,750 Razjašnjava, pretpostavljam, 1384 01:09:00,833 --> 01:09:02,000 imati nikoga. 1385 01:09:02,083 --> 01:09:03,833 Hm, ne znam. 1386 01:09:03,916 --> 01:09:05,041 [smijeh] 1387 01:09:05,125 --> 01:09:09,041 Samo... lebdi okolo kao beskoristan komad materije u praznini. 1388 01:09:09,125 --> 01:09:11,458 [smijeh, šmrcanje] 1389 01:09:11,541 --> 01:09:12,875 uh... 1390 01:09:14,416 --> 01:09:15,833 [teško uzdahne] 1391 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Kažu da ne možeš pobjeći iz svog života, ali možete. [šmrcanje] 1392 01:09:27,416 --> 01:09:29,416 To te jednostavno čini čudovištem. 1393 01:09:42,541 --> 01:09:44,541 [sumorna glazba se nastavlja] 1394 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 hvala vam 1395 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Da. Nema na čemu. 1396 01:10:16,375 --> 01:10:20,000 Što ako samo priznamo da ovdje zapravo ima nečega? 1397 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Što ako bismo preuzeli taj rizik? 1398 01:10:27,500 --> 01:10:31,500 Mislim, znam da je bio ljubav tvog života, i, um... 1399 01:10:33,916 --> 01:10:35,833 ...Mislim da je to prekrasno. 1400 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 Ali tko može reći da možete imati samo jednu? 1401 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 ♪ ♪ 1402 01:10:57,333 --> 01:10:59,166 -[Felix govori nerazgovijetno] -[djeca razigrano brbljaju] 1403 01:11:00,875 --> 01:11:02,208 [Felix] Hej. 1404 01:11:02,291 --> 01:11:03,791 Znate li tko je ovo? 1405 01:11:03,875 --> 01:11:04,916 Ja znam. 1406 01:11:05,000 --> 01:11:06,875 I već sam je vidio. 1407 01:11:06,958 --> 01:11:09,500 Noelle, ovo je naša prijateljica Maya. 1408 01:11:09,583 --> 01:11:11,541 -Bok. -Bok. 1409 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Tako mi je drago upoznati te. - I meni je drago. 1410 01:11:14,000 --> 01:11:15,416 Papa. 1411 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 [Felix] Da, to je... 1412 01:11:17,083 --> 01:11:18,500 to je lijepo. Da. 1413 01:11:18,583 --> 01:11:21,750 Dakle, trenutno smo jako zainteresirani za znakove, zar ne? 1414 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Osobito znakovi s kosom crtom. 1415 01:11:24,208 --> 01:11:27,875 Ako ima "ne" ili kosu crtu, jako nam se sviđaju ti znakovi. 1416 01:11:27,958 --> 01:11:29,916 - Trenutno ih stvarno volimo, zar ne? -Mm-hmm. 1417 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 ja... 1418 01:11:32,583 --> 01:11:36,125 Možda imam nešto mogao bi mi pomoći. 1419 01:11:36,208 --> 01:11:38,833 Vidio sam ovaj znak u Madridu. 1420 01:11:38,916 --> 01:11:42,958 Nije imao kosu crtu ili "ne", ali mislio sam da je prilično cool. 1421 01:11:44,000 --> 01:11:45,750 - [Noelle] Što to znači? -Ne znam. 1422 01:11:45,833 --> 01:11:47,500 Mislio sam da možda znaš. 1423 01:11:47,583 --> 01:11:49,625 Jeste li već vidjeli taj? 1424 01:11:49,708 --> 01:11:51,375 Nikad prije nisam vidio. 1425 01:11:51,458 --> 01:11:53,541 To je nekako egzistencijalno. 1426 01:11:53,625 --> 01:11:55,291 -Nije li? -[nerazgovijetno šapuće] 1427 01:11:56,958 --> 01:11:59,166 Euh, en anglais, s'il te plaît. 1428 01:11:59,250 --> 01:12:00,291 Oh, to je tajna. 1429 01:12:00,375 --> 01:12:03,291 [nerazgovijetno šapuće] 1430 01:12:03,375 --> 01:12:05,291 Hm... 1431 01:12:05,375 --> 01:12:07,000 Ne znam, dušo. Možda. 1432 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Da? Možda. Vidjet ćemo. 1433 01:12:08,958 --> 01:12:10,958 Ići ćemo i onda ćemo razgovarati o tome malo kasnije. 1434 01:12:11,041 --> 01:12:12,833 Da? Hoćemo li to dati natrag na Mayu? Da? 1435 01:12:12,916 --> 01:12:15,791 Da se ne pokvari, jer su telefoni skupi. 1436 01:12:15,875 --> 01:12:17,666 -Mm-hmm. -I... 1437 01:12:17,750 --> 01:12:19,750 idi i uzmi svoj skuter, može? 1438 01:12:20,875 --> 01:12:21,875 Oh. 1439 01:12:21,958 --> 01:12:23,250 Oh, vještine. 1440 01:12:23,333 --> 01:12:26,583 [♪ Dustin O'Halloran pjeva "New Day"] 1441 01:12:26,666 --> 01:12:27,750 Ah, možeš odjahati. 1442 01:12:27,833 --> 01:12:29,750 Samo nemoj ići previše, predaleko, može? 1443 01:12:34,791 --> 01:12:37,416 Što ti je šapnula Noelle ranije u parku? 1444 01:12:38,625 --> 01:12:39,625 Oh. 1445 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 [smije se] Ona, ovaj... 1446 01:12:40,958 --> 01:12:44,958 Samo me pitala želiš li doći na njen rođendan. 1447 01:12:46,791 --> 01:12:48,208 [tiho se nasmije] 1448 01:12:50,375 --> 01:12:52,125 Ako je previše... 1449 01:12:56,666 --> 01:12:57,833 [zvono na vratima zuji] 1450 01:13:01,125 --> 01:13:02,625 Da, to je mišolovka. 1451 01:13:03,625 --> 01:13:05,083 Igra. 1452 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 -[razigrano brbljanje] -[svira vesela glazba] 1453 01:13:13,041 --> 01:13:14,083 hej 1454 01:13:14,166 --> 01:13:16,208 Felikse! Ça va? 1455 01:13:16,291 --> 01:13:17,500 Oui. Ça va. 1456 01:13:17,583 --> 01:13:19,000 - Vau, izgledaš oštro. -Hvala. 1457 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 I, Maya, zdravo. 1458 01:13:21,750 --> 01:13:24,041 Dobrodošli. Tako je lijepo imati te. 1459 01:13:24,125 --> 01:13:25,708 Uh, baš si Francuz. 1460 01:13:25,791 --> 01:13:26,958 -[smijeh] -Oprostite. 1461 01:13:27,041 --> 01:13:28,666 -Da, to mi je rečeno. -Rekao sam ti. 1462 01:13:28,750 --> 01:13:30,958 [smijeh] Žao mi je, ne mogu to sakriti. 1463 01:13:31,041 --> 01:13:33,083 - Puno vam hvala. -[kutije zvečke] 1464 01:13:33,166 --> 01:13:34,750 - Dobar posao, tata. -[Felix] Hvala. 1465 01:13:34,833 --> 01:13:36,833 - Znam točno što je ovo. -Da, slušam, zar ne? 1466 01:13:36,916 --> 01:13:38,750 -Da, jesi. -Vidjeti? Hoćeš piće? 1467 01:13:38,833 --> 01:13:40,500 -Da, molim. -Da? U redu. 1468 01:13:40,583 --> 01:13:43,583 Vjerojatno ste dobro svjesni naše posebne teme. 1469 01:13:43,666 --> 01:13:46,500 -Ta je torta nevjerojatna. -Ah, hvala. 1470 01:13:46,583 --> 01:13:48,208 Zapravo sam želio učiniti "bez pušenja," 1471 01:13:48,291 --> 01:13:49,958 ali Felix je rekao da je to neprikladno. 1472 01:13:50,041 --> 01:13:51,458 [Felix] Bilo je neprikladno. 1473 01:13:51,541 --> 01:13:53,125 - Apsolutno, bilo je. -[šapuće] Bilo je prikladno. Bilo je. 1474 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 -[žena] Anna? -[Anna] Da? 1475 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 [žena] Imate li još crvenog? 1476 01:13:55,625 --> 01:13:56,666 [Anna] Da. Odmah se vraćam. 1477 01:13:56,750 --> 01:13:57,875 -U redu. -Trebamo li reći "sretan rođendan"? 1478 01:13:57,958 --> 01:13:59,000 -Da. -Da? 1479 01:13:59,083 --> 01:14:00,416 Hej, hej, sretan rođendan. 1480 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Gdje je slavljenica? gdje je ona 1481 01:14:02,375 --> 01:14:04,208 [zaigrano gunđa] 1482 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 sretan rođendan Sjećate li se Maye? 1483 01:14:06,583 --> 01:14:07,833 -Trebamo li reći, "Bok, Maya"? -Bok. 1484 01:14:07,916 --> 01:14:08,916 - Bok, Maya. - Bok, Maya. 1485 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 [razigrano čavrljanje i glazba se nastavljaju] 1486 01:14:23,291 --> 01:14:24,708 jesi dobro 1487 01:14:29,208 --> 01:14:31,208 Hoćeš da odem po tvoju mamu? 1488 01:14:38,041 --> 01:14:39,541 [Maya uzdahne] 1489 01:14:46,250 --> 01:14:47,625 [tmurna glazba svira] 1490 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 [pjevuši melodiju] 1491 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 Oh, hvala ti. 1492 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 Samo ostavi to ovdje ili bilo gdje gdje možete naći mjesta. 1493 01:14:53,250 --> 01:14:55,000 -U redu. - Puno vam hvala. 1494 01:14:55,083 --> 01:14:56,333 Naravno. 1495 01:14:56,416 --> 01:14:58,416 [pjevuši melodiju] 1496 01:14:59,875 --> 01:15:01,666 Držat ću ga dok kliker ne ispadne. 1497 01:15:01,750 --> 01:15:02,833 Spreman? 1498 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 [izdahne] 1499 01:15:05,166 --> 01:15:07,166 [Felix nastavlja nerazgovijetno govoriti] 1500 01:15:09,708 --> 01:15:12,208 Brineš li se ikada da je nešto hoće li joj se dogoditi? 1501 01:15:13,875 --> 01:15:16,208 Hm... [smijeh] 1502 01:15:16,291 --> 01:15:18,083 mislim... 1503 01:15:18,166 --> 01:15:20,416 da li, voliš li je toliko da ti ponekad 1504 01:15:20,500 --> 01:15:21,666 -brinuti, znaš? -[smijeh] 1505 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Ne, razumijem pitanje. 1506 01:15:24,375 --> 01:15:26,375 -U redu. -[smije se] 1507 01:15:27,250 --> 01:15:29,583 cijelo vrijeme. 1508 01:15:29,666 --> 01:15:32,458 To je... krajnji teror. 1509 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 I to je ljubav, pretpostavljam. 1510 01:15:37,166 --> 01:15:39,041 [koraci] 1511 01:15:39,125 --> 01:15:41,125 [suđe zvecka] 1512 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 [Felix u drugoj sobi] Da. tako je. 1513 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 Kako se osjećaš za večeru? 1514 01:15:46,875 --> 01:15:48,291 Imamo curry u hladnjaku. 1515 01:15:48,375 --> 01:15:53,125 Hm... što možda ne biste željeli dva puta. 1516 01:15:53,208 --> 01:15:55,541 Hm, ako ne, mogli bismo iskočiti malo kasnije 1517 01:15:55,625 --> 01:15:58,041 i idite na ono mjesto koje vam se sviđa iza ugla. 1518 01:16:00,875 --> 01:16:02,583 ne mogu 1519 01:16:02,666 --> 01:16:03,666 ha? 1520 01:16:03,750 --> 01:16:04,750 [pljesne usnama] 1521 01:16:04,833 --> 01:16:06,166 Ne mogu ovo. 1522 01:16:07,208 --> 01:16:09,458 Što... kako to misliš? 1523 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Ne mogu se zapetljati u tuđem životu. 1524 01:16:11,958 --> 01:16:13,750 Ne opet. žao mi je 1525 01:16:16,750 --> 01:16:18,125 Hm... 1526 01:16:23,041 --> 01:16:25,583 Uh, je li to, je li to bila zabava ili... što je bilo? 1527 01:16:25,666 --> 01:16:27,458 Sve to. To je sve. to je... 1528 01:16:27,541 --> 01:16:29,375 Vi ste obitelj. 1529 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 Jesi li ozbiljan? 1530 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 nisi 1531 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Ti-- ali znao si da imam... znao si da imam kćer 1532 01:16:40,833 --> 01:16:42,416 i ja sam suroditelj. 1533 01:16:42,500 --> 01:16:45,541 Kao, to je... to je, kao, stvari koje ste znali. 1534 01:16:48,416 --> 01:16:50,083 S-Pa, što-što radiš, što želiš? 1535 01:16:50,166 --> 01:16:51,625 [muca] Je li... 1536 01:16:51,708 --> 01:16:53,833 Želiš li, kao, samo ja i ti a Algarve? 1537 01:16:53,916 --> 01:16:55,000 -Je li to... -Ja-ja ne-- 1538 01:16:55,083 --> 01:16:57,708 -Ne znam. -Želiš li biti sam? 1539 01:17:04,041 --> 01:17:05,708 [muca] 1540 01:17:05,791 --> 01:17:07,791 Maya, znaš, ti si... 1541 01:17:09,291 --> 01:17:11,208 ...ti si tako... 1542 01:17:11,291 --> 01:17:14,458 ponekad si tako pun sranja. 1543 01:17:16,041 --> 01:17:17,041 znate li to 1544 01:17:18,541 --> 01:17:20,458 Cijela ova priča o tome 1545 01:17:20,541 --> 01:17:23,791 izbjegavate ljudsku vezu kad je jasno da je to... 1546 01:17:23,875 --> 01:17:25,208 to je zapravo sve što želiš. 1547 01:17:25,291 --> 01:17:27,041 Ne mogu to učiniti! 1548 01:17:33,000 --> 01:17:34,833 U redu, dobro. Da, idi. 1549 01:17:37,458 --> 01:17:38,750 Neću te loviti. 1550 01:17:42,458 --> 01:17:44,250 Ostavit ću tvoje sranje pred vratima! 1551 01:18:00,541 --> 01:18:02,041 [kazeta klikne] 1552 01:18:02,666 --> 01:18:05,000 [svira nježna klasična glazba] 1553 01:18:05,083 --> 01:18:07,083 [kazeta tiho brusi] 1554 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 ♪ ♪ 1555 01:18:26,541 --> 01:18:27,958 [Ruth] Maya! 1556 01:18:30,541 --> 01:18:33,125 Maya, to je Ruth! Pusti me gore! 1557 01:18:34,916 --> 01:18:36,125 [teško dišući] 1558 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 [Ruth izvana] Maya. 1559 01:18:38,416 --> 01:18:40,416 ♪ ♪ 1560 01:18:43,458 --> 01:18:44,750 [zvono na vratima zuji] 1561 01:18:45,583 --> 01:18:47,333 [zvono na vratima neprestano zuji] 1562 01:18:47,416 --> 01:18:48,791 Maja! 1563 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 To je Ruth! 1564 01:18:50,000 --> 01:18:52,208 [plesna glazba svira tiho] 1565 01:18:52,291 --> 01:18:55,208 Ne puštaju me u bolnicu, Maya. 1566 01:18:55,291 --> 01:18:56,625 [izvana] Trebam tvoju pomoć. 1567 01:18:56,708 --> 01:18:59,708 -[glazba za ples nestaje] -[nježna klasična glazba se nastavlja] 1568 01:18:59,791 --> 01:19:01,416 Maja! 1569 01:19:01,500 --> 01:19:04,125 Moraš doći ovamo i reci mi što se dogodilo. 1570 01:19:04,208 --> 01:19:06,500 Moraš sići ovamo, Maya, 1571 01:19:06,583 --> 01:19:09,208 [jecanje] i reci mi što se dogodilo 1572 01:19:09,291 --> 01:19:12,500 mom sinu. 1573 01:19:12,583 --> 01:19:13,875 Maya, pogledaj me! 1574 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Pogledaj mi lice. 1575 01:19:16,083 --> 01:19:18,041 [jecanje, šmrcanje] 1576 01:19:18,125 --> 01:19:19,125 Kukavice! 1577 01:19:19,208 --> 01:19:21,791 Dođi ovamo. 1578 01:19:21,875 --> 01:19:23,625 Nakon što si ga razbolio! 1579 01:19:23,708 --> 01:19:25,291 Ti si ovo napravio! 1580 01:19:25,375 --> 01:19:26,791 Uspio si! 1581 01:19:28,541 --> 01:19:31,750 [jecanje] Gledaš me u lice, kukavice! 1582 01:19:31,833 --> 01:19:33,208 ti c... 1583 01:19:35,291 --> 01:19:37,291 [teško dišući] 1584 01:19:37,375 --> 01:19:40,000 [nastavlja se nježna klasična glazba] 1585 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Što si učinio? 1586 01:19:42,166 --> 01:19:43,958 [jecanje] Što si učinila, Maya? 1587 01:19:44,041 --> 01:19:45,416 Što si učinio? 1588 01:19:45,500 --> 01:19:47,708 [jecanje] Charlie, o moj Bože. 1589 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 br. 1590 01:19:50,583 --> 01:19:52,583 [terapeut tugovanja] Ostani s tim, Maya. 1591 01:19:54,541 --> 01:19:56,416 Stvarno mislim da smo negdje stigli. 1592 01:20:00,666 --> 01:20:02,666 [nježna klasična glazba završava] 1593 01:20:09,500 --> 01:20:11,166 -[vrata se otvaraju] -[zvono na ulazu] 1594 01:20:11,250 --> 01:20:13,416 -[tiho brbljanje] -[vrata se zatvaraju] 1595 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 -Bok. -Bok. 1596 01:20:28,750 --> 01:20:29,791 Prošli su mjeseci. 1597 01:20:31,458 --> 01:20:32,833 [uzdah] Da. 1598 01:20:32,916 --> 01:20:35,041 ja, um... 1599 01:20:35,125 --> 01:20:38,125 mislim da sam, kao, izgubio osjećaj za vrijeme u ovom trenutku. 1600 01:20:38,208 --> 01:20:39,416 [tiho se nasmije] 1601 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 Da. huh 1602 01:20:43,041 --> 01:20:44,416 Donijela sam ti zeleni čaj. 1603 01:20:44,500 --> 01:20:46,125 -Opako. Da, lijepo, lijepo. -Hoćeš li sjesti? 1604 01:20:46,208 --> 01:20:47,208 Hvala. 1605 01:20:49,875 --> 01:20:51,375 [Maya uzdahne] 1606 01:20:54,375 --> 01:20:56,291 Uh, dobro, kako si? 1607 01:20:57,333 --> 01:20:59,083 Da. Dobro izgledaš. 1608 01:21:01,083 --> 01:21:03,958 Hvala. Ja samo, um... 1609 01:21:04,041 --> 01:21:06,625 Upravo sam se vratio iz Tokija, zapravo. 1610 01:21:06,708 --> 01:21:08,083 [tiho se nasmije] 1611 01:21:08,166 --> 01:21:09,750 [Maya uzdahne] 1612 01:21:09,833 --> 01:21:12,166 Samo ću ovo reći. Hm, ja... 1613 01:21:13,208 --> 01:21:17,083 Uh, stvarno ne želim, hm... 1614 01:21:17,166 --> 01:21:18,375 [pljesne usnama] 1615 01:21:19,416 --> 01:21:21,541 Ne želim odustati od nas. 1616 01:21:21,625 --> 01:21:22,625 Čekati. 1617 01:21:24,583 --> 01:21:26,416 Maja, uh... 1618 01:21:29,416 --> 01:21:32,541 Ti-ti, uh, ti si otišao dugo vremena. 1619 01:21:32,625 --> 01:21:34,333 znate 1620 01:21:34,416 --> 01:21:35,875 Hm... 1621 01:21:39,791 --> 01:21:42,541 Oh. [smijeh] 1622 01:21:42,625 --> 01:21:45,500 Hm, Anna i ja, mi... 1623 01:21:45,583 --> 01:21:46,958 Oh. [smijeh] 1624 01:21:47,041 --> 01:21:49,750 Da. Da. Hm... 1625 01:21:52,208 --> 01:21:55,000 ne znam Ti-ti i ja smo imali... 1626 01:21:55,083 --> 01:21:59,125 I, um, sada nekako samo... 1627 01:21:59,208 --> 01:22:00,958 nazvao moj telefon iz vedra neba, 1628 01:22:01,041 --> 01:22:04,625 i stvarno ne znam što učiniti s tim, pošteno rečeno. 1629 01:22:07,500 --> 01:22:09,541 -Oprostite. - Samo sam... 1630 01:22:09,625 --> 01:22:12,375 Ja-ja... nisam bio spreman. 1631 01:22:12,458 --> 01:22:14,041 Da. Ne, shvaćam to. 1632 01:22:15,000 --> 01:22:16,208 Da. 1633 01:22:18,583 --> 01:22:19,750 [smijeh] 1634 01:22:19,833 --> 01:22:21,291 uh... 1635 01:22:23,333 --> 01:22:26,458 Ovo je... ono što dobivam. 1636 01:22:29,375 --> 01:22:31,916 Maya, moraš prestati sažaljevajući se. 1637 01:22:33,458 --> 01:22:35,750 Samo zato što nismo, 1638 01:22:35,833 --> 01:22:38,416 ili nismo mogli, ne znači to, um... 1639 01:22:38,500 --> 01:22:40,875 [duboko diše] 1640 01:22:42,708 --> 01:22:44,750 Ono što pokušavam reći je... 1641 01:22:46,375 --> 01:22:48,125 ...ovo nije bilo ništa. 1642 01:22:48,208 --> 01:22:53,500 A ako trebaš nazovi me za godinu-dvije ili pet 1643 01:22:53,583 --> 01:22:56,375 samo da budem siguran, onda ću odgovoriti 1644 01:22:56,458 --> 01:22:58,666 i dati do znanja da je to nešto. 1645 01:23:03,791 --> 01:23:06,000 Neću to učiniti, ali hvala. [smijeh] 1646 01:23:06,083 --> 01:23:08,000 - To je jako lijepo. -Je li? ne znam 1647 01:23:08,083 --> 01:23:09,083 [oboje se smiju] 1648 01:23:09,166 --> 01:23:11,166 [živo čavrljanje] 1649 01:23:14,666 --> 01:23:16,916 [♪ Depeche Mode pjevaju "Jednostavno ne mogu dobiti dovoljno"] 1650 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 ♪ Kad sam s tobom, dušo, Izlazim iz glave ♪ 1651 01:23:20,416 --> 01:23:24,333 ♪ i jednostavno se ne mogu zasititi, i jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 1652 01:23:24,416 --> 01:23:27,916 ♪ Sve stvari koje mi radiš i sve što si rekao ♪ 1653 01:23:28,000 --> 01:23:31,375 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi, Jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 1654 01:23:32,083 --> 01:23:35,125 ♪ Klizimo i klizimo dok se zaljubljujemo ♪ 1655 01:23:35,208 --> 01:23:39,708 ♪ i jednostavno ne mogu dobiti dovoljno ♪♪ 1656 01:23:39,791 --> 01:23:41,791 ♪ ♪ 1657 01:23:56,541 --> 01:23:58,541 [zujanje mlaznog motora] 1658 01:23:58,625 --> 01:24:00,625 [pjesma blijedi] 1659 01:24:03,375 --> 01:24:05,625 [žena iznad P.A.] Let 291 sada se ukrcava. 1660 01:24:05,708 --> 01:24:08,583 Putnici, molimo nastavite do izlaza četiri. 1661 01:24:08,666 --> 01:24:10,666 [užurbano čavrljanje] 1662 01:24:15,166 --> 01:24:16,750 [pljesak] 1663 01:24:16,833 --> 01:24:19,125 [Maya] Vau. Toliko vas. [smijeh] 1664 01:24:19,708 --> 01:24:20,708 Strpite se sa mnom. 1665 01:24:20,791 --> 01:24:24,041 Hm, javno govorenje nije moja uobičajena stvar, 1666 01:24:24,125 --> 01:24:28,541 ali stvarno sam želio biti dio ove rasprave o brizi o sebi. 1667 01:24:28,625 --> 01:24:31,000 -Znam. Prevrtanje očima. -[smijeh] 1668 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Ali to je zato što sam bila medicinska sestra hitne pomoći za prvih nekoliko mjeseci COVID-a 1669 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 prije nego što izgorim i prebacio se na telezdravstvo. 1670 01:24:39,000 --> 01:24:40,666 U proteklih šest godina, 1671 01:24:40,750 --> 01:24:44,000 počeli smo obrađivati kako je ta trauma utjecala na našu profesiju. 1672 01:24:44,083 --> 01:24:47,791 Da ne spominjem osobni gubitak koje su mnogi od nas doživjeli. 1673 01:24:50,291 --> 01:24:53,708 Ali moramo preuzeti odgovornost za nas same 1674 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 na isti način na koji radimo naše pacijente. 1675 01:24:56,166 --> 01:24:57,583 A ja sam ovdje da te podsjetim 1676 01:24:57,666 --> 01:24:59,958 nekih od alata koji su vam dostupni da to učinite. 1677 01:25:00,041 --> 01:25:01,958 [automatski glas] Možete poklopiti ili pritisnite jedan 1678 01:25:02,041 --> 01:25:03,916 - za više opcija. -[linijski zvučni signal] 1679 01:25:04,000 --> 01:25:05,125 [duboko udahne] 1680 01:25:05,208 --> 01:25:06,958 Uh, hej. Hm... 1681 01:25:08,333 --> 01:25:10,083 Ovo je Maya. ja... 1682 01:25:11,083 --> 01:25:14,375 Ne znam ni je li ovo više pravi broj, ali... 1683 01:25:14,458 --> 01:25:18,458 Trenutno sam zapravo u New Orleansu. 1684 01:25:18,541 --> 01:25:21,291 Malo je ludo vratiti se u Sjedinjene Države. 1685 01:25:21,375 --> 01:25:24,958 Valjda sam se nadao Mogao bih se ponovno povezati s tobom. 1686 01:25:25,041 --> 01:25:26,208 Dakle... [uzdahne] 1687 01:25:26,291 --> 01:25:27,916 nazovi me, uh, ako možeš. 1688 01:25:28,000 --> 01:25:29,708 Ili, hm... 1689 01:25:31,333 --> 01:25:32,958 Nazovi me ako želiš. 1690 01:25:33,041 --> 01:25:34,541 -[telefon vibrira] -U redu. 1691 01:25:34,625 --> 01:25:36,791 Nadam se da si dobro. Bok. 1692 01:25:36,875 --> 01:25:39,166 [tmurna glazba svira] 1693 01:25:39,250 --> 01:25:40,583 halo 1694 01:25:54,083 --> 01:25:55,416 [uzdahne] 1695 01:25:57,291 --> 01:26:00,458 [♪ Sveti Pavao i slomljene kosti pjevati "Pola grada"] 1696 01:26:00,541 --> 01:26:02,541 [tiho brbljanje] 1697 01:26:08,625 --> 01:26:11,541 ♪ Oh, ovo jadno i usamljeno srce ♪ 1698 01:26:11,625 --> 01:26:13,708 [Jason] Maya. [pročišćava grlo] 1699 01:26:13,791 --> 01:26:15,791 ♪ Izrađen je od čistog čelika ♪ 1700 01:26:15,875 --> 01:26:17,458 -Bok. -Bok. 1701 01:26:19,208 --> 01:26:20,708 ♪ I ne smiješ dopustiti da plače... 1702 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 kako si 1703 01:26:23,500 --> 01:26:24,958 ja sam... 1704 01:26:25,041 --> 01:26:26,875 [oboje se smiju] 1705 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Ne znam ni odakle da počnem. Hm... 1706 01:26:31,166 --> 01:26:33,500 [smijeh] 1707 01:26:33,583 --> 01:26:36,000 Ja... uh, idem uzeti malo... 1708 01:26:36,083 --> 01:26:37,666 -Oprostite. -[konobar] Da? 1709 01:26:37,750 --> 01:26:39,083 [Maya] Postoji li način Mogu li dobiti vode? 1710 01:26:39,166 --> 01:26:40,875 [konobar] Apsolutno. 1711 01:26:40,958 --> 01:26:42,666 [Maya] Hvala. 1712 01:26:42,750 --> 01:26:44,416 Zapravo, želite li sipati piće? 1713 01:26:44,500 --> 01:26:46,125 - Možemo li, kao... -[Jason] Uh... 1714 01:26:46,208 --> 01:26:48,291 ...dva prljava martinija, ekstra prljava, 1715 01:26:48,375 --> 01:26:50,000 -sa svim tim malim krastavcima i sličnim? - Maja, ja sam... 1716 01:26:50,083 --> 01:26:52,541 Samo, hm, gaziranu vodu za mene, molim te. 1717 01:26:52,625 --> 01:26:54,375 -[konobar] Naravno. -[Jason] Da. Hvala. 1718 01:26:55,625 --> 01:26:56,958 Hm... 1719 01:26:59,041 --> 01:27:00,208 -[Jason se smije] Da. - Vau. 1720 01:27:00,291 --> 01:27:02,500 -[smije se] U redu. -To je-to je šokantno, ha? 1721 01:27:03,500 --> 01:27:04,500 Da. 1722 01:27:04,583 --> 01:27:07,083 [oboje se smiju] 1723 01:27:07,166 --> 01:27:09,250 Hm, mi smo... 1724 01:27:09,333 --> 01:27:10,791 drugi ljudi, pretpostavljam, sada. 1725 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 jesmo li 1726 01:27:12,458 --> 01:27:14,041 Mislim, pogledaj se. 1727 01:27:14,125 --> 01:27:15,125 - Pogledaj me. -[smije se] 1728 01:27:15,208 --> 01:27:17,708 Čovjek bi pomislio da sam potrošio posljednjih šest godina, um, 1729 01:27:17,791 --> 01:27:21,916 u sobi razgovaram sama sa sobom, ali to ipak nisam učinio. 1730 01:27:22,000 --> 01:27:24,875 Pa, nije prošlo šest godina, ali... 1731 01:27:33,125 --> 01:27:34,291 Tako mi je žao. 1732 01:27:35,333 --> 01:27:37,250 Bilo mi je grozno. 1733 01:27:37,333 --> 01:27:40,666 To ne čini to ništa bolje, ali ja, um... 1734 01:27:40,750 --> 01:27:41,958 [pljesne usnama] 1735 01:27:42,041 --> 01:27:43,666 ...Nisam rekla tipu s kojim sam bila bilo što, 1736 01:27:43,750 --> 01:27:45,000 i stvarno nisam htjela da on zna. 1737 01:27:45,083 --> 01:27:47,208 Da, ne, shvatio sam. 1738 01:27:47,291 --> 01:27:49,458 Mislim, nakon činjenice, ali bilo je... 1739 01:27:50,708 --> 01:27:52,041 Da. 1740 01:27:57,000 --> 01:27:58,125 [uzdahne] 1741 01:28:00,166 --> 01:28:01,166 Bio si moj najbolji prijatelj. 1742 01:28:04,291 --> 01:28:05,666 Hm... 1743 01:28:06,250 --> 01:28:08,583 Ostaviti te tako bilo je samo... 1744 01:28:12,458 --> 01:28:13,708 [Maya uzdahne] 1745 01:28:15,000 --> 01:28:17,750 Proveo sam puno vremena, hm, razmišljam o 1746 01:28:17,833 --> 01:28:20,583 kako me bol tjerala da pobjegnem 1747 01:28:20,666 --> 01:28:23,791 i kako... [uzdahne] 1748 01:28:23,875 --> 01:28:26,333 trčanje mi je dalo... [šmrcne] 1749 01:28:26,416 --> 01:28:30,583 sva ova sramota, a ja sam bio samo destruktivan. 1750 01:28:30,666 --> 01:28:33,750 U biti sam htio samo izbrisati 1751 01:28:33,833 --> 01:28:38,291 svu ljubav u mom životu, mislim, tako da me više ne mogu povrijediti. 1752 01:28:38,375 --> 01:28:40,500 znate Hm... 1753 01:28:40,583 --> 01:28:44,666 Ali sada sam na puno terapije, i vjerojatno ću uvijek biti. 1754 01:28:44,750 --> 01:28:46,333 Hm... 1755 01:28:46,416 --> 01:28:47,500 [pljesne usnama] 1756 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Ali samo sam ti htio reći da... 1757 01:28:52,833 --> 01:28:55,916 Ja sam... potpuno ponižena... 1758 01:28:57,208 --> 01:29:00,166 ...i stvarno mi je, jako žao. 1759 01:29:11,458 --> 01:29:14,000 [oboje se smiju] 1760 01:29:14,083 --> 01:29:15,125 [smijeh] 1761 01:29:15,208 --> 01:29:16,333 Što? 1762 01:29:18,125 --> 01:29:19,791 - Uživaš li u ovome? -malo. 1763 01:29:19,875 --> 01:29:22,791 -Voliš li me puzeći? -[smijeh] 1764 01:29:22,875 --> 01:29:24,666 [smijeh] 1765 01:29:24,750 --> 01:29:26,000 ti si bolesna [smijeh] 1766 01:29:26,083 --> 01:29:27,500 - Ti si uvrnut. -[smijeh] 1767 01:29:27,583 --> 01:29:29,083 Pretpostavljam da smo, uh... 1768 01:29:30,375 --> 01:29:31,750 ...i dalje smo isti ljudi. 1769 01:29:31,833 --> 01:29:33,250 [♪ Jessica Pratt pjeva "Life Is"] 1770 01:29:33,333 --> 01:29:34,375 Mogu li te častiti ručkom? 1771 01:29:34,458 --> 01:29:36,333 Mogu li te dobiti smiješno precijenjen odrezak? 1772 01:29:36,416 --> 01:29:39,458 Mm. Ovo ti se neće svidjeti. [pročišćava grlo] 1773 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Sad sam vegan. 1774 01:29:42,541 --> 01:29:44,541 [smijeh] Pa, to je-to je... 1775 01:29:44,625 --> 01:29:46,750 Mislim, ove zadruge, komunalno stanovanje, 1776 01:29:46,833 --> 01:29:49,000 potpuno samodostatan i održiv. 1777 01:29:49,083 --> 01:29:51,666 To je cijeli novi svijet. 1778 01:29:51,750 --> 01:29:53,958 Mislim, pitaš li se ikada, kao, 1779 01:29:54,041 --> 01:29:56,208 tko može živjeti gdje, znaš? 1780 01:29:56,291 --> 01:29:58,625 A onda ako stvarno želimo otići i pokušati ispitati taj sustav, 1781 01:29:58,708 --> 01:30:00,083 kako onda želimo živjeti? 1782 01:30:00,166 --> 01:30:03,083 ♪ Life is ♪ 1783 01:30:03,166 --> 01:30:04,541 ♪ Nikad nije ono za što misliš da je... 1784 01:30:04,625 --> 01:30:07,208 -[smijeh] -[laughs] What? 1785 01:30:07,291 --> 01:30:09,500 Imam mjesto u Luksemburgu. 1786 01:30:09,583 --> 01:30:13,166 I've actually been there for two years now. 1787 01:30:13,250 --> 01:30:16,250 Ja... ja imam kuhinjski vrt. 1788 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 - Vau. -I know my neighbors. 1789 01:30:19,791 --> 01:30:20,916 Da. 1790 01:30:21,000 --> 01:30:25,541 I tip s kojim si bila when I saw you? 1791 01:30:25,625 --> 01:30:28,333 Uh... [uzdahne] to nije uspjelo. 1792 01:30:31,000 --> 01:30:32,875 But it was like a, um... 1793 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 I'm glad it happened. 1794 01:30:34,333 --> 01:30:36,041 It was important. 1795 01:30:37,208 --> 01:30:39,333 Bilo je važno zbog...? 1796 01:30:41,625 --> 01:30:42,916 -Ovaj... -Što? 1797 01:30:43,000 --> 01:30:44,166 No, I... 1798 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Ne znam kako da pričam o ovome ne govoreći o njemu. 1799 01:30:51,416 --> 01:30:52,708 Razgovarajmo o njemu. 1800 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 Ne, ne moramo. Samo sam bio... 1801 01:30:54,708 --> 01:30:56,333 želim. 1802 01:30:58,666 --> 01:31:01,375 vjeruj mi On je bio sve o čemu sam pričala. 1803 01:31:02,458 --> 01:31:04,333 Čak i unutar vlastite glave. 1804 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 [smijeh] 1805 01:31:07,333 --> 01:31:09,250 Da, ja, uh... 1806 01:31:09,333 --> 01:31:11,583 nedostaje mi. 1807 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Puno. 1808 01:31:13,958 --> 01:31:17,833 -♪ Vrijeme je vrijeme i opet i opet ♪ -♪ A što bi ti rekao... 1809 01:31:17,916 --> 01:31:19,625 I ja također. [uzdahne] 1810 01:31:23,208 --> 01:31:26,333 -♪ Vrijeme je vrijeme i vrijeme ♪ -♪ Da pobjegneš ♪ 1811 01:31:26,416 --> 01:31:30,375 -♪ i opet ♪ -♪ uhvatio si otmičarev strah ♪ 1812 01:31:31,958 --> 01:31:32,958 ♪ Jer ja... 1813 01:31:33,041 --> 01:31:34,666 [Jason] Ako na kraju dođeš u Austin, 1814 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 onda moraš otići do Diega i čujte sami. 1815 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 [Maya] Je li to bila pozivnica? 1816 01:31:38,541 --> 01:31:39,541 Da. 1817 01:31:39,625 --> 01:31:42,208 Ne mogu vjerovati da ideš na isto mjesto i slušaju isti bend 1818 01:31:42,291 --> 01:31:44,583 - svaki petak navečer. -Joj, joj, joj, joj, joj. 1819 01:31:44,666 --> 01:31:46,083 Prvo, Diegov je institucija, u redu? 1820 01:31:46,166 --> 01:31:48,541 -Joj, joj, joj, joj, joj. -A bend je apsolutno... 1821 01:31:48,625 --> 01:31:51,000 To je samo-- to je vrlo-- to je rutina. 1822 01:31:51,083 --> 01:31:52,750 Da, ali sada sam g. Rutina. Mislim, volim rutine. 1823 01:31:52,833 --> 01:31:54,583 -Ti si sada g. Rutina? -Da. 1824 01:31:54,666 --> 01:31:56,291 Volim rutine, jer u svemu-samo-- 1825 01:31:56,375 --> 01:31:58,125 -[smijeh] Ti si sada Mr. Rutine? -[smijeh] Da, u... 1826 01:31:58,208 --> 01:32:01,000 [Maya] Oh, Bože. Ove stvari. 1827 01:32:01,083 --> 01:32:02,458 ne odobravam. 1828 01:32:02,541 --> 01:32:03,833 - Nekako ih volim. - Voliš li ih? 1829 01:32:03,916 --> 01:32:05,375 -Da. -[smijeh] 1830 01:32:05,458 --> 01:32:06,541 -Ne, ne. -Zašto? 1831 01:32:06,625 --> 01:32:08,333 Jer možeš razgovarati s njima. Gledati. 1832 01:32:08,416 --> 01:32:09,416 [pročišćava grlo] 1833 01:32:09,500 --> 01:32:10,916 oprostite ooh 1834 01:32:11,000 --> 01:32:12,583 -[smijeh] - Oprosti, mali druže. 1835 01:32:12,666 --> 01:32:15,083 Hm, oprostite na nepristojnosti moje prijateljice ovdje. 1836 01:32:15,166 --> 01:32:16,958 Samo sam... htjela sam znati: 1837 01:32:17,041 --> 01:32:20,125 Mislite li da smo stavljeni na Zemlju s razlogom? 1838 01:32:20,208 --> 01:32:22,125 Kao, ima li ikakvog smisla u svemu ovome? 1839 01:32:22,208 --> 01:32:24,125 [robot za dostavu] Ljudi može pronaći dubinu 1840 01:32:24,208 --> 01:32:25,750 u banalnim iskustvima, 1841 01:32:25,833 --> 01:32:28,083 iako većina ljudskih života su amalgamacija 1842 01:32:28,166 --> 01:32:30,833 slučajnih događaja lišenih značaja. 1843 01:32:30,916 --> 01:32:32,458 -[Jason] Mm. - Ovo je samo moj osobni osjećaj... 1844 01:32:32,541 --> 01:32:34,125 [Jason] Eh, ovaj mora biti pokvaren. 1845 01:32:34,208 --> 01:32:35,541 [robot za dostavu] ...i nikako odražava stavove... 1846 01:32:35,625 --> 01:32:36,750 [Maya] Nije bilo tako loše. 1847 01:32:36,833 --> 01:32:38,791 [Jason] Ne, ipak je bilo. Mislim, to je zapravo bio cipal. 1848 01:32:38,875 --> 01:32:41,500 Bio sam kao hrvač iz 80-ih bez ikakvih mišića. 1849 01:32:41,583 --> 01:32:43,125 [Maya se smije] 1850 01:32:44,125 --> 01:32:45,666 Vau. 1851 01:32:45,750 --> 01:32:48,750 [Maya] Hvala puno što si me došao dočekati ovdje. 1852 01:32:48,833 --> 01:32:51,666 Samo... puno znači. 1853 01:32:53,416 --> 01:32:55,416 Hajde, Maya. 1854 01:32:58,083 --> 01:33:00,458 Nazvala si, a ja sam ušao u auto. 1855 01:33:00,541 --> 01:33:02,916 Koliko si puta to učinio za mene? 1856 01:33:03,000 --> 01:33:05,500 [sutljiva glazba svira] 1857 01:33:13,458 --> 01:33:17,166 [turistički vodič] Naše močvare su vitalne u zaštiti grada od oluja. 1858 01:33:17,875 --> 01:33:22,000 Znaš, ljudi me pitaju, "Koliko će trajati New Orleans? 1859 01:33:22,083 --> 01:33:25,125 Dvadeset četrdeset? Dvadeset pedeset?" 1860 01:33:25,708 --> 01:33:28,375 A ja kažem: "Pitaš pogrešno pitanje." 1861 01:33:28,458 --> 01:33:31,666 Evo pitanja: Što radimo u vezi s tim? 1862 01:33:32,416 --> 01:33:33,583 [Maya] To je tako ludo. 1863 01:33:33,666 --> 01:33:37,666 To je kao, znam da si još uvijek živ, 1864 01:33:37,750 --> 01:33:42,208 bili bismo zajedno, imali bismo djecu, odrasli bismo zajedno. 1865 01:33:43,458 --> 01:33:47,500 Kao da postoji cijeli drugi život koji ja... 1866 01:33:48,916 --> 01:33:51,083 ...očito nisam živio, ali ja, kao... 1867 01:33:53,083 --> 01:33:54,333 ...možete zamisliti. 1868 01:34:01,666 --> 01:34:04,583 -[užurbano brbljanje] -[trube trube] 1869 01:34:07,708 --> 01:34:09,375 -[gunđa] -[prolazak mlaznog motora] 1870 01:34:11,750 --> 01:34:13,708 Dakle, što je potrebno da te opet vidim? 1871 01:34:14,916 --> 01:34:16,416 Još pet ili deset godina? 1872 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 Naletim na vas u nekom nasumičnom restoranu negdje u Šangaju? 1873 01:34:23,541 --> 01:34:26,208 Pretpostavljam da ćemo se jednostavno morati naći za Dan zahvalnosti. 1874 01:34:40,791 --> 01:34:42,791 [prolazak mlaznog motora] 1875 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 -Siguran let. -Hvala. 1876 01:34:57,125 --> 01:34:58,541 [vrata vozila se otvaraju] 1877 01:35:00,250 --> 01:35:01,583 [vrata vozila se zatvaraju] 1878 01:35:01,666 --> 01:35:03,666 [vozilo polazi] 1879 01:35:08,583 --> 01:35:10,583 [sjetljiva glazba se nastavlja] 1880 01:35:35,666 --> 01:35:37,291 [svira zamišljena glazba] 1881 01:35:37,375 --> 01:35:38,958 oprosti Oprostite. 1882 01:35:39,041 --> 01:35:40,416 Samo ću se stisnuti uz tebe. 1883 01:35:40,500 --> 01:35:41,541 ja sam... 1884 01:35:41,625 --> 01:35:43,208 oprostite 1885 01:35:55,291 --> 01:35:57,291 [galebovi kreštaju] 1886 01:36:00,041 --> 01:36:02,041 ♪ ♪ 1887 01:36:03,250 --> 01:36:04,666 [vrata vozila se otvaraju] 1888 01:36:06,208 --> 01:36:07,625 [vrata vozila se zatvaraju] 1889 01:36:13,750 --> 01:36:16,541 Pa nakon sto godina, ona se napokon pojavi. 1890 01:36:20,875 --> 01:36:22,500 stvarno mi je žao. 1891 01:36:27,708 --> 01:36:29,000 Hoćeš jednu? 1892 01:36:31,083 --> 01:36:32,833 [galebovi kreštaju u daljini] 1893 01:36:41,083 --> 01:36:44,000 Mogu li pitati što se dogodilo kad sam otišao? 1894 01:36:46,583 --> 01:36:48,583 Što želiš znati? 1895 01:36:51,583 --> 01:36:55,250 Želiš li znati koliko je bilo teško osloboditi njegovo tijelo? 1896 01:36:56,666 --> 01:36:59,000 Pa, ti si bio najbliži rođak a ti si bio AWOL, 1897 01:36:59,083 --> 01:37:03,708 pa su ga držali u kamionu hladnjači za dva tjedna. 1898 01:37:08,958 --> 01:37:10,916 A onda sam planirao njegov sprovod. 1899 01:37:12,583 --> 01:37:17,083 A ja nisam znao kakvu je glazbu volio. 1900 01:37:17,166 --> 01:37:21,333 Nisam znala koju glazbu pustiti za mog sina. 1901 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Hm, ali ti bi to znao. 1902 01:37:24,166 --> 01:37:25,291 Pravo? 1903 01:37:34,291 --> 01:37:36,208 žao mi je žao mi je 1904 01:37:37,750 --> 01:37:40,500 I žao mi je... 1905 01:37:40,583 --> 01:37:42,625 uh, kako ja... 1906 01:37:45,083 --> 01:37:47,625 ...djelovao te noći izvan svog stana. 1907 01:37:49,166 --> 01:37:51,375 To je bilo užasno. žao mi je 1908 01:38:00,041 --> 01:38:01,916 Jesam li ti se ikada sviđao? 1909 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 [smijeh] 1910 01:38:05,416 --> 01:38:07,041 Uh, nisam... 1911 01:38:09,333 --> 01:38:11,333 ...želim da mi se ne sviđaš. 1912 01:38:12,916 --> 01:38:16,000 Ali u početku se činilo da ti je neugodno 1913 01:38:16,083 --> 01:38:19,541 a onda možda samo malo preudoban. 1914 01:38:20,708 --> 01:38:23,083 I, uh... 1915 01:38:23,166 --> 01:38:26,125 zapravo vjenčanje, vjenčanje me stvarno bacilo. 1916 01:38:27,625 --> 01:38:29,750 Iznenađenje svega. 1917 01:38:29,833 --> 01:38:33,375 Osjećao sam se, kao, odbačeno. 1918 01:38:36,166 --> 01:38:38,208 [smijeh] Jesam li ti se svidio? 1919 01:38:38,291 --> 01:38:39,916 [smije se] Nema veze. 1920 01:38:43,833 --> 01:38:44,833 volio sam te. 1921 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 [usisava usne, šmrcne] 1922 01:38:55,291 --> 01:38:56,666 [uzdah] Bože. 1923 01:39:00,125 --> 01:39:02,125 [uzdah, smijeh] 1924 01:39:03,500 --> 01:39:04,875 dobro smo 1925 01:39:08,416 --> 01:39:10,541 Tuga nikada nije gotova. 1926 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 Nikad nije gotovo. [smijeh] 1927 01:39:14,750 --> 01:39:17,416 Ali nije ni ljubav. 1928 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Da. 1929 01:39:22,166 --> 01:39:24,541 Tako sam glup za... 1930 01:39:24,625 --> 01:39:25,916 nastavljam pokušavati. [uzdahne] 1931 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 Što si... zašto si glup? 1932 01:39:28,791 --> 01:39:30,250 Nastavi pokušavati. 1933 01:39:31,916 --> 01:39:33,708 To je dobro. 1934 01:39:33,791 --> 01:39:39,416 ti ne znaš sta imas 60 ili 70 ili 80... 1935 01:39:39,500 --> 01:39:42,541 reći će o vašem životu. 1936 01:39:42,625 --> 01:39:45,000 Ako ste učinili pravu stvar. 1937 01:39:45,083 --> 01:39:47,291 Ako ste napravili prave izbore. 1938 01:39:48,000 --> 01:39:52,000 Zato stvarno morate ostati zaljubljeni s vlastitim životom 1939 01:39:52,083 --> 01:39:55,708 dok se događa, što god baci na vas. 1940 01:39:57,041 --> 01:39:58,791 Što god da nam se baci. 1941 01:40:00,166 --> 01:40:01,833 To govorim vlastitoj djeci. 1942 01:40:01,916 --> 01:40:02,916 -[prednja vrata se otvaraju] -[Wilma laje] 1943 01:40:03,000 --> 01:40:04,000 [Kerry] Bok. 1944 01:40:04,083 --> 01:40:05,500 -[vrata se zatvaraju] -[tipke zveckaju] 1945 01:40:05,583 --> 01:40:08,000 Oh, vidi tko je, Wilma. 1946 01:40:08,083 --> 01:40:09,458 Tvoj stari prijatelj. 1947 01:40:09,541 --> 01:40:10,750 To je Maya. 1948 01:40:10,833 --> 01:40:12,083 [smijeh] 1949 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 [svira zamišljena glazba] 1950 01:40:30,375 --> 01:40:31,875 [uzdahne] 1951 01:40:41,333 --> 01:40:44,083 [tiho se smijući] 1952 01:40:44,166 --> 01:40:46,166 [tiho jeca] 1953 01:40:48,750 --> 01:40:50,750 [jecanje] 1954 01:41:00,083 --> 01:41:01,666 [šmrcanje] 1955 01:41:01,750 --> 01:41:03,750 [jecanje] 1956 01:41:05,916 --> 01:41:07,166 [Charlie] Učini mi uslugu. 1957 01:41:07,958 --> 01:41:09,541 Samo brzo zatvori oči. 1958 01:41:09,625 --> 01:41:11,000 -[tiho brbljanje] -[suđe zvecka] 1959 01:41:11,083 --> 01:41:12,291 molim te 1960 01:41:13,291 --> 01:41:15,000 vjeruj mi 1961 01:41:15,708 --> 01:41:17,208 U redu. 1962 01:41:17,291 --> 01:41:21,833 U redu, čuješ zveckanje vilica po tanjurima. 1963 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Čuj moj led kako pucketa u čaši. 1964 01:41:24,500 --> 01:41:25,875 [led tiho pucketa] 1965 01:41:25,958 --> 01:41:28,166 -Promet vani. -[prometni promet] 1966 01:41:28,250 --> 01:41:30,541 [žena se smije] 1967 01:41:30,625 --> 01:41:31,916 Smijeh. 1968 01:41:32,000 --> 01:41:34,750 Sada razmislite o svim zvukovima možda nećete primijetiti. 1969 01:41:34,833 --> 01:41:36,666 To zujanje neonskih svjetala u prozoru. 1970 01:41:36,750 --> 01:41:37,750 [klak biljarskih kugli] 1971 01:41:37,833 --> 01:41:40,791 Igra bilijara u stražnjem dijelu bara. 1972 01:41:40,875 --> 01:41:42,583 To su samo slojevi slušnih informacija 1973 01:41:42,666 --> 01:41:44,708 to stvara ovo okruženje ti si za, zar ne? 1974 01:41:44,791 --> 01:41:46,791 Da, i to okruženje daje ti osjećaj, 1975 01:41:46,875 --> 01:41:48,833 svjesno ili podsvjesno. 1976 01:41:48,916 --> 01:41:51,041 I taj osjećaj utječe vaš središnji živčani sustav. 1977 01:41:52,083 --> 01:41:54,375 Ali, uh, ti znaš sve o tome, pa... 1978 01:41:57,000 --> 01:41:58,416 Da. Ja znam. 1979 01:42:08,625 --> 01:42:12,458 Što će se dogoditi kada sav prah željeznog oksida nestane? 1980 01:42:12,541 --> 01:42:14,541 Bilješke će i dalje biti tu. 1981 01:42:14,625 --> 01:42:18,166 Ali, uh, repovi će tek doći sve kraće i kraće, a onda... 1982 01:42:20,333 --> 01:42:22,333 ...bit će to samo bijeli šum. 1983 01:42:23,708 --> 01:42:25,250 [kazeta tiho brusi] 1984 01:42:25,333 --> 01:42:28,333 [svira nježna klasična glazba, iskrivljen] 1985 01:42:32,291 --> 01:42:34,208 [bijeli šum šištanje] 1986 01:42:34,291 --> 01:42:36,291 [nastavlja se iskrivljena klasična glazba] 1987 01:42:47,208 --> 01:42:49,125 [izobličena glazba zamire] 1988 01:42:49,208 --> 01:42:51,208 [bijeli šum šištanje] 1989 01:43:00,541 --> 01:43:02,541 [bijeli šum se nastavlja] 1990 01:43:15,833 --> 01:43:17,750 -[vjetar puše] -[cvrkut ptica] 1991 01:43:17,833 --> 01:43:19,833 [pljuskanje vode] 1992 01:43:21,708 --> 01:43:24,166 [djeca razigrano brbljaju] 1993 01:43:24,250 --> 01:43:26,000 [žena se smije] 1994 01:43:26,083 --> 01:43:28,041 [živo čavrljanje] 1995 01:43:28,125 --> 01:43:30,875 [ritmično klaktanje vlaka] 1996 01:43:30,958 --> 01:43:32,958 [zveket zvona plutače] 1997 01:43:34,333 --> 01:43:36,333 -[lajanje psa] -[živo čavrljanje se nastavlja] 1998 01:43:41,833 --> 01:43:43,833 [guske trube] 1999 01:43:46,000 --> 01:43:48,833 [♪ Fleetwood Mac pjeva "Seven Wonders"] 2000 01:43:54,541 --> 01:43:56,541 ♪ ♪ 2001 01:44:03,125 --> 01:44:05,583 ♪ Tako davno ♪ 2002 01:44:05,666 --> 01:44:07,458 ♪ Određeno mjesto ♪ 2003 01:44:07,541 --> 01:44:09,500 ♪ Određeno vrijeme ♪ 2004 01:44:11,166 --> 01:44:13,625 ♪ Dodirnuo si mi ruku ♪ 2005 01:44:13,708 --> 01:44:15,625 ♪ na putu ♪ 2006 01:44:15,708 --> 01:44:19,208 ♪ na putu prema Emmeline ♪ 2007 01:44:19,291 --> 01:44:24,166 ♪ Ali ako nam se putevi nikada ne ukrste ♪ 2008 01:44:24,250 --> 01:44:26,708 ♪ pa, znaš da mi je žao, ali ♪ 2009 01:44:26,791 --> 01:44:30,666 ♪ ako doživim da vidim sedam čuda ♪ 2010 01:44:30,750 --> 01:44:34,666 ♪ Napravit ću put do kraja duge ♪ 2011 01:44:34,750 --> 01:44:39,958 ♪ Nikada neću živjeti ponovno odgovarati ljepoti ♪ 2012 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 ♪ Dugin kraj ♪ 2013 01:44:46,666 --> 01:44:48,375 ♪ Aaron ♪ 2014 01:44:50,750 --> 01:44:53,000 ♪ Aaron ♪ 2015 01:44:59,541 --> 01:45:01,625 ♪ Dakle, teško ga je pronaći ♪ 2016 01:45:01,708 --> 01:45:07,500 ♪ netko s takvim intenzitetom ♪ 2017 01:45:07,583 --> 01:45:09,416 ♪ Dodirnuo si mi ruku ♪ 2018 01:45:09,500 --> 01:45:12,041 ♪ Igrao sam kul ♪ 2019 01:45:12,125 --> 01:45:15,625 ♪ i pružio si ruku prema meni ♪ 2020 01:45:15,708 --> 01:45:20,625 ♪ Ali ako nam se putevi nikada ne ukrste ♪ 2021 01:45:20,708 --> 01:45:23,083 ♪ pa, ne, nije mi žao, ali ♪ 2022 01:45:23,166 --> 01:45:27,041 ♪ ako doživim da vidim sedam čuda ♪ 2023 01:45:27,125 --> 01:45:31,041 ♪ Napravit ću put do kraja duge ♪ 2024 01:45:31,125 --> 01:45:36,541 ♪ Nikada neću živjeti ponovno odgovarati ljepoti ♪ 2025 01:45:37,791 --> 01:45:40,875 ♪ Dugin kraj ♪ 2026 01:45:40,958 --> 01:45:42,958 ♪ ♪ 2027 01:45:51,208 --> 01:45:53,708 ♪ Aaron ♪ 2028 01:45:59,416 --> 01:46:01,791 ♪ Aaron ♪ 2029 01:46:04,166 --> 01:46:06,708 ♪ Tako davno ♪ 2030 01:46:06,791 --> 01:46:08,833 ♪ Određeno je vrijeme ♪ 2031 01:46:08,916 --> 01:46:10,875 ♪ To je određeno mjesto ♪ 2032 01:46:12,416 --> 01:46:14,916 ♪ Dodirnuo si mi ruku ♪ 2033 01:46:15,000 --> 01:46:16,958 ♪ i nasmiješio si se ♪ 2034 01:46:17,041 --> 01:46:20,833 ♪ Cijelim putem natrag, pružio si ruku ♪ 2035 01:46:20,916 --> 01:46:25,500 ♪ Ako se nadam i ako molim ♪ 2036 01:46:25,583 --> 01:46:28,083 ♪ ooh, možda upali jednog dana ♪ 2037 01:46:28,166 --> 01:46:31,958 ♪ Ako doživim da vidim sedam čuda ♪ 2038 01:46:32,041 --> 01:46:36,000 ♪ Napravit ću put do kraja duge ♪ 2039 01:46:36,083 --> 01:46:41,458 ♪ Nikada neću živjeti ponovno odgovarati ljepoti ♪ 2040 01:46:44,250 --> 01:46:45,958 ♪ Ako doživim da vidim sedam čuda ♪ 2041 01:46:46,041 --> 01:46:48,125 ♪ Ako doživim sedam čuda ♪ 2042 01:46:48,208 --> 01:46:50,250 ♪ Napravit ću put do kraja duge ♪ 2043 01:46:50,333 --> 01:46:52,208 ♪ Napravit ću stazu tamo ♪ 2044 01:46:52,291 --> 01:46:54,375 ♪ Nikada neću živjeti ponovno odgovarati ljepoti ♪ 2045 01:46:54,458 --> 01:46:57,750 ♪ Nikada to neću doživjeti ta ljepota, ta ljepota ♪ 2046 01:46:57,833 --> 01:47:00,416 ♪ ta ista, opet ista ljepota ♪ 2047 01:47:00,500 --> 01:47:02,333 ♪ Ako doživim da vidim sedam čuda ♪ 2048 01:47:02,416 --> 01:47:04,375 ♪ Ako doživim da vidim ♪ 2049 01:47:04,458 --> 01:47:08,416 ♪ Napravit ću put do kraja duge ♪ 2050 01:47:08,500 --> 01:47:11,375 ♪ Nikada neću živjeti ponovno odgovarati ljepoti ♪ 2051 01:47:11,458 --> 01:47:14,750 ♪ Pa, ako se nadam i molim, pa, možda bi moglo ♪♪ 2052 01:47:14,833 --> 01:47:16,750 [pjesma blijedi] 2053 01:47:16,833 --> 01:47:18,833 [sutljiva glazba svira] 2054 01:47:48,791 --> 01:47:50,791 ♪ ♪ 2055 01:48:20,791 --> 01:48:22,791 ♪ ♪ 2056 01:48:52,791 --> 01:48:54,791 ♪ ♪ 2057 01:49:08,791 --> 01:49:10,791 [glazba završava]