1 00:02:14,711 --> 00:02:18,711 Super! Je l'aime! Beau! 2 00:02:18,711 --> 00:02:20,711 J'aime ça. Déplacez-vous là-bas. 3 00:02:23,311 --> 00:02:25,111 Perdez la cigarette. 4 00:02:25,111 --> 00:02:27,111 -Cigarette? -Ouais, perds la cigarette. 5 00:02:30,511 --> 00:02:32,511 D'accord. 6 00:02:32,911 --> 00:02:34,711 M. Hanover, pourriez-vous s'il vous plaît comptez jusqu'à trois, 7 00:02:34,911 --> 00:02:36,511 donc je suis prêt quand tu prends la prochaine photo ? 8 00:02:36,711 --> 00:02:38,711 David, appelle-moi David. 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,311 Tu me fais peur. 10 00:02:42,311 --> 00:02:44,311 -J'ai besoin de ce regard. -Quel regard ? 11 00:02:44,311 --> 00:02:46,111 Ce regard ! 12 00:02:46,111 --> 00:02:49,111 Super! C'est ça, merveilleux. 13 00:02:49,111 --> 00:02:51,311 Maintenant, perds le drap, Colleen. 14 00:02:51,311 --> 00:02:55,311 Perdez le drap. Perdre la feuille ! Perdez le drap ! 15 00:02:55,311 --> 00:02:57,311 Super, c'est merveilleux. 16 00:02:59,911 --> 00:03:02,311 C'est ça, super. Tenez-le. C'est ça. 17 00:03:02,511 --> 00:03:04,711 Beau! Maintenant, mets ton remets-toi la tête. 18 00:03:04,711 --> 00:03:06,911 Je ne peux pas. Pouvons-nous le faire d'une autre manière, s'il vous plaît ? 19 00:03:06,911 --> 00:03:09,911 Ne sois pas une si petite fille, mets ta main sur ta tête. 20 00:03:10,111 --> 00:03:12,111 Beau! Merveilleux! Super! 21 00:03:12,311 --> 00:03:14,511 Fabuleux! Super! C'est ça! 22 00:03:14,711 --> 00:03:18,311 Beau! Beau! Super! 23 00:03:18,311 --> 00:03:22,510 C'est super! C'est ça! Beau! 24 00:03:22,510 --> 00:03:24,910 Oh oui! 25 00:03:24,910 --> 00:03:27,111 C'est super! 26 00:03:27,311 --> 00:03:29,511 Merveilleux! 27 00:03:29,511 --> 00:03:32,111 C'est exactement ce que je voulais. Beau. 28 00:03:33,911 --> 00:03:36,711 Tu étais merveilleux. 29 00:03:36,911 --> 00:03:40,111 Tu étais génial. Honnêtement, tu es superbe. 30 00:03:43,111 --> 00:03:45,111 Tu étais génial. 31 00:05:29,911 --> 00:05:32,111 Je veux voir à quel point Je te fais ? 32 00:05:35,911 --> 00:05:38,510 j'ai une belle bouche pour toi, chérie. 33 00:05:38,710 --> 00:05:40,710 Quarante dollars, chérie, 40 dollars. 34 00:05:51,511 --> 00:05:53,511 N'importe quoi tu veux, bébé. 35 00:05:56,311 --> 00:05:58,911 J'ai quelque chose ici, pour toi, chérie. 36 00:06:02,311 --> 00:06:04,311 Salut! 37 00:06:11,711 --> 00:06:15,311 -Oh merde. -Oh, putain. 38 00:06:15,511 --> 00:06:18,911 -Allez, sortons d'ici. -Merde. 39 00:06:20,311 --> 00:06:22,311 Déplacez-vous. Allez. Je sors. 40 00:06:22,311 --> 00:06:24,510 -Tu passes une bonne nuit ? -Je ne le suis pas... 41 00:06:24,710 --> 00:06:27,910 Hé, allez, laisse-moi voir. 42 00:06:28,110 --> 00:06:30,110 Laisse-moi le voir. Donne-moi ça. 43 00:06:32,910 --> 00:06:34,911 Quoi, toi je dois plaisanter. 44 00:06:34,911 --> 00:06:37,711 -C'est tout ce que tu as ? -Hé, n'est-ce pas maman t'a appris les bonnes manières ? 45 00:06:40,311 --> 00:06:43,111 Ouais, tu vois mec, nous ne le sommes pas j'ai de la merde, alors pourquoi pas tu nous laisses tranquilles ? 46 00:06:44,711 --> 00:06:47,111 On dirait que nous allons avoir pour trouver une solution. 47 00:06:47,111 --> 00:06:50,311 -Allez. Allons-y, allez. -Hé, tu vas me payer de l'argent pour ça, ou quoi ? 48 00:06:50,511 --> 00:06:51,911 Déplacez-le ! 49 00:06:52,111 --> 00:06:53,511 - Déplacez-vous par ici. -C'est quoi ce bordel tu fais ? 50 00:06:53,711 --> 00:06:55,111 -Allez, chérie. -Qu'est-ce que tu es... 51 00:06:55,311 --> 00:06:56,711 Tais-toi ! 52 00:06:56,911 --> 00:06:58,911 Continue. 53 00:06:59,311 --> 00:07:02,511 Nous avons de la compagnie. 54 00:07:02,511 --> 00:07:04,111 Je ne peux pas tous les gérer. 55 00:07:04,111 --> 00:07:05,511 -Où es-tu? -Nous sommes là le dos. 56 00:07:07,311 --> 00:07:08,910 Descendez, là où vous appartenez. 57 00:07:09,110 --> 00:07:10,910 Merde, il tire ce putain de fil, c'est parti ! 58 00:07:10,910 --> 00:07:12,910 Attendez! Nous n'avons pas assez sur bande pour l'instant. 59 00:07:16,510 --> 00:07:18,510 Hé! 60 00:07:21,110 --> 00:07:23,311 Que penses-tu que tu es... Que fais-tu ? 61 00:07:27,711 --> 00:07:29,111 Ah... Tu me fais du mal. 62 00:07:29,111 --> 00:07:30,511 Avale-moi, chérie. 63 00:07:30,711 --> 00:07:32,711 Allez, on l'a eu. 64 00:07:34,911 --> 00:07:36,111 Police! Police! 65 00:07:36,311 --> 00:07:37,911 Ne bouge pas ! 66 00:07:43,911 --> 00:07:45,711 Police! Police! Vous êtes en état d'arrestation ! 67 00:07:45,911 --> 00:07:47,911 -Ça va ? -Ouais, ouais. Toi? 68 00:07:48,311 --> 00:07:50,311 Ouais. 69 00:07:52,711 --> 00:07:56,310 -Qui es-tu, bordel ? -Procureur, connard ! 70 00:07:57,510 --> 00:07:58,910 Espèce de merde ! 71 00:07:58,910 --> 00:08:01,110 Merde! Toi aussi tu es flic ? 72 00:08:01,110 --> 00:08:03,110 Ouais, la justice n'est-elle pas une garce ? 73 00:08:03,310 --> 00:08:06,110 Mademoiselle Greenway, qu'est-ce que vous tu veux que je fasse avec les autres ? 74 00:08:06,310 --> 00:08:08,110 -Arrêtez-les. -Pour quoi? 75 00:08:08,110 --> 00:08:10,111 Aide et encouragement. 76 00:08:10,111 --> 00:08:12,111 Allons-y, maintenant ! 77 00:08:13,911 --> 00:08:15,311 Yo, Dana ! 78 00:08:15,511 --> 00:08:18,311 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Le fil s'est éteint. 79 00:08:18,311 --> 00:08:20,911 je voulais l'avoir sur un crime et j'avais besoin sur bande. 80 00:08:20,911 --> 00:08:23,111 Attendez! Attendez! Attendez! Attends une minute! 81 00:08:23,311 --> 00:08:26,311 Le fil s'est éteint, alors tu as attendu, putain ? 82 00:08:26,311 --> 00:08:28,911 Tu es vraiment un morceau du travail, tu sais ça ? 83 00:08:28,911 --> 00:08:31,911 -Peut-on en parler plus tard ? -Quand veux-tu pour en parler ? 84 00:08:32,111 --> 00:08:34,911 C'était mon cul en jeu là-bas, pas le vôtre ! 85 00:08:34,911 --> 00:08:37,911 Une condamnation est plus important pour toi qu'autre chose, n'est-ce pas ? 86 00:08:38,110 --> 00:08:40,110 Ce n'est pas vrai, tu es important pour moi. 87 00:08:41,510 --> 00:08:43,510 Merde! 88 00:08:57,111 --> 00:08:59,311 Charnoff veut savoir ce que tu veux à propos de Bailey. 89 00:08:59,311 --> 00:09:01,111 Dites à Charnoff où il peut le pousser. 90 00:09:01,311 --> 00:09:03,311 Simmons est en liberté conditionnelle dans trois semaines. 91 00:09:03,311 --> 00:09:04,911 Pas question que Simmons obtienne une libération conditionnelle. 92 00:09:05,111 --> 00:09:07,111 Nous faisons un arrêt. 93 00:09:07,111 --> 00:09:10,711 -Mardi tu as la réception au Cygne... -Ressentez le froid ! 94 00:09:10,911 --> 00:09:13,911 Je ne pense pas que je vais le faire gagner "Miss Popularité" cette année. 95 00:09:14,111 --> 00:09:16,111 Je voterais quand même pour toi. 96 00:09:18,511 --> 00:09:21,311 -Mlle Greenway, il veut te voir. -Plus tard. 97 00:09:21,311 --> 00:09:23,310 Il a dit tout de suite. 98 00:09:24,910 --> 00:09:28,510 -Ouais? -J'ai reçu un appel de le commissaire. 99 00:09:28,510 --> 00:09:31,510 Nous devons faire un accord sur tous les flics sauf pour Riggs. 100 00:09:31,510 --> 00:09:33,510 Deux des flics n'ont jamais Je suis sorti de la voiture de patrouille, 101 00:09:33,510 --> 00:09:35,310 et tu ne peux pas le prouver le troisième savait ce qui se passait. 102 00:09:35,310 --> 00:09:37,310 Oui, je peux. Je l'ai sur cassette. 103 00:09:37,310 --> 00:09:39,910 Cela va au-delà Affaires internes, Stanton. 104 00:09:40,110 --> 00:09:43,511 -Ces flics ont enfreint la loi. -Ils font pression à moi de vous censurer. 105 00:09:44,311 --> 00:09:45,511 Pour quoi? Faire mon travail ? 106 00:09:45,511 --> 00:09:47,311 Pour être sorti sur ces bustes. 107 00:09:47,511 --> 00:09:50,511 Personne d'autre dans le département le fait. Ce n'est pas votre travail. Son travail de police. 108 00:09:50,711 --> 00:09:54,111 Je reçois cinquante pour cent plus de convictions, quand je suis à l'arrestation. 109 00:09:54,111 --> 00:09:55,511 Ça énerve les gens et... 110 00:09:55,511 --> 00:09:57,911 Eh bien, ton double le standard me fait chier ! 111 00:10:00,511 --> 00:10:03,311 La police a dit que non je sais qui il était, alors voilà ils ne pouvaient rien faire. 112 00:10:05,511 --> 00:10:07,311 Colleen, est-ce qu'il t'a forcé poser pour lui ? 113 00:10:07,311 --> 00:10:10,910 Non, il a dit que les photos étaient pour le magazine Vogue. 114 00:10:10,910 --> 00:10:13,110 Eh bien, tu lui as fait savoir que tu ne voulais pas poser nue ? 115 00:10:13,310 --> 00:10:17,110 Oui, j'ai dit que je ne voulais pas, mais il m'a fait peur. 116 00:10:17,310 --> 00:10:20,710 Il m'a fait porter ce drap, ce qui était bien. 117 00:10:20,910 --> 00:10:23,510 Et puis il l'a arraché et j'étais juste debout là, nu. 118 00:10:27,310 --> 00:10:32,711 Colleen, tu sembles sûre que tu as couché avec ce mec contre votre volonté. 119 00:10:32,711 --> 00:10:35,711 S'il avait été le vrai David Hanovre, est-ce que tout irait bien ? 120 00:10:36,911 --> 00:10:38,911 Je ne sais pas. 121 00:10:39,911 --> 00:10:42,311 Quand as-tu réalisé il ne l'était pas ? 122 00:10:42,511 --> 00:10:44,711 J'ai appelé le numéro sa carte de visite après son départ. 123 00:10:48,311 --> 00:10:51,511 Je comprends ce que tu ressens si ça peut te consoler. 124 00:10:51,511 --> 00:10:54,910 Mais se faire passer pour quelqu'un car le gain sexuel n'est pas contre la loi. 125 00:10:55,910 --> 00:10:57,910 Je suis vraiment désolé. 126 00:11:50,910 --> 00:11:52,910 Le David Hanovre ? 127 00:11:53,710 --> 00:11:56,310 -Tu connais mon travail ? -Qui ne le fait pas ? 128 00:11:56,510 --> 00:11:58,510 Je pense que tu ferais un sujet merveilleux. 129 00:12:00,110 --> 00:12:02,110 Veux-tu poser pour moi ? 130 00:12:05,111 --> 00:12:07,111 Jetons un coup d'oeil à ceux-ci. 131 00:12:13,911 --> 00:12:17,311 Cela ne marche pas. Je ne sais pas de qui je me moque. 132 00:12:17,311 --> 00:12:21,311 Écoute, je suis désolé. Donnez-moi une chance. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 133 00:12:21,311 --> 00:12:23,510 -C'est assez évident. -Je ne sais pas ce que tu veux. 134 00:12:24,110 --> 00:12:25,910 Je te veux, Hannah. 135 00:12:26,110 --> 00:12:27,910 Je ne veux pas que tu agisses comme un modèle. 136 00:12:28,110 --> 00:12:30,110 -Dis-moi juste quoi faire. -D'accord. 137 00:12:30,310 --> 00:12:31,510 -Tu me fais confiance ? -Ouais. 138 00:12:31,510 --> 00:12:33,710 Eh bien, d'accord. 139 00:12:33,910 --> 00:12:37,110 Maintenant, tu es grand. Je suis grand. Nous avons tendance à nous baisser. 140 00:12:38,110 --> 00:12:40,310 Je veux que tu arrêtes de te baisser. 141 00:12:40,310 --> 00:12:42,710 D'accord? Ouvrez ces les épaules, au moins. 142 00:12:44,110 --> 00:12:45,710 C'est ça! Regarder. Super. 143 00:12:45,910 --> 00:12:50,110 Ouvrez-en davantage. C'est plutôt ça. Maintenant, nous parlons. 144 00:12:50,310 --> 00:12:53,111 C'est ça! Donne-moi ce sourire. Super! 145 00:12:53,311 --> 00:12:56,311 Super! J'aime ça! C'est plutôt ça. 146 00:12:56,311 --> 00:12:57,911 -Vous l'avez. -Tu me fais peur ! 147 00:12:57,911 --> 00:12:59,111 Vous vous faites peur. 148 00:12:59,311 --> 00:13:02,711 -S'il te plait, arrête de me pousser ! -Super! Merveilleux. 149 00:13:02,711 --> 00:13:05,911 -Attendez! -C'est celui-là. Presque là. 150 00:13:06,111 --> 00:13:07,911 C'est ça, mon Dieu, tu es belle. 151 00:13:08,111 --> 00:13:10,110 Beau, beau. 152 00:13:25,910 --> 00:13:27,710 Marie ! 153 00:13:27,710 --> 00:13:32,310 -Je sais que je suis égoïste, cruel, sans coeur... -Inconsidéré. 154 00:13:32,510 --> 00:13:34,710 Salope inconsidérée. 155 00:13:34,910 --> 00:13:37,110 Mais c'est ainsi que tu as quelqu'un à critiquer. 156 00:13:37,110 --> 00:13:39,110 Je le fais pour que tu sois belle. 157 00:13:41,111 --> 00:13:45,111 -Maria, tu es ma meilleure amie. -Je suis ton seul ami. 158 00:13:45,111 --> 00:13:48,511 Alors tu serais le dernier personne que je voudrais blesser. 159 00:13:48,511 --> 00:13:50,711 S'il te plaît, pardonne-moi, Je suis vraiment désolé. 160 00:13:53,710 --> 00:13:57,110 -S'il te plaît? -D'accord. 161 00:13:57,310 --> 00:14:00,310 La prochaine fois, c'est toi la pute et je resterai dans le van. 162 00:14:00,310 --> 00:14:02,710 -Qu'est-ce que c'est? -Votre premier cours de boxe. 163 00:14:05,110 --> 00:14:07,310 Écoute, tu ne peux pas avoir peur d'être frappé. 164 00:14:07,510 --> 00:14:09,710 Parce que si tu l'es, tu vas pour vous restreindre. 165 00:14:09,910 --> 00:14:11,510 La boxe, c'est comme une danse primitive. 166 00:14:11,710 --> 00:14:15,110 Et comme chaque danse, c'est une question de timing. 167 00:14:15,310 --> 00:14:17,110 Désolé, je n'étais pas prêt. 168 00:14:17,110 --> 00:14:19,710 Tu dois entrer à l'intérieur vos adversaires s'en soucient et savent ce qu'il va faire, 169 00:14:19,710 --> 00:14:22,110 une fraction de seconde avant il exécute. 170 00:14:22,310 --> 00:14:26,310 Maintenant, que tu sois sur l’offensive ou la défense. 171 00:14:29,111 --> 00:14:30,911 Demandez-lui de faire vos feintes. 172 00:14:30,911 --> 00:14:33,111 De cette façon, tu gardes le contrôle de l'écoulement dans l'anneau. 173 00:14:35,111 --> 00:14:37,311 Je dois être comme un cobra, tu dois entrer et sortir 174 00:14:37,511 --> 00:14:39,310 et hypnotisez votre adversaire. 175 00:14:39,510 --> 00:14:44,110 -L'hypnotiser puis bougez. -D'accord. 176 00:14:45,510 --> 00:14:47,710 C'est une chorégraphie du mouvement des bras. 177 00:14:47,910 --> 00:14:50,910 Un, deux, tends ton bras, 178 00:14:51,710 --> 00:14:53,510 -lève l'autre. -Euh-huh. 179 00:14:53,510 --> 00:14:56,310 -Ferme, lâche tes bras... -HOMME : Johnny, téléphone ! 180 00:14:57,310 --> 00:15:00,310 -D'accord, repose-toi. -D'accord. D'accord. 181 00:15:02,910 --> 00:15:04,910 Y a-t-il quelque chose sinon tu voudrais ? 182 00:15:05,310 --> 00:15:07,310 Des croissants au chocolat ? 183 00:15:08,110 --> 00:15:09,510 Un animal en peluche ? 184 00:15:09,510 --> 00:15:12,910 Quelque chose d'illégal ? Des doigts magiques ? 185 00:15:14,511 --> 00:15:17,711 - Du champagne, peut-être ? -Mmm. Champagne. 186 00:15:17,911 --> 00:15:21,711 C'est du champagne. Où se trouve votre magasin le plus proche ? 187 00:15:21,911 --> 00:15:25,310 -Environ un demi-mile en bas de la route. -Droite. 188 00:15:27,110 --> 00:15:29,310 Tiens, prends ma voiture. 189 00:15:31,110 --> 00:15:33,110 D'accord. 190 00:15:37,510 --> 00:15:39,510 Dépêchez-vous de revenir. 191 00:16:12,910 --> 00:16:14,710 Qu'en penses-tu, Georges ? 192 00:16:14,710 --> 00:16:16,710 Vingt-cinq cents. 193 00:16:17,510 --> 00:16:18,910 Vous en recevrez quatre pour cela. 194 00:16:18,910 --> 00:16:21,910 Tu dois avoir de la merde pour le cerveau, J'ai dit vingt-cinq cents. 195 00:16:23,710 --> 00:16:26,110 - Très bien, c'est un marché. -Tu as des papiers ? 196 00:16:26,310 --> 00:16:29,110 -Ai-je déjà t'as laissé tomber avant ? -Merde. 197 00:16:29,310 --> 00:16:31,910 Anne, tu l'accuses de agression sexuelle, 198 00:16:31,910 --> 00:16:34,310 as-tu laissé il sait que tu ne voulais pas coucher avec lui ? 199 00:16:35,110 --> 00:16:37,110 Eh bien non, pas vraiment. 200 00:16:37,910 --> 00:16:40,310 Au début, il m'a fait sentir... 201 00:16:40,510 --> 00:16:43,910 Spécial. Beau. 202 00:16:44,110 --> 00:16:47,110 Puis quand il m'a déshabillé, Je me sentais tellement humilié, 203 00:16:47,310 --> 00:16:49,111 que quand il a commencé pour me réconforter, 204 00:16:49,311 --> 00:16:51,111 tout s'est simplement produit. 205 00:16:51,111 --> 00:16:54,110 -Alors tu as consenti. -Non, 206 00:16:54,310 --> 00:16:58,510 J'avais l'impression de n'avoir aucune volonté, aucun consentement à donner. 207 00:17:00,110 --> 00:17:01,510 Pourquoi es-tu allé voir la police ? 208 00:17:01,710 --> 00:17:06,910 J'ai réalisé que j'avais été dupé quand il ne l'a pas fait reviens avec ma voiture. 209 00:17:07,110 --> 00:17:11,310 - Il a volé ta voiture ? -Eh bien non, je lui ai donné les clés. 210 00:17:11,510 --> 00:17:14,510 -Mais tu l'attendais pour le ramener ? -Oui. 211 00:17:14,710 --> 00:17:17,710 -Bien, alors il a volé ta voiture. -Oui. 212 00:17:17,710 --> 00:17:20,310 Bien, c'est du vol par tromperie. 213 00:17:20,510 --> 00:17:22,510 Nous pouvons utiliser cela. 214 00:17:23,110 --> 00:17:25,110 Tu es prêt à partir la distance avec ce truc ? 215 00:17:52,510 --> 00:17:54,510 C'est ça. Fiche succincte complète. 216 00:17:56,710 --> 00:17:59,110 Il est minuit et demi, tu sais ? 217 00:17:59,110 --> 00:18:02,310 Victimes dans les villes partout en Géorgie du Sud. 218 00:18:02,310 --> 00:18:05,110 Secrétaires, serveuses, commis. 219 00:18:05,110 --> 00:18:08,510 Il sait exactement qui choisir. Des femmes qui ne riposteront pas. 220 00:18:12,310 --> 00:18:16,310 C'est de la merde, ce farceur en tant que photographe par rapport au vrai gars. 221 00:18:18,510 --> 00:18:20,910 Il est sûr qu'il a quelque chose ce qui se passe avec ces femmes. 222 00:18:21,110 --> 00:18:23,311 -Regarde-les. -J'ai vu tous les Polaroïds. 223 00:18:23,311 --> 00:18:25,310 Non, je veux dire, regardez les femmes. 224 00:18:25,310 --> 00:18:27,310 Ils profitent de l'enfer hors d'eux-mêmes. 225 00:18:28,710 --> 00:18:30,710 Regardez ce visage. 226 00:18:33,110 --> 00:18:35,910 Il se passe plus de choses ici qu'une simple arnaque. 227 00:18:36,110 --> 00:18:40,710 Une sorte de... Je ne sais pas, fantasme mutuel. 228 00:18:42,910 --> 00:18:44,910 Tu ne le vois pas ? 229 00:18:49,910 --> 00:18:52,110 Hmm. Putain d'hétéro vous pouvez le voir. 230 00:18:55,110 --> 00:18:58,110 C'est de pire en pire. Regarde le modèle, Maria. 231 00:18:58,310 --> 00:19:00,310 Il continue de construire vers la violence. 232 00:19:27,710 --> 00:19:30,510 -Dana ? -Je suis dans la baignoire. Je sors dans une minute. 233 00:19:35,710 --> 00:19:38,310 Êtes-vous toujours en colère contre moi ? 234 00:19:38,910 --> 00:19:40,910 Ouais. 235 00:19:42,110 --> 00:19:44,110 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour se rattraper ? 236 00:19:47,910 --> 00:19:49,910 Veux-tu m'apporter une serviette ? 237 00:20:00,510 --> 00:20:01,910 Merci. 238 00:20:02,110 --> 00:20:04,910 Est-ce le photographe au cas où tu étais m'en parler ? 239 00:20:05,110 --> 00:20:06,910 Ouais. 240 00:20:07,110 --> 00:20:10,110 Ce type est pour les deux dernières années recueillir des victimes. 241 00:20:11,710 --> 00:20:15,510 Secrétaires, serveuses, femmes au foyer. 242 00:20:16,710 --> 00:20:19,110 Des dizaines de viols et accusations d'agression, 243 00:20:20,310 --> 00:20:22,310 tout est tombé par la suite. 244 00:20:24,710 --> 00:20:26,710 On dirait qu'il y a pas d’agression sexuelle clairement définie. 245 00:20:27,710 --> 00:20:29,310 C'est une affaire difficile à gagner. 246 00:20:29,510 --> 00:20:31,710 C'est une zone grise, comme un viol. 247 00:20:31,710 --> 00:20:34,110 Je pourrais créer un précédent juridique. 248 00:20:34,310 --> 00:20:36,310 Ouais, mais ce n'est pas ton travail pour rédiger les lois. 249 00:20:36,310 --> 00:20:37,710 C'est votre travail de les faire respecter. 250 00:20:37,910 --> 00:20:40,309 As-tu toujours être si condescendant. 251 00:20:42,709 --> 00:20:44,910 Tu sais Je t'aiderai si je peux. 252 00:20:45,110 --> 00:20:47,710 C'est payant d'être créatif dans un cas comme celui-ci. 253 00:20:47,910 --> 00:20:49,910 Quand j'étais procureur à Boston, 254 00:20:49,910 --> 00:20:52,710 J'ai eu un cas où ce joueur de balle violé une infirmière. 255 00:20:54,510 --> 00:20:57,710 Le jury était dans l'impasse parce que il n'y avait aucune preuve d'une lutte. 256 00:20:57,710 --> 00:21:00,310 J'ai réussi à retrouver une nouvelle piste, 257 00:21:00,310 --> 00:21:04,510 mais la seule nouvelle preuve que j'ai présenté était le fait que 258 00:21:04,710 --> 00:21:08,710 il s'est frotté tout est fini avec elle petit uniforme blanc d'infirmière. 259 00:21:09,910 --> 00:21:11,310 Le point est ? 260 00:21:11,310 --> 00:21:13,510 Le fait est que le jury était plus offensé 261 00:21:13,510 --> 00:21:15,910 par sa perversité que sa brutalité. 262 00:21:17,710 --> 00:21:20,110 Peut-être ce dont tu as besoin dans ce cas, ce n'est pas 263 00:21:20,110 --> 00:21:22,310 des preuves claires de viol mais... 264 00:21:24,509 --> 00:21:26,509 Preuve de perversité. 265 00:21:41,510 --> 00:21:43,510 Pourquoi ne pars-tu pas si tu es inquiet à propos de l'heure ? 266 00:21:43,510 --> 00:21:45,510 S'il te plaît, Dana, ne commence pas. 267 00:21:45,510 --> 00:21:49,310 Je veux dire, vraiment Stanton, pourquoi ne penses-tu pas simplement d'un meilleur mensonge 268 00:21:49,310 --> 00:21:51,310 ou dis-lui la vérité pour changer. 269 00:21:52,710 --> 00:21:54,710 Tu sais que je ne peux pas. Tu sais pourquoi je ne peux pas. 270 00:21:54,910 --> 00:21:56,910 Nous avons vécu ça cent fois. 271 00:21:58,110 --> 00:22:00,110 Ce serait peut-être mieux si je partais. 272 00:22:54,310 --> 00:22:56,309 Il a enlevé mes vêtements 273 00:22:56,509 --> 00:23:00,309 et il m'a fait obtenir à quatre pattes. 274 00:23:00,509 --> 00:23:04,509 Il m'a bandé les yeux et m'a conduit au jardin. 275 00:23:04,509 --> 00:23:06,510 Il m'a demandé de dire, 276 00:23:07,710 --> 00:23:09,710 eh bien, des gros mots. 277 00:23:10,910 --> 00:23:12,910 Comme quoi? 278 00:23:13,510 --> 00:23:15,910 Chatte, bite. 279 00:23:16,710 --> 00:23:19,510 Il m'a choisi, tout de suite. 280 00:23:19,710 --> 00:23:22,310 D'une manière ou d'une autre, il le savait Je voulais être... 281 00:23:22,910 --> 00:23:25,110 Je ne sais pas, pris. 282 00:23:25,110 --> 00:23:26,910 Et puis il a pris mes vêtements, 283 00:23:26,910 --> 00:23:31,710 pour qu'il puisse me regarder. Nu. 284 00:23:31,910 --> 00:23:34,910 Il a commencé à lécher moi dans le dos et... 285 00:23:34,910 --> 00:23:37,710 Il a gardé me chuchotant d'être fort, 286 00:23:38,510 --> 00:23:40,109 ne pas le retenir. 287 00:23:40,309 --> 00:23:43,109 J'ai commencé à pleurer parce que Je pensais avoir regardé gros et laid, mais... 288 00:23:44,309 --> 00:23:48,709 J'ai commencé à crier et je ne pouvais pas m'arrêter. 289 00:23:48,709 --> 00:23:51,709 Pourquoi le laisserais-tu te mets dans ce genre de situation ? 290 00:23:51,709 --> 00:23:55,510 Il n'arrêtait pas de dire moi combien mon corps était beau. 291 00:23:55,710 --> 00:23:58,110 N'as-tu jamais eu un fantasme secret ? 292 00:24:01,910 --> 00:24:03,910 J'ai besoin que tu appuies accusations contre ce type. 293 00:24:05,510 --> 00:24:07,510 Déposer une plainte. 294 00:24:09,310 --> 00:24:12,110 Déposer des accusations d'agression pour que nous puissions poursuivre. 295 00:24:12,710 --> 00:24:14,710 Je ne veux pas. 296 00:24:16,310 --> 00:24:18,310 Oh, mon Dieu. 297 00:25:10,509 --> 00:25:12,509 Bonjour Hannah ? 298 00:25:12,509 --> 00:25:16,109 Pourriez-vous donner le téléphone à la femme qui vient de s'asseoir au au bar avec la robe rose ? 299 00:25:18,709 --> 00:25:20,709 Merci. 300 00:25:25,509 --> 00:25:27,510 Bonjour. 301 00:25:29,710 --> 00:25:31,510 Ceci vient juste d'arriver de Savannah. 302 00:25:31,510 --> 00:25:34,910 Selon la police rapport, le gars qui a été se faire passer pour Hanovre 303 00:25:35,110 --> 00:25:37,310 est venu la chercher dans un club. Elle y a laissé sa petite amie 304 00:25:37,510 --> 00:25:39,910 avec qui elle prenait un verre avec et je suis parti avec lui. 305 00:25:39,910 --> 00:25:42,710 C'est ainsi qu'ils l'ont trouvée. Elle est toujours inconsciente. 306 00:25:42,710 --> 00:25:48,110 Mais ça ne rentre pas. Un mec qui escroque 20 femmes ne le fait pas habituellement battu le 21. 307 00:25:49,710 --> 00:25:51,710 Patrick ! 308 00:25:51,710 --> 00:25:54,110 Patrick, réserve-moi le prochain vol pour Savannah. 309 00:25:54,310 --> 00:25:56,109 Tout de suite. 310 00:25:56,109 --> 00:26:00,309 Service de police de Savannah ça ne va pas prendre trop gentil avec l'interférence. 311 00:26:00,309 --> 00:26:01,909 Ces bons vieux garçons, c'est le moins qu'ils puissent faire 312 00:26:02,109 --> 00:26:04,109 c'est montre-moi un peu courtoisie professionnelle. 313 00:26:32,710 --> 00:26:35,710 Elle a dit "Non, chérie. j'avais pris son hamac la semaine dernière." 314 00:26:38,510 --> 00:26:40,109 Pouvons-nous vous aider, mademoiselle ? 315 00:26:40,309 --> 00:26:43,109 Je m'appelle Dana Greenway. Je cherche le chef Ellis. 316 00:26:43,109 --> 00:26:46,109 -Vous l'avez trouvé. -Nous vous attendions. 317 00:26:46,109 --> 00:26:48,109 -Ravi de vous rencontrer. -Pareil ici. 318 00:26:48,109 --> 00:26:49,909 Que pouvons-nous faire pour vous ? 319 00:26:49,909 --> 00:26:53,309 Dans combien de temps pouvez-vous obtenir moi un rapport de situation sur la femme à l'hôpital ? 320 00:26:53,309 --> 00:26:56,309 -Kelly Andrews? -Voici le dossier. 321 00:26:56,509 --> 00:26:58,909 Voici la preuve nous avons trouvé à l'appartement. 322 00:27:00,309 --> 00:27:02,910 -Super. -Avez-vous eu des empreintes ? 323 00:27:04,110 --> 00:27:05,710 Nous avons vérifié l'appartement, 324 00:27:05,710 --> 00:27:08,110 mais il y a un tout beaucoup d'impressions là-bas, nous Je ne peux pas obtenir de pièce d'identité. 325 00:27:10,310 --> 00:27:11,710 En tout cas, il n'y a pas nous pouvons faire beaucoup plus, 326 00:27:11,910 --> 00:27:13,910 jusqu'à ce que la victime devient conscient. 327 00:27:15,910 --> 00:27:17,310 Regardez... 328 00:27:17,310 --> 00:27:19,310 Si vous pouvez m'attribuer une policière, je le ferais... 329 00:27:19,510 --> 00:27:21,910 L'agent Tully a déjà été assigné au dossier. 330 00:27:21,910 --> 00:27:23,910 Eh bien, peut-être Je peux le faire en traînée. 331 00:27:26,709 --> 00:27:28,309 Tu veux toujours fais-le en traînant, Tully. 332 00:27:28,509 --> 00:27:30,309 Écoute, ce n'est pas drôle. 333 00:27:30,309 --> 00:27:32,909 Ce n'est pas drôle. Une femme est dans un état critique. 334 00:27:33,109 --> 00:27:36,109 -Tu devrais faire quelque chose. -As-tu vérifié les labos photo locaux ? 335 00:27:37,909 --> 00:27:41,109 Mlle Greenway, Je ne sais pas ce que tu faire là-haut à Hotlanta, 336 00:27:41,109 --> 00:27:44,109 mais ici nous y allons un étape par étape. 337 00:27:44,109 --> 00:27:47,509 Maintenant, si nous entendons quelque chose du tout, tu seras le premier à le savoir. 338 00:27:47,509 --> 00:27:49,510 J'espère que je le suis. 339 00:27:50,110 --> 00:27:52,110 Merci beaucoup. 340 00:28:26,309 --> 00:28:28,909 -Quelle est ta boisson, chérie ? -Que boivent-ils ? 341 00:28:33,909 --> 00:28:35,909 Des slameurs. 342 00:28:35,909 --> 00:28:37,910 J'en aurai un. 343 00:28:39,910 --> 00:28:41,510 Je recherche un homme. 344 00:28:41,710 --> 00:28:45,510 Grand de six pieds, cheveux noirs, les yeux bleus, peut-être porter un sac photo ? 345 00:28:46,710 --> 00:28:49,310 -Tu es flic ? -Non. 346 00:28:53,310 --> 00:28:57,509 Eh bien, chérie, on dirait que nous cherchons tous pour le même gars. 347 00:28:59,509 --> 00:29:02,109 Mais une chose est vraie à propos de cette ville, 348 00:29:02,109 --> 00:29:04,309 quoi que vous cherchiez, vous le trouverez ici. 349 00:29:46,909 --> 00:29:48,909 Êtes-vous photographe? 350 00:29:50,309 --> 00:29:52,309 Je suppose que tu pourrais appeler moi un amateur. 351 00:29:54,709 --> 00:29:58,509 -Que fais-tu? -Je suis professeur d'école. 352 00:29:59,509 --> 00:30:01,109 J'aurais pu me tromper. 353 00:30:01,309 --> 00:30:05,309 Tu ressembles plus à un... Je ne sais pas. 354 00:30:06,709 --> 00:30:09,309 Architecte d'intérieur, architecte, 355 00:30:09,309 --> 00:30:11,310 homme politique, avocat. 356 00:30:11,910 --> 00:30:13,910 Ai-je eu plus chaud ? 357 00:30:15,310 --> 00:30:17,910 Dennis, qui est cette femme ? 358 00:30:18,910 --> 00:30:20,710 Denis, réponds-moi. 359 00:30:20,910 --> 00:30:22,910 -Il n'y a rien se passe ici. -Dennis ! 360 00:32:35,110 --> 00:32:37,510 Salut, je peux vous aider? 361 00:32:37,710 --> 00:32:40,710 -Avez-vous des photos pour David Hanovre ? -Oui. 362 00:32:42,709 --> 00:32:44,309 Oh, ils ne sont pas encore imprimés. 363 00:32:44,509 --> 00:32:47,109 Je suis le procureur d'Atlanta. 364 00:32:47,109 --> 00:32:49,109 J'ai besoin que tu imprimes les relever immédiatement. 365 00:32:50,109 --> 00:32:52,109 D'accord. 366 00:33:18,509 --> 00:33:20,510 Salut Kim. Est-ce que les choses sont prêtes ? 367 00:33:21,110 --> 00:33:23,110 Oui, M. Hanovre. 368 00:33:23,110 --> 00:33:26,109 - Ce sera 8,90 $, monsieur. -"Monsieur" maintenant, n'est-ce pas ? 369 00:33:36,909 --> 00:33:40,909 Excusez-moi. La vendeuse a dit ceci pourrait vous appartenir. 370 00:33:41,109 --> 00:33:43,109 C'était mélangé au mien. 371 00:33:44,909 --> 00:33:46,309 Merci. 372 00:33:46,309 --> 00:33:48,509 C'est assez sauvage. Est-ce une de vos amies ? 373 00:33:48,709 --> 00:33:51,709 -Comment l'as-tu eu poser comme ça ? -Je suis photographe. 374 00:33:51,909 --> 00:33:54,709 -C'est ce que je fais. -Oh, j'adore la photographie. 375 00:33:54,909 --> 00:33:57,509 je prends toujours des photos de mes élèves. 376 00:33:57,709 --> 00:34:01,509 Je devrais me présenter. Je m'appelle Dolores Wilson. 377 00:34:01,509 --> 00:34:04,709 -Je suis professeur, ici en vacances. -David Hanovre. 378 00:34:04,709 --> 00:34:07,310 -J'ai entendu parler de toi. -C'est intéressant. 379 00:34:07,310 --> 00:34:09,310 je suis fasciné par le Saint-Esprit. 380 00:34:10,110 --> 00:34:12,109 Ou est-ce juste un déclaration de mode ? 381 00:34:13,709 --> 00:34:15,509 Écoute, je vais avoir dîner, manger quelque chose. 382 00:34:15,709 --> 00:34:17,709 Vous voulez me rejoindre ? 383 00:34:18,509 --> 00:34:20,509 -Bien sûr, d'accord. -Super. 384 00:34:21,509 --> 00:34:23,509 Es-tu allé à Une école catholique ? 385 00:34:23,509 --> 00:34:25,709 Ouais, jusqu'à la neuvième année. 386 00:34:25,709 --> 00:34:27,709 As-tu? 387 00:34:28,909 --> 00:34:30,509 C'était un orphelinat par des religieuses. 388 00:34:30,709 --> 00:34:32,709 Où était-ce ? 389 00:34:33,309 --> 00:34:35,309 Quel âge les enfants est-ce que tu enseignes ? 390 00:34:35,709 --> 00:34:37,709 Septième... année. 391 00:34:37,909 --> 00:34:40,709 Septièmement, ah, c'est mon numéro porte-bonheur. 392 00:34:40,709 --> 00:34:42,509 Le mien aussi. 393 00:34:42,709 --> 00:34:44,709 Pourquoi es-tu si nerveux ? 394 00:34:45,509 --> 00:34:48,309 -Je ne le suis pas. -Oui tu es. 395 00:34:48,309 --> 00:34:51,709 Eh bien, c'est peut-être parce que Je passe la majeure partie de mon temps du temps avec les enfants. 396 00:34:51,709 --> 00:34:53,509 Mais je ne veux pas t'ennuie, honnêtement. 397 00:34:53,509 --> 00:34:55,710 Tu ne m'ennuies pas. 398 00:34:55,710 --> 00:34:57,709 Je pense que tu me mens. 399 00:34:58,509 --> 00:35:00,909 Je ne sais pas, il y a quelque chose à propos de toi. 400 00:35:01,109 --> 00:35:04,709 Je ne pense pas que vous enseignez. Je ne pense pas que tu sois particulièrement comme les enfants. 401 00:35:06,509 --> 00:35:08,309 -C'est intéressant. - Puis-je voir ta main ? 402 00:35:08,509 --> 00:35:10,509 Allez. 403 00:35:10,509 --> 00:35:12,909 -Es-tu un lecteur de paume ? -Tu as une longue bouée de sauvetage. 404 00:35:14,109 --> 00:35:17,509 -C'est bien. Vous voyez ça ici ? -Mmm-hmm ? 405 00:35:17,709 --> 00:35:19,709 Que le siège de votre sensualité. 406 00:35:19,909 --> 00:35:21,909 C'est le monticule de Vénus. 407 00:35:23,109 --> 00:35:25,109 Le vôtre n’est pas développé. 408 00:35:26,109 --> 00:35:28,109 Pouvons-nous parler de autre chose ? 409 00:35:28,109 --> 00:35:30,909 Bien sûr. Devons-nous parler de ton amant ? 410 00:35:33,109 --> 00:35:34,909 Ce ne sont pas vos affaires. 411 00:35:35,109 --> 00:35:37,109 Vous m'êtes totalement inconnu. 412 00:35:38,109 --> 00:35:41,709 Nous ne sommes pas des étrangers. C'est seulement que nous venons de nous rencontrer. 413 00:35:45,309 --> 00:35:48,509 -Puis-je vous joindre, les amis autre chose ? -Non, merci. 414 00:35:49,909 --> 00:35:53,509 Je suis désolé, M. Hanover, nous ne prends pas cette carte. 415 00:35:54,909 --> 00:35:57,309 Oh, désolé, tu prends chèque personnel ? 416 00:35:57,309 --> 00:35:59,509 -J'ai bien peur que non. -Je vais le chercher. 417 00:36:00,109 --> 00:36:02,109 J'ai de l'argent. 418 00:36:02,109 --> 00:36:04,509 -Le prochain est à toi ? -J'aimerais me rattraper pour toi cependant. 419 00:36:05,709 --> 00:36:07,709 J'aimerais vous photographier. 420 00:36:26,708 --> 00:36:29,309 Est-ce que tu toujours photographier des inconnus ? 421 00:36:29,309 --> 00:36:31,309 Non, je pensais que nous étions d'accord nous n'étions pas des étrangers. 422 00:36:39,709 --> 00:36:41,709 Que fais-tu avec ces photographies ? 423 00:36:43,309 --> 00:36:45,309 Vous avez beaucoup de style. 424 00:36:46,509 --> 00:36:48,509 Tu peux toujours le dire à quoi ressemble une femme de ses chaussures. 425 00:36:50,309 --> 00:36:52,909 Qu'elle soit dure ou douce. 426 00:36:54,309 --> 00:36:56,909 Comment elle est au lit. 427 00:36:57,109 --> 00:37:01,509 Si elle aime rester en contrôle ou abandonner le contrôle. 428 00:37:02,709 --> 00:37:04,709 Si elle aime 429 00:37:04,909 --> 00:37:08,309 avoir le pouvoir ou y renoncer. 430 00:37:10,709 --> 00:37:12,708 De quoi peux-tu parler moi de ces chaussures ? 431 00:37:13,508 --> 00:37:15,508 Eh bien, tu es dur. 432 00:37:15,508 --> 00:37:18,709 Tu es dur avec toi-même et tous ceux qui vous entourent. 433 00:37:18,709 --> 00:37:20,909 Et je pense que tu es chercher quelque chose. 434 00:37:23,509 --> 00:37:25,509 Qu'en penses-tu je cherche ? 435 00:37:28,309 --> 00:37:30,309 Nous le saurons, n'est-ce pas ? 436 00:37:30,509 --> 00:37:31,709 Avez-vous du feu? 437 00:37:31,909 --> 00:37:34,709 -Ouais, ouais, ici. -Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 438 00:37:34,709 --> 00:37:37,309 J'aime regarder dedans un sac à main pour femme. 439 00:37:37,509 --> 00:37:39,909 Voici. Je vais me maquiller. 440 00:38:44,508 --> 00:38:46,508 Il existe deux nuances de... 441 00:38:49,108 --> 00:38:51,109 Merde ! 442 00:42:23,309 --> 00:42:25,509 Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! 443 00:42:28,308 --> 00:42:31,908 Dès le premier instant où j'ai rencontré toi, je savais que tu étais un problème. 444 00:42:36,308 --> 00:42:37,908 Une arme à feu ! 445 00:42:38,108 --> 00:42:40,108 Es-tu flic ? 446 00:42:42,708 --> 00:42:45,908 Un magnétophone. Pas de pièce d'identité, qui es-tu ? 447 00:42:46,709 --> 00:42:48,709 Putain, qui es-tu ? 448 00:42:50,709 --> 00:42:52,909 j'ai dû faire quelque chose d'incroyablement vrai 449 00:42:53,109 --> 00:42:55,709 avoir une belle dame j'aimerai que tu viennes jusqu'ici. 450 00:42:55,709 --> 00:42:57,709 Va te faire foutre ! 451 00:43:16,308 --> 00:43:18,308 Papa! 452 00:43:19,308 --> 00:43:21,308 Dana, je t'avais dit de ne pas le faire ! 453 00:43:43,309 --> 00:43:46,109 Dana, tu es là ? C'est Maria. 454 00:43:46,109 --> 00:43:49,909 Où es-tu? Stanton est énervé. Ramène ton cul ici. 455 00:43:50,909 --> 00:43:52,909 Appelez-moi. 456 00:44:06,108 --> 00:44:08,108 Quelqu'un à la maison ? 457 00:44:15,508 --> 00:44:17,508 Quelqu'un à la maison ? 458 00:44:19,108 --> 00:44:21,109 Quelqu'un à la maison ? 459 00:44:29,709 --> 00:44:31,709 Tu veux une cigarette ? 460 00:44:42,108 --> 00:44:44,108 Peut-être pas. 461 00:44:45,708 --> 00:44:47,708 C'est mauvais pour toi. 462 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Tu en veux un ? 463 00:44:52,708 --> 00:44:54,708 Tu es sûr que tu ne te feras pas de mal ? 464 00:44:54,908 --> 00:44:56,908 Promesse? 465 00:44:57,308 --> 00:44:59,708 Dis-le. Dis-le. 466 00:45:08,509 --> 00:45:10,509 Tu sais, tu es malade. 467 00:45:11,909 --> 00:45:14,509 Je suis malade? Vous portez une arme à feu. 468 00:45:16,109 --> 00:45:18,109 Les armes tuent des gens. 469 00:45:19,309 --> 00:45:22,509 Qui es-tu? Et pourquoi en portez-vous un ? Hmm? 470 00:45:23,709 --> 00:45:25,709 Mmm, c'est peut-être la mauvaise question. 471 00:45:26,709 --> 00:45:29,108 Toutes les vierges américaines porter une arme à feu. 472 00:45:29,108 --> 00:45:31,508 Gros pistolet... 473 00:45:31,508 --> 00:45:33,508 Pas de sexe. 474 00:45:35,108 --> 00:45:37,108 Je suis un procureur d'Atlanta. 475 00:45:41,308 --> 00:45:44,308 Donc tu as un permis pour en utiliser un. 476 00:45:44,308 --> 00:45:49,508 -Je ferais mieux d'être prudent. -J'ai parlé aux autres femmes. Vos victimes ! 477 00:45:49,508 --> 00:45:51,508 Des victimes ? Qu'est-ce que tu es parler ? 478 00:45:51,508 --> 00:45:55,109 Ils m'ont dit ce que tu leur as fait. Usurpation d’identité criminelle. 479 00:45:55,109 --> 00:45:58,109 -Qui te l'a dit ? -Fraude, de toutes sortes dans le livre. 480 00:45:58,309 --> 00:46:00,909 Batterie sexuelle. Râpé. 481 00:46:01,109 --> 00:46:04,709 Vous faites face à 10 à 20 ans au pénitencier de Géorgie. 482 00:46:04,709 --> 00:46:08,509 -Ils ne vous l'ont pas dit. -Je te le dis. 483 00:46:08,709 --> 00:46:11,509 C'est dommage. j'avais prévu d'y aller au Montana la semaine prochaine. 484 00:46:16,308 --> 00:46:19,308 Qu'as-tu fait d'autre découvrir sur moi ? Hmm? 485 00:46:19,508 --> 00:46:21,508 Vous avez découvert la structure de mon ADN ? 486 00:46:24,708 --> 00:46:27,108 Mlle D-A-N-A Greenway. 487 00:46:27,108 --> 00:46:31,108 Le nom sur votre billet d'avion. 488 00:46:31,108 --> 00:46:34,908 Tu n'as rien sur moi. Tu sais que et je le sais. 489 00:46:35,108 --> 00:46:38,308 Et pourtant tu es venu jusqu'ici par vous-même. 490 00:46:38,308 --> 00:46:40,508 Dans les bois. Que veux-tu? 491 00:46:41,908 --> 00:46:44,309 Est-ce que cela vous donne un petit frisson ? 492 00:46:44,309 --> 00:46:46,509 Est-ce que ça a mouillé ta culotte, juste un peu ? 493 00:46:46,509 --> 00:46:49,909 Je ne suis pas seul. Il y en a d'autres je te cherche. 494 00:46:50,109 --> 00:46:52,309 Eh bien, ce n'est aucun de leurs putains d'affaires. 495 00:46:52,309 --> 00:46:54,509 Que se passe-t-il entre une femme et moi, est entre la femme et moi. 496 00:46:54,709 --> 00:46:58,508 Ce n'est pas un crime. Je m'en fiche de ce que tu pensent les putains de puritains. 497 00:46:58,508 --> 00:47:02,108 Je suis photographe. Ils m'aident et je les aide. 498 00:47:02,108 --> 00:47:05,908 -Oh, ouais, bien sûr, vous les aidez. -Oui, je les aide. 499 00:47:07,908 --> 00:47:11,708 Il y a un vide au sein des gens. Ils portent beaucoup de douleur. 500 00:47:13,508 --> 00:47:15,508 Je tends la main vers cette douleur et je le prends. 501 00:47:17,108 --> 00:47:19,108 Même pour un instant. 502 00:47:20,708 --> 00:47:23,908 C'est à ce moment-là que je tire. Tu vois ce que je veux dire ? 503 00:47:25,308 --> 00:47:28,308 Vide? Je peux vous aider. 504 00:47:32,909 --> 00:47:34,909 Tu veux que j'essaye ? 505 00:47:39,909 --> 00:47:41,909 Va te faire foutre. 506 00:47:49,108 --> 00:47:51,108 Très bien. 507 00:47:55,508 --> 00:47:57,508 Ne... 508 00:48:14,108 --> 00:48:16,108 Papa. 509 00:48:24,309 --> 00:48:26,309 Ah, mon père. 510 00:48:27,908 --> 00:48:29,908 Je ne peux pas. 511 00:48:41,508 --> 00:48:44,908 Ne le combattez pas. Je suis content que tu sois venu ici. 512 00:48:50,708 --> 00:48:54,108 Tôt ou tard, le destin toujours... entre en jeu. 513 00:48:59,308 --> 00:49:01,308 C'est un pur destin. 514 00:49:54,909 --> 00:49:56,709 Regardez, nous faisons tout ce que nous pouvons. 515 00:49:56,709 --> 00:49:58,908 Eh bien, je suis désolé, mais ce n'est pas seulement assez bien. 516 00:49:58,908 --> 00:50:01,108 Je m'inquiète pour elle. 517 00:50:01,108 --> 00:50:02,908 Je t'ai dit de garder elle n'a plus de travail dans la police. 518 00:50:03,108 --> 00:50:05,108 Elle n'a rien à faire être là. 519 00:50:07,708 --> 00:50:09,708 Tu vas la récupérer. 520 00:50:56,708 --> 00:50:58,908 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 521 00:51:17,108 --> 00:51:19,108 Qu'avais-tu peur que je fasse ? 522 00:51:28,708 --> 00:51:32,308 De quoi avais-tu peur Je ne le ferais pas ? Hmm? 523 00:52:20,708 --> 00:52:23,708 Pourquoi détestes-tu autant les femmes ? 524 00:52:23,708 --> 00:52:26,708 Je ne déteste pas les femmes. J'aime les femmes. 525 00:52:28,108 --> 00:52:31,108 J'aime tes humeurs, vos mystères. 526 00:52:32,908 --> 00:52:35,508 J'adore ton odeur. 527 00:52:35,508 --> 00:52:39,108 J'adore tes sourcils, tes petits poignets fins. 528 00:52:40,908 --> 00:52:42,908 j'adore ton petit papa longues jambes. 529 00:52:43,508 --> 00:52:45,908 J'aime les femmes. 530 00:52:46,108 --> 00:52:49,708 Ouais, tu aimes les femmes. Tu les aimes tellement, vous les maltraitez. 531 00:52:49,908 --> 00:52:53,308 Si tu penses que je suis si mauvais, pourquoi tu ne me punis pas ? 532 00:52:53,508 --> 00:52:55,108 C'est ce que font les procureurs, n'est-ce pas ? 533 00:52:55,308 --> 00:52:58,107 -Pourquoi tu ne me punis pas ? -Arrête ça ! 534 00:52:58,307 --> 00:53:00,308 -Arrête ça ! Putain. -Pourquoi tu ne me punis pas ? 535 00:53:00,308 --> 00:53:03,708 -Vas-y, punis-moi. Punis-moi, continue ! -Arrêt! 536 00:53:27,108 --> 00:53:29,908 Lieutenant Johnson ? Lieutenant Johnson ? 537 00:53:31,908 --> 00:53:35,908 Lieutenant Johnson ? Lieutenant Johnson ? 538 00:53:35,908 --> 00:53:38,708 -Excusez-moi, lieutenant... -Je suis le lieutenant Johnson. 539 00:53:40,108 --> 00:53:42,108 Vous devez être Tully. 540 00:53:43,307 --> 00:53:46,107 Y a-t-il eu autre chose depuis que j'ai parlé avec le chef Ellis ? 541 00:53:46,107 --> 00:53:48,508 Non, rien. On dirait qu'elle vient de disparaître. 542 00:53:48,708 --> 00:53:51,108 Elle n'a pas simplement disparu, détective. 543 00:53:51,108 --> 00:53:53,708 J'ai besoin de parler avec le commis et la femme de chambre qui étaient de service 544 00:53:53,708 --> 00:53:55,508 à l'auberge où elle restait. 545 00:53:55,508 --> 00:53:58,908 J'ai aussi besoin d'une liste de tous les invités là-bas au cours des derniers jours. 546 00:53:59,108 --> 00:54:00,708 Tu as vérifié sa chambre pour des preuves ? 547 00:54:00,908 --> 00:54:02,708 Non, je pensais que j'attendrais pour vous tous. 548 00:54:02,908 --> 00:54:05,308 Je ne voulais pas avoir à le faire faites-le deux fois. Cigarette? 549 00:54:08,308 --> 00:54:10,708 Écoute Tully, si cette enquête est vous empêcher 550 00:54:10,708 --> 00:54:12,908 en me prélassant et bavarder au téléphone, 551 00:54:12,908 --> 00:54:15,308 alors donne-moi juste vos clés de voiture, et je le ferai moi-même. 552 00:54:15,308 --> 00:54:18,308 Je parie. Ouais... Euh-huh. 553 00:54:20,908 --> 00:54:25,508 Ouais. Euh-huh. C'est ce que je pensais. Merci. 554 00:54:28,907 --> 00:54:32,907 Tu sais, je ne sais pas qu'est-ce que tu vas faire là-haut dans la ville. 555 00:54:32,907 --> 00:54:36,508 Mais ici-bas, nous appelons ça dissimuler des preuves. 556 00:54:41,508 --> 00:54:43,908 Maintenant, cela pourrait vous intéresser savoir 557 00:54:43,908 --> 00:54:47,508 que j'en ai nouvelles informations sur Mlle Kelly Andrews. 558 00:54:47,708 --> 00:54:52,508 -Ouais, comme quoi ? -On dirait que son mari a deux prieurs pour avoir battu sa femme. 559 00:54:52,708 --> 00:54:55,908 -Et tout ton département tu as raté ça ? - Parfois, ça arrive. 560 00:54:56,108 --> 00:55:00,308 D'où je viens un oubli comme ça me coûterait mon travail. 561 00:55:00,508 --> 00:55:03,108 Est-ce pour cela qu'Atlanta a un taux de criminalité si bas ? 562 00:57:06,708 --> 00:57:09,308 Reste ici jusqu'à ce que tu sois prêt pour arrêter de jouer à des jeux. 563 00:57:26,108 --> 00:57:28,308 Je suis avec l'Atlanta Département de police. 564 00:57:28,308 --> 00:57:31,307 j'aimerais te demander quelques questions, s'il vous plaît. 565 00:57:31,307 --> 00:57:35,107 Avez-vous déjà vu cet homme, ou cette femme ? 566 00:57:43,107 --> 00:57:46,108 Je ne l'ai jamais vu. 567 00:57:46,108 --> 00:57:49,108 Mais elle était ici l'autre soir, poser des questions. 568 00:57:50,508 --> 00:57:52,708 Je pensais qu'elle était aussi un flic. 569 00:57:52,908 --> 00:57:56,308 Elle est procureur d'Atlanta. Elle a disparu. 570 00:57:57,908 --> 00:57:59,908 C'est aussi ma meilleure amie. 571 00:58:01,308 --> 00:58:04,508 Maintenant, nous pensons que elle pourrait être avec lui. 572 00:58:04,508 --> 00:58:07,508 Ce serait mieux pour eux deux si je les trouve 573 00:58:07,508 --> 00:58:10,108 devant ses amis à la gare, faites-le. 574 00:58:15,507 --> 00:58:17,507 Rien? 575 00:58:19,307 --> 00:58:21,907 Il entre ici un quelques fois par mois. 576 00:58:22,107 --> 00:58:26,707 Il vit... Eh bien, peut-être 50 miles à l'ouest d'ici. 577 00:58:26,707 --> 00:58:30,508 Une maison au bord d'un lac. C'est tout ce que je sais de lui. 578 00:58:30,508 --> 00:58:32,108 -Arrête, arrête ! C'est ça! -Quoi? 579 00:58:32,308 --> 00:58:34,108 -C'est sa voiture de location. -Es-tu sûr? 580 00:58:34,308 --> 00:58:38,308 Oui, oui, j'en suis sûr. Adam, John, Frank 301... Un Thunderbird en or. 581 00:58:38,508 --> 00:58:40,308 -D'accord. -D'accord. 582 00:58:40,308 --> 00:58:43,108 Maintenant, écoute, je vais te dire quoi, je vais parler à ces garçons, c'est vrai... 583 00:58:43,308 --> 00:58:45,908 -Non. Je vais leur parler. -Non. Je vais leur parler. 584 00:58:45,908 --> 00:58:47,908 Maintenant, fais-moi confiance. 585 00:58:48,108 --> 00:58:50,908 Ici-bas, nous avons des blancs qui sont en colère aussi. 586 00:58:54,908 --> 00:58:57,508 -Salut. -Salut. 587 00:58:57,508 --> 00:59:02,907 Ça vous dérange si je vous pose une question ? Vous voyez cette voiture de location. Est-ce là depuis longtemps ? 588 00:59:05,707 --> 00:59:08,307 -Deux ou trois jours, je suppose. -Deux trois jours, hein ? 589 00:59:08,507 --> 00:59:11,107 Il se trouve que vous remarquez qui que ce soit c'est ça qui l'a laissé ? 590 00:59:11,107 --> 00:59:14,107 Non. Il n'y en a pas de mon entreprise. 591 00:59:14,307 --> 00:59:16,307 Excusez-moi, reconnaissez-vous cet homme ? 592 00:59:18,708 --> 00:59:20,508 C'est ici Lieutenant Johnson 593 00:59:20,708 --> 00:59:22,108 de l'Atlanta Département de police. 594 00:59:22,308 --> 00:59:24,308 -Et je suis... - Et cette femme ? 595 00:59:27,108 --> 00:59:30,108 Non, je ne les ai jamais vus. Je ne les ai jamais vus auparavant. 596 00:59:30,108 --> 00:59:34,508 Hé Mikey, viens ici. Mikey travaille ici le week-end. 597 00:59:35,508 --> 00:59:38,108 Salut, Mikey. Je suis le lieutenant Tully. 598 00:59:38,108 --> 00:59:42,108 HOMME : Mikey, tu as déjà vu ce type ou cette dame ici ? 599 00:59:43,907 --> 00:59:46,707 Non, non, je ne l'ai jamais vu. 600 00:59:48,107 --> 00:59:51,507 -Elle non plus. -Merci beaucoup. 601 00:59:51,707 --> 00:59:55,707 Eh bien, si vous les voyez, appelle-moi à la gare, tu veux ? 602 00:59:56,307 --> 00:59:58,307 Appréciez-le. 603 01:00:01,907 --> 01:00:03,907 Pourquoi ne leur as-tu pas dit où habite-t-il ? 604 01:00:04,107 --> 01:00:06,708 Ce sont des flics, pourquoi tu penses ? 605 01:00:06,708 --> 01:00:08,708 En plus, il me doit de l'argent. 606 01:00:15,508 --> 01:00:19,908 Bien. S'il a des amis peut-être qu'il a des ennemis. 607 01:00:19,908 --> 01:00:24,708 Ouais, c'est la voiture 701. Nous avons besoin d'une dépanneuse ici à la station-service de Jéricho, 608 01:00:24,908 --> 01:00:26,908 sur le chemin Cottondale. 609 01:00:29,107 --> 01:00:31,107 Dane ? 610 01:00:33,107 --> 01:00:35,107 Es-tu prêt? 611 01:00:50,107 --> 01:00:52,108 Veux-tu te lever ? 612 01:01:21,907 --> 01:01:23,907 Votre arme, procureur. 613 01:01:24,707 --> 01:01:26,707 Prends-le. 614 01:01:36,507 --> 01:01:38,907 L'avez-vous déjà compris ? Pourquoi es-tu venu ici ? 615 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 616 01:01:43,108 --> 01:01:46,508 J'allais te laisser partir, alors j'ai pensé, pourquoi ? 617 01:01:46,708 --> 01:01:49,308 Elle n'a pas vraiment envie d'y aller. Est-ce que tu? 618 01:03:56,307 --> 01:03:58,107 Dana. 619 01:03:58,107 --> 01:04:00,107 Dane ? 620 01:04:35,107 --> 01:04:37,907 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? -Je t'accueille. 621 01:04:38,107 --> 01:04:40,507 - Prends ton sac. -Tu es hors de contrôle ! 622 01:04:40,507 --> 01:04:43,707 Peut-être que je le suis. 623 01:04:48,508 --> 01:04:50,508 Jésus! 624 01:04:51,108 --> 01:04:53,908 -Tu t'amuses ? - Il faut que quelqu'un le fasse. 625 01:04:55,908 --> 01:04:57,908 -Se déplacer. -Prudent. 626 01:05:00,907 --> 01:05:02,907 Maintenant, dans la putain de voiture. 627 01:05:10,107 --> 01:05:12,107 Tout ce que vous dites, madame. 628 01:05:16,107 --> 01:05:18,107 Mettez les menottes dans la poignée de porte. 629 01:05:26,307 --> 01:05:28,507 Maintenant, mets ta main dans les menottes. 630 01:05:37,108 --> 01:05:39,508 -Heureux maintenant ? -Ouais. 631 01:05:51,507 --> 01:05:52,707 -Bonjour. -Hé. 632 01:05:52,707 --> 01:05:54,907 Je suis avec l'Atlanta Département de police. 633 01:05:54,907 --> 01:05:57,707 -J'aimerais te demander quelques questions, s'il vous plaît. -D'accord. 634 01:05:58,507 --> 01:06:00,507 Avez-vous vu cet homme ? 635 01:06:04,707 --> 01:06:08,307 -Ouais. -Savez-vous où on peut le trouver ? 636 01:06:08,307 --> 01:06:10,507 Il reste à peu près à 800 mètres sur la route. 637 01:06:12,907 --> 01:06:16,307 Votre mère n'est-elle pas t'a-t-on déjà puni pour avoir menti ? 638 01:06:16,307 --> 01:06:19,507 Oh, je suppose que mon mensonge a commencé quand j'avais six ans. 639 01:06:22,307 --> 01:06:25,708 Nous avons déménagé dans une nouvelle maison à Halloween. 640 01:06:25,908 --> 01:06:29,308 Je me tenais à la porte, et tous ces enfants est venu vers moi, 641 01:06:29,308 --> 01:06:35,107 vêtus de masques et de costumes, et habillés en sorcières. 642 01:06:35,307 --> 01:06:38,907 Ils ont dit : « Qui es-tu ? Quel est ton nom ? D'où viens-tu?" 643 01:06:39,107 --> 01:06:41,307 J'avais une peur bleue. 644 01:06:41,307 --> 01:06:45,107 J'ai couru à l'intérieur et j'ai demandé à ma mère ce que je devrais faire. 645 01:06:45,307 --> 01:06:48,707 Elle était occupée et bouleversée, elle a dit "Sortez et dites-leur ce que tu veux." 646 01:06:50,907 --> 01:06:53,907 Je suis sorti et je leur ai dit je m'appelais Bernard McGuire. 647 01:06:57,107 --> 01:06:59,307 je suis allé à l'école pendant cinq ans sous ce nom. 648 01:07:00,707 --> 01:07:02,507 Quel est ton vrai nom ? 649 01:07:02,707 --> 01:07:08,107 Certaines filles t'aimeront Si tu as beaucoup d'argent 650 01:07:08,107 --> 01:07:11,908 D'autres filles t'aimeront, S'ils pensent que tu es drôle 651 01:07:12,908 --> 01:07:14,907 D'autres filles t'aimeront 652 01:07:15,107 --> 01:07:17,107 Si tu les fais tomber la ruelle 653 01:07:17,307 --> 01:07:19,307 Mais toutes les filles je t'aimerai 654 01:07:19,307 --> 01:07:21,707 Si tu yodels dans la vallée 655 01:09:14,107 --> 01:09:16,107 Merde ! 656 01:09:23,907 --> 01:09:25,907 Merde! 657 01:09:53,107 --> 01:09:54,507 À venir? 658 01:09:54,707 --> 01:09:56,707 Tu veux rouler ? 659 01:10:19,307 --> 01:10:21,307 Dana ! 660 01:10:24,307 --> 01:10:26,307 Ce qui s'est passé? 661 01:10:35,107 --> 01:10:38,907 -Il m'a dépassé. Mais je vais l'avoir. -Comment? 662 01:10:38,907 --> 01:10:40,907 Ne demande pas, Maria. 663 01:10:59,307 --> 01:11:00,906 -Excusez-moi. -Oui? 664 01:11:00,906 --> 01:11:04,306 -Puis-je emprunter ton journal une seconde ? -Ouais. 665 01:11:04,306 --> 01:11:07,707 Merci. Vous avez de jolis bras. 666 01:11:07,707 --> 01:11:11,907 Cela me rappelle une statue J'ai vu à Paris, la Victoire Ailée. 667 01:11:12,507 --> 01:11:14,907 Elle n'a pas de bras. 668 01:11:14,907 --> 01:11:17,307 Mais j'ai de l'imagination. 669 01:11:17,307 --> 01:11:21,307 -Tu vis par ici ? -À quelques pâtés de maisons. 670 01:11:22,507 --> 01:11:24,507 Merde! Tully, tout est là. 671 01:11:24,707 --> 01:11:27,907 -Ce que nous avons trouvé, ce qu'elle a fait. -C'est sûr. 672 01:11:28,107 --> 01:11:32,307 -Maintenant, c'est aussi l'original. Il n'y a pas de copie. -Alors qu'est-ce que tu dis ? 673 01:11:32,507 --> 01:11:34,907 Je dis que c'est mon petit un cadeau pour toi, d'accord ? 674 01:11:34,907 --> 01:11:37,107 Tu peux faire ce que tu veux avec. 675 01:11:37,107 --> 01:11:40,307 La façon dont je pense, c'est ton cas, J'étais juste là pour le trajet. 676 01:11:40,307 --> 01:11:42,307 Merci, Tully. Merci. 677 01:11:42,507 --> 01:11:44,707 -Je veux savoir une chose. -Qu'est ce que c'est? 678 01:11:44,707 --> 01:11:48,906 Comment diable suis-je resté coincé avec toi sur cette affaire ? 679 01:11:48,906 --> 01:11:52,106 -Préjugé! -Pourquoi? Parce que je suis une femme ou parce que je suis noir ? 680 01:11:52,106 --> 01:11:53,907 Oh, tu voudrais descendez avec ça. 681 01:11:54,107 --> 01:11:57,507 Non, ce n'est pas un préjugé contre toi. C'est un préjugé contre moi. 682 01:11:57,507 --> 01:11:59,507 Pourquoi? 683 01:11:59,907 --> 01:12:02,707 Parce que je suis le seul Un flic juif à Savannah. 684 01:12:13,507 --> 01:12:15,507 À bientôt. Tully. 685 01:12:17,307 --> 01:12:19,107 Merci. 686 01:12:19,307 --> 01:12:21,307 -Au revoir. -Au revoir. 687 01:12:32,906 --> 01:12:34,906 J'aime un cheval. 688 01:12:35,906 --> 01:12:38,106 Montre-moi comment tu montes à cheval. 689 01:12:38,106 --> 01:12:41,307 Montre-moi comment tu montes à cheval. 690 01:12:41,307 --> 01:12:44,907 Montre-moi comment tu montes à cheval. Montre-moi comment tu roules. 691 01:12:48,307 --> 01:12:50,307 C'est comme ça que tu roules ? 692 01:12:50,907 --> 01:12:52,907 Montre-moi un trot. 693 01:12:54,107 --> 01:12:56,107 C'est un trot ? 694 01:12:56,107 --> 01:12:59,307 Montre-moi un galop ? 695 01:12:59,307 --> 01:13:03,707 Oh, c'est merveilleux. C'est merveilleux. 696 01:13:03,907 --> 01:13:05,907 Sentez le cheval entre tes jambes, hein ? 697 01:13:06,107 --> 01:13:08,707 Sentez le cheval entre vos jambes. 698 01:13:08,907 --> 01:13:12,507 Sentez le cheval entre tes jambes, hein ? Sentir le cheval ? 699 01:13:12,507 --> 01:13:15,107 -Ouais. -Ouais? Maintenant, je te veux être le cheval ! 700 01:13:15,307 --> 01:13:17,706 -Allez, sois le cheval. -Je ne sais pas ce que ça veut dire. 701 01:13:17,906 --> 01:13:20,906 Bien sûr que oui. Yeux rouges, nez évasé, les muscles tremblent. 702 01:13:21,106 --> 01:13:23,506 -Que veux-tu dire? -Soyez le cheval, allez-y. 703 01:13:23,506 --> 01:13:27,507 Poursuivre! Allez, montre-moi. Soyez le cheval ! 704 01:13:27,507 --> 01:13:31,307 C'est ça! Soyez le cheval ! Plus rapide! 705 01:13:31,507 --> 01:13:35,507 Plus rapide! Allez, montre-moi comment. Laisse-moi t'entendre. 706 01:13:36,107 --> 01:13:38,907 Plus rapide! 707 01:13:50,307 --> 01:13:53,707 Où vas-tu? David! 708 01:13:56,107 --> 01:13:58,107 Arrêt! Allez au diable! 709 01:14:19,907 --> 01:14:21,907 Vous êtes à ma place. 710 01:14:21,907 --> 01:14:24,507 -Hé mon pote, je suis assis ici. - Descendez de mon siège ! 711 01:14:24,707 --> 01:14:26,507 -Allez-y doucement! - Descendez de mon siège ! 712 01:14:26,707 --> 01:14:28,307 -Arrête-toi ! -Tu te drogues ou quoi ? 713 01:14:28,507 --> 01:14:30,707 Hé mec ! 714 01:14:30,707 --> 01:14:33,707 - Ralentis, mon grand. - Reste en dehors de ça. 715 01:14:33,907 --> 01:14:37,107 -Donnez-moi un autre verre. -C'est ça. Sortir! 716 01:15:02,907 --> 01:15:04,107 -Dana ? -Ouais. 717 01:15:04,107 --> 01:15:06,507 Cette petite fille est en route ici, Paula Webb. 718 01:15:06,707 --> 01:15:08,307 OMS? 719 01:15:08,507 --> 01:15:10,707 Tu sais, celui qui a tiré sur le père et l'a tuée l'amant de la mère. 720 01:15:10,907 --> 01:15:12,907 -Droite. -Je pense que nous avons vraiment eu un bon coup 721 01:15:13,107 --> 01:15:15,907 à la peine de mort dans cette affaire. Je veux dire, elle est le seul témoin. 722 01:15:16,107 --> 01:15:17,907 Le jury est lié être sympathique. 723 01:15:17,907 --> 01:15:21,107 -Tu peux le gérer ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 724 01:15:21,307 --> 01:15:24,307 -Tu étais partout dans cette affaire, il y a un mois ? -Il n'y a rien de mal. 725 01:15:24,507 --> 01:15:27,307 Je n'ai juste pas envie de mettre une petite fille à la barre, 726 01:15:27,307 --> 01:15:29,507 pour qu'elle puisse envoyer son père à la chaise aujourd'hui ! 727 01:15:29,507 --> 01:15:31,706 -Tu t'en occupes ! D'accord? -Bien sûr. 728 01:15:47,306 --> 01:15:49,307 Dana, c'est moi. 729 01:15:49,907 --> 01:15:52,107 Qu'en penses-tu tu fais ? 730 01:15:52,307 --> 01:15:55,307 Tu sais que je ne t'ai pas kidnappé. 731 01:15:55,307 --> 01:15:59,307 Vous m'avez suivi. Je veux te voir. J'ai besoin de te parler. 732 01:16:14,707 --> 01:16:16,706 Stanton, ça a marché. 733 01:17:09,906 --> 01:17:12,306 Je peux voir que tu ne l'es pas portant une arme à feu cette fois. 734 01:17:15,706 --> 01:17:17,706 Puis-je avoir une bière ? 735 01:17:27,907 --> 01:17:31,707 -Tu vois ce type là-bas ? -Ouais. 736 01:17:32,907 --> 01:17:34,907 Il s'intéresse à toi. 737 01:17:36,707 --> 01:17:38,707 Donc? 738 01:17:40,307 --> 01:17:42,307 Pourquoi tu ne lui montres pas une petite jambe ? 739 01:17:43,907 --> 01:17:45,906 Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 740 01:18:01,906 --> 01:18:03,906 Demandez-lui de danser. 741 01:18:05,906 --> 01:18:07,906 Continue. 742 01:18:14,907 --> 01:18:17,707 Excusez-moi, voudriez-vous danser ? 743 01:19:12,907 --> 01:19:14,707 -Mlle Greenway, où est-il ? -Ici. 744 01:19:14,907 --> 01:19:16,906 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 745 01:19:28,506 --> 01:19:30,506 Il est là. 746 01:19:31,306 --> 01:19:33,306 Il est là. 747 01:19:44,706 --> 01:19:48,307 Dane ? Dana, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 748 01:19:50,107 --> 01:19:52,507 -Il n'y a rien mal avec moi ! -Ne me donne pas ça ! 749 01:19:52,507 --> 01:19:55,307 -Tout d'abord, Savannah et maintenant cette impasse. -Il est là ! 750 01:19:55,507 --> 01:19:56,907 Il y a des témoins à l'intérieur. 751 01:19:57,107 --> 01:19:59,507 -Témoins ! Non. -DANA : Lâchez prise ! 752 01:20:02,906 --> 01:20:05,506 Je t'ai dit de laisser tomber cette histoire de Hanovre. 753 01:20:05,506 --> 01:20:07,906 Maintenant, tu as crié au loup une fois de trop. 754 01:20:07,906 --> 01:20:09,906 -Ça veut dire quoi ? -Je veux dire ça ! 755 01:20:10,106 --> 01:20:12,706 A partir de maintenant, tu es sur congé prolongé. 756 01:20:13,906 --> 01:20:15,906 Tu m'appelles à ton retour. 757 01:20:16,706 --> 01:20:18,706 Je ne reviens pas. 758 01:20:27,306 --> 01:20:29,306 HOMME : Vous avez trouvé quelque chose ? 759 01:20:35,307 --> 01:20:40,307 Après hier soir, J'ai demandé à Stanton de sortir un APB à l'échelle de l'État sur Hanovre. 760 01:20:41,507 --> 01:20:43,907 Puis Tully a appelé de Savane. Ils l'ont eu ! 761 01:20:44,107 --> 01:20:47,706 La police de Valdosta l'a récupéré. Je l'ai récupéré près de la frontière géorgienne. 762 01:20:47,706 --> 01:20:51,506 Il conduisait une Ford rouge 63, comme la voiture volée vous avez décrit. 763 01:20:51,706 --> 01:20:53,706 Bien sûr, il a dit qu'il ne savait pas de quoi ils parlaient. 764 01:20:53,906 --> 01:20:55,906 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait. Mais ils l'ont cloué ! 765 01:20:55,906 --> 01:21:00,106 je retourne au bureau attendre que Valdosta envoie un fax les statistiques et les photos d'identité 766 01:21:00,106 --> 01:21:02,306 dès qu'ils le réservent. Tu veux venir ? 767 01:21:02,306 --> 01:21:05,306 Attendez! Maintenant, où vas-tu être ? 768 01:21:05,506 --> 01:21:09,506 -Je ne sais pas, ici. -C'est fini ! 769 01:21:09,506 --> 01:21:12,106 -Je t'appelle. -Ne le faites pas. Laissez-moi tranquille. 770 01:21:12,306 --> 01:21:14,306 Dana ! Dana ! C'est fini ! 771 01:22:34,706 --> 01:22:36,706 -Maman ! -Dana ! 772 01:22:40,906 --> 01:22:42,906 N'ayez pas peur. 773 01:22:45,706 --> 01:22:47,706 N'ayez pas peur. 774 01:23:06,306 --> 01:23:09,506 Dana, c'est Maria. Ils ont eu le mauvais gars ! Hanovre est... 775 01:23:19,306 --> 01:23:21,106 Tu m'as encerclé, Dana. 776 01:23:21,106 --> 01:23:23,506 Ce n'était pas très juste. Vous avez essayé de me piéger. 777 01:23:27,306 --> 01:23:29,106 Est-ce que c'est quoi tu cherches ? 778 01:23:29,306 --> 01:23:31,306 Tu es venu chez moi. 779 01:23:31,706 --> 01:23:33,706 Maintenant, je suis venu chez vous. 780 01:23:35,306 --> 01:23:37,506 Nous étions proches à quelque chose, Dana. 781 01:23:38,706 --> 01:23:42,307 Je ne pense pas que nous devrions laisser une arme à feu s'interpose entre nous. 782 01:23:47,506 --> 01:23:49,906 -Arrêt! -Non, tu as arrêté. 783 01:23:50,106 --> 01:23:52,706 -Ne t'arrête pas, Dana. -S'en aller! 784 01:23:53,306 --> 01:23:55,306 Putain, qui es-tu ? 785 01:23:56,106 --> 01:23:57,306 -Dites-moi. -Juste... 786 01:23:57,506 --> 01:24:00,306 -Comment es-tu entré ici ? - Qu'a fait ton papa ? 787 01:24:00,506 --> 01:24:04,906 -Je devrais appeler le... Restez à l'écart ! -Allez Dana, dis-moi. 788 01:24:04,906 --> 01:24:08,106 - Qu'a fait ton papa ? -Mon Dieu, je vais te mettre derrière les barreaux. 789 01:24:08,306 --> 01:24:10,306 Juste, prends... 790 01:24:10,906 --> 01:24:13,106 Non, arrête ça ! 791 01:24:13,106 --> 01:24:14,306 Dana, viens... 792 01:24:14,306 --> 01:24:17,106 -Dana ! -Oh mon Dieu ! 793 01:24:19,706 --> 01:24:21,306 -Non! - Arrête de lutter. 794 01:24:21,306 --> 01:24:24,306 Non. Éloignez-vous ! 795 01:24:24,506 --> 01:24:27,106 -S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. -Non! Non! 796 01:24:29,307 --> 01:24:31,307 Non! Non! 797 01:24:32,506 --> 01:24:35,106 Donnez-moi le pistolet. 798 01:24:35,106 --> 01:24:38,506 Êtes-vous fou? Donnez-moi le pistolet, maintenant. 799 01:24:38,506 --> 01:24:41,706 Donnez-le-moi. Donnez-moi le pistolet. 800 01:24:43,106 --> 01:24:45,906 Donnez-moi le pistolet, maintenant. 801 01:24:52,706 --> 01:24:54,706 Lâcher! 802 01:25:32,706 --> 01:25:36,906 Dana, tu es là ? Dana, laisse-nous entrer ! 803 01:25:36,906 --> 01:25:39,306 Dana, tu vas bien ? 804 01:25:39,306 --> 01:25:42,706 Frappez la porte. Toi, toi, maintenant, vas-y !