1
00:01:48,811 --> 00:01:54,643
אתה רזה ואתה חלש,
יש לך את השיניים של ההידרהעליך
2
00:01:54,763 --> 00:01:59,683
אתה מלוכלך ומתוק
ואת החברה שלי
3
00:03:33,945 --> 00:03:34,615
קוקייה!
4
00:04:20,277 --> 00:04:22,237
הנה זה,
5
00:04:23,353 --> 00:04:26,286
הכמעט חגיגה.
6
00:04:27,882 --> 00:04:29,553
אה, אבל...
7
00:04:30,270 --> 00:04:33,290
נראה שהיום יש לו
לבש את הרגליים הארוכות שלי.
8
00:04:33,996 --> 00:04:36,852
{\an8}SubPassion תורגם עבורך:
9
00:04:34,630 --> 00:04:36,050
מה יקרה אם אני...
10
00:04:44,508 --> 00:04:48,506
תרגום: Michiel1981
11
00:04:49,498 --> 00:04:54,506
עקבו אחרינו בפייסבוק:
www.facebook.com/SubPassion
12
00:05:49,645 --> 00:05:52,146
חלק ראשון
13
00:05:52,266 --> 00:05:54,872
מכתביו
14
00:05:59,399 --> 00:06:00,749
בסדר, חבר'ה.
15
00:06:01,250 --> 00:06:02,891
זה החלק
שבו אתה יכול לעשות דברים
16
00:06:03,011 --> 00:06:05,461
מאשר מבוגרים
הם לא רוצים לעשות את זה יותר.
17
00:06:05,902 --> 00:06:07,715
מדלת לדלת, ברגל,
18
00:06:08,227 --> 00:06:10,049
knock knock: "ראית את האיש הזה?"
19
00:06:10,169 --> 00:06:11,769
ממש כמו בסרטים.
20
00:06:14,095 --> 00:06:17,795
השותפים כבר היו
מוקצה, כך שאף אחד לא ייפגע.
21
00:06:18,673 --> 00:06:22,023
החשוד אוהב לבקר
סוג מסוים של שכונה.
22
00:06:22,432 --> 00:06:24,090
הוא זכר קווקזי
בגיל העמידה
23
00:06:24,210 --> 00:06:27,010
וכנראה שלא אם
זה יעבור בשקט,
24
00:06:27,388 --> 00:06:29,938
אז בואו נניח
כל עוד הוא חמוש.
25
00:06:31,210 --> 00:06:33,263
נהיה ערניים וקשובים.
26
00:06:34,499 --> 00:06:35,799
זה הכל.
27
00:06:46,061 --> 00:06:49,072
אוקיי, טוב, אני טוב בלהיות
זה שעולה ודופק,
28
00:06:49,192 --> 00:06:52,067
אם אתה רוצה להיות כזה
שנשאר מאחור.
29
00:06:54,333 --> 00:06:55,183
הארקר?
30
00:06:55,736 --> 00:06:56,736
אתה בסדר?
31
00:06:57,587 --> 00:06:58,787
כן, אני בסדר.
32
00:08:04,005 --> 00:08:06,255
הילד הזה הריח כמו סמים.
33
00:08:06,567 --> 00:08:07,417
הארקר.
34
00:08:09,704 --> 00:08:10,704
זה זה.
35
00:08:11,926 --> 00:08:13,026
זה מה?
36
00:08:14,545 --> 00:08:15,941
3525.
37
00:08:17,340 --> 00:08:18,390
הוא שם.
38
00:08:20,299 --> 00:08:21,749
מה גורם לך להגיד את זה?
39
00:08:23,416 --> 00:08:24,416
אני לא יודע.
40
00:08:25,734 --> 00:08:27,508
אנחנו צריכים לקרוא לגיבוי.
41
00:08:27,628 --> 00:08:28,778
מַה? לא.
42
00:08:29,877 --> 00:08:31,522
לא, אנחנו לא ניתן
מבוסס על אינטואיציה
43
00:08:31,642 --> 00:08:34,292
היום הראשון שלנו
לעשות את הדבר הזה.
44
00:08:36,254 --> 00:08:37,254
לְהִרָגַע.
45
00:08:42,557 --> 00:08:44,507
אבל אני אלך להסתכל.
46
00:08:44,980 --> 00:08:45,742
בְּסֵדֶר?
47
00:08:45,862 --> 00:08:47,112
לי, תירגע.
48
00:08:58,797 --> 00:08:59,497
FBI!
49
00:09:12,628 --> 00:09:13,334
שלום רב!
50
00:09:13,465 --> 00:09:16,465
היי, תהיתי אם
אתה יכול להעיף מבט...
51
00:10:14,942 --> 00:10:16,092
אל תזוז.
52
00:10:16,917 --> 00:10:18,067
אני לא אעשה את זה.
53
00:10:35,633 --> 00:10:38,033
ציין את שמך
והדרגה שלך.
54
00:10:39,987 --> 00:10:41,837
הסוכן המיוחד לי הארקר.
55
00:10:44,295 --> 00:10:46,683
מישהו יכול להגיד לי
מה אני עושה כאן?
56
00:10:46,803 --> 00:10:48,488
הסוכן המיוחד לי הארקר,
57
00:10:48,608 --> 00:10:50,308
האם אתה מוכן להתחיל?
58
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
מוכן להתחיל במה?
59
00:10:54,817 --> 00:10:56,614
תגיד את הראשון
מילה שעולה בראש
60
00:10:56,734 --> 00:10:58,784
כדי ללוות כל תמונה.
61
00:10:59,310 --> 00:11:01,052
האם אתה מוכן להתחיל?
62
00:11:01,313 --> 00:11:02,013
כן.
63
00:11:06,637 --> 00:11:07,611
מַצלֵמָה.
64
00:11:07,731 --> 00:11:08,581
לוּחַ.
65
00:11:08,877 --> 00:11:09,790
רגליים.
66
00:11:10,115 --> 00:11:10,915
נָמֵר.
67
00:11:16,066 --> 00:11:17,154
מביא.
68
00:11:17,516 --> 00:11:18,316
אִמָא.
69
00:11:18,821 --> 00:11:19,731
אַבָּא.
70
00:11:20,159 --> 00:11:21,375
פְּסַנְתֵר.
71
00:11:21,786 --> 00:11:23,378
נוצר מספר
72
00:11:23,498 --> 00:11:26,046
בין אפס ל-100,
73
00:11:26,337 --> 00:11:28,427
מה המספר?
74
00:11:31,094 --> 00:11:32,194
אני-אני לא יודע.
75
00:11:33,382 --> 00:11:34,389
33?
76
00:11:37,209 --> 00:11:38,726
נוצר מספר
77
00:11:38,846 --> 00:11:41,451
בין אפס
ו-100.
78
00:11:41,930 --> 00:11:43,484
מה המספר?
79
00:11:46,357 --> 00:11:47,359
אפס.
80
00:11:54,485 --> 00:11:56,920
אתה נלהב
על בייסבול, הארקר?
81
00:11:57,040 --> 00:11:58,140
לא, אדוני.
82
00:11:59,284 --> 00:12:00,334
קְלָלָה.
83
00:12:01,401 --> 00:12:05,957
אני צריך לדבר עם מישהו
של ימי הים היפים שלי, אבל...
84
00:12:07,348 --> 00:12:10,306
ובכן, אשתי הופכת
די טוב בלהעמיד פנים, אז...
85
00:12:10,426 --> 00:12:12,426
זהו מדרון חלקלק.
86
00:12:13,983 --> 00:12:15,694
לעזאזל, קצין
השחמה, כמה קר.
87
00:12:15,814 --> 00:12:18,814
אני עובד רק עם זה
מה אתה נותן לי, הסוכן קרטר.
88
00:12:20,207 --> 00:12:23,207
ניצחת את הגנרטור הזה
של מספרים שמונה פעמים.
89
00:12:23,730 --> 00:12:24,803
איך עשית את זה?
90
00:12:24,923 --> 00:12:26,923
גם פספסתי שמונה פעמים.
91
00:12:30,316 --> 00:12:33,816
חצי מדיום עדיף
שאינו רגיש בכלל, הייתי אומר.
92
00:12:39,193 --> 00:12:42,341
משפחה בת ארבע נפשות
הוא גר בבית הזה 12 שנים.
93
00:12:42,461 --> 00:12:43,411
הקרניים.
94
00:12:43,676 --> 00:12:44,776
אנשים נחמדים.
95
00:12:45,025 --> 00:12:47,947
אבא לימד במכללה
ואימן כדור טי.
96
00:12:48,067 --> 00:12:49,932
אמא ניהלה את המכירה
של ממתקים בכנסייה,
97
00:12:50,052 --> 00:12:51,988
ואז, לפני חודשיים,
98
00:12:52,538 --> 00:12:54,257
כולם נהרגים בפנים.
99
00:12:54,377 --> 00:12:57,877
ארבעה קורבנות, אבל מבחינה טכנית
שלושה רציחות והתאבדות אחת.
100
00:12:58,318 --> 00:12:59,268
האבא?
101
00:12:59,895 --> 00:13:01,988
כן, גם הוא לא
עשה דברים באמצע הדרך.
102
00:13:02,108 --> 00:13:04,185
הוא דקר את אשתו 61 פעמים
103
00:13:04,305 --> 00:13:06,955
לפני שהלהב עושה זאת
מנותק מהידית.
104
00:13:09,548 --> 00:13:10,648
והילדים?
105
00:13:11,409 --> 00:13:12,409
הם מה?
106
00:13:13,487 --> 00:13:14,687
כמה פצעים?
107
00:13:17,579 --> 00:13:19,229
אתה יכול לקרוא את זה בקובץ.
108
00:13:21,185 --> 00:13:23,758
הוא אמר ארבע
הם נרצחו.
109
00:13:23,878 --> 00:13:24,727
אני לא מבין.
110
00:13:24,847 --> 00:13:25,947
אפילו לא אנחנו.
111
00:13:26,545 --> 00:13:28,880
יחד עם הגופות שהוא היה
השאיר מכתב,
112
00:13:29,000 --> 00:13:30,316
כתוב באלפבית מקודד,
113
00:13:30,436 --> 00:13:33,650
ולא בידי אף אחד
בכל דרך הקשורה למשפחה.
114
00:13:33,770 --> 00:13:34,720
אז...
115
00:13:35,359 --> 00:13:37,309
יש לנו עשר אותיות דומות,
116
00:13:37,643 --> 00:13:38,872
נעשה על ידי אותה יד.
117
00:13:38,992 --> 00:13:43,091
עשרה בתים, עשר משפחות,
במהלך 30 השנים האחרונות,
118
00:13:44,370 --> 00:13:46,820
וכולם חתומים
רק במילה אחת...
119
00:13:47,456 --> 00:13:48,706
"רגליים ארוכות".
120
00:13:49,674 --> 00:13:52,874
מישהו או משהו כן
להכריח את האבות לעשות זאת.
121
00:13:53,288 --> 00:13:56,857
עד כאן אנחנו לא
הצליח להבין מה או מי.
122
00:14:01,618 --> 00:14:04,418
אני אומר לך,
היא לא מוכנה לזה.
123
00:14:05,392 --> 00:14:09,292
אם יש לך רעיון טוב יותר, בראונינג,
אז אתה יכול ליישם את זה בפועל.
124
00:14:15,637 --> 00:14:16,837
הנה, הארקר,
125
00:14:17,293 --> 00:14:19,443
תסתכל טוב וזהיר.
126
00:14:24,656 --> 00:14:25,644
ספר לי את הגרסה שלך
127
00:14:25,764 --> 00:14:29,714
על מה שקרה בקולפקס
עם הריגתו של הסוכן פיסק.
128
00:14:30,948 --> 00:14:32,977
קשה להסביר, אדוני.
129
00:14:33,097 --> 00:14:35,236
זה כמו משהו
נגע בי בכתף,
130
00:14:35,356 --> 00:14:37,056
אומר לי איפה לחפש.
131
00:14:38,225 --> 00:14:40,624
זיהית את הבית
של חשוד,
132
00:14:40,744 --> 00:14:41,761
ללא כל
ידע קודם,
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,807
אין אינדיקציה אמיתית לכך
היה שונה איכשהו
134
00:14:43,927 --> 00:14:47,127
מכל התבניות
לביסקוויטים שמקיפים אותו.
135
00:14:47,248 --> 00:14:50,598
האם זה קרה לך פעם
דומה בעבר, הסוכן הארקר?
136
00:14:51,100 --> 00:14:52,950
מדי פעם, אדוני.
137
00:14:53,985 --> 00:14:57,585
טוב, אולי נתקשר אליך
פשוט "אינטואיטיבי ביותר".
138
00:14:58,746 --> 00:14:59,896
כן, אדוני.
139
00:15:14,469 --> 00:15:15,769
ספר לי מה אתה רואה.
140
00:15:16,176 --> 00:15:18,376
מה המשותף להם
משפחות?
141
00:15:19,685 --> 00:15:21,585
זו שאלה טובה.
142
00:15:22,170 --> 00:15:23,228
כל משפחות הקורבנות
143
00:15:23,348 --> 00:15:26,798
יש להם בנות שמסתובבות
השנים ב-14 בחודש נתון.
144
00:15:30,210 --> 00:15:31,743
אבל רק הקרניים
145
00:15:32,016 --> 00:15:35,016
הם היו למעשה
נרצח באותו תאריך.
146
00:15:37,426 --> 00:15:38,826
לך לעבודה.
147
00:16:00,433 --> 00:16:02,533
9-1-1. מהו החירום שלך?
148
00:16:04,093 --> 00:16:04,843
זה...
149
00:16:06,008 --> 00:16:07,208
היא הבת שלי.
150
00:16:10,936 --> 00:16:12,736
היא לא הבת שלי...
151
00:16:13,485 --> 00:16:15,535
אדוני, מי היא לא הבת שלך?
152
00:16:15,940 --> 00:16:17,290
אני חייב להיות איטי.
153
00:16:19,318 --> 00:16:20,598
אני חייב להיות איטי.
154
00:16:20,718 --> 00:16:22,368
אדוני, איפה אתה?
155
00:16:22,807 --> 00:16:24,505
כשהוא ישן...
156
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
כשהוא ישן,
157
00:16:26,986 --> 00:16:29,136
זה הזמן הטוב ביותר לעשות זאת.
158
00:16:29,866 --> 00:16:30,866
מה לעשות?
159
00:16:30,986 --> 00:16:33,086
כאשר העיניים שלו עצומות.
160
00:16:33,893 --> 00:16:36,393
אדוני, אתה יכול להישאר
בשורה אחת איתי?
161
00:16:40,623 --> 00:16:41,523
אדוני?
162
00:16:43,436 --> 00:16:44,286
מוכן?
163
00:16:45,618 --> 00:16:47,218
האם אתה יכול להישאר על הקו?
164
00:16:48,193 --> 00:16:49,093
אדוני?
165
00:16:55,438 --> 00:16:57,799
9-1-1. מהו החירום שלך?
166
00:17:05,415 --> 00:17:07,268
עזרה!
167
00:17:33,038 --> 00:17:33,888
הארקר!
168
00:17:39,637 --> 00:17:42,687
אתה יודע, יש דבר כזה
נראה ארוך מדי.
169
00:17:46,860 --> 00:17:49,410
כנראה הפסדתי
ידיעת הזמן.
170
00:17:51,499 --> 00:17:52,749
אני עדיין צמא.
171
00:17:53,729 --> 00:17:54,829
האם אתה צמא?
172
00:17:54,975 --> 00:17:56,644
קדימה, בוא נלך לשתות.
173
00:17:56,764 --> 00:17:58,264
אתה חייב לסלוח לי, אני...
174
00:17:58,630 --> 00:18:00,249
השעה מאוחרת ואני לא שותה.
175
00:18:00,369 --> 00:18:01,964
אל תשתה, אתה צודק.
176
00:18:02,084 --> 00:18:03,084
אני אשתה,
177
00:18:03,436 --> 00:18:05,086
בזמן שאתה מספר לי דברים.
178
00:18:05,781 --> 00:18:06,981
הסוכן הארקר.
179
00:18:07,811 --> 00:18:09,361
קדימה, תניח הכל!
180
00:18:15,518 --> 00:18:17,013
הו, תודה לך, מליסה.
181
00:18:19,968 --> 00:18:21,418
קדימה, הארקר.
182
00:18:24,122 --> 00:18:26,522
ובכן, אין
סימנים של כניסה כפויה.
183
00:18:27,585 --> 00:18:29,312
למעשה, אומרים הזיהוי הפלילי
184
00:18:29,432 --> 00:18:32,882
שאין אינדיקציה
מי שהיה אי פעם בבית.
185
00:18:33,025 --> 00:18:35,429
יש רק גופות של הקורבנות,
וכולם נהרגו
186
00:18:35,549 --> 00:18:37,949
עם משהו
מתוך הבית.
187
00:18:38,741 --> 00:18:39,664
פעמיים, רובה אחד,
188
00:18:39,784 --> 00:18:42,044
שניהם מבחינה חוקית
רשום אצל האב.
189
00:18:42,164 --> 00:18:44,613
שמונה פעמים, סכין
של המטבח המשפחתי.
190
00:18:44,733 --> 00:18:47,915
פעם אחת, פטיש מה
ארגז כלים משפחתי.
191
00:18:48,035 --> 00:18:48,935
בְּסֵדֶר.
192
00:18:49,150 --> 00:18:49,900
ו...?
193
00:18:50,165 --> 00:18:51,743
רגליים ארוכות צריכות
להיות בתוך הבית
194
00:18:51,863 --> 00:18:54,713
להשתמש ברובה,
הסכין, הפטיש,
195
00:18:55,504 --> 00:18:58,154
אלא לפי ראיות פיזיות
זה אף פעם לא.
196
00:18:59,292 --> 00:19:02,280
אם זה לא היה
על המכתבים שהוא השאיר,
197
00:19:02,400 --> 00:19:04,764
זה כמעט יהיה כמו
אם הוא מעולם לא היה שם.
198
00:19:04,884 --> 00:19:05,934
הוא הורג אותם,
199
00:19:06,883 --> 00:19:08,283
אבל לא באופן אישי.
200
00:19:11,407 --> 00:19:15,278
אולי תספר למשפחות
מה הוא רוצה שהם יעשו...
201
00:19:16,156 --> 00:19:18,356
לעצמם, זה לזה...
202
00:19:19,054 --> 00:19:20,204
ואז הם עושים את זה.
203
00:19:21,291 --> 00:19:22,432
ובכן, עכשיו, זה...
204
00:19:22,552 --> 00:19:24,452
זה נראה כמו דף מנסון.
205
00:19:29,452 --> 00:19:31,252
למנסון היו שותפים.
206
00:19:32,003 --> 00:19:33,303
המשפחה שלו.
207
00:19:33,824 --> 00:19:35,874
האם לדעתך יש ל-Longlegs עזרה?
208
00:19:41,667 --> 00:19:42,567
בְּסֵדֶר.
209
00:19:45,160 --> 00:19:46,463
אה, לעזאזל.
210
00:19:51,799 --> 00:19:54,308
בסדר, הגיע הזמן ללכת לישון.
211
00:19:55,286 --> 00:19:56,386
אני אנהג.
212
00:20:03,158 --> 00:20:05,158
פנה שמאלה ימינה כאן.
213
00:20:08,250 --> 00:20:09,850
והאורות דולקים.
214
00:20:10,558 --> 00:20:11,776
אני דפוק.
215
00:20:14,996 --> 00:20:19,969
ובכן, בסדר, הארקר, אתה יכול
לפגוש את אשתי ובתי.
216
00:20:20,089 --> 00:20:21,339
אמ, אדוני...
217
00:20:22,515 --> 00:20:23,265
האם כדאי לי?
218
00:20:24,414 --> 00:20:25,224
כֵּן'.
219
00:20:36,212 --> 00:20:37,062
אחריך.
220
00:20:40,761 --> 00:20:42,117
היי, הנה זה!
221
00:20:43,451 --> 00:20:45,475
לא התקשרת
להגיד לילה טוב.
222
00:20:45,595 --> 00:20:46,997
הו, כי זה היה מאוחר,
223
00:20:47,117 --> 00:20:48,691
וחלפה השעה
ללכת לישון.
224
00:20:48,811 --> 00:20:50,173
ובכן, עכשיו זה אפילו מאוחר יותר,
225
00:20:50,293 --> 00:20:52,848
וזה עבר הרבה זמן
זמן ללכת לישון.
226
00:20:52,968 --> 00:20:53,828
ובכן כן'.
227
00:20:53,948 --> 00:20:56,348
אני מניח שכן
בלגן, הא?
228
00:20:57,498 --> 00:20:58,248
היי.
229
00:20:59,343 --> 00:21:00,966
הו, היי, זהו
הסוכן לי הארקר.
230
00:21:01,086 --> 00:21:03,560
הארקר, אלה
אשתי היפה, אנה,
231
00:21:03,680 --> 00:21:05,983
והבת שלנו, מיס רובי.
232
00:21:06,961 --> 00:21:08,803
נעים להכיר אותך, הארקר.
233
00:21:08,923 --> 00:21:11,723
היי מתוקה. אני כן
שמח שאתה בבית.
234
00:21:12,929 --> 00:21:14,729
אתה רוצה לראות את החדר שלי?
235
00:21:33,013 --> 00:21:34,813
מה קרה לזה?
236
00:21:35,206 --> 00:21:38,325
כרתו לו את הראש,
ואני לא יודע איפה הוא.
237
00:21:41,952 --> 00:21:44,402
אני מניח שזה יותר
העבודה שלי...
238
00:21:45,296 --> 00:21:47,046
למצוא דברים, זאת אומרת.
239
00:21:53,420 --> 00:21:55,538
והדבר הזה, אתה אוהב את זה?
240
00:21:56,349 --> 00:21:57,849
זה ילדותי מדי.
241
00:21:58,186 --> 00:22:00,495
אבא אומר שהוא רוצה לשמור אותו
כמה מהדברים הישנים שלי שוכבים מסביב
242
00:22:00,615 --> 00:22:03,902
כדי שלא אגדל מהר מדי,
אבל אני אגדל בכל מקרה.
243
00:22:04,022 --> 00:22:06,683
אפילו העגלים גדלים קצת,
והם חיים בקופסה
244
00:22:06,803 --> 00:22:09,203
עם רגליו קשורות
וכל השאר.
245
00:22:11,884 --> 00:22:14,734
לעגלים יש חיים
די קשה, נכון?
246
00:22:17,302 --> 00:22:20,902
רצית להיות סוכן
ה-FBI כשהיית ילדה קטנה?
247
00:22:23,505 --> 00:22:24,155
לא.
248
00:22:25,288 --> 00:22:27,438
בעצם רציתי להיות שחקנית.
249
00:22:28,296 --> 00:22:30,096
זה מבלבל ילדים.
250
00:22:32,049 --> 00:22:33,199
זה מה שהם אומרים.
251
00:22:36,295 --> 00:22:39,217
זה מפחיד להיות
סוכן FBI?
252
00:22:43,423 --> 00:22:44,123
כֵּן'.
253
00:22:45,131 --> 00:22:46,181
כן.
254
00:22:47,390 --> 00:22:48,565
בסדר, שניכם.
255
00:22:48,685 --> 00:22:49,770
אני בטוח שהסוכן הארקר
256
00:22:49,890 --> 00:22:52,624
יש לו הרבה עבודה
חשוב מאוד לעשות,
257
00:22:52,744 --> 00:22:55,170
ומיס רובי קרטר, זה...
258
00:22:55,880 --> 00:22:58,082
ובכן, זה מחר.
259
00:22:58,202 --> 00:23:00,802
אתה יכול לבוא אליי
מסיבת יום הולדת?
260
00:23:03,420 --> 00:23:06,370
זה נראה לי פנטסטי.
למה שלא תשאל אותו?
261
00:23:11,713 --> 00:23:12,663
אני אהיה שם.
262
00:24:46,270 --> 00:24:46,970
כן?
263
00:24:47,706 --> 00:24:48,508
מוכן?
264
00:24:48,628 --> 00:24:49,728
היי, אמא.
265
00:24:52,907 --> 00:24:53,607
לי?
266
00:24:54,144 --> 00:24:55,894
כן, זה תמיד רק אני.
267
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
אתה בסדר?
268
00:24:58,801 --> 00:25:01,285
כן, ביליתי את היום בבית.
269
00:25:01,583 --> 00:25:03,333
היכן עוד אוכל להיות?
270
00:25:06,720 --> 00:25:08,256
מה אתה עושה בבית?
271
00:25:08,376 --> 00:25:11,176
אתה צריך לגרום לטלפון לצלצל
כל כך ארוך?
272
00:25:11,318 --> 00:25:13,968
אני מנסה לבדוק את זה
כמה דברים כאן.
273
00:25:14,558 --> 00:25:15,558
האם אתה בסדר?
274
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
כן, אני בסדר.
275
00:25:19,039 --> 00:25:20,589
אני לא יכול לישון.
276
00:25:21,852 --> 00:25:23,252
יש לי הרבה על הראש.
277
00:25:23,855 --> 00:25:25,105
דברים לעבוד.
278
00:25:27,277 --> 00:25:28,377
דברים רעים?
279
00:25:34,846 --> 00:25:35,997
אממ, כן.
280
00:25:40,070 --> 00:25:41,370
האם אתה רוצה לספר לי על זה?
281
00:25:43,208 --> 00:25:43,958
לא...
282
00:25:44,391 --> 00:25:45,041
לא.
283
00:25:48,044 --> 00:25:51,394
אל תשכח שאני כן
הייתי אחות במשך שמונה שנים.
284
00:25:52,289 --> 00:25:55,730
ראיתי יותר משלי
חלק הוגן של דברים רעים.
285
00:25:58,367 --> 00:26:01,217
אני חושב שכדאי לי פשוט
להישאר קצת רגוע.
286
00:26:03,693 --> 00:26:06,193
יום ההולדת שלך מתקרב
של מישהו.
287
00:26:16,231 --> 00:26:18,447
יקירי? האם אתה עדיין שם?
288
00:26:21,763 --> 00:26:24,263
אמא, אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?
289
00:27:02,200 --> 00:27:03,050
יש שם מישהו?
290
00:29:07,035 --> 00:29:10,126
חלק שני
291
00:29:10,246 --> 00:29:13,339
כל הדברים שלך
292
00:30:45,487 --> 00:30:48,596
היי, אף אחד לא זמין
לענות לשיחתו.
293
00:30:48,716 --> 00:30:52,216
אנא השאירו הודעה
לאחר האות האקוסטי.
294
00:30:52,720 --> 00:30:53,420
לי?
295
00:30:54,423 --> 00:30:55,273
האם אתה שם?
296
00:30:55,934 --> 00:31:03,050
{\an8}ספר לו איך השגת את זה,
איך הגעת ל
297
00:31:03,170 --> 00:31:11,099
{\an8}אני אחתוך לה את הציצים
בהמתנה ואני אהרוג את אמך עקוב מדם
298
00:31:03,170 --> 00:31:11,099
התקשר אליי בחזרה.
299
00:31:22,471 --> 00:31:23,950
כן, אמא, אני בסדר.
300
00:31:24,070 --> 00:31:26,120
הארקר? קרטר מחפש אותך.
301
00:31:26,391 --> 00:31:28,091
אממ, כן, אני מיד אגיע.
302
00:31:41,595 --> 00:31:43,645
אתה יכול להעיף מבט על זה?
303
00:32:10,944 --> 00:32:11,994
שוב אותו.
304
00:32:14,172 --> 00:32:16,422
אנחנו ממש מאחרים בעניין הזה.
305
00:32:16,690 --> 00:32:18,869
זה נראה כמו משפחה
תכנן טיול.
306
00:32:18,989 --> 00:32:20,942
חבר חשב כך
הם נעלמו,
307
00:32:21,062 --> 00:32:23,158
אז אף אחד לא נתפס
טורחים לבדוק.
308
00:32:23,278 --> 00:32:27,478
מצאתי כרטיסי טיסה ללוס אנג'לס
והזמנות של דיסנילנד.
309
00:32:27,660 --> 00:32:29,260
זה נראה כמו רעיון נחמד.
310
00:32:30,463 --> 00:32:32,746
זה יום ההולדת של הילדה
זה היה ה-14?
311
00:32:32,866 --> 00:32:34,066
זה נראה כך.
312
00:32:42,759 --> 00:32:44,209
איך הבנת את זה?
313
00:32:45,469 --> 00:32:47,669
רק חיפשתי הרבה זמן, אדוני.
314
00:32:49,770 --> 00:32:50,921
כן, ובכן,
315
00:32:52,067 --> 00:32:55,076
יש משפחה מתה
בחדר השינה הראשי,
316
00:32:55,196 --> 00:32:58,096
אז בואו נסתכל
מפורט על כך.
317
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
מצאנו את האבא
במוסך.
318
00:33:05,823 --> 00:33:06,858
פרקי כף היד והגרון,
319
00:33:06,978 --> 00:33:08,828
סכין מטבח ביד.
320
00:33:09,248 --> 00:33:10,723
הפצעים שלו מופיעים
גרמה עצמית,
321
00:33:10,843 --> 00:33:13,443
אבל אנחנו נהיה בטוחים
כשאנחנו בטוחים.
322
00:33:14,562 --> 00:33:17,648
אלה כל האחרים כאן,
323
00:33:18,125 --> 00:33:19,575
וזה לא נהדר.
324
00:33:20,312 --> 00:33:21,612
לפני כמה זמן?
325
00:33:21,734 --> 00:33:23,063
הייתי אומר בערך חודש.
326
00:33:23,183 --> 00:33:23,983
יֵשׁוּעַ'.
327
00:33:25,831 --> 00:33:26,731
בְּסֵדֶר.
328
00:33:27,011 --> 00:33:28,411
בואו נסתכל.
329
00:33:28,841 --> 00:33:29,625
אתה בטוח שהיא...
330
00:33:29,745 --> 00:33:32,195
כן, הוא בסדר. הוא בסדר,
נכון, הארקר?
331
00:33:33,813 --> 00:33:34,813
הרם אותו למעלה.
332
00:33:45,054 --> 00:33:46,854
בת כמה הילדה?
333
00:33:47,895 --> 00:33:50,145
אני מדמיין תשע או עשר.
334
00:33:51,986 --> 00:33:52,901
זִיוּן.
335
00:34:10,613 --> 00:34:12,058
כן, מי הוא?
336
00:34:12,676 --> 00:34:13,776
היי, אמא.
337
00:34:15,022 --> 00:34:15,722
לי?
338
00:34:17,584 --> 00:34:18,296
כן.
339
00:34:18,708 --> 00:34:20,558
תמיד בתך היחידה.
340
00:34:29,119 --> 00:34:30,645
בכל מקרה, התקשרתי אליך
כדי ליידע אותך
341
00:34:30,765 --> 00:34:32,415
אני אהיה עסוק עכשיו,
342
00:34:32,617 --> 00:34:33,723
עם עבודה,
343
00:34:33,854 --> 00:34:36,404
ואני כנראה לא אצליח
לעשות את זה.
344
00:34:37,252 --> 00:34:38,852
אני רוצה, זה פשוט...
345
00:34:43,825 --> 00:34:45,425
אמא, את עדיין שם?
346
00:34:47,033 --> 00:34:49,137
היזהר
הם לא גורמים לך לעבוד יותר מדי
347
00:34:49,257 --> 00:34:50,157
זה בסדר?
348
00:34:50,472 --> 00:34:51,772
כן, אבל זה בסדר.
349
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
זה ממש טוב.
350
00:34:54,527 --> 00:34:56,543
הם הקצו אותי
משהו חשוב.
351
00:34:56,663 --> 00:34:57,363
כן?
352
00:34:57,704 --> 00:34:58,754
מה זה?
353
00:34:59,836 --> 00:35:01,486
ובכן, אני לא יכול להגיד לך.
354
00:35:01,992 --> 00:35:03,591
אתה לא רוצה לשמוע את זה בכל מקרה.
355
00:35:03,711 --> 00:35:04,961
לא דברים נחמדים.
356
00:35:06,391 --> 00:35:10,391
אני לא חושב שללשכה יש
חטיבה המוקדשת לדברים יפים.
357
00:35:11,607 --> 00:35:14,907
נתראה בפעם הבאה
שבוע ליום ההולדת שלך?
358
00:35:18,602 --> 00:35:19,602
אני אסתכל.
359
00:35:20,335 --> 00:35:21,035
לי?
360
00:35:21,858 --> 00:35:24,296
אתה עדיין אומר
התפילות שלך?
361
00:35:24,739 --> 00:35:26,539
כן. תקשיב, אני חייב ללכת.
362
00:35:26,659 --> 00:35:27,761
לי, מותק,
363
00:35:27,881 --> 00:35:30,731
תפילותינו
הם מגנים עלינו מהשטן.
364
00:35:31,592 --> 00:35:32,392
אני יודע.
365
00:35:33,595 --> 00:35:34,745
אני יודע, אמא.
366
00:35:36,003 --> 00:35:37,753
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
367
00:37:39,060 --> 00:37:40,160
עזור לי כאן.
368
00:37:42,566 --> 00:37:43,866
זה אלגוריתם.
369
00:37:45,952 --> 00:37:47,302
האלגוריתם שלו.
370
00:37:50,167 --> 00:37:51,467
תעזור לי יותר.
371
00:37:54,252 --> 00:37:57,492
הרצח הראשון
מתרחש ב-14 ביולי 1966.
372
00:37:57,865 --> 00:38:00,463
השאר מתרחש תוך שישה ימים
מימי הולדת של בנות,
373
00:38:00,583 --> 00:38:02,133
גם לפני וגם אחרי...
374
00:38:05,049 --> 00:38:07,149
יצירת משולש הפוך.
375
00:38:10,423 --> 00:38:12,202
אוקיי, מה אני צריך לעשות עם זה?
376
00:38:12,322 --> 00:38:14,337
גם ביצעתי הנדסה לאחור
כל המכתבים שלו.
377
00:38:14,457 --> 00:38:16,696
הדבר היחיד שהדהים אותי
הייתה ההתייחסות החוזרת ונשנית
378
00:38:16,816 --> 00:38:19,567
ל"זמנים הטובים שביליתי ב
החווה של משפחת קמרה",
379
00:38:19,687 --> 00:38:21,537
שבו האיקסים מסמנים את הנקודה.
380
00:38:24,111 --> 00:38:25,561
משפחת המצלמה.
381
00:38:26,534 --> 00:38:28,518
הייתי בג'ורג'טאון
כשזה קרה.
382
00:38:28,638 --> 00:38:31,179
הכומר המקומי שלהם עושה זאת
הביקור השבועי שלו,
383
00:38:31,299 --> 00:38:32,349
אבל זה רע,
384
00:38:32,483 --> 00:38:35,444
בגלל אביה של קארי אן ו
של הגרזן מסככת הכלים.
385
00:38:35,575 --> 00:38:38,300
הוא הורג את הכומר, את אשתו
ואחר כך את עצמו.
386
00:38:38,420 --> 00:38:41,120
קארי אן בבית הספר,
אז זה שורד.
387
00:38:42,521 --> 00:38:43,771
תסתכל על התאריך.
388
00:38:44,310 --> 00:38:45,192
8 במרץ.
389
00:38:45,323 --> 00:38:47,873
עכשיו אתה מסתכל על יום ההולדת
מאת קארי אן.
390
00:38:51,072 --> 00:38:52,287
14 במרץ.
391
00:38:53,277 --> 00:38:54,927
בעוד שישה ימים.
392
00:38:55,266 --> 00:38:56,616
ובכן, אל תגיד לי.
393
00:38:56,943 --> 00:39:00,593
אני חושב שזה היה Longlegs
בחווה של משפחת קמרה,
394
00:39:00,924 --> 00:39:03,824
וייתכן ש
קארי אן ראתה את זה.
395
00:39:06,118 --> 00:39:07,529
וה-13?
396
00:39:08,269 --> 00:39:09,173
חסרים.
397
00:39:10,129 --> 00:39:11,929
אני לא בטוח עדיין,
398
00:39:12,943 --> 00:39:14,543
אבל נותרו שלושה ימים.
399
00:39:14,772 --> 00:39:16,872
אולי Longlegs יהרוג שוב.
400
00:39:17,403 --> 00:39:19,664
וקארי אן הזו
היא עדיין בחיים?
401
00:39:19,784 --> 00:39:21,457
בית חולים פסיכיאטרי
של סלע מים.
402
00:39:21,577 --> 00:39:22,697
זה לא רחוק מכאן.
403
00:39:22,817 --> 00:39:24,161
132 מייל, אדוני.
404
00:39:24,281 --> 00:39:26,331
- והחווה הישנה?
- 89.
405
00:39:27,208 --> 00:39:28,608
בואו נתחיל שם.
406
00:40:17,397 --> 00:40:18,447
זה שם.
407
00:40:56,003 --> 00:40:57,629
האיקס מסמנים את הנקודה.
408
00:42:22,093 --> 00:42:22,943
עֶגלוֹן?
409
00:42:23,930 --> 00:42:24,630
כֵּן'?
410
00:44:27,150 --> 00:44:29,300
זה בעבודת יד, זה בטוח,
411
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
ובעבודת יד יפה.
412
00:44:31,873 --> 00:44:33,718
ראש, ידיים ורגליים מפורצלן,
413
00:44:33,838 --> 00:44:35,210
גוף בבד גולמי,
414
00:44:35,330 --> 00:44:36,815
ריפוד כותנה.
415
00:44:36,935 --> 00:44:39,485
השיער הוא אנושי,
מה שנשאר ממנו.
416
00:44:40,535 --> 00:44:42,386
בסך הכל זה עשוי מאוד.
417
00:44:42,506 --> 00:44:44,387
על ידי בעל מלאכה
מוכשר ביותר.
418
00:44:44,507 --> 00:44:45,957
והכדור הזה שם?
419
00:44:47,172 --> 00:44:48,672
זה היה בתוך הראש שלו.
420
00:44:49,021 --> 00:44:51,125
אז קראתי לזה "מוח".
421
00:44:51,245 --> 00:44:53,873
הוא ריק, נטול חפץ
או עניין,
422
00:44:54,460 --> 00:44:55,610
אבל תקשיבי...
423
00:45:28,073 --> 00:45:31,860
ומה שמך, מלאך קטן?
424
00:45:34,444 --> 00:45:37,171
נעים להכיר אותך, קארי אן.
425
00:45:38,598 --> 00:45:39,398
עכשיו...
426
00:45:40,239 --> 00:45:42,446
אני יודע שאתה לא מפחד
427
00:45:42,566 --> 00:45:44,960
של קצת חושך...
428
00:45:46,395 --> 00:45:49,057
כי אתה החושך.
429
00:46:03,259 --> 00:46:04,392
באותו לילה, יכולתי להישבע
430
00:46:04,512 --> 00:46:06,096
שלחש את השם
של אשתי לשעבר
431
00:46:06,216 --> 00:46:07,460
שוב ושוב,
432
00:46:07,987 --> 00:46:08,737
אבל...
433
00:46:08,983 --> 00:46:12,633
עבדתי מאוחר מאוד,
וברור ש... זה לא היה ככה.
434
00:46:13,256 --> 00:46:16,107
כן, זה אפשרי...
האם אפשר לפתוח את ה"מוח"?
435
00:46:16,227 --> 00:46:18,481
בהחלט, אבל זה לא סביר
436
00:46:18,601 --> 00:46:20,573
שיש פתרון
למקרה שלך שם,
437
00:46:20,693 --> 00:46:22,743
כי אין שום דבר בפנים.
438
00:46:25,387 --> 00:46:26,087
ובכן,
439
00:46:26,207 --> 00:46:29,907
בוא נלך לראות את קארי אן
חדר בבית החולים הפסיכיאטרי.
440
00:47:41,800 --> 00:47:44,250
אני יכול לעזור לך
עם עוד משהו היום?
441
00:47:48,717 --> 00:47:49,607
קוּקִיָה'.
442
00:47:50,244 --> 00:47:51,210
קוּקִיָה'.
443
00:47:51,731 --> 00:47:52,783
קוּקִיָה'.
444
00:47:53,284 --> 00:47:54,437
קוּקִיָה'.
445
00:47:56,375 --> 00:47:58,625
אני לא יודע מה זה יהיה
היה חייב להיות.
446
00:48:00,868 --> 00:48:04,856
ואיזה יום הוא שלך
יום הולדת, מלאך קטן?
447
00:48:08,481 --> 00:48:09,281
אַבָּא'!
448
00:48:09,646 --> 00:48:12,146
הבחור המגעיל הזה
הוא חזר שוב!
449
00:48:24,461 --> 00:48:26,965
אַבָּא'!
450
00:48:27,252 --> 00:48:29,777
אִמָא!
451
00:48:30,040 --> 00:48:32,609
להשמיד אותי!
452
00:48:32,837 --> 00:48:34,748
ותציל אותי
453
00:48:34,868 --> 00:48:40,273
מהגיהנום של החיים!
454
00:48:42,745 --> 00:48:46,204
לפני יומיים, קארי אן
היא קטטונית מושלמת לתמונה.
455
00:48:46,794 --> 00:48:48,545
טוב, צנח
על כיסא ליד הדלת
456
00:48:48,665 --> 00:48:50,329
כל הזמן שהייתי כאן,
457
00:48:50,449 --> 00:48:52,149
ואני כאן כבר שמונה שנים.
458
00:48:52,862 --> 00:48:55,418
ואז אתמול הוא קיבל אורח,
459
00:48:55,538 --> 00:48:58,252
ואף פעם לא ראיתי את זה
משהו כזה קורה,
460
00:48:58,372 --> 00:49:00,737
וכאילו מישהו
העביר מתג
461
00:49:00,857 --> 00:49:02,031
מאחורי ראשו,
462
00:49:02,151 --> 00:49:05,367
ופתאום היא ממש שם.
463
00:49:05,953 --> 00:49:07,390
שיחת השכמה נעימה,
464
00:49:07,510 --> 00:49:08,713
עיניים בהירות.
465
00:49:08,833 --> 00:49:10,225
ראית את המבקר הזה?
466
00:49:10,345 --> 00:49:13,595
לא, למרבה הצער
לא הייתי שם באותו זמן,
467
00:49:14,135 --> 00:49:16,135
אבל היומן צריך לומר זאת.
468
00:49:28,008 --> 00:49:29,908
האם השומר בודק תעודות זהות?
469
00:49:31,702 --> 00:49:35,718
ובכן, זה נשמע כמו רעיון טוב, אבל לא.
470
00:49:36,384 --> 00:49:38,234
לא, אנחנו לא דורשים את זה.
471
00:49:47,218 --> 00:49:48,433
תודה לך, קארי אן,
472
00:49:48,879 --> 00:49:51,879
למציאת הזמן
לדבר איתי היום.
473
00:49:54,606 --> 00:49:55,956
ראיתי אותך בעבר,
474
00:49:58,257 --> 00:49:59,357
האם זה לא נכון?
475
00:50:01,369 --> 00:50:02,369
אני לא חושב כך.
476
00:50:06,496 --> 00:50:07,246
אתה...
477
00:50:09,200 --> 00:50:10,850
היית בבית שלי...
478
00:50:15,517 --> 00:50:19,060
או לפחות מישהו
שדומה לך מאוד.
479
00:50:22,454 --> 00:50:24,554
איך את מרגישה היום, קארי אן?
480
00:50:27,156 --> 00:50:28,337
מממ...
481
00:50:30,525 --> 00:50:31,425
שונה.
482
00:50:34,074 --> 00:50:35,074
זה כמו...
483
00:50:37,204 --> 00:50:39,950
חלום ארוך...
484
00:50:42,169 --> 00:50:43,806
...וכל כך חשוך.
485
00:50:45,672 --> 00:50:47,479
עולם אפל.
486
00:50:50,559 --> 00:50:52,974
כאילו כלום
487
00:50:53,920 --> 00:50:55,476
בין כאן לשם.
488
00:50:58,360 --> 00:50:59,839
מה שמו?
489
00:51:02,987 --> 00:51:04,168
נְשִׁיָה?
490
00:51:06,718 --> 00:51:07,718
ולפני...
491
00:51:08,445 --> 00:51:09,745
של החלום הארוך,
492
00:51:11,289 --> 00:51:12,639
אתה זוכר משהו?
493
00:51:13,703 --> 00:51:15,653
אתה זוכר שהגעת לכאן?
494
00:51:17,402 --> 00:51:19,252
אתה זוכר את ההורים שלך?
495
00:51:32,176 --> 00:51:34,526
הם לא ידעו
מה לעשות עם עצמך.
496
00:51:40,139 --> 00:51:41,139
כלומר...
497
00:51:41,533 --> 00:51:44,783
לעזאזל, וידעתי שכן
חסר מנוחה, כביכול.
498
00:51:50,502 --> 00:51:51,858
אמא תמיד שנאה אותי
499
00:51:51,978 --> 00:51:55,199
כי היה לי רע
כשנולדתי.
500
00:51:59,365 --> 00:52:01,215
דיממתי אותה יותר מדי.
501
00:52:20,833 --> 00:52:22,748
אבא היה איש טוב.
502
00:52:25,403 --> 00:52:27,971
זה העניין
שאני זוכר היטב.
503
00:52:34,321 --> 00:52:36,284
בגלל זה הוא עשה את זה.
504
00:53:25,840 --> 00:53:27,640
היה לך אורח אתמול.
505
00:53:31,839 --> 00:53:33,439
אתה יכול לתאר לי את זה?
506
00:53:36,316 --> 00:53:38,824
לעזאזל, אני לא רוצה
לעולם אל תשכח את זה.
507
00:53:40,724 --> 00:53:43,574
רק חיכיתי
לבוא לקחת אותי.
508
00:53:44,786 --> 00:53:47,586
לבוא ולספר לי
מה יש לעשות בשבילו.
509
00:53:48,428 --> 00:53:49,728
או יותר טוב,
510
00:53:51,019 --> 00:53:53,869
לעשות משהו למען האדם
במורד המדרגות,
511
00:53:55,584 --> 00:53:59,236
ולעזאזל, אני רק רוצה לעשות
מה שהוא אומר לי לעשות.
512
00:54:00,670 --> 00:54:03,026
כאילו, אם הוא אמר לי
לזרוק אותי מהחלון,
513
00:54:03,146 --> 00:54:04,696
בהחלט הייתי עושה זאת.
514
00:54:05,903 --> 00:54:06,993
שמח כמו חג הפסחא
515
00:54:07,113 --> 00:54:10,063
להסתכל על הקרקע
כשהוא בא לקראתי.
516
00:54:14,538 --> 00:54:15,599
או אם הוא אמר לי
517
00:54:15,719 --> 00:54:17,813
להרוג אותך כאן
בחדר הזה בידיים חשופות,
518
00:54:17,933 --> 00:54:19,483
בהחלט הייתי עושה זאת.
519
00:54:22,494 --> 00:54:23,792
שמח כמו חג הפסחא
520
00:54:23,912 --> 00:54:26,762
להסתכל על הלב שלך
פופ פופ עושה כבד,
521
00:54:27,255 --> 00:54:29,755
והעיניים שלך למעלה
להפוך לדם.
522
00:54:36,980 --> 00:54:39,380
זכור שיש
הייתה בובה?
523
00:54:40,842 --> 00:54:43,742
בובה מיוחדת
מי נראה בדיוק כמוך
524
00:54:43,900 --> 00:54:44,550
לא.
525
00:54:48,327 --> 00:54:50,227
וגם אתה לא זוכר,
526
00:54:52,140 --> 00:54:55,240
מלוכלך ופלרטטן
כלבה זקנה מלאכית.
527
00:55:39,164 --> 00:55:40,371
בסדר, בסדר,
528
00:55:40,491 --> 00:55:43,066
ואז הוא הורג משפחה ב-75',
529
00:55:43,628 --> 00:55:46,080
אבל כנראה שגם זה לא היה
בבית כשהם נהרגים.
530
00:55:46,200 --> 00:55:47,964
ואז הוא חוזר כמעט 20 שנה מאוחר יותר
531
00:55:48,084 --> 00:55:49,940
לבקר את היחיד
שרד,
532
00:55:50,060 --> 00:55:51,699
לחתום כסוכן
שרודף אחריו,
533
00:55:51,819 --> 00:55:53,680
ואז עוזב את היחיד שלו
הקורבן שרד
534
00:55:53,800 --> 00:55:57,150
מרגיש הרבה הרבה יותר טוב
לפני ההגעה לשם.
535
00:56:00,562 --> 00:56:03,834
היא יצאה מקטטוניה בכל מקרה
ביום שמצאנו את הבובה.
536
00:56:03,954 --> 00:56:06,721
כן, זה לא יכול להיות
לא יותר מצירוף מקרים.
537
00:56:06,841 --> 00:56:09,101
תראה, פתחנו
הכדור בראש הבובה,
538
00:56:09,221 --> 00:56:10,584
ואין שום דבר בפנים.
539
00:56:10,704 --> 00:56:12,404
אולי אנחנו מפספסים משהו.
540
00:56:13,905 --> 00:56:15,155
משהו ש...
541
00:56:15,594 --> 00:56:17,694
אני לא יודע, מה גורם לזה לעבוד.
542
00:56:18,455 --> 00:56:21,195
בתרבויות מסוימות, בובות
משמשים בקסם,
543
00:56:21,315 --> 00:56:22,781
לשלוט באנשים.
544
00:56:22,901 --> 00:56:25,979
לאחר מכן הוא הורג אותם עם בובה
נלקח ממקום אחר
545
00:56:26,099 --> 00:56:28,049
עם מה, עם שלט רחוק?
546
00:56:29,345 --> 00:56:32,445
רגליים ארוך זה רק גבר,
הארקר, לא מכשף.
547
00:56:36,311 --> 00:56:37,211
לְהִתִיַשֵׁב.
548
00:56:44,518 --> 00:56:48,100
כמו Longlegs עושה
לדעת את שמך, הארקר?
549
00:56:49,378 --> 00:56:50,828
אני לא יודע, אדוני.
550
00:56:51,757 --> 00:56:55,107
אתה יודע, שבוע שעבר,
החקירה הזו הוקפאה.
551
00:56:55,430 --> 00:56:56,510
ואז אתה בא,
552
00:56:56,630 --> 00:56:59,147
ופתאום
הכל זורם כמו...
553
00:56:59,781 --> 00:57:01,777
אני לא יודע, לבה לוהטת.
554
00:57:04,259 --> 00:57:06,009
מה אתה לא אומר לי?
555
00:57:14,020 --> 00:57:15,820
עיינתי שוב בקובץ שלך.
556
00:57:17,349 --> 00:57:20,949
מתי הייתה הפעם האחרונה
שדיברת עם אמא שלך?
557
00:57:26,302 --> 00:57:27,702
סלח לי, אדוני,
558
00:57:28,661 --> 00:57:30,961
אבל מה זה קשור לזה
עם התיק?
559
00:57:31,709 --> 00:57:33,749
הוא הגיש דו"ח
למשטרה,
560
00:57:33,869 --> 00:57:36,376
ב-13 בינואר 1974.
561
00:57:36,496 --> 00:57:38,597
זה יום מוקדם
מיום הולדתך התשיעי.
562
00:57:38,717 --> 00:57:40,417
אז יום ההולדת שלך
563
00:57:41,202 --> 00:57:42,459
זה ה-14.
564
00:57:45,521 --> 00:57:46,421
האם הוא עשה את זה?
565
00:57:46,999 --> 00:57:47,899
הוא עשה את זה.
566
00:57:48,508 --> 00:57:51,059
הוא סיפק את התיאור
של עבריין.
567
00:57:51,179 --> 00:57:52,429
גבוה וחיוור.
568
00:57:53,907 --> 00:57:54,857
הארקר...
569
00:57:56,267 --> 00:57:57,217
להסתכל עליי.
570
00:58:02,552 --> 00:58:04,770
אתה זוכר מישהו בבית שלך
571
00:58:06,489 --> 00:58:08,956
שיכול היה להיות לו
להיראות ככה?
572
00:58:09,076 --> 00:58:10,526
אני לא יודע, אדוני.
573
00:58:15,321 --> 00:58:17,021
לך תמצא את אמא שלך,
574
00:58:17,578 --> 00:58:18,592
ותגיד לי מה כתוב
575
00:58:18,712 --> 00:58:20,334
של האדם אשר
הגיע לביתך
576
00:58:20,454 --> 00:58:22,304
כשהיית ילד, מבין?
577
00:58:22,561 --> 00:58:23,711
כן, אדוני.
578
00:59:19,022 --> 00:59:20,122
היי, אמא.
579
00:59:39,012 --> 00:59:41,011
האם תספר לי את האמת
580
00:59:41,244 --> 00:59:42,344
על משהו?
581
00:59:44,145 --> 00:59:45,145
אני אסתכל.
582
00:59:46,583 --> 00:59:49,064
האם אתה עדיין אומר את התפילות שלך?
583
00:59:52,750 --> 00:59:53,750
לא, אמא.
584
00:59:54,556 --> 00:59:57,510
מעולם לא אמרתי את דעתי
תפילות, אף פעם לא.
585
00:59:57,630 --> 00:59:58,930
הם הפחידו אותי.
586
01:00:19,347 --> 01:00:20,653
מה כל כך מצחיק?
587
01:00:20,773 --> 01:00:21,873
אתה צודק.
588
01:00:23,713 --> 01:00:26,313
כל התפילות שלנו
הם לא עוזרים לנו.
589
01:00:29,068 --> 01:00:31,468
תפילות לא עובדות
כלום.
590
01:00:37,313 --> 01:00:39,413
אני אכין לך משהו לאכול.
591
01:01:03,137 --> 01:01:04,795
ישוע המשיח, אמא.
592
01:01:38,767 --> 01:01:39,967
חדשות טובות.
593
01:01:40,275 --> 01:01:43,425
שאלתי את דבורה
לכסות את המשמרת שלי מחר,
594
01:01:44,437 --> 01:01:46,559
וזה יום הולדת למישהו.
595
01:02:51,536 --> 01:02:52,464
לי?
596
01:03:03,063 --> 01:03:07,013
אני לא מאמין שזה יהיה
יום ההולדת שלך שוב כל כך מהר.
597
01:03:09,814 --> 01:03:11,764
איזה יום זה היה.
598
01:03:13,339 --> 01:03:14,639
דיממתי...
599
01:03:14,802 --> 01:03:17,098
דימם... דימם...
600
01:03:17,229 --> 01:03:18,907
דימם, דימם...
601
01:03:19,027 --> 01:03:19,827
אמא.
602
01:03:22,848 --> 01:03:25,048
אתה זוכר את יום ההולדת התשיעי שלי?
603
01:03:37,074 --> 01:03:38,488
לא, אני לא חושב כך.
604
01:03:42,805 --> 01:03:44,595
אני לא זוכר כלום. ואתה?
605
01:03:53,701 --> 01:03:55,651
מה קרה באותו היום?
606
01:03:56,960 --> 01:03:57,610
לא.
607
01:04:01,228 --> 01:04:02,828
למה אתה מתכוון "לא"?
608
01:04:08,105 --> 01:04:10,379
"לא" זה נכון
כפי שזה נראה, יקירי.
609
01:04:10,499 --> 01:04:12,199
אבל התקשרת למשטרה,
610
01:04:13,030 --> 01:04:14,530
עבור עבריין.
611
01:04:17,048 --> 01:04:19,198
אף אחד מעולם לא בא לבקר אותנו.
612
01:04:20,466 --> 01:04:22,128
לא בן משפחה.
613
01:04:23,002 --> 01:04:24,904
בלי זרים.
614
01:04:25,035 --> 01:04:27,255
אין זאבים רעים גדולים.
615
01:04:27,709 --> 01:04:28,952
אַף אֶחָד.
616
01:04:31,091 --> 01:04:34,088
אבל אלו דברים ש
ילדה קטנה לא צריכה לדעת.
617
01:04:34,208 --> 01:04:36,358
אני כבר לא ילדה קטנה, אמא.
618
01:04:37,653 --> 01:04:38,929
את לא ילדה קטנה
619
01:04:39,049 --> 01:04:41,802
כי זה היית אתה
מותר לגדול.
620
01:04:42,035 --> 01:04:44,635
- היתר?
- זה עולם אכזר.
621
01:04:45,874 --> 01:04:48,180
במיוחד לדברים הקטנים.
622
01:04:48,765 --> 01:04:50,278
לא לכולם מותר לחיות.
623
01:04:50,409 --> 01:04:51,582
על מה אתה מדבר?
624
01:04:51,702 --> 01:04:54,652
אולי שכחתי
כל מה שיכולתי,
625
01:04:55,180 --> 01:04:56,880
לטובת שנינו,
626
01:04:57,055 --> 01:04:59,255
אבל אף פעם לא היה לי
שום דבר נזרק.
627
01:05:01,720 --> 01:05:03,220
כל הדברים שלך...
628
01:05:05,989 --> 01:05:07,789
הכל בחדר שלך.
629
01:07:05,369 --> 01:07:07,730
גבינה וקרקרים!
630
01:07:11,027 --> 01:07:11,900
היי!
631
01:07:15,857 --> 01:07:16,858
סליחה.
632
01:07:17,383 --> 01:07:20,483
מי היא, ולמה היא
מדבר עם הבת שלי?
633
01:08:05,454 --> 01:08:06,304
הארקר.
634
01:08:06,978 --> 01:08:09,028
הלכת לבקר את אמא שלך?
635
01:08:09,841 --> 01:08:11,041
מה זה?
636
01:08:11,161 --> 01:08:12,011
זה הוא.
637
01:08:14,006 --> 01:08:15,106
האם הוא כמו?
638
01:08:15,526 --> 01:08:18,426
מצאתי את זה בקופסה
של תמונות בבית שלי.
639
01:08:19,139 --> 01:08:21,678
אתה באמת לא זוכר את הבחור הזה?
640
01:08:24,102 --> 01:08:25,002
בְּסֵדֶר.
641
01:08:25,802 --> 01:08:27,352
נצטרך להביא אותה לכאן,
642
01:08:27,582 --> 01:08:29,394
ותראה מה עוד הוא זוכר.
643
01:08:29,514 --> 01:08:31,964
אנחנו נעשה, אבל בינתיים
יש לנו את זה.
644
01:08:33,095 --> 01:08:36,324
האם אתה בטוח שאתה רוצה להתחיל
מצוד עם זה?
645
01:08:36,444 --> 01:08:37,544
אני בטוח.
646
01:09:40,124 --> 01:09:41,024
ג'ֶנטֶלמֶן!
647
01:09:41,792 --> 01:09:44,592
אני אצטרך אותך
לשים אותך על האדמה המזוינת.
648
01:09:57,323 --> 01:09:59,823
ציין את שמך
עבור המצלמה.
649
01:10:00,788 --> 01:10:05,327
דייל פרדיננד קובל.
650
01:10:06,649 --> 01:10:09,397
האם אי פעם קראת לעצמך "רגליים ארוכים"?
651
01:10:10,005 --> 01:10:11,405
מתי אראה את לי?
652
01:10:14,380 --> 01:10:15,280
לי מי?
653
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
הארקר...
654
01:10:18,269 --> 01:10:20,269
מלאכי השליח שרים.
655
01:10:22,435 --> 01:10:25,673
איך אתה מכיר את לי הארקר?
656
01:10:26,634 --> 01:10:30,575
מחבר של חבר
של חבר...
657
01:10:33,127 --> 01:10:35,535
...והחבר הזה
הוא רוצה שאני אגיד,
658
01:10:37,386 --> 01:10:40,046
"יום הולדת שמח,
לי הארקר..."
659
01:10:44,109 --> 01:10:46,173
והוא רוצה שכולכם תדעו...
660
01:10:48,092 --> 01:10:50,139
שהוא יהיה שם...
661
01:10:52,857 --> 01:10:57,436
ואתה תהיה שם,
ואתה תהיה שם...
662
01:10:58,491 --> 01:11:00,179
ואתה תהיה שם.
663
01:11:02,793 --> 01:11:05,582
664
01:11:05,702 --> 01:11:07,762
665
01:11:09,395 --> 01:11:14,537
666
01:11:15,670 --> 01:11:22,064
667
01:11:23,027 --> 01:11:23,892
668
01:11:25,744 --> 01:11:27,594
זה נמשך ככה לזמן מה.
669
01:11:28,263 --> 01:11:29,613
לכמה זמן?
670
01:11:30,527 --> 01:11:31,527
24 דקות.
671
01:11:32,458 --> 01:11:35,668
בסדר, כולם מכאן.
בראונינג, הארקר, וואי הסבר מחדש.
672
01:11:35,788 --> 01:11:37,488
לָלֶכֶת. חבר'ה, לכו.
673
01:11:41,739 --> 01:11:43,651
המטען שלו היה
מלא מחברות
674
01:11:43,771 --> 01:11:45,292
מלא אותיות יד.
675
01:11:45,412 --> 01:11:47,836
האיות תואם
למכתבים שנמצאו במקום,
676
01:11:47,956 --> 01:11:51,726
ומספיק לומר, זהו
שטני חזק.
677
01:11:52,760 --> 01:11:53,970
הסוכן הארקר,
678
01:11:54,271 --> 01:11:56,976
גם אם ה-FBI מעריך את זה
התרומה שלך כאן,
679
01:11:57,096 --> 01:11:59,596
זה גם לוקח
במצב מוזר.
680
01:12:00,751 --> 01:12:02,774
עד כה אין ראיות פיזיות
681
01:12:02,905 --> 01:12:04,928
שיש לקובל
מעולם לא הרג אף אחד.
682
01:12:05,059 --> 01:12:07,425
כלומר, אוהב את זה
השטן, זה בטוח,
683
01:12:07,545 --> 01:12:09,557
אבל בארצות הברית של אמריקה,
684
01:12:09,677 --> 01:12:11,277
מותר לו לעשות את זה.
685
01:12:11,676 --> 01:12:13,083
עובדה זו מדאיגה אותי יותר
686
01:12:13,203 --> 01:12:15,653
שהוא יודע מי אתה,
הסוכן הארקר.
687
01:12:16,307 --> 01:12:17,057
אבל...
688
01:12:17,855 --> 01:12:20,655
הוא לא יכול לעשות שום דבר אחר
עכשיו כשיש לנו את זה.
689
01:12:21,953 --> 01:12:24,153
"ואני עמדתי על חול הים,
690
01:12:24,863 --> 01:12:27,430
וראיתי חיה עולה מן הים,
691
01:12:27,767 --> 01:12:30,040
עם שבעה ראשים ועשר קרניים.
692
01:12:30,448 --> 01:12:32,948
ועל קרניו
הוא לבש עשרה כתרים,
693
01:12:33,131 --> 01:12:35,383
ועל כל ראש זה היה
כתב שם חילול השם."
694
01:12:35,503 --> 01:12:37,290
ספר האפוקליפסות,
האם זה לא נכון?
695
01:12:37,410 --> 01:12:38,408
אפוקליפסה.
696
01:12:38,528 --> 01:12:40,528
אין "אני". זה יחיד.
697
01:12:42,369 --> 01:12:43,919
רגליים ארוכות לא לבד.
698
01:12:44,998 --> 01:12:47,148
בטח יש לו מישהו שיעזור לו.
699
01:12:47,881 --> 01:12:49,431
אולי מרובות, אבל...
700
01:12:50,388 --> 01:12:52,794
זה חייב להיות מישהו עם
משפחות מרגישות בנוח
701
01:12:52,914 --> 01:12:54,293
להכניס לביתם.
702
01:12:54,413 --> 01:12:57,330
מישהו שהם מכירים
או שהם כבר נפגשו.
703
01:12:57,450 --> 01:12:59,050
אולי ילד, או...
704
01:13:00,680 --> 01:13:02,045
מישהו שיכול
לעבור לילד.
705
01:13:02,165 --> 01:13:03,766
בסדר, הארקר, בוא נלך.
706
01:13:03,886 --> 01:13:06,263
קיבלנו את האיש
מי כתב את המכתבים,
707
01:13:06,383 --> 01:13:07,513
ואם נעשה את זה נכון,
708
01:13:07,644 --> 01:13:09,815
השאר יעבור
של חייו בכלא.
709
01:13:09,935 --> 01:13:11,335
אבל זה לא נגמר.
710
01:13:13,415 --> 01:13:16,054
המשולש אינו שלם,
ה-13 עדיין נעדר.
711
01:13:16,174 --> 01:13:18,124
ה-13 הוא היום, הסוכן הארקר.
712
01:13:19,241 --> 01:13:21,241
מה עלינו לעשות בנידון?
713
01:13:21,880 --> 01:13:24,062
אנחנו יכולים לצפות
מאשר שותפו
714
01:13:24,182 --> 01:13:26,382
להרוג לפחות עוד משפחה אחת...
715
01:13:29,448 --> 01:13:31,648
וקובל הוא היחיד שיודע מי הוא.
716
01:13:39,598 --> 01:13:40,589
קובל...
717
01:13:40,865 --> 01:13:42,065
איפה הוא עכשיו
718
01:13:43,244 --> 01:13:44,794
זה למטה.
719
01:13:45,579 --> 01:13:47,429
ממש מתחת לרגליך.
720
01:13:53,037 --> 01:13:54,837
אני חבר של חבר.
721
01:13:55,981 --> 01:13:57,081
איזה חבר?
722
01:13:58,061 --> 01:13:59,211
חבר שלי.
723
01:14:00,044 --> 01:14:01,786
מי שגר למטה.
724
01:14:03,261 --> 01:14:04,221
לְמַטָה?
725
01:14:04,352 --> 01:14:05,702
למטה איפה?
726
01:14:06,609 --> 01:14:08,016
בְּכָל מָקוֹם.
727
01:14:09,059 --> 01:14:12,819
אתה יכול גם להתקשר אליו
"מר די סוטו".
728
01:14:42,261 --> 01:14:44,453
הנה זה!
729
01:14:47,572 --> 01:14:51,068
הילדה הכמעט מהוללת.
730
01:15:04,891 --> 01:15:06,091
זה כיף.
731
01:15:09,113 --> 01:15:12,795
היום שהחלטת
להצטרף למשטרה,
732
01:15:12,915 --> 01:15:13,815
היה לך...
733
01:15:15,607 --> 01:15:16,507
20 שנה.
734
01:15:19,061 --> 01:15:21,761
היה לנו זמן נהדר
לצחוק על זה.
735
01:15:24,859 --> 01:15:27,919
גם אם הייתי
רק אני צוחקת, לא היא.
736
01:15:30,269 --> 01:15:32,864
מי זאת ה"היא" עליה אתה מדבר?
737
01:15:34,597 --> 01:15:35,947
ה"היא" השביעית.
738
01:15:37,037 --> 01:15:40,580
יש את אותה הבחירה
שניתן לכולם.
739
01:15:41,539 --> 01:15:43,447
ארגמן או תלתן.
740
01:15:45,453 --> 01:15:48,945
קבל את המתנה והשמד אותה,
741
01:15:50,179 --> 01:15:51,929
ולהרוס את עצמך,
742
01:15:52,776 --> 01:15:53,926
ואת עצמכם,
743
01:15:55,421 --> 01:15:56,571
או לשמור אותו,
744
01:15:57,283 --> 01:15:59,250
ולהשתחוות.
745
01:16:01,644 --> 01:16:04,594
קידה לגמרי,
746
01:16:06,209 --> 01:16:07,836
ותרד מיד
747
01:16:09,264 --> 01:16:11,959
לעבודה מלוכלכת ומלוכלכת.
748
01:16:13,604 --> 01:16:16,943
עבודה שמתלכלכת
בזמן הניקוי.
749
01:16:18,531 --> 01:16:19,781
כמו מטאטא.
750
01:16:21,359 --> 01:16:25,108
כמו סמרטוט.
751
01:16:27,296 --> 01:16:28,046
אבל...
752
01:16:29,410 --> 01:16:31,160
אתה לא עובד לבד, נכון?
753
01:16:34,739 --> 01:16:36,389
מישהו עזר לך.
754
01:16:39,923 --> 01:16:41,119
שותף.
755
01:16:44,492 --> 01:16:47,515
דפק דפיקה, בדלת החווה.
756
01:16:47,787 --> 01:16:51,183
אישה נחמדה עם תנ"ך
והודעה: "מזל טוב!
757
01:16:51,303 --> 01:16:53,140
אתה נבחר.
758
01:16:53,260 --> 01:16:56,188
עכשיו אתה יכול לאסוף
המתנה שלך מהכנסייה."
759
01:16:56,617 --> 01:16:58,177
זה אומר את זה כאן,
760
01:16:58,790 --> 01:17:00,354
ממש כאן בהזמנות.
761
01:17:00,485 --> 01:17:02,802
בהוראת האיש למטה.
762
01:17:02,922 --> 01:17:06,499
החווה של משפחת קמרה
זה יהיה כל כך בהיר ולבן,
763
01:17:06,619 --> 01:17:08,219
אתה לא יכול לפספס את זה!
764
01:17:09,191 --> 01:17:11,441
אתה מתכוון לקארי אן קמרה?
765
01:17:12,246 --> 01:17:14,996
מה אמרת לה
למוסד לחולי נפש?
766
01:17:15,500 --> 01:17:16,600
אה, אבל, לי,
767
01:17:17,810 --> 01:17:21,610
הבית שלך היה לבן עוד יותר
כשבאתי לבקר אותך.
768
01:17:22,756 --> 01:17:26,506
13 בינואר 1974, נכון?
769
01:17:26,816 --> 01:17:29,427
בית מספר שמונה
זה היה כל כך לבן.
770
01:17:29,689 --> 01:17:31,615
יותר לבן מהגרון
של דג.
771
01:17:31,735 --> 01:17:33,167
יותר לבן מציצים.
772
01:17:33,287 --> 01:17:34,475
ואז ידעתי
773
01:17:34,595 --> 01:17:37,676
שהתפקיד שהיינו בו
העשייה הייתה ללא רבב.
774
01:17:41,958 --> 01:17:43,808
אבל העבודה שלך הסתיימה.
775
01:17:44,368 --> 01:17:45,368
זה נגמר,
776
01:17:46,284 --> 01:17:49,134
ואתה תישאר כאן
לשארית חייך.
777
01:17:53,336 --> 01:17:54,048
כֵּן'.
778
01:17:57,448 --> 01:17:58,548
סיימתי...
779
01:18:01,989 --> 01:18:03,969
אבל אני לא אהיה לבד כאן.
780
01:18:06,120 --> 01:18:10,011
אני אהיה כמעט בכל מקום.
781
01:18:12,407 --> 01:18:13,507
מחכה...
782
01:18:15,109 --> 01:18:16,431
בכנפיים.
783
01:18:20,852 --> 01:18:23,046
בכנפי האב.
784
01:18:25,613 --> 01:18:27,013
מי עזר לך?
785
01:18:30,357 --> 01:18:31,157
ובכן...
786
01:18:33,796 --> 01:18:35,696
אני אתן לך להתחיל עכשיו.
787
01:18:37,565 --> 01:18:39,715
מי האיש למטה?
788
01:18:44,641 --> 01:18:46,841
למה שלא תשאל את אמא שלך?
789
01:18:51,246 --> 01:18:52,946
אמא שלי לא יודעת כלום.
790
01:18:59,860 --> 01:19:00,910
שלום השטן.
791
01:19:09,852 --> 01:19:11,097
לְהַפְסִיק!
792
01:19:35,518 --> 01:19:39,079
חלק שלישי
793
01:19:39,199 --> 01:19:42,760
אתם חוגגים אותם
794
01:19:46,517 --> 01:19:48,217
זה הכל, הארקר.
795
01:19:48,349 --> 01:19:50,361
זה די והותר.
היה לנו את האיש,
796
01:19:50,481 --> 01:19:52,231
ועכשיו אין לנו כלום.
797
01:19:52,705 --> 01:19:54,310
בואו נניח לכולם
המשפחות האלה מתות,
798
01:19:54,441 --> 01:19:56,632
וכל זה
זה יותר טוב, בסדר,
799
01:19:56,752 --> 01:19:57,852
אבל זה נעשה!
800
01:19:58,760 --> 01:20:00,928
אה, ולגבי ה-13...
801
01:20:01,048 --> 01:20:02,285
בזמן שהיית שם,
802
01:20:02,405 --> 01:20:05,605
קארי אן מצלמה היא
קפץ מהגג ב-Water Rock.
803
01:20:08,778 --> 01:20:09,478
כֵּן'.
804
01:20:09,935 --> 01:20:12,634
הוא בטח אמר לה לעשות את זה
כשראה אותה.
805
01:20:12,765 --> 01:20:14,687
ממש כמו איכשהו
הוא סיפר לכולם
806
01:20:14,807 --> 01:20:15,806
לעשות מה שהוא רוצה,
807
01:20:15,926 --> 01:20:18,426
אבל הוא עשה את זה לבד,
ללא שותפים!
808
01:20:18,879 --> 01:20:21,979
בלי קסם שחור, כלום
וודו, כלום!
809
01:20:45,101 --> 01:20:46,851
הוא לא היה צריך לבוא איתי.
810
01:20:48,142 --> 01:20:51,742
לא הייתי נותן לך לנהוג
אחרי מה שראית היום.
811
01:20:56,441 --> 01:20:57,741
איך אתה רוצה לעשות את זה?
812
01:21:00,170 --> 01:21:01,820
אני צריך להיכנס לבד.
813
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
אני אגיד לה שאנחנו חייבים להביא אותה
כאן כדי לשאול אותך.
814
01:21:06,103 --> 01:21:09,603
שאנחנו חושבים שיכול לעזור לנו
לזהות את השותף.
815
01:21:11,192 --> 01:21:12,092
בְּסֵדֶר.
816
01:21:13,077 --> 01:21:14,227
אני אשאר כאן.
817
01:21:58,433 --> 01:21:59,233
אִמָא?
818
01:22:36,332 --> 01:22:37,132
אִמָא?
819
01:23:32,992 --> 01:23:34,100
אִמָא!
820
01:23:34,220 --> 01:23:35,770
הנח את האקדח!
821
01:23:48,662 --> 01:23:50,112
מה זה הדבר הזה?
822
01:23:51,885 --> 01:23:53,258
תפסת את זה.
823
01:23:56,706 --> 01:23:57,906
הוא פנוי עכשיו.
824
01:23:58,816 --> 01:24:00,066
אתה מתכוון לקובל?
825
01:24:01,264 --> 01:24:02,014
אבל...
826
01:24:02,602 --> 01:24:04,582
אבל קובל הוא... הוא מת.
827
01:24:05,564 --> 01:24:06,912
קובל מת.
828
01:24:09,000 --> 01:24:10,850
זה בסדר, אמא. לך...
829
01:24:12,538 --> 01:24:13,737
בסדר. זה...
830
01:24:14,611 --> 01:24:15,961
זה נגמר עכשיו.
831
01:24:16,753 --> 01:24:19,244
וגם אתה חופשי, מותק.
832
01:25:02,575 --> 01:25:03,992
פעם,
833
01:25:04,447 --> 01:25:06,449
הייתה ילדה קטנה בשם לי.
834
01:25:09,137 --> 01:25:11,933
הוא גר בבית קטן
עם אמו...
835
01:25:16,035 --> 01:25:18,135
ואף אחד מעולם לא בא לבקר אותם.
836
01:25:20,289 --> 01:25:21,639
אין בני משפחה.
837
01:25:22,856 --> 01:25:24,806
אין זאבים רעים גדולים.
838
01:25:26,722 --> 01:25:27,622
אין.
839
01:25:32,771 --> 01:25:36,357
יום אחד הגיע אדם...
840
01:25:38,033 --> 01:25:38,833
קוקייה!
841
01:25:39,525 --> 01:25:41,475
...יצר בובות.
842
01:25:42,354 --> 01:25:46,175
רציתי להשאיר מתנה
יום הולדת מוקדם,
843
01:25:46,871 --> 01:25:48,521
מתנה מהכנסייה.
844
01:25:50,390 --> 01:25:51,699
זכית!
845
01:25:54,612 --> 01:25:57,587
יוצר הבובות
התחיל את עבודתו
846
01:26:00,686 --> 01:26:03,522
הקסם הנורא שלו.
847
01:26:07,042 --> 01:26:08,642
עבודת השטן...
848
01:26:12,036 --> 01:26:14,826
עם קצת ממנו...
849
01:26:17,091 --> 01:26:18,391
בכל אחד.
850
01:26:21,208 --> 01:26:23,908
הבובה עשתה זאת
תשכח מהילדה הקטנה...
851
01:26:25,369 --> 01:26:27,345
ואמר לה היכן לחפש...
852
01:26:28,461 --> 01:26:29,861
ומה לא לראות.
853
01:26:32,883 --> 01:26:35,616
השטן רצה את זה
הילדה הקטנה לעצמה
854
01:26:37,109 --> 01:26:40,959
אבל אמו לעולם לא הייתה
יכול היה לאפשר לזה לקרות.
855
01:26:41,079 --> 01:26:44,623
היית יכול להיות
טוב אלי,
856
01:26:45,821 --> 01:26:47,371
אבל אתה לא...
857
01:26:49,397 --> 01:26:52,053
ועכשיו זה הביא
858
01:26:52,643 --> 01:26:55,334
לכל זה.
859
01:27:01,999 --> 01:27:04,011
אז אמו התחננה
860
01:27:04,131 --> 01:27:07,181
כדי שהחיים
של הילדה הקטנה נחסך.
861
01:27:08,394 --> 01:27:12,184
בתמורה, הוא יעשה זאת
היה צריך לעזור לו.
862
01:27:20,656 --> 01:27:22,856
היא הייתה פעם אחות.
863
01:27:25,283 --> 01:27:27,577
עכשיו העבודה שלו תהיה...
864
01:27:28,279 --> 01:27:29,810
הרוג משפחות...
865
01:27:38,217 --> 01:27:40,067
וכך זה הלך ככה...
866
01:27:41,995 --> 01:27:43,392
דפוק-דפק-דפק,
867
01:27:44,259 --> 01:27:46,109
על דלת החווה.
868
01:27:47,232 --> 01:27:49,732
גברת נחמדה
עם תנ"ך...
869
01:27:51,543 --> 01:27:53,573
ו"מזל טוב,
870
01:27:53,693 --> 01:27:54,973
ניצחת!
871
01:27:55,602 --> 01:27:57,204
מתנה מהכנסייה."
872
01:28:02,417 --> 01:28:05,021
הכל אמא שלו
היה צריך לעשות...
873
01:28:05,141 --> 01:28:06,716
היה להכניס אותה,
874
01:28:11,373 --> 01:28:15,138
וממקום מחבואו
בין הבובות
875
01:28:16,730 --> 01:28:19,282
השטן עשה את השאר.
876
01:28:28,803 --> 01:28:31,253
הכל אמא שלו
היה צריך לעשות
877
01:28:31,394 --> 01:28:32,644
זה צפה...
878
01:28:34,260 --> 01:28:38,879
ולוודא הכל
זה הלך כמו שהוא רצה.
879
01:28:42,509 --> 01:28:45,277
זו הייתה העסקה
מה שהוא עשה.
880
01:30:35,038 --> 01:30:36,405
איחרת...
881
01:30:37,529 --> 01:30:41,012
למסיבת יום ההולדת
מאת מיס רובי.
882
01:31:50,111 --> 01:31:52,011
היי, הארקר, עשית את זה!
883
01:31:52,569 --> 01:31:54,139
שלום, הארקר.
884
01:31:54,259 --> 01:31:56,509
ממש נחמד שבאת.
885
01:31:57,360 --> 01:31:58,560
הכל בסדר?
886
01:31:58,735 --> 01:31:59,916
כמובן, הכל נהדר.
887
01:32:00,036 --> 01:32:01,657
אכן הגעת
בדיוק בזמן,
888
01:32:01,777 --> 01:32:05,377
כי למיס רובי בדיוק
התחיל לפתוח את המתנות שלו.
889
01:32:06,154 --> 01:32:08,489
בוא, שבי. לְהִתִיַשֵׁב.
890
01:32:22,838 --> 01:32:24,938
לא, קרטר, זו אמא שלי.
891
01:32:25,440 --> 01:32:27,319
היא השותפה.
היא שותפתו של קובל...
892
01:32:27,439 --> 01:32:28,339
שב!
893
01:32:34,649 --> 01:32:37,062
הו, אני כל כך מצטער,
שכחתי את שמו.
894
01:32:37,182 --> 01:32:39,939
אני מארחת
נורא, נורא, נורא.
895
01:32:40,059 --> 01:32:42,579
הו, אל תדאג לי.
896
01:32:43,883 --> 01:32:45,386
אני רק חבר
897
01:32:45,852 --> 01:32:46,952
של חבר.
898
01:32:48,245 --> 01:32:50,698
לא... קרטר, אתה חייב להקשיב לי.
899
01:33:00,524 --> 01:33:04,574
מותק, אולי עכשיו זה הזמן
רק כדי להוציא את העוגה.
900
01:33:06,358 --> 01:33:07,308
העוגות.
901
01:33:08,703 --> 01:33:09,403
כן,
902
01:33:10,590 --> 01:33:13,340
אני אמצא משהו
איתם לחתוך עוגות.
903
01:33:16,460 --> 01:33:17,984
מה אמרת, יקירי?
904
01:33:19,115 --> 01:33:20,692
רק אמרתי, אתה חייב...
905
01:33:20,812 --> 01:33:25,235
האם אני חייב... האם אני חייב לחתוך את העוגות?
כן, אני חייב לחתוך את העוגות.
906
01:33:25,355 --> 01:33:27,221
ראשית זה היה
ההצעה המטופשת שלך,
907
01:33:27,341 --> 01:33:29,341
אז אני צריך לחתוך את העוגות.
908
01:33:30,843 --> 01:33:32,593
האישה כבר מתה...
909
01:33:35,184 --> 01:33:38,554
והילדה הקטנה תהיה הבאה.
910
01:33:42,662 --> 01:33:43,512
אנה...
911
01:33:45,119 --> 01:33:47,869
האם תרצה להצטרף אלי
במטבח, יקירי?
912
01:33:48,580 --> 01:33:50,658
אני כל כך מצטער, אני מיד חוזר.
913
01:33:50,778 --> 01:33:52,278
לא, אני מיד אחזור.
914
01:33:53,190 --> 01:33:54,990
אתה עדיין תהיה במטבח.
915
01:34:03,161 --> 01:34:04,961
שלושתם חייבים למות.
916
01:34:10,152 --> 01:34:12,402
אמא, למה את עושה את זה?
917
01:34:17,477 --> 01:34:18,727
אם הם לא ימותו,
918
01:34:20,041 --> 01:34:21,691
אז נשרוף...
919
01:34:22,918 --> 01:34:24,658
ואנחנו נתפתל,
920
01:34:24,789 --> 01:34:26,890
ונשרוף, ונתפתל,
921
01:34:27,010 --> 01:34:28,210
לעזאזל...
922
01:34:28,978 --> 01:34:29,815
עבור...
923
01:34:31,063 --> 01:34:32,163
נצח.
924
01:34:36,160 --> 01:34:38,107
אני עושה את זה בשבילך...
925
01:34:40,196 --> 01:34:42,697
בדיוק כמו שתמיד עשיתי.
926
01:34:49,422 --> 01:34:51,923
אז זה לילדה הקטנה
בשם לי
927
01:34:52,043 --> 01:34:54,036
נתנו לגדול...
928
01:34:59,378 --> 01:35:01,128
וזה עושה את זה נכון,
929
01:35:06,004 --> 01:35:07,854
אז אני אעשה את זה שוב...
930
01:35:09,089 --> 01:35:10,487
ושוב...
931
01:35:11,579 --> 01:35:12,779
...ושוב...
932
01:35:19,028 --> 01:35:22,031
ואני אעשה את זה עד שאני אעלם
933
01:35:22,151 --> 01:35:25,090
על חול הים,
934
01:35:25,470 --> 01:35:30,946
ואני אראה חיה
לעלות מן הים.
935
01:35:35,706 --> 01:35:37,471
שלום השטן
936
01:35:48,335 --> 01:35:49,635
קרטר, תפסיק!
937
01:35:58,230 --> 01:36:01,103
תתרחקי מהילדה הקטנה!
938
01:36:04,053 --> 01:36:07,682
- אמא, בבקשה...
- אל תקרא לי ככה!
939
01:36:28,807 --> 01:36:29,607
פָּרָה...
940
01:36:29,960 --> 01:36:31,110
היי, בוא נלך.
941
01:36:32,160 --> 01:36:33,060
בוא נלך.
942
01:36:51,187 --> 01:36:55,722
943
01:36:58,899 --> 01:37:03,852
944
01:37:04,644 --> 01:37:05,844
רובי, בוא נלך.
945
01:37:06,045 --> 01:37:12,045
946
01:37:13,871 --> 01:37:22,151
947
01:37:22,271 --> 01:37:24,621
948
01:37:26,753 --> 01:37:28,276
שלום, שטן.
949
01:37:34,492 --> 01:37:37,492
SubPassion תורגם עבורך:
950
01:37:42,982 --> 01:37:46,986
תרגום: Michiel1981
951
01:37:48,009 --> 01:37:52,986
עקבו אחרינו בפייסבוק:
www.facebook.com/SubPassion