1
00:00:41,030 --> 00:00:46,030
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [دختر] بث، روشن است؟
- [بت] ما در حال غلت زدن هستیم.

3
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[دختر] مکان ها، بچه ها.
این یکی واقعیه

4
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
«قرن هاست که دست تاریک نراش دارد
در سراسر مرزها پخش شده است،

5
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
با خون حکومت می کند
و نکرومانسی

6
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
آیا شما انتخابی برای به چالش کشیدن هستید؟
او استخوان هایش را به خاک خرد کند،

7
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
و باطنش را بیرون بیاور
با نوک شمشیرت؟"

8
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [مگ] بث، از من فیلم بگیرید.
- [زمزمه می کند]

9
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[بت] مگ، شما شبیه یک پسر هستید.
[قهقهه می خندد]

10
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- بله! من هستم...
- این سهم من است.

11
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
فقط میخواستم درست کنم
مطمئن باش درست انجامش دادی

12
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
این نقطه محوری است
برای شخصیت شما

13
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
-فقط اجازه بده به روش خودم انجامش بدم.
- اما من کارگردان هستم.

14
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [بت] سلام، امی.
- [نیشخند]

15
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [مگ] باشه، خوب.
- [بت] دوباره امتحانش کن.

16
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"من صاحب حق هستم، راه مرا به من بگو،
لرد جیلیان، من پیشگویی خود را برآورده خواهم کرد."

17
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"شما باید فراتر سفر کنید
دخمه های اریکس،

18
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
از طریق دره گوئل،
و از پله های denizen بالا بروید

19
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
جایی که هیچ انسانی جرات نکرده است
برای سرمایه گذاری."

20
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"تا به حال جرات جرأت ورزی را داشته است، هنوز."

21
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
اوه، بیشتر شبیه این است:
"تا به حال جرأت کرده اید که سرمایه گذاری کنید، هنوز!"

22
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
برای ادامه،

23
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
شما باید ارائه دهید
فدای ریان،

24
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
یک پری تاریک
از دستور کیلیان

25
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
"باید مرا بیاوری
یادگار مقیاس اژدها

26
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
از درویدهای فراموش شده."

27
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [نیشخند]
- درویدها!

28
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
هر چه باشد.

29
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "قبول داری؟"
- "من نمی ترسم."

30
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
برگشت و خداحافظی کرد
شجاعانه به جلو شناور است،

31
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
در سفر طولانی و ناشناخته اش،
خیلی دور

32
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- پایان کتاب اول.
- [دختران دست می زنند]

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[بت] هی، جو،
پایان نامه را انجام دهید!

34
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
اما ما آن را شنیده ایم
یک میلیون بار!

35
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
این قسمت مورد علاقه من است.

36
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
مردم صحبت کرده اند.

37
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[آه می کشد]

38
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[جو] برای شجاع کافی نیست
قهرمان آرزوی عظمت.

39
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
نه، حتی پست ترین رعیت در
پادشاهی ممکن است آرزوی عظمت داشته باشد.

40
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
برای اینکه قهرمان ما موفق شود،
او باید بزرگی طلب کند.

41
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
برای ربودن آن
از قدرت های موجود

42
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
و آن را روی جان پناه تکان دهید
برای دیدن همه

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
برای اثبات
که او ملکه آنهاست،

44
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
و حق با شکوه
وارث حق مادری او

45
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[آه می کشد]

46
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
اوه، خوب،
ممنون جوزفین

47
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
اوه، این فقط جو است.

48
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
حتما به ما دادی
خواندنی سرگرم کننده

49
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [خنده می زند]
- [تسخیر]

50
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
اوه، گوش کن،
این به خودی خود سلیقه من نیست،

51
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
اما من می توانستم ببینم چگونه است
می تواند برای دیگران جذاب باشد.

52
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- برای چی میری؟ فانتزی بزرگسالان جوان؟
- اوه، نه

53
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
نمی تواند Y.A باشد.
داستان عشقی وجود ندارد

54
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- این یک داستان عاشقانه نیست.
- پس قطعاً برای من پاس است.

55
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [کلارکسون] آره، این برای من هم یک پاس است.
- [هنری] من هم همینطور عزیزم.

56
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
شما ذهن بسیار خلاقی دارید.

57
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
اما، چیزی وجود دارد
در اصالت گم شده است

58
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
صدایت را نمی شنوم

59
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
به من مربوط نیست!

60
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
به همین ترتیب،
هنوز هم یک پاس خواهد بود

61
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
پروفسور؟

62
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
بله، این یک پاس است
از من نیز

63
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
با تشکر

64
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
نه ممنون

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
واقعا من...

66
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
از قضاوت شما قدردانی می کنم
استعداد هنری من

67
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
در سه صفحه
رمان 400 صفحه ای من

68
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
متشکرم.

69
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[ضربه زدن ریتمیک]

70
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[مردی که انجیل می خواند]
<i>♪ Mmm ♪</i>

71
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ پروردگارا می توانی به من بدهی ♪</i>
- <i>♪ Mmm ♪</i>

72
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- <i>♪ کمی لطف ♪</i>
- [آه می کشد]

73
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ اوه، می شنوی؟ ♪</i>

74
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ یکی از آن روزها بود ♪</i>

75
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ پس من در کنار رودخانه منتظر خواهم بود ♪</i>

76
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ میدونی که من دعا میکنم پس لطفا تاخیر نکن ♪</i>

77
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ اوه، لطفا معطل نکنید ♪</i>

78
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[آه می کشد]

79
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[آه می کشد]

80
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
عجله کن
گدازه در حال افزایش است

81
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[زن] آیا راهی هست که بتوانید؟
یک بار تمدید به من بدهید؟

82
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- قول میدم دیگه تکرار نمیشه
- گوشواره من!

83
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
رها کن! نه! او فقط
خود به خود سوخته!

84
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- باید ادامه بدیم.
- اوه، بیا.

85
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
جو!

86
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
او سرنوشت خود را انتخاب کرد.

87
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
ما نیستیم
بدون او رفتن

88
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[زن] آیا راهی وجود دارد
می توانید هزینه را معکوس کنید؟

89
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- آپولیون!
- [زن] بله؟

90
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[دختران زنگ می زنند]
آپولیون!

91
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[زن] متاسفم.
آیا می توانید فقط نگه دارید؟

92
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [بوق تلفن]
- من اینجام!

93
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
از کجا آمده ای،
و به کجا مقید هستید؟

94
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
ما سفر کرده ایم
از شهر ویرانی

95
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- از میان آتش برزخ، جنگ جانوران شب.
- [نفس می کشد]

96
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- ما به دنبال دسترسی به شهر صهیون هستیم.
- اوه هوم

97
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
شما ممکن است آزاد کنید
بارهای شما

98
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
اما شما باید هر یک قربانی کنید
یکی با ارزش برای محراب

99
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
اما با دقت انتخاب کنید.
خودخواه نباش!

100
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
هر چی انتخاب کردی
باید ارزش زیادی داشته باشد

101
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
خوب بله.

102
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- مو؟
- برای من ارزش دارد.

103
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
هوم

104
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
قلعه های شما در انتظار شما هستند.

105
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- برو!
- [جو] به جز امی.

106
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [بوق تلفن]
- اوه

107
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- سلام!
- اوه آه

108
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
سلام؟ با تشکر از برگزاری.
خیلی متاسفم

109
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
هی اجازه بده داخل

110
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [در زدن]
- نه! تو تقلب کردی!

111
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
تو لیاقت نداری
در قلعه بودن!

112
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- فقط اجازه بده داخل.
- [جو] او باید طبق قوانین بازی کند!

113
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [در زدن امی]
- این فقط یک بازی است.

114
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- اجازه بده داخل!
- [جو] این برای من یک بازی نیست!

115
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- اجازه بده داخل!
- بذار داخل

116
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [آه می کشد]
- همه خواهرانم اجازه دارند در قلعه من باشند.

117
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[مگ] مال من هم.

118
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- اوه خدای من.
- این خیلی باحاله

119
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
مال من صورتیه!

120
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"به قلعه های خود خوش آمدید
در هوا

121
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
آنها را عاقلانه پر کنید.
مارمی را دوست دارم."

122
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[نفس می کشد]

123
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- جو، در قلعه شما چیست؟
- [جو] خب، من چیزهای زیادی می خواهم.

124
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- من جو مارس...
- [جو بزرگتر] <i>من، جو مارس...</i>

125
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
من، جو مارچ... من از این وضعیت خلاص خواهم شد
شهر و نقل مکان به شهر بزرگ.

126
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
من، جو مارس، یک
نویسنده بسیار موفق

127
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
و یک خانه بزرگ در
شهر تا همه با هم زندگی کنیم

128
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[مگ] من نمی خواهم
برای همیشه با تو زندگی کنم

129
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
من می خواهم ازدواج کنم
و بچه دار شدن و ...

130
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
و یک پرستار بچه داشته باشید،
و خدمتکار و... ساقی!

131
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [جو] امی، این احمقانه است.
- [مگ] هی، تو نمی توانی قصر دیگران را قضاوت کنی.

132
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[جو] خوب است.
بعد قوانین خودم را عوض می کنم.

133
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
فقط من و بث هستیم
در قلعه من مجاز است

134
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[امی] هی!

135
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
من، جو مارس، خواهم بود
یک نویسنده بسیار موفق،

136
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
و بازدید خواهد کرد
هر کشور

137
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
و بیرون غذا بخورید
هر وعده غذایی

138
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
اوه، و من هر بازی و
موزیکال و اپرا که تا به حال نوشته شده است.

139
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
یا نوشته خواهد شد
همیشه

140
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[بت]
فکر می کنم خیلی طولانی است.

141
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
من، جو مارچ، بسیار خواهم بود
نویسنده و اراده موفق...

142
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
انجام دهید
همه چیزها

143
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[امی] نوبت من است.

144
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
من، امی مارچ، خواهم بود...
نقاش ثروتمند و مشهور

145
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
بنابراین من می توانم ...

146
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
هر چی میخوام بخرم
و هرجا دلم میخواهد بروم

147
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[بث می خندد]
امی

148
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
من، مارگارت مارس، خواهم داشت
خانواده ای از خودم،

149
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
و اوم، فقط باش...

150
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
خوب، خوشحال

151
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[جو] و؟

152
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[مگ] و هیچ چیز.

153
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>بت؟</i>
- [بث جوان] <i>من، الیزابت مارس...</i>

154
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
من، الیزابت مارچ...

155
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[می خندد]
نمی دانم چه بگویم.

156
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[جو] فقط... به آنچه که داری فکر کن
می خواهی وقتی بزرگ شدی باشی

157
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[بت]
خوب، فکر می کنم این قلعه من است.

158
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- اتاق زیر شیروانی؟
- فقط با همه شما اینجا هستم.

159
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[جو] باشه، بث.

160
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
آره واقعا شیرینه
ما آن را می گیریم.

161
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [نیشخند]
- بیا قسم بخوریم.

162
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- باشه
- آره

163
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[جو] خیلی خب.

164
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[آه می کشد]

165
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
تا همیشه به هم کمک کنیم
به قلعه های ما برسیم

166
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
مهم نیست
جایی که ممکن است باشند

167
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[آه می کشد]

168
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[بوسه]

169
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[بوسه]

170
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [مردها زمزمه می کنند]
- [فردی] ذهنیت "همه یک جایزه می گیرند".

171
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [هنری] اصول من می تواند ...
- [فردی] نه. همه برنده نمی شوند.

172
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
هی، ببخشید!
ببخشید

173
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- پروفسور بهائر.
- اوه عزیزم

174
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
سلام!

175
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- این خانم اژدها است.
- پروفسور بهائر!

176
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- موفق باشی.
- باید باهات حرف بزنم

177
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
فقط جو، با
رمان فانتزی، درسته؟

178
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
این یک فانتزی بالاست
افسانه اسطوره ای

179
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
ببخشید دیگه نیستم
آشنا با آن ژانر

180
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
بله، پانل شما هم نبود
از پدرسالاران در آنجا

181
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
که، می دانید، ممکن است انتظارش را داشته باشم
از برخی از آن هک ها،

182
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
اما نه از شما

183
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
نه از کسی
با رزومه شما

184
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
مهم نیست.
من مخاطب خود را پیدا خواهم کرد،

185
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
نه با تشکر از کلمبیا یا هوتون
مافین یا هر طور که شما بگید.

186
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- من مطمئن هستم که شما.
- احتمالاً شما اصلاً متوجه نشدید که قهرمان داستان

187
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- در واقع دختری است که لباس پسرانه می پوشد.
- من نداشتم.

188
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
و وقتی بزرگ شدم،
لباس پسرانه پوشیدم

189
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
من از خودم الهام گرفتم
"خود اصیل" می بینید؟

190
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
من واقعا فکر می کنم شما می فهمید
که و احتمالاً حتی کمی از آن لذت بردم،

191
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
آیا بیشتر از
یک مطالعه سه دقیقه ای بد

192
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
در یک مصنوعی،
محیط تقریباً خصمانه،

193
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
جایی که نقدها واقعا بیشتر بود
در مورد حدس سرمایه داری ذهنی

194
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
بیش از فرصتی برای نویسندگان
کشف شود.

195
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
خوشحال میشم بخونم
بیشتر از رمان شما

196
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
شما می خواهید؟

197
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
اوه، بله! متشکرم!

198
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
من کسی را می خواستم ...
همه... بخوانند.

199
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
به جز خواهرم

200
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
به هر حال فردی
فردی بائر.

201
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
اینجا اطلاعات تماس،
صفحه عنوان

202
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
ایمیل خوب بود

203
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
خیر

204
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
باید کلمات را نگه دارید،
اجازه دهید در پوست شما نفوذ کنند.

205
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
بسیار خوب.

206
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
منتظر تماس شما هستم

207
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[آه می کشد]

208
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[بوق زدن]

209
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [بوق ماشین]
- <i>هی، این فردی است. من فقط، اوه، در حال بررسی هستم.</i>

210
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
من از شما چیزی نشنیده ام. من می دانم
که یادداشت ها می توانند بسیار زیاد باشند.</i>

211
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>چانه خود را بالا نگه دارید.</i>

212
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- <i>وقتی پیش نویس دیگری دارید به من اطلاع دهید.</i>
- [بوق]

213
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[ارتعاش]

214
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
ژوزفین؟ بهشت بخیر بچه آن را
اینجا بوی حمام ترکی میده

215
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[آه می کشد]

216
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
اگر قرار است خود را قرنطینه کنید
هفته ها در این اتاق،

217
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
شکستن یک پنجره است

218
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
ضربه زدن است

219
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
اوه، من کارفرمای شما هستم،
و من قرار است در بزنم؟

220
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
چقدر تو هزار ساله

221
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
شام ساعت 6:00

222
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- من نمی خواهم او از گرسنگی بمیرد
- [غرش می کند]

223
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
در حالی که شما فرار می کنید
جنگل نوروود شما

224
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
یا هر چیز دیگری
شما در مورد آن خط خطی می کنید

225
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
تمام تلاشم را خواهم کرد.

226
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
خب من مطمئنم امیدوارم
بس است

227
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
تو را هم دوست دارم،
خاله مارس.

228
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[آه می کشد]

229
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>عزیزم، این مامان است، فقط می خواهد
برای اینکه بدانید جلسات شما چگونه گذشت.</i>

230
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>خیلی هیجان انگیز. شرط می بندم که سرشان مشغول دعوا بودند
که می تواند جو مارس خود کنکورد را منتشر کند.</i>

231
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[خنده] <i>به هر حال، من
بدانید که سرتان شلوغ است،</i>

232
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>اما فقط بررسی کنید و به ما اطلاع دهید چه زمانی
تو برای کریسمس به خانه می آیی...</i> [بیپ]

233
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[امی] این خواهد شد
بدترین کریسمس تاریخ

234
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
همه دوستانم در مدرسه
یک انبوه کادو دریافت کنید،

235
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
و ما چیزی دریافت نمی کنیم

236
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
خوب، هر کدام یک هدیه می گیریم، و
این بیشتر از چیزی است که بیشتر مردم دریافت می کنند.

237
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
شما می خواهید بدانید
چه چیزی خواستم

238
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
سوتین نگو.

239
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
قلم مو های جدید!

240
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[جو] او دوباره آنجاست!

241
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[زوزه باد]

242
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[مگ] من شنیدم که او فقط
از اروپا به اینجا نقل مکان کرد.

243
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
شاید او مجبور شده است
برای نقل مکان به اینجا،

244
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
پس از نشستن در
راه آهن ترانس سیبری

245
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
مارمی گفت والدینش
فقط در یک تصادف رانندگی فوت کرد

246
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
او این کار را نمی کند
هر خواهر و برادری داشته باشی،

247
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- پس حالا باید با پدربزرگش زندگی کند.
- چقدر غمگین

248
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
با این حال، او به نوعی ناز است.

249
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
یعنی،
حدس می زنم برای یک پیرمرد

250
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[خنده]

251
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
فکر نمی کنم بتوانم
تا به حال در آن خانه وحشتناک زندگی کنید

252
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
آقای لارنس خیلی ترسناک است.

253
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
اوه، شاید آقای لارنس
پدربزرگش نیست

254
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
اون بچه جدیده
مربی خون آشام،

255
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
و او سعی می کند رام کند
اشتهای مهیج او

256
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- صبر کن، این واقعاً خوب است.
- [خنده می زند]

257
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
باید کاری کنیم
برای آنها خوب است

258
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- شاید بتوانیم برایشان چیزی بپزیم.
- [امی] بله!

259
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[نفس می کشد]

260
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[در رادیو]
<i>♪ فرشتگان ما در اوج شنیده ایم ♪</i>

261
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
اوه

262
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
امی، بیا صبر کنیم
همه به اینجا می رسند، باشه؟

263
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
اما من دارم از گرسنگی میمیرم!

264
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
شما به استفاده ادامه دهید
آن کلمه اشتباه است

265
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
-میدونی منظورم چیه
- در واقع، من نه.

266
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- خفه شو جو.
- [مارمی] صبح بخیر!

267
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
اوه، بوی کریسمس می دهد
در اینجا

268
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- تو برگشتی!
- پناهگاه چطور بود؟

269
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [مارمی] خب...
- افراد زیادی آنجا بودند،

270
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
ما به اندازه کافی نداشتیم
غذا برای همه

271
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
امی رو میبینی؟ آن ها
مردم <i>دارند</i> گرسنه می‌میرند.

272
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
اما نه اگر
آنها کاپ کیک دوست دارند

273
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- اوه!
- من لباس هایم را می گیرم.

274
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
ما می توانیم انجام دهیم
موزیکال شبستان!

275
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
اوه! نه، نه، نه، نه، نه.
نه کاپ کیک ها!

276
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
آیا می توانیم فقط باشیم
یک خانواده معمولی

277
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
و صبحانه بخور
و هدایایی را در خانه باز کنید؟

278
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [در می زند]
- من آن را می گیرم.

279
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- اوه، سلام.
- [مگ] سلام.

280
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- هی، سلام
- سلام

281
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- اوه!
- فکر کنم این مال تو باشه

282
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
آره

283
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- خیلی ممنون.
- شما برو.

284
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
فات ال گوب
همیشه در حال فرار است

285
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- آره
- کبوتر؟ کجایی؟

286
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
کبوتر؟ فکر کردم
تو او را گوب صدا زدی

287
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
اوه، من داو هستم.
یعنی من مگ هستم.

288
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
اما خانواده من ...
به من می گویند.

289
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
من جان بروک هستم. من بعد زندگی می کنم
درب با لارنس

290
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- اوه
- تو شبیه لارنس نیستی.

291
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- این خواهر من است، جو.
- آره، من فقط یک دوست خانوادگی لورنس هستم.

292
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
آقای لارنس مرا برای تدریس خصوصی استخدام کرد
نوه ریاضی، موسیقی و هر چیز دیگری.

293
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- خیلی خوبه
- پس بچه جدید ماننی دارد.

294
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
نه فقط یک معلم خصوصی

295
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
درسته باشه، آره

296
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
خب باید بریم
کمک به برخی از مردم فقیر

297
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- اوه
- پس ما بعدا شما را می گیریم.

298
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
کریسمس مبارک.

299
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- مام، خداحافظ!
- کریسمس مبارک

300
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [مرد] <i>گوب، رفیق. از رایانه خارج شوید.</i>
- [مگ] اوه، متاسفم، بابا.

301
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- <i>راسكال.</i>
- [میوس]

302
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- بیا اینجا، گوب.
- <i>برای من چی داری، امی؟</i>

303
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
باشه این یکی
مورد علاقه مارمی است.

304
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>وای.</i>
- او می گوید از نظر اخلاقی بسیار خوشایند است.

305
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- از نظر زیبایی
- از نظر زیبایی [خنده]

306
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
آفرین. امی، این زیباست.
شما خیلی خوب می شوید!</i>

307
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[خنده]
متشکرم.

308
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- این یکی رو بهت نشون دادم؟
- نه، نه، نه. وقت شما تمام شده است!

309
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- جو
- نه

310
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
بیا!
زمان تمام شده است!

311
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- حرکت کن
- <i>هی، شما بچه ها.</i>

312
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
متشکرم.

313
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
سلام بابا
خیلی خوب، سوال خیلی سریع

314
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
اوه، وقتی برای اولین بار به یک برش زدید
جگر خونی است که بیرون می زند

315
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
زرشکی تره یا سرمه ای؟

316
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>نوشتن یک معمای قتل،
ما هستیم؟</i>

317
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- نه، این یک تریلر زامبی پسا آخرالزمانی است.
- <i>اوه.</i>

318
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
اوه، زرشکی، من می گویم.
اما من فقط انسان ها را عمل می کنم.</i>

319
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>پس من واقعاً در مورد خون زامبی ها نمی دانم.</i>
- باشه متشکرم.

320
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>خیلی خب، دخترا گوش کن.
من فقط یک دقیقه فرصت دارم.</i>

321
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>جو، من تو را می گذارم
امسال مسئول باشگاه است.</i>

322
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>پس در اینجا دستورات راهپیمایی شما آمده است.</i>

323
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[گلو را پاک می کند]

324
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>اولین تکلیف شما در سال خواهد بود
هر هفته شکایات خود را بنویسید</i>

325
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>و طرحی در نظر بگیرید
در مورد نحوه تعمیر آنها.</i>

326
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>به این ترتیب، شما می توانید قوی باشید،
زنان کوچک مستقل و مهربان</i>

327
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>مثل مادرت.</i>

328
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>روشن است؟</i>
- آقا بله قربان!

329
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>خوب. آسوده، سربازان.</i>

330
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>من شما را خیلی دوست دارم.</i>

331
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>هی، مارمی زیبای من کجاست؟</i>
- مارمی!

332
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>من باید یک بار دیگر او را ببینم.</i>
- سلام

333
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>آه، او اینجاست.
سلام، مارمی.</i>

334
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>خیلی دوستت دارم.</i>
- [دختران] دوستت دارم، بابا!

335
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>کریسمس مبارک، بچه ها.
خیلی دلم برات تنگ شده.</i>

336
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>من هر روز به تو فکر خواهم کرد.
قول می دهم.</i>

337
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[همه]
کریسمس مبارک، پدر!

338
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>مراقب مادرت باش. دوستت دارم.</i>
- [مگ] همیشه.

339
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>خداحافظ.</i>

340
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[همه آه می کشند]

341
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>پانزده! شانزده! هفده!</i>

342
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
با من بگویید، خانم ها!

343
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[همه]
هجده! نوزده! بیست!

344
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
بسیار خوب. [سوت می زند]
سقوط کنید، سربازان!

345
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
به عنوان گروهبان ستاد
از باشگاه پیک ویک،

346
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
من درخواست مطالعه زمینی را دارم
گلایه های هر یک از اعضای ما

347
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
همانطور که درخواست شد
توسط فرمانده کل ما

348
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- گروهبان Snodgrass کارکنان.
- [گلو را پاک می کند]

349
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
لباس ها و دفترهایت همه جا هست
و وقتی از شما خواسته شد آن را تمیز کنید،

350
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
شما یک کلم هوابرد راه اندازی کردید
وصله در سر سرباز وینکل!

351
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
تو خوش شانسی
که از دست دادی

352
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
با تمام احترام،
خوش شانس کیست

353
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- سرباز...
- با عرض پوزش، خصوصی. به نحو مقتضی متذکر شد.

354
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [گلو را پاک می کند]
- سرجوخه تاپمن

355
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
اگرچه ما دوست داریم
همدم گربه سان شما،

356
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
ما درخواست می کنیم که انجام دهید
وظایف بستر بچه گربه شما

357
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
و از آنجایی که بوی تعفن می آید، جعبه زباله را بردارید
بسیار توهین آمیز در نظر گرفته می شود.

358
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
میشه قربان

359
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
وینکل خصوصی. گزارش شده است
که در موارد متعدد،

360
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
دستمال توالت دزدیده اید
بیرون از توالت،

361
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
با هدف صریح
از پر کردن پیراهن

362
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [نیشخند]
- تو خیلی بدی!

363
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
برعکس.

364
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
ما فقط می خواهیم به شما کمک کنیم که لذت ببرید
آزادی جوانی تو

365
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
زیرا شما به زودی دست و پا گیر را خواهید شناخت
و طبیعت سخت سینه پر.

366
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- مثل اینکه میدونی
- وینکل خصوصی!

367
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[آه می کشد، گلو را صاف می کند]

368
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
ژنرال پیکویک!

369
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
اشاره شده است که دارید
در تمام هفته از پناهگاه بازدید نکردم

370
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
به دلیل معاشقه های مکرر
با مانی

371
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
پس باید دوبار بری
هفته آینده

372
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
آقا بله قربان

373
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [خاله مارس] ژوزفین، اینجا چه خبر است؟
- [سگ ناله می کند]

374
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
وای... ببخشید. من... من فقط، اوه... تلاش می کنم
برای چیدن همه چیز، دیدن همه چیز.

375
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
من در مورد صحبت نمی کنم
داستان کوچک شما

376
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
من در مورد این واقعیت صحبت می کنم
کاسه آب کاتینکا استخوان خشک است،

377
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
و او مدفوع کرد
در ورودی

378
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- جدی؟ من فقط او را بیرون آوردم.
- کی؟ کریسمس گذشته؟

379
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- برای چی بهت پول میدم؟
- متاسفم که زندگی من حول سگ شما نمی چرخد.

380
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
خوب، چه چیزی می چرخد
اطراف، دقیقا؟ هوم؟

381
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
ترول ها؟ اژدها؟
دزدان دریایی متقابل؟

382
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
منظورم این نیست
برای جریحه دار کردن احساسات شما

383
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
من فقط نگرانم
درباره تو همه چیز است

384
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
آیا این واقعا همان زندگی است که شما می خواهید؟
زندگی از ... ناامنی؟

385
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
بله.

386
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
اگر پروفسور
این نسخه را دوست ندارد

387
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
یا بعدی؟

388
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- او خواهد کرد.
- از اینکه ببینم اینقدر سخت کار می کنی متنفرم

389
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
وقتی همه چیز می توانست
به هیچ نرسید

390
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
هیچ شرمی وجود ندارد
در تغییر ذهنیت

391
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
تو هنوز...
جوان

392
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
برای دنبال کردن چیزی دیر نیست
با کمی وعده بیشتر در آن.

393
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
میدونم به نظر نمیاد
مثل الان،

394
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
اما شما متاسف خواهید شد
تا حالا به من شک کردی

395
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
من مطمئنا امیدوارم.

396
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
فقط به یک فکر کنید
طرح "B." [بوسه]

397
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- میدونستم از شروع جدید متنفری
- نه

398
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
من آن را دوست داشتم.
خیلی، در واقع.

399
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
اما پس از آن من همیشه یک بوده است
طرفدار <i>یک چین و چروک در زمان.</i>

400
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
دارم سعی میکنم بدست بیارم
با الهام از بزرگان

401
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
آیا این کاری نیست که هنرمندان انجام می دهند؟

402
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
بله.

403
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
و بعد می گویند
داستان های خودشان

404
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- حداقل از دفعه قبل بهتر بود؟
- بود.

405
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
اما...

406
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
آیا من یک مورد ناامید هستم؟

407
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
لطفا همین الان به من بگویید
از درد دل نجاتم بده

408
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
می دانید، وجود دارند
کارهای دیگری که می توانستم انجام دهم

409
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
من دارم
مهارت های قابل فروش

410
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
من میتونم پرستار بچه باشم
تا روزی که غر می زنم

411
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
من عاشق کتاب هستم. من-باید باشم
یک کتابدار قدیمی اسپینستر

412
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
که عاشقانه های تند می خواند
رمان زیر میزش

413
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
من مطمئن هستم که شما
برای هر دو زمان پیدا کنید

414
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
شما کمک نمی کنید!

415
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
من درمانگر شما نیستم
من سردبیر شما هستم

416
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
من برای یک هنرمند ترحم نمی کنم
برای گرفتن راه راه آنها

417
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
شما برای این مبارزه ثبت نام کردید
لحظه ای که خودت را نویسنده خواندی

418
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
من یه حسی دارم که تو
حوصله چیز کمتری را داشته باشید

419
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[آه می کشد] تو خوبی جو.
تو نویسنده خوبی هستی

420
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
اما حالا که گرفتم
برای شناختن شما به عنوان یک شخص،

421
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
تو خیلی جالب تر هستی
از آنچه می نویسی

422
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
میخوام بخونم...
بیشتر از این

423
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
بیشتر از شما.

424
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
من؟

425
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
من نیستم
جالب

426
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
جهنم،
من 29 ساله هستم.

427
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
و من تنها در کوئینز زندگی می کنم
من برای عمه بزرگم کار می کنم.

428
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
من هنوز اروپا نرفته ام.

429
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
من معتاد نشده ام
در یک جزیره کویری

430
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
من دروغ نبوده ام
متهم به قتل

431
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
من حتی نبوده ام
قربانی سرقت هویت!

432
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
اگر... اگر خود کوچکترم
اکنون می تواند مرا ببیند،

433
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
او مستقیماً به یک صومعه می پیوندد زیرا
حداقل در این صورت زندگی او هدفی خواهد داشت.

434
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
در واقع،
این ایده بدی نیست

435
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
آیا راهبه ها افراد مسن را می گیرند؟
مثل من؟

436
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
ببینید؟ بیشتر از این.

437
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
کجا میری؟

438
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
با تشکر از شما، من یک
برای شروع کامل پیش نویس جدید

439
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
می توانستیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم. آن را
همیشه نباید در مورد کار شما باشد.

440
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
وقت ندارم
برای نشستن و گپ زدن

441
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
اگر موز من
قرار نیست به من سر بزند،

442
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- من می روم پیداش کنم و در گنگش را بکوبم.
- [صدای نردبان]

443
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
شاید بتوانم کمکی کنم.

444
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- [راک دهه 50]
- [امی] شما بچه ها...

445
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
رشد بینی من متوقف نمی شود!

446
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- من نیاز به عمل بینی دارم.
- اون چیز مسخره رو ول کن

447
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
تو نمیدونی داشتن چه جوریه
بقیه بینی شما را مسخره می کنند

448
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
وقتی قطع کنی چطوری میشه
گردش خون شما و بینی شما می افتد؟

449
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- شبیه ولدمورت شدی.
- [جو] اوه! این عالی خواهد بود.

450
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [خنده می زند]
- چرا نمی توانم به جشن سال نو بروم؟

451
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
می توانید به همه مهمانی ها بروید
وقتی بزرگتر شدی میخواهی

452
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
در حال حاضر می توانید در خانه بمانید و تماشا کنید
توپ با مارمی و بث رها شد.

453
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- آیا این به نظر شما سرگرم کننده است؟
- بله.

454
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
این نیست.
من بدترینم

455
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
من همیشه خوابم میاد
قبل از نیمه شب

456
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
آره متوجه شدید منظورم چیست؟
بث خیلی خسته کننده است!

457
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
و میتونستم کمتر اهمیت بدم
درباره تماشای سقوط توپ

458
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [بت] نمی‌توانست اهمیتی بدهد.
- چه فرقی می کند؟

459
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
خوب، اگر می توانستی کمتر اهمیت بدهی، این یعنی خودت
کمی به افتادن توپ اهمیت دهید.

460
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- من نه.
- باشه ببین من فکر می کنم شما خوش شانس هستید.

461
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
من ترجیح می دهم سنگ کلیه را دفع کنم
از رفتن به این مهمانی عجیب و غریب

462
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
-باید با من بیای. تو قول دادی
- من میرم!

463
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[همه]
تو خیلی جوانی!

464
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
میتونم حداقل
لباس خود را انتخاب کنید؟

465
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
نه من اینو میپوشم

466
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[امی تمسخر می کند]
هیچوقت دوست پسر پیدا نمیکنی

467
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- نقشه همینه
- [خش خش]

468
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- من دوست پسر نمی خوام. پسرها درشت هستند. من...
- این چه بویی است؟

469
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[نفس می کشد]
جو!

470
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- شوخی میکنی؟
- متاسفم! هرگز نباید اجازه می دادی این کار را بکنم!

471
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- مگ، مگ، مگ.
- [بت] بگو "متاسفم"!

472
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[امی] شما فقط می توانید پوشش دهید
آن را با پیشانی بند.

473
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
تو هنوز نگاه میکنی
خیلی زیبا

474
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
آنقدرها هم بد نیست،
آیا آن است؟

475
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [همه] نه.
- [امی] نه اصلا.

476
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
دوست ندارم نگاه کنم
خودم در آینه

477
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
من نه

478
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
عادت میکنی

479
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
جون چرا تو هم نمیپوشی؟
می توانید مگ را مطابقت دهید.

480
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
من نمی پوشم
یک هدبند احمقانه

481
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
شما حتی از سالی موفات خوشتان نمی آید و
او، مانند، بسته خندق کوچولو.

482
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- آنقدرها هم بد نیستند.
- در مورد احمقانه ترین چیزها صحبت می کنند.

483
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
و برادرش همیشه
عجیب ترین نگاه ها را به من می دهد

484
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
بیا بریم پیتزا بگیریم
و بگویید که ما این کار را نکردیم.

485
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
جو، گوش کن

486
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
حالم از عجیب بودن بهم میخوره
خواهران تحصیل در خانه

487
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
من می خواهم دوستی پیدا کنم و بروم
مهمانی ها و صحبت با بچه های هم سن و سال خودمان.

488
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
چرا؟

489
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
چون من فقط این کار را می کنم!

490
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[آه می کشد]

491
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
و من واقعا نیاز دارم
تو زن بال من باشی

492
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[آه] زن بال
گزارش برای انجام وظیفه

493
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[جیغ می کشد]

494
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[هیپ هاپ] <i>♪ شنبه شب است
و من واقعاً احساس خوبی دارم ♪</i>

495
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
خیلی خوشحالم که اینجایی

496
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
من کسی را دارم که بوده ام
یعنی به شما معرفی کنم

497
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
شما تو کی هستی؟

498
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
و چه کسی را اینجا می شناسید؟

499
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
سلام

500
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- ببخشید!
- ببخشید

501
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[فریاد می زند]

502
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- مگ این باید برود.
- سلام

503
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
و تو
با من می آیند

504
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
خداحافظ

505
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
خیلی برای
بال زن.

506
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ ما آنها را بسیار بزرگ انعام می دهیم
بنابراین آنها آنچه را که ما آرزو می کنیم ارائه می کنند ♪</i>

507
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ شب بخیر
این همان چیزی است ♪</i>

508
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ ما فقط برای باشگاه بیرون نمی رویم
ابتدا ما در حال گشت و گذار ♪</i> هستیم

509
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ و من پسرهایم را به آنها می گویم ♪</i>

510
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ به آنها بگویید کجا هستیم
و چه خبر ♪</i>

511
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ شنبه شب است
و من واقعاً احساس خوبی دارم ♪</i>

512
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ معمولاً دارم سرد می شوم
اما امشب احساس می کنم ♪</i>

513
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ به کلوپ زدم و شل شدم ♪</i>

514
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ آره، احساس خوبی دارم
و شنبه شب است ♪</i>

515
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ همه چیز روان است ♪</i>

516
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ باید با خدمه ام تماس بگیرم
چون امشب همان شب است ♪</i>

517
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ ما به باشگاه زدیم
و رها شوید ♪</i>

518
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[موسیقی خفه شده]

519
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- ببخشید!
- ببخشید

520
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
دوری از مردم؟

521
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- چی؟
- منم همینطور

522
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
من فقط به خاطر پدربزرگم اینجا هستم
فکر می کند باید دوستی پیدا کنم

523
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
حدس می زنم وقتی پدربزرگ شما فکر می کند
شما یک تنها هستید، احتمالاً هستید.

524
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
پس شما بدنام هستید
نوه لارنس

525
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
بدنام؟

526
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
خب، تئوری من... این بود که شما
یک جاسوس بین المللی بودند،

527
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
پناه بردن
در یک شهر نامحسوس

528
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
خب حق با شماست

529
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- و حالا تو بمیری.
- [غرغر می کند]

530
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[خنده]

531
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
من جو هستم.

532
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
لوری.

533
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
گودی-گودی، مگی مارچ.

534
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
کی بهت اجازه داد
خارج از مرغداری؟

535
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[شعار] بنوش! بنوشید!
بنوشید! بنوشید!

536
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
اووو

537
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- بیا این شما را نمی کشد!
-من انجامش میدم

538
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
شما فرانسوی صحبت می کنید؟

539
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
مجبور شدم.
من سه سال آنجا زندگی کردم.

540
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
به هیچ وجه. شما باید
همه چیز را به من بگو!

541
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
من به پاریس می روم
بعد از کالج

542
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
من می خواهم انجام دهم
همه چیزها

543
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
تقریباً مثل هر جای دیگری است.
این فقط... بیشتر فرانسوی است.

544
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
خب قطعا همینطوره
مثل اینجا خسته کننده نیست

545
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
اینجا خیلی بد نیست
تا اینجا حداقل.

546
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
من نمی توانم صبر کنم
برای ترک این مکان

547
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
من دو سال وقت دارم
تا من به آکسفورد بروم.

548
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
من یک رمان نویس هستم
و یک نمایشنامه نویس

549
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
من می خواهم بسیار
موفق و بسیار ثروتمند

550
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
نه مثل پولدارهای کثیف
مثل تو و پدربزرگت،

551
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
اما به اندازه کافی ثروتمند است که من یک
خانه در اروپا و خواهرانم را بیاورم

552
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
و برای همه چیز بپردازید

553
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
وای، به نظر می رسد
شما همه چیز را فهمیده اید

554
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ در منطقه بمانید
جایی که من فقط من هستم، دختر ♪</i>

555
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ گاهی اوقات فوق العاده محو می شود
احساس می کنم درستش کردم ♪</i>

556
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ نه ابر بلند
برای خداحافظی دست تکان دهید ♪</i>

557
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ رفتن به دنیایی که در آن
تو دختر من هستی و ♪</i>

558
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[هیپ هاپ ادامه دارد]

559
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
فردیناند نمی خواهد وارد آن شود
جنگل تا زمانی که هر دو پایش را داشته باشد،

560
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- پس او باید صبر کند تا نفرین برداشته شود.
- طبیعتا

561
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
اما چیز
که او نمی داند

562
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
این است که او در واقع باید دریافت کند
تا لبه جنگل

563
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
برای اینکه نفرین برداشته شود!

564
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- ببینید، پس این همه چیز <i>Catch-22</i> است.
- [تغییر آهنگ]

565
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
صبر کن صبر کن
من عاشق این آهنگ هستم!

566
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- بیا!
- صبر کن چی؟

567
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ عزیزم، دعوا نکن ♪</i>

568
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ من می خواهم شما را ببینم
امشب حرکت کن ♪</i>

569
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ چراغ ها را خاموش کن ♪</i>

570
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

571
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ عزیزم، دعوا نکن ♪</i>

572
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ من می خواهم شما را ببینم
امشب حرکت کن ♪</i>

573
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ چراغ ها را خاموش کن ♪</i>

574
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

575
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

576
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

577
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

578
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[کف زدن]

579
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[غرغر]
مگ مارس.

580
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
من تو را ندیده ام
از مهد کودک

581
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
تو هستی،
الان واقعا داغه

582
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- آیا در مای اسپیس هستید؟
- مم، نه

583
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[نفس می کشد]

584
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[خنده جمعیت]

585
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
اوه، حالت خوبه؟

586
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ عزیزم، دعوا نکن ♪</i>

587
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ من می خواهم شما را ببینم
امشب حرکت کن ♪</i>

588
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ چراغ ها را خاموش کن ♪</i>

589
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

590
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ عزیزم، دعوا نکن ♪</i>

591
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ من می خواهم شما را ببینم
امشب حرکت کن ♪</i>

592
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ چراغ ها را خاموش کن ♪</i>

593
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

594
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

595
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

596
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

597
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ رقصیدن حق بشر است ♪</i>

598
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[جو] مگ، جدی، هیچ کس یکنواخت نیست
به یاد داشته باشید مانند، هفته آینده.

599
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
اینجوری نبود
کمی سرگرم کننده؟

600
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
نمی دانم رقصی می بینم یا نه
رفتن به آنجا حالا بیا

601
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
چطور نشد
با این رقصید؟

602
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [هیپ هاپ]
- [فریاد، نامشخص]

603
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [موسیقی ادامه دارد]
- زمان کلاه، مگان.

604
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [می خندد]
- [لوری] درست روی نقطه!

605
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- میدونم من می دانم.
- [لوری] من آن را احساس می کنم.

606
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[مارمی] خیلی ممنون
برای مراقبت از دخترانم

607
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
خوشحالی من خوب است
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

608
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
آره شما می توانید
مرا مارمی صدا کن

609
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- و این اینجا امی است.
- سلام امی.

610
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
امی، لوری.

611
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
اوه، ام
[خنده]

612
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
متاسفم مال موهام
یک آشفتگی در حال حاضر

613
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- داشتم می بافتمش.
- من در واقع دارم به نوعی موضوع یک طرفه را حفاری می کنم.

614
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
شما می توانید یک روند را شروع کنید
با آن

615
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [مارمی] این بث است.
- هی، بث.

616
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[جو] نگران نباش بث.
او یک تخم مرغ خوب است.

617
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
قول بده

618
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
آیا آن یک گیتار است
من آنجا را می بینم؟

619
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- اشکالی داری اگه من...
- نه، البته نه.

620
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
یعنی ممکنه اینطور باشه
راه خارج از لحن

621
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
من سعی می کنم همسایه های جدیدم را تحت تاثیر قرار دهم.
آیا قصد دارید به من کمک کنید؟

622
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- باشه
- خب، کنسرت داریم؟

623
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
بیایید ببینیم.

624
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[ترامز، با آهنگ]

625
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
هی، ما خوش شانسیم

626
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ علامت ♪</i> را نمی بینم

627
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ هفت زیر ♪</i> است

628
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ نمی توانم به کلاس بروم
گیر افتاده در برف ♪</i>

629
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ من کتم را دارم
من غرورم را دارم ♪</i>

630
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت
از بیرون رفتن ♪</i>

631
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ این کار زیاد لازم نیست
برای آب شدن برف ♪</i>

632
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ فقط اجازه دهید آفتاب بدرخشد ♪</i>

633
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ من می خواهم آواز بخوانم
با گروه در سرم ♪</i>

634
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ و من تا زمانی که فریاد می زنم
شما آنچه را که گفتم شنیدید ♪</i>

635
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ سعی کن برنده بشی
تمام بازی هایی که من انجام می دهم ♪</i>

636
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ همه را گرفتم
و هر چیزی که نیاز دارم ♪</i>

637
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ روز زیبایی است ♪</i>

638
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ یک روز زیبا ♪</i>

639
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [بدون دیالوگ شنیدنی]
- [گیتار آکوستیک]

640
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[زن] <i>♪ باید auld
آشنا فراموش شود ♪</i>

641
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ و هرگز به ذهنم نیامد؟ ♪</i>

642
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ باید آشنایی
فراموش شوید ♪</i>

643
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ و روزهای auld lang syne ♪</i>

644
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ برای auld lang syne، عزیز من ♪</i>

645
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ برای auld lang syne ♪</i>

646
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ ما میگیریم
یک فنجان مهربانی هنوز ♪</i>

647
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- اوه بچه ها! تقریباً وقتش است!
- [مارمی] اوه، نه، نه، نه!

648
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
بیا، بیا!

649
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- صبر کن صبر کن عجله کن عجله کن
- [میوس]

650
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[لوری]
باشه، ده، نه، هشت...

651
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [همه] هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک.
- امی!

652
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- سال نو مبارک! اووو
- <i>♪ برای auld lang syne، عزیز من ♪</i>

653
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- سال نو مبارک عزیزم.
- <i>♪ برای auld lang syne ♪</i>

654
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- ببوس
- دوستت دارم

655
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- دوستت دارم
- سال نو مبارک!

656
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
خواهر مارس که قراره بگیره
بوسه عید نوروز از طرف من...

657
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
است...

658
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
گوب!

659
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[دختران در حال خندیدن]

660
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
در این زمان می خواهم پیشنهاد بدهم
عضو جدید باشگاه

661
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- چی؟
- این نامزد...

662
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
سزاوار یک فرصت است و خواهد بود
عمیقا از پیوستن به صفوف ما سپاسگزارم.

663
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- گوب
- نه نه

664
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
علاوه بر این، من معتقدم این سرباز خواهد بود
یک صدای منحصر به فرد به جوخه اضافه کنید.

665
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[همه]
چه کسی؟

666
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
من نامزد می کنم
آقای لوری لارنس.

667
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- مممم
- نه! نه، نه، نه. این خیلی شرم آور خواهد بود!

668
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
من با امی موافقم
منظورم، سرباز وینکل است.

669
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
او فقط ما را مسخره می کرد.

670
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
من به عنوان یک سرباز قول خود را می دهم
و به عنوان گروهبان ستاد

671
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
که مسخره نخواهد کرد
نارضایتی یا سوگند ما

672
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
او چیزی بیش از این نمی خواهد
بخشی کامل از رایانه شخصی!

673
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
مثل برادر ماست!
بچه ها ما باید انجامش بدیم

674
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
-اگه به ​​بروک بگه چی؟
- قول میدم به روحی نگویم!

675
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- خائن!
- [مگ] تو تمام مدت اونجا بودی؟

676
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- من تقریبا چیزی نشنیده بودم.
- همه چیز را شنیدی!

677
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
همنوردان من. میام پیشت
به عنوان یک درجه یک خصوصی پست!

678
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
یک دوست وفادار
و حافظ اسرار

679
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
به نشانه قدردانی از شما
توجه، من این را برای شما آورده ام.

680
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
اوه

681
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[مگ] چیست؟ خانه پرنده؟

682
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- برای چی؟
- هر باشگاهی به یک صندوق پستی مخفی نیاز دارد.

683
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
تا مکاتبات خود را با خیال راحت در آنجا نگه داریم
پرچین بین دو ملت ما

684
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
این یکی برای راز است،
هرگز گفته نشود

685
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
پس اتحاد؟

686
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
خب پس خصوصی

687
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
من به عنوان ژنرال می گویم ...

688
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
خوش آمدید
به باشگاه Pickwick.

689
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [بازدم]
- بله!

690
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[دختر]
خواهرت واقعا نمیاد؟

691
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
او گفت که علاقه ای ندارد
در «آیین های بدوی».

692
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
امشب قرار است باشد
هر چیزی جز ابتدایی

693
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
اوه!
نامادری شما بهترین است!

694
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
می دانم، درست است؟

695
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
اون یه لباس کوچولو بامزه

696
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- مال مادربزرگم بود.
- چگونه مد لباس.

697
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
فقط پرت کردن این
بیرون وجود دارد.

698
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
فکر کنم شاید چیزی داشته باشم
کمی چاپلوس تر

699
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
کاملاً با رنگ ما هماهنگ است
طرح، فکر نمی کنی؟

700
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- ام...
- اینجا

701
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
حتما دارید
بدن برای آن

702
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
بله، من می کشتم
برای اون معده

703
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- واقعا؟
- با آن روبرو شو، مگ. دمت گرم

704
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- همه میدونن که دمتون گرم.
- مخصوصا برایان.

705
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
شنیدم که قراره
خانم کیپ کاد

706
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
خوب، در اینجا به
بهترین پارگی تا کنون!

707
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ آن را بسته بندی کنید ♪</i>

708
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ بگذار رها کنم ♪</i>

709
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ در بطری خود غرق شوید Livin'
مانند فردایی وجود ندارد ♪</i>

710
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ آن را بسته بندی کنید
هی ♪</i>

711
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ همه آنچه ما نیاز داریم
آیا نوشیدنی و موسیقی ♪</i>

712
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ قبلا رویا می دیدم و الان
ما شانس انجام آن را داریم ♪</i>

713
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[موسیقی ادامه دارد، نامشخص]

714
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[گفتگوهای جمعیت، نامشخص]

715
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[خنده]

716
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[موسیقی ادامه دارد]

717
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[سرفه]

718
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
من میرم برقصم
با دوستانم

719
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[خنده]

720
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[نفس می کشد]

721
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
برویم

722
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ همان مبارزه قدیمی
همان بازی قدیمی ♪</i>

723
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ همان شلوغی قدیمی
همان خط قدیمی ♪</i>

724
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ همان روال قدیمی
شما را به فکر وادار کنید ♪</i>

725
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪
گیر کردم ♪</i>

726
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ هر روز در موقعیت من ♪</i>

727
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ کاش من جوان بودم ♪</i>

728
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[موسیقی ادامه دارد، نامشخص]

729
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- کجا داریم میریم؟
- جای تعجب است.

730
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
متاسفم این...
گرفتگی اون بالا

731
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
ما در یک زیرزمین هستیم

732
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- اوه! [قهقهه می خندد]
- [می خندد]

733
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[تپش موسیقی]

734
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[موسیقی خفه شده]

735
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[گلو را پاک می کند]
این ناخوشایند است.

736
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
اون جاگره
این یک سلیقه اکتسابی است.

737
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
شاید این کمک کند.

738
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[لوری] مگ؟

739
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
اینجا چیکار میکنی؟

740
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
جو گفت ممکن است به یک نیاز داشته باشید
"زن بال" یا بال زن.

741
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
من این کار را نمی کنم.

742
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
باشه

743
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[تسخیر]
ویلی ونکا چه خبر؟

744
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[آه می کشد]
هیچی.

745
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[مکیدن]

746
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
متاسفم
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

747
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[آه می کشد]
مشکل چیست؟

748
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

749
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[آه می کشد]

750
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
خوب مقدار زیادی وجود دارد
دخترای دیگه که انجام میدن

751
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[آه می کشد]

752
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[مردم در حال گپ زدن هستند]

753
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[جان بروک]
مگ!

754
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
لوری برایت بفرستد؟

755
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
فکر کردم ممکنه
نیاز به سواری

756
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
خوب، من نه.

757
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
گرسنه؟

758
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[آه می کشد]
شما بروید.

759
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [خنده می زند]
- بیا

760
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
برگر و سیب زمینی سرخ کرده.

761
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
حداقل شما هم همینطور
یک رقص آهسته وارد شوید؟

762
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
-دیگه کسی اینکارو نمیکنه
- چی؟ این احمقانه است.

763
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
تو نگاه کن
واقعا زیبا

764
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[غوغ زدن]
آره من شک دارم

765
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
من خیلی احمقم
من فقط...

766
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
می خواستم شبیه باشم
بقیه برای یک بار

767
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
من نمی دانم.
تطبیق بیش از حد است.

768
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
چرا هستی
برای من خیلی شیرین است؟

769
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
تو کبوتر هستی

770
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- نمی تونی با کبوتر بد رفتار کنی.
- [خنده می زند]

771
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
غیر ممکن است.
نمی تواند آن را انجام دهد.

772
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [استفراغ]
- اوه

773
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[در بسته می شود]
هی اوه!

774
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
اوه!

775
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
نمیدونستم میای
من الان خیلی بهم ریخته ام

776
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
اشکالی ندارد. من فقط هستم
اینجا برای انتخاب جو.

777
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[آه می کشد]
جو! لوری اینجاست!

778
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- خب، اینجا چیکار میکنی؟
- من افق پاریس را تمام کردم.

779
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد.
- لوری این کار را می کند.

780
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
خیلی خوبه

781
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[قهقهه می خندد]

782
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
بیا من نمی خواهم
برای از دست دادن پیش نمایش ها

783
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
ببخشید من در منطقه هستم
یک ثانیه نگه دارید

784
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [گلو را پاک می کند]
- من درگیر یک چیز واقعا خوب هستم. صبر کن

785
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
صبر کن

786
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
باشه!

787
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
-میتونم بیام؟
- نه

788
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- چرا که نه؟
-چون نمیخوایم بیای.

789
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [لوری] این درست نیست.
- نه

790
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
اون نمیاد

791
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
من بچه نیستم شما نمی گیرید
تا به من بگویم دیگر چه کار کنم!

792
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
در واقع، شما هستید. طبق تعریف، در واقع.
نگاهش کن

793
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
باشه جو، راحت
بیا

794
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
شما مجبور نیستید با او سر و کار داشته باشید
تمام روز مثل من

795
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
من فقط می خواهم یک را ببینم
فیلم با خواهرم

796
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
شما فقط می خواهید
با لوری فیلم ببین

797
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
اون خیلی وسواس داره
با شما

798
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
این کسالت آور است.

799
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [در به هم می خورد]
- ازت متنفرم!

800
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[آه می کشد]

801
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[لوری] هی، هنوز دیر نشده است.
شاید می خواهید به اسکوپز بروید؟

802
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[جو] لوری، نه. وقت ندارم
همین الان برم بستنی بگیرم

803
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- من خیلی از آن فیلم الهام گرفته ام!
- [لوری می خندد]

804
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
الهام گرفته؟ فکر کردم تو
گفت ازش متنفری

805
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
من انجام دادم. اما فقط الهام گرفت
یه چیز بهتر بنویسم

806
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
چون اگر این مزخرف باشد
تبدیل شدن به فیلم،

807
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
فیلمنامه های من هستند
قرار است آن را خرد کند

808
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
اوه فکر کردم تو هستی
یک رمان نویس، نه فیلمنامه نویس.

809
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
من هستم. من فقط... من هر دو را انجام خواهم داد.
چقدر میتونه سخت باشه

810
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
دفترچه من را دیده ای؟

811
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
میدونی من نمیدونم چرا تو
فقط از لپ تاپ قدیمی من استفاده نکنید.

812
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
چه اتفاقی می افتد اگر به طور تصادفی
تمام کارهای من را حذف کرد؟

813
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
اما یک نسخه چاپی،
شما هرگز باخت

814
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- خب، به جز همین الان.
- گم نشده است. بی جا شده است.

815
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
باشه، حدس بزن من...
بعدا می بینمت؟

816
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
باشه خداحافظ

817
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[در بسته می شود]

818
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
هنوز مسواک زدن؟

819
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
هنوز به دنبال چیزی هستید؟

820
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
آن را به من بده!

821
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
امی! امی! امی!
آن را به من بده

822
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
امی، آن را به من بده
امی! امی!

823
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- درو باز کن، ابله کوچولو!
- باید میذاشتی بیام!

824
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- هیچ کس تو را آنجا نخواست!
- لوری گفت که انجام داد!

825
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
او همچنین گفت که نقاشی های شما را دوست دارد،
اما او دروغ گفت تا شما در مورد آن گریه نکنید.

826
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[غرغر] چرا داری
اینقدر سخت بودن؟

827
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- او هم دوست من است!
- نه، او نیست.

828
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
او فکر می کند شما احمق و نابالغ هستید،
درست مثل بقیه ما

829
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
نه!

830
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[فریاد می زند]

831
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- می خوام بکشمت!
- [فریاد می زند]

832
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- چه خبره؟
- او آن را سوزاند!

833
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
سوخته چی؟
آن را زمین بگذار!

834
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
دفترچه من!
شما چه مشکلی دارید؟

835
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
تو! برو تو اتاقت

836
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
عزیزم

837
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
عزیزم

838
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
متاسفم هی...

839
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
من هرگز نمی نویسم
دوباره همینطور!

840
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
میدونم عصبانی هستی
همین الان و فهمیدم

841
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
قرار است
برای بهبودی کمی زمان بگذارید

842
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
اما من به شما قول می دهم،

843
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
بیشتر طول می کشد تا شما ببخشید
او، درد شما بیشتر طول می کشد.

844
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
خیلی خب، رنه، تو آماده ای
یک سواری وحشیانه به سمت غروب خورشید؟

845
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
بیا

846
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
مزخرف سگک
روی سینچ شکسته شده است.

847
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
ما باید دو برابر کنیم.

848
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
جدی؟

849
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
چی؟ آیا شما فکر می کنید
من می خواهم با شما سوار شوم؟

850
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- یا اینه یا نمی تونیم بریم.
- خوب

851
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
ما فقط یک ساعت روشنایی روز داریم.
[زبان کلیک می کند]

852
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- بیا
- بیا

853
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[امی] جو! لوری!

854
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
بچه ها!
من می خواهم با آن بیایم!

855
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [اسب ناله می کند]
- جو! جو! صبر کن

856
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
صبر کنید، بچه ها!
بچه ها صبر کنید

857
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
جو!

858
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
وای، وای

859
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- چیکار کنیم؟
- نظرت چیه؟

860
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[آه می کشد]

861
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[آه می کشد]

862
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ هر لبخند
هر خنده ♪</i>

863
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ همه خاطرات
که ما داریم ♪</i>

864
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ همین است
من با خودم میبرم ♪</i>

865
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ همین است
من با خودم میبرم ♪</i>

866
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ ایمان قوی
دیگر ترسی نیست ♪</i>

867
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ آره
ما چیزی را از اینجا شروع کردیم ♪</i>

868
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ عشق رشد خواهد کرد ♪</i>

869
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ این چیزی است که من با خود می برم
وقتی میرم ♪</i>

870
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ این چیزی است که من با خود می برم
وقتی میرم ♪</i>

871
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
بیا!

872
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
هی، نگاه کن

873
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
آیا آن قدیس است؟

874
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[جو]
حتما شبیهش هست

875
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
سلام. سلام.

876
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [لوری] سنت.
- مقدس!

877
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
راحت پسر سلام.

878
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[جو] سنت.

879
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
آره بیا اینجا
نه، نه. سنت.

880
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [لوری] جو، تو فکر نمی کنی...
- نه

881
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [لوری] راهی نیست.
- اون برگشته تو انبار.

882
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- امی!
- [لوری] هی، امی!

883
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
امی!

884
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
امی، اگر صدایم را می شنوی، فریاد بزن.

885
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [غرغر می کند]
- زین

886
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
امی؟

887
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- امی؟
- امی!

888
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
امی!

889
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
امی نه، نه، نه.

890
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
کمکم کن
لطفا

891
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[لوری]
آسان، آسان. امی

892
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- امی!
- راحت آسان، آسان.

893
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
اوه خدای من

894
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
امی

895
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
امی!

896
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
جو، اشکالی نداره
اینو نگه دار این را روی او نگه دار

897
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
همانجا نگهش دار من هستم
برم یه کمک بگیرم

898
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- نه امی. [گریه کردن]
- اشکالی نداره

899
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- امی
- بیا

900
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
امی

901
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
تو خوب میشی
تو خوب میشی

902
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
لطفا
کمک کنید.

903
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[گریه]
امی

904
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[امی] من فقط می خواستم
تا با تو بیایم

905
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
من می دانم.
باید بهت اجازه میدادم

906
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
متاسفم
دفترت رو نابود کردم

907
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
برام مهم نیست
در مورد مجله

908
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
باشه خیلی اهمیت دادم
در مورد مجله

909
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
این کار تمام زندگی من بود.
چگونه نمی توانم؟

910
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
اما، ترجیح می دهم هر کلمه ای را از دست بدهم
تا حالا نوشتم تا از دستت بدم

911
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[خنده]
این خیلی حرف است.

912
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
من هک می نویسم
از خیلی بیشتر

913
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
شاید این کمک کند.

914
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
امی
[تسخیر]

915
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
من می دانم که گاهی اوقات ممکن است
زیاد شبیه من نیست اما...

916
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
خیر

917
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
این را نگو.

918
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
ما فقط...
متفاوت است.

919
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>و بدانید که برای چه چیزی قابل تاسف است.</i>

920
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
بگذار ملایمت
اجرای قوی من باشد،

921
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
در کدام امید
سرخ می شوم و شمشیرم را پنهان می کنم.

922
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
درسته که همینه
روزهای بهتری را دیده ایم

923
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
و با زنگ مقدس داشته باشید
به کلیسا برده شد

924
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
من دوست دارم تماشا کنم
تمرینات

925
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
خب، دوک
نیاز به افزایش آن دارد.

926
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
او هنوز است
خارج از کتاب نیست

927
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
فقط اجازه دهید خلاق
فرآیند به شما الهام می بخشد

928
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
یا فقط سعی کنید از آن لذت ببرید.

929
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
می خواهم بدانی که من عاشق نمایشنامه هستم،
من فقط از این مونولوگ متنفرم.

930
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
چی؟ چگونه؟ چرا؟
زیباست

931
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
زیبا؟
افسرده کننده است.

932
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
همه دنیا یک صحنه است

933
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
و همه مردان و زنان
فقط بازیکنان

934
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[جو با بازیگر] آنها دارند
خروجی ها و ورودی های آنها،

935
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
و یک مرد در زمان خود
نقش های زیادی را بازی می کند

936
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
این یکی از بیل است
افسرده ترین تک گویی ها

937
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
من دوست دارم فکر کنم زندگی کمی بیشتر است
معنی دار از ایفای نقشی روی صحنه است.

938
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
درخشنده صبح صورت خزنده مانند
یک حلزون ناخواسته به مدرسه می رود.

939
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- من اصلا اینطور نمی بینم.
- نه؟

940
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
لطفا منو روشن کن
پروفسور بهائر

941
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
من فکر می کنم در مورد رشد است
و پذیرش تغییر

942
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
ما کامل به این دنیا می آییم.

943
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
سپس تمام این مراحل را طی می کنیم
یادگیری، تغییر، تغییر، شکستن حتی.

944
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
و ما می شویم
چیزی جدید،

945
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
چیزی... دور از کامل بودن
اما کاملا منحصر به فرد

946
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
من آن را الهام بخش می دانم.

947
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
من حدس می زنم که این یک راه است
برای فکر کردن به آن

948
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
«آخرین صحنه، آن
پایان دادن به این تاریخ عجیب،

949
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
کودکی دوم است
و فراموشی صرف،

950
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
بدون دندان، بدون طعم،
بدون هر چیزی..."

951
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[لوری] <i>من می ترسم.</i>

952
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
صد حرف در دست داری.
آنها را باز کن یکی بله خواهد بود.

953
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
هنوز نمی توانم باور کنم
شما فقط برای یک مدرسه درخواست دادید

954
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
وقتی برای بهترین ها در نظر گرفته شده اید،
شما به کمتر راضی نیستید

955
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
من به UMass راضی هستم
لاول در این مرحله.

956
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
فقط آنها را باز کنید.

957
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[آه می کشد] نمی توانم. شما آن را انجام دهید.

958
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- باشه
- اوه، با این یکی شروع کن.

959
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[غرغر]
باشه

960
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
درسته
"آقای لوری لارنس،

961
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
از درخواست شما متشکرم
به دانشگاه استنفورد

962
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
ما خوشحالیم که شما را اعلام کنیم
پذیرش برای ترم پاییز."

963
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- وارد شدم؟
- بله! میدونستم این کارو میکنی

964
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
من نمی توانم آن را باور کنم!

965
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- بله.
- [می خندد]

966
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
بقیه را باز کنیم.

967
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
اوه! آنها را دور بینداز! آنها را بسوزان! برام مهم نیست
من به استنفورد می روم!

968
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[فریاد می زند]

969
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
باشه، باشه
نوبت شماست

970
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[آه می کشد]
شما افتخارات را انجام دهید.

971
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[با لهجه شیک]
با کمال میل.

972
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"خانم جوزفین مارس، ما از شما سپاسگزاریم
علاقه شما به دانشگاه آکسفورد

973
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
با تاسف که..."

974
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
جو، متاسفم.

975
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[آه می کشد]

976
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[فریاد می زند]

977
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
تو باید بروی شما هستید
از دست دادن جهت

978
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
استنفورد منتظر هیچ مردی نیست.
[گلو را پاک می کند]

979
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
منصفانه نیست.

980
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- تو خیلی باهوش تر از من هستی.
- خوبه

981
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
من اینجا می رم، بنویس
چند رمان و با بث معاشرت کنید.

982
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
تو برمی گردی
قبل از اینکه بدانیم

983
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- وقتی رسیدم بهت پیام میدم.
- آره

984
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
همه کارها را انجام دهید
برای من

985
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
من خواهم کرد.

986
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ بیا به من بپیوند ♪</i>

987
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ درون شکم
از دریای آبی بزرگ ♪</i>

988
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ یک بادبان بچین
نسیمی بگیر ♪</i>

989
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ بیا ♪</i>

990
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ فراموش نکن
برای پر کردن چمدان ♪</i>

991
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ حالا ببینید که غرق می شود، چرا که کجاست
ما می رویم ما به چیزی نیاز نداریم ♪</i>

992
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
به زودی می بینمت.

993
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ نقشه یا رسید نیست ♪</i>

994
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ به خاطر جایی که ما بوده ایم
همان چیزی است که قبلا بودیم ♪</i>

995
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ ما شروع به بسته بندی کردیم
حسرت ما در پارچه ♪</i>

996
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ آیا شما تعریف شده اید
با همه چیزهایی که می خواهید؟ ♪</i>

997
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ یا گرفتار شدی ♪</i>

998
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ در همه چیز
که ما نیستیم؟ ♪</i>

999
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
خیلی خوبه شما دارید
برای رفتن به نیویورک

1000
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
واقعا؟ شما اینطور فکر می کنید؟

1001
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
بله.

1002
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
باشه خیلی زیاد بود
برای کشتن تئونیا؟

1003
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
خیر

1004
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
همه بهترین داستان ها
یک تراژدی داشته باشد

1005
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
اگه مارک
در واقع یک دختر بود

1006
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
که لباس پسرانه می پوشد
تا سفرش ایمن تر شود،

1007
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
اما بعد از عمل سوم
او دیگر نمی تواند پنهان شود؟

1008
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
بث.

1009
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
این نابغه است!

1010
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
من فکر می کنم که کلاریسا باید هنوز
عاشق شاهزاده شو

1011
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
داستان عشق نیست!

1012
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
همه چیز نیست؟

1013
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
به طور کلی، هر چند،
من آن را دوست داشتم.

1014
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
فکر نمی کنم هیچ وقت به این خوبی باشم
در هر چیزی همانطور که در حال نوشتن هستید.

1015
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
تو خیلی بهتری
در انسان خوب بودن

1016
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
من می توانم به شما کمک کنم
با آن

1017
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
اوه، و پیانو.

1018
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
ممم
اونجا نمیتونم کمکت کنم

1019
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
تو تقریبا
ناامید

1020
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [تسخیر]
- [نیشخند]

1021
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
من فقط...

1022
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
من می خواهم چیزی بنویسم که
بعد از مرگم فراموش نمیشه

1023
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
شما خواهد شد.

1024
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
من آن را می دانم.

1025
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- این یکی است.
- منظورت چیه؟

1026
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
شما می دانید. پیش نویس به
برای ناشران ارسال شود؟

1027
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[غرغر]

1028
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
جو من-نمیدم...

1029
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- کاملا آماده نیست.
-از کجا میدونی؟

1030
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
هنوز تمومش نکردی
[تسخیر]

1031
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
من فقط می دانم.

1032
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
این یک روند طاقت فرسا است.
گوش کن

1033
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
مادلین ال انگل
26 رد شد

1034
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
قبل از <i>چروک</i>
منتشر شد.

1035
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
آیا قرار است
حالم را بهتر کند؟

1036
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
قرار است
به شما دیدگاه بدهد

1037
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
حتی فردی بائر نوشت
14 رمان چشمگیر

1038
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
قبل از انتشار او

1039
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
اوه، "فردی بائر."
عجب

1040
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
شما عاشق پرتاب نام خود هستید
در آنجا، درست است؟

1041
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[آه می کشد]
آیا خوب است؟

1042
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
برخی می گویند بله.

1043
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
<i>نیویورکر</i> گفت: "فقدان
بینش زبانی" پس...

1044
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
شما باید
گاهی آن را بخوانید

1045
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
من خواهم کرد.

1046
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
درست بعد
شما پیش نویس من را ارسال می کنید

1047
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
شاید... شاید وقتش رسیده باشد
از این یکی استراحت کن

1048
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
روی چیز جدیدی کار کنید

1049
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
چیز جدیدی؟

1050
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
من روی این کار کرده ام
به مدت ده سال

1051
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
دقیقا همینطوره
چرا ممکن است مفید باشد

1052
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
تلاش کردن روی چیزی
دیگری برای تغییر

1053
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
پس نمیخوای کمکم کنی؟

1054
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
نظر شما چیست؟
من انجام داده ام؟

1055
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
من نمی دانم، در واقع.

1056
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
چرا اینقدر باهاش وقت میزاری
من اگر فکر نمی کنی می توانم آن را انجام دهم؟

1057
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
من این را نگفتم و فکر کردم
دوست داشتیم با هم وقت بگذرانیم

1058
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
این غیر از موضوع است!

1059
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
آیا این است؟

1060
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [تلفن می لرزد]
- ژوزفین.

1061
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- من باید برم.
- باید در این مورد صحبت کنیم.

1062
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1063
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[به هم خوردن در]

1064
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[آه می کشد]

1065
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
مارمی، فقط می خواهم بگویم
قبل از اینکه چیزی بگویی...

1066
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>به من گوش کن.
برگشته است.</i>

1067
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[جو]
باید بخوری!

1068
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[امی] من نمی خواهم آن را بخورم.
خیلی زشت است!

1069
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[جو]
تو جسارت خواستی!

1070
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
آن را نخورید
اگر نمی خواهید

1071
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
چه لعنتی،
شما بچه ها

1072
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- برگرد
- اوه خدای من!

1073
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
بگذار برود.

1074
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
هر چه باشد! من شنیدم
شما اولین بار!

1075
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
باشه، باشه
داریم ادامه میدیم

1076
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
نوبت من است.
نوبت من است. باشه

1077
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
لوری، حقیقت یا جرات.

1078
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- حقیقت
- ترسو

1079
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
به نظر شما کیست
زیباترین دختر اینجاست؟

1080
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
اوه تو لنگ هستی

1081
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
آسان. مگ
سوالی نیست

1082
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
حالا، بروک، اوم، تو چی
افکار در مورد این موضوع؟ هوم؟

1083
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
می دانی، من فقط زیبایی درونی را می بینم.
پس...

1084
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
اوه! باشه بسیار خوب.
بس است.

1085
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [بازخوانی]
- ببین اون خوشگله

1086
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
داخل و خارج.
همه ما آن را دریافت می کنیم.

1087
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- این احمقانه است. بیایید Extreme Sardine بازی کنیم.
- آره!

1088
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
من می گویم آخرین کسی که مرا پیدا می کند دارد
برای لیسیدن هر یک از انگشتان شست پا.

1089
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
اوه!

1090
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
یک، دو،

1091
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[همه]
سه، چهار، پنج،

1092
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
شش، هفت، هشت، نه،

1093
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[هر دو] ده.

1094
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
اوه

1095
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
من تو را می بینم!

1096
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
جو؟

1097
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[ضربه زدن کلیدهای پیانو]

1098
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[شروع به نواختن پیانو می کند]

1099
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- خیلی متاسفم ...

1100
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
تو بیا اینجا،
شما قطعه مورد علاقه من را می نوازید،

1101
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
و شما ندارید
نجابت به پایان رساندن آن؟

1102
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
هوم؟

1103
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
برو

1104
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
من-متاسفم

1105
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
همینطور که باید باشی

1106
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
و من فکر می کنم که شما باید بیایید
سه روز در هفته اینجا

1107
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
و هرچی دوست داری بازی کن

1108
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
آیا معامله ای داریم؟

1109
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
خب پس من...

1110
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
من فکر می کنم این نیاز به یک
بتهوون کوچولو، نه؟

1111
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[به بازی ادامه می دهد]

1112
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[دکتر]
لوسمی میلوژن مزمن.

1113
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
سرطان خون؟

1114
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
او جوان است، بنابراین وجود دارد
کارهای زیادی می توانیم انجام دهیم

1115
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [زمزمه] سرطان؟
- این یک نوع سرطان است.

1116
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[مارمی] خب، باشه.
چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

1117
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
می خواهیم با تشعشع شروع کنیم
و بلافاصله شیمی درمانی

1118
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
برای او بسیار سخت خواهد بود.
او در حال حاضر کاملاً ضعیف است.

1119
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- اما او شبیه یک مبارز است.
- او را ضعیف خطاب نکنید!

1120
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
شما حتی او را نمی شناسید!

1121
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
ژوزفین.
ژوزفین.

1122
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
مگ، عزیزم
برو ببرش لطفا؟ برو

1123
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- واقعا متاسفم.
- خیلی زیاد است.

1124
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
اوه!

1125
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[فریاد می زند]

1126
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
متاسفم

1127
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[بیپ مانیتور]

1128
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[آه می کشد]

1129
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
درست میشه

1130
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
اگه من هم مریض بشم چی؟

1131
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
اگه قبلش بمیرم چی
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

1132
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
من هرگز عاشق نبودم
من هیچ وقت دوست پسر نداشتم

1133
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
حتی هرگز بوسیده نشد.

1134
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
سلام. تو خوب میشی

1135
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
من قول می دهم. شما نمی خواهید
بدون بوسیدن بمیر

1136
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
شما از کجا می دانید؟

1137
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
من فقط می دانم.

1138
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
حتی اگر مجبور باشم
خودم انجامش بدم

1139
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
من آن را انجام خواهم داد.

1140
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[خندیدن]

1141
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
خوب

1142
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
ببخشید آقا نمیتونی بری
بدون ورود به اینجا از اینجا گذشته است.

1143
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
من <i>آقا</i> نیستم.

1144
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
کلیپ بورد خود را بررسی کنید. اسم جو مارس.
من قبلاً وارد سیستم شده ام.

1145
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[آه می کشد] تو خسته ای عزیزم.
متاسفم

1146
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- با این حال شما بهتر به نظر می رسید.
- ممنون

1147
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- کجا بودی؟
- خیلی نگرانت بودم.

1148
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
بث، نگران من نباش. من خوبم
من-متاسفم من هول شدم

1149
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
من می دانم. من-خیلی احساس درماندگی کردم
و بنابراین مجبور شدم کاری انجام دهم.

1150
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
بنابراین من در اینترنت شروع کردم،
نمی دانست چه کند

1151
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
ایده وحشتناک WebMD
من را ترساند.

1152
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
و بعد شروع کردم به گوگل
این همه درمان و درمان

1153
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
و سه ساعت بعد متوجه شدم
این چیزی نیست که شما نیاز دارید

1154
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
بث، من می دانم
شما با این مبارزه خواهید کرد

1155
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
و من می دانم
شما آن را شکست خواهید داد

1156
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
شما باید.

1157
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
بنابراین، یک چیز
که قول می دهم...

1158
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
که من در کنار تو خواهم بود
طرف برای هر ذره از آن

1159
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
بنابراین اگر شما باید به یک ویژه بروید
رژیم غذایی آب اسفناج و پوست درخت،

1160
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
-با تو میخورم.
- [نیشخند]

1161
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
اگر مجبورید حمام کنید
در اسانس دو بار در روز،

1162
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
من به آن طرح هرمی ملحق خواهم شد،
و من آن روغن ها را برای شما می گیرم.

1163
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
اگه قراره ببازی
آن موهای زیبا...

1164
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
خب سرباز...

1165
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[نفس می کشد]

1166
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
با تو دارم از دست میدم

1167
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
عجب!

1168
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
این واقعا کچل است.

1169
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[لرزیدن]

1170
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
خدایا اینطوریه
سر یک بیگانه

1171
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[مارمی] با موهایت چه کردی؟
شما آن را اهدا کردید؟

1172
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
نه مامان فروختم تا پرداخت کنم
برای آن دستگاه آب نبات احمقانه

1173
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
بله، آنها یک چیز خوبی دارند
انتخاب اون پایین

1174
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [فریاد می زند]
-خدایا!

1175
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
جو!

1176
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
چطوری... چرا؟

1177
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
یک زیبایی تو

1178
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
عزیزم شاد باش او
همه چیز درست می شود

1179
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[جو] من نباید اینقدر ناراحت باشم.

1180
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[مارمی] همه ما هستیم عزیزم.
بیا جو

1181
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
طبیعی است.

1182
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
اشکالی نداره ناراحت باشی من می دانم
او برای تو یعنی دنیا

1183
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
نه، این است... من هرگز
فهمید چقدر زشتم

1184
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
اوه عزیزم
موهای شما دوباره رشد خواهد کرد

1185
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
نه برای همیشه.

1186
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
به من اعتماد کن، وقتی تو
در این زمان به عقب نگاه کن،

1187
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
شما اهمیتی نمی دهید
چگونه به نظر می رسید

1188
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
علاوه بر این. مهمترین چیز چیست
کار ذهن شماست

1189
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
شوخ طبعی شما، مهربانی شما.

1190
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
شجاعت شما

1191
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
به بتی نگو، باشه؟

1192
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
البته نه.

1193
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
او خوش شانس است که شما را دارد.

1194
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- همه آماده اید؟
- آره

1195
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
اوه، آنها می آیند.

1196
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ عرشه سالن ها
با کمان هالی ♪</i>

1197
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ فا لا لا لا لا
لا لا لا لا ♪</i>

1198
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ این فصل است
شاد بودن ♪</i>

1199
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ فا لا لا لا لا
لا لا لا لا ♪</i>

1200
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ حالا... ♪</i>
- اوه، باید باز کنیم...

1201
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
فکر می کنم بتوانیم استفاده کنیم
مقداری همراهی

1202
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
آیا شما افتخارات را انجام می دهید؟

1203
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[آقای لارنس]
کریسمس مبارک.

1204
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
متشکرم، آقای لارنس.

1205
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
البته. اینجا

1206
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
یه چیزی بازی کن

1207
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- آیا می توانیم "فرشتگان" را انجام دهیم؟
- بله، البته.

1208
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[شروع به بازی می کند]

1209
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ فرشتگان ما شنیده ایم
در اوج ♪</i>

1210
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ آواز شیرین ♪</i>

1211
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1212
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ در Excelsis Deo ♪</i>

1213
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[همه فریاد زدن]

1214
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
بابا!

1215
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- اوه! عزیزم
- اوه

1216
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
بتی. هی دخترم

1217
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
به ما نگاه کن،
چند سرباز زخمی

1218
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
-دلم برات تنگ شده بابا
- دلم برات خیلی تنگ شده بود

1219
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
دوستت دارم

1220
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
اوه بچه ها دلم براتون تنگ شده بود
خیلی

1221
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
وای چقدر دلم تنگ شده بود
زنان کوچک من

1222
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[صدای جو]
<i>هی، بتی، من هستم.</i>

1223
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>من در قطار برگشتم به خانه.</i>

1224
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>نگران نباش. شما این را یک بار شکست دادید،</i>

1225
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>و شما می خواهید
دوباره آن را بزن باشه؟</i>

1226
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>دوستت دارم.
من به زودی آنجا خواهم بود.</i>

1227
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[صدای مگ] <i>این تابستان خواهد بود، بث
در حال بهبودی است زمان بندی عالی است.</i>

1228
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[صدای جو] <i>قرار نبود
تا 30 سالگی ازدواج کنیم، مگ!</i>

1229
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- سوگند شکستی!
- قسم احمقانه ای بود که بچه بودیم.

1230
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
اصلا چرا میخوای
برای ازدواج؟

1231
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
ما در 1700 زندگی نمی کنیم. ما
دیگر لازم نیست به مردان تکیه کنید

1232
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- چون دوستش دارم.
- اوه، اصلاً از کجا می دانی؟

1233
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
ببین من فقط میدونم و من
واقعا نیاز دارم که از من حمایت کنی

1234
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
خوب، من نمی توانم.

1235
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
میدونم نمیفهمی

1236
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
چرا می خواهم مامان شوم و
ازدواج کن و بچه دار شو

1237
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
اما این همان چیزی است که من می خواهم

1238
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
من شما را باور نمی کنم.

1239
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
قلعه تو نیست
این مال من است.

1240
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
مگ فقط اینو یادت باشه

1241
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
یه روز که 40 ساله شدی
پیر، تو بیدار میشی

1242
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
و تو نگاه می کنی
صورت چروک تو در آینه،

1243
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
و از خودت میپرسی
"من با زندگیم چه کردم،

1244
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
جز رها کردن همه چیز
برای یک مرد؟"

1245
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
چقدر جرات میکنی دست کم بگیری
زندگی و رویاهای من؟

1246
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
من همیشه در کنار شما بودم
کار و همه جاه طلبی های شما،

1247
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
مهم نیست چقدر دیوانه است
به نظر من می آمدند

1248
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
من از تو نمی خواهم که تغییر کنی،
تمام چیزی که من می پرسم... جو!

1249
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[آه می کشد]

1250
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما
یک روز کنارم باش

1251
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
برای حمایت از من در زندگی که دارم
انتخاب شده برای زندگی، بدون قضاوت.

1252
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
شما به طور جدی نمی توانید
آن را به من بده؟

1253
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
چقدر خودخواه هستی

1254
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
حق با کبوتر است
ما داریم بزرگ میشیم

1255
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
شما باید با آن مقابله کنید.

1256
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
بنابراین، من فقط قرار است بنشینم
در اطراف، اجازه دهید او زندگی خود را خراب کند؟

1257
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
خوب، این نکته است.
این زندگی اوست، مال تو نیست.

1258
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
او از این موضوع پشیمان خواهد شد

1259
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
اگر به این عروسی نروید،
پشیمان خواهی شد

1260
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1261
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[جو] نان تست برای فارغ التحصیل کالج!
اکنون شما یک مرد واقعی استنفورد هستید.

1262
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[لوری]
به سلامتی یک تکه کاغذ.

1263
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- خب، بعدش چی؟
- من نمی دانم.

1264
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
بخشی از من می خواهد فقط خنک شود
بیرون بروم و روی موسیقی من کار کنم،

1265
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
اما فشار زیادی وجود دارد
برای بیرون رفتن و یافتن یک شغل واقعی

1266
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
پدربزرگ می خواهد من حرکت کنم
به لندن

1267
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
و دنیای هیجان انگیز را یاد بگیرید
از معاملات اوراق قرضه

1268
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
نه، این عالی است.
شما باید این کار را انجام دهید.

1269
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
اما موسیقی من چطور؟

1270
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
هر دو را انجام دهید. لندن است.

1271
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
بیا
شما نمی توانید از آن عبور کنید.

1272
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- با من بیا
- [مسخره] باشه.

1273
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
میدونی که میخوام ولی نمیتونم
به هر حال هنوز نه.

1274
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
چرا نه؟ تو همیشه گفته ای
می خواستم از اینجا بروم، پس این کار را بکن.

1275
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
من در لاول کلاس دارم.

1276
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
من-من نمیتونم باشم
خیلی دور از بث

1277
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
اگه هر دو بریم چی
در عوض به نیویورک؟

1278
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- تو از نیویورک متنفری.
- پس چی؟

1279
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
به خانواده نزدیک تر است.

1280
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
اونوقت میتونیم با هم باشیم

1281
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
خیر

1282
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
نه. باید بری
به اروپا

1283
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- برنامه هایت را برای من تغییر نده.
- اما من می خواهم با تو باشم.

1284
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
من به دیدن شما خواهم آمد
هر وقت بتوانم

1285
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
جون به من گوش کن
من می خواهم با شما باشم.

1286
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
چی؟

1287
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
دوستت دارم جو مارس

1288
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
وای چه...

1289
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
باشه، باشه لجبازی نکن
چون میدونم تو هم منو دوست داری

1290
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- دارم ولی...
- اما چی؟

1291
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- تو مثل برادر منی.
- اما من نیستم.

1292
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
-ولی من اینطوری دوستت ندارم.
- بله، شما.

1293
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
جو، من شخص مورد علاقه تو هستم
در تمام این دنیا

1294
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
آره، تو هستی،
اما این است ... این است ...

1295
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
نه، آنچه ما داریم این است...
آن نوع عشق نیست

1296
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- این...
- چون نمیخوای...

1297
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
این تو نیستی، لوری. این فقط من نیست
می دانم اگر این همان چیزی است که من می خواهم، لوری.

1298
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- بله، شما.
- با هر کسی که تا به حال!

1299
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- نه، ندارم!
- بله، می خواهید! یک روز شما خواهید شد!

1300
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
داری یکی رو پیدا میکنی...

1301
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
که آن را غیرممکن می کند
برای اینکه شما نه بگویید

1302
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
این فقط من نیستم

1303
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
لوری، این... لوری!

1304
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
لوری!

1305
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>هی، فردی، این جو است.</i>

1306
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>چند چیزهای خانوادگی پیش آمد، بنابراین
من قرار است برای مدتی به خانه بروم.</i>

1307
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>امیدوارم ببینمت
بعد از تعطیلات.</i>

1308
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[مگ] به نظر می رسد
ما چیزی را از دست می دهیم

1309
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[بروک] این نیست.

1310
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- نه، دیگری.
- کدوم؟

1311
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
آره

1312
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
عجب خیلی عالی به نظر می رسد.

1313
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- فکر کنم ما خوبیم، درسته؟
- نه، هنوز نه عزیزم.

1314
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
تونستی یه خونه پیدا کنی
برای این؟

1315
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[گلو را پاک می کند]

1316
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[هر دو] جو!

1317
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
سلام!

1318
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
شوخی میکنی؟

1319
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [خنده]
- و این دوقلو است. پس...

1320
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- چرا به من نگفتی؟
-میخواستم غافلگیرت کنم

1321
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
اوه، لطفا! تو خواستی
برای دیدن واکنش من

1322
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
اوه

1323
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
سرگرم کننده بود

1324
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- اوه، مارمی.
- به خونه خوش اومدی جو! به خونه خوش اومدی عزیزم

1325
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1326
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
او کجاست؟

1327
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- چیکار کردی؟
-تو منو میشناسی

1328
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
بیرون هر شب،
ضربه زدن به باشگاه

1329
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[بیت باکسینگ]

1330
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[هر دو می خندند]

1331
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
دلم برات تنگ شده بود

1332
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
یعنی دلم برای بیدار شدن ساعت 3 صبح تنگ نمی شود.
هر روز صبح به:

1333
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"بت. بث، فکر می کنی؟
Lithgo یک نام دزد دریایی خوب است؟"

1334
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
این نیست.

1335
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
متاسفم که نکردم
مدتی بازدید کرد

1336
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
اشکالی ندارد.

1337
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
شما در حال گذاشتن علامت خود هستید
در <i>نیویورک.</i>

1338
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
خیلی بهت افتخار میکنم

1339
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
هر روز صبح بیدار شدن
در شهری پر از...

1340
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
من از آن متنفرم.

1341
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- فکر کردم دوستش داری
- نه

1342
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
خب، اینجا نیویورک است.
همه می گویند دوستش دارند.

1343
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
باید،
اما هیچ کس واقعا این کار را نمی کند.

1344
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
فکر می کردم الهام گرفته می شوم، اما
به جای اینکه خلاقیتم را به نمایش بگذارم،

1345
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- مسائل خشم من را آشکار می کند.
- اوه اوه

1346
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
گاهی که هستم
بالا رفتن از پله های مترو،

1347
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
و مردم در حال هل دادن هستند
و در گوشی هایشان،

1348
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
من فقط می خواهم آنها را بگیرم
کنار شانه ها و فریاد،

1349
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"آیا می دانید یک چیز بزرگ وجود دارد،
دنیای سبز بزرگ آنجا؟"

1350
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
شما فکر نمی کنید، درست است؟

1351
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
یک بار، به یک واقعا خوب است
مردی چینی به نام هان

1352
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
و ظاهراً مال همه است
رویای نویسنده شدن است

1353
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
به جز هان او یک ماهی فروش است،
و او عالی کار می کند.

1354
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
من فقط...

1355
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
فکر نمی کنم بتوانم رقابت کنم

1356
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
تو بهترین نویسنده ای
من می دانم.

1357
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
خوب، توهین نیست،
اما زیاد بیرون نمی آیی

1358
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[هر دو می خندند]

1359
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[جو] هنوز هم فکر می‌کنم برخی از آنها وجود دارد
رازهای بسیار آبدار در اینجا

1360
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
حتی فکر هم نکن
در مورد آن

1361
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
من تقریبا مطمئن هستم که ما این کار را کرده ایم
از قوانین باشگاه فراتر رفته است.

1362
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
-شاید شما پیرمردها دارید.
- [نفس می کشد] امی! تو درستش کردی!

1363
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
اوه

1364
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
جدی اینجوری میشی
بعد از یک پرواز بین المللی؟

1365
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
این طولانی ترین پرواز بود
از زندگی من

1366
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[می خندد]

1367
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [بت] امی.
- بث!

1368
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- دلم برات تنگ شده بود
- دلم بیشتر برات تنگ شده بود.

1369
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
مم! وای ما مناسب نیستیم
در این مورد مانند ما.

1370
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
امی، من می خواهم بشنوم
همه چیز در مورد آکسفورد

1371
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
یک ترم باقی مانده است، و در حال حاضر
دو گالری متفاوت

1372
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
می خواهم Haslemere من را بخرم
سری منظره

1373
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
در مورد
"در حال تماشای سه گانه گوزن"؟

1374
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- اوه، این مورد علاقه من است!
- چی؟

1375
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
بنابراین، هفته گذشته، من ملاقات کردم
با گالری لیسون،

1376
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- و به نظر می رسد آنها علاقه مند هستند.
- خیلی هیجان انگیز است!

1377
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
صبر کن چی؟ چه گالری؟ چرا من
نمیدونی در مورد چی حرف میزنی؟

1378
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
اگر تلفن خود را پاسخ دادید،
شما می دانید.

1379
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
صبر کن چه کسی این را کنده است؟

1380
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
اوه...

1381
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
من همیشه می خواهم کامل بخوانم
وقتی من اینجا تنها هستم

1382
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
اوه خدای من

1383
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
چی؟

1384
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
باشه

1385
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
فکر کنم وقتشه
برای به اشتراک گذاشتن این یکی

1386
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ من نمی ترسم
از طوفان ♪</i>

1387
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
بنابراین، حدس می‌زنم اکنون می‌دانم چرا شما
به خدمه آموزش خانگی پیوست.

1388
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
بله و حالا می دانید چرا من
برای بستن بینی پاگ کوچک استفاده می شود.

1389
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
دلم برات تنگ شده
بینی پاگ کوچک

1390
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- <i>♪ همانطور که آنها ساختند ♪</i>
- [بدون دیالوگ شنیدنی]

1391
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ در قلبت ♪</i>
- من خیلی دوسش داشتم.

1392
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
دوست داشتی
روی همه

1393
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
سلام!

1394
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[مگ] <i>پروم.
سالی که نیامدی.</i>

1395
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[جو] <i>تعقیب کولرهای شراب با
یاگرمایستر؟ اشتباه تازه کار</i>

1396
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[همه می خندند]

1397
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[جو] <i>این بهترین بود
کریسمس.</i>

1398
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>این بدترین بود
کریسمس.</i>

1399
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[بت] <i>به نظر می رسد
دیروز بود.</i>

1400
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>کی اینقدر پیر شدیم؟</i>
- [امی] <i>برای خودت صحبت کن!</i>

1401
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ همه داستان های ما ♪</i>

1402
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
اوه، او هنوز متنفر است
وقتی او را اینطور صدا می کنی

1403
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
سپس ادامه خواهم داد
برای انجام این کار.

1404
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
من فقط خوشحالم
تو اصلا باهاش حرف میزنی

1405
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
به نظر من باید غیرقانونی باشد
هر کس زیر 30 سال ازدواج کند

1406
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
خوب، شما تقریباً آنجا هستید،
بنابراین ... چشم انداز؟

1407
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
نه تو هم نه؟

1408
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
من فقط کنجکاو هستم. و
از طریق تو زندگی می کنم

1409
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
هی جو اشکالی نداره
برای شام به من کمک می کنی؟

1410
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
اوه متاسفم ما داریم کار می کنیم
در دوئت "قلب و روح" ما.

1411
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
واقعا عجب
همه امسال

1412
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- فقط بیا کمکم کن لطفا
- مرا به وظیفه زباله بسپار.

1413
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
جو، لطفا

1414
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[جو] فکر کردم تو
به کمک من نیاز داشت

1415
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[امی] من فقط این را گفتم زیرا من
می خواست یک دقیقه تنها باشد

1416
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
آیا همه چیز خوب است؟

1417
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
آره من فقط می خواستم به عقب برسم.

1418
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
خیلی زیاد است
در زندگی هر دوی ما جریان دارد

1419
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
که من حتی نمی دانم ما چیست
از همدیگر خبر ندارند

1420
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
-میدونی منظورم چیه؟
- نه واقعا.

1421
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[خنده اجباری]

1422
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
باشه اوم...

1423
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
میخواستم بهت بگم
در مورد من و...

1424
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[مگ] لوری، تو موفق شدی!

1425
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
لوری؟

1426
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- خیلی خوبه که میبینمت
- تو هم همینطور

1427
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
لوری.

1428
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
جو

1429
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[فریاد می زند]

1430
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[هر دو می خندند]

1431
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
لوری، فکر کردم تو
تا بعد نتوانستم بیایم

1432
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
من پرواز قبلی را گرفتم.
بچه ها میخواستم سورپرایزتون کنم

1433
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
خب ما هستیم
قطعا تعجب کرد

1434
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
خیلی خوشحالم که اینجایی
حالا شبیه کریسمس است.

1435
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- هی، لوری.
- اوه، بتی من.

1436
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- ممم
- چطوری؟

1437
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
تو منو میشناسی فقط خوشحال
که همه خانه هستند

1438
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
دلم برای دسته ام تنگ شده بود.

1439
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
باشه چه خبر؟ من ندارم
برای همیشه با شما صحبت کردم!

1440
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
منظور شما چهار ایمیل آخری است که من
برات فرستاده که پس ننوشته؟

1441
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
میدونی من شخصا بهترم

1442
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
بیا همه چیز را به من بگو
از من جزییات دریغ نکن هیچ کدام.

1443
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
اول تو

1444
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1445
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
میدونی که میخوای
زود پدربزرگ شو

1446
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
-اگه دختر باشه...
- پدربزرگ؟ خیر

1447
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[مارمی] ما خواهیم بود
پدربزرگ و مادربزرگ، بچه ها!

1448
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- من برای آن آماده نیستم. من برای پدربزرگ آماده نیستم.
- دو برابر خوب.

1449
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
من می خواهم در مورد کسب و کار بشنوم.
چطوره...

1450
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
می دانید، تجارت خوب است.

1451
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[جو]
او دروغ می گوید!

1452
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
او اکنون یک مرد کارگر است. این است
قابل احترام به یک مرد کارگر بودن

1453
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
من... من، اوه، نمی توانم شکایت کنم.

1454
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[مگ] شما هستید
هنوز موسیقی خود را انجام می دهید؟

1455
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
میدونی من نمیتونم شکایت کنم

1456
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [همه می خندند]
- گوچا گوچا

1457
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
شما خوبی؟

1458
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
اوه کریسمس مبارک،
خوشگل های من

1459
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [همه فریاد می زنند]
- خاله مارس!

1460
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- سلام!
- [جو] اینجا چیکار میکنی؟

1461
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
چه شگفتی.

1462
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
چه اتفاقی افتاد
کروز سالمندان شما؟

1463
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
خوب، من نمی دانم.

1464
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
من فکر می کنم دانوب از دست داده است
درخشش آن در پیری من

1465
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
فکر کنم خاله مارس
که تو تنها کسی هستی

1466
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
در تاریخ زمان که
تا به حال از اروپا خسته شده اید.

1467
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- علاوه بر مارکوپولو.
- و کریستف کلمب.

1468
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- مهاجران بی شماری نیز.
- مممم

1469
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- وایکینگ ها
- بیتلز

1470
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- یک جهت.
- واقعاً هزاران نفر.

1471
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
آره متوجه شدم
باشه فهمیدم ها ها!

1472
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
ژوزفین،
این برای شماست

1473
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
شما نباید داشته باشید.
چی؟

1474
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
من این کار را نکردم. آن را پیدا کردم
در آستان شما

1475
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- اوه
- تقریباً از روی آن زمین خورد

1476
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
وقتی رفتم تحویل بگیرم
پست شما

1477
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
نمی توان گفت "پدر بزرگ".
یه چیز دیگه

1478
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
پاپی، پاپی
خشخاش، پاپ پاپ.

1479
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
به آن نگاه کنید.

1480
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[مارمی]
از کیست؟

1481
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
اوه فردی کیست؟

1482
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
آیا شما 12 ساله هستید؟

1483
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[مگ]
یادداشت چه می گوید؟

1484
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
گفت،
"وقتی زندگی سخت است..."

1485
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
این تمام چیزی است که من باید انجام دهم
قبل از اینکه ببنددش

1486
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[پاپا مارس] خیلی خب، راحت باش.
اون بهت نمیگه

1487
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
ای فریبکار کوچک!

1488
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
او به من خواهد گفت. درسته؟

1489
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- آره
-حتی امتحانش نکن

1490
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- بهت نمیگم
- بیا

1491
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- نه
- جو، تو همیشه...

1492
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
-به کسی نمیگم!
- تو همیشه به بابات میگی.

1493
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
به معنای واقعی کلمه چیزی نیست.
چیزی برای گفتن نیست!

1494
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- جدی چیزی نیست.
- او را تنها بگذار.

1495
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
احتمالا از آن است
استادی که او را می بیند

1496
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- اوه
- [با هم] چی؟

1497
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- پروفسور؟
- [پاپا مارس] این استاد چند سال دارد؟

1498
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
نه، نه، نه، نه.

1499
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
ما همدیگر را نمی بینیم.
او استاد دانشگاه کلمبیا است

1500
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
که به نوشتن من علاقه مند است
همین است.

1501
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
جو، این خیلی هیجان انگیز است.

1502
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
آیا او نیز علاقه مند است
در تو؟

1503
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
نه این کاملا حرفه ای است.

1504
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- پس چرا او در شب کریسمس یک بسته برای شما می فرستد؟
- این نکته خوبی است.

1505
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
چون کریسمس است،

1506
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
و به مردم هدیه می دهید
در کریسمس

1507
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
او برای من یک هدیه کریسمس فرستاد!

1508
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
چرا درک آن اینقدر سخت است؟
آیا این برای همه خوب است؟

1509
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
خیلی اشکالی نداره
این کاملاً خوب است.

1510
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
بیا
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1511
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
شما بچه هستید
همه شما

1512
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
مخصوصا بابا
همه شما!

1513
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
نه. خیلی خوب است که او شما را دوست دارد
نوشتن او مرد بسیار باهوشی است.

1514
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
من نمی گویم که او آن را دوست دارد.

1515
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
هر وقت برایش پیش نویس می فرستم، می فرستد
من صفحات و صفحات و صفحات یادداشت.

1516
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
اما حدس می‌زنم مهم نیست چند پیش‌نویس
من می فرستم، او هنوز آنها را می خواند، بنابراین ...

1517
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
خوب، پس او قطعا
شما را دوست دارد

1518
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
بسیار خوب.
خیلی خب، کارم تمام شد. بیرون!

1519
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
هی جو
تو برگردی روی آن صندلی

1520
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- حرکت کن، حرکت کن!
- بشین ما فقط شما را مسخره می کنیم.

1521
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
ما فقط علاقه مندیم
در زندگی شما

1522
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
سپس دست از تلاش بردارید
تا من را عصبانی کند

1523
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[پاپا مارس] بسیار خوب، جو.

1524
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
شاید شما فقط
کمی در این مورد فکر کردن

1525
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
نه هر پسری
انگیزه های دیگری دارد

1526
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"اخر."
"U" با "U." آن...

1527
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- میدونی منظورم چی بود
- اگر می خواهید نکته ای را بیان کنید، از کلمه درست استفاده کنید.

1528
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
لوری همیشه مطالب شما را می خواند.
او همیشه فقط یک دوست بود.

1529
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
آره شاید او فقط یک مرد معمولی است که فقط
بنابراین اتفاقاً به افسانه های اسطوره ای می پردازیم.

1530
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- آره
- [لوری] می دانی؟

1531
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
بله.

1532
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
یک نان تست به رمان جو،
و موفقیت اجتناب ناپذیر آن

1533
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- به سلامتی
- به سلامتی جو.

1534
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[همه] به سلامتی.

1535
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
و به فردی باشد که نیت او باشد
پاک و دلش شکسته نشود.

1536
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
من برای آن تشویق نمی کنم.

1537
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
نه! من نیستم... هستم
تشویق به آن نیست!

1538
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
من تشویق نمی کنم!
بس کن من نیستم!

1539
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[جو] نه!

1540
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
به سلامتی

1541
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[لوری] این یک بود
خوبه، مارمی

1542
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[متن ارسال می شود]

1543
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[آه می کشد]

1544
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[شیشه خرد می شود]

1545
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[نفس می کشد]

1546
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
امی، حالت خوبه؟

1547
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
آره
من یک کلوتز هستم

1548
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- اوه من... داری خونریزی می کنی.
- میدونم

1549
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[امی] جو! برگرد!
لطفا فقط با من صحبت کن!

1550
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
بذار توضیح بدم

1551
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
او در لندن بوده است. بنابراین، البته
ما خیلی همدیگر را دیدیم

1552
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
در ابتدا،
درست مثل دوستان بود

1553
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
اما سپس در یک نقطه،
تغییر کرد

1554
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
پس چی؟
الان قرار گذاشتی؟

1555
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
من می دانم که این باید باشد
برای تو خیلی عجیبه

1556
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
اولش عجیب بود
برای من هم...

1557
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
اما لطفا
از من عصبانی نباش

1558
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
آیا او را دوست داری؟

1559
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
فکر می کنم همیشه دارم.

1560
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
و چه احساسی دارد؟

1561
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
همینطور.

1562
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
حداقل همین است
او به من می گوید.

1563
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
سپس، من برای شما خوشحالم.

1564
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
شما هستید؟

1565
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
البته.

1566
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
اون لوری بدبو

1567
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
او سعی کرده راه خود را راسو کند
از روز اول در این خانواده

1568
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[آواز خواندن، غش]

1569
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ در Excelsis Deo ♪</i>

1570
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ گلوریا ♪</i>

1571
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ در Excelsis Deo ♪</i>

1572
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
آیا می دانستید؟

1573
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
خیر

1574
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
من فکر می کنم
بقیه انجام دادند

1575
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[تسخیر]

1576
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
عجب

1577
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
فکر کنم عصبی بودند
در مورد اینکه چگونه واکنش نشان می دهید

1578
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
چرا او
باید او را انتخاب کرد؟

1579
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
من می دانم که او شگفت انگیز است.

1580
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
چرا لوری من؟

1581
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
تو او را نخواستی

1582
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
آره ولی من کسی رو نمیخواستم
دیگر او را نیز داشته باشم.

1583
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
مخصوصا امی نه.

1584
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
خواهر عزیزم
که همه چیز دارد،

1585
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
زندگی که
من کاملا حسودیم میشه

1586
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
هر کدام خودمان را داریم
مسیرهایی به قلعه های ما

1587
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
یادت هست؟

1588
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
اینجا رقابتی نیست

1589
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
تو شخص من هستی

1590
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
مگ بروک دارد.

1591
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
مارمی بابا دارد.

1592
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
ظاهراً لوری امی دارد.

1593
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
من تو را دارم

1594
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- جو؟
- آره؟

1595
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
من می خواهم اقیانوس را ببینم

1596
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[تصادف امواج]

1597
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[گریه مرغ دریایی]

1598
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[جو] ساحل بسیار شگفت انگیز است
وحشتناک در زمستان

1599
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
این تنظیم کامل است
برای یک راز قتل

1600
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[خنده]

1601
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
هرگز انجام دادن را متوقف نکنید
چیزی که دوست داری

1602
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
همیشه

1603
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
منظور تو بود
برای گفتن داستان

1604
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
آیا من هستم؟

1605
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
به من گوش کن

1606
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
من همیشه قرار نیست
اینجا باشم تا به شما بگویم

1607
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
اینطوری حرف نزن

1608
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- جو
- بث

1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- من مدتی است که می شناسم.
- بس کن

1610
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- و من با آن کنار آمده ام.
- نکن...

1611
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
من همه شما را خیلی می بینم ...

1612
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
سالم و قوی...

1613
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
برای رویاهات مبارزه کن

1614
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
و من می دانم که متفاوت هستم.

1615
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
نه. تو باید بهتر شوی.
من...

1616
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
شما باید.

1617
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
من تلاش می کنم. واقعا من دارم.

1618
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
هر روز فقط احساس میکنم
خودم در حال لیز خوردن

1619
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
من...

1620
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
من فکر نمی کنم که من هرگز
قرار بود برای مدت طولانی اینجا باشم

1621
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
و دلیلی هم داره
هیچ وقت نمی خواستم دور شوم.

1622
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
یا برای ملاقات با یک پسر یا به
شغل یا خانواده داشته باشند.

1623
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
من فقط این را می دانم
دلم برات تنگ میشه

1624
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
حتی در آن طرف.

1625
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
من نمی خواهم زندگی کنم
در دنیای بدون تو

1626
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
اینو نگو

1627
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
من روی تو حساب می کنم.

1628
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
شما باید انجام دهید
همه چیز برای من

1629
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ جهان گریه می کند ♪</i>

1630
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ بنابراین وانمود می کنم ♪</i>

1631
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ چیزهای خوب هرگز ♪</i>

1632
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ باید تمام شود ♪</i>

1633
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ نمی توانم چیزی را احساس کنم
اما ضربان قلب من ♪</i>

1634
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ نمی توانم چیزی را احساس کنم
اما این تپش ♪</i>

1635
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ نمی توانم چیزی را احساس کنم
اما ضربان قلب من ♪</i>

1636
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
آه! بس کن صبر کن

1637
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[ نفس نفس زدن ]

1638
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
به من اهمیت نده فقط مدیریت
عصبانیت من اینجاست

1639
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
آیا هیچ وقت از بین می رود؟

1640
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
عصبانیت؟ درد؟

1641
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
گناه؟

1642
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
یا غم؟

1643
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
کی توقف کنم
اینطوری احساس می کنی؟

1644
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
زندگی بتی از همه سخت تر بود
از ما، و او خوشحال ترین بود.

1645
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
میدونی چطوری همیشه اینو میگفتی
دو نفر قرار بود همه کارها را انجام دهند؟

1646
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
شما باید این کار را برای او انجام دهید.
باید حس کنی...

1647
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
تمام احساسات

1648
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
تنها چیزی که احساس میکنم
پوچی است

1649
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
مثل کاری که من انجام نمی دهم مهم است.

1650
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
حتی تلاش کردن چه فایده ای دارد
همه چیز را می توان از شما گرفت؟

1651
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
فقط بس کن من به شما اجازه نمی دهم
به کسی تبدیل شو که نیستی

1652
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
جو که بزرگ کردم نترس است،
بی امان است، پرشور است.

1653
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
من قبلا بودم

1654
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
سپس همه چیز معلوم شد
متفاوت از آنچه انتظار داشتم

1655
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
تو نویسنده ای

1656
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
خودت را نمیخواهی
داستان غیر منتظره است؟

1657
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[صدای امی] <i>Apollyon!</i>

1658
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>Apollyon!</i>

1659
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[صدای جو] <i>من، جو مارس، این کار را خواهم کرد
نویسنده بسیار موفقی باشید.</i>

1660
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>و همه کارها را انجام خواهد داد.</i>

1661
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[امی] <i>نمیدونی چیه
دوست دارم همه را داشته باشم</i>

1662
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>دماغت را مسخره کن.</i>

1663
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>اگه من قبلا بمیرم چی؟
آیا می توانم کاری انجام دهم؟</i>

1664
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>جو، چطور تونستی؟</i>

1665
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>زیبایی شما؟</i>

1666
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[جو] <i>زن بال،
گزارش وظیفه.</i>

1667
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[صدای مگ] <i>اینطور نیست
قلعه شما، مال من است.</i>

1668
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[جو] <i>در این زمان، من می خواهم
یک عضو جدید به باشگاه پیشنهاد دهید.</i>

1669
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
من می خواهم چیزی بنویسم که
بعد از مرگم فراموش نخواهد شد.</i>

1670
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[بث] <i>می‌خواهی.</i>

1671
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>من می دانم.</i>

1672
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>فکر نمیکنم هیچ وقت به این خوبی باشم
در هر چیزی که در حال نوشتن هستید.</i>

1673
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[جو] <i>تو خیلی بهتری
در انسان خوب بودن.</i>

1674
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [بت] <i>فکر می کنم این قلعه من است.</i>
- [Amy] <i>اتاق زیر شیروانی؟</i>

1675
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[بت] <i>فقط بودن
اینجا با همه شما.</i>

1676
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[بث بزرگتر] <i>ما داریم بزرگ می شویم.
شما باید با آن مقابله کنید.</i>

1677
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>همیشه به هم کمک کنیم
به قلعه های ما برسید.</i>

1678
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>مهم نیست کجا باشند.</i>

1679
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[صدای جو] <i>هستند
بسیاری از Beths در جهان.</i>

1680
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>خجالتی و ساکت.</i>

1681
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>نشستن در گوشه ها تا زمانی که لازم باشد.</i>

1682
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>و برای دیگران زندگی کردن
خیلی شاد،</i>

1683
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>که هیچ کس قربانی ها را نمی بیند</i>

1684
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>تا کریکت کوچولو
روی اجاق دیگر چهچهک می ایستد.</i>

1685
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>و شیرین،
حضور آفتابی ناپدید می شود...</i>

1686
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>ترک سکوت
و سایه پشت.</i>

1687
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[آه می کشد]

1688
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[قهقهه]

1689
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
خوشحالی؟ آره

1690
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [گریه]
- اوه

1691
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- من هنوز نمی دانم با آنها چه کنم.
- [خندیدن]

1692
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
اما من فکر می کنم یک بار آنها
تبدیل شدن به انسان های واقعی،

1693
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
من خواهم بود
خاله مورد علاقه آنها

1694
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- مطمئنم که خواهی شد.
- [در زدن]

1695
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟
ممکن است تاریخ بازی آنها باشد.

1696
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Playdate؟ آنها...
به سختی حرکت می کنند.

1697
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
فقط در را بگیر
بیا اینجا

1698
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
آنجا می رویم.
اوه، سلام.

1699
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
سلام. اوه من

1700
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
چه کسی می تواند پشت در باشد؟

1701
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
فردی

1702
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
اینجا چیکار میکنی؟

1703
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
من کتاب شما را خواندم

1704
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
چند بار... در واقع.

1705
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
با قطار شش ساعته رفتی؟
سوار شو فقط به من بگو؟

1706
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
نیاز داشتم چیزی ببینم

1707
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
اتاق زیر شیروانی معروف مارس.

1708
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
من می توانم ببینم چرا این بود
زمین بازی یک پسر بچه پسر جوان

1709
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
شما واقعا آن را خواندید

1710
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
مممم

1711
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
جو، متاسفم.

1712
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
متاسفم برای
چگونه چیزها را ترک کردیم

1713
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
منم همینطور

1714
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
من آماده نبودم
برای شنیدن حقیقت

1715
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
اما حق با تو بود

1716
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
شما آماده اید برای
چند حقیقت بیشتر؟

1717
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
بگذار حدس بزنم

1718
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
بچه گانه بود
کلیشه ای...

1719
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
و خانواده من هستند ...

1720
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
عجیب و خسته کننده

1721
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
شروع کند بود.

1722
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
ساختار شما نیاز به کار دارد،

1723
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
و شما تمایل دارید
برای جملات تکراری

1724
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
ولی قشنگه
و معتبر

1725
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
و من آن را دوست داشتم.

1726
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
شما انجام دادید؟

1727
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
شاید داشته باشم
حتی گریه کرد

1728
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
دوبار

1729
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
من فکر می کنم این یکی است.

1730
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
برگرد
با من به نیویورک

1731
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
من می توانم به شما کمک کنم
این کتاب را بیرون بیاور

1732
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
بث نمی‌خواهد شما اینجا بمانید
و اجازه دهید استعدادهای شما از بین برود.

1733
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
با من برگرد

1734
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
قرار بود همین باشد
قسمت من

1735
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
عادت کن

1736
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1737
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1738
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
هی، مانککینز چه چیزی دارید؟
به من نشان بده

1739
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
اوه خیلی قشنگه
این برای خاله جو است؟

1740
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
خیلی ممنون

1741
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
من نمی توانم باور کنم
من دارم سوگند خودمو میشکنم

1742
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[همه می خندند]

1743
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
تو نشکستی
موارد مهم

1744
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
از انجام این کار متنفرم
بدون او

1745
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
او اینجاست.

1746
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
من سوگند پیشنهاد می کنم.

1747
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
سوگند برای پیشی گرفتن
همه سوگندهای دیگر

1748
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
برای همیشه...

1749
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
همیشه...
تلاش کن و خوب باش...

1750
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
و شیرین و قوی...

1751
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
به عنوان بث ما

1752
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
همیشه و برای همیشه.

1753
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
همیشه و برای همیشه.

1754
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[همه می خندند]

1755
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[آه می کشد]

1756
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
زیرنویس توسط explosiveskull

1757
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ یک صحنه خیابانی را نقاشی کرد
در پاریس ♪</i>

1758
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ درست قبل از طلوع ♪</i>

1759
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ زیر دوش برقصید ♪</i>

1760
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ اواخر شب
طوفان تابستانی ♪</i>

1761
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ داستان های خود را با شکوه بنویسید ♪</i>

1762
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ روی بالهای خواهر پرواز کن ♪</i>

1763
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ گردن قلقلک شما
آیا زمزمه او ♪</i> است

1764
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ همه کارها را انجام دهید ♪</i>

1765
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ باران دردناک را بنوش ♪</i>

1766
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ که روی حافظه می چکد ♪</i>

1767
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ یک پشته دیگر پیش نویس کنید
مقید به خودبینی ♪</i>

1768
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ جیغ از بلندترین ♪</i>

1769
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ پس کوه ها می شنوند
رویاهای شما ♪</i>

1770
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ او همیشه اینجاست
یادآوری شما ♪</i>

1771
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ همه کارها را انجام دهید ♪</i>

1772
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ همه چیز
در قلب تو ♪</i>

1773
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ همه چیز
در رویاهای شما ♪</i>

1774
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ مهم نیست ♪</i>

1775
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ بزرگ یا کوچک ♪</i>

1776
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ اوه، بله ♪</i>

1777
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ همه کار را انجام دهید ♪</i>

1778
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[گروه کر]
<i>♪ همه چیز ♪</i>

1779
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ همه چیز ♪</i>

1780
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[پاشیدن]

1781
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ همه چیز ♪</i>

1782
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ همه چیز ♪</i>

1783
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ اوه ♪</i>

1784
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ همه کارها را انجام دهید ♪</i>

1785
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[آهنگ به پایان می رسد]

1786
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1787
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1788
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1789
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ قلب دارد
فراز و نشیب است ♪</i>

1790
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ و چرخش ♪</i>

1791
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ بن بست ها
و شروع های جدید ♪</i>

1792
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ قلب معجزات خود را دارد ♪</i>

1793
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ دره ها و قله ها ♪</i>

1794
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ اما هر صفحه ♪</i>

1795
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ اثبات محکمی است که من زندگی می کنم ♪</i>

1796
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ اگر می توانستم برگردم
و آن را بازنویسی کنید ♪</i>

1797
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ از ابتدا ♪</i>

1798
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ پاک نمیکنم
هر فصل از قلب من ♪</i>

1799
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ عاشق هر فصل
از قلب من ♪</i>

1800
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ من هنوز در وسط هستم ♪</i>

1801
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ می تواند شبیه یک معما باشد ♪</i>

1802
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ همه این صفحات برای رفتن
خیلی چیزها را هنوز نمی دانم ♪</i>

1803
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ حتی اگر هر خط اینطور نیست
برای من کاملاً منطقی است ♪</i>

1804
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ این داستان من است ♪</i>

1805
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ بله ♪</i>

1806
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ اگر می توانستم برگردم
و آن را بازنویسی کنید ♪</i>

1807
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ از ابتدا ♪</i>

1808
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ از صفحات پاره شده
به قسمت های مورد علاقه من ♪</i>

1809
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ من هیچ فصلی را پاک نمی کنم
از قلب من ♪</i>

1810
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ عاشق هر فصل
از قلب من ♪</i>