1
00:01:39,933 --> 00:01:41,058
¿María?

2
00:01:41,226 --> 00:01:43,936
quiero que me escuches
sin ninguna interrupción.

3
00:01:44,104 --> 00:01:47,815
¿Tú y yo nos conocemos desde hace cuánto tiempo?
¿Casi un año?

4
00:01:47,982 --> 00:01:50,192
Bueno, me ha tomado eso
mucho tiempo para armarse de valor

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,736
para decir lo que soy
voy a decir ahora.

6
00:01:52,904 --> 00:01:54,780
ya sabes
cuanto te amo.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,824
Sé que me amas,

8
00:01:56,991 --> 00:01:59,409
y podríamos tener
una vida perfecta juntos.

9
00:01:59,577 --> 00:02:03,288
Nuestros intereses son los mismos,
y enseñamos juntos.

10
00:02:03,456 --> 00:02:07,626
Lo que estoy tratando de decir es,
¿serás mi esposa?

11
00:02:27,814 --> 00:02:28,814
¿María?

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
Entra.

13
00:02:30,567 --> 00:02:34,319
María, quiero que me escuches
salir sin interrupciones.

14
00:02:34,487 --> 00:02:36,071
Ciertamente.

15
00:02:40,285 --> 00:02:42,286
tengo que irme
a la oficina de correos.

16
00:02:42,453 --> 00:02:44,329
Ya vuelvo.

17
00:02:57,218 --> 00:02:59,386
Vamos, Kendall.

18
00:02:59,554 --> 00:03:02,097
Tienes que hacerlo.

19
00:03:10,857 --> 00:03:12,065
¿María?

20
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
Entra.

21
00:03:18,406 --> 00:03:19,781
María...

22
00:03:19,949 --> 00:03:21,491
Adán,
sea lo que sea,

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,660
te lo prometo
No interrumpiré.

24
00:03:23,828 --> 00:03:25,495
solo espero que sea
mas importante

25
00:03:25,663 --> 00:03:27,706
que decirme que eres
yendo a la oficina de correos.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,334
Bueno, lo es.
Es, um...

27
00:03:32,003 --> 00:03:33,795
Es, um...

28
00:03:34,964 --> 00:03:37,299
Bueno, te lo diré
qué. Es...

29
00:03:39,010 --> 00:03:40,928
Ya sabes, la escuela
volviéndose demasiado concurrido,

30
00:03:41,095 --> 00:03:43,847
y creo que deberías
renuncia a tu habitación.

31
00:03:44,015 --> 00:03:46,642
¿Y adónde ir?

32
00:03:48,144 --> 00:03:50,103
¿A mi habitación?

33
00:03:50,271 --> 00:03:52,522
Adán Kendall,
eso no es gracioso.

34
00:03:52,690 --> 00:03:54,191
no se supone
ser gracioso.

35
00:03:54,359 --> 00:03:57,027
se supone que es
una propuesta.

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,956
es lo mas ridiculo
propuesta que he escuchado alguna vez.

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
debería haber ido
a la oficina de correos.

38
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
¿Por qué no
¿vamos los dos? Yo...

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,893
quiero enviar
un telegrama a mamá y papá

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,980
y decirles que estamos
casarse.

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,940
Ah... yo...

42
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
¡Ja, ja, ja!

43
00:04:40,071 --> 00:04:42,322
¡Oh! ¡Te amo!

44
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Te amo. ¡Ja ja!

45
00:04:52,625 --> 00:04:55,168
¡Vaya!

46
00:04:55,336 --> 00:04:56,795
¡Carolino!

47
00:04:56,963 --> 00:04:58,422
carlos: carolino!

48
00:04:58,589 --> 00:05:01,174
Carlos, ¿qué pasa?

49
00:05:01,342 --> 00:05:03,135
Telegrama de María.

50
00:05:03,303 --> 00:05:04,678
¿Qué es?

51
00:05:04,846 --> 00:05:06,305
Sólo léelo.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,227
laura:
Papá, ¿qué pasa?

53
00:05:12,395 --> 00:05:14,688
Será mejor que dejes
tu mamá te lo dice.

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
¡Oh Dios mío!

55
00:05:16,566 --> 00:05:18,358
¿Qué pasa, mamá?

56
00:05:19,777 --> 00:05:21,486
mi bebe
casarse.

57
00:05:21,654 --> 00:05:22,946
¿Gracia?

58
00:05:23,114 --> 00:05:25,115
No, tonto. María.

59
00:05:25,283 --> 00:05:27,659
Lo sabía.
¡Lo sabía!

60
00:05:27,827 --> 00:05:28,952
¿Cuándo es, mamá?

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,371
15 de agosto...
En winoka.

62
00:05:31,539 --> 00:05:33,623
Ah, Carlos,
solo faltan 3 semanas para eso.

63
00:05:33,791 --> 00:05:34,916
¿Cómo lo haremos alguna vez?
prepárate...

64
00:05:35,084 --> 00:05:36,793
Nos las arreglaremos,
nos las arreglaremos.

65
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
¿Podemos irnos todos?

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,504
carlos: ya veremos.

67
00:05:39,672 --> 00:05:42,132
Ah, Carlos.

68
00:05:42,300 --> 00:05:45,302
¡Oh! maria
casarse.

69
00:05:46,971 --> 00:05:48,430
Se van a casar.

70
00:05:48,598 --> 00:05:50,640
Oye... tómatelo con calma.
Tómalo con calma.

71
00:05:50,808 --> 00:05:52,976
Será mejor que entres en el
casa, siéntate,

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,561
y tener
una taza de té.

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,104
Mmmm.

74
00:05:59,108 --> 00:06:01,568
nunca lo soy
casarse.

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,986
Me pone triste.

76
00:06:03,154 --> 00:06:04,946
Mamá no está triste.
Ella está feliz.

77
00:06:05,114 --> 00:06:06,907
Entonces por qué
¿está llorando?

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,951
Te acabo de decir...
Porque ella es feliz.

79
00:06:10,119 --> 00:06:14,289
nunca lo haré
entender a los adultos.

80
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
tu recuerdas
cuanto tiempo nos tomó

81
00:06:17,835 --> 00:06:19,294
llegar de winoka
¿De vuelta aquí?

82
00:06:19,462 --> 00:06:22,589
Seguro que sí. parecía como
Nunca llegaríamos a Walnut Grove.

83
00:06:22,757 --> 00:06:24,299
Eso fue en carreta.

84
00:06:24,467 --> 00:06:25,884
si fuéramos
de la misma manera ahora,

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,303
tu mamá y yo nunca haríamos
llegar a tiempo para la boda,

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,347
entonces vamos a
tener que tomar el tren,

87
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
y eso es
va a costar.

88
00:06:32,558 --> 00:06:34,601
Y somos 6.

89
00:06:34,769 --> 00:06:37,187
Incluso si lo dejan
bebé gracia gratis,

90
00:06:37,355 --> 00:06:41,358
todavía no hay manera de que
podía permitirse todas esas tarifas.

91
00:06:41,526 --> 00:06:44,528
Sé que estás decepcionado,
pero, Laura, tú y Albert

92
00:06:44,695 --> 00:06:47,197
van a tener que quedarse aquí
y cuidar a los más jóvenes.

93
00:06:47,365 --> 00:06:48,990
¿Crees que
puedes manejar?

94
00:06:49,158 --> 00:06:51,618
Claro que podemos.
Lo entendemos.

95
00:06:51,786 --> 00:06:53,954
carrie: puedo cuidar
de la gracia del bebé.

96
00:06:54,122 --> 00:06:56,373
Incluso la he cambiado
cuando ella hace dos,

97
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
y realmente
huele fatal!

98
00:06:58,626 --> 00:07:00,043
carolina: eso es
Basta, señorita.

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,586
¡Ja, ja, ja!

100
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
carolina: deseo
todos podríamos ir.

101
00:07:03,881 --> 00:07:05,924
¿Estás seguro?
puedes manejar?

102
00:07:06,092 --> 00:07:07,968
Si solo los garveys
no estaban lejos,

103
00:07:08,136 --> 00:07:10,929
podrían pasar y comprobar
sobre ti de vez en cuando.

104
00:07:11,097 --> 00:07:13,056
alberto: no te preocupes.
Estaremos bien.

105
00:07:13,224 --> 00:07:14,307
¿No es así, Laura?

106
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
Claro que lo haremos.

107
00:07:15,893 --> 00:07:18,895
caroline: estás siendo
muy adulto al respecto.

108
00:07:19,063 --> 00:07:20,730
Estoy orgulloso de ti.

109
00:07:20,898 --> 00:07:22,190
Yo también.

110
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
Bueno, lo tenemos
resuelto.

111
00:07:23,818 --> 00:07:25,610
El único problema que tenemos
Ahora es un regalo de bodas.

112
00:07:25,778 --> 00:07:27,737
Iremos a casa de Oleson.
a primera hora de la mañana.

113
00:07:27,905 --> 00:07:31,700
Ahora... acabo de
la cosa para ellos,

114
00:07:31,868 --> 00:07:34,369
algo que apreciarán
toda su vida.

115
00:07:34,537 --> 00:07:37,414
¡Oh! ha sido elaborado
por un verdadero artista.

116
00:07:37,582 --> 00:07:40,333
No es exactamente lo que tenía
Tenga en cuenta, señora Oleson.

117
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
Es muy hermoso,

118
00:07:42,086 --> 00:07:45,213
pero estaba pensando en algo
un poco más práctico.

119
00:07:45,381 --> 00:07:47,090
¡Ajá! Sí.

120
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
Lo entiendo perfectamente.
No puedes permitírtelo.

121
00:07:50,136 --> 00:07:53,597
Aquí. tengo algo terminado
aquí que te pueda gustar.

122
00:07:53,764 --> 00:07:55,557
Carlos.

123
00:08:00,396 --> 00:08:03,106
Dejé esto a un lado
minuto que recibí la noticia.

124
00:08:03,274 --> 00:08:06,651
quiero que le des esto
a ella con nuestro amor.

125
00:08:20,666 --> 00:08:23,335
Nels, eso es hermoso.
pero es demasiado.

126
00:08:23,503 --> 00:08:24,794
No, no lo es.

127
00:08:24,962 --> 00:08:26,296
esa niña
ha sido mi mascota

128
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
desde el primer día que ella
Entré a la tienda.

129
00:08:29,091 --> 00:08:31,218
la quiero
para recordarme.

130
00:08:32,970 --> 00:08:35,263
Ella lo hará cada vez
ella lo juega.

131
00:08:36,807 --> 00:08:38,099
Si no te importa,

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
me gustaría envolver
esto aquí.

133
00:08:41,020 --> 00:08:43,146
La señora, um...

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,190
Bueno, ya sabes.

135
00:08:49,320 --> 00:08:51,279
Gracias amigo.

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,498
Carlos: Reverendo.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
carlos
y Carolina.

138
00:09:03,501 --> 00:09:05,460
¿Qué es esto?
¿Escuché sobre María?

139
00:09:05,628 --> 00:09:07,504
Recién estábamos viniendo
para decírtelo nosotros mismos.

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,840
¡Bendito sea ese niño!
Ya no es una niña, ¿verdad?

141
00:09:11,008 --> 00:09:14,135
Felicitaciones,
y dile a María que...

142
00:09:14,303 --> 00:09:16,888
no lo sé
qué decir.

143
00:09:17,056 --> 00:09:18,974
Sea lo que sea,
Sé que es con el corazón lleno,

144
00:09:19,141 --> 00:09:20,016
y ella
lo sabes también.

145
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
¿Será en winoka?

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,145
carlos: sí.
A ella le gustaría casarse aquí contigo.

147
00:09:24,313 --> 00:09:26,106
pero ella simplemente no puede irse
la escuela tanto tiempo.

148
00:09:26,274 --> 00:09:27,649
Reverendo:
¿Cuándo es la fecha?

149
00:09:27,817 --> 00:09:29,109
15 de agosto.

150
00:09:29,277 --> 00:09:31,695
Bueno, ahora
Espera aquí un minuto.

151
00:09:31,862 --> 00:09:33,196
Estaré en Creighton entonces.

152
00:09:33,364 --> 00:09:34,614
Hay ministros
reunión.

153
00:09:34,782 --> 00:09:36,366
Si pudiera escapar
un día antes...

154
00:09:36,534 --> 00:09:38,201
Creighton todavía está lejos
Muy lejos de winoka, reverendo.

155
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
Bueno, he hecho viajes más largos.
¡por razones menos alegres!

156
00:09:40,997 --> 00:09:42,998
Ah, Carlos,
significaría mucho para ella.

157
00:09:43,165 --> 00:09:45,250
Ahora está arreglado,
entonces. Sin argumentos.

158
00:09:45,418 --> 00:09:47,460
¡Oh! ¡Reverendo!

159
00:09:47,628 --> 00:09:48,920
¡Oh!

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,047
¿Cómo podemos agradecerte?

161
00:09:51,215 --> 00:09:55,427
Bueno, debo decir,
¡No me agradecen así muy a menudo!

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,887
Pero no digas nada
a María al respecto,

163
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
porque, bueno,
no puedes prever

164
00:09:59,724 --> 00:10:01,391
que circunstancias
podría surgir.

165
00:10:01,559 --> 00:10:02,934
podría ser
llamado en otro lugar,

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,436
y odiaría tener
ella decepcionada.

167
00:10:04,604 --> 00:10:06,521
No diremos una palabra
hasta llegar allí.

168
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
Sea mejor así, de todos modos.
Sea una sorpresa.

169
00:10:09,025 --> 00:10:10,609
Reverendo,
gracias.

170
00:10:10,776 --> 00:10:12,861
¡Ah, gracias!

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,090
Carlos:
Aquí. Lo tengo.

172
00:10:34,258 --> 00:10:35,592
carolina: gracias.

173
00:10:35,760 --> 00:10:36,926
Gracias, Sr. Oleson.

174
00:10:37,094 --> 00:10:40,597
Adiós,
queridos. ¡Mmm!

175
00:10:40,765 --> 00:10:42,474
Cuídate mucho.

176
00:10:42,642 --> 00:10:44,434
Ah, y si hay
cualquier problema,

177
00:10:44,602 --> 00:10:46,061
no lo dudes
para enviar un telegrama.

178
00:10:46,228 --> 00:10:48,313
caroline, nada
va a salir mal.

179
00:10:48,481 --> 00:10:49,939
Así es.

180
00:10:51,525 --> 00:10:54,361
Bueno, mantén a Grace alejada del
estufa, y, eh...

181
00:10:54,528 --> 00:10:56,029
Carolina, ¿podrías
deja que los niños

182
00:10:56,197 --> 00:10:58,782
bajar del tren
antes de que se vaya?

183
00:10:58,949 --> 00:11:00,075
Adiós.

184
00:11:00,242 --> 00:11:01,368
Adiós. Adiós. Adiós.

185
00:11:01,535 --> 00:11:03,286
carlos: nos vemos
una semana a partir del jueves.

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,996
Adiós, papá.
Envíale a María nuestro amor.

187
00:11:05,164 --> 00:11:06,414
charles: nels, gracias
mucho para el viaje.

188
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Mi placer.

189
00:11:07,750 --> 00:11:08,625
¡Adiós!

190
00:11:08,793 --> 00:11:10,126
carolina: ¡cuídate mucho!

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,670
alberto: ¡no te preocupes!

192
00:11:16,509 --> 00:11:18,093
Entradas, por favor.

193
00:11:22,682 --> 00:11:23,723
Gracias.

194
00:11:23,891 --> 00:11:25,725
Entradas, por favor.

195
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
Siga recto.

196
00:11:28,938 --> 00:11:29,813
Gracias.

197
00:11:29,980 --> 00:11:30,730
Entradas, por favor.

198
00:11:30,898 --> 00:11:32,816
Odio dejarlos
así.

199
00:11:32,983 --> 00:11:35,110
Ah, Carolina.
Los hemos dejado antes.

200
00:11:35,277 --> 00:11:37,320
no por eso
mucho tiempo.

201
00:11:37,488 --> 00:11:39,239
Bueno, no tenemos
para ir, ya sabes.

202
00:11:39,407 --> 00:11:42,492
Siempre podemos enviarle a Mary un
telegrama que dice "felicidades"

203
00:11:42,660 --> 00:11:43,993
o algo así.

204
00:11:44,161 --> 00:11:45,870
¡Oh, Charles, basta!

205
00:11:46,038 --> 00:11:49,082
prometo que no lo haré
decir otra palabra.

206
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Está bien.

207
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Oh, espero que...

208
00:11:52,294 --> 00:11:53,878
Esa es otra palabra.

209
00:13:12,082 --> 00:13:14,751
¡La veo!
¡María!

210
00:13:14,919 --> 00:13:16,836
¡María! ¡Adán!

211
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
¡Adán!

212
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
¡Ja ja!

213
00:13:20,466 --> 00:13:21,800
¡María!

214
00:13:21,967 --> 00:13:23,760
¡Ay, Carlos!

215
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Aquí tienes.
¡Tómalo con calma!

216
00:13:25,930 --> 00:13:27,597
¡Ay María!

217
00:13:27,765 --> 00:13:31,559
Oh, estamos tan felices
para ustedes dos,

218
00:13:31,727 --> 00:13:32,894
para ustedes dos.

219
00:13:33,062 --> 00:13:35,605
Oh, María, miras
simplemente hermoso!

220
00:13:35,773 --> 00:13:37,440
Tú también, Adán.

221
00:13:37,608 --> 00:13:39,943
Nunca pensé que te verías hermosa,
Adam, pero es bueno verte.

222
00:13:40,110 --> 00:13:42,445
Gracias, señor.
¿Recuerda al reverendo corliss?

223
00:13:42,613 --> 00:13:44,697
Hola Carlos, Carolina.
Qué bueno verte de nuevo.

224
00:13:44,865 --> 00:13:45,782
Encantado de verte,
reverendo.

225
00:13:45,950 --> 00:13:47,742
el reverendo es
va a casarse con nosotros.

226
00:13:47,910 --> 00:13:49,994
Me gustaría tener la oportunidad de hablar con
usted sobre esos arreglos, reverendo.

227
00:13:50,162 --> 00:13:51,120
Bien. En cualquier momento.
Gracias.

228
00:13:51,288 --> 00:13:52,455
¿Qué harían ustedes, amigos?
te gusta hacer ahora?

229
00:13:52,623 --> 00:13:53,665
sé que debes ser
cansado del viaje.

230
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
¿Por qué no
limpiar un poco,

231
00:13:55,709 --> 00:13:58,211
descansar un rato,
y luego nos vemos en la escuela.

232
00:13:58,379 --> 00:13:59,796
Bien. tendremos
unos sándwiches listos.

233
00:13:59,964 --> 00:14:00,922
Oye, suena bien.

234
00:14:01,090 --> 00:14:02,423
te daré una mano
con las bolsas.

235
00:14:02,591 --> 00:14:04,425
Nos dará una oportunidad
para hablar de la boda.

236
00:14:04,593 --> 00:14:06,219
Se lo agradezco,
reverendo.

237
00:14:06,387 --> 00:14:08,596
¡Ay, mi pequeña!

238
00:14:08,764 --> 00:14:09,806
¡Oh!

239
00:14:09,974 --> 00:14:12,809
va a ser
una mujer casada.

240
00:14:19,817 --> 00:14:22,110
Consigue la tina y el agua.
tan pronto como tenga la oportunidad.

241
00:14:22,278 --> 00:14:23,611
Gracias.

242
00:14:27,449 --> 00:14:29,576
El viejo hotel parece
casi lo mismo.

243
00:14:29,743 --> 00:14:31,786
¡Oh! lo han dejado
correr hacia abajo así.

244
00:14:31,954 --> 00:14:34,414
No me parece.
A mí me parece más o menos lo mismo.

245
00:14:34,582 --> 00:14:37,041
los muebles
está cubierto de polvo.

246
00:14:37,209 --> 00:14:38,167
¡Y mira esto!

247
00:14:38,335 --> 00:14:40,503
Bueno, es sólo
por unos días.

248
00:14:40,671 --> 00:14:42,255
hemos vivido
en peores lugares.

249
00:14:42,423 --> 00:14:45,341
Simplemente me duele ver algo
que nos enorgullecíamos de haber sido tan descuidados.

250
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
Y ese gerente...
¡Con ese cigarro viejo y maloliente!

251
00:14:49,597 --> 00:14:51,180
cuando termines
limpiando aquí,

252
00:14:51,348 --> 00:14:53,516
deberías bajar
y mira la cocina.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,351
Apuesto a que es
realmente un desastre.

254
00:14:55,519 --> 00:14:56,978
Apuesto que lo es.

255
00:14:57,146 --> 00:14:59,314
Te diré qué.
Mientras tomo una larga y agradable siesta,

256
00:14:59,481 --> 00:15:02,275
¿Por qué no te quedas abajo?
allí y limpiarlo bien?

257
00:15:04,862 --> 00:15:06,070
¡Ja, ja, ja, ja!

258
00:15:06,238 --> 00:15:07,655
¡Oh!

259
00:15:13,203 --> 00:15:14,287
María: ¿Qué pasa con la gracia?

260
00:15:14,455 --> 00:15:16,789
¿Ha crecido mucho?
¿Está gateando?

261
00:15:16,957 --> 00:15:19,542
carolina: ah, sí,
y caminando y en todo.

262
00:15:19,710 --> 00:15:22,378
Charles: Ella y tu madre.
practiquen hacer caras el uno al otro.

263
00:15:22,546 --> 00:15:23,713
¡Ja, ja, ja!

264
00:15:23,881 --> 00:15:25,840
carolina: María,
parece que fue ayer

265
00:15:26,008 --> 00:15:27,258
eras tan pequeño
como ella es.

266
00:15:27,426 --> 00:15:28,885
Sólo piensa,
dentro de aproximadamente un año,

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,511
todos ustedes serán
llamándome abuelo.

268
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
¡Ay, Carlos!
No los apresures.

269
00:15:32,264 --> 00:15:33,723
Oh, hazlo un año
y medio entonces.

270
00:15:33,891 --> 00:15:36,768
Charles: solo espero que ustedes dos
somos tan bendecidos como nosotros.

271
00:15:36,936 --> 00:15:39,771
Puedo recordar momentos en que
no lo llamaste bendito.

272
00:15:39,939 --> 00:15:42,315
Siempre lo pensé.
Puede que a veces haya dicho lo contrario.

273
00:15:42,483 --> 00:15:44,651
Seamos realistas. ellos entraron
una pequeña travesura, ¿no?

274
00:15:44,818 --> 00:15:47,528
cual te dio
el mayor problema? ¿María?

275
00:15:47,696 --> 00:15:50,365
Mmm, es difícil de decir.
A Carrie le gustaba el arroyo.

276
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
no se cuantas veces
Tuve que sacarla de eso.

277
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
Yo diría que todos mantuvieron la vida
bastante emocionante, sin embargo.

278
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
Mmmm, tendría que
dice María.

279
00:15:57,247 --> 00:15:59,540
Tal vez fue porque
ella fue mi primera.

280
00:15:59,708 --> 00:16:01,459
ella era
el corredor más rápido.

281
00:16:01,627 --> 00:16:04,796
Un segundo ella estaría allí,
entonces me daría la vuelta,

282
00:16:04,964 --> 00:16:06,923
ella tendría medio año
milla por el camino.

283
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
Adán: María,
Estoy sorprendido de ti.

284
00:16:09,009 --> 00:16:12,095
Charles: Recuerdo una vez... ella
Tenía, qué, unos 2 años.

285
00:16:12,262 --> 00:16:13,554
estábamos viviendo
en el gran bosque.

286
00:16:13,722 --> 00:16:15,390
Muerto del invierno,
ella se levanta y sale corriendo.

287
00:16:15,557 --> 00:16:17,308
La nieve tiene 2 pies de profundidad
en el suelo.

288
00:16:17,476 --> 00:16:18,768
caroline: oh, lo haré
nunca lo olvides.

289
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
charles: el viento
soplando esa nieve en polvo

290
00:16:20,813 --> 00:16:23,147
lo suficiente para cubrir las huellas,
y empezamos a buscar y buscar.

291
00:16:23,315 --> 00:16:25,108
Debimos haber sido
allí durante dos horas.

292
00:16:25,275 --> 00:16:26,776
carolina estaba embarazada
con Laura en ese momento.

293
00:16:26,944 --> 00:16:28,903
Tuve que convencerla
para volver a la cabaña.

294
00:16:29,071 --> 00:16:30,655
Finalmente regresamos
abre la puerta,

295
00:16:30,823 --> 00:16:32,782
y quien esta sentado bien
frente a la chimenea

296
00:16:32,950 --> 00:16:34,534
con mermelada por todas partes
su cara pero María,

297
00:16:34,702 --> 00:16:36,452
igual de feliz
como ella podría ser.

298
00:16:36,620 --> 00:16:40,707
Adam: Fuiste realmente malo.
uno, ¿no es así, Mary?

299
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
Adán: ¿María?

300
00:16:47,464 --> 00:16:49,632
¿Qué? Ah, lo siento.

301
00:16:49,800 --> 00:16:52,468
No estaba escuchando.
Mi mente estaba divagando.

302
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
Tu padre acaba de decir
acerca de tus deambulaciones.

303
00:16:55,806 --> 00:17:00,018
Estoy un poco cansado.
Creo que iré a mi habitación.

304
00:17:00,185 --> 00:17:01,853
Pareces cansado.

305
00:17:02,021 --> 00:17:03,896
¿Estás bien?

306
00:17:04,064 --> 00:17:05,857
Sí.

307
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
Toda la emoción,
Supongo.

308
00:17:08,193 --> 00:17:10,194
Bueno, creo que podríamos
Todos necesitamos dormir un poco.

309
00:17:10,362 --> 00:17:13,448
Eso es si puedo hacer que Caroline se detenga.
limpieza el tiempo suficiente para acostarse.

310
00:17:13,615 --> 00:17:16,951
Oh, Charles, declaro,
Eres peor de lo que fueron los niños.

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,077
Buenas noches, María.

312
00:17:18,245 --> 00:17:19,412
podemos mostrar
nosotros mismos fuera.

313
00:17:19,580 --> 00:17:20,997
adán: tengo que
cerrar con llave de todos modos.

314
00:17:21,165 --> 00:17:22,331
Charles: Buenas noches, cariño.

315
00:17:22,499 --> 00:17:23,458
Buenas noches, papá.

316
00:17:23,625 --> 00:17:24,667
carolino:
Buenas noches, Adán.

317
00:17:24,835 --> 00:17:26,669
Nos vemos
mañana.

318
00:17:35,387 --> 00:17:37,680
María, ¿estás segura?
¿Estabas simplemente cansado?

319
00:17:37,848 --> 00:17:39,140
Estoy bien, de verdad.

320
00:17:39,308 --> 00:17:41,309
El día fue solo
demasiado, supongo.

321
00:17:41,477 --> 00:17:43,019
Será mejor que me vaya a la cama.

322
00:17:43,187 --> 00:17:46,189
Está bien. voy a
ve a ver a los niños.

323
00:17:46,356 --> 00:17:48,399
Buenas noches.

324
00:17:48,567 --> 00:17:49,442
Dormir bien.

325
00:17:49,610 --> 00:17:50,985
Tú también.

326
00:18:06,752 --> 00:18:09,212
Charles: Muerto del invierno,
ella se levanta y sale corriendo.

327
00:18:09,379 --> 00:18:11,255
La nieve tiene 2 pies de profundidad
en el suelo.

328
00:18:11,423 --> 00:18:13,382
carolina: ella era
el corredor más rápido.

329
00:18:13,550 --> 00:18:15,384
Sólo piensa,
dentro de aproximadamente un año,

330
00:18:15,552 --> 00:18:17,011
todos ustedes serán
llamándome abuelo.

331
00:18:17,179 --> 00:18:19,847
Un segundo ella estaría allí,
entonces me daría la vuelta,

332
00:18:20,015 --> 00:18:21,891
ella tendría medio año
milla por el camino.

333
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
Sólo espero que ustedes dos lo estén
tan bendecidos como nosotros.

334
00:18:24,561 --> 00:18:26,646
ella era
el corredor más rápido.

335
00:18:26,814 --> 00:18:28,564
Y empezamos a buscar
y buscando.

336
00:18:28,732 --> 00:18:31,067
Un segundo ella estaría allí,
entonces me daría la vuelta,

337
00:18:31,235 --> 00:18:34,028
ella tendría medio año
milla por el camino.

338
00:19:09,398 --> 00:19:11,691
algo es
molestando a María.

339
00:19:13,068 --> 00:19:16,070
¿Qué te hace
decir eso?

340
00:19:16,238 --> 00:19:18,739
Puedo decirlo.

341
00:19:20,909 --> 00:19:24,954
Parecía bastante alegre
el comienzo de la tarde.

342
00:19:25,122 --> 00:19:28,541
Bueno, sea lo que sea,
Estoy seguro de que ella vendrá a contártelo.

343
00:19:28,709 --> 00:19:30,960
Ella siempre lo ha hecho.

344
00:19:31,128 --> 00:19:32,879
Supongo.

345
00:19:33,046 --> 00:19:36,799
apagaré la luz
en un minuto.

346
00:19:36,967 --> 00:19:39,218
No, está bien.

347
00:19:39,386 --> 00:19:41,929
No tengo sueño.

348
00:19:43,640 --> 00:19:45,975
¿Después de todo ese viaje?

349
00:19:46,143 --> 00:19:48,853
Vamos. quien eres tu
preocupado por ahora?

350
00:19:49,021 --> 00:19:50,646
Nadie.

351
00:19:50,814 --> 00:19:52,940
¿Seguro?

352
00:19:53,108 --> 00:19:54,609
Seguro.

353
00:19:57,654 --> 00:20:01,616
Buenas noches.

354
00:20:10,834 --> 00:20:13,586
¡Reverendo! ¡Reverendo!

355
00:20:27,392 --> 00:20:28,351
Entra.

356
00:20:28,518 --> 00:20:29,685
¿María?

357
00:20:29,853 --> 00:20:31,103
Hola, mamá.

358
00:20:31,271 --> 00:20:35,483
Hola. Bueno, me acabo de enterar
sobre el picnic de mañana.

359
00:20:35,651 --> 00:20:37,360
fue
la idea de los niños.

360
00:20:37,527 --> 00:20:39,779
querían hacer
algo especial para ti.

361
00:20:39,947 --> 00:20:43,783
Adán parecía casi
tan emocionados como ellos.

362
00:20:43,951 --> 00:20:45,743
¿Papá no vino contigo?

363
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
No. No. Pasó por aquí.
la iglesia para, eh...

364
00:20:48,914 --> 00:20:52,667
Para discutir el servicio
con el reverendo corliss.

365
00:20:52,834 --> 00:20:54,877
te traje
algo.

366
00:20:55,045 --> 00:20:56,879
¿Qué es?

367
00:20:57,047 --> 00:20:59,173
Ven y descúbrelo.

368
00:21:06,265 --> 00:21:09,642
Bien, ahora,
déjame sostenerlo contra ti.

369
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
¿Mamá?

370
00:21:22,823 --> 00:21:24,407
Es tu vestido de novia.

371
00:21:24,574 --> 00:21:27,034
Ajá.
Tuyo ahora.

372
00:21:27,202 --> 00:21:29,036
No llores.
¿Qué pensaste?

373
00:21:29,204 --> 00:21:31,789
ibas a
casarse en?

374
00:21:31,957 --> 00:21:35,334
solo iba a
usa mi buen vestido.

375
00:21:35,502 --> 00:21:38,587
Vamos, ahora.
Vamos a ponérselo.

376
00:21:38,755 --> 00:21:40,464
veré como
encaja.

377
00:21:40,632 --> 00:21:41,757
¿María?

378
00:21:41,925 --> 00:21:43,259
María.

379
00:21:43,427 --> 00:21:46,595
María,
¿Qué pasa?

380
00:21:49,016 --> 00:21:50,433
Ah...

381
00:21:53,103 --> 00:21:54,937
Dime, niña.

382
00:21:55,105 --> 00:21:58,232
lo sabia alli
era algo.

383
00:22:00,527 --> 00:22:02,236
Mamá, yo...

384
00:22:02,404 --> 00:22:04,780
Tengo miedo.

385
00:22:06,033 --> 00:22:08,367
estas nervioso
sobre la boda?

386
00:22:08,535 --> 00:22:11,495
La mayoría de la gente
normalmente lo son.

387
00:22:11,663 --> 00:22:13,539
No.

388
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
Bueno,
¿Qué es entonces?

389
00:22:20,547 --> 00:22:22,673
Es difícil de explicar.

390
00:22:25,260 --> 00:22:27,136
Sea lo que sea,

391
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
¿Has hablado?
¿A Adán al respecto?

392
00:22:29,973 --> 00:22:31,474
No.

393
00:22:31,641 --> 00:22:33,601
Deberías,
ya sabes.

394
00:22:35,687 --> 00:22:37,980
no quiero
lastimarlo.

395
00:22:38,148 --> 00:22:41,025
¿Cómo puede hablar
tus problemas

396
00:22:41,193 --> 00:22:44,111
con alguien
¿Te encanta lastimarlos?

397
00:22:48,784 --> 00:22:51,452
Supongo que tienes razón.

398
00:22:52,829 --> 00:22:55,164
Tienes razón.
Hablaré con él esta noche.

399
00:22:55,332 --> 00:22:57,166
Ah, bien. Bien.

400
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
¡Mmm!

401
00:22:58,960 --> 00:23:00,503
Ahora...

402
00:23:00,670 --> 00:23:05,132
Probemos esto
y ver cómo encaja.

403
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
tengo
Todos los niños en la cama.

404
00:23:32,119 --> 00:23:33,744
¿María?

405
00:23:35,372 --> 00:23:36,705
Estoy aquí, Adán.

406
00:23:36,873 --> 00:23:39,417
Lo lamento.
¿Estabas dormido?

407
00:23:39,584 --> 00:23:41,085
No.

408
00:23:41,253 --> 00:23:44,547
¿Por qué no lo hiciste?
¿responderme?

409
00:23:44,714 --> 00:23:46,340
No sé.

410
00:23:46,508 --> 00:23:49,051
Oh, vamos ahora.
¿Qué es?

411
00:23:49,219 --> 00:23:51,011
no estas teniendo
dudas

412
00:23:51,179 --> 00:23:53,347
sobre estar casado
para mí ya, ¿verdad?

413
00:23:53,515 --> 00:23:57,977
¿Por qué, Mary? Tendrías que estar ciega.
No querer casarme con un hombre como yo.

414
00:24:08,780 --> 00:24:11,449
No sabías que estaba en el
habitación, ¿verdad?

415
00:24:11,616 --> 00:24:13,534
Bueno, no, pero...

416
00:24:13,702 --> 00:24:16,078
no se que
eso significa, pero no lo hice.

417
00:24:16,246 --> 00:24:18,414
significa si
tuvimos un hijo...

418
00:24:18,582 --> 00:24:22,293
Y ese niño vagaba
se fue o se metió en problemas...

419
00:24:22,461 --> 00:24:24,336
Oye, más despacio.

420
00:24:24,504 --> 00:24:25,963
ni siquiera estamos
casado todavía,

421
00:24:26,131 --> 00:24:28,257
y ya estás hablando
sobre problemas con los niños.

422
00:24:28,425 --> 00:24:30,259
¿No quieres?
niños?

423
00:24:30,427 --> 00:24:32,136
Bueno, por supuesto que sí.

424
00:24:32,304 --> 00:24:34,722
¿Qué es esto?
¿de repente?

425
00:24:34,890 --> 00:24:36,682
Quiero decir, ¿cuántos
niños quieres?

426
00:24:36,850 --> 00:24:39,101
Tenemos más de
20 aquí en la escuela.

427
00:24:39,269 --> 00:24:40,936
Los manejamos bien.

428
00:24:41,104 --> 00:24:42,605
Ellos también están ciegos.

429
00:24:42,772 --> 00:24:46,025
No van a simplemente
deambular por sí mismos.

430
00:24:46,193 --> 00:24:50,196
Podemos simplemente enfrentarlos
problemas cuando vienen.

431
00:24:50,363 --> 00:24:51,822
No.

432
00:24:51,990 --> 00:24:54,033
tenemos que
enfrentarlos ahora.

433
00:24:54,201 --> 00:24:56,994
Bueno como estamos
se supone que haga eso?

434
00:24:59,998 --> 00:25:01,457
María...

435
00:25:01,625 --> 00:25:04,668
se que no lo es
va a ser fácil.

436
00:25:04,836 --> 00:25:07,421
no quiero
casarme contigo.

437
00:25:11,968 --> 00:25:14,345
No quieres decir eso.
Te acabas de conseguir...

438
00:25:14,513 --> 00:25:17,848
¡Lo digo en serio!
No quiero casarme contigo.

439
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
María...

440
00:25:23,939 --> 00:25:27,942
María, cada día de mi vida.
desde que me quedé ciego,

441
00:25:28,109 --> 00:25:31,111
He tenido miedo de no poder
manejar lo que pueda surgir,

442
00:25:31,279 --> 00:25:35,699
pero sé que lo que tengo miedo
de, no está ahí fuera.

443
00:25:35,867 --> 00:25:37,576
Está dentro de mí.

444
00:25:37,744 --> 00:25:40,621
Y si hay algo
que tengo que hacer

445
00:25:40,789 --> 00:25:43,832
o quieres hacer, se pone
hecho porque lo intento.

446
00:25:44,000 --> 00:25:45,543
Bueno, no puedo.

447
00:25:51,967 --> 00:25:54,635
Mira, solo hablemos
sobre eso mañana.

448
00:25:54,803 --> 00:25:56,637
Esto es mañana.

449
00:26:26,793 --> 00:26:30,546
Ya sabes, esto es
realmente divertido!

450
00:26:30,714 --> 00:26:34,341
Quiero decir, todos los padres alguna vez oran
para cuando tengan un hijo

451
00:26:34,509 --> 00:26:36,218
es que sea saludable,

452
00:26:36,386 --> 00:26:41,807
y no podemos tener un hijo porque
¿Dios podría darnos uno sano?

453
00:26:45,895 --> 00:26:50,733
Tal vez... tal vez deberíamos simplemente orar
a dios y pedirle un bebe ciego

454
00:26:50,900 --> 00:26:54,528
para que podamos encargarnos de ello
¡Y no tendrás que preocuparte por eso!

455
00:27:06,374 --> 00:27:08,250
no digas nada
a los niños

456
00:27:08,418 --> 00:27:10,878
hasta después del picnic
mañana.

457
00:27:12,589 --> 00:27:14,381
lo han hecho
tanta planificación,

458
00:27:14,549 --> 00:27:18,385
simplemente no hay razón
para estropearlo.

459
00:28:03,682 --> 00:28:05,974
Probablemente eso
gerente fumador de cigarros

460
00:28:06,142 --> 00:28:08,435
comprobando para ver si
todo está bien.

461
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
¿Adán?

462
00:28:17,320 --> 00:28:18,737
¡Adán!

463
00:28:18,905 --> 00:28:20,614
¡Ey!

464
00:29:54,709 --> 00:29:56,126
Chica: ¡Sí!

465
00:29:56,294 --> 00:29:57,753
¡Más, Sr. Ingalls!

466
00:29:57,921 --> 00:29:59,379
Por favor,
juega otro.

467
00:29:59,547 --> 00:30:01,715
¿Por qué no juegan todos?
algunos juegos ahora mismo?

468
00:30:01,883 --> 00:30:03,509
jugaré un poco más
más tarde.

469
00:30:03,676 --> 00:30:06,637
uh, quien quiere ser
en la carrera de 3 piernas?

470
00:30:06,805 --> 00:30:09,765
Las chicas vencerán
los chicos!

471
00:30:29,118 --> 00:30:32,329
No podía soportar simplemente
siéntate ahí mirándolos.

472
00:30:32,497 --> 00:30:34,081
Lo sé.

473
00:30:37,126 --> 00:30:38,752
Ah, Carlos.

474
00:30:38,920 --> 00:30:41,964
Si tan solo hubiera algo
podríamos hacer para ayudarlos,

475
00:30:42,131 --> 00:30:45,384
para ayudar a maria
recobre el sentido.

476
00:30:45,552 --> 00:30:49,429
Es la misma María que nosotros primero.
vio cuando se quedó ciega...

477
00:30:49,597 --> 00:30:51,473
Dentro de ella misma,
encerrado.

478
00:30:51,641 --> 00:30:56,061
Ella salió de eso esa vez.
Tal vez ella salga de esto ahora.

479
00:30:56,229 --> 00:30:58,564
Querido Dios, eso espero.

480
00:30:58,731 --> 00:31:02,317
Hombre: ¡Oye! ¡Oye!

481
00:31:04,279 --> 00:31:05,487
¡Oye!

482
00:31:25,216 --> 00:31:26,508
carlos: ¿que pasa?

483
00:31:26,676 --> 00:31:29,386
Tormenta de polvo. Malo.
Dirígete a cubrirte.

484
00:31:29,554 --> 00:31:32,180
Vamos por los niños
a la ciudad.

485
00:32:07,884 --> 00:32:09,968
Charles: Vamos, niños.

486
00:32:10,136 --> 00:32:12,638
carolina: espera.

487
00:32:12,805 --> 00:32:14,765
Hombre: Está bien, vamos.

488
00:32:14,933 --> 00:32:17,392
Cuidadoso. Esperar.
Tomarse de las manos.

489
00:32:17,560 --> 00:32:20,270
Todos tomen una mano.

490
00:32:24,400 --> 00:32:26,443
carlos: a la derecha.

491
00:32:27,862 --> 00:32:30,989
¡Que todos entren!
¡Le pondré al equipo la librea!

492
00:32:31,157 --> 00:32:32,991
Aquí.

493
00:32:40,959 --> 00:32:45,462
Hombre: Espera. Ahora estaremos a salvo
aquí hasta que pase la tormenta.

494
00:32:45,630 --> 00:32:46,838
¿Están todos aquí?

495
00:32:47,006 --> 00:32:48,465
Ahora... ¿bobina de marvin?

496
00:32:48,633 --> 00:32:49,424
Aquí.

497
00:32:49,592 --> 00:32:50,634
¿Elizabeth dearborn?

498
00:32:50,802 --> 00:32:51,718
Aquí.

499
00:32:51,886 --> 00:32:52,761
¿Tim alcaparra?
Aquí.

500
00:32:52,929 --> 00:32:53,971
¿George Allen?

501
00:32:54,138 --> 00:32:54,972
¡Aquí!

502
00:32:55,139 --> 00:32:56,306
¿Dónde está Susan Goodspeed?

503
00:32:56,474 --> 00:32:58,100
¿Susan buena velocidad?

504
00:33:00,603 --> 00:33:04,064
Hombre: ¡Susan!
Susan buena velocidad!

505
00:33:05,566 --> 00:33:06,984
¡María, no!

506
00:33:07,151 --> 00:33:08,902
¡Tenemos que encontrarla!

507
00:33:09,070 --> 00:33:10,737
Lo haremos.

508
00:33:13,616 --> 00:33:16,118
caroline: ¡Adán, espera!

509
00:33:17,328 --> 00:33:18,662
¡Oh!

510
00:33:21,124 --> 00:33:22,499
¡Mamá!

511
00:33:27,964 --> 00:33:32,634
¡Señora Ingalls!

512
00:33:33,928 --> 00:33:35,470
¡Señor Ames!

513
00:33:36,806 --> 00:33:41,143
¡Señor Ames!

514
00:33:44,647 --> 00:33:47,649
Adam: ¡Es la Sra. Ingalls!
¡Llévala adentro!

515
00:33:57,869 --> 00:33:59,995
María, entra
con el señor Ames.

516
00:34:00,163 --> 00:34:01,079
¡No!

517
00:34:01,247 --> 00:34:02,622
¡Entra!

518
00:34:02,790 --> 00:34:05,959
¡No! los niños son
¡Mi responsabilidad también!

519
00:34:08,629 --> 00:34:10,964
Está bien. Vamos.

520
00:34:19,682 --> 00:34:21,016
María: ¡Susan!

521
00:34:21,184 --> 00:34:23,310
Adán: ¡Susan!

522
00:34:26,105 --> 00:34:34,988
¡Susan!

523
00:34:45,374 --> 00:34:48,710
Aquí. pon esto
sobre tu boca.

524
00:34:53,549 --> 00:34:56,218
Adán,
¡Nunca la encontraremos!

525
00:34:56,385 --> 00:34:57,469
¡Sí, lo haremos!

526
00:34:57,637 --> 00:35:00,013
Ahora, ese es el
diferencia entre nosotros.

527
00:35:00,181 --> 00:35:02,766
si hay algo
¡Tengo que hacerlo, lo hago!

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,601
¡No me rindo simplemente!

529
00:35:04,769 --> 00:35:07,229
¡Yo tampoco!

530
00:35:14,695 --> 00:35:18,323
¡Susan!

531
00:35:20,159 --> 00:35:22,035
Casi no lo hice
encontrar mi camino de regreso.

532
00:35:22,203 --> 00:35:24,412
tu esposa
ha sido herido.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,835
Querido Dios, cariño,
¿Qué pasó?

534
00:35:30,002 --> 00:35:33,421
No, es... No es profundo.
Es sólo mucha sangre.

535
00:35:33,589 --> 00:35:35,715
Escucha, Susan Goodspeed.
falta.

536
00:35:35,883 --> 00:35:38,552
Intentamos ir a buscarla.
Algo me golpeó.

537
00:35:38,719 --> 00:35:41,096
María y Adán
están ahí fuera.

538
00:35:54,777 --> 00:35:56,236
¡Adán!

539
00:35:59,115 --> 00:36:00,782
¡María!

540
00:36:24,724 --> 00:36:26,433
Susan (débilmente):
¡Estoy aquí!

541
00:36:26,601 --> 00:36:28,351
¿Escuchas?
algo?

542
00:36:30,146 --> 00:36:32,480
¡No!

543
00:36:32,648 --> 00:36:33,982
susana: ¡estoy aquí!

544
00:36:34,150 --> 00:36:35,650
¡Estoy aquí!

545
00:36:35,818 --> 00:36:37,819
Puedo oírla.

546
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
¡Estoy aquí!

547
00:36:43,409 --> 00:36:45,368
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

548
00:36:45,536 --> 00:36:49,164
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!

549
00:36:49,332 --> 00:36:54,336
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

550
00:36:54,503 --> 00:36:58,882
¡Aquí! ¡Estoy aquí! ¡Aquí!
¡Estoy aquí!

551
00:36:59,050 --> 00:37:00,342
¿Susan?

552
00:37:00,509 --> 00:37:01,426
¡Estoy aquí!

553
00:37:01,594 --> 00:37:02,844
¡Está bien!

554
00:37:03,012 --> 00:37:04,179
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

555
00:37:04,347 --> 00:37:06,223
Está bien, cariño.
Está bien.

556
00:37:06,390 --> 00:37:07,849
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!

557
00:37:08,017 --> 00:37:09,684
Todo está bien ahora.
Está bien.

558
00:37:09,852 --> 00:37:10,685
¡Aquí! ¡Aquí!

559
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
Vale, vale.
Está bien.

560
00:37:12,313 --> 00:37:15,190
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

561
00:37:15,358 --> 00:37:16,566
Está bien.

562
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

563
00:37:18,361 --> 00:37:19,819
¡Está bien, está bien!

564
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
¡Escúchame!
Escúchame.

565
00:37:21,364 --> 00:37:22,530
Estás bien ahora.

566
00:37:22,698 --> 00:37:24,324
Estamos aquí. estamos
contigo, cariño.

567
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
Estás bien.

568
00:37:26,118 --> 00:37:27,786
¡Tenía tanto miedo!

569
00:37:27,954 --> 00:37:29,871
pensé que era
¡Voy a morir!

570
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
Ah, está bien.

571
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
Está bien.

572
00:37:33,042 --> 00:37:36,711
No pensé que nadie
¡Me iba a encontrar!

573
00:37:38,381 --> 00:37:41,299
¿Qué pensaste?
¿Te íbamos a dejar aquí afuera?

574
00:37:41,467 --> 00:37:44,219
Sabíamos que teníamos que
encontrarte, y lo hicimos.

575
00:37:44,387 --> 00:37:49,224
Todo lo que un cuerpo tiene que hacer es establecer su
mente algo y luego hacerlo.

576
00:37:49,392 --> 00:37:50,809
Estás bien.

577
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
Estás bien.
Te encontramos.

578
00:37:53,104 --> 00:37:55,480
Te encontramos.

579
00:37:58,276 --> 00:37:59,859
Cariño...

580
00:38:00,027 --> 00:38:02,070
cariño,
Dejas de llorar.

581
00:38:03,739 --> 00:38:06,032
quiero
preguntarte algo.

582
00:38:07,910 --> 00:38:11,579
¿Cómo te gustaría ser el
niña de las flores en mi boda?

583
00:38:11,747 --> 00:38:13,623
Me gustaría eso.

584
00:38:13,791 --> 00:38:17,544
¡Vaya, me gustaría eso!

585
00:38:19,922 --> 00:38:25,260
Eso es... si es
Está bien para ti, Adán.

586
00:38:25,428 --> 00:38:28,638
es simplemente genial
conmigo.

587
00:38:40,401 --> 00:38:42,944
Te amo.

588
00:38:43,112 --> 00:38:44,362
Oh, te amo.

589
00:38:46,907 --> 00:38:51,328
¡María!

590
00:38:54,623 --> 00:38:56,291
¡Adán!

591
00:38:56,459 --> 00:38:59,794
María: ¡Aquí, papá!
¡aquí dentro!

592
00:38:59,962 --> 00:39:01,504
¿María?

593
00:39:05,468 --> 00:39:06,718
¡María!

594
00:39:06,886 --> 00:39:09,888
Adán: Bajo
¡El muelle de carga, señor!

595
00:39:24,028 --> 00:39:27,113
lo tomo
todo está bien.

596
00:39:32,411 --> 00:39:34,704
charles: bueno, ¿está bien?
o no lo es?

597
00:39:34,872 --> 00:39:38,291
Todo está bien, papá.
Muy bien.

598
00:39:44,465 --> 00:39:46,758
¿Volvemos?
a la escuela?

599
00:39:46,926 --> 00:39:48,051
Uh-uh.

600
00:39:48,219 --> 00:39:51,930
¿Qué? en una hermosa
día como este?

601
00:40:21,544 --> 00:40:23,461
ese es el ultimo
de las sillas.

602
00:40:23,629 --> 00:40:24,796
Gracias, Sr. Ames.

603
00:40:24,964 --> 00:40:26,423
Bueno, mejor me voy
controla a Adán.

604
00:40:26,590 --> 00:40:28,967
¿Cómo está?
¿Un poco nervioso?

605
00:40:29,135 --> 00:40:30,635
déjame ponerlo
de esta manera.

606
00:40:30,803 --> 00:40:34,055
Tiene problemas para respirar,
pero no es del polvo.

607
00:40:34,223 --> 00:40:36,057
¡Ja, ja, ja!

608
00:40:37,184 --> 00:40:39,811
Miedo a que la tormenta siguiera
el reverendo Alden.

609
00:40:39,979 --> 00:40:42,689
Bueno, quieres esperar
¿un poquito más?

610
00:40:42,857 --> 00:40:45,066
Quizás todavía llegue aquí.
Sé cómo se siente María.

611
00:40:45,234 --> 00:40:48,361
No. Ella no lo sabe.
para que no se sienta decepcionada.

612
00:40:48,529 --> 00:40:50,405
lo tomaría amablemente
si pudieras seguir adelante

613
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
con los arreglos
hicieron contigo.

614
00:40:52,616 --> 00:40:54,159
Estaré feliz de hacerlo.

615
00:40:54,326 --> 00:40:58,037
Simplemente tomaremos las cosas como son.
son, incluido el polvo, me temo.

616
00:40:58,205 --> 00:41:00,623
No podemos hacer mucho
hacer al respecto.

617
00:41:01,750 --> 00:41:04,252
¡Oh! No sirve de nada
María.

618
00:41:04,420 --> 00:41:08,006
Puedo cepillarme y cepillarme,
y el polvo sigue ahí.

619
00:41:08,174 --> 00:41:10,091
puedo sentirlo
debajo de mi piel, mamá.

620
00:41:10,259 --> 00:41:12,010
Dudo que Adán
le importará.

621
00:41:12,178 --> 00:41:13,928
solo puedo ver
la historia de la boda:

622
00:41:14,096 --> 00:41:17,182
"La novia llevaba un
encantadora capa de polvo."

623
00:41:17,349 --> 00:41:18,433
¡Ja, ja, ja!

624
00:41:18,601 --> 00:41:20,935
Mi mary ha vuelto
¡a ella misma otra vez!

625
00:41:22,438 --> 00:41:23,771
Carlos:
¿Ustedes, señoras, son decentes?

626
00:41:23,939 --> 00:41:25,982
Bueno, tan decente
como puede ser.

627
00:41:27,276 --> 00:41:29,527
reverendo corliss
está listo.

628
00:41:32,323 --> 00:41:34,616
Eres tan bonita
como una imagen.

629
00:41:34,783 --> 00:41:36,743
Dios los bendiga.

630
00:41:39,079 --> 00:41:41,414
Nos vemos ahí.

631
00:41:46,962 --> 00:41:51,591
Esto es todo.

632
00:41:55,638 --> 00:41:58,640
Te amo.

633
00:42:01,894 --> 00:42:03,770
Susan, estamos listos.

634
00:43:18,721 --> 00:43:21,848
Reverendo corliss:
¿Quién regala a esta mujer para casarse?

635
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
Su madre y yo lo hacemos.

636
00:43:28,606 --> 00:43:30,064
Queridos amados,

637
00:43:30,232 --> 00:43:32,900
estamos reunidos aquí
ante los ojos de dios

638
00:43:33,068 --> 00:43:35,111
y en presencia
de estos testigos

639
00:43:35,279 --> 00:43:40,908
para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio,

640
00:43:41,076 --> 00:43:43,536
cual es
una propiedad honorable...

641
00:43:46,373 --> 00:43:50,710
instituido de dios
y significándonos

642
00:43:50,878 --> 00:43:56,424
la unión mística que existe
entre Cristo y su iglesia.

643
00:43:56,592 --> 00:43:59,344
Reverendo Alden:
En este estado santo,

644
00:43:59,511 --> 00:44:03,598
estas dos personas vienen ahora
para unirse.

645
00:44:07,102 --> 00:44:10,355
Si algún hombre aquí
puede mostrar causa justa

646
00:44:10,522 --> 00:44:14,150
por qué estos dos no deberían
unirse legalmente,

647
00:44:14,318 --> 00:44:19,030
déjalo hablar ahora o para siempre
en lo sucesivo calla.

648
00:44:22,409 --> 00:44:28,539
Adán, ¿tomarás a esta mujer?
ser tu esposa casada,

649
00:44:28,707 --> 00:44:32,460
vivir juntos
en santo matrimonio?

650
00:44:32,628 --> 00:44:37,423
¿La amarás?
honrarla y conservarla,

651
00:44:37,591 --> 00:44:40,802
en la enfermedad y en la salud,

652
00:44:40,969 --> 00:44:43,304
y, abandonando a todos los demás,

653
00:44:43,472 --> 00:44:47,350
adhiérete sólo a ella
mientras ambos viváis?

654
00:44:47,518 --> 00:44:49,435
Lo haré.

655
00:44:51,730 --> 00:44:53,523
Y María...

656
00:44:53,691 --> 00:44:57,485
¿Aceptarás a este hombre?
ser tu marido casado,

657
00:44:57,653 --> 00:45:00,655
vivir juntos
en santo matrimonio?

658
00:45:00,823 --> 00:45:06,411
¿Lo amarás?
honrarlo y guardarlo,

659
00:45:06,578 --> 00:45:09,956
en la enfermedad y en la salud,

660
00:45:10,124 --> 00:45:12,542
y, abandonando a todos los demás,

661
00:45:12,710 --> 00:45:17,463
adhiérete sólo a él
mientras ambos viváis?

662
00:45:19,550 --> 00:45:21,884
Lo haré.

663
00:45:32,062 --> 00:45:37,150
El anillo de bodas es
el signo exterior y visible

664
00:45:37,317 --> 00:45:41,779
de un interior
y don espiritual.

665
00:45:41,947 --> 00:45:47,368
Significa para todos
que este hombre y esta mujer

666
00:45:47,536 --> 00:45:50,621
se han unido
en santo matrimonio

667
00:45:50,789 --> 00:45:54,625
a través de la iglesia de nuestro señor
Jesucristo.

668
00:45:54,793 --> 00:45:57,170
¿Rezamos?

669
00:45:59,214 --> 00:46:02,091
Bendice, oh señor,
esta entrega de este anillo,

670
00:46:02,259 --> 00:46:07,096
que el que lo da
y ella que lo usa

671
00:46:07,264 --> 00:46:10,349
puede morar para siempre
en tu paz

672
00:46:10,517 --> 00:46:13,436
y continuar a tu favor,

673
00:46:13,604 --> 00:46:17,273
a través de Jesucristo
nuestro señor. Amén.

674
00:46:35,417 --> 00:46:38,753
En señal y promesa

675
00:46:38,921 --> 00:46:43,424
de nuestra fe constante
y amor permanente,

676
00:46:43,592 --> 00:46:45,927
Yo te caso...

677
00:46:46,094 --> 00:46:51,933
En nombre del padre y
el hijo y el espíritu santo.

678
00:46:53,560 --> 00:46:56,813
Reverendo: En la medida en que
Adán y María

679
00:46:56,980 --> 00:47:00,566
han consentido juntos
en santo matrimonio

680
00:47:00,734 --> 00:47:03,110
y he sido testigo
lo mismo ante dios

681
00:47:03,278 --> 00:47:05,655
y esta empresa

682
00:47:05,823 --> 00:47:08,157
y se han comprometido
su fe,

683
00:47:08,325 --> 00:47:10,159
el uno al otro,

684
00:47:10,327 --> 00:47:13,621
y habiendo declarado el caso
uniendo nuestras manos

685
00:47:13,789 --> 00:47:16,123
y el dar y el recibir
de este anillo,

686
00:47:16,291 --> 00:47:19,168
ahora te pronuncio
marido y mujer juntos

687
00:47:19,336 --> 00:47:22,630
en nombre del padre
y del hijo

688
00:47:22,798 --> 00:47:25,967
y de la
espíritu santo. Amén.

689
00:47:27,803 --> 00:47:31,639
Y a quien dios tiene
unidos,

690
00:47:31,807 --> 00:47:34,851
que nadie lo separe.

691
00:47:37,813 --> 00:47:40,022
Puedes besar a la novia.

692
00:47:49,324 --> 00:47:51,826
Te amo.

693
00:47:51,994 --> 00:47:54,620
Te amo.