1
00:01:43,686 --> 00:01:44,770
¡Hola papá!

2
00:01:44,938 --> 00:01:47,231
Ven a ver lo que tengo
en el carro!

3
00:01:54,906 --> 00:01:56,198
¡Ja, ja, ja!

4
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
Ah, papá.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,575
¿Dónde está Alberto?

6
00:01:58,743 --> 00:01:59,993
En el granero.

7
00:02:00,161 --> 00:02:01,411
De acuerdo.

8
00:02:01,579 --> 00:02:02,746
¡Oye, Alberto!

9
00:02:02,914 --> 00:02:04,540
¡Ven aquí!

10
00:02:04,707 --> 00:02:07,960
Vamos. Echa un vistazo a lo que yo
Subí a la parte trasera del carro.

11
00:02:12,799 --> 00:02:15,300
¿No es hermoso?

12
00:02:15,468 --> 00:02:18,137
Oh, seguro que lo es.

13
00:02:18,304 --> 00:02:21,265
Alberto:
Mira esos ojos.

14
00:02:21,432 --> 00:02:23,725
Lo tengo para ti
Alberto.

15
00:02:25,812 --> 00:02:26,895
¿Para mí?

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,272
Así es.

17
00:02:28,439 --> 00:02:31,024
Dijiste que querías
ser granjero, ¿no?

18
00:02:31,192 --> 00:02:32,442
Sí, señor, lo hice.

19
00:02:32,610 --> 00:02:35,112
Hay mucho más en la agricultura
que simplemente cultivar cultivos.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,072
tengo que aprender
también sobre el ganado.

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,616
vas a subir
este joven.

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,618
Oh, escuchas eso,
¿Laura?

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,662
Puedo criarlo.

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,122
Sí, lo escuché.

25
00:02:45,290 --> 00:02:47,249
crees que puedes
manejarlo?

26
00:02:47,417 --> 00:02:49,209
Oh, puedes apostar que puedo.

27
00:02:49,377 --> 00:02:50,544
No te preocupes,
Sr. Ingalls.

28
00:02:50,712 --> 00:02:52,963
te criaré
una vaca de la que estar orgulloso.

29
00:02:53,131 --> 00:02:57,301
Primera lección, Albert: Terneros machos
muy raramente crecen hasta convertirse en vacas.

30
00:02:57,468 --> 00:03:02,306
Oh sí. Entonces no lo haré
espera que dé mucha leche.

31
00:03:02,473 --> 00:03:03,640
No, me temo que no.

32
00:03:03,808 --> 00:03:05,142
Está bien, lo atrapas.
desatado y regado.

33
00:03:05,310 --> 00:03:06,685
arreglaré un puesto
en el granero.

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,895
De acuerdo. ¿Señor Ingalls?

35
00:03:08,062 --> 00:03:09,271
¿Sí?

36
00:03:10,899 --> 00:03:13,150
Gracias.

37
00:03:14,819 --> 00:03:16,445
De nada.

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,659
laura: que somos
¿le vas a nombrar?

39
00:03:22,827 --> 00:03:25,662
Veamos...

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Lo llamaré fagin.

41
00:03:27,624 --> 00:03:28,832
¿Qué?

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,418
De un libro que leí una vez.

43
00:03:31,586 --> 00:03:32,920
Oh, quieres decir
Oliver se tuerce.

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,129
Ajá.
Me gustó.

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,549
seguro que no lo hubiera hecho
escogió ese nombre.

46
00:03:37,717 --> 00:03:41,345
Pero como dijiste,
es mi ternero.

47
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
Hola fagin.

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,521
charles: tan joven
como es ese ternero,

49
00:03:51,689 --> 00:03:54,358
Puedo decir que tiene algunos
buena sangre en su pasado.

50
00:03:54,525 --> 00:03:55,984
todavía no lo hago
Entiendes, Carlos.

51
00:03:56,152 --> 00:03:59,071
Quiero decir, si fuera una novilla,
podríamos usar la leche,

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,031
pero tu eres
ningún criador de ganado.

53
00:04:01,199 --> 00:04:02,950
Bueno, ¿recuerdas?
esos encurtidos y conservas

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,702
entraste en el marrón
¿La feria del condado en Sleepy Eye?

55
00:04:05,870 --> 00:04:07,537
todavía tengo
la cinta que gané.

56
00:04:07,705 --> 00:04:09,539
No hay razón por la que Albert no pueda hacerlo.
igual de bien con un ternero.

57
00:04:09,707 --> 00:04:12,834
Al mismo tiempo,
Podría aprender mucho sobre el ganado.

58
00:04:14,212 --> 00:04:16,046
albert: me gustó
usted dijo, Sr. Ingalls.

59
00:04:16,214 --> 00:04:17,798
le di fagin
mucho heno

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,383
y una mezcla
de grano y maíz.

61
00:04:19,550 --> 00:04:21,510
¿Fagin?

62
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
Sí.
Ese es su nombre.

63
00:04:23,638 --> 00:04:26,056
Fue idea suya,
no el mío.

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,766
Bueno,
Puedo cambiarlo.

65
00:04:27,934 --> 00:04:29,643
No, no. no es el
nombre que me molesta.

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
Simplemente no quiero que entiendas
demasiado apegado a él, eso es todo.

67
00:04:31,938 --> 00:04:33,730
Cuando ese ojo somnoliento es justo
rueda alrededor,

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,565
él va a traer una linda
buen precio en subasta.

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,359
vamos a entrar en el
en una feria?

70
00:04:37,527 --> 00:04:39,569
Nosotros no. Tú.
Eres tú quien lo está criando.

71
00:04:39,737 --> 00:04:41,238
Haz un buen trabajo,
es posible que ganes un premio.

72
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
¿Hay premios?

73
00:04:42,573 --> 00:04:44,032
Maldita sea
hay premios.

74
00:04:44,200 --> 00:04:46,868
Oh, no se preocupe, Sr. Ingalls.
Fagin ganará.

75
00:04:47,036 --> 00:04:49,496
voy a asegurarme
tiene suficiente grano.

76
00:04:49,664 --> 00:04:51,248
cena
casi listo!

77
00:04:51,416 --> 00:04:52,791
Será mejor que vaya con él.

78
00:04:52,959 --> 00:04:54,918
De lo contrario, gastará el
toda la noche en el granero.

79
00:04:55,086 --> 00:04:56,253
laura: papá,
Olvidé mostrártelo.

80
00:04:56,421 --> 00:04:57,754
obtuve una "A"
en mi examen de inglés.

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,423
Ah, lo sabía
podrías hacerlo.

82
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
¿Por qué no limpias la mesa?
Casi es hora de cenar.

83
00:05:08,641 --> 00:05:11,893
Era la única "A"
en la clase.

84
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Ya sabes, en el momento en que
poner los ojos en ese animal,

85
00:05:18,735 --> 00:05:19,985
Pensé en Alberto.

86
00:05:20,153 --> 00:05:21,570
Mmmm.

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Yo también tenía razón.

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,449
nunca he visto
un joven

89
00:05:25,616 --> 00:05:27,326
llevar a un animal
así en mi vida.

90
00:05:27,493 --> 00:05:28,785
Mmmm.

91
00:05:28,953 --> 00:05:32,497
Eh. Supongo que son solo
destinados el uno para el otro.

92
00:05:32,665 --> 00:05:35,917
Bueno... sucede
todo el tiempo.

93
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
que pasa
todo el tiempo?

94
00:05:38,087 --> 00:05:40,839
oh amor
a primera vista.

95
00:05:41,007 --> 00:05:42,966
Atracción instantánea.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,885
Ese tipo de cosas.

97
00:05:45,053 --> 00:05:47,054
Bueno, tienes
¿Alguien en mente?

98
00:05:47,221 --> 00:05:49,097
Todo eso depende.

99
00:05:49,265 --> 00:05:50,974
¿Sobre qué?

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,478
Bueno, se necesitan dos
ya sabes. Ven aquí.

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,606
Muy bien, Carolina.

102
00:05:57,774 --> 00:06:00,108
te conseguiré un ternero
mañana.

103
00:06:00,276 --> 00:06:01,735
¡Carlos!

104
00:06:01,903 --> 00:06:03,153
¡Ja, ja, ja!

105
00:06:05,031 --> 00:06:07,949
Maestro: Está bien,
¡Todos a sus asientos!

106
00:06:08,117 --> 00:06:10,619
¡En sus asientos en este momento!

107
00:06:12,163 --> 00:06:14,998
¡Denzil, Willie, siéntense!

108
00:06:15,166 --> 00:06:17,918
Denzil, siéntate.

109
00:06:20,630 --> 00:06:23,173
Laura, ¿me ayudarás a desmayarme?
estos papeles, por favor?

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,800
Sí, señora.

111
00:06:24,967 --> 00:06:27,552
Ahora, este semestre,
vamos a estudiar historia inglesa,

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,846
entonces lo primero
tenemos que aprender

113
00:06:30,014 --> 00:06:32,182
es el orden del
acceso al trono.

114
00:06:32,350 --> 00:06:34,101
¿El qué?

115
00:06:34,268 --> 00:06:37,521
Ella está hablando de la línea de reyes.
y reinas que gobernaron el país.

116
00:06:37,688 --> 00:06:40,023
Quieres decir que tienen que
hacer cola?

117
00:06:40,191 --> 00:06:41,983
Eres tan tonto.

118
00:06:42,151 --> 00:06:43,443
Gracias,
Laura.

119
00:06:43,611 --> 00:06:47,614
El papel que tienes es el
Lista de los monarcas reales.

120
00:06:47,782 --> 00:06:50,575
todos estaban relacionados
de una forma u otra,

121
00:06:50,743 --> 00:06:53,036
y todos sabemos un poco
un poco sobre nuestro árbol genealógico

122
00:06:53,204 --> 00:06:54,746
pero normalmente
no con tanto detalle.

123
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
¿Quién sabe quién es el gobernante?
de Gran Bretaña es hoy?

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,918
¿Sí, Laura?

125
00:07:00,086 --> 00:07:01,044
Reina Victoria.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,170
Así es.

127
00:07:02,338 --> 00:07:03,713
Ella es viuda ahora

128
00:07:03,881 --> 00:07:07,592
pero su marido Albert y ella
Tuvo 9 hijos antes de morir.

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,554
El nombre de un rey,
¿lo eres, muchacho?

130
00:07:10,721 --> 00:07:13,557
Él no era un rey.
Era consorte.

131
00:07:13,724 --> 00:07:16,017
Nuestro Alberto
Tampoco es ningún príncipe.

132
00:07:16,185 --> 00:07:17,394
nadie lo sabe
lo que es.

133
00:07:17,562 --> 00:07:18,937
Maestro:
Denzil,

134
00:07:19,105 --> 00:07:21,189
tienes algo
¿Te gustaría agregar algo a la lección?

135
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
No, señora.

136
00:07:22,900 --> 00:07:25,402
Maestro: Entonces tal vez
podemos continuar?

137
00:07:25,570 --> 00:07:30,574
De acuerdo. Empezaremos en el siglo XI.
con el rey Eduardo el confesor.

138
00:07:30,741 --> 00:07:33,910
¿Quién ha oído hablar de
¿La batalla de Hastings?

139
00:07:35,246 --> 00:07:36,580
¿Sí, Willy?

140
00:07:36,747 --> 00:07:39,416
Mi mamá y mi papá pelearon
anoche en la cena.

141
00:07:40,710 --> 00:07:42,919
Willy,
párate en la esquina.

142
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
Denzil: Oye, voy a
camina detrás del príncipe Alberto.

143
00:07:57,435 --> 00:07:59,186
no pagues
ninguna atención hacia él.

144
00:07:59,353 --> 00:08:02,230
Ya sabes, fagin va a tener
hacer mucho ejercicio,

145
00:08:02,398 --> 00:08:04,274
de lo contrario todo lo que va a hacer
hacer es comer y engordar.

146
00:08:04,442 --> 00:08:06,860
Tal vez podríamos llevarlo
a dar un paseo antes de cenar.

147
00:08:07,028 --> 00:08:08,862
Bueno, tengo
algunas tareas que hacer,

148
00:08:09,030 --> 00:08:11,781
pero puedes seguir adelante
si quieres.

149
00:08:11,949 --> 00:08:14,784
Si es el príncipe Alberto,
Quizás la bella durmiente de Laura.

150
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
Tu papá dijo que el padre de Fagin
Era un hereford de pura raza.

151
00:08:18,039 --> 00:08:19,247
Eso es bueno
¿no es así?

152
00:08:19,415 --> 00:08:21,291
¿Quién es tu padre?
Alberto?

153
00:08:22,418 --> 00:08:25,462
No es asunto tuyo,
denzil macauley.

154
00:08:25,630 --> 00:08:27,797
No sabes quien es el
más que él,

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,341
extraño alto y poderoso
Ingalls.

156
00:08:29,509 --> 00:08:31,968
Cállate, denzil.

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,137
hay un nombre
para niños como tú,

158
00:08:34,305 --> 00:08:37,724
Excepto que mi papá me lavaría la boca.
Fuera con jabón si lo dijera.

159
00:08:39,143 --> 00:08:40,268
¡Déjalo en paz!

160
00:08:40,436 --> 00:08:42,187
Voy a pelear sus batallas
¿Para él también?

161
00:08:50,154 --> 00:08:52,322
¡Pégale, Albert!
¡Golpéalo!

162
00:09:01,499 --> 00:09:04,960
Carrie: Mamá, Albert's
¡Me sangra la nariz!

163
00:09:07,380 --> 00:09:11,550
Alberto. Dios mío,
¿Qué pasó?

164
00:09:11,717 --> 00:09:12,676
¡Carlos!

165
00:09:12,843 --> 00:09:14,261
Yo, eh, yo estaba...

166
00:09:14,428 --> 00:09:16,555
el estaba defendiendo
mi honor.

167
00:09:16,722 --> 00:09:17,847
¿Una pelea?

168
00:09:18,015 --> 00:09:20,016
¡Oh, te ves terrible!
¿Estás bien?

169
00:09:20,184 --> 00:09:21,851
Carlos:
¿Qué está pasando?

170
00:09:22,019 --> 00:09:23,478
¿Qué en el mundo?
¿Te pasó, muchacho?

171
00:09:23,646 --> 00:09:25,355
Lo siento, señor.

172
00:09:25,523 --> 00:09:27,691
Fue ese denzil macauley.
Él estaba diciendo...

173
00:09:27,858 --> 00:09:30,026
tuve que
Golpéelo, señor.

174
00:09:30,194 --> 00:09:32,487
Bueno, Laura podría
han sido heridos.

175
00:09:32,655 --> 00:09:35,490
tu diste la vuelta
¿Con ese gran chico Macauley?

176
00:09:35,658 --> 00:09:38,118
Laura: Seguro que sí.
¡Y también lo venció!

177
00:09:38,286 --> 00:09:39,703
¡Que me jodan!

178
00:09:39,870 --> 00:09:41,037
Carlos,
estaba en una pelea.

179
00:09:41,205 --> 00:09:42,539
Él podría haber sido
gravemente herido.

180
00:09:42,707 --> 00:09:43,665
Tienes razón.

181
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
laura:
Pero él me salvó.

182
00:09:45,543 --> 00:09:46,668
Ahora, ahí. ¿Verás?
No tuvo otra opción.

183
00:09:46,836 --> 00:09:48,378
¿Sabes qué?
ese denzil es como.

184
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Laura: Me tomó de los brazos,
y me estaba sacudiendo así.

185
00:09:50,423 --> 00:09:51,548
carolino:
Eso es suficiente, Laura.

186
00:09:51,716 --> 00:09:54,718
Vamos, Alberto.
Vamos a limpiarte.

187
00:09:54,885 --> 00:09:56,386
¿Ahora mismo, señora?

188
00:09:56,554 --> 00:09:58,054
Quiero decir, Laura y yo.
Ni siquiera he visto a Fagin todavía.

189
00:09:58,222 --> 00:09:59,973
Se ve mucho peor
de lo que es.

190
00:10:00,141 --> 00:10:02,601
lavaré al niño
en el granero. Vamos, muchacho.

191
00:10:02,768 --> 00:10:05,770
Damisela en apuros,
Tenemos patatas para pelar.

192
00:10:05,938 --> 00:10:07,063
¿Qué pasa con fagin?

193
00:10:07,231 --> 00:10:09,065
Albert y yo lo haremos
cuida de él.

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,734
tu sigues
y ayuda a tu mamá.

195
00:10:10,901 --> 00:10:11,985
Así que realmente
¿Me metí en eso?

196
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
carolina: ¡laura!

197
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Alberto: Sí.

198
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
carlos: ¡ja, ja! ¿tú
darle una buena?

199
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
alberto: si,
Lo tengo bastante bien.

200
00:12:31,917 --> 00:12:34,043
2 por 12 es 24.

201
00:12:34,211 --> 00:12:36,796
3 por 12 es 36.

202
00:12:36,964 --> 00:12:38,965
4 por 12 es 48.

203
00:12:39,133 --> 00:12:40,008
Albert: Vamos, marica.

204
00:12:40,176 --> 00:12:41,968
5 por 12 es 60.

205
00:12:42,136 --> 00:12:44,554
6 por 12 es 72.

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,139
Seguirá siendo el equipo
para vencer en la feria,

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,390
¿sabes eso?

208
00:12:47,558 --> 00:12:52,187
Vamos, marica.

209
00:12:53,272 --> 00:12:54,981
Vamos, muchacho.

210
00:12:55,149 --> 00:12:56,149
Vamos, marica.

211
00:12:56,317 --> 00:12:57,567
Oh. ¿Dónde estabas?

212
00:12:57,735 --> 00:12:58,735
yo estaba haciendo
mis 12 mesas.

213
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
Está bien. Adelante.

214
00:13:00,070 --> 00:13:03,156
No, supongo que lo sé.
ellos bastante buenos.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,449
Vamos, marica.

216
00:13:04,617 --> 00:13:05,867
no te lo dije
lo que escuché

217
00:13:06,035 --> 00:13:08,828
sobre Nellie y eso
denzil macauley.

218
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
creo que el sabe
su nombre.

219
00:13:10,456 --> 00:13:11,915
¿Quién, denzil?

220
00:13:12,082 --> 00:13:15,084
No, tonto... marica, mira.

221
00:13:15,252 --> 00:13:18,922
Vamos, marica.
Vamos, muchacho.

222
00:13:19,089 --> 00:13:21,758
Vamos, marica.

223
00:13:21,926 --> 00:13:23,259
¡Ja, ja, ja!

224
00:13:23,427 --> 00:13:25,887
Pensé en terneros
Eran demasiado tontos para eso.

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,639
Bueno, mira.
Viene cuando Albert lo llama.

226
00:13:27,807 --> 00:13:31,226
Bueno, yo también lo haría
si tuviera mi cena.

227
00:13:31,393 --> 00:13:34,562
De todos modos, Sara Lewis
me dijo

228
00:13:34,730 --> 00:13:36,606
que marta kennedy
dijo

229
00:13:36,774 --> 00:13:39,943
que la señora Garvey atrapó
Nellie y denzil besándose

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,486
detrás de la escuela.

231
00:13:41,654 --> 00:13:43,738
¡Ja! ella probablemente
le prometió

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,281
una bolsa de
regaliz, ¿eh?

233
00:13:45,449 --> 00:13:48,034
¡Oye, bien, Alberto!
¡Se ve bien!

234
00:13:48,202 --> 00:13:50,203
Gracias.

235
00:13:50,371 --> 00:13:52,330
¿Qué fue eso?

236
00:13:52,498 --> 00:13:54,582
Nada importante.

237
00:13:54,750 --> 00:13:56,209
acabo de recordar,

238
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
no he terminado mi
informe sobre la reforma.

239
00:13:58,504 --> 00:14:00,296
De acuerdo.

240
00:14:28,450 --> 00:14:30,201
Hola cariño.
¿Dónde están todos?

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,370
Bueno, Albert está ayudando.
Carrie con sus números,

242
00:14:32,538 --> 00:14:33,663
y la gracia alimentadora de mamá.

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,331
Mmm.

244
00:14:35,499 --> 00:14:37,292
Hermosa noche,
¿no es así?

245
00:14:37,459 --> 00:14:40,795
Mmmm. esto es
mi época favorita del año.

246
00:14:40,963 --> 00:14:42,589
Buen tiempo para pescar.

247
00:14:42,756 --> 00:14:46,801
Ha pasado mucho tiempo desde
fuimos a pescar juntos.

248
00:14:46,969 --> 00:14:48,344
Supongo que sí.

249
00:14:48,512 --> 00:14:50,805
Deberíamos fijar un tiempo
y simplemente vete.

250
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
¿Qué tal mañana?

251
00:14:52,516 --> 00:14:53,683
Muy bien,
mañana está bien.

252
00:14:53,851 --> 00:14:56,311
tendré a albert
Cavadnos algunos gusanos.

253
00:14:56,478 --> 00:14:59,355
Bueno, pensé que tal vez
sólo tú y yo podríamos ir.

254
00:14:59,523 --> 00:15:00,690
seria
como en los viejos tiempos.

255
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
Bueno, seguro.
Eso está bien para mí.

256
00:15:02,443 --> 00:15:04,819
Haremos un día con ello.
¿Cómo suena eso?

257
00:15:04,987 --> 00:15:07,739
eso suena
simplemente perfecto.

258
00:15:24,381 --> 00:15:26,549
Hice tu favorito...
Sándwiches de jamón y queso.

259
00:15:26,717 --> 00:15:28,885
Y nos horneé
un pastel de zanahoria también.

260
00:15:29,053 --> 00:15:30,345
no tenías que ir
a todo ese problema.

261
00:15:30,512 --> 00:15:32,180
yo siempre hago
algo especial.

262
00:15:32,348 --> 00:15:34,515
Sí. lo recuerdo
tus empanadas de manzana.

263
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
¡Ja, ja, ja!

264
00:15:36,393 --> 00:15:39,771
Bueno, nadie me dijo que maduro.
las manzanas tenían que ser rojas y no verdes.

265
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
Sí. y pelado
y cortado en rodajas.

266
00:15:42,024 --> 00:15:43,358
Nos los comimos todos.

267
00:15:43,525 --> 00:15:45,818
No me lo recuerdes.
Tuve 8 de esas cosas.

268
00:15:45,986 --> 00:15:47,612
¡Eran horribles!

269
00:15:47,780 --> 00:15:51,741
Gracias. ¿Recuerdas cuando solía hacerlo?
¿Pretender que me iba a casar contigo?

270
00:15:51,909 --> 00:15:53,743
Bueno, ¿quién más?
¿te ibas a casar?

271
00:15:53,911 --> 00:15:55,787
Después de la degustación
esas empanadillas de manzana,

272
00:15:55,955 --> 00:15:57,372
nadie más
te tendría.

273
00:15:57,539 --> 00:15:59,791
Bueno, he mejorado
mucho desde entonces.

274
00:15:59,959 --> 00:16:01,751
Ahora puedo hacer cualquier cosa
Quiero hacerlo.

275
00:16:01,919 --> 00:16:04,879
incluso podría tener
Levanté fagin yo solo.

276
00:16:05,047 --> 00:16:06,422
Bueno, eso lo sé.

277
00:16:06,590 --> 00:16:08,424
nada puede parar
un Ingalls, ¿verdad?

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,885
Alberto: Sr. Ingalls,
donde estas?

279
00:16:11,053 --> 00:16:13,638
¡Alberto, por aquí!

280
00:16:15,391 --> 00:16:17,308
¿Qué pasa?
hijo?

281
00:16:17,476 --> 00:16:20,937
Es marica.
Ha tenido una tos muy fuerte.

282
00:16:21,105 --> 00:16:22,605
Tienes que verlo.

283
00:16:22,773 --> 00:16:25,566
Lo siento, media pinta.
Tengo que irme.

284
00:16:28,237 --> 00:16:30,321
Muy bien, vamos.

285
00:17:12,197 --> 00:17:14,407
¿Qué piensas?
doctor?

286
00:17:14,575 --> 00:17:16,075
Lo he visto antes.

287
00:17:16,243 --> 00:17:18,036
Lo llaman cáscara.

288
00:17:18,203 --> 00:17:20,371
viene de
pasto de pasto.

289
00:17:22,207 --> 00:17:23,374
Lo siento, Alberto.

290
00:17:23,542 --> 00:17:25,918
no puedo prometer
cualquier milagro.

291
00:17:26,086 --> 00:17:28,629
Hay un tratamiento,
pero es bastante drástico.

292
00:17:28,797 --> 00:17:30,214
¿Qué es?

293
00:17:30,382 --> 00:17:34,302
La cáscara es causada por gusanos.
que infectan el tejido pulmonar.

294
00:17:34,470 --> 00:17:35,970
El único remedio
es una inyección

295
00:17:36,138 --> 00:17:38,389
compuesto de cloroformo,
espíritus de trementina,

296
00:17:38,557 --> 00:17:40,391
y una pequeña cantidad
de creosota.

297
00:17:40,559 --> 00:17:41,517
Eso lo mataría.

298
00:17:41,685 --> 00:17:43,352
No si tenemos suerte,
Carlos.

299
00:17:43,520 --> 00:17:45,438
Seguimos eso
con alguna medicina

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,231
que yo
compensarte,

301
00:17:47,399 --> 00:17:51,027
y con lo mejor de ti
el ganado se alimenta como puede comer,

302
00:17:51,195 --> 00:17:53,029
tendremos
una probabilidad del 50/50.

303
00:17:53,197 --> 00:17:55,031
Pero tienes que
míralo con atención.

304
00:17:55,199 --> 00:17:57,700
Las próximas 24 horas
lo dirá.

305
00:18:12,591 --> 00:18:15,134
¿Carlos? mantuve
tu cena caliente.

306
00:18:15,302 --> 00:18:17,053
Yo lo serviré.

307
00:18:17,221 --> 00:18:18,054
¿Cómo está fagin?

308
00:18:18,222 --> 00:18:20,389
Ah, hay
No hay cambios todavía.

309
00:18:20,557 --> 00:18:23,392
Tengo que dar la medicina
una oportunidad de trabajar.

310
00:18:23,560 --> 00:18:26,062
No puedo conseguir a Albert
para salir del granero.

311
00:18:26,230 --> 00:18:27,855
tendremos nuestra cena
afuera.

312
00:18:28,023 --> 00:18:29,357
carrie:
Yo también.

313
00:18:29,525 --> 00:18:32,819
No, no. Sólo quédate en
aquí y come tu cena.

314
00:18:37,241 --> 00:18:40,118
carolina: laura,
intenta comer algo.

315
00:18:40,285 --> 00:18:42,120
Fagin estará bien.

316
00:18:42,287 --> 00:18:44,372
No tengo hambre, mamá.

317
00:18:45,749 --> 00:18:49,877
Con el estómago vacío y...
Tú también estarás enfermo.

318
00:18:53,215 --> 00:18:56,801
Preocuparse por eso
no cambiará nada.

319
00:18:59,429 --> 00:19:01,597
Eso es seguro.

320
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
Oye, ¿tienes frío?

321
00:19:23,078 --> 00:19:24,745
Alguno.

322
00:19:24,913 --> 00:19:28,166
Aquí. vamos a poner
Esta manta encima, ¿eh?

323
00:19:29,626 --> 00:19:31,878
Levanta eso a tu alrededor.

324
00:19:32,045 --> 00:19:33,921
Ahí tienes.

325
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
¿Así de mejor?

326
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
¿Lo logrará?

327
00:19:44,099 --> 00:19:45,224
Yo diría que sí.

328
00:19:45,392 --> 00:19:48,394
Doc dijo que
tómate algo de tiempo.

329
00:19:48,562 --> 00:19:51,939
Creo que lo hiciste
lo suficientemente fuerte como para vencerlo.

330
00:19:52,107 --> 00:19:53,608
Eso espero.

331
00:20:00,657 --> 00:20:03,868
te gusta ser
llamado Sr. Ingalls?

332
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
Nunca pensé en eso.
Ese es mi nombre.

333
00:20:07,206 --> 00:20:09,874
Bueno, todos
no te llama así.

334
00:20:10,042 --> 00:20:12,585
No, no. algunas personas
Llámame Carlos,

335
00:20:12,753 --> 00:20:13,669
algunos simplemente Ingalls.

336
00:20:13,837 --> 00:20:15,296
En la ciudad,
la mayor parte del tiempo,

337
00:20:15,464 --> 00:20:17,673
ellos simplemente dijeron,
"Oye, tú". ¡Ja!

338
00:20:17,841 --> 00:20:20,259
Mira, la razón
Me preguntaba es...

339
00:20:20,427 --> 00:20:23,304
Bueno, en la escuela, ellos
Pregúntame cómo te llamo.

340
00:20:23,472 --> 00:20:27,058
Y el señor Ingalls suena
algo congestionado.

341
00:20:27,226 --> 00:20:29,018
Bueno, puedes llamarme
Carlos si quieres.

342
00:20:29,186 --> 00:20:32,688
No, solo soy un niño.
Eso no estaría bien.

343
00:20:32,856 --> 00:20:36,859
Vamos a ver.
¿Qué pasa con el tío Charles?

344
00:20:37,027 --> 00:20:38,361
No.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,154
cuando yo estaba
en el orfanato,

346
00:20:40,322 --> 00:20:41,822
este niño grande,
Raimundo,

347
00:20:41,990 --> 00:20:44,533
Solía agarrar mis brazos y
puso su pie en mi estomago

348
00:20:44,701 --> 00:20:46,494
y tirar
hasta que dije "tío".

349
00:20:46,662 --> 00:20:50,498
no te culpo
por no gustarme ese.

350
00:20:51,875 --> 00:20:55,628
Ya sabes... podría
hacer las cosas más fáciles

351
00:20:55,796 --> 00:20:58,798
para los niños de la ciudad

352
00:20:58,966 --> 00:21:01,926
si te llamo pa.

353
00:21:05,389 --> 00:21:08,057
¿Eso es todo? Yo...

354
00:21:08,225 --> 00:21:09,892
Pensé que ibas a
pensar en algo difícil

355
00:21:10,060 --> 00:21:12,395
tendria que aprender
deletrear o algo así.

356
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
¿Entonces está bien?

357
00:21:15,148 --> 00:21:17,692
Está bien para mí.

358
00:21:18,986 --> 00:21:21,237
Gracias, Sr. Ingalls.

359
00:21:21,405 --> 00:21:25,908
Quiero decir... papá.

360
00:21:28,829 --> 00:21:32,873
Ahora, ¿por qué no lo intentas?
para dormir un poco, ¿eh?

361
00:21:34,501 --> 00:21:38,129
Podría cerrar los ojos
sólo por un poquito.

362
00:22:01,320 --> 00:22:05,781
carlos: alberto! ¡Alberto, despierta!
¡Solo míralo!

363
00:22:05,949 --> 00:22:07,408
Alberto: ¡Vaya!

364
00:22:07,576 --> 00:22:09,827
¡Guau! ¡Míralo!

365
00:22:09,995 --> 00:22:11,912
¡Ja, ja, ja!

366
00:22:12,080 --> 00:22:14,373
¡Vaya!

367
00:22:14,541 --> 00:22:17,043
podríamos escucharte
de la casa.

368
00:22:17,210 --> 00:22:18,544
Él está bien.

369
00:22:18,712 --> 00:22:19,837
el va a
hazlo.

370
00:22:20,005 --> 00:22:20,921
yo y papá
lo hizo.

371
00:22:21,089 --> 00:22:22,340
Gracias a Dios.

372
00:22:22,507 --> 00:22:23,799
charles: oye, ¿sabes algo?
Estoy hambriento.

373
00:22:23,967 --> 00:22:27,136
Mis huevos se estarán quemando.
¡Ven y cógelo!

374
00:22:27,304 --> 00:22:28,304
Estaremos ahí.

375
00:22:28,472 --> 00:22:29,430
Entra ahora, papá.

376
00:22:29,598 --> 00:22:31,474
voy a arreglarlo
algo de alimento primero.

377
00:22:31,641 --> 00:22:33,559
Está bien, pero no tardes mucho.
No quedará nada de comida.

378
00:22:33,727 --> 00:22:34,852
De acuerdo.

379
00:22:35,020 --> 00:22:37,188
tu te quedas
justo ahí.

380
00:22:38,648 --> 00:22:39,940
Él no se dio cuenta...

381
00:22:40,108 --> 00:22:41,567
¿Lo hizo?

382
00:22:41,735 --> 00:22:43,402
¿Notar qué?

383
00:22:43,570 --> 00:22:46,197
Bueno,
Lo llamaste "Pa" por error.

384
00:22:46,365 --> 00:22:49,408
No fue un error.
Me dijo que podía.

385
00:22:49,576 --> 00:22:50,910
¿Lo hizo?

386
00:22:51,078 --> 00:22:52,828
Ya sabes como es...

387
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Los niños en la escuela preguntando
yo con quien vivo y todo.

388
00:22:55,624 --> 00:22:58,501
Simplemente lo hace
más fácil en todos lados.

389
00:22:58,668 --> 00:23:00,211
Vamos. Comamos.

390
00:23:08,345 --> 00:23:11,305
Albert, ¿estás seguro de que estás?
¿No estás demasiado cansado para ir a la escuela?

391
00:23:11,473 --> 00:23:13,182
No, señor.
Me siento genial.

392
00:23:13,350 --> 00:23:15,643
Laura, ¿estás segura de que
no quieres nada?

393
00:23:15,811 --> 00:23:18,854
laura: no, gracias mamá.
No me siento tan bien.

394
00:23:19,022 --> 00:23:20,773
¿Se sentía enferma?
¿anoche?

395
00:23:20,941 --> 00:23:22,525
No que yo sepa.

396
00:23:22,692 --> 00:23:24,819
voy a
ve a ver cómo está.

397
00:23:24,986 --> 00:23:25,945
Gracias.

398
00:23:26,113 --> 00:23:29,073
¿Esto se ve bien?
¿Es ese tu favorito?

399
00:23:32,744 --> 00:23:34,620
¿Qué pasa?
media pinta?

400
00:23:34,788 --> 00:23:37,540
No me siento tan bien.

401
00:23:37,707 --> 00:23:40,584
Bueno, no lo eres
tener fiebre.

402
00:23:40,752 --> 00:23:42,461
no es nada
Realmente horrible, papá.

403
00:23:42,629 --> 00:23:45,756
Bueno, ¿tienes dolor?
o malestar estomacal?

404
00:23:45,924 --> 00:23:47,716
No, no lo sé.

405
00:23:47,884 --> 00:23:49,260
tienes una prueba
hoy en la escuela.

406
00:23:49,428 --> 00:23:51,887
No puede ser porque
de eso, ¿podría?

407
00:23:52,055 --> 00:23:53,222
No.

408
00:23:53,390 --> 00:23:55,266
te lo diré,
Albert se quedó despierto la mitad de la noche.

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,809
y el va
a la escuela,

410
00:23:56,977 --> 00:23:58,644
así que creo que puedes conseguir
tú también a la escuela.

411
00:23:58,812 --> 00:24:00,604
Vamos, te daré
un paseo en la carreta.

412
00:24:00,772 --> 00:24:03,149
quiero recoger un envio
En casa de los oleson de todos modos.

413
00:24:03,316 --> 00:24:05,109
Te veré abajo.

414
00:24:23,462 --> 00:24:25,296
¡Buenos días, Carlos!

415
00:24:25,464 --> 00:24:26,338
¡Buenos días, nels!

416
00:24:26,506 --> 00:24:27,256
Hola niños.

417
00:24:27,424 --> 00:24:28,674
¿Qué está sucediendo?

418
00:24:28,842 --> 00:24:29,925
Lo lamento. ese envío
Se ha retrasado, Charles.

419
00:24:30,093 --> 00:24:31,635
no estaré en
hasta mañana.

420
00:24:31,803 --> 00:24:33,262
charles: ah, está bien.
Los niños disfrutaron el paseo.

421
00:24:33,430 --> 00:24:35,264
Además me dará un
oportunidad de trabajar en el carro.

422
00:24:35,432 --> 00:24:37,766
Willie: ¡Oye, Albert, atrapa!
¡Vamos a jugar a la pelota!

423
00:24:37,934 --> 00:24:39,602
Alberto:
¡Nos vemos, papá!

424
00:24:39,769 --> 00:24:40,769
¡Hasta luego, Alberto!

425
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
Volveré mañana
nels!

426
00:24:42,647 --> 00:24:44,440
Bien.

427
00:24:45,942 --> 00:24:48,110
Que tengas un buen día, Nellie.

428
00:24:48,278 --> 00:24:50,196
Oh, lo haré, padre.

429
00:24:56,953 --> 00:25:00,247
Así que ahora es "Pa"...
¿Lo es?

430
00:25:00,415 --> 00:25:02,124
Déjame en paz.

431
00:25:02,292 --> 00:25:05,419
Bueno, el de tu padre.
Siempre quise un hijo.

432
00:25:05,587 --> 00:25:08,130
Supongo que finalmente
tengo uno.

433
00:25:08,298 --> 00:25:10,007
Cállate, Nellie.

434
00:25:10,175 --> 00:25:11,592
¿Qué pasa?
¿Laura?

435
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
¿No te gusta?
tu nuevo hermano?

436
00:25:14,888 --> 00:25:18,224
¡Ja, ja, ja!

437
00:25:26,316 --> 00:25:30,569
Ahí vamos.
Papá lo tiene todo arreglado.

438
00:25:32,072 --> 00:25:33,989
¡Hola, Carolina!

439
00:25:34,157 --> 00:25:36,367
mira quien es
llegar temprano a casa.

440
00:25:39,996 --> 00:25:42,790
¿Qué estás haciendo?
¿A casa temprano, media pinta?

441
00:25:42,958 --> 00:25:45,084
Está en la nota.

442
00:25:47,921 --> 00:25:50,172
enviado a casa
por pelear.

443
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
Nellie oleson.

444
00:25:53,343 --> 00:25:54,510
¿Por qué, Laura?

445
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
No sé.

446
00:25:56,346 --> 00:25:59,181
Vamos. Eso no es propio de ti.
¿Dijo algo?

447
00:25:59,349 --> 00:26:03,394
¿No quieres
hablar de eso?

448
00:26:05,355 --> 00:26:07,022
No.

449
00:26:08,191 --> 00:26:10,025
tendrás que
discúlpate con ella.

450
00:26:10,193 --> 00:26:11,986
Tu lo sabes,
¿no?

451
00:26:12,153 --> 00:26:15,281
¡¿Disculparse?! no escuché
Albert pide disculpas a denzil.

452
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Ahora ya sabes
eso es diferente.

453
00:26:16,616 --> 00:26:17,658
el tenia una razon
para luchar contra el denzil.

454
00:26:17,826 --> 00:26:19,243
tu no
parece tener uno.

455
00:26:21,246 --> 00:26:25,124
Seguro que no
¿quieres explicar?

456
00:26:25,292 --> 00:26:27,042
Está bien. Ejem.

457
00:26:27,210 --> 00:26:29,795
Tan pronto como termine la escuela
Fuera, iremos a la ciudad.

458
00:26:29,963 --> 00:26:31,505
puedes esperar
en tu habitación.

459
00:26:58,658 --> 00:27:00,034
Nelly, cariño,

460
00:27:00,201 --> 00:27:02,995
madre tiene otro
Buen bistec para ti.

461
00:27:04,205 --> 00:27:07,249
Oh. yo estaré
Ahora vuelve, querida.

462
00:27:11,421 --> 00:27:12,588
Carolino.

463
00:27:12,756 --> 00:27:14,089
Sra. Oleson.

464
00:27:14,257 --> 00:27:17,217
Bueno, me sorprende que
tu hija tiene el descaro

465
00:27:17,385 --> 00:27:19,678
para mostrar su cara
por aquí.

466
00:27:19,846 --> 00:27:23,265
a laura le gustaría hablar con
Nellie, si todo está bien.

467
00:27:23,433 --> 00:27:25,559
Entra, por favor.

468
00:27:30,899 --> 00:27:36,028
Nelli, cariño... 
La señora Ingalls está aquí con Laura.

469
00:27:37,697 --> 00:27:39,365
Laura.

470
00:27:43,161 --> 00:27:45,496
Mantenla
lejos de mi!

471
00:27:45,664 --> 00:27:48,791
Ahora, ahora, ahora, cariño.
Está bien.

472
00:27:48,958 --> 00:27:51,585
Mamá está aquí.

473
00:27:57,300 --> 00:27:58,842
Laura.

474
00:28:09,145 --> 00:28:10,854
Lo siento, Nellie.

475
00:28:11,022 --> 00:28:13,565
¡Bueno, debería decirlo!

476
00:28:13,733 --> 00:28:15,651
Sra. Oleson:
Arruinó su vestido.

477
00:28:15,819 --> 00:28:17,945
Todo el camino
de San Luis.

478
00:28:18,113 --> 00:28:21,156
carolina: no te preocupes.
Lo pagaremos.

479
00:28:21,324 --> 00:28:23,242
¿Qué hay de mí?

480
00:28:23,410 --> 00:28:25,077
Mira lo que ella me hizo.

481
00:28:25,245 --> 00:28:27,496
Sra. Oleson: El punto es,
por supuesto,

482
00:28:27,664 --> 00:28:31,458
que las chicas bien educadas no
van por ahí golpeándose unos a otros

483
00:28:31,626 --> 00:28:33,794
como matones comunes.

484
00:28:33,962 --> 00:28:35,546
Laura lo sabe,
Sra. Oleson.

485
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
Por eso ella
Quería disculparme.

486
00:28:37,841 --> 00:28:42,136
Oh. Bueno, espero
Eso lo sabes, jovencita.

487
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
¡Dije que lo sentía!

488
00:28:48,309 --> 00:28:51,186
Háganos saber lo que
Te debo el vestido.

489
00:28:51,354 --> 00:28:53,564
lo traeré
la próxima semana.

490
00:29:01,156 --> 00:29:04,867
Laura, quiero que
¡Deja de llorar ahora!

491
00:29:05,034 --> 00:29:07,494
¡Nadie se preocupa por mí!

492
00:29:07,662 --> 00:29:10,038
Nellie recibe un puñetazo,
a todos les importa.

493
00:29:10,206 --> 00:29:12,249
Fagin se enferma
a todos les importa.

494
00:29:12,417 --> 00:29:14,168
Laura, eso no es cierto.

495
00:29:14,335 --> 00:29:15,377
¡Sí, lo es!

496
00:29:15,545 --> 00:29:19,715
Sé que es verdad.

497
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
Y Alberto...

498
00:29:22,051 --> 00:29:24,303
Pensé que le gustaba...

499
00:29:24,471 --> 00:29:27,055
Pero no fui yo
él quería.

500
00:29:27,223 --> 00:29:29,391
Fue papá.

501
00:29:29,559 --> 00:29:31,685
Mi papá.

502
00:29:33,396 --> 00:29:36,899
Ni siquiera gasta
cualquier momento conmigo nunca más.

503
00:29:37,066 --> 00:29:41,403
Él siempre está con Albert.
y ese estúpido ternero.

504
00:29:41,571 --> 00:29:44,156
Y Alberto...

505
00:29:44,324 --> 00:29:47,326
Lo llama "Papá".

506
00:29:50,580 --> 00:29:53,040
Pero no me esperes
llamarlo mi hermano,

507
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
¡porque no lo es!

508
00:29:55,585 --> 00:29:56,543
¿Laura?

509
00:29:56,711 --> 00:29:58,253
¡Esperar!

510
00:30:09,641 --> 00:30:11,934
deseo la feria
fueron antes.

511
00:30:12,101 --> 00:30:13,435
No puedo esperar mucho más.

512
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
No tienes que hacerlo
espera mucho más.

513
00:30:15,271 --> 00:30:16,772
Sólo faltan dos días.

514
00:30:16,940 --> 00:30:18,148
Parece una eternidad.

515
00:30:18,316 --> 00:30:19,274
carolino:
Carlos.

516
00:30:19,442 --> 00:30:20,776
dejo al bebe en el suelo
para una siesta.

517
00:30:20,944 --> 00:30:22,277
¿Está Laura aquí?

518
00:30:22,445 --> 00:30:23,529
No.

519
00:30:23,696 --> 00:30:25,155
necesito
hablar contigo.

520
00:30:25,323 --> 00:30:26,615
¿Podemos ir al granero?

521
00:30:26,783 --> 00:30:27,866
Está bien.

522
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Tan pronto como estés
Terminé de cepillarlo,

523
00:30:29,452 --> 00:30:30,786
te cuidas
de sus cascos.

524
00:30:30,954 --> 00:30:32,496
Recuerda,
hay 4 de ellos.

525
00:30:32,664 --> 00:30:34,623
Conté. uno
en cada esquina.

526
00:30:34,791 --> 00:30:37,960
¡Ja, ja, ja!

527
00:30:38,127 --> 00:30:39,753
Bueno, ¿qué pasó?

528
00:30:39,921 --> 00:30:41,713
laura tiene mucho
en su mente,

529
00:30:41,881 --> 00:30:44,424
la mayoría de los cuales
ella me pasó.

530
00:30:44,592 --> 00:30:45,843
¿Qué es?

531
00:30:46,010 --> 00:30:50,055
Ella no se siente necesaria por aquí...
O amado.

532
00:30:50,223 --> 00:30:51,640
¿Qué?

533
00:30:51,808 --> 00:30:54,810
Vamos, Carolina.
Eso es simplemente una tontería.

534
00:30:54,978 --> 00:30:57,062
No creo que lo sea.

535
00:30:58,356 --> 00:30:59,940
te cepillé
muy bien.

536
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
Ahora voy a
haz tus cascos.

537
00:31:06,239 --> 00:31:08,156
charles: estoy tratando de conseguir
la granja se recupere.

538
00:31:08,324 --> 00:31:09,741
ocupa
la mayor parte de mi día.

539
00:31:09,909 --> 00:31:11,743
carolina: y el resto
es para Alberto.

540
00:31:11,911 --> 00:31:13,287
¿Qué es esta cosa?
con Alberto?

541
00:31:13,454 --> 00:31:15,163
Tiene 600 libras
de carne de res que hay.

542
00:31:15,331 --> 00:31:16,832
eso es dinero
en el banco.

543
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Lo sé,

544
00:31:18,585 --> 00:31:22,671
pero Laura solo recuerda lo que
era como antes de que él viniera.

545
00:31:22,839 --> 00:31:25,757
En muchos sentidos,
Ella sigue siendo tu pequeña.

546
00:31:25,925 --> 00:31:27,509
¿Qué quieres decir?
¿"en muchos sentidos"?

547
00:31:27,677 --> 00:31:29,761
Ella es mi pequeña.
Ya lo sabes.

548
00:31:29,929 --> 00:31:32,347
Carlos, ¿por qué estás?
¿discutiendo conmigo?

549
00:31:32,515 --> 00:31:36,560
¿Podría ser porque hay un grano?
¿De verdad en lo que ella está pensando?

550
00:31:36,728 --> 00:31:38,937
Que, eso
¿No la amo?

551
00:31:39,105 --> 00:31:43,150
No. Que has estado
descuidándola.

552
00:32:01,753 --> 00:32:05,172
acabo de tener una charla
con tu mamá.

553
00:32:06,549 --> 00:32:10,177
Ella me enderezó
en algunas cosas.

554
00:32:12,597 --> 00:32:14,765
Sé que no lo he...

555
00:32:16,935 --> 00:32:19,186
no he estado
tratarte bien,

556
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
pero no me había dado cuenta
eso, ¿sabes?

557
00:32:21,356 --> 00:32:24,399
Y yo solo te quería
para escuchar mi versión.

558
00:32:26,986 --> 00:32:28,487
Ya ves,
Cuando Albert venga a nosotros,

559
00:32:28,655 --> 00:32:33,408
Quería que se sintiera como si fuera
parte de la familia, ¿sabes?

560
00:32:36,412 --> 00:32:40,791
Así que pasé mucho más tiempo con
él de lo que probablemente debería haberlo hecho.

561
00:32:42,669 --> 00:32:44,795
Y fue...

562
00:32:46,464 --> 00:32:48,340
Fue sólo porque amo
tú más que nada,

563
00:32:48,508 --> 00:32:52,344
y simplemente lo tomé por
Estoy seguro de que lo sabías.

564
00:32:52,512 --> 00:32:55,639
Fue una tontería de mi parte.

565
00:32:57,684 --> 00:33:02,020
Y fue tonto de mi parte por no
diciéndote cuanto te amo.

566
00:33:03,439 --> 00:33:05,983
porque te amo
más que nada.

567
00:33:06,150 --> 00:33:08,151
Sí.

568
00:33:08,319 --> 00:33:10,654
Yo también te amo.

569
00:33:19,163 --> 00:33:21,248
Vamos.

570
00:33:29,966 --> 00:33:34,011
Mira a esta chica.

571
00:33:34,178 --> 00:33:36,430
Oh, mira su posición.

572
00:33:36,597 --> 00:33:39,349
Mire su posición.

573
00:33:40,560 --> 00:33:42,060
Alberto, ¿qué es todo eso?

574
00:33:42,228 --> 00:33:44,021
Oh, sólo mi ropa sucia.

575
00:33:44,188 --> 00:33:46,314
solo ponlo
junto al fregadero.

576
00:33:46,482 --> 00:33:50,027
Oh, no. Está bien.
Lo haré yo mismo.

577
00:33:50,194 --> 00:33:52,070
Oh, no es ningún problema.

578
00:33:52,238 --> 00:33:54,072
Oh, no. Pero gracias.

579
00:33:54,240 --> 00:33:56,491
Puedo hacerlo bien.

580
00:33:56,659 --> 00:33:58,827
Bueno, está bien,
Alberto.

581
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
Di: "Está bien,
Alberto."

582
00:34:03,750 --> 00:34:05,834
¡Ja ja!

583
00:34:57,303 --> 00:35:00,514
Se acerca tu gran día
fagin.

584
00:35:02,391 --> 00:35:03,892
Lo ganarás.

585
00:35:50,690 --> 00:35:54,151
Cubrí la mayor parte del héroe
municipio antes de que oscureciera.

586
00:35:56,612 --> 00:35:58,572
Supongo que podría ir
búscalo mañana,

587
00:35:58,739 --> 00:36:01,992
pero podría estar a mitad de camino
a winona ahora.

588
00:36:08,833 --> 00:36:11,960
Será mejor que ponga el equipo.

589
00:36:12,128 --> 00:36:16,006
Carrie: ¿Cuándo está Albert?
¿Estarás en casa?

590
00:36:16,174 --> 00:36:18,800
no parece
Esta noche, cariño.

591
00:36:18,968 --> 00:36:21,970
Se suponía que debíamos
recoger bayas mañana.

592
00:36:22,138 --> 00:36:23,972
Él lo prometió.

593
00:36:24,140 --> 00:36:26,516
carrie...

594
00:36:26,684 --> 00:36:30,312
A veces la gente no puede ayudar
rompiendo sus promesas.

595
00:36:30,479 --> 00:36:32,063
carrie:
Alberto no.

596
00:36:32,231 --> 00:36:35,650
Vamos, ahora
vámonos a la cama.

597
00:37:02,762 --> 00:37:06,473
Que Albert siempre hizo lo que él
contento, ¿no?

598
00:37:08,142 --> 00:37:11,978
Pequeño maldito independiente.

599
00:37:17,443 --> 00:37:21,279
Bueno, no puedes cambiar
Un chico de ciudad, supongo.

600
00:37:22,490 --> 00:37:26,034
En la sangre.
Algo así como la agricultura.

601
00:37:32,458 --> 00:37:36,544
Él probablemente
volver a...

602
00:37:36,712 --> 00:37:38,546
Zapatos brillantes
y lanzando centavos

603
00:37:38,714 --> 00:37:41,299
y tener
un gran viejo tiempo.

604
00:37:52,019 --> 00:37:53,520
Pa...

605
00:37:59,235 --> 00:38:03,321
Está bien si tu
Dime que lo amabas.

606
00:40:20,042 --> 00:40:26,381
números
29... 32... y 41

607
00:40:26,549 --> 00:40:30,427
informe aquí en una hora
para el juicio final?

608
00:40:35,891 --> 00:40:37,559
Oye, lo logramos
a la final, ¿eh?

609
00:40:37,726 --> 00:40:39,060
Bueno, por supuesto que lo hicimos.

610
00:40:39,228 --> 00:40:43,523
Albert planteó un ganador.
Vamos, marica. Vamos.

611
00:40:43,691 --> 00:40:45,358
necesito que lo hagas
Échame una mano, papá.

612
00:40:45,526 --> 00:40:46,901
tengo que
peina su cola

613
00:40:47,069 --> 00:40:48,862
y pulir sus cascos
una vez más.

614
00:40:49,029 --> 00:40:50,488
Está bien.

615
00:41:27,443 --> 00:41:30,862
Hombre: Primera convocatoria de finalistas
en el novillo juzgando!

616
00:41:31,030 --> 00:41:32,530
¡Bolígrafo número dos!

617
00:41:37,286 --> 00:41:39,704
¿Estás nervioso?

618
00:41:41,248 --> 00:41:43,249
No.

619
00:41:43,417 --> 00:41:45,752
¿Qué pasa?

620
00:41:48,214 --> 00:41:50,548
Estaré bien, papá.

621
00:42:03,687 --> 00:42:05,730
Tú miras marica.
Vuelvo enseguida.

622
00:42:42,309 --> 00:42:44,852
Espera, Alberto.
Tengo algunas cosas que decirte.

623
00:42:45,020 --> 00:42:46,813
¡Déjame ir!
¡No tienes ningún derecho!

624
00:42:46,981 --> 00:42:50,525
Oh, sí, lo hago.
Y vamos a tener una charla ahora.

625
00:42:50,693 --> 00:42:51,985
Ahora tu y yo
tenía una ganga,

626
00:42:52,152 --> 00:42:53,861
y no lo hiciste
ver tu final.

627
00:42:54,029 --> 00:42:55,697
lo que hace laura
muy bien.

628
00:42:55,864 --> 00:42:58,491
Al menos dime
por qué te fuiste.

629
00:42:58,659 --> 00:43:02,704
yo, eh,
Conocí a un hombre en la ciudad.

630
00:43:02,871 --> 00:43:05,206
me ofreció un trabajo
en el ferrocarril.

631
00:43:05,374 --> 00:43:07,250
Prometió pagar
mi camino a San Francisco.

632
00:43:07,418 --> 00:43:10,295
fue demasiado bueno
dejar pasar.

633
00:43:10,462 --> 00:43:12,130
¿Eso es lo que quieres?

634
00:43:12,298 --> 00:43:14,674
¿Por qué no?

635
00:43:14,842 --> 00:43:17,051
Los barcos llegan desde
en todo el mundo.

636
00:43:17,219 --> 00:43:19,137
Suceden cosas nuevas
todos los días.

637
00:43:19,305 --> 00:43:20,638
Vamos, Alberto.

638
00:43:20,806 --> 00:43:22,557
Esa no es vida para ti,
y lo sabes.

639
00:43:22,725 --> 00:43:27,437
Tal vez no, pero lo mantendré
buscando hasta encontrar un lugar.

640
00:43:28,856 --> 00:43:31,816
yo tipo de pensamiento
ya lo tenías.

641
00:43:34,236 --> 00:43:36,529
no encajo
contigo.

642
00:43:36,697 --> 00:43:38,323
La gente discute
por mi culpa.

643
00:43:38,490 --> 00:43:40,074
Bueno, por supuesto
ellos discuten.

644
00:43:40,242 --> 00:43:41,909
Y la razón amigos
discutir sobre ti

645
00:43:42,077 --> 00:43:43,911
es porque
ellos se preocupan por ti.

646
00:43:44,079 --> 00:43:47,081
No, señor Ingalls.

647
00:43:47,249 --> 00:43:50,293
Estoy en el camino...
El camino de Laura.

648
00:43:50,461 --> 00:43:51,919
estas equivocado
Sobre Laura.

649
00:43:52,087 --> 00:43:54,464
ella piensa
el mundo de ti.

650
00:43:56,717 --> 00:43:58,968
Si tuviera gente
de mi propia,

651
00:43:59,136 --> 00:44:03,139
No quisiera que viniera un extraño
adentro, arruinándolo.

652
00:44:03,307 --> 00:44:05,099
Laura es muy especial...

653
00:44:05,267 --> 00:44:08,853
y no puedo
hazle eso.

654
00:44:11,940 --> 00:44:13,066
¿No crees?

655
00:44:13,233 --> 00:44:15,693
al menos le debes una
¿Entonces un adiós apropiado?

656
00:44:17,279 --> 00:44:20,615
ella no
quieres verme.

657
00:44:20,783 --> 00:44:24,494
Además, tengo que irme.

658
00:44:26,830 --> 00:44:29,874
has recorrido un largo camino
para ver fagin.

659
00:44:30,042 --> 00:44:32,752
¿No quieres hacerlo?
menos ver el concurso?

660
00:44:34,380 --> 00:44:36,130
No perderá.

661
00:44:36,298 --> 00:44:38,216
Bueno, yo por una vez
Quiero verlo ganar.

662
00:44:38,384 --> 00:44:39,634
¿Y tú?

663
00:44:41,178 --> 00:44:43,930
Vamos.
¿Qué dices?

664
00:44:45,849 --> 00:44:47,433
Está bien.

665
00:44:47,601 --> 00:44:50,228
Pero luego tengo que irme.

666
00:44:52,398 --> 00:44:54,732
Tienes un trato.

667
00:45:03,283 --> 00:45:07,453
Hombre: tengo los nombres
de los ganadores ahora!

668
00:45:07,621 --> 00:45:12,166
En tercer lugar,
número 41,

669
00:45:12,334 --> 00:45:16,379
propiedad de rod peterson
de ojo somnoliento!

670
00:45:22,594 --> 00:45:26,431
En segundo lugar,
número 29,

671
00:45:26,598 --> 00:45:31,185
propiedad de jesse potter
de mankato!

672
00:45:34,356 --> 00:45:38,192
Y ahora por
el ganador del gran premio...

673
00:45:38,360 --> 00:45:42,530
Número 32, Laura Ingalls
de nogal!

674
00:45:42,698 --> 00:45:44,782
¡Está bien!

675
00:45:53,834 --> 00:45:56,127
Felicitaciones,
señorita.

676
00:45:56,295 --> 00:45:58,713
te gustaria
decir algunas palabras?

677
00:45:58,881 --> 00:46:02,008
Gracias, señor.

678
00:46:02,176 --> 00:46:06,220
Pero este honor realmente
no me pertenece.

679
00:46:09,558 --> 00:46:11,225
Yo...

680
00:46:13,270 --> 00:46:19,192
Me gustaría aceptar esto
Premio para mi hermano Albert.

681
00:46:28,827 --> 00:46:32,205
Seguro que San Francisco
¿No puedes esperar?

682
00:47:14,414 --> 00:47:21,629
Mis hijos.