1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:18,592 --> 00:00:20,352 ... 3 00:00:24,186 --> 00:00:25,574 ... 4 00:00:29,472 --> 00:00:31,472 Ehi, aspetta! 5 00:00:39,473 --> 00:00:41,471 Andare! Vai lì! 6 00:00:41,472 --> 00:00:42,639 Là! Laggiù! 7 00:00:42,640 --> 00:00:43,640 Dai! 8 00:01:09,472 --> 00:01:10,473 Non muoverti! Mani in alto! 9 00:01:29,472 --> 00:01:31,181 ciao 10 00:01:31,182 --> 00:01:32,471 Sono Brian Finch 11 00:01:32,472 --> 00:01:33,806 e la prima cosa che devi sapere di me 12 00:01:33,807 --> 00:01:35,471 è che non ho fatto niente di male. 13 00:01:35,472 --> 00:01:37,471 Beh, non male 14 00:01:37,472 --> 00:01:39,348 comunque metterti una pistola davanti. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,471 Te lo spiegherò. 16 00:01:40,472 --> 00:01:41,471 Ci sono stati alcuni errori nel tempo. 17 00:01:41,472 --> 00:01:43,471 5 espulsioni, 18 00:01:43,472 --> 00:01:45,471 4 reati minori, 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,471 3 documenti d'identità falsi 20 00:01:47,472 --> 00:01:49,181 due volte ripetutamente nell'11, 21 00:01:49,182 --> 00:01:51,471 e sono andato all'esame di guida fumando. 22 00:01:51,472 --> 00:01:53,472 Ho sempre pensato che stavo facendo qualcosa di diverso 23 00:01:53,472 --> 00:01:55,471 Qualcosa...non lo so 24 00:01:55,472 --> 00:01:56,471 grande? 25 00:01:56,472 --> 00:01:58,471 Qualcosa del genere. 26 00:02:00,472 --> 00:02:02,471 Mi è piaciuto. 27 00:02:02,472 --> 00:02:04,348 Quando mio padre me lo chiese che piani ho 28 00:02:04,349 --> 00:02:06,471 Avevo solo qualcosa da dire. 29 00:02:06,472 --> 00:02:07,472 Poi il tempo è passato. 30 00:02:08,473 --> 00:02:11,471 Tutti intorno a te iniziare a maturare 31 00:02:11,472 --> 00:02:12,471 e quando i freni non ti trattengono più, 32 00:02:12,472 --> 00:02:14,471 crolli 33 00:02:14,472 --> 00:02:16,471 Eli, il ragazzo con cui ho fondato la band, 34 00:02:16,472 --> 00:02:19,471 si è arreso prima. 35 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 Ha iniziato a sentirsi come nessuno ti dice 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,471 quando inizi a frequentarti nello spettacolo. 37 00:02:22,472 --> 00:02:25,471 trovare un lavoro sposarsi 38 00:02:25,472 --> 00:02:26,807 dare un punto alla vita, cosa stai aspettando? 39 00:02:28,472 --> 00:02:31,471 La canzone si fermerà da un momento all'altro. 40 00:02:36,472 --> 00:02:38,085 Le cose stanno così. 41 00:02:38,205 --> 00:02:39,471 Non la definirei davvero una band. 42 00:02:39,472 --> 00:02:40,989 È un progetto, 43 00:02:41,109 --> 00:02:42,706 e ha anche un nome, ma... 44 00:02:42,826 --> 00:02:45,155 Al momento sono l'unico coinvolto quindi ci stiamo preparando al rilancio... 45 00:02:45,275 --> 00:02:47,471 Quindi quando dici di esserlo l'unico coinvolto 46 00:02:47,472 --> 00:02:50,471 e poi dici "noi" significa... 47 00:02:50,472 --> 00:02:52,471 Significa "io". 48 00:02:52,472 --> 00:02:53,471 Hmm... 49 00:02:53,472 --> 00:02:54,471 "Io" è "noi". 50 00:02:54,472 --> 00:02:56,471 o viceversa? 51 00:02:56,472 --> 00:02:58,238 Siamo io e siamo io. 52 00:02:58,358 --> 00:03:00,471 Come si chiama "Gemello Riassorbito" 53 00:03:00,472 --> 00:03:03,471 E la prossima settimana stiamo andando in tournée. 54 00:03:03,472 --> 00:03:05,472 - OH. - Congratulazioni. 55 00:03:05,472 --> 00:03:07,471 Anche? Questo è molto buono. 56 00:03:07,472 --> 00:03:09,472 Brian, posso ascoltare anch'io? 57 00:03:10,473 --> 00:03:11,472 Ehm... 58 00:03:11,473 --> 00:03:13,947 è tutto segreto per ora. 59 00:03:15,472 --> 00:03:17,471 Ma ti farò sapere appena sarà possibile. 60 00:03:17,472 --> 00:03:18,472 Bene. 61 00:03:18,473 --> 00:03:20,471 Chi vuole il dolce? 62 00:03:20,472 --> 00:03:21,472 - SÌ. - SÌ. 63 00:03:21,472 --> 00:03:23,472 SÌ. Per tutti? Sicuro. 64 00:03:23,472 --> 00:03:24,472 - Papà? -Dennis? 65 00:03:24,472 --> 00:03:25,842 - Papà. - Dennis, Dennis... 66 00:03:26,472 --> 00:03:28,472 - Stai bene? - Papà? Andiamo, andiamo. 67 00:03:28,472 --> 00:03:30,471 Era la prima volta quando papà è crollato. 68 00:03:30,472 --> 00:03:33,471 Ce n'erano alcuni altri. 69 00:03:33,472 --> 00:03:36,181 3 volte negli ultimi 2 mesi, e continuare 70 00:03:36,182 --> 00:03:38,471 e nessuno capisce cosa sta succedendo accadergli 71 00:03:38,472 --> 00:03:40,181 ciao papà 72 00:03:40,182 --> 00:03:42,472 - Ehi. - Ciao, Brian. 73 00:03:42,472 --> 00:03:43,471 Scusate il ritardo. 74 00:03:43,472 --> 00:03:44,471 Ho finito di cantare 75 00:03:44,472 --> 00:03:46,471 alle 2 del mattino. 76 00:03:46,472 --> 00:03:48,471 E Jason del club si è dimenticato di chiamarmi pagare. 77 00:03:48,472 --> 00:03:49,471 Devo tornare lì. 78 00:03:49,472 --> 00:03:51,471 sai qualcosa? Non importa. 79 00:03:51,472 --> 00:03:53,471 come ti senti? Come sono andate le prove? 80 00:03:53,472 --> 00:03:54,471 Hai sentito qualcosa? 81 00:03:54,472 --> 00:03:55,806 Non. 82 00:03:55,807 --> 00:03:58,181 Potrebbe scoprire qualcosa questa volta. 83 00:03:58,182 --> 00:04:00,471 Beh, sai cosa stavo pensando? stavo pensando 84 00:04:00,472 --> 00:04:02,471 che dovrei tornare a casa per un po'. 85 00:04:02,472 --> 00:04:03,471 lo sai? 86 00:04:03,472 --> 00:04:05,471 Fino a quando non scopriremo di cosa si tratta qui. 87 00:04:05,472 --> 00:04:07,471 Apetta un minuto. Vuoi tornare a casa? 88 00:04:07,472 --> 00:04:10,722 Ebbene sì... non perché ne ho bisogno, papà. 89 00:04:10,842 --> 00:04:13,181 Non lo so. 90 00:04:13,182 --> 00:04:14,973 Non lo so davvero. Ho tua madre. 91 00:04:14,974 --> 00:04:16,472 e stiamo bene così. 92 00:04:17,472 --> 00:04:19,471 Cosa ne pensi? 93 00:04:19,472 --> 00:04:21,471 In che modo vuoi dire? 94 00:04:21,472 --> 00:04:23,471 cosa hai da offrire a Brian? 95 00:04:23,472 --> 00:04:26,471 Come puoi aiutare? dimmi 96 00:04:26,472 --> 00:04:28,471 Non intendeva essere cattivo; il padre non è così. 97 00:04:28,472 --> 00:04:30,639 Ma ha detto di più avrebbe voluto 98 00:04:30,640 --> 00:04:31,912 Aiuto? 99 00:04:32,032 --> 00:04:33,471 Riuscivo a malapena a prendermi cura di me stesso. 100 00:04:33,472 --> 00:04:35,472 Altre persone hanno una carriera. 101 00:04:35,473 --> 00:04:37,471 I. Ero temporaneo. 102 00:04:37,472 --> 00:04:39,471 Manchester-Reid Bancorp lo è l'8 103 00:04:39,472 --> 00:04:41,471 o la nona banca più grande da Wall Street 104 00:04:41,472 --> 00:04:42,471 dipende da cosa misuri. 105 00:04:42,472 --> 00:04:43,471 Tutti quelli che lavorano qui 106 00:04:43,472 --> 00:04:45,471 hanno preso un corso contro molestie sessuali. 107 00:04:45,472 --> 00:04:46,806 È come un obbligo... 108 00:04:46,926 --> 00:04:49,471 e poi firmano un modulo che ce l'hanno laureato 109 00:04:49,472 --> 00:04:52,471 Queste sono le forme 110 00:04:52,472 --> 00:04:54,156 e questi sono i fascicoli del personale. 111 00:04:54,430 --> 00:04:56,471 Il tuo compito è mettere ogni modulo nel rispettivo file. 112 00:04:56,472 --> 00:04:58,471 Abbiamo 22.000 dipendenti. 113 00:04:58,472 --> 00:04:59,473 Pensavamo che ne avessi bisogno per 2 settimane. 114 00:05:03,640 --> 00:05:05,471 Jessamyn Eubanks. 115 00:05:05,472 --> 00:05:08,471 Non ho rotto con Teddy; solo che non ho preso l'anello. 116 00:05:08,472 --> 00:05:09,471 Ciò non significa che ci siamo lasciati. 117 00:05:09,472 --> 00:05:10,471 No, non significa... 118 00:05:15,030 --> 00:05:16,472 Brian! 119 00:05:16,472 --> 00:05:18,471 Brian! 120 00:05:18,472 --> 00:05:21,472 SÌ. Io... 121 00:05:23,472 --> 00:05:26,181 Cosa... Eli? 122 00:05:27,472 --> 00:05:30,471 cosa stai facendo? Cosa stai facendo qui? 123 00:05:30,472 --> 00:05:32,471 Alcuni ragazzi di sopra 124 00:05:32,472 --> 00:05:33,639 mi hanno detto che la temp sta russando di nuovo qui. 125 00:05:33,640 --> 00:05:36,471 Non posso credere che sei tu. 126 00:05:36,472 --> 00:05:38,472 - Sei un banchiere d'investimento. - SÌ. 127 00:05:38,472 --> 00:05:40,471 Beh, voglio dire, non potrei chiamarla la band... 128 00:05:40,472 --> 00:05:42,471 per sempre. Ehm... 129 00:05:42,472 --> 00:05:44,471 È un progetto. 130 00:05:44,472 --> 00:05:46,471 Ma... ma... lo sono coinvolto solo io. 131 00:05:46,472 --> 00:05:47,471 Cavolo, sono così felice che fai ancora musica. 132 00:05:47,472 --> 00:05:48,471 È ottimo. 133 00:05:48,472 --> 00:05:49,902 Ehi, hai delle registrazioni al telefono? 134 00:05:50,022 --> 00:05:51,471 ascoltiamo adesso proprio adesso. 135 00:05:53,640 --> 00:05:55,471 Eli... 136 00:05:55,472 --> 00:05:57,471 non c'è nessun album. 137 00:05:57,472 --> 00:06:00,639 Non ho ancora scritto una canzone meglio... 138 00:06:00,640 --> 00:06:02,471 per 1 anno. Dio... 139 00:06:02,472 --> 00:06:04,471 Perché no? 140 00:06:05,472 --> 00:06:06,471 Non lo so, amico. 141 00:06:06,472 --> 00:06:08,348 Solo... 142 00:06:08,349 --> 00:06:09,472 Non riesco a concentrarmi. 143 00:06:10,472 --> 00:06:12,472 Papà è malato. 144 00:06:15,472 --> 00:06:16,471 Quello che è successo? 145 00:06:16,472 --> 00:06:18,471 Non è noto. 146 00:06:18,472 --> 00:06:20,472 Se non va bene... 147 00:06:22,472 --> 00:06:24,471 Penso che potrebbe morire. 148 00:06:25,472 --> 00:06:28,472 Cosa ho ottenuto affinché lui vedesse? 149 00:06:31,472 --> 00:06:33,472 Sai, potrei aiutarti. 150 00:06:35,472 --> 00:06:36,639 Adesso vai in giro con una graffetta? 151 00:06:36,640 --> 00:06:37,648 SÌ. 152 00:06:37,768 --> 00:06:39,471 Ho ottenuto il bonus più grande dalla banca nell'ultimo trimestre 153 00:06:39,472 --> 00:06:40,471 e mi hanno dato questo. 154 00:06:40,472 --> 00:06:42,349 - SÌ. - Ha le mie iniziali. 155 00:06:42,349 --> 00:06:43,472 - È ottimo. - Sì, lo so... 156 00:06:43,472 --> 00:06:47,471 A 20 anni potevo combattere a 28 anni. 157 00:06:47,472 --> 00:06:48,471 Aspetto. 158 00:06:48,472 --> 00:06:49,807 -Va bene... - Prendilo. 159 00:06:50,974 --> 00:06:51,973 Ti dà qualcosa, come... 160 00:06:51,974 --> 00:06:53,348 Non lo so, un inizio rubato. 161 00:06:53,349 --> 00:06:54,471 cos'è questo? 162 00:06:54,472 --> 00:06:55,472 - È qualcosa basato sulla velocità? - No. 163 00:06:55,472 --> 00:06:56,471 Non è quello che sto facendo... 164 00:06:56,472 --> 00:06:57,471 Ehi. Hai sentito parlare di modafinil? 165 00:06:57,472 --> 00:06:58,806 Hmm... 166 00:06:58,807 --> 00:07:00,471 Neuroacceleratori? 167 00:07:00,472 --> 00:07:02,348 Ebbene, funziona più o meno così. 168 00:07:02,349 --> 00:07:03,471 Solo meglio. 169 00:07:03,472 --> 00:07:06,471 Molto meglio. 170 00:07:07,472 --> 00:07:10,472 - Non penso che... - Brian... 171 00:07:12,472 --> 00:07:13,471 Non penso che tu capisca 172 00:07:13,472 --> 00:07:14,640 quello che ti offro qui. 173 00:07:20,472 --> 00:07:22,472 Un inizio rubato. 174 00:07:24,472 --> 00:07:25,677 Bene. 175 00:07:25,797 --> 00:07:27,047 Cosa avevo da perdere? 176 00:07:27,167 --> 00:07:29,472 E... siamo... qui. 177 00:07:30,472 --> 00:07:32,471 Sì, ho presentato istanza 178 00:07:32,472 --> 00:07:34,471 i suoi moduli MBA. 179 00:07:34,472 --> 00:07:36,471 Sì, e i saggi. 180 00:07:36,472 --> 00:07:38,471 wow, bella battuta, Eli. 181 00:07:38,472 --> 00:07:39,471 È intelligente, mamma. lo è davvero. 182 00:07:39,472 --> 00:07:41,471 E' solo... Teddy. 183 00:07:41,472 --> 00:07:43,471 Va bene? E non la penso così 184 00:07:43,472 --> 00:07:44,471 che dovremmo fidanzarci proprio ora... 185 00:07:44,472 --> 00:07:46,471 E poi è successo. 186 00:07:46,472 --> 00:07:50,472 I miei occhi si strinsero. 187 00:07:51,472 --> 00:07:54,181 Il tuo cervello è un miracolo, 188 00:07:54,182 --> 00:07:55,472 ma non è efficace. 189 00:07:55,473 --> 00:07:58,471 C'è un labirinto dentro l'interno di ciascuna testa, 190 00:07:58,472 --> 00:08:01,348 un labirinto di connessioni perse 191 00:08:01,349 --> 00:08:03,471 e con un enorme potenziale. 192 00:08:03,472 --> 00:08:05,471 Moduli MBA. Perché non lo farà. 193 00:08:05,472 --> 00:08:07,471 Ma ora, all'improvviso, ho avuto accesso... 194 00:08:07,472 --> 00:08:08,471 perché è Teddy. 195 00:08:08,472 --> 00:08:11,472 Ad ogni cellula del cervello. 196 00:08:12,472 --> 00:08:14,472 Quel ragazzo sembra familiare, vero? 197 00:08:16,472 --> 00:08:17,471 Chi sei? 198 00:08:17,472 --> 00:08:18,471 Sai chi è. 199 00:08:18,472 --> 00:08:21,472 Ti ricorda diverse cose di quanto pensi. 200 00:08:26,472 --> 00:08:29,471 Ogni esperienza quella l'hai vissuto 201 00:08:29,472 --> 00:08:31,471 ogni idea che mi è venuta in mente 202 00:08:31,472 --> 00:08:33,471 e chi se n'è andato non appena te ne sei andato lavati i denti. 203 00:08:33,472 --> 00:08:35,471 sono tutti lì a portata di mano. 204 00:08:35,472 --> 00:08:38,471 La banca vuole sapere dove mi trovo scoprire per un eventuale processo. 205 00:08:38,472 --> 00:08:39,991 Dovrebbe sapere di quel ragazzo 206 00:08:40,111 --> 00:08:43,472 che è stato espulso perché vendeva droga per stupro nel campus. 207 00:08:47,182 --> 00:08:48,806 Questo ragazzo aveva 5 infermiere tra un anno. 208 00:08:48,807 --> 00:08:49,807 Qual è la sua storia? 209 00:08:53,472 --> 00:08:55,181 2 settimane. 210 00:08:55,182 --> 00:08:57,471 Mi ha detto che ne avevo bisogno 2 settimane. 211 00:08:57,472 --> 00:08:59,471 Penso che l'onda mi abbia portato 212 00:08:59,472 --> 00:09:01,471 perché ho finito in 2 ore. 213 00:09:01,472 --> 00:09:04,348 Quindi ho letto ogni file qui. 214 00:09:04,349 --> 00:09:06,471 Poi li ho ordinati in 5 livelli di rischio potenziale. 215 00:09:06,472 --> 00:09:07,471 Era relativamente intuitivo. 216 00:09:07,472 --> 00:09:09,181 Rischio di livello 1 colorato di verde. 217 00:09:09,182 --> 00:09:10,471 Ecco i dipendenti più sicuri. 218 00:09:10,472 --> 00:09:11,471 livello rosso, 219 00:09:11,472 --> 00:09:14,471 è riservato esclusivamente a indesiderabili. 220 00:09:14,472 --> 00:09:16,471 È incredibile. 221 00:09:16,472 --> 00:09:17,471 Ancora una cosa: 222 00:09:17,472 --> 00:09:20,471 Lascia Teddy. Ti meriti qualcosa di meglio. 223 00:09:20,472 --> 00:09:22,471 ma lo sai già; ecco perché non hai accettato l'anello. 224 00:09:22,472 --> 00:09:25,471 Siamo stati insieme per così tanto tempo. 225 00:09:25,472 --> 00:09:26,471 Hai paura, lo so. 226 00:09:26,472 --> 00:09:28,471 Ma starai bene. 227 00:09:28,472 --> 00:09:30,181 Stai per essere promosso. 228 00:09:30,182 --> 00:09:32,471 Sistema di archiviazione? Sarai ringraziato per questo. 229 00:09:32,472 --> 00:09:33,791 Poi ti imbatterai nel Vicepresidente, 230 00:09:33,911 --> 00:09:34,772 starai con lui per 6 mesi. 231 00:09:34,892 --> 00:09:35,868 Allora sarà la banca a farlo pagherà 232 00:09:35,988 --> 00:09:36,891 fare un MBA. 233 00:09:37,011 --> 00:09:38,472 come fai a sapere che ho pensato all'MBA? 234 00:09:38,473 --> 00:09:40,471 So che hai compilato i moduli per il tuo ex 235 00:09:40,472 --> 00:09:42,471 Non ho ancora parlato con Teddy. 236 00:09:42,472 --> 00:09:44,471 Sei più intelligente di tutti qui. 237 00:09:44,472 --> 00:09:46,471 Come non pensare all'MBA? 238 00:09:46,472 --> 00:09:47,471 Vuoi sapere qualcos'altro? 239 00:09:47,472 --> 00:09:49,471 Non hanno donne nel consiglio. 240 00:09:49,472 --> 00:09:51,101 Non l'hanno mai avuto. 241 00:09:51,221 --> 00:09:52,471 Ma questo cambierà. 242 00:09:52,472 --> 00:09:54,471 Potresti gestire questo posto. 243 00:09:54,472 --> 00:09:55,759 Ma non sono un amministratore delegato. 244 00:09:55,879 --> 00:09:57,471 Sì, ma potresti esserlo. 245 00:09:57,472 --> 00:09:58,471 Puoi avere qualsiasi lavoro tu voglia, 246 00:09:58,472 --> 00:10:00,471 puoi avere un uomo che lo farà capire... 247 00:10:00,472 --> 00:10:01,471 Te lo meriti. 248 00:10:01,472 --> 00:10:03,472 Tutto quello che devi fare è sapere come chiedere. 249 00:10:05,182 --> 00:10:07,471 Sembra che tu mi capisca. 250 00:10:07,472 --> 00:10:08,113 Certo che ti capisco. 251 00:10:08,233 --> 00:10:09,472 Ho appena letto il tuo file. 252 00:10:12,472 --> 00:10:15,181 Mi sono ricordato di cosa si prova. Il mondo era mio. 253 00:10:15,182 --> 00:10:17,472 Devo decidere cosa fare con lei. 254 00:10:19,472 --> 00:10:21,349 EHI! 255 00:10:21,974 --> 00:10:23,471 Ti dispiace se ci provo anch'io? 256 00:10:23,472 --> 00:10:24,471 Ci vorrà un po'. 257 00:10:28,472 --> 00:10:30,471 papà mi ha insegnato una o due lezioni quando ero bambino 258 00:10:30,472 --> 00:10:32,471 ma ad essere onesto con te, 259 00:10:32,472 --> 00:10:34,520 Non ci avevo mai pensato fino... adesso. 260 00:10:34,640 --> 00:10:37,057 Diversificati. Gli hot dog non vengono più venduti; 261 00:10:37,177 --> 00:10:38,343 vende hot dog fatti in casa. 262 00:10:38,463 --> 00:10:39,136 E poi, la cosa successiva 263 00:10:43,472 --> 00:10:45,471 I muffin sono offerti dal Duca. 264 00:10:45,472 --> 00:10:48,471 Gli esperti non ne hanno tenuto conto la torta, in modo che ciò non accada. 265 00:10:48,472 --> 00:10:49,639 Hai letto "Punto critico"? Conosci gli esperti? 266 00:10:55,472 --> 00:10:58,181 Te lo dico, Cesare. Se lo fai, arriveranno. 267 00:10:58,182 --> 00:10:59,471 scacco matto 268 00:10:59,472 --> 00:11:00,472 scacco matto 269 00:11:00,974 --> 00:11:02,472 scacco matto 270 00:11:04,472 --> 00:11:05,472 Dovremmo giocare per soldi. 271 00:11:11,472 --> 00:11:13,472 Mi prendo cura 272 00:11:13,473 --> 00:11:16,471 Papà, guarda. 273 00:11:16,472 --> 00:11:18,471 Bellissimo. 274 00:11:18,472 --> 00:11:21,471 i libri del fratello da quando era a medicina 275 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 erano ancora a casa con i genitori. 276 00:11:22,473 --> 00:11:25,471 Nessuno riusciva a capirlo cosa sta succedendo a mio padre 277 00:11:25,472 --> 00:11:27,182 Perché non provare? 278 00:11:29,472 --> 00:11:32,182 All'improvviso, sapevo esattamente cosa cercare. 279 00:11:35,472 --> 00:11:36,973 Questo. 280 00:11:36,974 --> 00:11:40,471 Una foto dei miei nonni dalla luna di miele. 281 00:11:40,472 --> 00:11:44,472 I suoi occhi sono gli stessi di suo padre. 282 00:12:00,472 --> 00:12:03,472 Viene allontanato dalla famiglia. È ereditario. 283 00:12:04,472 --> 00:12:05,806 Hai mai avuto i postumi di una sbornia? 284 00:12:05,807 --> 00:12:08,471 Sì, è così che mi sentivo solo peggio. 285 00:12:08,472 --> 00:12:10,471 Molto peggio. 286 00:12:10,472 --> 00:12:12,348 Oh, Brian, hai un aspetto orribile. 287 00:12:12,349 --> 00:12:14,348 Buongiorno. 288 00:12:15,038 --> 00:12:15,951 Padre. 289 00:12:18,472 --> 00:12:20,473 Penso che tu abbia qualcosa che non va chiama... 290 00:12:23,472 --> 00:12:24,472 emocromatosi. 291 00:12:24,473 --> 00:12:27,471 È una caratteristica genetica, familiare. 292 00:12:27,472 --> 00:12:29,471 Ce l'aveva nonna Helen, anche il cugino Scott. 293 00:12:29,472 --> 00:12:32,471 Hai la forma più grave di tutte e... 294 00:12:32,472 --> 00:12:35,472 è perché non puoi lavora il ferro... 295 00:12:35,473 --> 00:12:37,471 Va bene, fermati! Smettila! 296 00:12:37,472 --> 00:12:39,471 Hai passato una notte sul pavimento 297 00:12:39,472 --> 00:12:41,348 e all'improvviso sei un dottore, Brian? 298 00:12:41,349 --> 00:12:42,806 Papà, ascoltami un secondo, vuoi 299 00:12:42,807 --> 00:12:45,471 Ora, il fatto che tu abbia ereditato questa forma di emocromatosi 300 00:12:45,472 --> 00:12:48,181 è uno dei più comuni diagnosi errate esistenti. 301 00:12:48,182 --> 00:12:49,471 I medici commettono errori perché... 302 00:12:49,472 --> 00:12:52,471 Sbaglio molte altre cose. 303 00:12:52,472 --> 00:12:53,471 E se non riescono a scoprirlo, come potresti 304 00:12:53,472 --> 00:12:54,472 È una lunga storia. 305 00:12:54,473 --> 00:12:57,806 Ma c'è una prova che posso farlo 306 00:12:57,807 --> 00:13:00,471 e si chiama test di causando saturazione (?). 307 00:13:00,472 --> 00:13:03,471 E, ehm... 308 00:13:03,472 --> 00:13:06,471 Penso che tu debba farlo. 309 00:13:06,472 --> 00:13:07,974 Oggi. 310 00:13:11,472 --> 00:13:13,181 C'è un messaggio per te. 311 00:13:13,182 --> 00:13:15,471 Brian, non so come facevi a saperlo 312 00:13:15,472 --> 00:13:17,181 ma avevi ragione. 313 00:13:17,182 --> 00:13:19,471 Tuo padre ha l'emocromatosi. 314 00:13:19,472 --> 00:13:20,471 Ma il medico è concentrato 315 00:13:20,472 --> 00:13:24,181 sul fegato adesso. 316 00:13:24,182 --> 00:13:25,471 E dicono che ne ha bisogno di un trapianto. 317 00:13:25,472 --> 00:13:29,471 Ma non so se riesco ad ottenerlo un organo a tempo debito. 318 00:13:29,472 --> 00:13:32,181 chiamami 319 00:13:32,182 --> 00:13:34,471 Quindi, finalmente, quella pillola mi ha fatto superare 320 00:13:34,472 --> 00:13:36,471 un problema che non sono riuscito a risolvere da solo 321 00:13:36,472 --> 00:13:38,471 e mi ha gettato di fronte ad un altro problema. 322 00:13:38,472 --> 00:13:40,639 Per trovare un fegato? 323 00:13:40,640 --> 00:13:42,349 Come posso farlo? 324 00:13:43,472 --> 00:13:44,974 Avevo bisogno di un'altra pillola. 325 00:13:52,974 --> 00:13:55,471 Ciao? 326 00:13:55,472 --> 00:13:56,974 Eli? 327 00:14:03,472 --> 00:14:04,472 oh Dio... 328 00:14:09,472 --> 00:14:10,472 Oh mio Dio... 329 00:14:13,974 --> 00:14:15,471 Devo chiamare la polizia. 330 00:14:15,472 --> 00:14:16,471 Aspetta... 331 00:14:16,472 --> 00:14:17,471 se aiuto mio padre, 332 00:14:17,472 --> 00:14:18,974 Sarà meglio che cerchi quelle pillole. 333 00:14:27,974 --> 00:14:29,472 Dio mio. 334 00:14:31,182 --> 00:14:32,472 Fermasoldi mancante, il posto era distrutto, 335 00:14:32,473 --> 00:14:33,472 ma qualcuno l'aveva fatto 336 00:14:33,473 --> 00:14:36,471 non conosceva meglio Eli come me 337 00:14:36,472 --> 00:14:37,639 Ha sempre avuto una riserva 338 00:14:37,640 --> 00:14:39,472 incollato all'interno della chitarra. 339 00:14:48,472 --> 00:14:50,181 Apri, Eli! Aprire! 340 00:14:50,182 --> 00:14:51,471 dobbiamo parlare 341 00:14:51,472 --> 00:14:52,472 Chiunque venga a quella porta, 342 00:14:52,473 --> 00:14:55,806 ne sono abbastanza sicuro, come Brian Finch non posso gestire 343 00:14:55,807 --> 00:14:57,806 non senza aiuto. 344 00:14:57,807 --> 00:14:59,471 Gratuito! 345 00:14:59,472 --> 00:15:02,472 Il telefono di Eli, mi è semplicemente caduto in mano. 346 00:15:09,974 --> 00:15:12,471 Non sembra che ci sia un modo scappare da qui. 347 00:15:12,472 --> 00:15:14,181 Ma se all'improvviso lo sai 348 00:15:14,182 --> 00:15:16,471 quanto potere hai nelle tue mani? 349 00:15:16,472 --> 00:15:18,471 Voglio dire, esattamente 350 00:15:18,472 --> 00:15:20,472 per quanto tempo i muscoli hanno bisogno di portarti giù. 351 00:15:20,473 --> 00:15:22,471 EHI! 352 00:15:22,472 --> 00:15:24,403 FBI! 353 00:16:14,974 --> 00:16:18,471 3 modi, 3 possibili percorsi. 354 00:16:18,472 --> 00:16:21,181 È forte la tentazione di portarla in giro per il parco 355 00:16:21,182 --> 00:16:22,471 finché non mi accorgo che il Sindaco ha raddoppiato il numero delle guardie 356 00:16:22,472 --> 00:16:24,472 di pattuglia in Union Square. 357 00:16:27,472 --> 00:16:30,472 Potrei provare il fondotinta di dall'altra parte della strada... 358 00:16:31,807 --> 00:16:33,471 ma non forziamolo a questo punto. 359 00:16:33,472 --> 00:16:35,793 In metropolitana. 360 00:16:35,913 --> 00:16:37,612 Non muoverti. Mani in alto! 361 00:16:48,472 --> 00:16:49,806 EHI! 362 00:16:49,807 --> 00:16:52,471 Cattiva idea? Ovviamente. 363 00:16:52,472 --> 00:16:56,471 Ma se potessi ricordare ogni documentario mai visto? 364 00:16:56,472 --> 00:16:57,973 Ogni ora di lezione? 365 00:16:57,974 --> 00:16:59,471 potresti calcolare 366 00:16:59,472 --> 00:17:01,181 Potresti calcolare esattamente 367 00:17:01,182 --> 00:17:02,639 dove si fermerà il treno? 368 00:17:02,640 --> 00:17:06,973 Se sei convinto che il meccanico ti vedrò 369 00:17:06,974 --> 00:17:10,471 Penso che saresti abbastanza vicino. 370 00:17:10,472 --> 00:17:12,472 Sicurezza al 90%. 371 00:17:14,472 --> 00:17:16,472 Forse l'80%. 372 00:17:23,182 --> 00:17:27,181 E se te lo ricordi lì c'è una ferrovia abbandonata 373 00:17:27,182 --> 00:17:29,471 vicino al binario L in Union Square, 374 00:17:29,472 --> 00:17:33,471 poi l'impresa più stupida mai fatto... 375 00:17:33,472 --> 00:17:36,471 può trasformarsi in... 376 00:17:36,472 --> 00:17:39,472 il momento più intelligente della tua vita. 377 00:17:54,472 --> 00:17:56,348 Il suo nome è Brian Finch. 378 00:17:56,349 --> 00:17:57,471 Ho analizzato le telecamere della metropolitana 379 00:17:57,472 --> 00:17:59,471 attraverso software di riconoscimento facciale. 380 00:17:59,472 --> 00:18:00,806 Ha il profilo di un nessuno. 381 00:18:00,807 --> 00:18:04,471 E qui è scappato da 6 agenti dei nostri. 382 00:18:04,472 --> 00:18:05,471 L'ho visto saltare davanti al treno dal binario L 383 00:18:05,472 --> 00:18:07,471 e praticamente sfidò la morte. 384 00:18:07,472 --> 00:18:09,471 Vuoi sottolineare qualcosa? 385 00:18:09,472 --> 00:18:11,262 Sapeva che il treno si sarebbe fermato. 386 00:18:11,382 --> 00:18:14,471 Perché hai chiesto di Eli Whitford? per indagini? 387 00:18:14,472 --> 00:18:16,472 Cosa speravi di trovare? il suo appartamento? 388 00:18:18,472 --> 00:18:21,472 C'è una spiegazione per il perché hai visto oggi 389 00:18:23,472 --> 00:18:25,471 e che colloca Finch come il principale sospettato. 390 00:18:25,472 --> 00:18:28,471 Nel 2011, la DEA ha arrestato uno spacciatore 391 00:18:28,472 --> 00:18:32,471 che ha venduto un composto neurotropico chiamato NZT-48. 392 00:18:32,472 --> 00:18:34,342 Non sappiamo da dove provenga. 393 00:18:34,462 --> 00:18:37,008 Ma colpisce molte parti del cervello. 394 00:18:37,128 --> 00:18:40,127 Miglioramenti sensoriali come non l'hai mai visto prima. 395 00:18:40,128 --> 00:18:42,127 Voglio dire, ho filmato il materiale il laboratorio che potrebbe cambiarti 396 00:18:42,128 --> 00:18:44,127 l'idea dell'impossibile. 397 00:18:44,128 --> 00:18:46,004 Il laboratorio? 398 00:18:46,005 --> 00:18:47,127 Sei piena di risorse Rebecca. 399 00:18:47,128 --> 00:18:51,079 Sono sicuro che puoi immaginare molte applicazioni per NZT. 400 00:18:51,199 --> 00:18:52,697 Tutte le persone coinvolte provenivano dall'uno o dall'altro CIA o FBI. 401 00:18:52,698 --> 00:18:55,696 erano tutti volontari. 402 00:18:55,697 --> 00:18:57,696 Abbiamo invertito il processo tecnologico. 403 00:18:57,697 --> 00:19:01,696 Le foto a destra sono state scattate dopo un anno di attività. 404 00:19:01,697 --> 00:19:03,696 Dio 405 00:19:03,697 --> 00:19:06,696 Il progetto è stato annullato dopo i primi 2 decessi. 406 00:19:06,697 --> 00:19:07,696 E proprio... 407 00:19:07,697 --> 00:19:09,696 hanno chiuso l'attività? 408 00:19:09,697 --> 00:19:12,696 Non sappiamo come sia collegato Brian Finch con NZT. 409 00:19:12,697 --> 00:19:16,696 Ma molte persone sono interessate di questo. 410 00:19:16,697 --> 00:19:18,696 Hai tutte le risorse di cui hai bisogno hai bisogno 411 00:19:18,697 --> 00:19:20,696 Trovalo. 412 00:19:20,697 --> 00:19:22,696 Sono solo io o sono cambiati tutti? 413 00:19:22,697 --> 00:19:24,198 Non possiamo pensare in questo modo. 414 00:19:24,199 --> 00:19:25,696 Si tratta di un fuggitivo chiudiamolo. 415 00:19:25,697 --> 00:19:27,198 Vado dai genitori di Finch. 416 00:19:27,199 --> 00:19:28,696 Puoi parlare con gli altri uffici? 417 00:19:28,697 --> 00:19:30,696 SÌ. EHI. 418 00:19:30,697 --> 00:19:33,198 Sulla piattaforma della metropolitana, quando lo hai minacciato con una pistola 419 00:19:33,199 --> 00:19:35,199 lo scatto era chiaro, perché non hai sparato? 420 00:19:40,697 --> 00:19:42,696 Avevo paura per i viaggiatori. 421 00:19:42,697 --> 00:19:44,697 Per eventuali rimbalzi dal tunnel di cemento. 422 00:19:47,697 --> 00:19:49,696 Devi occuparti di questo sul tuo conto proprio, lo sai, vero? 423 00:19:49,697 --> 00:19:51,573 Pensano che tu abbia ucciso Eli. 424 00:19:51,574 --> 00:19:53,696 Ma questo lo sai già ecco perché hai il telefono di Eli. 425 00:19:53,697 --> 00:19:55,696 Una volta aperto, il GPS lo farà invia un segnale alla centrale 426 00:19:55,697 --> 00:19:57,697 in circa 40 secondi. Quindi funziona velocemente. 427 00:20:05,697 --> 00:20:07,696 Eli, il mio contatto ha finito le pillole. 428 00:20:07,697 --> 00:20:08,696 Tesoro... non posso comprare da nessuna parte. 429 00:20:08,697 --> 00:20:10,696 Dobbiamo continuare a cercare. 430 00:20:10,697 --> 00:20:12,696 Dobbiamo resistere con il pacco di MR. 431 00:20:12,697 --> 00:20:14,696 MR, significa Manchester Reid. 432 00:20:14,697 --> 00:20:17,696 Ci sono altre due persone della banca che usano NZT. 433 00:20:17,697 --> 00:20:19,696 Il reddito di Eli è aumentato di 10 volte 434 00:20:19,697 --> 00:20:21,696 dopo aver preso la pillola. 435 00:20:21,697 --> 00:20:23,696 Anche questo ragazzo, Jay Winston. 436 00:20:23,697 --> 00:20:27,406 o questo Adam Honeycutt. 437 00:20:27,407 --> 00:20:29,406 Adam Honeycutt. 438 00:20:29,407 --> 00:20:31,406 Jay Winston. 439 00:20:31,407 --> 00:20:33,696 Questi sono quelli che prendono NZT. 440 00:20:33,697 --> 00:20:36,696 Winston ha registrato un hotel a Soho come sua residenza. 441 00:20:36,697 --> 00:20:38,696 Vive in un appartamento. 442 00:20:38,697 --> 00:20:39,696 È a circa 2 miglia da qui. 443 00:20:39,697 --> 00:20:41,697 Vai lì prima. 444 00:20:42,697 --> 00:20:44,696 Brian? 445 00:20:44,697 --> 00:20:47,696 Sei sicuro di parlare? di nostro figlio? 446 00:20:47,697 --> 00:20:50,696 Per lui la scelta più sicura è arrendersi. 447 00:20:50,697 --> 00:20:54,696 Se chiama, per favore chiamalo dillo questo 448 00:20:54,697 --> 00:20:56,696 Mi dispiace. Non capisco. 449 00:20:56,697 --> 00:20:59,220 Era amico di Eli. 450 00:21:00,240 --> 00:21:01,697 Brian non lo avrebbe ucciso. 451 00:21:04,905 --> 00:21:06,393 Forse non il Brian che conosci. 452 00:21:06,513 --> 00:21:08,697 Ma...se lo usa, 453 00:21:08,698 --> 00:21:10,696 allora non è più lo stesso la persona. 454 00:21:10,697 --> 00:21:13,332 Uh, agente Harris, lasciamelo fare lascia che ti chieda una cosa. 455 00:21:13,452 --> 00:21:14,603 hai figli? 456 00:21:15,333 --> 00:21:15,696 No. 457 00:21:16,137 --> 00:21:17,441 Ok, allora avrai difficoltà 458 00:21:17,561 --> 00:21:19,696 per capire 459 00:21:19,697 --> 00:21:21,696 Brian è perso nel mondo, 460 00:21:21,697 --> 00:21:24,696 e penso che abbia preso delle droghe. 461 00:21:24,697 --> 00:21:26,807 Ma ti sbagli su uno unica cosa. 462 00:21:27,697 --> 00:21:29,697 Nostro figlio non è un criminale. 463 00:21:34,647 --> 00:21:36,646 La notizia ha fatto un grosso problema sulla vista al mio cappotto di pelle, 464 00:21:36,647 --> 00:21:39,646 quindi ho preso un soprabito e una sciarpa da un armadio. 465 00:21:39,647 --> 00:21:41,646 Scusa se devo prendere il tuo cappotto, Tanner Evans, 466 00:21:41,647 --> 00:21:45,646 ma siamo onesti, hai una cifra di pampalau. 467 00:21:45,647 --> 00:21:47,647 Adesso devo andare all'appartamento a Jay Winston. 468 00:21:49,976 --> 00:21:52,646 Ho già provato a rompere uno Yala. 469 00:21:54,647 --> 00:21:55,646 Era una situazione diversa. 470 00:21:55,647 --> 00:21:57,646 Forza un po' mentre lo fai. 471 00:21:57,647 --> 00:22:00,646 Ora, il filo viene utilizzato per spingere gli aghi. 472 00:22:00,647 --> 00:22:03,646 Un filo è inserito nello yala in un certo modo 473 00:22:03,647 --> 00:22:05,646 per spingere gli aghi verso l'alto 474 00:22:05,647 --> 00:22:07,647 e per aprire Yala. 475 00:22:13,647 --> 00:22:15,646 Tre persone di Manchester Reid prendo le pillole 476 00:22:15,647 --> 00:22:18,646 e due di loro sono morti meno di 18 ore? 477 00:22:18,647 --> 00:22:19,814 Questi non sono suicidi. 478 00:22:19,815 --> 00:22:22,647 Qualcuno sta uccidendo queste persone per NZT. 479 00:22:23,982 --> 00:22:26,646 La prima pillola ha funzionato per 12 ore. 480 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 Sono ancora in tempo per realizzarne uno muoversi finché non perde il suo effetto. 481 00:22:49,647 --> 00:22:52,138 sei perso? 482 00:22:52,258 --> 00:22:53,646 Non mi hai sentito quando sono entrato. 483 00:22:53,647 --> 00:22:56,647 Non è lì. 484 00:22:58,647 --> 00:22:59,891 cosa vuoi 485 00:23:00,011 --> 00:23:01,646 Non posso ancora dirti chi ha ucciso Eli. 486 00:23:01,647 --> 00:23:03,254 Ma posso dirti molto. 487 00:23:03,374 --> 00:23:05,646 Sei un agente dell'FBI. Puoi andare dove io non posso. 488 00:23:05,766 --> 00:23:07,646 Tu hai risorse, io no. 489 00:23:07,647 --> 00:23:10,524 Scopriremo chi ha fatto questo. 490 00:23:17,372 --> 00:23:18,505 Se mi dai la pistola adesso, 491 00:23:18,625 --> 00:23:19,619 Penso che non ti sparerò. 492 00:23:19,739 --> 00:23:22,066 Ci sono altre persone al Manchester Reid che usano NZT. 493 00:23:22,186 --> 00:23:24,646 Uno di questi è Jay Winston. 494 00:23:24,647 --> 00:23:27,646 In questo momento giace morto nell'appartamento un albergo a Soho. 495 00:23:27,647 --> 00:23:29,646 È organizzato per sembrare un suicidio, 496 00:23:29,647 --> 00:23:31,646 ma penso che sia la stessa persona ha anche ucciso Eli. 497 00:23:31,647 --> 00:23:34,149 Se Winston aveva la droga, è tutto ha dato motivo di ucciderlo. 498 00:23:34,269 --> 00:23:37,109 Mi ha dato motivo di venire qui e dirtelo ditelo 499 00:23:37,229 --> 00:23:38,406 Qualcuno sta uccidendo delle persone 500 00:23:38,526 --> 00:23:40,580 che usano NZT al Manchester Reid. 501 00:23:42,269 --> 00:23:44,268 Questo è il computer di Jay Winston. 502 00:23:44,269 --> 00:23:46,436 Ha alcune email da qualcuno con il nome utente 503 00:23:46,437 --> 00:23:48,436 "Hapaboy"...non esiste da nessuna parte niente da dire 504 00:23:48,437 --> 00:23:50,436 qual è il vero nome di "Hapaboy", ma ha lavorato con Jay. 505 00:23:50,437 --> 00:23:53,268 Lavora in una delle grandi banche, ma ancora non so quale. 506 00:23:53,269 --> 00:23:55,603 Sa che Jay stava prendendo qualcosa per uscire di fronte. 507 00:23:55,604 --> 00:23:56,603 Anche lui lo vuole. 508 00:23:56,604 --> 00:23:58,268 La tua storia ha molte vie di fuga 509 00:23:58,269 --> 00:24:01,268 per fare un caso. 510 00:24:01,269 --> 00:24:03,268 I consumatori dicono molte bugie. 511 00:24:03,269 --> 00:24:06,268 e tu? 512 00:24:07,269 --> 00:24:09,978 Qualcosa in te sa che ho ragione. 513 00:24:09,979 --> 00:24:12,269 Ecco perché non mi hai sparato sulla metropolitana. 514 00:24:16,146 --> 00:24:19,771 OH! E hai perso qualcuno che aveva una dipendenza. 515 00:24:21,771 --> 00:24:23,268 La notte delle armi. Come fermare il tempo. 516 00:24:23,269 --> 00:24:25,146 questi sono i ricordi tossicodipendenti. 517 00:24:26,269 --> 00:24:27,268 era tua madre? 518 00:24:27,269 --> 00:24:29,268 Fermati. 519 00:24:29,269 --> 00:24:31,269 Onestamente, adesso. 520 00:24:33,269 --> 00:24:35,268 No, aspetta... 521 00:24:35,269 --> 00:24:39,268 Questa è la foto più recente con tuo padre 522 00:24:39,269 --> 00:24:41,770 Ha almeno 10 anni. 523 00:24:41,771 --> 00:24:45,269 Pensi di impressionarmi così stai frugando nella mia vita? 524 00:24:45,270 --> 00:24:48,603 non sei intelligente sei drogato 525 00:24:48,604 --> 00:24:49,498 Ma non sto mentendo. 526 00:24:49,618 --> 00:24:50,338 Andare via. 527 00:24:55,771 --> 00:24:58,269 Non prenderò la tua pistola. 528 00:24:59,269 --> 00:25:01,269 So che avrai problemi per questo motivo. 529 00:25:09,559 --> 00:25:11,558 cosa fa papà? 530 00:25:11,559 --> 00:25:14,559 Non sapresti così tanto se non lo fossi ho parlato con i miei genitori 531 00:25:14,560 --> 00:25:18,060 Sembra davvero malato. 532 00:25:18,061 --> 00:25:19,559 Ho passato la notte in un albergo 533 00:25:19,560 --> 00:25:21,558 che era chiuso per lavori di ristrutturazione. 534 00:25:21,559 --> 00:25:24,558 Lo stomaco stava cedendo subito l'effetto della pillola stava passando. 535 00:25:24,559 --> 00:25:26,558 Ho detto tutto all'FBI... 536 00:25:26,559 --> 00:25:29,558 meno il nome del 3° persone che prendono NZT... 537 00:25:29,559 --> 00:25:31,558 Adam Honeycutt. 538 00:25:31,559 --> 00:25:33,559 Se è ancora vivo, ha delle pillole 539 00:25:37,559 --> 00:25:38,558 Ehi. 540 00:25:38,559 --> 00:25:40,558 "Hapa..." è hawaiano 541 00:25:40,559 --> 00:25:42,558 Qualcosa legato al patrimonio misto. 542 00:25:42,559 --> 00:25:43,558 Puoi aiutarmi con le risorse umane 543 00:25:43,559 --> 00:25:44,955 da Wall Street? 544 00:25:45,075 --> 00:25:47,435 Vedi se c'è un commerciante con passato alle Hawaii? 545 00:25:47,436 --> 00:25:48,558 Qualcuno dell'età di Eli. 546 00:25:48,559 --> 00:25:50,558 Dai un'occhiata alla storia di Finch? 547 00:25:50,559 --> 00:25:52,141 irrompere nel tuo appartamento, 548 00:25:52,261 --> 00:25:53,803 ti minaccia con una pistola. 549 00:25:53,923 --> 00:25:55,558 Ancora non capisco perché. 550 00:25:55,559 --> 00:25:56,725 Ha rischiato molto. 551 00:25:56,845 --> 00:25:58,558 Inoltre, Brian mi ha fornito informazioni bene, 552 00:25:58,559 --> 00:26:00,060 e lasciò l'arma dietro di sé. 553 00:26:00,061 --> 00:26:01,558 Qualcuno colpevole lo farebbe? 554 00:26:01,559 --> 00:26:02,558 "Brian"? 555 00:26:02,559 --> 00:26:04,558 Finch, per favore. 556 00:26:04,559 --> 00:26:06,558 EHI. 557 00:26:06,559 --> 00:26:08,558 lo faccio 558 00:26:08,559 --> 00:26:09,559 grazie 559 00:26:18,269 --> 00:26:19,559 - OH! - No, guarda! Aspettare! Aspettare! Aspettare! 560 00:26:19,559 --> 00:26:20,558 Aspetta, sai chi sono? 561 00:26:20,559 --> 00:26:21,599 Non ho ucciso Eli. 562 00:26:21,719 --> 00:26:23,558 Nemmeno io ho ucciso Jay. 563 00:26:23,559 --> 00:26:25,558 Sono venuto per le pillole da NZT. 564 00:26:25,559 --> 00:26:28,559 - No, vattene da qui, amico. - Volevo rubarli. 565 00:26:28,559 --> 00:26:29,558 Volevo rubarli. 566 00:26:29,559 --> 00:26:31,558 Va bene? Ma solo per dimostrarlo che ha ucciso Eli. 567 00:26:31,559 --> 00:26:33,558 E per aiutare mio padre, ok? 568 00:26:33,559 --> 00:26:36,558 Ascoltare. Non sono quello che dicono in TV. 569 00:26:36,559 --> 00:26:39,558 Non sono una persona cattiva. 570 00:26:39,559 --> 00:26:40,558 Ma ho bisogno di aiuto. 571 00:26:40,559 --> 00:26:42,559 Va bene? 572 00:26:44,559 --> 00:26:45,726 oh Dio... 573 00:26:45,727 --> 00:26:48,558 ti credo 574 00:26:48,559 --> 00:26:50,559 Ti credo. 575 00:26:53,559 --> 00:26:55,558 Dio mio. 576 00:26:55,559 --> 00:26:59,558 Eli parlava sempre di te. 577 00:26:59,559 --> 00:27:01,558 Era geloso di te. 578 00:27:01,559 --> 00:27:03,435 Si è arreso. 579 00:27:03,436 --> 00:27:04,559 Non ti sei mai arreso. 580 00:27:06,559 --> 00:27:08,558 Vi posso aiutare. 581 00:27:08,559 --> 00:27:09,894 Ti darò una pillola. 582 00:27:16,559 --> 00:27:19,893 Mal di pancia? 583 00:27:19,894 --> 00:27:21,558 Non è un grosso problema. 584 00:27:21,559 --> 00:27:24,558 Ma mi ha incuriosito. 585 00:27:24,559 --> 00:27:26,558 L'appartamento di Adam era immacolato. 586 00:27:26,559 --> 00:27:28,558 Voglio dire, farmacia. 587 00:27:28,559 --> 00:27:30,558 Tutto era simmetrico. 588 00:27:30,559 --> 00:27:33,558 Quasi tutto. 589 00:27:33,559 --> 00:27:36,060 La pianta a destra era forse 590 00:27:36,061 --> 00:27:37,559 5 cm più in alto dell'altro. 591 00:28:46,559 --> 00:28:49,558 Hai finito gli NZT. 592 00:28:49,559 --> 00:28:50,893 E ti sei preso cura di Eli e Jay. 593 00:28:50,894 --> 00:28:52,558 Hai preso le loro pillole. 594 00:28:52,559 --> 00:28:54,558 Sì, stavo pensando di farla franca. 595 00:28:54,559 --> 00:28:56,060 Il tuo amico Eli, era un serpente. 596 00:28:56,061 --> 00:28:57,726 Ha influenzato il mercato utilizzando le mie informazioni 597 00:28:57,727 --> 00:29:00,558 Quindi il vantaggio più grande…. quel fermasoldi... 598 00:29:00,559 --> 00:29:01,558 erano miei. 599 00:29:01,559 --> 00:29:02,558 Era un brav'uomo. 600 00:29:02,559 --> 00:29:04,558 E tu l'hai ucciso. 601 00:29:04,559 --> 00:29:06,268 E tu vai in prigione. 602 00:29:06,269 --> 00:29:07,558 Vuoi andare alla polizia? 603 00:29:07,559 --> 00:29:10,558 Ehi, perché non li chiamiamo subito? 604 00:29:10,559 --> 00:29:14,268 Voglio dire, non vedo l'ora di dirglielo come ho sparato al fuggitivo 605 00:29:14,269 --> 00:29:17,061 che è venuto a cercare della droga denominato NZT. 606 00:29:19,221 --> 00:29:20,326 E comunque, Brian, non lo sono 607 00:29:20,446 --> 00:29:22,445 così stupido tenerli dove vivo 608 00:29:22,446 --> 00:29:23,942 Ecco come lo vedo: 609 00:29:24,062 --> 00:29:26,061 Forse sverrai dopo che ti avrò avuto colpito alla gamba. 610 00:29:26,062 --> 00:29:27,061 Forse verrai arrestato. 611 00:29:27,062 --> 00:29:30,061 O forse ti troverò 612 00:29:30,062 --> 00:29:31,564 davanti a qualsiasi poliziotto. 613 00:29:33,062 --> 00:29:35,771 Comunque sia... 614 00:29:35,772 --> 00:29:37,772 mi va bene. 615 00:29:55,062 --> 00:29:57,062 - Ciao? - Cosa ne pensi? 616 00:29:57,062 --> 00:29:59,061 Mi sbagliavo su Happaboy. 617 00:29:59,062 --> 00:30:01,942 - Brian? - Ehi... 618 00:30:02,062 --> 00:30:03,062 E' Finch? 619 00:30:03,063 --> 00:30:06,061 Uhm...lo so. 620 00:30:06,062 --> 00:30:08,640 Il suo vero nome è Andrew Benn. 621 00:30:08,760 --> 00:30:10,061 Era in vacanza a Hoduras nelle ultime 2 settimane. 622 00:30:10,062 --> 00:30:14,380 Il nome del criminale è Adam Honeycutt. 623 00:30:14,500 --> 00:30:17,156 E non posso ancora dimostrarlo 624 00:30:17,276 --> 00:30:18,343 ma ha fatto alcune cose 625 00:30:18,463 --> 00:30:20,942 e...mi ha sparato. 626 00:30:21,970 --> 00:30:23,183 - Come? - SÌ. 627 00:30:23,303 --> 00:30:24,355 Sei in un ospedale? 628 00:30:24,475 --> 00:30:25,823 No, sono... sono... 629 00:30:25,943 --> 00:30:27,326 Ma ti hanno addestrato, no? 630 00:30:27,446 --> 00:30:29,399 Ferite da proiettile fasciate? Cioè, nel caso di uno 631 00:30:29,519 --> 00:30:31,519 - urgente o qualcosa di simile? - Ce lo hanno detto 632 00:30:31,519 --> 00:30:34,730 - Andiamo in un ospedale. - Sì, bene. 633 00:30:34,850 --> 00:30:37,352 - Non posso farlo, quindi... - Vuoi che ti guidi a prenderti cura di te stesso 634 00:30:37,352 --> 00:30:40,350 ferita da proiettile? perché diavolo ti aspetti che lo faccia? 635 00:30:40,351 --> 00:30:41,685 Perché sono innocente. 636 00:30:41,686 --> 00:30:43,685 dov'è il proiettile? 637 00:30:43,686 --> 00:30:45,350 Ce l'hai ancora nella gamba? 638 00:30:45,351 --> 00:30:47,755 Non lo so. Penso che mi abbia appena toccato. 639 00:30:47,875 --> 00:30:50,164 Il sangue è rosso o di colore scuro? 640 00:30:50,165 --> 00:30:52,165 - Chiuso, credo. - Va bene, va bene. 641 00:30:52,165 --> 00:30:53,164 Vuol dire che non ha colpito nessuna arteria. 642 00:30:53,165 --> 00:30:56,165 - Hmm... - Cureremo la ferita. 643 00:30:56,165 --> 00:30:58,972 Potrebbe esserci un pezzo di pantaloni dentro, che possono infettarsi. 644 00:30:59,092 --> 00:31:01,092 - Va bene. - Hai un coltello? 645 00:31:01,092 --> 00:31:03,091 Hai delle pinzette o qualcosa di simile? 646 00:31:03,092 --> 00:31:04,427 Ehm... 647 00:31:06,092 --> 00:31:06,981 Pinzette? 648 00:31:07,101 --> 00:31:08,765 SÌ. 649 00:31:08,766 --> 00:31:10,253 SÌ. ho... 650 00:31:10,373 --> 00:31:11,766 Come lo uso? 651 00:31:11,767 --> 00:31:13,765 Perché non posso russare nella sua stessa gamba. 652 00:31:13,766 --> 00:31:14,762 Sì, puoi. 653 00:31:14,882 --> 00:31:16,881 Pensa a qualcos'altro e farlo. 654 00:31:16,882 --> 00:31:17,881 Ok, come? 655 00:31:17,882 --> 00:31:20,881 Come posso pensare ad altro? 656 00:31:20,882 --> 00:31:22,881 Ehm... 657 00:31:22,882 --> 00:31:23,881 Ti piace la crema all'uovo, vero? 658 00:31:23,882 --> 00:31:27,758 Isac è di Forest Hills? 659 00:31:27,759 --> 00:31:29,881 SÌ. Come lo sai? 660 00:31:29,882 --> 00:31:32,881 Ho visto una tua foto a casa. 661 00:31:32,882 --> 00:31:34,881 Ehi... 662 00:31:34,882 --> 00:31:36,881 sai una cosa...ehm... 663 00:31:36,882 --> 00:31:38,881 mia madre... 664 00:31:38,882 --> 00:31:41,758 ha sempre desiderato diventare medico. 665 00:31:42,882 --> 00:31:45,881 Invece, ma... 666 00:31:45,882 --> 00:31:47,882 Alla fine sono diventato... 667 00:31:49,882 --> 00:31:51,882 un nessuno, credo. 668 00:31:53,882 --> 00:31:54,881 Brian... 669 00:31:54,882 --> 00:31:56,882 supererai questa cosa, vero? 670 00:31:56,883 --> 00:31:58,882 Cercherò di parlarne. 671 00:32:03,882 --> 00:32:06,881 OH! 672 00:32:07,882 --> 00:32:09,050 Brian? 673 00:32:36,882 --> 00:32:38,881 cosa diavolo stai facendo? 674 00:32:38,882 --> 00:32:41,049 Pansez, canestro. 675 00:32:41,050 --> 00:32:43,049 Non è perfetto, ma non sanguinerai. 676 00:32:43,050 --> 00:32:45,881 A meno che tu non lo faccia lascialo sparare una volta. 677 00:32:45,882 --> 00:32:47,881 Oh, i metodi legati al letto non sono ortodossi 678 00:32:47,882 --> 00:32:49,882 ma sei in buone mani. 679 00:32:53,882 --> 00:32:55,882 È ora che noi due parliamo. 680 00:33:03,882 --> 00:33:06,049 Sai chi sono? 681 00:33:06,050 --> 00:33:07,881 Dio mio. 682 00:33:09,882 --> 00:33:12,591 Ti seguo da allora sei stato messo alle strette 683 00:33:12,592 --> 00:33:14,881 dall'FBI nell'appartamento tuo amico 684 00:33:14,882 --> 00:33:15,881 E poi, quando ho rintracciato il tuo telefono, 685 00:33:15,882 --> 00:33:16,881 una delle mie fonti lo ha intercettato... 686 00:33:16,882 --> 00:33:19,881 e... sono arrivato qui. 687 00:33:19,882 --> 00:33:21,881 Perché? 688 00:33:21,882 --> 00:33:23,881 Non sono nessuno. 689 00:33:23,882 --> 00:33:25,881 Tutti dicono che sarai presidente presto. 690 00:33:25,882 --> 00:33:27,881 Non l'ho ancora annunciato ufficialmente, 691 00:33:27,882 --> 00:33:29,881 ma, detto tra noi, per niente Non so se correrò più. 692 00:33:29,882 --> 00:33:31,758 Sapete quanto tempo perdiamo al Senato? 693 00:33:31,759 --> 00:33:32,881 È rivoltante, davvero. 694 00:33:32,882 --> 00:33:34,881 Non so se posso arrendermi. 695 00:33:34,882 --> 00:33:37,280 Una pillola di NZT. 696 00:33:38,211 --> 00:33:39,983 Ti do questo. 697 00:33:40,622 --> 00:33:42,503 Se non sei tu il criminale, lo dimostrerai. 698 00:33:43,125 --> 00:33:46,124 Ma cosa farai dopo? 699 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 Ti tenterà di nuovo? 700 00:33:48,126 --> 00:33:52,124 Tutti i giorni fino a 30...40 anni? 701 00:33:52,125 --> 00:33:53,124 So cosa sembra. 702 00:33:53,125 --> 00:33:55,124 Sei solo. 703 00:33:55,125 --> 00:33:56,626 Dio 704 00:33:56,746 --> 00:33:58,745 Ti brucia sempre di più, sì. 705 00:33:58,746 --> 00:34:00,745 Pensi che sia brutto adesso ma sarà anche peggio. 706 00:34:00,746 --> 00:34:03,745 Ricorderai questo momento come l'ultimo 707 00:34:03,746 --> 00:34:05,745 quando ti sei sentito umano? 708 00:34:05,746 --> 00:34:08,745 Sì, non deve essere così, Brian. 709 00:34:08,746 --> 00:34:10,745 Ho preso una pillola mattutina. 710 00:34:10,746 --> 00:34:12,745 Ho preso una pillola in ciascuno mattina negli ultimi 4 anni. 711 00:34:12,746 --> 00:34:14,745 Non ricordo quando mi sono sentito male. 712 00:34:14,746 --> 00:34:15,746 Questo non è vero. 713 00:34:15,747 --> 00:34:18,745 Non. Ho avuto un'emicrania 2 anni fa. 714 00:34:18,746 --> 00:34:20,745 Come....come fai... come hai fatto? 715 00:34:20,746 --> 00:34:22,746 Quindi. 716 00:34:25,746 --> 00:34:27,745 Milioni di dollari in ricerca privato. 717 00:34:27,746 --> 00:34:30,455 Funziona con un sistema ciclico di enzimi. 718 00:34:30,456 --> 00:34:32,745 Oh, non sai cosa significa. Non ha importanza. 719 00:34:32,746 --> 00:34:35,745 Tutto quello che deve fare è mentirti è come a volte 720 00:34:35,746 --> 00:34:38,745 hai bisogno di un'iniezione come questa. 721 00:34:38,746 --> 00:34:42,746 E puoi avere tutto il NZT che vuoi senza effetti collaterali. 722 00:34:44,746 --> 00:34:46,745 Sei sul punto di avere una vita 723 00:34:46,746 --> 00:34:49,081 come la maggior parte delle persone Non riesco nemmeno a immaginare. 724 00:34:51,746 --> 00:34:53,745 Puoi ricordare com'era 725 00:34:53,746 --> 00:34:55,745 nel grembo di tua madre? 726 00:34:55,746 --> 00:34:57,745 posso 727 00:34:57,746 --> 00:34:59,745 Ci penso quando voglio per rilassarsi 728 00:34:59,746 --> 00:35:03,745 Hai mai pensato perché? le persone devono invecchiare? 729 00:35:03,746 --> 00:35:05,745 È inevitabile? 730 00:35:05,746 --> 00:35:07,248 Non sono sicuro. 731 00:35:09,456 --> 00:35:12,080 Quindi... aspetta. Cosa diavolo mi stai offrendo qui? 732 00:35:12,081 --> 00:35:14,745 Puoi darmi una pillola? 733 00:35:14,746 --> 00:35:16,745 Bene, se le cose andranno bene come mi aspetto 734 00:35:16,746 --> 00:35:19,745 avrai entrambi gli NZT quanto ti servirà. 735 00:35:19,746 --> 00:35:21,745 Perché? perché mi stai aiutando? 736 00:35:21,746 --> 00:35:23,745 Diciamo che ho bisogno di qualcuno in una posizione 737 00:35:23,746 --> 00:35:24,745 dove finirai il più presto possibile. 738 00:35:24,746 --> 00:35:26,080 Ma ricorda una cosa. 739 00:35:26,081 --> 00:35:30,745 Questa conversazione si svolge qui, e da nessun'altra parte. 740 00:35:30,746 --> 00:35:34,745 Dillo all'FBI, ai tuoi genitori, o a chiunque altro... 741 00:35:34,746 --> 00:35:37,745 E ti ho lasciato morire lentamente e nel tormento 742 00:35:37,746 --> 00:35:38,746 non hai nemmeno sognato. 743 00:35:40,747 --> 00:35:44,745 Allora come sarà, Brian? 744 00:35:44,746 --> 00:35:46,746 Sei pronto per diventare qualcuno importante? 745 00:35:57,746 --> 00:35:59,745 Una pillola. 746 00:35:59,746 --> 00:36:02,746 L'ultima occasione per dimostrarlo sono innocente 747 00:36:32,747 --> 00:36:35,745 C'è solo un'altra prova che Adamo non poteva raggiungere. 748 00:36:35,746 --> 00:36:38,746 Dovevo solo raggiungerla. 749 00:36:45,747 --> 00:36:47,745 ciao amico 750 00:36:47,746 --> 00:36:49,174 Sei sicuro di indossare il distintivo? quale ti serve? 751 00:36:49,294 --> 00:36:49,745 Che cosa? 752 00:36:49,865 --> 00:36:51,746 - SÌ. - Ehi, l'hai mai visto 753 00:36:51,746 --> 00:36:53,746 uno di quei video sui borseggi? 754 00:36:53,747 --> 00:36:56,745 Devi solo creare un diversivo 755 00:36:56,746 --> 00:36:58,745 e puoi rubare quasi tutto carattere e un'arma. 756 00:36:58,746 --> 00:37:00,745 Ehi, non preoccuparti, Francis. 757 00:37:00,746 --> 00:37:02,745 Non farò del male a nessuno, ok? 758 00:37:02,746 --> 00:37:04,745 Scusate, brava gente. Sto rapinando questa banca. 759 00:37:04,746 --> 00:37:05,745 Scusa. 760 00:37:05,746 --> 00:37:07,745 Stai calmo. 761 00:37:07,746 --> 00:37:10,342 È possibile attivare l'allarme silenzioso. 762 00:37:10,462 --> 00:37:12,095 Vuoi che accenda la sveglia? 763 00:37:12,215 --> 00:37:14,745 Chiama l'FBI, chiedi Rebecca Harris. 764 00:37:14,746 --> 00:37:18,746 Chiamatelo Brian Finch a è venuto qui con una pistola. 765 00:37:20,746 --> 00:37:23,745 C'è un sacco di gente fuori, vero? 766 00:37:23,746 --> 00:37:25,745 cosa ci fai qui, Brian? 767 00:37:25,746 --> 00:37:26,745 Conoscevi Adam Honeycutt 768 00:37:26,746 --> 00:37:28,745 fa le sue operazioni fare banca qui? 769 00:37:28,746 --> 00:37:29,746 Doveva cambiare tutte le forme 770 00:37:29,747 --> 00:37:31,745 quando arrivò al Manchester-Reid. 771 00:37:31,746 --> 00:37:32,745 Ho letto tutto. 772 00:37:32,746 --> 00:37:34,745 Mi ha detto che non lo fai niente compresse NZT 773 00:37:34,746 --> 00:37:36,745 nel suo appartamento, ma secondo 774 00:37:36,746 --> 00:37:39,913 al direttore della filiale qui, ha una casella dei valori qui sotto. 775 00:37:39,914 --> 00:37:42,746 Andiamo a vedere di cosa si tratta dentro. 776 00:37:57,746 --> 00:37:59,746 Guarda quell'orologio. 777 00:38:10,746 --> 00:38:13,745 Vedi questo? 778 00:38:13,746 --> 00:38:15,746 È il sangue di Eli Whitford. 779 00:38:15,747 --> 00:38:18,080 Capisco 780 00:38:18,081 --> 00:38:21,080 Ok, e ora mi arrendo. 781 00:38:21,081 --> 00:38:23,080 La polizia sta ancora cercando di mettere tutti i dati da un capo all'altro. 782 00:38:23,081 --> 00:38:24,745 Proprio poco tempo fa, 783 00:38:24,746 --> 00:38:25,962 Ho parlato con la madre della vittima, e... 784 00:38:26,082 --> 00:38:28,746 - Volevi vedermi? - SÌ. 785 00:38:28,746 --> 00:38:31,745 Ho appena ricevuto delle copie da Lo scanner TC di Brian Finch. 786 00:38:31,746 --> 00:38:34,745 Hai visto i file su NZT. Sembra a posto? 787 00:38:34,746 --> 00:38:37,745 Brian ha preso almeno 2 compresse da NZT. 788 00:38:37,746 --> 00:38:39,622 Il suo cervello dovrebbe esserlo riconnettersi. 789 00:38:39,623 --> 00:38:40,745 Eppure mostra i sintomi 790 00:38:40,746 --> 00:38:42,745 un 28enne. 791 00:38:42,746 --> 00:38:45,745 Brian è immune agli effetti effetti collaterali dell'NZT. 792 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Non sappiamo esattamente come, ma dobbiamo approfondire questo aspetto. 793 00:38:47,747 --> 00:38:49,745 Vuoi studiare Brian affinché tu possa capire 794 00:38:49,746 --> 00:38:50,913 come creare una versione sicura del farmaco. 795 00:38:50,914 --> 00:38:54,745 Chiunque abbia creato NZT... lo è un altro mistero, comunque... 796 00:38:54,746 --> 00:38:56,745 può essere fuori per darlo a chiunque. 797 00:38:56,746 --> 00:38:57,913 È una corsa agli armamenti, Rebecca, 798 00:38:57,914 --> 00:38:59,913 e Brian può aiutarci a vincere. 799 00:38:59,914 --> 00:39:01,745 È una persona. 800 00:39:01,746 --> 00:39:03,455 Una buona, potrei dire. 801 00:39:03,456 --> 00:39:05,746 Sono l'unico che pensa in questo modo? 802 00:39:09,746 --> 00:39:12,745 Se Brian prenderà l'NZT successivo, 803 00:39:12,746 --> 00:39:14,745 poi ogni volta che prendi, lo diventerà praticamente 804 00:39:14,746 --> 00:39:16,745 la persona più intelligente del mondo. 805 00:39:16,746 --> 00:39:18,080 Questa è una risorsa. 806 00:39:18,081 --> 00:39:20,746 - Facciamone la nostra risorsa. - Pensi di indossarlo? 807 00:39:20,746 --> 00:39:22,746 - al lavoro? - Lo facciamo consulente. 808 00:39:22,746 --> 00:39:25,745 possiamo studiarlo sì ma... 809 00:39:25,746 --> 00:39:27,745 dobbiamo farlo sparire le spese della banca. 810 00:39:27,746 --> 00:39:29,746 Lo stiamo trasferendo in una casa sicura a Greenpoint. 811 00:39:29,747 --> 00:39:31,622 Io sarei l'ufficiale di collegamento. 812 00:39:31,623 --> 00:39:33,746 Ti fidi di lui con a tale potere? 813 00:39:35,746 --> 00:39:38,533 Non sono sicuro di potermi fidare di te in qualcuno con un tale potere, ma... 814 00:39:38,653 --> 00:39:40,745 se lo teniamo qui, posso supervisionarlo 815 00:39:40,746 --> 00:39:43,745 e possiamo usarlo. 816 00:39:43,746 --> 00:39:45,745 Brian ha il potenziale per esserlo più efficiente 817 00:39:45,746 --> 00:39:47,745 di tutti gli agenti qui 818 00:39:47,746 --> 00:39:50,622 in un posto. 819 00:39:52,747 --> 00:39:54,745 Non. 820 00:39:54,746 --> 00:39:56,745 Non? 821 00:39:56,746 --> 00:39:58,745 Solo se mi capisci un fegato per mio padre. 822 00:39:58,746 --> 00:40:00,745 fai questo e faccio quello che vuoi. 823 00:40:00,746 --> 00:40:02,747 - Non lavoravamo così. - Bene, inizia. 824 00:40:02,747 --> 00:40:05,622 Qualcuno, da qualche parte sulla scala gerarchica... 825 00:40:05,623 --> 00:40:07,080 Posso spostarlo più in alto elenco dei trapianti. 826 00:40:07,081 --> 00:40:09,745 Se sono così importante come dici che sono? 827 00:40:09,746 --> 00:40:11,745 allora troverai quella persona, o no. 828 00:40:11,746 --> 00:40:14,745 Brian, sei libero su cauzione. 829 00:40:14,746 --> 00:40:16,247 Potresti andare in prigione. 830 00:40:16,248 --> 00:40:17,745 E anche se non ci arrivi, lo vuoi davvero 831 00:40:17,746 --> 00:40:19,746 tornare alla tua vita? 832 00:40:20,746 --> 00:40:23,746 Farei qualsiasi cosa per salvare mio padre. 833 00:40:25,746 --> 00:40:26,746 Annuncio per gli infermieri. 834 00:40:28,746 --> 00:40:29,913 Ho sentito che hai avuto un po' di fortuna. 835 00:40:29,914 --> 00:40:31,745 Brian. 836 00:40:31,746 --> 00:40:34,113 Verrai operato domani? 837 00:40:34,233 --> 00:40:37,072 Sai, davvero non devi farlo fai finta che sia una sorpresa. 838 00:40:38,332 --> 00:40:39,290 La signora dell'FBI 839 00:40:39,410 --> 00:40:40,745 è venuto a trovarmi al mattino. 840 00:40:43,746 --> 00:40:45,080 Non mi ha fornito dettagli. 841 00:40:45,081 --> 00:40:46,745 ma ha detto così... 842 00:40:46,746 --> 00:40:48,745 detto questo 843 00:40:48,746 --> 00:40:51,746 hai fatto sì che ciò accadesse. 844 00:40:52,746 --> 00:40:54,746 Cosa hai sofferto? 845 00:40:55,746 --> 00:40:58,081 Sembri diverso. 846 00:40:59,746 --> 00:41:02,080 Sì, prima o poi te lo dirò. 847 00:41:02,081 --> 00:41:04,745 il mio ragazzo sono fiero di te 848 00:41:04,746 --> 00:41:06,745 Non sai nemmeno cosa ho fatto. 849 00:41:06,746 --> 00:41:08,745 Non ho bisogno di sapere cosa hai fatto. 850 00:41:08,746 --> 00:41:10,745 Stamattina mi sono svegliato spaventato. 851 00:41:10,746 --> 00:41:12,745 Domani mi sveglierò sentendomi speranza. 852 00:41:12,746 --> 00:41:13,914 Hai fatto questo. 853 00:41:15,746 --> 00:41:17,746 Mi hai salvato la vita. 854 00:41:20,746 --> 00:41:22,746 Grazie. 855 00:41:24,746 --> 00:41:27,745 avevi ragione sapere 856 00:41:27,746 --> 00:41:30,745 Con mio padre. 857 00:41:30,746 --> 00:41:33,746 Usato per 10 anni, quando ero bambino. 858 00:41:33,747 --> 00:41:36,745 La mamma ci ha cacciato di casa, io e mia sorella 859 00:41:36,746 --> 00:41:38,746 nel cuore della notte. 860 00:41:38,747 --> 00:41:43,247 Se n'è andato dopo che sono entrato nell'FBI. 861 00:41:43,248 --> 00:41:45,745 Una notte venne a trovarmi, l'anno scorso e... 862 00:41:45,746 --> 00:41:47,913 è successo qualcosa. 863 00:41:47,914 --> 00:41:51,745 Ha detto che è stato cieco per tutta la vita, 864 00:41:51,746 --> 00:41:53,745 ma poi quella sera 865 00:41:53,746 --> 00:41:55,745 poteva vedere 866 00:41:55,746 --> 00:41:58,455 quando se ne andò 867 00:41:58,456 --> 00:42:01,745 lo disse la volta successiva ci vedremo, sarà un'altra persona. 868 00:42:01,746 --> 00:42:03,746 Uno migliore. 869 00:42:05,746 --> 00:42:08,746 3 settimane dopo, il suo corpo galleggiava nell'East River. 870 00:42:10,746 --> 00:42:12,745 Mi dispiace. 871 00:42:12,746 --> 00:42:14,746 Sai cosa ricordo quella notte 872 00:42:15,747 --> 00:42:17,745 I suoi occhi. 873 00:42:17,746 --> 00:42:20,745 Avevano questo splendore. 874 00:42:20,746 --> 00:42:24,746 Proprio come sulla banchina della metropolitana. 875 00:42:26,746 --> 00:42:27,745 Ecco perché non mi hai sparato. 876 00:42:27,746 --> 00:42:30,745 Penso che papà prendesse NZT quella notte. 877 00:42:30,746 --> 00:42:32,745 E in un certo senso me ne rendo conto da dove viene? 878 00:42:32,746 --> 00:42:35,746 forse sto immaginando quello che è successo gli è successo. 879 00:42:36,914 --> 00:42:38,746 Hai accettato con un lavoro, Brian. 880 00:42:38,747 --> 00:42:41,746 Era ora. 881 00:42:43,248 --> 00:42:45,745 Basta, non mentirmi. 882 00:42:45,746 --> 00:42:47,746 Mai. 883 00:42:55,456 --> 00:42:57,456 Ne sei sicuro? 884 00:42:59,746 --> 00:43:01,746 Non potevo aiutare mio padre. 885 00:43:02,746 --> 00:43:04,746 Forse posso aiutarti. 886 00:43:05,241 --> 00:43:11,966 www.addic7ed.com corvino. predoiu nuovi sottotitoli. ro Team 887 00:43:12,305 --> 00:44:12,282 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-