1
00:00:01,302 --> 00:00:04,538
ZED:
Ricardo Cypher,
você é o verdadeiro buscador.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,540
(tema heróico tocando)

3
00:00:21,255 --> 00:00:23,224
(crianças gritando)

4
00:00:23,257 --> 00:00:25,025
(tema suave tocando)

5
00:00:30,831 --> 00:00:32,233
(suspira)

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,123
Bom dia para você, senhor.

7
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
O que posso lhe interessar
hoje?

8
00:00:57,458 --> 00:01:01,362
Que tal um mapa raro

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
das Planícies Thelusianas? Hum?

10
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
Ou talvez um elixir

11
00:01:05,466 --> 00:01:08,369
conhecido por restaurar a robustez

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
para o cavalheiro idoso?

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,540
Eu não estou comprando.

14
00:01:14,875 --> 00:01:18,312
Estou vendendo.
Hum.

15
00:01:18,346 --> 00:01:21,382
Esses itens são da minha família
coleção pessoal.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,851
Então tenho certeza que eles têm
valor sentimental para você, senhor,

17
00:01:23,884 --> 00:01:27,821
mas eles são
sem nenhum interesse para mim.

18
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
Ah, me perdoe.

19
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
Eu deveria ter me apresentado.

20
00:01:31,292 --> 00:01:35,163
Thaddicus Zorander, filho de
o grande Carracticus Zorander

21
00:01:35,196 --> 00:01:37,298
e irmão do único vivo
Mago da Primeira Ordem

22
00:01:37,331 --> 00:01:40,901
em todas as Midlands,
Zeddicus Z'ul Zorander.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,536
(tema dramático tocando)

24
00:01:50,244 --> 00:01:52,213
Depois de você.

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,387
Um mago demonstra
toda a majestade de seus poderes,

26
00:01:59,420 --> 00:02:02,790
e aqueles que são mais queridos para ele não podem
até mesmo conseguir um "ooh" ou um "ah?"

27
00:02:02,823 --> 00:02:05,259
Obrigado por se mudar
a árvore, Zedd.

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,494
(suspira)

29
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
Por favor, espere!

30
00:02:16,270 --> 00:02:17,771
(soluçando)

31
00:02:19,207 --> 00:02:20,341
Você é o Buscador?

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,510
Sim.
Agradeça aos Espíritos.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,945
O policial em Dewith me disse
você estava vindo para cá.

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,315
Está tudo bem. Pegue o seu
respiração. Vamos, sente-se.

35
00:02:27,348 --> 00:02:28,349
O que aconteceu?

36
00:02:28,382 --> 00:02:29,783
Há dois dias,

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,952
homens sequestraram meu marido.

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
Eles levaram outras pessoas
da nossa aldeia também.

39
00:02:34,388 --> 00:02:35,356
Quem eram esses homens?

40
00:02:35,389 --> 00:02:36,924
Não sei.

41
00:02:36,957 --> 00:02:38,726
Estávamos em campo,
trazendo a colheita.

42
00:02:38,759 --> 00:02:40,694
Eles vieram com espadas e porretes

43
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
e pegou tantos
como eles poderiam

44
00:02:41,962 --> 00:02:44,198
e partiu com eles
em uma carroça.

45
00:02:44,232 --> 00:02:47,201
Talvez você não tenha ouvido,
mas o Seeker está em uma missão.

46
00:02:47,235 --> 00:02:49,837
Talvez este policial
seu pode ajudá-lo.

47
00:02:49,870 --> 00:02:51,972
Cara.
O policial não pode nos ajudar.

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,408
Ele está com as mãos ocupadas lutando
os banéis.

49
00:02:54,442 --> 00:02:55,976
Banelinhos?

50
00:02:56,009 --> 00:02:59,480
Parece que há mais deles
em nosso vale todos os dias.

51
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
Poderiam banelings ter sequestrado
essas pessoas por algum motivo?

52
00:03:02,350 --> 00:03:04,752
Banelings não sequestram pessoas,
eles os matam.

53
00:03:04,785 --> 00:03:08,322
Sim, mas eles têm que fazer isso
todos os dias para permanecer vivo.

54
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
Talvez eles estejam estocando
nas vítimas.

55
00:03:09,890 --> 00:03:12,393
Se você nos levar para onde
seu marido foi agarrado,

56
00:03:12,426 --> 00:03:13,694
podemos pegar a trilha
da carroça.

57
00:03:13,727 --> 00:03:15,863
Isso levará dias.

58
00:03:15,896 --> 00:03:17,431
Voltaremos a procurar
para a Pedra das Lágrimas.

59
00:03:17,465 --> 00:03:20,768
Agora mesmo,
esta mulher precisa da nossa ajuda.

60
00:03:20,801 --> 00:03:23,304
(tema dramático tocando)

61
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
Inútil.

62
00:03:29,310 --> 00:03:30,978
(funga, grunhe)

63
00:03:31,011 --> 00:03:32,980
Rançoso.

64
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
“Água Sombria”.

65
00:03:44,024 --> 00:03:46,360
Água Sombria.

66
00:03:49,963 --> 00:03:52,366
Água Sombria.

67
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
Hum. Não.

68
00:03:54,902 --> 00:03:56,937
Bem, o conteúdo
são inúteis,

69
00:03:56,970 --> 00:03:58,939
mas a garrafa
tem um certo apelo.

70
00:03:58,972 --> 00:04:00,808
Eu sempre posso usar um pouco de galheteiro
para minhas poções.

71
00:04:00,841 --> 00:04:02,810
Eu posso te dar, digamos,
10 centavos.

72
00:04:02,843 --> 00:04:03,977
Se fosse inútil,

73
00:04:04,011 --> 00:04:07,715
você não me ofereceria
até 10 centavos.

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,950
E meu pai não teria
economizou muito disso.

75
00:04:09,983 --> 00:04:12,753
Quase não há duas colheradas.
Você acha que eu sou um tolo?

76
00:04:12,786 --> 00:04:14,888
Eu tive uma sensação disso
era a nata da colheita,

77
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
então trouxe apenas uma amostra.

78
00:04:16,657 --> 00:04:17,991
Tem mais?

79
00:04:18,025 --> 00:04:19,960
Meu pai guardou 50 potes.

80
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
Onde eles estão?

81
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Primeiro me diga por que
é tão valioso.

82
00:04:27,701 --> 00:04:30,904
Se eu te contar, você pode decidir
você não precisa mais de mim.

83
00:04:30,938 --> 00:04:32,640
Quanto você vai pagar?

84
00:04:32,673 --> 00:04:34,007
Uma peça de ouro por frasco.

85
00:04:34,041 --> 00:04:35,042
Então você pensa que você
pode cobrar

86
00:04:35,075 --> 00:04:36,610
seus clientes
consideravelmente mais.

87
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
Tudo bem.

88
00:04:38,779 --> 00:04:40,714
Duas moedas de ouro por jarra.

89
00:04:40,748 --> 00:04:43,917
Eu tenho uma ideia melhor.

90
00:04:43,951 --> 00:04:44,918
Seremos parceiros.

91
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
RICARDO:
Esses são os homens?

92
00:04:51,525 --> 00:04:52,560
MULHER:
Sim.

93
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
Mas não há ninguém na carroça.

94
00:04:53,794 --> 00:04:55,429
Onde está meu marido?

95
00:04:55,463 --> 00:04:58,899
Fique aqui enquanto descobrimos.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,568
RICARDO:
Pare aí mesmo!

97
00:05:00,601 --> 00:05:02,470
O que aconteceu com as pessoas
quem estava nesta carroça?

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
Livre-se deles.

99
00:05:05,439 --> 00:05:07,675
(tema de ação tocando)

100
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
(grunhidos)

101
00:05:11,779 --> 00:05:12,980
(grunhindo)

102
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
(Agil choramingando)

103
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Cara, o motorista!

104
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
(gritos)

105
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Kahlan!

106
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
Estou bem.

107
00:06:08,936 --> 00:06:10,003
(grunhidos)

108
00:06:13,774 --> 00:06:16,043
(ofegante)

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,682
(chilrear dos pássaros)

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,751
(tema sinistro tocando)

111
00:06:27,621 --> 00:06:28,556
(grunhidos)

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
(Agil choraminga)

113
00:06:37,865 --> 00:06:38,799
(gritos)

114
00:06:40,634 --> 00:06:41,969
Diga-me o que você fez
com os cativos.

115
00:06:42,002 --> 00:06:43,471
Tudo bem!

116
00:06:43,504 --> 00:06:45,806
Nós os entregamos
para outro motorista.

117
00:06:45,839 --> 00:06:47,775
Ele está levando-os para uma fazenda

118
00:06:47,808 --> 00:06:50,911
na velha estrada florestal
em Gurdoone.

119
00:06:50,944 --> 00:06:53,747
Mas eles estarão mortos há muito tempo
antes que alguém os encontre.

120
00:06:53,781 --> 00:06:55,549
(gritos)

121
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
(Agil choraminga)

122
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
(almas gorgolejando, gemendo)

123
00:07:23,744 --> 00:07:25,679
Rahl!

124
00:07:32,553 --> 00:07:34,555
Escureça Rahl!

125
00:07:34,588 --> 00:07:36,490
RAHL:
Cara.

126
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
Que delícia.

127
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
Eu sabia que era apenas uma questão
do tempo

128
00:07:42,630 --> 00:07:45,599
antes de sua lealdade equivocada
para o Seeker te matou.

129
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
Eu quero o acordo.

130
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Perdão?

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,271
Você me ouviu.

132
00:07:51,304 --> 00:07:55,208
Estou disposto a matar por você.

133
00:07:55,242 --> 00:07:58,679
Faça-me uma baneling.

134
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
(almas gritando)

135
00:08:08,055 --> 00:08:10,157
Então...

136
00:08:10,190 --> 00:08:12,993
você quer ser um baneling.

137
00:08:13,026 --> 00:08:15,696
Mande-me de volta,
e eu servirei o Guardião.

138
00:08:15,729 --> 00:08:20,200
E perder o prazer

139
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
de te atormentar
por uma eternidade?

140
00:08:22,235 --> 00:08:25,706
Eu sou apenas uma alma.

141
00:08:25,739 --> 00:08:28,742
Pense em todos os outros
Eu poderia fornecer para você.

142
00:08:28,776 --> 00:08:34,281
Sim, você sempre
tinha faro para sangue, Cara.

143
00:08:34,314 --> 00:08:36,717
Mas talvez você esteja esquecendo
o fato de você ter me traído,

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
que você ajudou
o Seeker para me matar.

145
00:08:39,252 --> 00:08:42,122
E agora você quer que eu confie em você

146
00:08:42,155 --> 00:08:44,324
para cumprir sua parte no acordo?

147
00:08:44,357 --> 00:08:48,261
Se eu não honrar o acordo,

148
00:08:48,295 --> 00:08:51,298
você pode me ligar de volta aqui

149
00:08:51,331 --> 00:08:54,568
para enfrentar a ira do Guardião.

150
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
Verdadeiro.

151
00:08:56,336 --> 00:09:00,674
Mas se eu te der uma segunda vida,

152
00:09:00,708 --> 00:09:04,211
você simplesmente vai voltar
para ajudar Richard.

153
00:09:04,244 --> 00:09:08,649
Ele e eu não somos exatamente
em termos amigáveis.

154
00:09:08,682 --> 00:09:12,586
Você sabe que eu mato pessoas
para proteger Ricardo.

155
00:09:12,620 --> 00:09:15,623
Muitos.

156
00:09:15,656 --> 00:09:18,325
O que importa por que eu faço isso,

157
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
contanto que eu faça isso?

158
00:09:20,928 --> 00:09:23,597
Sim, o buscador
e sua banda alegre

159
00:09:23,631 --> 00:09:26,133
são alguns dos Guardiões
melhores fornecedores de almas.

160
00:09:26,166 --> 00:09:29,136
Mas você se ilude

161
00:09:29,169 --> 00:09:33,340
em acreditar que você está matando
para derrotar o mal.

162
00:09:33,373 --> 00:09:37,244
Meus banelings têm
matar todos os dias.

163
00:09:37,277 --> 00:09:41,014
O que acontece quando você acaba
de pessoas más?

164
00:09:41,048 --> 00:09:43,183
Eu não acho que o Seeker
apreciaria

165
00:09:43,216 --> 00:09:44,618
você está matando os bons.

166
00:09:44,652 --> 00:09:45,986
Esse será o meu problema.

167
00:09:46,019 --> 00:09:48,255
Certamente irá.

168
00:09:52,159 --> 00:09:54,227
Você entende as regras?

169
00:09:54,261 --> 00:09:56,196
Se eu continuar matando, continuo vivo.

170
00:09:56,229 --> 00:09:58,065
Somente pessoas vivas.
Nada de banelings.

171
00:09:58,098 --> 00:10:01,201
Suas almas já pertencem
para o Guardião.

172
00:10:01,234 --> 00:10:03,904
E você não pode avançar.

173
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
À frente?
Tenho certeza que isso já ocorreu com você

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,108
que você poderia matar seis ou sete

175
00:10:08,141 --> 00:10:11,244
malfeitores irremediáveis

176
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
e fique saudável
por uma semana de cada vez.

177
00:10:14,314 --> 00:10:16,383
Mas não funciona assim.

178
00:10:16,416 --> 00:10:19,119
Cada vez que você mata,

179
00:10:19,152 --> 00:10:22,322
o relógio começa a contar novamente.

180
00:10:22,355 --> 00:10:24,324
E não pense
porque você é Mord-Sith

181
00:10:24,357 --> 00:10:26,226
você terá
uma vantagem especial.

182
00:10:26,259 --> 00:10:28,261
Como um baneling,

183
00:10:28,295 --> 00:10:31,398
você não vai mais
tenha o Sopro da Vida.

184
00:10:31,431 --> 00:10:33,066
Você não será capaz
matar alguém,

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
apenas para reanimá-los.

186
00:10:34,467 --> 00:10:38,038
Eu entendo.

187
00:10:38,071 --> 00:10:39,206
Agora me mande de volta.

188
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
Paciência

189
00:10:46,346 --> 00:10:50,417
nunca foi um dos seus
ternos fortes, Cara.

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,923
Temos um acordo

191
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
ou não?

192
00:10:59,059 --> 00:11:00,193
(suspiros)

193
00:11:08,068 --> 00:11:09,970
Você não poderia
pelo menos permaneça vivo por tempo suficiente

194
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
para eu voltar
e matar você.

195
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Por que você tem que queimá-los?

196
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
Se destruirmos seus corpos,

197
00:11:23,150 --> 00:11:24,184
eles não podem se tornar banelings.

198
00:11:27,120 --> 00:11:29,990
Cara, você está bem?

199
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Estou bem. Por que eu não estaria?

200
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
Seu pescoço.

201
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
É o sangue do motorista.

202
00:11:39,266 --> 00:11:40,500
Eu tive que matá-lo.

203
00:11:40,533 --> 00:11:44,037
Mas não antes de ele me dizer onde
as pessoas sequestradas foram levadas.

204
00:11:44,071 --> 00:11:46,840
Uma fazenda perto de Gurdoone.

205
00:11:46,874 --> 00:11:47,908
Ele disse por quê?

206
00:11:47,941 --> 00:11:50,911
Não.

207
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
Só que eles
não sobreviveria por muito tempo.

208
00:11:57,417 --> 00:12:00,320
RAHL:
Meus banelings têm
matar todos os dias.

209
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
E ele?

210
00:12:05,125 --> 00:12:07,260
Eu o confessei.

211
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
Ele só foi pago
para ajudar a reunir os cativos.

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,331
E eles estavam carregados
em outra carroça.

213
00:12:11,364 --> 00:12:13,300
Ele não sabia onde eles
estavam indo, ou por quê.

214
00:12:13,333 --> 00:12:16,169
Então ele não nos serve de nada.

215
00:12:16,203 --> 00:12:18,138
Eu vou matá-lo.

216
00:12:18,171 --> 00:12:21,008
Cara, não vamos
para executá-lo.

217
00:12:21,041 --> 00:12:23,343
O motorista disse que não encontraríamos
os cativos vivos.

218
00:12:23,376 --> 00:12:24,845
Se isso for verdade,

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,980
ele ajudou a matá-los.

220
00:12:27,014 --> 00:12:28,015
Ele merece morrer por isso.

221
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
Ir para casa. Encontre um trabalho honesto.

222
00:12:34,221 --> 00:12:35,388
E nunca mais pegue em armas

223
00:12:35,422 --> 00:12:37,057
a menos que seja para proteger
uma vida inocente.

224
00:12:38,959 --> 00:12:40,928
Sim, senhora.

225
00:12:43,430 --> 00:12:47,367
Agora vamos descobrir
o que está acontecendo em Gurdoone.

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,169
(tema dramático tocando)

227
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
(grunhidos)

228
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
(pessoas gritando)

229
00:12:57,410 --> 00:13:00,147
(gritando)

230
00:13:08,621 --> 00:13:10,991
(dispositivo rangendo)

231
00:13:34,314 --> 00:13:35,548
Quem é o próximo?

232
00:13:35,582 --> 00:13:37,317
Eu sou. Por favor, apresse-se.

233
00:13:37,350 --> 00:13:39,552
Eu não tenho muito tempo antes
o Guardião me chama de volta.

234
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
Você deveria ter vindo
para mim mais cedo.

235
00:13:41,321 --> 00:13:43,924
Demorou o dia todo
para conseguir o dinheiro.

236
00:13:43,957 --> 00:13:46,960
Ela é fraca.

237
00:13:46,994 --> 00:13:48,261
Compre um pequeno para ela.

238
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
MULHER:
Não.

239
00:13:54,902 --> 00:13:58,038
Não! Por favor!

240
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Não!

241
00:13:59,272 --> 00:14:00,107
Por favor, não!

242
00:14:05,612 --> 00:14:07,380
Que o Criador me perdoe.

243
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
Não! Por favor, não!

244
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
(tema de suspense tocando)

245
00:14:18,691 --> 00:14:19,893
(grunhindo)

246
00:14:28,035 --> 00:14:29,336
(Agil choraminga)

247
00:14:32,205 --> 00:14:36,009
RAHL:
Apenas pessoas vivas, Cara.
Nada de banelings.

248
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
Suas almas já pertencem
para o Guardião.

249
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Ricardo, atrás de você!

250
00:14:48,055 --> 00:14:48,956
(grunhindo)

251
00:15:09,709 --> 00:15:11,111
Rapidamente.

252
00:15:14,014 --> 00:15:15,282
Vamos tirar essas pessoas
daqui.

253
00:15:15,315 --> 00:15:16,984
Obrigado.

254
00:15:17,017 --> 00:15:18,986
Vamos.

255
00:15:19,019 --> 00:15:22,189
O que foram todos
vocês banelings estão fazendo aqui?

256
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Comprar pessoas para matar.

257
00:15:25,625 --> 00:15:27,560
Ela será um cadáver em decomposição em breve.

258
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
Leve-a embora,
então essas pessoas

259
00:15:29,296 --> 00:15:30,597
não preciso ver mais nada
morte.

260
00:15:36,503 --> 00:15:38,738
Gavin!

261
00:15:38,771 --> 00:15:40,673
(soluçando)

262
00:15:40,707 --> 00:15:42,142
(tema triunfante tocando)

263
00:15:46,179 --> 00:15:47,580
Deus te abençoe, Buscador.

264
00:15:56,789 --> 00:15:59,626
Quanto tempo você acha
você pode enganar seus amigos?

265
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Eu tentei esconder isso também.

266
00:16:04,231 --> 00:16:05,765
Mas você não pode parar
a pele apodrece.

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,500
Ou ignore a fome.

268
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
Quieto.
Ou o quê?

269
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
Você vai me matar?

270
00:16:11,571 --> 00:16:15,108
Não se preocupe,
seu segredo está seguro comigo.

271
00:16:15,142 --> 00:16:17,510
Afinal, você é um de nós.

272
00:16:17,544 --> 00:16:19,579
Eu não sou nada como você.

273
00:16:21,248 --> 00:16:22,449
Eu aceitei o acordo do Guardião

274
00:16:22,482 --> 00:16:23,616
porque não havia mais ninguém

275
00:16:23,650 --> 00:16:26,519
para cuidar da minha filha doente.

276
00:16:26,553 --> 00:16:28,021
Por que você fez isso?

277
00:16:28,055 --> 00:16:30,457
Todo mundo tem um motivo.

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
E quando você tiver que matar,

279
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
é bom lembrar a si mesmo
por que você está fazendo isso.

280
00:16:35,728 --> 00:16:37,597
Diga-me.

281
00:16:40,767 --> 00:16:43,170
Eu fiz isso para permanecer vivo
para proteger o Buscador.

282
00:16:47,707 --> 00:16:50,177
Pode haver uma maneira de você
não precisa continuar matando.

283
00:16:52,845 --> 00:16:55,215
De que maneira?

284
00:16:55,248 --> 00:16:58,251
Apenas dez moedas de ouro compram você
um gole que salva almas

285
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
do notável remédio,
a cura completa,

286
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
o mágico
bocado destruidor de doenças

287
00:17:04,257 --> 00:17:05,625
que irá erradicar para sempre

288
00:17:05,658 --> 00:17:07,427
a terrível aflição

289
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
que te atormenta perenemente,

290
00:17:09,196 --> 00:17:12,465
você, você e você.

291
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
(tema dramático tocando)

292
00:17:33,520 --> 00:17:34,587
HOMEM:
Saia do caminho!

293
00:17:34,621 --> 00:17:35,588
MULHER:
Dê-me um!

294
00:17:35,622 --> 00:17:38,225
(todos clamando)

295
00:17:38,258 --> 00:17:40,793
Seremos ricos,
parceiro.

296
00:17:44,331 --> 00:17:46,299
Há um boato de que uma magia
mascate em South Caston

297
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
tem vendido uma cura
já há alguns dias.

298
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
Não é longe.

299
00:17:49,536 --> 00:17:50,570
Eu posso levá-la.

300
00:17:50,603 --> 00:17:51,638
Todos nós iremos.

301
00:17:51,671 --> 00:17:52,705
Richard, se esse vendedor de magia

302
00:17:52,739 --> 00:17:55,342
é quem eu penso que é,
já lidamos com ele antes.

303
00:17:55,375 --> 00:17:57,377
Ele não é confiável.

304
00:17:57,410 --> 00:17:59,446
Talvez não devêssemos atrasar
a busca pela Pedra,

305
00:17:59,479 --> 00:18:00,447
baseado em um boato.

306
00:18:00,480 --> 00:18:02,315
Se esta cura for real,

307
00:18:02,349 --> 00:18:03,650
e podemos obtê-lo
para os banelings,

308
00:18:03,683 --> 00:18:05,418
eles não terão que matar mais.

309
00:18:05,452 --> 00:18:07,520
Não sabemos quanto tempo vai
levar para encontrar a Pedra,

310
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
mas estaríamos economizando muito
de vidas entretanto.

311
00:18:09,889 --> 00:18:12,825
Vamos.
É tarde demais para mim.

312
00:18:12,859 --> 00:18:15,695
Eu só tenho
faltam alguns batimentos cardíacos.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,797
Estou feliz que acabou.

314
00:18:17,830 --> 00:18:19,432
Se você não tivesse aparecido,

315
00:18:19,466 --> 00:18:22,502
Eu nunca faria
pararam de matar.

316
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
Mas uma eternidade
no Submundo,

317
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
é melhor
do que viver assim.

318
00:18:33,580 --> 00:18:35,348
(tema dramático tocando)

319
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Por favor. Por favor, ju--
Apenas seja paciente.

320
00:18:42,455 --> 00:18:44,757
Mover.

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,326
Você sabe o que eu quero.

322
00:18:46,359 --> 00:18:47,494
Sim. Claro, senhor.

323
00:18:47,527 --> 00:18:49,362
Agora mesmo. Eu vou--
Só vou demorar um momento.

324
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
Estamos acabando
da Água Sombria.

325
00:18:50,763 --> 00:18:53,600
O que? Não, não estamos.

326
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
(assobios)

327
00:18:58,705 --> 00:18:59,706
TÁDICO:
Como você--?

328
00:18:59,739 --> 00:19:01,641
Simples.
Adicionei um pouco de água pura,

329
00:19:01,674 --> 00:19:03,410
triplicamos nossa oferta.
Mas--

330
00:19:03,443 --> 00:19:05,245
Estávamos conseguindo
quatro doses por frasco.

331
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Agora estamos recebendo 12.

332
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
E se a cura
não funciona diluído?

333
00:19:08,448 --> 00:19:09,549
Os Banelings não ficarão felizes.

334
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
Claro que vai funcionar.

335
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Ainda está brilhando, não é?

336
00:19:17,524 --> 00:19:19,459
Vá lá fora.

337
00:19:22,829 --> 00:19:24,331
(grunhidos)

338
00:19:24,364 --> 00:19:26,366
Você sabe quem
eu era antes de morrer?

339
00:19:26,399 --> 00:19:27,667
Não, senhor.

340
00:19:27,700 --> 00:19:29,636
Capitão de um esquadrão D'Haran.

341
00:19:29,669 --> 00:19:31,538
Você não faz
um homem como eu, espere.

342
00:19:31,571 --> 00:19:33,773
O tempo é muito precioso
quando você trabalha para o Guardião.

343
00:19:33,806 --> 00:19:35,408
Sentimos muito, senhor.

344
00:19:35,442 --> 00:19:36,309
Olha Você aqui.

345
00:19:44,651 --> 00:19:46,653
Vou contar aos meus amigos sobre isso.

346
00:19:46,686 --> 00:19:48,655
(pessoas clamando)

347
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
(tema sinistro tocando)

348
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
Por que estamos parando?

349
00:19:58,265 --> 00:19:59,632
Estamos menos na estrada
mais de duas horas.

350
00:19:59,666 --> 00:20:01,368
Está escuro.

351
00:20:01,401 --> 00:20:03,570
Até o Buscador precisa
seu sono.

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,607
Você não parece bem, Cara.

353
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
Você poderia fazer com
um pouco de descanso também.

354
00:20:09,442 --> 00:20:10,477
Só estou com fome.

355
00:20:12,545 --> 00:20:13,446
Eu vou caçar.

356
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
RICARDO:
Agora?

357
00:20:15,047 --> 00:20:15,982
Temos algumas maçãs.

358
00:20:16,015 --> 00:20:18,318
Eu quero carne.

359
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
Ok,
Eu irei com você.

360
00:20:19,619 --> 00:20:20,787
Não.

361
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Zedd está certo.

362
00:20:22,455 --> 00:20:23,790
Você precisa descansar um pouco.

363
00:20:23,823 --> 00:20:28,227
Além disso, sou um caçador melhor
sozinho de qualquer maneira.

364
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
(tema de suspense tocando)

365
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
(tema sinistro tocando)

366
00:20:47,347 --> 00:20:49,582
(barulho)

367
00:20:49,616 --> 00:20:52,251
Tem alguém aí?

368
00:20:57,724 --> 00:21:00,960
eu não tenho nada
para você esta noite.

369
00:21:00,993 --> 00:21:03,630
Volte amanhã,
e talvez eu tenha um novo suprimento.

370
00:21:03,663 --> 00:21:08,468
Mal posso esperar até amanhã.

371
00:21:16,576 --> 00:21:21,514
(grunhidos)

372
00:21:21,548 --> 00:21:23,516
Você merece pior do que isso.

373
00:21:30,957 --> 00:21:32,992
RAHL:
Cada vez que você mata,

374
00:21:33,025 --> 00:21:35,595
o relógio começa a contar novamente.

375
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
(tema de suspense tocando)

376
00:21:50,977 --> 00:21:52,545
(ofegante)

377
00:21:59,519 --> 00:22:00,987
eu estava prestes
para vir te procurar.

378
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
Demorei um pouco
para encontrar alguma presa.

379
00:22:03,723 --> 00:22:05,124
Bem, mesmo sem dormir,

380
00:22:05,157 --> 00:22:08,060
você parece muito
melhor esta manhã.

381
00:22:08,094 --> 00:22:09,729
Eu só precisava de uma boa refeição.

382
00:22:16,068 --> 00:22:18,538
Ei. O que você está fazendo?

383
00:22:18,571 --> 00:22:20,973
Fechando. Nós só temos
sobraram algumas gotas da cura.

384
00:22:21,007 --> 00:22:22,942
Não há o suficiente
para continuar diluindo.

385
00:22:22,975 --> 00:22:25,978
Então vamos misturar água pura
com outra coisa.

386
00:22:26,012 --> 00:22:28,681
Gesso de feiticeiro
fará com que brilhe.

387
00:22:28,715 --> 00:22:31,150
Mas não vai curar ninguém.

388
00:22:31,183 --> 00:22:33,886
Então vamos contar a eles
leva alguns dias para funcionar.

389
00:22:33,920 --> 00:22:35,388
E quando eles percebem?

390
00:22:35,422 --> 00:22:37,657
Quando alguém ficar mais sábio,

391
00:22:37,690 --> 00:22:40,159
estaremos muito longe,
com uma fortuna nos bolsos.

392
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
Mas não parece certo.

393
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Estaríamos enganando as pessoas.

394
00:22:42,995 --> 00:22:45,164
Bem, eles não são pessoas realmente.

395
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
Banelinhos.
(bater na porta)

396
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Você me enganou!

397
00:22:57,109 --> 00:23:00,079
(grunhidos)

398
00:23:00,112 --> 00:23:03,450
Você disse que eu estaria curado, mas depois
meio dia, a fome voltou.

399
00:23:03,483 --> 00:23:04,984
E olhe para a minha cara!

400
00:23:05,017 --> 00:23:07,554
Senhor, a dose que lhe demos
foi diluído.

401
00:23:07,587 --> 00:23:09,656
Mas temos algumas gotas
do líquido puro restante.

402
00:23:09,689 --> 00:23:11,023
Isso irá curá-lo permanentemente.

403
00:23:11,057 --> 00:23:12,625
Você pode ficar com isso.
Sem custo.

404
00:23:12,659 --> 00:23:14,627
Vou tomar a minha cura da maneira antiga.

405
00:23:14,661 --> 00:23:16,395
Ao enviar sua alma
para o Guardião.

406
00:23:19,031 --> 00:23:21,167
Deixe-o ir!

407
00:23:24,070 --> 00:23:26,138
(grunhindo)

408
00:23:41,588 --> 00:23:43,556
Olá, Sebastião.

409
00:23:43,590 --> 00:23:45,024
Mago!

410
00:23:45,057 --> 00:23:46,559
Quando ouvi um vendedor ambulante de magia

411
00:23:46,593 --> 00:23:49,662
em South Caston estava vendendo
um remédio para banelings,

412
00:23:49,696 --> 00:23:50,963
Eu sabia que tinha que ser você.

413
00:23:50,997 --> 00:23:52,965
E pela aparência deles,

414
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
Vejo que também estava certo

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
que a sua chamada cura
é uma farsa.

416
00:23:56,636 --> 00:24:00,106
Não. Não, eu lhe garanto,
a cura é bastante real.

417
00:24:01,674 --> 00:24:04,443
Mas não foi ideia minha.

418
00:24:06,245 --> 00:24:08,014
Eu estava ajudando um amigo.

419
00:24:14,621 --> 00:24:16,623
Olá, irmão.

420
00:24:16,656 --> 00:24:18,858
(tema dramático tocando)

421
00:24:27,299 --> 00:24:29,168
(gemendo)

422
00:24:31,604 --> 00:24:33,239
Senhor Rahl.

423
00:24:33,272 --> 00:24:37,176
Estou intrigado por não ter visto
você mais cedo, Eagan.

424
00:24:37,209 --> 00:24:39,045
Ontem você falhou
para me entregar uma alma.

425
00:24:39,078 --> 00:24:40,580
Você quebrou a aliança.

426
00:24:40,613 --> 00:24:42,248
E ainda assim, de alguma forma,

427
00:24:42,281 --> 00:24:44,984
você conseguiu permanecer entre
os vivos.

428
00:24:45,017 --> 00:24:47,987
Como, eu me pergunto?

429
00:24:48,020 --> 00:24:49,055
Eu--

430
00:24:49,088 --> 00:24:52,158
Eu comprei uma cura.

431
00:24:52,191 --> 00:24:54,193
Uma cura?

432
00:24:54,226 --> 00:24:55,928
Por ser um baneling.

433
00:24:55,962 --> 00:24:58,064
Eles o chamaram de Água Sombria.

434
00:24:58,097 --> 00:24:59,899
Mas não durou.

435
00:24:59,932 --> 00:25:03,903
O segredo da fonte de
Shadow Water morreu há décadas,

436
00:25:03,936 --> 00:25:07,974
junto com o Assistente
Carracticus Zorander.

437
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
De qualquer forma, não funcionou, meu Senhor.

438
00:25:09,909 --> 00:25:13,279
Ah, funcionou.

439
00:25:13,312 --> 00:25:15,214
Você não é o único baneling
quem parou de matar

440
00:25:15,247 --> 00:25:18,585
para o Guardião
nos últimos dias.

441
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
Mas diga-me.

442
00:25:20,620 --> 00:25:24,857
Como é que você
veio a estar morto de novo?

443
00:25:24,891 --> 00:25:26,826
O Seeker me atropelou.

444
00:25:26,859 --> 00:25:30,096
O buscador? Onde?

445
00:25:30,129 --> 00:25:34,033
Na loja onde eles
estavam vendendo a cura.

446
00:25:34,066 --> 00:25:37,970
Então o Buscador sabe
da sua existência.

447
00:25:38,004 --> 00:25:42,008
Diga-me, a Mord-Sith que é
com ele, ela bebeu?

448
00:25:42,041 --> 00:25:44,811
eu não acho
eles ainda têm algum.

449
00:25:44,844 --> 00:25:47,980
Se não, então o Seeker irá
estar procurando a fonte.

450
00:25:48,014 --> 00:25:52,218
E ele viaja
com o filho de Carracticus.

451
00:25:52,251 --> 00:25:54,320
Eles vão encontrar.

452
00:25:54,353 --> 00:25:56,088
Mande-me de volta novamente, meu Senhor,
e eu vou detê-los.

453
00:25:58,224 --> 00:26:02,261
Receio que seja tarde demais
para você, Eagan.

454
00:26:08,968 --> 00:26:12,872
Agora me dê uma boa razão
Eu não deveria incinerar você também.

455
00:26:12,905 --> 00:26:14,273
Quem é você para me questionar?

456
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
Você disse que estava
vou voltar

457
00:26:15,875 --> 00:26:17,810
depois que Darken Rahl foi derrotado,
mas você não fez isso.

458
00:26:17,844 --> 00:26:20,012
Talvez você não tenha ouvido falar, mas
o Guardião do Submundo

459
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
está travando uma guerra
na Terra dos Vivos.

460
00:26:22,048 --> 00:26:24,283
Eu sei tudo sobre isso.
E eu estava tentando fazer a minha parte,

461
00:26:24,316 --> 00:26:25,952
curando banelings.

462
00:26:25,985 --> 00:26:28,154
Onde você encontrou
essa cura, afinal?

463
00:26:28,187 --> 00:26:30,957
Eu estava plantando uma nova linha
de abóbora no quintal.

464
00:26:30,990 --> 00:26:31,958
Minha pá atingiu o caixote.

465
00:26:31,991 --> 00:26:34,861
Papai deve ter enterrado lá
há muito tempo.

466
00:26:34,894 --> 00:26:37,764
Pai.

467
00:26:37,797 --> 00:26:39,966
Foi Água Sombria?

468
00:26:39,999 --> 00:26:42,101
Você sabia disso?

469
00:26:42,134 --> 00:26:44,937
Houve um boato, quando eu estava
treinando para ser um mago,

470
00:26:44,971 --> 00:26:47,807
que o pai encontrou a fonte
e estava experimentando isso.

471
00:26:47,840 --> 00:26:50,743
Usando-o para trazer os mortos
de volta à vida.

472
00:26:50,777 --> 00:26:53,245
Mas esse tipo de magia negra
é um tabu para um mago.

473
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
Eu estava chateado.

474
00:26:55,047 --> 00:26:57,016
Eu fui até ele,
ele disse que era mentira

475
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
inventado por seus inimigos
para desacreditá-lo.

476
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
E eu acreditei nele.

477
00:27:03,155 --> 00:27:05,858
Há mais?
Apenas algumas gotas.

478
00:27:05,892 --> 00:27:08,094
Eu não sei se há
mesmo o suficiente para curar qualquer um.

479
00:27:08,127 --> 00:27:09,161
Você pode fazer mais?

480
00:27:09,195 --> 00:27:10,697
Não pode ser conjurado.

481
00:27:10,730 --> 00:27:12,064
Apenas encontrado.

482
00:27:16,268 --> 00:27:17,970
Se bem me lembro...

483
00:27:19,906 --> 00:27:22,241
você tem um aparelho

484
00:27:22,274 --> 00:27:25,745
que faz mapas mágicos.

485
00:27:25,778 --> 00:27:27,947
SEBASTIÃO:
Eu estava fazendo um mapa
há alguns meses,

486
00:27:27,980 --> 00:27:29,081
e de repente travou.

487
00:27:29,115 --> 00:27:31,751
Não funcionou desde então.

488
00:27:33,920 --> 00:27:36,188
Não está quebrado, está escrito.

489
00:27:36,222 --> 00:27:39,225
Sem dúvida por
um cliente insatisfeito.

490
00:27:39,258 --> 00:27:42,161
Harlan. Eu avisei ele
aquele mapa o levaria

491
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
pela floresta
dos ácaros Greel.

492
00:27:43,996 --> 00:27:45,698
Ele me culpou pela erupção.

493
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
Velho conjurador rancoroso.

494
00:27:47,133 --> 00:27:48,968
(cantos em língua antiga)

495
00:27:54,907 --> 00:27:56,008
Bom como novo.

496
00:27:56,042 --> 00:27:57,977
(tema de suspense tocando)

497
00:28:24,103 --> 00:28:25,204
A fonte.

498
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
Deveríamos ser capazes
para chegar lá

499
00:28:26,906 --> 00:28:28,040
em dois dias, talvez três.

500
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
Três dias?

501
00:28:30,109 --> 00:28:31,811
Tivemos sorte.

502
00:28:31,844 --> 00:28:33,179
Poderia ter sido
muito mais longe.

503
00:28:34,814 --> 00:28:36,115
Eu quero ir com você.

504
00:28:36,148 --> 00:28:38,184
Então você pode engarrafar
a água e vendê-la?

505
00:28:38,217 --> 00:28:41,520
Você está certo, Zedd, eu estive
egoísta e míope,

506
00:28:41,553 --> 00:28:43,890
mas esta cura poderia fazer
uma grande diferença.

507
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
Você já tem uma missão.

508
00:28:45,892 --> 00:28:47,459
Você não tem tempo
para distribuir Shadow Water

509
00:28:47,493 --> 00:28:50,496
para banelings através
as Midlands. Mas eu sei.

510
00:28:50,529 --> 00:28:52,431
Por favor, irmão.

511
00:28:52,464 --> 00:28:55,067
Me dê uma chance
fazer algo de bom

512
00:28:55,101 --> 00:28:58,270
e talvez o mundo
lembre-se dos dois filhos

513
00:28:58,304 --> 00:29:00,039
do grande
Carracticus Zorander.

514
00:29:03,943 --> 00:29:05,511
(tema dramático tocando)

515
00:29:32,104 --> 00:29:34,540
CARA:
Tomando um café da manhã cedo,
Eu vejo.

516
00:29:36,242 --> 00:29:37,176
O que você quer?

517
00:29:37,209 --> 00:29:38,577
Estou com fome.

518
00:29:38,610 --> 00:29:41,013
Não alimentamos mendigos.

519
00:29:41,047 --> 00:29:42,982
Sua mãe deve ter negligenciado
para lhe ensinar boas maneiras.

520
00:29:44,884 --> 00:29:47,486
Ou talvez ela não
tenha algum ela mesma.

521
00:29:47,519 --> 00:29:49,088
Vou gostar de matar você.

522
00:29:49,121 --> 00:29:52,524
Infelizmente para você...

523
00:29:55,561 --> 00:29:57,429
Eu já estou morto.

524
00:29:57,463 --> 00:29:59,098
Ela é uma baneling!

525
00:29:59,131 --> 00:30:01,934
(grunhindo)

526
00:30:01,968 --> 00:30:03,202
(gritos)
(Agil choramingando)

527
00:30:03,235 --> 00:30:05,137
(gritos)

528
00:30:05,171 --> 00:30:06,839
(gritos)

529
00:30:11,143 --> 00:30:12,945
(ofegante)

530
00:30:18,885 --> 00:30:21,888
Agora jogue seu corpo naquele fogo,
ou eu mato você também.

531
00:30:51,017 --> 00:30:53,452
Como você está gostando de trabalhar
para mim de novo?

532
00:30:53,485 --> 00:30:55,587
Eu sirvo Ricardo.

533
00:30:55,621 --> 00:30:58,524
Que garota teimosa
você sempre foi.

534
00:30:58,557 --> 00:31:00,927
Mas sua primeira obrigação
é para mim agora.

535
00:31:02,929 --> 00:31:06,098
E eu acredito que você ainda me deve
uma alma para hoje.

536
00:31:06,132 --> 00:31:07,466
Eu conheço as regras.

537
00:31:07,499 --> 00:31:09,168
Então por que você está apenas
sentado aqui perto do fogo,

538
00:31:09,201 --> 00:31:11,503
quando sua hora
está quase acabando?

539
00:31:14,006 --> 00:31:17,376
Não me diga que você desistiu
em já ser um baneling?

540
00:31:19,611 --> 00:31:23,182
É mais difícil do que você pensava
seria, não é?

541
00:31:23,215 --> 00:31:26,152
Você teve sorte de encontrar um desagradável
D'Haran para matar ontem à noite,

542
00:31:26,185 --> 00:31:28,087
mas...

543
00:31:28,120 --> 00:31:31,123
agora, aqui está você,

544
00:31:31,157 --> 00:31:33,092
léguas da cidade mais próxima

545
00:31:33,125 --> 00:31:35,394
sem ninguém para matar.

546
00:31:37,096 --> 00:31:39,065
Exceto eles.

547
00:31:41,067 --> 00:31:43,669
Bem, eu sabia que isso iria acontecer.

548
00:31:43,702 --> 00:31:46,472
Mas estou preparado
para lhe oferecer uma saída.

549
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
(tema sinistro tocando)

550
00:31:49,041 --> 00:31:52,644
Diga-me onde
a fonte da Água Sombria é,

551
00:31:52,678 --> 00:31:54,913
e você nunca terá
matar novamente.

552
00:31:56,615 --> 00:31:59,151
eu não tenho
para te contar qualquer coisa.

553
00:31:59,185 --> 00:32:02,554
Isso não faz parte

554
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
do nosso acordo.

555
00:32:06,993 --> 00:32:08,727
Muito bem.

556
00:32:08,760 --> 00:32:12,631
Mas você vai
tem que matar um deles.

557
00:32:12,664 --> 00:32:15,734
Você realmente deveria dar o velho
Um pensamento para Tadico.

558
00:32:15,767 --> 00:32:19,071
Ele não valorizou
muito na vida.

559
00:32:19,105 --> 00:32:21,607
Ele nunca foi bom para ninguém.

560
00:32:26,545 --> 00:32:27,713
(suspiros)

561
00:32:54,340 --> 00:32:55,741
(tema dramático tocando)

562
00:33:02,181 --> 00:33:03,682
(ronco)

563
00:33:08,154 --> 00:33:09,455
(sussurra):
Tadico.

564
00:33:12,424 --> 00:33:15,261
Ajude-me a conseguir lenha.

565
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Mas ainda não está claro.

566
00:33:16,562 --> 00:33:18,197
Será em breve.

567
00:33:18,230 --> 00:33:19,765
E os outros
vai querer café da manhã.

568
00:33:26,705 --> 00:33:29,208
Nós estamos indo
para conseguir mais madeira.

569
00:33:36,282 --> 00:33:39,185
Aquela bétula seca
vai queimar bem.

570
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
RAHL:
Ele nunca foi bom
para qualquer um.

571
00:33:52,431 --> 00:33:54,233
(tema sinistro tocando)

572
00:34:04,610 --> 00:34:07,113
TÁDICO:
Me dê uma chance
para fazer algo de bom.

573
00:34:07,146 --> 00:34:09,315
Talvez o mundo se lembre
ambos os filhos

574
00:34:09,348 --> 00:34:11,683
do grande
Carracticus Zorander.

575
00:34:11,717 --> 00:34:13,552
(geme)

576
00:34:13,585 --> 00:34:14,720
O que há de errado?

577
00:34:23,329 --> 00:34:25,531
Você... Socorro! Zedd, socorro!

578
00:34:25,564 --> 00:34:26,665
Ajuda!

579
00:34:26,698 --> 00:34:29,135
Eu não vou machucar você.

580
00:34:29,168 --> 00:34:30,702
O que aconteceu?
Ela é uma baneling!

581
00:34:38,477 --> 00:34:40,479
RICARDO:
Cara.

582
00:34:40,512 --> 00:34:42,414
Quando?

583
00:34:42,448 --> 00:34:45,551
Há três dias.

584
00:34:45,584 --> 00:34:46,685
Já matei duas vezes.

585
00:34:48,420 --> 00:34:51,357
Você morreu na luta
com esse motorista.

586
00:34:51,390 --> 00:34:52,558
Rahl lhe ofereceu o acordo.

587
00:34:52,591 --> 00:34:55,361
Eu perguntei a ele
para me fazer um baneling.

588
00:34:55,394 --> 00:34:56,328
Por que?

589
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
Eu tive que voltar,

590
00:35:00,332 --> 00:35:04,303
para lhe dizer onde os sequestradores
havia levado os cativos.

591
00:35:08,640 --> 00:35:11,210
E eu tive que proteger você.

592
00:35:11,243 --> 00:35:13,645
Você, Ricardo.

593
00:35:16,382 --> 00:35:18,250
Mas não tenho utilidade para você assim.

594
00:35:18,284 --> 00:35:22,154
Quase matei Thaddicus.

595
00:35:22,188 --> 00:35:24,523
Eu estava olhando o mapa.

596
00:35:24,556 --> 00:35:26,258
Existe uma maneira mais rápida
para a fonte,

597
00:35:26,292 --> 00:35:28,227
uma passagem pelo desfiladeiro.

598
00:35:28,260 --> 00:35:29,828
Nós lhe daremos a Água Sombria.

599
00:35:29,861 --> 00:35:31,363
Mesmo que fosse apenas
mil passos,

600
00:35:31,397 --> 00:35:32,564
Eu não vou conseguir.

601
00:35:35,334 --> 00:35:37,369
Por favor, vá.

602
00:35:37,403 --> 00:35:39,171
Eu não quero você
me ver assim.

603
00:35:42,641 --> 00:35:44,443
Há algo que você possa fazer?

604
00:35:46,278 --> 00:35:49,147
Banelings são criados
com magia negra.

605
00:35:51,917 --> 00:35:54,853
Não tenho poder para ajudá-lo.

606
00:35:54,886 --> 00:35:55,887
Desculpe.

607
00:36:03,562 --> 00:36:06,332
Que o Criador cuide de você.

608
00:36:18,544 --> 00:36:20,412
Obrigado.

609
00:36:20,446 --> 00:36:23,449
Para que?

610
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
Você poderia ter me matado
para se salvar.

611
00:36:25,251 --> 00:36:27,319
Mas você não fez isso.

612
00:36:30,021 --> 00:36:31,457
(ambos grunhidos)

613
00:36:31,490 --> 00:36:34,560
Tadico!
Não.

614
00:36:34,593 --> 00:36:36,428
Tadico, por quê?

615
00:36:41,500 --> 00:36:43,235
Dê a ele o Sopro da Vida!

616
00:36:43,269 --> 00:36:46,372
Eu perdi esse poder
quando me tornei um Baneling.

617
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Se você bebeu da fonte,
você recuperaria esse poder. Zedd?

618
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
É lógico.

619
00:36:50,276 --> 00:36:51,277
Cara e eu vamos correr.

620
00:36:51,310 --> 00:36:55,381
Você segue com Thaddicus
o mais rápido que puder.

621
00:36:55,414 --> 00:36:58,550
Bem-vindo à sua recompensa eterna,

622
00:36:58,584 --> 00:37:00,419
Tadico.

623
00:37:01,820 --> 00:37:03,522
Eu aceito o acordo.

624
00:37:03,555 --> 00:37:06,792
Faça-me uma baneling.

625
00:37:06,825 --> 00:37:09,461
Para que você possa encontrar
a Água Sombria,

626
00:37:09,495 --> 00:37:12,030
curar-se e me enganar?

627
00:37:12,063 --> 00:37:13,899
eu não sei
sobre o que você está falando.

628
00:37:13,932 --> 00:37:16,001
Você acha que eu não sei que você
estive viajando com o Seeker

629
00:37:16,034 --> 00:37:17,536
procurando a fonte?

630
00:37:19,438 --> 00:37:21,807
Diga-me onde está, Thaddicus.

631
00:37:24,042 --> 00:37:25,444
Não sei.

632
00:37:25,477 --> 00:37:28,914
Ah, mas acho que você sabe.

633
00:37:28,947 --> 00:37:32,884
E acho que você vai me contar.

634
00:37:32,918 --> 00:37:34,920
(gritos)

635
00:37:37,055 --> 00:37:38,824
(tema de suspense tocando)

636
00:37:40,859 --> 00:37:44,496
Vamos. Deveria estar ligado
o outro lado desta cordilheira.

637
00:37:44,530 --> 00:37:46,532
(gritando)

638
00:37:48,367 --> 00:37:52,304
Diga-me onde está a fonte
antes de fazer o meu pior.

639
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
TÁDICO:
Em um bosque.

640
00:37:56,107 --> 00:37:57,543
No Vale dos Ecos!

641
00:37:57,576 --> 00:37:59,378
Que o Criador me perdoe!

642
00:38:05,083 --> 00:38:07,085
Oh, temo que o Criador

643
00:38:07,118 --> 00:38:11,022
não posso lhe fazer nenhum bem aqui,
Tadico.

644
00:38:11,056 --> 00:38:12,391
(tema sinistro tocando)

645
00:38:12,424 --> 00:38:13,459
(cantos em língua antiga)

646
00:38:23,369 --> 00:38:24,503
Aí está.

647
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
Não!

648
00:38:42,988 --> 00:38:44,356
(tema dramático tocando)

649
00:38:54,933 --> 00:38:56,768
(ambos grunhindo)

650
00:39:02,941 --> 00:39:04,876
Eu tenho alguns.

651
00:39:17,889 --> 00:39:19,958
Eu não sei quanto tempo mais
podemos arrastá-lo.

652
00:39:19,991 --> 00:39:21,793
Ele está ficando mais frio.

653
00:39:21,827 --> 00:39:22,961
Se passar muito tempo,

654
00:39:22,994 --> 00:39:24,963
o Sopro da Vida não funcionará.

655
00:39:24,996 --> 00:39:26,965
CARA:
Estou aqui!

656
00:39:41,513 --> 00:39:42,581
(suspiros)

657
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Agradeça aos Espíritos.

658
00:39:51,990 --> 00:39:53,759
Como?

659
00:39:53,792 --> 00:39:56,928
Você salvou a vida de Cara,
então ela retribuiu o favor.

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,500
Você deveria
me deixaram ficar morto.

661
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
O que você está falando?

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,836
Eu disse a Darken Rahl a localização
da fonte.

663
00:40:06,638 --> 00:40:07,773
Eu estava muito fraco.

664
00:40:07,806 --> 00:40:10,776
Eu não aguentava a dor.

665
00:40:10,809 --> 00:40:13,812
Poucos poderiam suportar os tormentos
do Submundo, Thaddicus.

666
00:40:13,845 --> 00:40:16,915
Mas menos ainda sacrificariam
sua vida por outra.

667
00:40:18,750 --> 00:40:20,552
Por que você fez isso?

668
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
Eu quase matei você.

669
00:40:23,722 --> 00:40:25,190
Mas você não fez isso.

670
00:40:25,223 --> 00:40:27,826
E quando eu vi você morrendo
eu percebi

671
00:40:27,859 --> 00:40:30,762
Sou apenas um velho.

672
00:40:30,796 --> 00:40:32,864
Eu nunca fiz nada
para qualquer um, menos para mim.

673
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
Mas você é importante.

674
00:40:35,200 --> 00:40:38,804
Você ajuda as pessoas. Você--
Você protege o Seeker.

675
00:40:40,972 --> 00:40:42,808
Sua vida é muito mais valiosa
do que o meu.

676
00:40:45,210 --> 00:40:46,945
Tadico,

677
00:40:46,978 --> 00:40:49,781
sua vida é valiosa
para mim, irmão.

678
00:40:49,815 --> 00:40:51,883
(tema suave tocando)

679
00:40:54,953 --> 00:40:56,254
(pássaros cantando)

680
00:40:56,287 --> 00:40:58,690
Estou grato

681
00:40:58,724 --> 00:41:02,761
para vocês dois
por me ajudar a salvar Thaddicus.

682
00:41:02,794 --> 00:41:04,830
Não foi apenas Thaddicus
queríamos salvar.

683
00:41:08,934 --> 00:41:10,769
Ainda.

684
00:41:10,802 --> 00:41:13,605
Você deve pensar que sou um monstro.

685
00:41:13,639 --> 00:41:15,240
Por aceitar o acordo.

686
00:41:15,273 --> 00:41:18,209
Se eu fosse confrontado
com a mesma escolha -

687
00:41:18,243 --> 00:41:20,679
Eternidade no Submundo

688
00:41:20,712 --> 00:41:23,582
ou volte, ajude Richard,

689
00:41:23,615 --> 00:41:24,783
estar com ele.

690
00:41:26,918 --> 00:41:28,920
-Eu poderia ter feito
a mesma decisão.

691
00:41:37,796 --> 00:41:39,765
Eu acho que isso
é onde nos separamos.

692
00:41:39,798 --> 00:41:42,300
Depois de encontrarmos a Pedra
das Lágrimas, irei ver você.

693
00:41:42,333 --> 00:41:43,802
Eu prometo.

694
00:41:55,146 --> 00:41:55,881
Obrigado.

695
00:42:06,592 --> 00:42:08,860
Eu me pergunto o que ele fará agora.

696
00:42:08,894 --> 00:42:11,597
Dê um passo à frente,
senhoras e senhores.

697
00:42:11,630 --> 00:42:14,866
e compre um pote
de solo genuíno

698
00:42:14,900 --> 00:42:16,735
do sagrado
e terreno encantado

699
00:42:16,768 --> 00:42:20,672
que uma vez fez fronteira com o renomado
fonte de Água Sombria.

700
00:42:20,706 --> 00:42:23,141
Este incomparável e eficaz
argila é conhecida

701
00:42:23,174 --> 00:42:27,178
para curar furúnculos e verrugas,
acabar com resfriados,

702
00:42:27,212 --> 00:42:30,248
e, sim,
até fará crescer o cabelo novamente.

703
00:42:30,281 --> 00:42:32,150
Você, senhor,
por apenas cinco xelins,

704
00:42:32,183 --> 00:42:34,219
pode recuperar as fechaduras fluidas
da sua juventude.

705
00:42:34,252 --> 00:42:35,787
Permita-me demonstrar.

706
00:42:35,821 --> 00:42:36,788
Oh.

707
00:42:36,822 --> 00:42:37,823
(risos)

708
00:42:37,856 --> 00:42:39,190
Espere alguns dias.

709
00:42:39,224 --> 00:42:41,660
Você ficará surpreso
pelos resultados.

710
00:42:47,766 --> 00:42:49,701
(tema heróico tocando)