1 00:03:42,083 --> 00:03:42,244 Igen. 2 00:04:18,451 --> 00:04:18,691 S 3 00:08:00,963 --> 00:08:07,123 A vad világ. Ez egy láthatatlan világ, de nyomokat hagy maga után. 4 00:08:08,003 --> 00:08:13,239 Állatok – ritkán látni őket. És amikor megteszed, 5 00:08:13,239 --> 00:08:18,545 nagyon mulandó. Sokáig vársz, reménykedsz és reménykedsz. Egy napon meglátod, 6 00:08:18,545 --> 00:08:22,803 csak néhány pillanatra. És azt hiszed, biztosan álmodtad. 7 00:08:22,884 --> 00:08:28,643 Mint egy délibáb. Mi a legjobb emléked? A legjobb emlékem… 8 00:08:29,444 --> 00:08:34,590 Nehéz – olyan sokan vannak. Annyi emlék. Csak egy. 9 00:08:34,590 --> 00:08:39,195 Csak egy emléket kell kiválasztania. Egyetlen emlék. 10 00:08:39,195 --> 00:08:44,003 Egy fantasztikus. Akkor láttam először siketfajtát. 11 00:08:44,244 --> 00:08:47,364 Az 1960-as évek végén volt. 12 00:08:48,323 --> 00:08:52,526 Egy erdőbe mentünk… 13 00:08:52,526 --> 00:08:56,401 Mindenhol hó volt… 14 00:08:56,401 --> 00:09:00,439 Több mint két méter hó. Olyan lett számomra, mint egy katedrális, 15 00:09:00,439 --> 00:09:01,203 hatalmas fenyőfákkal, jéggel és hóval körös-körül. 16 00:09:05,012 --> 00:09:09,012 Köd volt, akár egy függöny. 17 00:09:10,292 --> 00:09:15,612 És hirtelen egy kis széllökés… 18 00:09:15,612 --> 00:09:17,572 a függöny kinyílt, de csak rövid időre. És akkor… 19 00:09:37,700 --> 00:09:38,100 Igen. 20 00:09:42,211 --> 00:09:49,190 A hang visszajött, és rájöttem, mi történt. 21 00:09:49,190 --> 00:09:50,291 Ez a kép sosem hagyott el. 22 00:09:51,252 --> 00:09:55,091 Mint egy szellem… egy szellemmadár. 23 00:10:00,851 --> 00:10:05,812 Ez a látomás annyira lenyűgözött, hogy megszállottsággá vált. 24 00:10:08,963 --> 00:10:13,527 Mivel ez egy szellemmadár volt számomra, 25 00:10:13,527 --> 00:10:17,604 Azt mondtam magamnak, hogy még ennél is kísértetszerűbbé kell válnom – láthatatlanná kell válnom. 26 00:10:34,307 --> 00:10:41,334 Minden késő télen titkos találkozót tart az erdő mélyén. 27 00:10:41,334 --> 00:10:48,547 A megjelenítéséhez. Éjszaka énekel, hajnali kettőtől háromtól. 28 00:10:48,547 --> 00:10:50,787 És ez egy nagyon halvány dal. 29 00:10:51,588 --> 00:10:55,981 Néhány hangot ad ki, majd leáll. 30 00:10:55,981 --> 00:10:58,148 Újra és újra, hajnalig. 31 00:10:59,347 --> 00:11:04,783 Egy orosz költő azt mondja, hogy az éjszaka szelleme hívja a napot. 32 00:11:04,783 --> 00:11:06,227 Gyönyörű. 33 00:11:08,547 --> 00:11:14,766 Gyorsan megértettem, hogy jóval előbb meg kell érkeznem, 34 00:11:14,766 --> 00:11:19,347 hogy ne zavarja. Fámba rejtve töltöm az éjszakát. 35 00:11:19,828 --> 00:11:26,947 És talán – csak talán – van esélye hallani, sőt látni is. 36 00:12:27,348 --> 00:12:28,468 Az erdő csendesnek tűnik. 37 00:12:31,924 --> 00:12:32,963 Kis szívek dobognak. 38 00:12:47,283 --> 00:12:51,044 Most a kis baglyok – fel fogsz ébredni. 39 00:14:30,019 --> 00:14:30,260 Igen. 40 00:15:39,988 --> 00:15:41,108 Igen. 41 00:16:01,572 --> 00:16:01,731 Igen. 42 00:16:05,604 --> 00:16:05,924 Mm-hmm. 43 00:16:21,315 --> 00:16:21,716 én vagyok 44 00:16:25,075 --> 00:16:25,235 menni fog. 45 00:16:29,812 --> 00:16:30,052 Ó 46 00:17:28,676 --> 00:17:29,716 Mm. 47 00:18:35,604 --> 00:18:38,083 Ah, nézd, szétesik. 48 00:18:39,683 --> 00:18:45,511 A ködből előbújó emberek – ez olyan, mint egy feltámadás. 49 00:18:45,511 --> 00:18:46,563 Egy újjászületés. 50 00:18:54,500 --> 00:18:55,699 És lehet 51 00:18:57,300 --> 00:18:58,180 szarvas. 52 00:19:01,796 --> 00:19:03,476 Gyönyörű, nagyon szép. 53 00:20:15,332 --> 00:20:18,291 Ők vezették a gyökereiket 54 00:20:19,732 --> 00:20:21,332 őseikbe. 55 00:20:23,492 --> 00:20:28,291 Egy csontváz, amely újra életet ad. A halál egy átjáró. 56 00:20:29,092 --> 00:20:35,651 Hihetetlen… még az ujjaimat is belenyomom a fába. 57 00:20:36,612 --> 00:20:38,692 A gabonába… a vonalakba. 58 00:20:42,708 --> 00:20:44,307 Az ujjaid szinte gyökerekké válnak. 59 00:20:54,612 --> 00:20:57,732 Innen jövünk. 60 00:20:58,452 --> 00:21:04,959 A földi élet egész története itt van – több ezer év 61 00:21:04,959 --> 00:21:09,972 élőlények, növények, állatok, mind ebben a talajban. 62 00:21:18,067 --> 00:21:21,828 Amikor meglátom ezt a földet, közel érzem magam hozzá. 63 00:21:37,507 --> 00:21:38,228 Hallgat. 64 00:21:43,588 --> 00:21:43,748 Igen. 65 00:22:56,835 --> 00:22:59,395 Énekel – ez az erdő valóban énekel. 66 00:23:01,555 --> 00:23:06,915 Annyi öreg fával, korhadó fával... 67 00:23:12,147 --> 00:23:12,867 Üdvözlő erdő. 68 00:23:18,868 --> 00:23:22,307 Ha ezek a sötét fák eltűnnek, ezek a fajok is eltűnnek velük. 69 00:23:57,587 --> 00:23:59,507 A láthatatlan jelei. 70 00:24:23,940 --> 00:24:25,220 A kis szél nem… 71 00:26:19,380 --> 00:26:21,140 Ó. 72 00:27:13,140 --> 00:27:13,300 Ó 73 00:27:20,211 --> 00:27:20,531 Ha ha ha 74 00:27:33,316 --> 00:27:38,515 És te, apa – mikor töltötted az első éjszakát kint? Kizárólag? 75 00:27:38,515 --> 00:27:43,515 Igen, egyedül. Az első éjszakáim valószínűleg a siketfajddal voltak. 76 00:27:43,515 --> 00:27:45,316 12 vagy 13 évesen. A korodban. Pontosan. 77 00:27:46,116 --> 00:27:50,737 Apa pár száz méterrel arrébb volt, látod, azon a fán, 78 00:27:50,737 --> 00:27:55,546 és ott hagyott. nem mentél haza? nem, 79 00:27:55,546 --> 00:28:00,355 Pár száz méterrel feljebb mentem, egy másik fa alá… 80 00:28:01,316 --> 00:28:05,409 Ugyanakkor próbára akart tenni engem. Nem kényszerítettem rá, 81 00:28:05,409 --> 00:28:09,795 nem kötöttem fához. Boldog volt. 82 00:28:09,795 --> 00:28:12,835 És éjszaka – hóvihar. 83 00:28:13,716 --> 00:28:17,556 Körülbelül 300 méterrel voltam felette. 84 00:28:17,556 --> 00:28:21,345 Még mindig aggódtam… vajon hogyan fogja kezelni. 85 00:28:21,345 --> 00:28:25,286 Amikor elértem a rejtekhelyet, és hívni kezdtem… 86 00:28:25,286 --> 00:28:27,156 nem hallott engem a sok hó miatt. 87 00:28:27,236 --> 00:28:31,137 Felhívtam: "Vincent! Vincent!" 88 00:28:31,137 --> 00:28:35,372 Nem – valójában te használtad a sípot. 89 00:28:35,372 --> 00:28:37,156 Jelzősípunk volt. 90 00:28:38,436 --> 00:28:41,156 Nem igazán tudtam, melyik madár… 91 00:28:45,267 --> 00:28:49,588 Igen – ez az. Kicsit olyan, mint egy oriole. 92 00:28:49,588 --> 00:28:50,067 És amikor meghallottad, válaszoltál. 93 00:28:50,947 --> 00:28:55,652 Igen. Pontosan. 94 00:28:55,652 --> 00:29:00,056 És hirtelen megmozdult egy ág, hullott a hó... 95 00:29:00,056 --> 00:29:02,227 és hatalmas vigyor volt, 95 00:29:03,427 --> 00:29:05,667 mert egy siketfajd ült mögötte. 96 00:29:10,787 --> 00:29:16,564 Hihetetlen pillanat volt. Egy igazán hihetetlen pillanat. 97 00:29:16,564 --> 00:29:18,067 Olyan erős volt 98 00:29:19,427 --> 00:29:25,296 hogy az én életemet is megváltoztatta. Éjszakai figyelő lettem, ahogy mondani szokás. 99 00:29:25,296 --> 00:29:28,067 Utána mindig követtem a nagypapát... 100 00:29:25,296 --> 00:29:28,067 Utána végig a nagypapánál maradtam. 101 00:33:13,092 --> 00:33:15,492 Hűha. 102 00:34:36,276 --> 00:34:36,436 Igen. 103 00:34:52,979 --> 00:34:53,139 Igen. 104 00:35:18,419 --> 00:35:20,099 A csordája követi. 105 00:36:05,524 --> 00:36:05,604 Hm 106 00:37:10,964 --> 00:37:11,604 Igen. 107 00:37:44,932 --> 00:37:45,092 Igen. 108 00:38:10,643 --> 00:38:10,883 Mm 109 00:38:25,555 --> 00:38:25,795 Igen. 110 00:38:29,524 --> 00:38:29,764 Finom. 111 00:38:37,075 --> 00:38:37,395 Rendben. 112 00:38:58,756 --> 00:38:59,796 Igen. 113 00:39:13,347 --> 00:39:14,627 Mmm. 114 00:39:25,427 --> 00:39:25,747 Rendben. 115 00:40:21,332 --> 00:40:21,732 Lövés. 116 00:40:48,291 --> 00:40:48,931 Mm-hmm. 117 00:43:42,067 --> 00:43:42,547 Igen. 118 00:43:48,275 --> 00:43:48,835 Mm. 119 00:44:07,124 --> 00:44:08,803 Tehát itt van, teljesen világos. 120 00:44:14,323 --> 00:44:15,604 Számodra ez arany. 121 00:44:22,563 --> 00:44:23,283 Nem tudom. Igen. 122 00:44:31,971 --> 00:44:32,771 Egy zenész. 123 00:44:36,052 --> 00:44:36,931 Nagyon tisztán hallom. 124 00:44:40,531 --> 00:44:43,262 Négyszer ismétli meg ugyanazt a hangot, és minden kifejezés más. 125 00:44:43,262 --> 00:44:43,731 126 00:44:54,196 --> 00:44:55,635 Az ismétlések száma jó mutató. 127 00:44:57,555 --> 00:44:57,795 Sorozat. 128 00:44:59,635 --> 00:45:00,595 Három perc. 129 00:45:02,515 --> 00:45:04,995 Repülőgépek nélküli pillanatokat éltem át. 130 00:45:06,196 --> 00:45:06,755 Nincs repülőgép. 131 00:45:18,835 --> 00:45:21,635 Látod, még a fák is hallgatják a madarak dalát. 132 00:45:27,619 --> 00:45:33,219 Egy bagoly? Igen, hallom. Ez a legkisebb baglyunk. 133 00:46:18,372 --> 00:46:19,652 Boldog. 134 00:46:22,947 --> 00:46:23,347 Mm. 135 00:46:29,171 --> 00:46:30,131 A nagyot. 136 00:46:40,148 --> 00:46:40,468 Mm. 137 00:46:45,731 --> 00:46:48,132 Gyerünk, menjünk – ma este van. 138 00:47:31,604 --> 00:47:32,083 Mm. 139 00:47:46,148 --> 00:47:47,668 Óóó. 140 00:49:23,491 --> 00:49:23,812 Igen. 141 00:49:47,700 --> 00:49:49,780 Megpróbálja elmagyarázni, mi történik a természetben. 142 00:49:51,620 --> 00:49:57,340 Amikor az emberek megmagyarázzák a természetet, óvatosnak kell lennünk. 143 00:49:57,340 --> 00:50:02,684 Mert ez nem valami matematikai, nem valami kiszámított dolog. 144 00:50:02,684 --> 00:50:05,620 Ez a vad. Ah – figyelj. 145 00:50:05,860 --> 00:50:10,500 Nem… hallottam valamit… valami… 146 00:50:14,884 --> 00:50:15,283 Nem, nem te. 147 00:50:20,835 --> 00:50:23,235 Az uráli bagoly vagy Tengmalm baglya? Nem tudom. 148 00:50:30,964 --> 00:50:36,742 varázslatos. Szeretnél éjjel fenn maradni, hogy baglyokat hallgass? nem, 149 00:50:36,742 --> 00:50:38,644 Itt akarok aludni. Rendben. 150 00:50:39,684 --> 00:50:41,204 És holnap mit szeretnél csinálni? 151 00:50:42,563 --> 00:50:45,924 További történetek. Egy másik történet. 152 00:50:47,204 --> 00:50:48,164 Ó… 153 00:50:49,283 --> 00:50:51,684 Szóval egyszer én voltam az, aki megmutatta 154 00:50:52,724 --> 00:50:54,404 Nagypapa egy másik „szellem”. 155 00:50:59,412 --> 00:51:00,292 Az erdő párduca. 156 00:52:20,995 --> 00:52:21,156 Uh 157 00:52:28,579 --> 00:52:28,899 Claro. 158 00:52:41,988 --> 00:52:47,524 Látod, tegnap megölt egy zergét. És… már visszajött enni 159 00:52:47,524 --> 00:52:50,068 a felét. Szerinted visszajön? 160 00:52:51,828 --> 00:52:56,696 A zsákmány ott van, a csonktól jobbra. Elöl lucfenyő van. 161 00:52:56,696 --> 00:52:59,667 Lehet, hogy láthatod. hallgatnunk kell. 162 00:53:01,028 --> 00:53:04,867 ott fogunk letelepedni. Remélhetőleg megáll egy pillanatra. 163 00:54:28,291 --> 00:54:29,332 mondjuk? 164 00:56:18,979 --> 00:56:19,619 még mindig ott van. 165 00:57:19,043 --> 00:57:22,004 Hú! 166 00:57:51,635 --> 00:57:51,956 Igen. 167 00:58:32,451 --> 00:58:32,691 Mm. 168 00:58:39,956 --> 00:58:44,522 Mikor láttad utoljára a siketfajtát? Nem régen. 169 00:58:44,522 --> 00:58:49,559 Hát… most két éve. Itt a közelben. 170 00:58:49,559 --> 00:58:54,595 Azt hittük, nem maradtak. Már nem találtunk jeleket. 171 00:58:54,916 --> 00:58:55,716 És akkor – 172 00:58:57,556 --> 00:59:02,621 Még mindig azért jöttem, hogy néhány éjszakát a kis baglyok hallgatásával töltsek. 173 00:59:02,621 --> 00:59:08,257 És hirtelen zajt hallottam. Láttam egy sziluettet egy fán, elég messze. 174 00:59:08,257 --> 00:59:11,395 Azt hittem, álmodom. 175 00:59:11,395 --> 00:59:17,012 Egy darabig ott is maradt. Leszállt az éjszaka. már nem láthattam semmit. 176 00:59:17,012 --> 00:59:20,115 És valóban ez volt az utolsó alkalom. 177 00:59:21,076 --> 00:59:22,595 Még csak nem is énekelt. 178 00:59:41,667 --> 00:59:41,827 Igen. 179 00:59:45,427 --> 00:59:51,636 El tudod képzelni? Ez a madár az utolsó jégkorszak óta élt a hegyeinkben... 180 00:59:51,636 --> 00:59:58,361 több mint 10.000 éve. És mindössze 50 év alatt, 181 00:59:58,361 --> 00:59:59,827 Láttam eltűnni. 182 01:00:09,715 --> 01:00:18,275 Számomra ez felháborító – különösen, ha az erdő védelmén dolgoztál. 183 01:00:18,595 --> 01:00:24,614 De tehetetlenek maradtunk az emberi zavarokkal szemben 184 01:00:24,614 --> 01:00:28,355 és mindenekelőtt az éghajlatváltozás. 185 01:00:40,340 --> 01:00:44,610 Természetesen, Simon, ez óriási csalódás. 186 01:00:44,610 --> 01:00:47,060 És folyamatosan azt kérdezem magamtól – miért pont abban a pillanatban? 187 01:00:48,180 --> 01:00:54,032 Miért velem történt akkor? A madár utolsó meglátása 188 01:00:54,032 --> 00:54:55,140 tényleg volt… 189 01:00:56,660 --> 01:01:00,020 nagyon nehéz. Mondhatom, voltak könnyek. 190 01:01:01,219 --> 01:01:06,420 Nem lehet titkolni – nehéz volt hordozni. 191 01:01:07,300 --> 01:01:07,940 ez biztos. 192 01:01:12,180 --> 01:01:12,500 Ennyi. 193 01:01:19,971 --> 01:01:23,413 Egy faj eltűnése elgondolkodtat: 194 01:01:23,413 --> 01:01:26,950 mit tegyünk, hogy ne forduljon elő, 195 01:01:26,950 --> 01:01:27,572 hogy mások ne tűnjenek el? 196 01:01:29,251 --> 01:01:31,491 Nem mindenki gondolkodik el ezen. 197 01:01:32,771 --> 01:01:37,448 Néhány embert egyszerűen nem érdekel, ez igaz… 198 01:01:37,448 --> 01:01:42,188 de ez nem akadályozhat meg bennünket abban, hogy megmutassuk ezt a szépséget. 199 01:01:42,188 --> 01:01:47,243 Számomra fontos, amit mondott. A legszomorúbb dolog 200 01:01:47,243 --> 01:01:52,236 nem a madár eltűnése, hanem azoknak az embereknek a gondolkodásmódja, akiket nem érdekel. 201 01:01:52,236 --> 01:01:56,976 Csodálkoznunk kell – mindig. 202 01:01:56,976 --> 01:02:00,451 Amíg a nap felkel, amíg madár énekel, 203 01:02:00,451 --> 01:02:04,500 amíg egy virág virágzik – akkor megyünk tovább. 203 01:02:04,516 --> 01:02:06,036 Soha többé nem láttam siketfajtát. 204 01:02:07,956 --> 01:02:11,970 Jó lenne, ha mi hárman megpróbálhatnánk megnézni egyet. 205 01:02:11,970 --> 01:02:15,476 A messzi északra kell mennünk. Ez egy hideg éghajlatú madár, 206 01:02:15,476 --> 01:02:15,476 és ott fent van minden, ami kell. 206 01:03:41,540 --> 01:03:41,780 Mm. 207 01:03:47,555 --> 01:03:47,875 Igen 208 01:03:58,500 --> 01:03:59,780 Üdvözöljük Norvégiában, Simon. 209 01:04:09,139 --> 01:04:12,019 Még mindig nézzünk körül, hátha találunk darukat. 210 01:04:30,052 --> 01:04:31,892 Ezen az úton megyünk vissza. 211 01:04:44,612 --> 01:04:45,252 Gyerünk, 212 01:04:46,372 --> 01:04:48,132 ne lépj a lábnyomaim közé. 213 01:04:49,572 --> 01:04:50,852 Ez most érdekes. 214 01:04:51,732 --> 01:04:57,613 Nézze meg – látja, hogyan emelték fel a pikkelyeket, hogy elérjék az apró magvakat? 215 01:04:57,613 --> 01:05:04,335 Ezek egy olyan madár jelei, amelyet valójában soha nem lát. 216 01:05:04,335 --> 01:05:05,091 De tudod, hogy ott van. 217 01:05:05,332 --> 01:05:09,092 Ez az, ami érdekessé teszi. 218 01:05:23,716 --> 01:05:26,116 Ez nyírfajd ürülék, látod? 219 01:05:30,260 --> 01:05:34,352 Pedig eléggé hasonlítanak. De igen, határozottan erről van szó. 220 01:05:34,352 --> 01:05:38,732 Nem túl frissek. Különben az illata hihetetlen lenne. 221 01:05:38,732 --> 01:05:43,343 Korábban egy csészealjjal vittem haza, és betettem a radiátor alá... 222 01:05:43,343 --> 01:05:44,899 kenyér és gyanta szaga volt. 223 01:05:45,139 --> 01:05:50,541 Megtöltjük a házat ezzel az illattal… ősszel és tavasszal, 224 01:05:50,541 --> 01:05:50,979 siketfajd ürülékkel. 225 01:05:53,139 --> 01:05:54,419 Ez igaz, igaz? 226 01:05:56,580 --> 01:05:58,340 Életnek érzi magát, ha ezt látja. 227 01:06:00,500 --> 01:06:05,379 Képzeld… néha panaszkodunk, de olyan szerencsések vagyunk. 228 01:06:06,899 --> 01:06:11,300 Talán… talán látunk egy madarat. 229 01:06:39,379 --> 01:06:40,419 Ó. 230 01:06:44,820 --> 01:06:45,939 Hűha. 231 01:06:47,699 --> 01:06:51,379 Tudod mi az? Ez a kijelző leesése. 232 01:06:54,355 --> 01:07:00,783 Tudod, amikor bemutatja az udvarlást. Ezt ritkán találni. 233 01:07:00,783 --> 01:07:03,956 Megtarthatod – értékes. 234 01:07:53,251 --> 01:07:57,275 Csak nézd ezt – az erdőt, ameddig a szem ellát. 235 01:07:57,275 --> 01:07:57,812 Ez itt a siketfajd paradicsoma. 236 01:08:03,315 --> 01:08:07,635 Ez a ragyogás ott – ez a róka főzi a „levest”, ahogy mondjuk. 237 01:08:20,147 --> 01:08:22,228 Nagyon jó így élni. 238 01:08:26,483 --> 01:08:27,604 nem is olyan hideg. 239 01:08:33,076 --> 01:08:34,996 Válassza ki a botját – kettő van. 240 01:08:39,027 --> 01:08:43,366 Nem, ne hagyd el – tedd be és vedd ki 241 01:08:43,366 --> 01:08:44,067 ha egyszer egy kicsit karamellizálódik. 242 01:08:50,372 --> 01:08:51,171 nagyon édes. 243 01:09:04,899 --> 01:09:07,540 Többet is készítek, ha akarod. 244 01:09:17,572 --> 01:09:21,701 Szerinted látunk majd siketfajtát? Talán halljuk őket, 245 01:09:21,701 --> 01:09:24,532 valószínűleg – de látni őket kevésbé biztos. 246 01:09:51,812 --> 01:09:53,731 Gyerünk, Simon – ébredj fel. 247 01:09:57,091 --> 01:09:59,492 Délről érkeznek a daruk. 248 01:11:22,916 --> 01:11:24,195 Nézd azt a fényt. 249 01:11:30,900 --> 01:11:35,102 A nagypapa számára a siketfajd a totemmadara. 250 01:11:35,102 --> 01:11:39,361 De számomra ez a daru – ez az 251 01:11:39,361 --> 01:11:43,620 utazásra késztetett… Ó, érkezik még egy! 251 01:11:39,361 --> 01:11:43,620 Valójában ő késztetett arra, hogy utazzam – és fedezzem fel a messzi északot. 252 01:11:51,363 --> 01:11:52,883 Menjünk be a rejtekbe – ne mozduljunk. 253 01:13:37,379 --> 01:13:41,699 rendben van. Hívd – ott van. rendben van. 254 01:13:43,299 --> 01:13:45,219 Gyerünk, hívd. Gyerünk. 255 01:13:52,324 --> 01:13:53,364 Így könnyebb. 256 01:14:14,804 --> 01:14:15,604 Igen. 257 01:15:58,660 --> 01:15:58,979 Igen 258 01:16:34,964 --> 01:16:35,284 Mm. 259 01:17:11,956 --> 01:17:12,116 Igen. 260 01:17:19,828 --> 01:17:26,265 Simonra gondoltam… Tegnap a hóban, 261 01:17:26,265 --> 01:17:27,988 Mondtam neki: 262 01:17:29,667 --> 01:17:34,972 – Ne lépj a lábnyomaim közé. Aztán kicsit később, 263 01:17:34,972 --> 01:17:39,187 előrement, és azt mondta: "Nagypapa, én megyek először - ne lépj az enyémbe." 264 01:17:40,147 --> 01:17:43,187 Ezt nagyon szerettem. Csodálatos volt. 265 01:18:08,835 --> 01:18:10,195 még soha nem hallottam ilyet. 266 01:18:12,835 --> 01:18:16,595 Két faj létezik: a sarkvidéki kakas és a fekete torkú búvár. 267 01:18:28,868 --> 01:18:35,098 Kiráz a hideg. Ezek a hívások olyan tiszták – ez a vad. 268 01:18:35,098 --> 01:18:35,508 269 01:20:57,412 --> 01:21:01,922 Furcsa lehetett tudni, hogy a hegyekben nincs többé siketfajd. 270 01:21:01,922 --> 01:21:03,812 Igen, félelmetes volt. 271 01:21:04,612 --> 01:21:08,849 Nem személyes kudarc volt, de úgy éreztem, társadalmunk kudarca, 272 01:21:08,849 --> 01:21:13,085 mert nem volt reakció. Szomorú volt. 273 01:21:13,492 --> 01:21:18,704 De az a szép, hogy egy pillanatban 274 01:21:18,704 --> 01:21:23,645 egy apró madár jelent meg előttem – az ökörszem. 275 01:21:23,645 --> 01:21:28,452 Súlya nem több, mint egy dió – ​​kilenc gramm. 276 01:21:28,771 --> 01:21:33,428 Mintha azt mondaná nekem, 277 01:21:33,428 --> 01:21:36,052 "Mit csinálsz? Arra a madárra koncentrálsz, 278 01:21:36,052 --> 01:21:36,052 miközben itt vagyok előtted, és énekelek." 279 01:21:36,932 --> 01:21:38,132 – Én létezem. 280 01:21:45,060 --> 01:21:48,768 Ez feldobta a lelkemet, és megértetett 281 01:21:48,768 --> 01:21:52,803 hogy a legkisebb, leghalkabb jelek, 282 01:21:52,803 --> 01:21:56,020 a legdiszkrétebbek, gyakran azokat kell meghallgatnunk, 283 01:21:56,020 --> 01:21:56,020 mert reményt hordoznak. 283 01:22:37,763 --> 01:22:41,843 Látod ott hátul azt a kis lyukat? én nem. 284 01:22:44,164 --> 01:22:49,302 Mutasd meg az ujjaddal… Ott – igen! úgy látom. Elképesztő. 286 01:22:52,323 --> 01:22:56,164 Készen állnak a repülésre. Hűha, kicsik. 287 01:23:09,476 --> 01:23:10,036 Kiváló. 288 01:23:15,395 --> 01:23:16,196 Olyan apró… 289 01:23:17,316 --> 01:23:24,756 Rózsaszín, akárcsak te. 290 01:26:12,547 --> 01:26:12,708 Igen. 291 01:26:44,259 --> 01:26:52,393 Hihetetlen lehet a felhők felett repülni. 292 01:26:52,393 --> 01:27:00,419 Ha madár lennék, belemennék a viharba, átkelnék a felhőkön, 293 01:27:01,699 --> 01:27:04,659 és hallgasd a villámlás szimfóniáját az esőben. 294 01:27:42,291 --> 01:27:42,532 Mm. 295 01:27:53,748 --> 01:27:57,587 Itt minden folyton újra kezdődik. 296 01:28:01,395 --> 01:28:04,195 Látod, hogy ezek a fiatal fenyők gyökeret vernek abban, ami előttük volt. 297 01:28:05,636 --> 01:28:09,235 Még a halálban is egy lény továbbra is életet ad. 298 01:28:12,403 --> 01:28:19,604 Élünk, halunk, hogy részt vehessünk ebben a nagy mozgalomban. 299 01:28:20,883 --> 01:28:23,124 Eredetünk itt van, a humuszban. 300 01:28:26,611 --> 01:28:31,977 Még a siketfajd is, amely eltűnt a hegyeinkből… 301 01:28:31,977 --> 01:28:35,411 számomra még mindig itt van. 302 01:28:38,932 --> 01:28:45,157 Mindenhol érzem jelenlétét ezekben az erdőkben. 303 01:28:45,157 --> 01:28:46,532 Mint egy lehelet. 304 01:28:53,812 --> 01:28:54,532 Abban, ami elenyészik. 305 01:29:00,067 --> 01:29:00,308 Mm. 306 01:29:40,483 --> 01:29:40,724 Mm. 307 01:30:49,012 --> 01:30:51,172 Kereszt esti égbolt 308 01:30:52,532 --> 01:30:56,052 Minden madár elmegy 309 01:31:01,187 --> 01:31:03,348 Honnan tudhatják 310 01:31:04,627 --> 01:31:06,708 itt az ideje nekik 311 01:31:07,908 --> 01:31:09,587 menni? 312 01:31:13,204 --> 01:31:15,523 A téli tűz előtt 313 01:31:18,996 --> 01:31:31,156 Még mindig álmodoztam. Nem gondolok az időre. 314 01:31:31,156 --> 01:31:34,436 Nem gondolok az időre. 315 01:31:38,580 --> 01:31:47,939 Vagy ki tudja, hová telik az idő? Ki tudja hol az idő 316 01:31:49,540 --> 01:31:50,180 megy 317 01:32:00,004 --> 01:32:02,484 Szomorú elhagyott bizony 318 01:32:03,604 --> 01:32:05,364 Hamisítasz egy barátot 319 01:32:12,131 --> 01:32:12,291 Uh 320 01:32:16,147 --> 01:32:17,987 Itt az ideje nekik 321 01:32:19,268 --> 01:32:20,627 menni. 322 01:32:24,259 --> 01:32:27,059 De akkor is itt leszek. 323 01:32:31,652 --> 01:32:31,812 Ó 324 01:32:36,596 --> 01:32:46,196 nem számolom az időt. nem számolom az időt. 325 01:32:50,116 --> 01:32:52,036 Vagy ki tudja 326 01:32:53,076 --> 01:32:55,556 hova megy az idő 327 01:32:57,796 --> 01:32:58,916 Ki tudja 328 01:32:59,956 --> 01:33:00,916 hol az idő 329 01:33:13,700 --> 01:33:17,620 És nem vagyok egyedül. 330 01:33:27,844 --> 01:33:30,164 Tudom, hogy nem így lesz 331 01:33:31,844 --> 01:33:36,884 Amíg el nem jön az indulás ideje. 332 01:33:41,715 --> 01:33:43,555 A tél viharai 333 01:33:48,676 --> 01:33:57,476 Megint tavasz van. Nem félek az időtől. 334 01:34:01,124 --> 01:34:04,243 Nincs félelem ideje. 335 01:34:08,788 --> 01:34:09,988 Ki tudja 336 01:34:12,308 --> 01:34:13,587 tudom 337 01:34:16,147 --> 01:34:17,508 ki tudja 338 01:34:23,107 --> 01:34:25,508 egy ki tudja 339 01:34:26,627 --> 01:34:26,868 hol 340 01:34:31,988 --> 01:34:32,228 tudni 341 01:34:41,443 --> 01:34:52,323 Nem félek az időtől. Nem félek az időtől. 342 01:34:55,731 --> 01:34:59,251 Nincs félelem az időtől.