1 00:01:42,186 --> 00:01:43,187 Проверите! 2 00:02:11,883 --> 00:02:12,884 Проверите! 3 00:03:20,785 --> 00:03:23,079 <и>Притисци и захтеви играча способности вашег сина... 4 00:03:23,246 --> 00:03:25,248 <и>поставити на себе за победу су невероватни. 5 00:03:25,665 --> 00:03:27,542 <и>Не могу приуштити да га задржим овде заувек. 6 00:03:27,750 --> 00:03:31,379 Само желим да га задржим преко ноћи и затим почните са дечјим психологом. 7 00:03:31,379 --> 00:03:35,049 Знао сам да ће се ово догодити. Његова мајка није довољно строга према њему. 8 00:03:35,216 --> 00:03:38,720 Лежи у кревету пијана сва иловаче и дечак ради шта хоће. 9 00:03:39,387 --> 00:03:42,348 Након што је пуштен, кључно је да је под надзором. 10 00:03:42,515 --> 00:03:44,934 Најважније је то током лечења... 11 00:03:44,934 --> 00:03:46,978 није му дозвољено ни близу шаховска табла. 12 00:03:49,021 --> 00:03:51,983 <и>Напио сам се за жену и лудак за сина! 13 00:03:52,150 --> 00:03:54,193 <и>Не треба ми више ово срање! 14 00:03:54,569 --> 00:03:57,321 Ти си луд! Обојица! 15 00:05:00,051 --> 00:05:01,385 помози ми... 16 00:07:04,425 --> 00:07:08,179 <и>Данас се завршава друга недеља такмичења на овом турниру. 17 00:07:08,387 --> 00:07:11,223 <и>Сваки од играча ће играти против другог најмање три пута... 18 00:07:11,390 --> 00:07:14,560 <и>и победник ће стећи право играти за титулу светског првака следеће године. 19 00:07:14,560 --> 00:07:17,521 Али велика прича је невероватна повратак Питера Сандерсона... 20 00:07:17,772 --> 00:07:19,815 који тренутно води турнир. 21 00:07:20,024 --> 00:07:23,194 Европски велемајстор сада живи у Вестпорту, Конектикат... 22 00:07:23,361 --> 00:07:25,488 запрепастио свет шаха пре три године... 23 00:07:25,488 --> 00:07:28,240 када је изашао у средини последњег турнира кандидата... 24 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 док води са три утакмице... 25 00:07:29,992 --> 00:07:32,370 и он је изгубио утакмицу Виктору Јуриливичу... 26 00:07:32,536 --> 00:07:35,831 <и>који заостаје само две утакмице Сандерсон у овом мечу. 27 00:07:41,253 --> 00:07:44,548 - Честитам, г. Сандерсон. - Хвала вам, гђице Рутледге. 28 00:07:44,715 --> 00:07:47,093 - Твој распоред за сутра. - Тата! 29 00:07:50,596 --> 00:07:52,974 - Честитам, обучени. - Хвала ти драга. 30 00:07:53,224 --> 00:07:54,642 Мој део за навијање. 31 00:07:55,601 --> 00:07:58,354 Играш Енглезе. Лутз то неће учинити. 32 00:07:58,521 --> 00:08:01,607 - Њиме је отворио своју прву утакмицу. - Он зна да сте свесни тога. 33 00:08:01,899 --> 00:08:03,275 Ја ћу транспоновати. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,862 У варијанти, да. Али мора бити варијација која је јединствена. 35 00:08:07,571 --> 00:08:10,616 - Сигуран сам да имаш нешто на уму. - Наравно. 36 00:08:11,409 --> 00:08:15,413 <и>Реши се витеза. Бискуп узима епископа. 37 00:08:15,955 --> 00:08:18,916 Пешак узима пешака. Топ узима краљицу. 38 00:08:19,083 --> 00:08:20,751 <и>То је у твоју предност. 39 00:08:21,127 --> 00:08:24,088 <и>Са одличним асортиманом ваши епископи, он је готов. 40 00:08:24,255 --> 00:08:28,342 - То је добра игра, али ризична. - Не добијате играјући на сигурно. 41 00:08:30,886 --> 00:08:34,849 - Шта радиш горе? - Не могу да спавам. Мој кревет је квргав. 42 00:08:37,226 --> 00:08:39,353 Заборавили сте да понесете ноћно светло, зар не? 43 00:08:39,353 --> 00:08:41,397 То нема везе са тим. 44 00:08:41,397 --> 00:08:43,816 Хоћеш да спаваш у мом кревету вечерас? 45 00:08:45,026 --> 00:08:46,736 Ја ћу те ушушкати. 46 00:08:48,154 --> 00:08:51,198 Јереми, нека неко дође ноћно светло сутра. 47 00:09:00,124 --> 00:09:02,084 - Здраво. - Деби? 48 00:10:28,003 --> 00:10:28,963 Да. 49 00:10:29,380 --> 00:10:31,757 <и>Ја сам. Нешто сам заборавио. 50 00:11:06,167 --> 00:11:09,503 Извини што ти покварим путовање, Френк, али имамо прави орах на рукама. 51 00:11:09,503 --> 00:11:13,424 - Покрени га. - Деби Рутледге. кавкаски. 24. 52 00:11:13,424 --> 00:11:16,260 Радио је у хотелу Фоур Оакс. Пронашао ју је комшија. 53 00:11:16,427 --> 00:11:19,263 - Локални? - Не. Доселила се овде... 54 00:11:20,014 --> 00:11:22,433 пре четири месеца из Портланда. 55 00:11:27,062 --> 00:11:29,148 Шта се дођавола дешава овде? 56 00:11:30,399 --> 00:11:32,151 Господо, ово није забава. 57 00:11:32,151 --> 00:11:35,446 Свако ко не мора да буде овамо, губи се. 58 00:11:35,613 --> 00:11:37,114 САДА! 59 00:11:46,207 --> 00:11:50,127 Дошао сам овде из града да побегнем од овога. 60 00:11:55,716 --> 00:11:57,384 Шта имаш, Нолане? 61 00:11:57,885 --> 00:12:00,596 Нема знакова провале. Мислим да га је пустила унутра. 62 00:12:04,308 --> 00:12:08,062 - Колико дуго је мртва? - Највише шест, осам сати. 63 00:12:08,437 --> 00:12:10,439 Шта је узрок смрти? 64 00:12:20,741 --> 00:12:24,203 Мислите ко год је ово урадио желео да изгледа као самоубиство? 65 00:12:24,578 --> 00:12:28,749 Више би пазио да не остави опекотине од конопа на њеним зглобовима. 66 00:12:28,749 --> 00:12:32,294 Начин на који сам схватио је везао ју је, пререзао јој зглобове... 67 00:12:32,294 --> 00:12:34,630 и седео и гледао њено крварење до смрти. 68 00:12:34,630 --> 00:12:38,592 Али то није главна ствар. Шта није у реду са овом сликом? 69 00:12:40,552 --> 00:12:42,596 Нема крви. Где је дођавола крв? 70 00:12:42,888 --> 00:12:44,014 Бинго! 71 00:12:44,765 --> 00:12:48,269 - Да ли је госпођа Рутледге имала дечка? - Ваљда да. 72 00:12:48,269 --> 00:12:49,895 Како то мислиш? 73 00:12:49,895 --> 00:12:52,898 Знам да је имала друштво синоћ. Човек. 74 00:12:52,898 --> 00:12:54,316 Како то знаш? 75 00:12:54,316 --> 00:12:56,860 Њена спаваћа соба је с друге стране моје. 76 00:12:56,860 --> 00:12:59,863 Зидови су веома танки. Могао сам их чути. 77 00:13:00,572 --> 00:13:04,493 Шта покушавате да нам кажете? Они су... грцали? 78 00:13:04,493 --> 00:13:06,912 Имали су секс, да. 79 00:13:07,663 --> 00:13:11,709 Нисам намерно слушао, али са тако танким зидовима... 80 00:13:11,709 --> 00:13:13,711 Хвала вам пуно. 81 00:13:16,672 --> 00:13:19,466 Прво што бих желео да кажем... 82 00:13:19,466 --> 00:13:21,593 да ли је то неко од нас нису имали прилику... 83 00:13:21,927 --> 00:13:25,055 да се упознају откако сам преузео прошлог месеца. 84 00:13:25,848 --> 00:13:28,183 И многи од вас осећају да сам аутсајдер... 85 00:13:28,183 --> 00:13:31,145 који је преузео посао који би требало отишли у локал... 86 00:13:31,312 --> 00:13:33,731 али тако је испало. 87 00:13:33,731 --> 00:13:36,150 Можете кучкати и жалити се све што желиш. 88 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 Али ви ћете вући конопац у мом одељењу што значи... 89 00:13:40,404 --> 00:13:43,532 да следећи пут када официр одговори на позив за убиство... 90 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 он запечати место злочина и нико не улази... 91 00:13:47,286 --> 00:13:51,707 али детектив Вагнер и себе. Је ли то јасно? 92 00:13:53,167 --> 00:13:54,460 Такође... 93 00:13:56,628 --> 00:14:00,382 Не желим да чујем да неко прича о томе ову поруку на зиду или крв. 94 00:14:01,133 --> 00:14:02,134 Ништа. 95 00:14:06,638 --> 00:14:09,516 - Било шта? - Мислим да није била силована. 96 00:14:09,516 --> 00:14:12,061 Нема модрица или било каквих знакова траума у пределу карлице. 97 00:14:12,061 --> 00:14:13,812 - Шта је са спермом? - Нема трага. 98 00:14:13,812 --> 00:14:15,481 - Отисци? - Нема отисака. 99 00:14:15,773 --> 00:14:17,900 - Без отисака осим њених? - Не, Франк. 100 00:14:19,360 --> 00:14:21,028 Нема отисака. 101 00:14:42,299 --> 00:14:44,593 - Да? - Г. Сандерсон? 102 00:14:44,593 --> 00:14:47,805 Франк Седман, Рокбридге П.Д., детектив Вагнер. 103 00:14:48,347 --> 00:14:51,809 - Не знам да ли сте чули... - Мисс Рутледге. Да, јесам. 104 00:14:51,809 --> 00:14:53,394 Можемо ли ући? 105 00:14:53,560 --> 00:14:55,604 - Наравно. - Хвала вам пуно. 106 00:14:57,189 --> 00:14:59,191 - Надам се да се не мешамо. - Не. 107 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 - Јутро! - Добро јутро. 108 00:15:02,403 --> 00:15:05,489 - Можемо ли разговарати насамо? - Склонићу вам се с пута, господо. 109 00:15:08,325 --> 00:15:11,036 - Драго ми је да сам те упознао. - И мени је драго, господине. 110 00:15:11,537 --> 00:15:15,624 Прећи ћу одмах на то. Како добро да ли сте познавали Деби Рутледге? 111 00:15:15,624 --> 00:15:17,626 Само у пролазу. Да се ​​поздравим. 112 00:15:18,001 --> 00:15:20,295 Шта то значи? Ја то не разумем. 113 00:15:20,462 --> 00:15:23,924 Разговарао сам са неколико људи који кажу ти и она сте били пријатељски расположени? 114 00:15:23,924 --> 00:15:26,844 Па, шаховски турнири може бити досадно. 115 00:15:26,844 --> 00:15:30,013 Људи имају пуно слободног времена. Они воле да оговарају. 116 00:15:30,013 --> 00:15:31,432 Шта си радио синоћ? 117 00:15:31,598 --> 00:15:34,893 - Играо сам Грегорија Луца. - Да. Добио си две утакмице. 118 00:15:35,060 --> 00:15:38,147 Напустили сте салу у 8:45. Шта сте радили после тога? 119 00:15:38,564 --> 00:15:42,276 Вратио сам се у своју собу и... отишао у шетњу. 120 00:15:42,276 --> 00:15:44,611 - Сами? - Наравно. 121 00:15:45,529 --> 00:15:50,117 Имам овде испис са свиме позиви у твоју собу... 122 00:15:50,117 --> 00:15:56,498 и приметио сам једну овде у 9:04 од Деби, "позови ме кући". 123 00:15:56,498 --> 00:15:59,793 Звала је да ми да мој распоред за сутра. 124 00:16:00,043 --> 00:16:04,006 Видим. Смешна ствар ево тога... 125 00:16:04,673 --> 00:16:07,342 кажеш да познајеш само њу у пролазу... 126 00:16:07,342 --> 00:16:12,055 али ова порука каже „позови ме на кући" и нема броја... 127 00:16:12,055 --> 00:16:15,893 што би указивало на то већ знате њен број. 128 00:16:16,268 --> 00:16:19,062 Добио сам га од директоријум турнира. 129 00:16:19,062 --> 00:16:21,482 Не постоји Деби Рутледге у именику. 130 00:16:22,566 --> 00:16:26,403 То је зато што тражите у општем именику. 131 00:16:27,070 --> 00:16:32,159 У једној играчкој сви су повезани на турниру је наведен. 132 00:16:32,659 --> 00:16:34,870 Изгледа да имамо мали проблем овде. 133 00:16:34,870 --> 00:16:38,540 Стварно? Какав проблем? 134 00:16:39,666 --> 00:16:43,170 Мислим да лажеш. То је какав проблем. 135 00:16:44,671 --> 00:16:48,008 - Шта то говориш? - Не говоримо ништа. 136 00:16:48,175 --> 00:16:51,261 Само покушавамо да ставимо неколико комади заједно. То је све. 137 00:16:52,095 --> 00:16:54,473 - Хвала. - Задовољство. 138 00:17:07,903 --> 00:17:09,488 шта ти мислиш? 139 00:17:09,655 --> 00:17:12,741 Он има одговор за све, али без алибија. 140 00:17:13,116 --> 00:17:14,826 Мислиш да је прљав? 141 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 Не знам, али у праву си о једној ствари... 142 00:17:18,247 --> 00:17:19,581 он лаже. 143 00:17:21,500 --> 00:17:25,128 Волео бих другу столицу. Овај ме је убио јуче. 144 00:17:25,379 --> 00:17:29,007 Комади на табли се померају сувише споро. То омета. 145 00:17:29,007 --> 00:17:30,509 Биће убрзано. 146 00:17:30,509 --> 00:17:33,595 <и>Велемајсторе Сандерсон, постоје пет других играча. 147 00:17:34,304 --> 00:17:37,349 <и>Ако бисмо приступили сваки посебан захтев... 148 00:17:37,349 --> 00:17:39,476 <и>Не тражим ништа посебно. 149 00:17:39,476 --> 00:17:42,104 <и>Само желим да могу да се концентришем. 150 00:17:42,104 --> 00:17:43,855 - Давиде? - Нема проблема. 151 00:17:43,855 --> 00:17:45,941 Само је питање прилагођавања време одговора. 152 00:17:45,941 --> 00:17:49,027 Можете ли да учините да они не учине клизити по табли? 153 00:17:49,027 --> 00:17:52,698 Публика ће имати тешкоће време након потеза. 154 00:17:53,240 --> 00:17:56,535 - Можете ли их онда убрзати? - У реду. 155 00:18:01,123 --> 00:18:03,333 То изгледа прилично добро. 156 00:18:03,333 --> 00:18:06,128 Понашаш се као сујеверни школарац, Петар. 157 00:18:06,128 --> 00:18:08,463 Шта је следеће? Перле тамјана и бројаница? 158 00:18:08,463 --> 00:18:12,509 Велемајсторе Лутз, ви ћете седети овде за ваш следећи меч. 159 00:18:13,302 --> 00:18:15,304 Не могу да седим тамо. 160 00:18:15,304 --> 00:18:17,306 Мора да сам окренут ка северу. 161 00:18:17,514 --> 00:18:19,891 Моја моћ долази са севера. 162 00:18:20,976 --> 00:18:22,686 <и>Молим вас. 163 00:18:24,354 --> 00:18:26,607 - Здраво, Петер. - Здраво, Викторе. 164 00:18:28,567 --> 00:18:31,236 Играо си занимљиву игру синоћ. 165 00:18:31,903 --> 00:18:34,156 Иако се жртвује твој топ на Е4... 166 00:18:34,323 --> 00:18:37,367 је била игра против које сам играо Валснеи '82. 167 00:18:37,367 --> 00:18:40,245 - Драго ми је да ти је помогло. - Два бода заостајете. 168 00:18:40,245 --> 00:18:43,624 - Зар те то не чини нервозним? - Никад нисам нервозан. 169 00:18:44,541 --> 00:18:46,960 Осим тога.. поколебаћете се. 170 00:18:46,960 --> 00:18:49,630 - Не овај пут. - Па, онда, овај пут... 171 00:18:49,963 --> 00:18:52,883 мораћете да останете до краја утакмице, зар не? 172 00:18:52,883 --> 00:18:54,384 Бићу овде. 173 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 <и>Спремни? 174 00:19:05,187 --> 00:19:06,521 <и>Јесте ли сигурни? 175 00:19:07,606 --> 00:19:09,316 <и>Чиме се бавиш? 176 00:19:14,571 --> 00:19:17,699 - Ко ти је ово рекао? - Госпођо Лутз. 177 00:19:17,699 --> 00:19:20,786 Рекла је само да је господин Лутз иде у медијум... 178 00:19:21,203 --> 00:19:24,873 да покуша да контактира велике велемајсторе у духовном свету. 179 00:19:25,040 --> 00:19:27,000 - Да ли је стигао до неког? - Не. 180 00:19:27,417 --> 00:19:30,045 Али је контактирао мртви шампион Парцхееси. 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,589 Г. Сандерсон? Телефон је за тебе. 182 00:19:34,716 --> 00:19:36,760 Здраво. Здраво. 183 00:19:37,511 --> 00:19:39,888 Здраво, Петер. ко је ово? 184 00:19:40,639 --> 00:19:44,434 <и>Неко ко ће то постати важан део вашег живота. 185 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 <и>Желим да играм игру са тобом. 186 00:19:47,938 --> 00:19:51,233 Слушај. Немам времена за ово. 187 00:19:51,233 --> 00:19:53,276 <и>Имао си времена за Деби. 188 00:19:55,612 --> 00:20:00,075 Шта? Обрисао сам све твоје отиске. 189 00:20:08,875 --> 00:20:10,377 Шта је, тата? 190 00:20:12,379 --> 00:20:14,965 Ништа. идемо. 191 00:20:26,727 --> 00:20:29,855 Г. Сандерсон? Постоји порука за тебе. 192 00:20:29,855 --> 00:20:31,898 - Видимо се касније, тата. - Ћао. 193 00:20:49,583 --> 00:20:51,084 Дај ми полицију. 194 00:20:55,255 --> 00:20:57,007 <и>Зашто нам ниси рекао били сте тамо раније? 195 00:20:57,007 --> 00:20:59,426 <и>Не знам. Уплашио сам се сати питања. 196 00:20:59,426 --> 00:21:01,136 Не могу себи да дозволим да пропустим утакмицу. 197 00:21:01,136 --> 00:21:04,222 Не бисмо желели нечију смрт да ометају ваше игре. 198 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Шта је било твоје однос са њом? 199 00:21:06,391 --> 00:21:09,519 - Цасуал. - Коштао си је, зар не? 200 00:21:09,519 --> 00:21:12,063 Није било озбиљно. који је твој проблем? 201 00:21:12,063 --> 00:21:14,274 јеси. Не свиђаш ми се. 202 00:21:14,274 --> 00:21:16,485 У реду. Не позивај ме да изађемо на датум. 203 00:21:16,485 --> 00:21:18,904 Не брини. Видим како завршавају твоји састанци. 204 00:21:18,904 --> 00:21:21,656 Прекини. Обојица! 205 00:21:21,823 --> 00:21:23,867 Сада је ово само мало превише згодно. 206 00:21:24,493 --> 00:21:26,203 Шта би то требало да значи? 207 00:21:26,203 --> 00:21:28,830 Да сам ја убица и мислио сам полиција се приближавала мени... 208 00:21:28,997 --> 00:21:32,000 Можда измислим некога да покушам да и њих избаци са мириса. 209 00:21:32,459 --> 00:21:35,212 То је лудо. Зашто бих то урадио? 210 00:21:35,378 --> 00:21:37,756 Волите да играте игрице, зар не? 211 00:21:38,298 --> 00:21:42,093 Слушај. Каже на фотографији зваће сутра у 11. 212 00:21:42,093 --> 00:21:44,638 Зашто се не вратиш и слушајте сами? 213 00:21:44,638 --> 00:21:47,557 Не брини, вратићемо се. Можеш се кладити на то, друже. 214 00:22:23,969 --> 00:22:27,013 Морате разумети. Ово није моје поље. 215 00:22:27,305 --> 00:22:29,683 Није ни моје, али могу да ти кажем, овај тип је луд. 216 00:22:29,891 --> 00:22:31,810 То је твоја ствар, докторе. Имаш посла са лудим људима. 217 00:22:31,977 --> 00:22:33,895 Бавим се људима са проблемима. 218 00:22:34,062 --> 00:22:36,106 Постоје све различите врсте проблема. 219 00:22:37,190 --> 00:22:40,735 Немамо буџет за вањске психолошке помоћи. 220 00:22:41,695 --> 00:22:44,114 Он глуми нека врста фантазије. 221 00:22:44,489 --> 00:22:46,575 ми причамо о дубоко поремећена особа. 222 00:22:46,575 --> 00:22:47,576 Не сери! 223 00:22:48,785 --> 00:22:52,706 Може ли овако поремећена особа дати изглед нормалног? 224 00:22:52,706 --> 00:22:53,999 Апсолутно. 225 00:22:55,792 --> 00:22:58,795 У реду, имамо осумњиченог, нема чврстих доказа. 226 00:23:00,589 --> 00:23:02,591 Да сте га срели, да ли бисте могли да кажете? 227 00:23:03,341 --> 00:23:05,927 - Шта рећи? - Ако је луд. 228 00:23:06,469 --> 00:23:08,513 Ако је поремећен. 229 00:23:08,722 --> 00:23:11,057 Можда, али не нужно. 230 00:23:12,058 --> 00:23:15,228 Једно мишљење могу да понудим са било којим степеном сигурности. 231 00:23:15,687 --> 00:23:17,022 Опет ће убити. 232 00:23:19,024 --> 00:23:21,151 жао ми је. Мислио сам да је празан. 233 00:23:21,151 --> 00:23:22,485 У реду је. 234 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Да ли сте са турниром? 235 00:23:51,723 --> 00:23:54,601 - Јесте ли ви један од играча? - Да, јесам. 236 00:23:55,936 --> 00:23:58,355 Увек сам желео да учим ко да игра шах. 237 00:23:58,647 --> 00:24:00,899 Тако изгледа компликована игра. 238 00:24:00,899 --> 00:24:05,570 Не баш. Видите свој циљ и иди за њим. 239 00:24:05,987 --> 00:24:09,950 Све што стане на пут је препрека и мора бити уништена. 240 00:24:11,076 --> 00:24:14,829 - Звучи веома насилно. - Шах је одраз живота. 241 00:24:15,288 --> 00:24:19,209 Живот је насилан. Јака победа. Слаби пропадају. 242 00:24:19,542 --> 00:24:21,586 Уживате ли што сте јачи? 243 00:24:22,003 --> 00:24:25,924 Ако ме питате да ли сам страствен о ономе што радим, одговор је да. 244 00:24:26,716 --> 00:24:29,052 без страсти, ништа нас не покреће. 245 00:24:29,761 --> 00:24:31,763 Која је твоја страст? 246 00:24:33,807 --> 00:24:37,519 - То је врло лично питање. - Схватам. 247 00:24:37,769 --> 00:24:40,188 Ово ће бити веома учтив разговор. 248 00:24:40,188 --> 00:24:43,566 Мислио сам да се отвара пребрзо била фатална грешка у шаху. 249 00:24:44,275 --> 00:24:45,443 јесте. 250 00:24:45,652 --> 00:24:47,696 Да ли увек брзо отварате? 251 00:24:48,071 --> 00:24:50,407 Да ли говоримо о ја или шах? 252 00:24:51,074 --> 00:24:52,242 Ви. 253 00:24:52,826 --> 00:24:55,203 Зависи од противника. 254 00:24:57,497 --> 00:25:00,875 Надам се да ћеш се тога сетити сутра када играте Крикориан. 255 00:25:11,219 --> 00:25:13,013 Мислим да ми је доста. 256 00:25:17,308 --> 00:25:20,061 Постаје вам превруће овде? 257 00:25:20,061 --> 00:25:22,480 ко си ти Репортер? 258 00:25:22,856 --> 00:25:25,608 - Полицајац? - Управо сам дољао да се парим. 259 00:25:25,984 --> 00:25:29,446 И колико тачно да ли сте били вољни да идете? 260 00:25:44,002 --> 00:25:47,839 - Па? - Рекао сам ти да је ово глупа идеја. 261 00:25:47,839 --> 00:25:50,967 Не можеш ништа научити неко за неколико минута. 262 00:25:50,967 --> 00:25:53,261 Ниси добио никакве вибрације од момка? 263 00:25:53,428 --> 00:25:55,472 Ја сам психолог, не видовњак. 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,600 - О чему се уопште ради? - Шта вам је рекао др. Фултон? 265 00:25:59,142 --> 00:26:01,061 Да си желео некога из института... 266 00:26:01,061 --> 00:26:03,480 да разговарам са Сандерсоном о некима случај на коме радите. 267 00:26:03,855 --> 00:26:05,565 - Шта је урадио? - Нисам сигуран. 268 00:26:05,940 --> 00:26:09,027 - Шта мислиш да је урадио? - Могао би бити осумњичен за убиство. 269 00:26:09,778 --> 00:26:11,821 Девојка која је убијена синоћ? 270 00:26:13,615 --> 00:26:16,785 Послао си ме у опасно ситуацију и није ме чак ни упозорио? 271 00:26:16,785 --> 00:26:19,162 <и>Дошли су код мене и затражио помоћ. 272 00:26:19,162 --> 00:26:22,624 - Шта да радим? - Могао си бити искрен према мени. 273 00:26:22,999 --> 00:26:25,710 Радимо заједно. Морам да могу да ти верујем. 274 00:26:26,461 --> 00:26:28,213 Сандерсон није хтео да прича са њим. 275 00:26:28,213 --> 00:26:30,298 Осим тога, млад си, привлачан. 276 00:26:30,298 --> 00:26:32,342 Момак би могао бити психопата. 277 00:26:33,426 --> 00:26:35,804 Добро је испало, зар не? 278 00:26:38,890 --> 00:26:40,266 Јеби се! 279 00:29:15,713 --> 00:29:18,216 - Победио сам. - Честитам. 280 00:29:23,263 --> 00:29:25,306 11:06 је. 281 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 Здраво, Катхи. Хвала што сте дошли. 282 00:29:41,739 --> 00:29:45,827 Г. Сандерсон, др Шепард, психолог, помаже нам. 283 00:29:46,619 --> 00:29:49,372 већ смо се упознали, зар не, докторе? 284 00:29:50,456 --> 00:29:53,459 Видим да још увек имаш проблема са својим отворима. 285 00:29:56,713 --> 00:29:59,757 Држите га докле год можете. Нема конфронтација. 286 00:30:02,427 --> 00:30:04,387 - Хало? - Здраво, Петер. 287 00:30:04,387 --> 00:30:06,764 Само секунд... Здраво. 288 00:30:07,307 --> 00:30:13,187 <и>Веома аматерски. Изненађен сам користио би тако очигледну тактику. 289 00:30:13,187 --> 00:30:17,734 <и>Нисам идиот. Не третирај ме као једног! 290 00:30:17,734 --> 00:30:20,320 <и>Зваћу те сваки дан. Имате један минут... 291 00:30:20,320 --> 00:30:23,448 <и>било да си ме ставио на чекање или разговарати, зависи од вас. 292 00:30:23,448 --> 00:30:25,450 <и>Да ли сте спремни за игру? 293 00:30:26,784 --> 00:30:28,911 Зашто си убио Деби Рутледге? 294 00:30:28,911 --> 00:30:30,830 <и>Да привучем вашу пажњу. 295 00:30:31,289 --> 00:30:34,042 Шта је са речју "Сећаш се" на зиду? 296 00:30:34,042 --> 00:30:37,086 <и>То је нешто што ћеш имати да сами схватите. 297 00:30:37,086 --> 00:30:41,507 <и>Стварно, Петер, не можеш ме очекивати да одговорим на таква директна питања. 298 00:30:41,716 --> 00:30:44,510 - Зашто не? <и>- Не желиш да размишљаш. 299 00:30:44,510 --> 00:30:47,972 <и>Зато ћу победити. Већ сам два бода испред. 300 00:30:47,972 --> 00:30:50,516 <и>- Шта? - 1' је урадио још једну синоћ. 301 00:30:50,516 --> 00:30:54,604 <и>Можда си је спасио, али ниси хтео да се играш. 302 00:30:54,604 --> 00:30:57,565 <и>- Где је <и>она? - Наћи ћеш је. 303 00:30:57,732 --> 00:31:01,194 ако желиш нешто да ми кажеш, само изађи и реци! 304 00:31:01,194 --> 00:31:03,237 где је она, кучкин сине? 305 00:31:04,322 --> 00:31:06,032 <и>Детектив Вагнер. 306 00:31:06,407 --> 00:31:10,787 <и>Жао ми је, али мораћете вратите се на своју опрему за праћење. 307 00:31:10,953 --> 00:31:15,041 <и>Ако бих желео да играм ову игру са морон бих те назвао. 308 00:31:17,168 --> 00:31:19,921 <и>Претпостављам да желите да знате где Убићу вечерас, Петер. 309 00:31:20,296 --> 00:31:22,340 Нећеш ми то рећи. 310 00:31:24,133 --> 00:31:28,638 <и>Вее Виллие Винкие трчи кроз град. 311 00:31:28,638 --> 00:31:32,683 <и>Горе, доле у спаваћици. 312 00:31:32,683 --> 00:31:37,730 <и>Пузи кроз прозор. На крају улице госпођице Еме. 313 00:31:37,730 --> 00:31:40,942 <и>Њен бог је отишао и напустио свој дом. 314 00:31:40,942 --> 00:31:44,112 <и>Да бисмо се она и ја упознали. 315 00:31:46,739 --> 00:31:49,367 Па шта дођавола радиш зграби тај телефон? 316 00:31:49,534 --> 00:31:51,285 - Извини. - Било шта? 317 00:31:51,285 --> 00:31:55,623 Ништа. Имали бисмо бољу шансу ако бисмо ударили у главну разводну кутију. 318 00:31:55,790 --> 00:31:58,835 Хвала, г. Сандерсон. Катхи! 319 00:31:59,961 --> 00:32:02,588 Хоћеш да идем са тобом? Можда могу помоћи. 320 00:32:02,755 --> 00:32:04,757 Не. Ми ћемо преузети одавде. 321 00:32:07,260 --> 00:32:10,054 Требао си бити глумац, Франк. Изгледао си као да си стварно љут. 322 00:32:10,054 --> 00:32:12,140 Вене ти искачу из врата, леп додир. 323 00:32:12,140 --> 00:32:13,724 Ниси била љута на њега подизање слушалице? 324 00:32:13,891 --> 00:32:16,644 Хтео сам да сазна да ли постоји неко на другом крају. 325 00:32:16,644 --> 00:32:19,772 - Али чули смо га. - Могла је бити трака. 326 00:32:20,148 --> 00:32:23,276 ФБИ нема ништа, чак ни издалека сличан овом момку. 327 00:32:23,276 --> 00:32:26,237 - Мислим да је први тајмер. - Зови државу. 328 00:32:26,237 --> 00:32:29,740 Ако није убио ван Вашингтон, ФБИ га не би имао. 329 00:32:30,199 --> 00:32:34,954 Зачепи им уста. Нашли смо трагове лепка. 330 00:32:34,954 --> 00:32:37,498 Радимо хемијску анализу за компоненте... 331 00:32:37,498 --> 00:32:40,960 али то је вероватно ваш стандардни бренд можете купити у било којој продавници хардвера. 332 00:32:40,960 --> 00:32:42,587 Проверићемо то. 333 00:32:42,587 --> 00:32:45,798 Руж који користи је занимљиво. 334 00:32:46,257 --> 00:32:47,508 Зашто је то тако? 335 00:32:47,675 --> 00:32:51,429 Јер компанија која га је направила престао да послује пре 16 година. 336 00:32:51,846 --> 00:32:54,474 - Шта је са крвљу? - Ни капи. 337 00:32:54,640 --> 00:32:57,351 Можда момак ради за Црвени крст. 338 00:32:59,145 --> 00:33:01,689 Чињеница да он ово гледа као игра, сугерише ми... 339 00:33:01,689 --> 00:33:04,400 покушава да докаже неке осећај супериорности... 340 00:33:05,067 --> 00:33:06,652 и начин на који убија... 341 00:33:06,819 --> 00:33:09,447 показује потребу да буде у потпуности контролу над својим жртвама. 342 00:33:09,614 --> 00:33:11,616 Шта је са тим како је уредио тело? 343 00:33:12,033 --> 00:33:15,119 То би значило да игра из фантазије. 344 00:33:15,495 --> 00:33:20,541 Убице контроле снаге обично маштају о својим поступцима. 345 00:33:21,334 --> 00:33:23,628 Једном када постане стварност, ипак... 346 00:33:23,628 --> 00:33:29,008 достижу осећај еуфорије и поновите чин да бисте одржали то осећање. 347 00:33:30,092 --> 00:33:33,221 Али у свим истраживањима која сам икада прочитао о серијским убицама... 348 00:33:33,221 --> 00:33:35,598 Никада нисам чуо за један крећући се овако брзо. 349 00:33:36,015 --> 00:33:39,435 Као да игра је катализатор за убиства. 350 00:33:40,686 --> 00:33:42,021 Још нешто? 351 00:33:42,396 --> 00:33:45,191 Зашто прикривати свој глас ако то нико не зна? 352 00:33:45,191 --> 00:33:48,277 То сам и мислио. Мислим, он мора бити локални. 353 00:33:48,486 --> 00:33:50,404 Зашто би звао Сандерсона? 354 00:33:50,571 --> 00:33:54,242 Он је један од најбољих шахиста. Са ким је боље играти игру? 355 00:33:54,408 --> 00:33:56,786 Још увек имате проблем са тим? 356 00:33:57,870 --> 00:34:00,498 Имам осећај за овог типа. 357 00:34:00,665 --> 00:34:03,042 Као да нам се смеје. 358 00:34:03,042 --> 00:34:05,461 ја ти кажем. Он нас игра, Франк. 359 00:34:05,836 --> 00:34:07,964 Требали би довести Сандерсона у овоме. 360 00:34:07,964 --> 00:34:10,174 Постоји разлог зашто убица га зове. 361 00:34:10,174 --> 00:34:12,510 - Нема шансе. - Капетане, нашли смо је. 362 00:35:08,816 --> 00:35:10,860 Покушавају да контролишу моје мисли. 363 00:35:11,235 --> 00:35:13,988 Алуминијумска фолија. Одбија зраке мисли. 364 00:35:15,072 --> 00:35:16,407 Веома лепо. 365 00:35:20,995 --> 00:35:23,956 - Нису могли да разбију загонетку. - Да ли си мислио да ће бити лако? 366 00:35:24,123 --> 00:35:26,125 Мислиш да ће то да положи код твојих ногу? 367 00:35:26,334 --> 00:35:27,752 Треба нам твоја помоћ. 368 00:35:27,918 --> 00:35:30,546 Понудио сам своју помоћ јутрос, Седман ме је одбио. 369 00:35:30,713 --> 00:35:33,090 Ти си она коју жели играти игру са. 370 00:35:33,466 --> 00:35:35,051 Не могу сада. Имам игру. 371 00:35:35,217 --> 00:35:37,845 Постоји млада жена која би могла бити мртав до краја ове игре. 372 00:35:38,012 --> 00:35:40,723 - Могла би бити мртва сада. - Шта ако није? 373 00:35:41,474 --> 00:35:44,560 Не верујем у ово. Где су вам приоритети? 374 00:35:44,977 --> 00:35:48,731 Морате размишљати између партију шаха и нечији живот? 375 00:35:49,482 --> 00:35:52,109 Девојке које су убијене синоћ је имала 21 годину. 376 00:35:52,276 --> 00:35:56,072 Бацио је њено тело иза складишта као џак ђубрета. 377 00:36:04,789 --> 00:36:06,165 Господо! 378 00:36:11,045 --> 00:36:12,713 Извините. 379 00:37:37,965 --> 00:37:40,384 Исто као и остали? 380 00:37:41,635 --> 00:37:42,970 Бацкспаце. 381 00:37:43,387 --> 00:37:44,597 Боинг. 382 00:37:44,764 --> 00:37:47,141 Изволите. Само тако настави. 383 00:37:49,643 --> 00:37:51,228 Тачно. Изволите! Добро! 384 00:37:51,395 --> 00:37:53,063 - Јутро. - Добро јутро. 385 00:37:53,314 --> 00:37:54,982 - Тата! - Имаш проблем? 386 00:37:55,191 --> 00:37:56,901 Наш компјутер је поново у квару. 387 00:37:57,651 --> 00:37:59,236 - Је ли лоше? - Не, све је поправљено. 388 00:37:59,403 --> 00:38:01,655 Ставио сам и неколико игрица. Надам се да ти не смета. 389 00:38:01,822 --> 00:38:04,909 Наравно да не. Ја ћу да играм са њима. Само се шалим! 390 00:38:05,659 --> 00:38:08,621 Морам сада да идем у Лутзову собу. Он мисли да је неко петљао... 391 00:38:08,788 --> 00:38:12,166 са својим компјутером и он емитује гама зраке да контролишу његове мисли. 392 00:38:12,583 --> 00:38:14,251 Видимо се касније! 393 00:38:14,668 --> 00:38:16,712 Зар не желиш да кажеш нешто Давиду? 394 00:38:18,506 --> 00:38:20,883 - Хвала. - Нема на чему. 395 00:38:21,467 --> 00:38:22,802 Јесте ли спремни? 396 00:38:23,886 --> 00:38:25,262 За шта? 397 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 Рекао си ми да ћеш ме одвести данас у Сијетл. 398 00:38:28,766 --> 00:38:31,477 Жао ми је, душо. не могу. Не данас. 399 00:38:32,603 --> 00:38:34,605 Али обећао си. 400 00:38:35,356 --> 00:38:38,818 Душо, жао ми је. 401 00:38:57,628 --> 00:38:59,296 - Не сада, молим те. - Да. Одмах! 402 00:38:59,713 --> 00:39:01,966 Не ради Ерици оно што си урадио својој жени. 403 00:39:02,132 --> 00:39:05,219 - Не увлачи је у ово. - Зашто не? Истина је, зар не? 404 00:39:05,636 --> 00:39:07,638 Гледао сам како је одгурнеш од тебе. 405 00:39:08,055 --> 00:39:10,474 Завалио сам се, нисам рекао ништа. Али не овај пут. 406 00:39:10,474 --> 00:39:12,059 Овај пут идем да кажем оно што имам да кажем. 407 00:39:12,226 --> 00:39:14,979 Овде сте да тренирате моја партија шаха, не мој живот! 408 00:39:17,439 --> 00:39:20,526 Дижеш глас на мене? 409 00:39:22,319 --> 00:39:27,491 Мислиш да можеш да причаш са мном овако само зато што си освојио неколико титула? 410 00:39:31,036 --> 00:39:32,371 бр. 411 00:39:37,960 --> 00:39:39,628 жао ми је. 412 00:39:40,754 --> 00:39:43,465 Ти си ми као син. 413 00:39:45,259 --> 00:39:47,678 Боли ме што те видим недостаје вам толико тога у животу. 414 00:39:47,678 --> 00:39:49,722 Овде је натерао његов пут унутра. 415 00:39:50,139 --> 00:39:52,182 Нашли смо нека влакна на прозорској дасци... 416 00:39:52,933 --> 00:39:57,062 вероватно честице одеће које протрљао када се попео. 417 00:39:58,480 --> 00:40:01,108 Знаћу више када га добијем под микроскопом... 418 00:40:01,275 --> 00:40:03,319 и ако ми се свиђа. 419 00:40:07,907 --> 00:40:12,745 То је мушка ципела. Прилично стар по индивидуалним карактеристикама. 420 00:40:12,745 --> 00:40:15,164 Отприлике величина 9, можда 10. 421 00:40:15,539 --> 00:40:16,999 Шта је ово? 422 00:40:17,249 --> 00:40:18,751 Не знам. 423 00:40:19,001 --> 00:40:22,421 Изгледа као посекотина или посекотина у ђону ципеле. 424 00:40:23,672 --> 00:40:25,758 Мислим да је Фултон био у праву. Овај момак неће стати. 425 00:40:25,758 --> 00:40:27,343 Сада има укуса за то. 426 00:40:27,509 --> 00:40:29,595 Уверите се да Брукс има све подесити за следећи позив. 427 00:40:29,595 --> 00:40:31,305 - Овај пут нема изговора. - У реду. 428 00:40:33,307 --> 00:40:36,018 Само уради оно што сам ти рекао. Назваћу те касније. 429 00:40:38,354 --> 00:40:41,315 - Франк, добро јутро. - Добро јутро, градоначелниче. 430 00:40:41,482 --> 00:40:43,525 Био сам у комшилуку, па сам мислио да свратим. 431 00:40:44,276 --> 00:40:45,778 Како лепо. 432 00:40:47,738 --> 00:40:49,448 Чуо сам да постоји још један. 433 00:40:50,866 --> 00:40:52,952 - Има ли нових дешавања? - Не, још ништа. 434 00:40:52,952 --> 00:40:54,662 Људи су уплашени, Франк. 435 00:40:56,080 --> 00:40:57,623 Знам то. 436 00:40:58,540 --> 00:41:00,918 Знате да 70% привреде овог острва... 437 00:41:00,918 --> 00:41:02,628 настаје кроз туризам. 438 00:41:03,712 --> 00:41:06,799 Овог викенда трајект наплаћује били су мањи за 30%. 439 00:41:07,174 --> 00:41:09,927 Стопе слободних места у хотелима су биле 20% испод нормалног. 440 00:41:10,344 --> 00:41:12,346 Људи не долазе више овде, Франк. 441 00:41:12,763 --> 00:41:15,182 Имамо велики проблем на нашим рукама... 442 00:41:15,182 --> 00:41:18,644 онај који би могао озбиљно да угрози финансијску стабилност заједнице. 443 00:41:20,771 --> 00:41:24,191 Колико сам разумео, имате главног осумњиченог у Питеру Сандерсону. 444 00:41:25,275 --> 00:41:26,860 Ко ти је то рекао? 445 00:41:27,027 --> 00:41:29,655 Рецимо само да имам пријатеље у овој заједници... 446 00:41:29,822 --> 00:41:33,951 много забринутих пријатеља који шапућу ствар или две у мом уху. 447 00:41:35,369 --> 00:41:38,122 - Шта је са Сандерсоном? - Он је осумњичени, то је све. 448 00:41:38,539 --> 00:41:41,917 Немам довољно доказа да уради било шта. 449 00:41:42,668 --> 00:41:46,088 Да будем јасан. Не занимају ме докази. 450 00:41:46,505 --> 00:41:49,216 Чак ме и не занима у осуди. 451 00:41:49,633 --> 00:41:52,344 Оно што ме занима је хапшење. 452 00:41:52,761 --> 00:41:54,680 Хапшење које ће добити штампа са мог дупета... 453 00:41:54,847 --> 00:41:57,808 и да туристи са својим новчаницима почните да се враћате овамо. 454 00:41:57,975 --> 00:42:01,103 Хоћеш да ухапсим Сандерсона без довољно доказа? 455 00:42:01,103 --> 00:42:05,607 Ја сам градоначелник ове заједнице јер народ има поверења у мене. 456 00:42:05,983 --> 00:42:08,736 Ако њихово поверење падне, Нећу бити поново биран... 457 00:42:09,111 --> 00:42:12,531 и једва да треба да те подсећам на то твој посао је постављена позиција... 458 00:42:12,948 --> 00:42:14,992 од стране носиоца ове функције. 459 00:42:24,752 --> 00:42:26,754 не знам. био сам... 460 00:42:27,880 --> 00:42:32,342 полицајац већ преко 20 година и Тек треба да схватим ко је гори... 461 00:42:32,760 --> 00:42:36,513 злочинци који крше закон или шупци који их праве. 462 00:42:36,930 --> 00:42:39,349 Ја сам овде шеф полиције и све док сам... 463 00:42:39,349 --> 00:42:42,436 Хапсићу људе на основу доказа. 464 00:42:43,520 --> 00:42:45,606 Могу добити твоју значку за то, Седман. 465 00:42:45,606 --> 00:42:47,900 И могао бих да дотрчим до новинара и реци им како желиш... 466 00:42:48,067 --> 00:42:51,862 да укине дужну обраду да прода још неколико коктела од шкампа. 467 00:43:01,121 --> 00:43:02,623 угодан дан. 468 00:43:03,916 --> 00:43:05,876 Још нешто, градоначелниче. 469 00:43:06,293 --> 00:43:08,378 Не волим претње. 470 00:43:08,378 --> 00:43:12,883 Имао сам посла са политичарима који јесу проклето чвршћи призор од тебе. 471 00:43:13,258 --> 00:43:17,387 Када се ова ствар реши можете држати своје говоре... 472 00:43:18,138 --> 00:43:21,558 али у међувремену, пусти ме да радим свој посао. 473 00:43:58,679 --> 00:44:00,722 - Јутро. - Нашли су ту трећу девојку. 474 00:44:01,140 --> 00:44:03,517 Звала се Лораине Олсон. 475 00:44:04,268 --> 00:44:05,978 Управо сам дошао одатле. 476 00:44:07,062 --> 00:44:09,439 Боже, било је ужасно. 477 00:44:11,942 --> 00:44:14,319 Како неко може овако нешто? 478 00:44:16,446 --> 00:44:19,533 - Имате ли нешто за пиће? - Наравно. Седи. 479 00:44:36,091 --> 00:44:38,093 Хеј, опусти се. 480 00:44:40,262 --> 00:44:43,056 Како дођавола могу да се опустим после шта сам управо видео? 481 00:44:43,223 --> 00:44:44,892 Знам да је било лоше. 482 00:44:45,142 --> 00:44:47,519 како си могао знати, осим ако ниси био тамо? 483 00:44:51,732 --> 00:44:54,818 Извини, нисам то мислио како је звучало. 484 00:44:55,235 --> 00:44:56,904 Сигуран сам да ниси. 485 00:44:57,654 --> 00:44:59,698 Знаш да Анди мисли ти радиш ово. 486 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 - Зар те то не плаши? - Не. 487 00:45:04,286 --> 00:45:06,997 - Зашто? - Зато што мислим да није у праву. 488 00:45:34,358 --> 00:45:35,692 - Јутро. - Јутро. 489 00:45:36,068 --> 00:45:37,611 Спремни за полазак? 490 00:45:56,046 --> 00:45:57,756 Требало је да донесем мој јебени штап за пецање. 491 00:45:58,840 --> 00:46:02,970 То је од кише. Темељ цури. 492 00:46:05,973 --> 00:46:08,016 - Како је овде? - Све је спремно. 493 00:46:08,433 --> 00:46:13,605 Сви позиви који долазе у господина Сандерсона соба ће бити преусмерена на 611. 494 00:46:23,031 --> 00:46:25,784 <и>Знаш ли шта Радим сада, Петер? 495 00:46:26,868 --> 00:46:30,330 <и>Гледам у име девојке Убићу вечерас. 496 00:46:30,330 --> 00:46:31,707 Познајеш је? 497 00:46:32,040 --> 00:46:34,084 - Не баш. - Зашто она? 498 00:46:34,835 --> 00:46:37,796 <и>- Зато што је она тип. - Управо си рекао да је не познајеш. 499 00:46:37,963 --> 00:46:41,383 <и>Знам шта сам рекао. Она изгледа баш као... 500 00:46:43,552 --> 00:46:45,220 Баш као ко? 501 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 <и>Стварно бих волео да престанеш покушава да маневрише са мном. 502 00:46:48,765 --> 00:46:51,852 <и>Иритира ме, да не кажем вређање. 503 00:46:52,936 --> 00:46:55,314 - Шта је то дођавола? - То су пумпе за воду. 504 00:46:59,192 --> 00:47:02,279 - Само покушавам <и>да играм игру. <и>- Не играш баш добро. 505 00:47:03,030 --> 00:47:06,116 <и>Постоје трагови свуда око вас и стално ти недостају. 506 00:47:07,200 --> 00:47:09,953 Слушај, ако само зовеш да ликујем, не желим то да чујем. 507 00:47:11,747 --> 00:47:14,082 <и>Људи ће бити веома заинтересовани у ономе што имам да кажем. 508 00:47:14,458 --> 00:47:16,877 - Онда их позови. - Јеси ли луд? 509 00:47:19,004 --> 00:47:21,381 Да видимо колико жели да игра. 510 00:47:31,183 --> 00:47:34,269 <и>Само због тога, данас нема наговештаја. 511 00:47:35,729 --> 00:47:37,731 Зашто ово радиш? 512 00:47:38,148 --> 00:47:40,901 Морате имати представу о болу изазиваш људе. 513 00:47:41,610 --> 00:47:43,320 <и>Бол? 514 00:47:43,695 --> 00:47:46,114 <и>Бол је само стање ума. 515 00:47:46,865 --> 00:47:49,576 <и>То је нешто што научиш живети са. Имам. 516 00:47:52,412 --> 00:47:54,456 Желиш ове девојке да осетиш твој бол? 517 00:47:54,873 --> 00:47:56,166 <и>Молим... 518 00:47:56,541 --> 00:48:01,046 <и>Не желим да улазим у психолошки аспекти мојих поступака. 519 00:48:01,755 --> 00:48:03,715 <и>То би умањило игру. 520 00:48:03,882 --> 00:48:04,841 КАКО? 521 00:48:05,592 --> 00:48:07,636 <и>Не бих то могао рећи ништа бољи од Хакслија. 522 00:48:08,053 --> 00:48:12,182 Хакслијев цитат такође каже, „његова игра је увек фер и праведна”. 523 00:48:12,933 --> 00:48:17,729 <и>И мој, у оквирима мојих правила. 524 00:48:21,775 --> 00:48:24,528 Шта дођавола мислиш да радиш залупити телефон? 525 00:48:25,987 --> 00:48:28,698 Мислиш да ћеш га ухватити на трагу? 526 00:48:29,116 --> 00:48:31,368 Оно што он ради је испланирано много унапред. 527 00:48:31,535 --> 00:48:35,330 Једини начин да га добијеш је да га звецкамо, да га оклизне. 528 00:48:35,705 --> 00:48:37,749 Никад се не зна како можете ухватити осумњиченог. 529 00:48:37,749 --> 00:48:40,168 Извините капетане, али мислим да је Питер у праву. 530 00:48:40,544 --> 00:48:42,838 Овај тип мора бити приморан у грешку. 531 00:48:43,004 --> 00:48:45,966 - Нисмо тражили ваше мишљење. - Можда би требао. 532 00:48:46,133 --> 00:48:48,844 Не говорите нам како да трчимо наша истрага. Имаш то? 533 00:48:49,261 --> 00:48:51,680 Немате истрагу без мене. Имаш то? 534 00:48:51,680 --> 00:48:53,723 Вас двоје сте завршили са овим? 535 00:48:55,350 --> 00:48:56,893 Шта желиш да кажеш, Катхи? 536 00:48:56,893 --> 00:48:59,646 Мислим да би требало да се поиграмо свом егу више. 537 00:49:00,397 --> 00:49:02,816 Што се осећа сигурније, што ће више шанси узети. 538 00:49:02,816 --> 00:49:05,110 У реду. Шта је са овим Хакслијем? шта је то? 539 00:49:05,277 --> 00:49:07,654 Мислио је на цитат Томаса Хакслија. 540 00:49:08,029 --> 00:49:11,491 „Шаховска табла је свет, правила су оно што називамо природом“. 541 00:49:11,867 --> 00:49:13,952 Играч на другој страни скривено је од нас... 542 00:49:13,952 --> 00:49:17,038 али знамо да је његова игра увек поштено, праведно и стрпљиво. 543 00:49:18,165 --> 00:49:21,543 „И ми то знамо он никада не превиђа грешку“. 544 00:49:24,880 --> 00:49:28,341 Ниси најлакша особа у свету да се приближи. 545 00:49:28,717 --> 00:49:31,845 ја? Увек причамо о мени. Шта је са тобом? 546 00:49:31,845 --> 00:49:33,180 Шта је са мном? 547 00:49:33,597 --> 00:49:35,640 Не знам. Где је Ерикина мајка? 548 00:49:36,391 --> 00:49:38,059 Погинула је у саобраћајној несрећи. 549 00:49:38,810 --> 00:49:40,520 Ох, извини. 550 00:49:41,938 --> 00:49:43,648 Било је то давно. 551 00:49:44,733 --> 00:49:46,443 Мора да је било веома тешко према Ерици. 552 00:49:47,152 --> 00:49:48,528 Било је. 553 00:49:49,279 --> 00:49:50,614 А ти? 554 00:49:52,032 --> 00:49:54,451 хоћеш ли ме лезите, докторе? 555 00:49:55,535 --> 00:49:58,246 Зашто ме једноставно не питаш шта желиш да знаш? 556 00:49:58,663 --> 00:50:00,999 Да ли је било озбиљно између Деби и ја? бр. 557 00:50:01,750 --> 00:50:04,836 Да ли сам познавао много девојака попут ње? Не тиче те се. 558 00:50:06,630 --> 00:50:08,673 Да ли сте то приметили сваки пут почињемо да причамо... 559 00:50:09,049 --> 00:50:11,468 о нечем озбиљном почињеш да играш игрице? 560 00:50:11,843 --> 00:50:14,596 - Не играм се сада. - Играш се речима. 561 00:50:15,514 --> 00:50:16,848 шта је ово? 562 00:50:17,057 --> 00:50:19,142 Само покушавам да те боље упознам. 563 00:50:19,142 --> 00:50:22,604 - Тако што си ме напао? - Ко би могао да те нападне? 564 00:50:23,688 --> 00:50:26,066 Наместио си свој живот као једна од ваших шаховских плоча. 565 00:50:26,483 --> 00:50:28,151 Ти си непролазан... 566 00:50:28,568 --> 00:50:30,946 постајете заробљени позади своју одбрану. 567 00:50:32,197 --> 00:50:34,824 о чему причаш? Чак ме и не познајеш. 568 00:50:34,991 --> 00:50:38,078 Да ли неко? Да ли се губите? 569 00:50:47,128 --> 00:50:49,548 Само не желим борити се с тобом. 570 00:50:50,632 --> 00:50:53,343 Онда ми покажи ко си, Петер. 571 00:50:55,136 --> 00:50:58,598 Почињем да осећам ствари Дуго се нисам осећао. 572 00:51:00,350 --> 00:51:03,103 Морате се суочити ствари које осећате. 573 00:51:12,904 --> 00:51:16,324 Шта се десило са суочавањем ствари које осећамо? 574 00:51:18,118 --> 00:51:21,538 Можете све преокренути тако лако. 575 00:51:22,289 --> 00:51:24,332 Ово није само друга игра, зар не? 576 00:51:24,332 --> 00:51:25,709 бр. 577 00:52:54,422 --> 00:52:56,800 - Гладан сам. - Позовите послугу у собу. 578 00:52:58,593 --> 00:53:00,303 Мрзим хотелску храну. 579 00:53:01,721 --> 00:53:03,765 - Шта је са пицом? - Добро. 580 00:53:04,516 --> 00:53:06,559 Ронди'с је одмах низ улицу. 581 00:53:06,935 --> 00:53:08,978 У реду. Идем да се истуширам. 582 00:53:10,438 --> 00:53:13,149 - Шта хоћеш на њему? - Ти! 583 00:53:44,347 --> 00:53:47,767 - Јеси ли звао? - Нема одговора. Покушаћу поново. 584 00:54:00,363 --> 00:54:03,074 - Где идеш? - Не испоручују. 585 00:54:04,868 --> 00:54:08,288 - Зар ниси рекао да је линија заузета? - Било је и онда сам прошао. 586 00:54:11,791 --> 00:54:13,835 - Шта није у реду? - Ништа. 587 00:54:14,586 --> 00:54:16,963 Зашто се онда печеш? 588 00:54:21,176 --> 00:54:23,595 Телефонски именик? 589 00:54:26,431 --> 00:54:29,476 Тражио сам везе између имена, адреса... 590 00:54:30,602 --> 00:54:33,313 све што би могло бити исто о њима. 591 00:54:35,815 --> 00:54:37,859 Лош си као Енди... 592 00:54:38,610 --> 00:54:40,612 можда и горе. 593 00:54:41,362 --> 00:54:43,782 - Петер, мораш признати... - Признати шта? 594 00:54:44,157 --> 00:54:46,576 Да сам био у праву о теби у парној соби? 595 00:54:48,703 --> 00:54:52,123 Да сте вољни да урадите било шта да сазнаш шта желиш? 596 00:54:52,123 --> 00:54:55,585 Да ли бисте желели да одем да бисте могли претражити остатак собе? 597 00:54:56,669 --> 00:54:58,922 Како си то могла помислити, Катхи? 598 00:54:59,088 --> 00:55:01,841 Како си то уопште могао узети у обзир? 599 00:55:10,391 --> 00:55:11,935 Даме и господо. 600 00:55:12,143 --> 00:55:15,939 Пошто велемајстор Сандерсон води турнир са девет победа... 601 00:55:16,314 --> 00:55:19,651 а велемајстор Јуриливич је на другом месту са осам... 602 00:55:19,818 --> 00:55:26,366 одлучили смо да њихов преостали игре ће се одржавати одвојено. 603 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Роок Ц2. 604 00:55:46,553 --> 00:55:49,305 - Шта је то? - Дружи за пет. 605 00:56:08,658 --> 00:56:10,702 Краљица Е3. 606 00:56:12,161 --> 00:56:13,830 Он то није видео. 607 00:56:18,042 --> 00:56:19,377 Провери. 608 00:56:56,664 --> 00:56:57,957 тата! 609 00:56:58,708 --> 00:57:00,418 Ево! 610 00:57:10,219 --> 00:57:12,597 - Здраво, тата! - Здраво душо. 611 00:57:14,390 --> 00:57:17,810 Баш му се посрећило вечерас. Следећи пут ћеш се намазати. 612 00:57:18,227 --> 00:57:19,896 сигурно хоћу. 613 00:57:22,023 --> 00:57:23,733 Имаш нешто хоћеш да кажеш? 614 00:57:24,150 --> 00:57:26,152 Само сам хтео да знам да ли желите да разговарате. 615 00:57:26,569 --> 00:57:29,322 - О чему? - Шта год ти је на уму. 616 00:57:29,697 --> 00:57:32,075 Ко нешто каже је на уму? 617 00:57:32,825 --> 00:57:34,535 Шта видиш овде? 618 00:57:38,748 --> 00:57:41,000 Знам. Мате за пет. 619 00:57:41,167 --> 00:57:44,921 - Зашто преместити Е3? - Очигледно зато што то нисам видео. 620 00:57:45,672 --> 00:57:47,382 Је ли Кети? 621 00:57:54,013 --> 00:57:55,723 Не, није Кети. 622 00:57:56,099 --> 00:57:58,851 - Ко је Катхи? - Кад сам ти рекао да живиш свој живот... 623 00:57:59,268 --> 00:58:02,689 Нисам мислио да почнеш усред утакмице. 624 00:58:03,064 --> 00:58:05,817 Рекао сам ти, није Кети. 625 00:58:06,567 --> 00:58:08,236 Ко је Катхи? 626 00:58:08,653 --> 00:58:11,030 Знам те боље него што мислиш, Петер. 627 00:58:14,575 --> 00:58:16,244 Ко је Катхи? 628 00:59:04,625 --> 00:59:07,712 Алане! Боже, уплашен си дођавола од мене. 629 00:59:09,130 --> 00:59:11,507 Тек што је стигла из Сијетла... 630 00:59:13,301 --> 00:59:15,720 и одлучили смо да поделимо стан. 631 00:59:19,932 --> 00:59:21,976 Да ли је имала дечка? 632 00:59:23,394 --> 00:59:24,771 бр. 633 00:59:25,146 --> 00:59:27,899 Да ли је име Петер Сандерсон значи нешто за тебе? 634 00:59:30,026 --> 00:59:31,360 бр. 635 00:59:32,111 --> 00:59:36,574 Боже, како неко може тако нешто? 636 00:59:38,743 --> 00:59:40,745 Капетане, морате да позовете. 637 00:59:41,162 --> 00:59:43,206 - Ко је то? - Др. Схеппард. 638 00:59:48,336 --> 00:59:52,381 - Да, то је иста ципела, у реду. - Нема сумње у то. 639 00:59:52,548 --> 00:59:54,550 Да ли је било још некога на основу? 640 00:59:55,301 --> 00:59:58,054 - Неколико људи. - Да ли се неко истакао? 641 00:59:59,138 --> 01:00:00,723 Како то мислиш, истаћи се? 642 01:00:00,890 --> 01:00:03,601 Да ли је неко погледао сумњиво? Мисли! 643 01:00:04,727 --> 01:00:07,480 Био је неко тамо то је било некако сумњиво. 644 01:00:07,480 --> 01:00:09,440 Шта му је било сумњиво? 645 01:00:09,607 --> 01:00:13,027 Држао је знак на коме је писало, "Серијски убица", у реду? 646 01:00:25,414 --> 01:00:26,749 госпођице! 647 01:00:27,125 --> 01:00:29,502 Извините. У реду је. 648 01:00:30,962 --> 01:00:34,715 Рекли сте да се Мари Алберт одселила одавде Сеаттле. Колико давно је то било? 649 01:00:35,133 --> 01:00:37,176 Пре само неколико месеци. 650 01:00:37,927 --> 01:00:39,846 Како сте нашли свој стан? 651 01:00:40,012 --> 01:00:41,931 Преко агенције за изнајмљивање. 652 01:00:42,098 --> 01:00:43,766 Видим. Хвала вам пуно. 653 01:00:45,560 --> 01:00:46,561 Шта има? 654 01:00:47,311 --> 01:00:50,398 Рекао си ми да је Деби Рутледге пронашла њено место недавно, зар не? 655 01:00:50,815 --> 01:00:52,483 Да, па? 656 01:00:53,234 --> 01:00:54,235 Хајде. 657 01:00:57,405 --> 01:01:00,158 Сада сте били од велике помоћи. Хвала. 658 01:01:02,285 --> 01:01:06,747 Све девојке су последње изнајмиле нове домове године и изнајмили су их од... 659 01:01:06,998 --> 01:01:08,291 Рокбридге Ренталс. 660 01:01:20,178 --> 01:01:22,221 Човече, супер си за главобољу. 661 01:01:26,434 --> 01:01:29,854 Све наше листе су на овом рачунару. Не чувамо друге фајлове. 662 01:01:30,271 --> 01:01:32,190 Ко још ради овде поред тебе? 663 01:01:32,356 --> 01:01:34,734 Ту је девојка, помаже шалтеру пола радног времена, то је то. 664 01:01:35,151 --> 01:01:37,570 Било ко други има приступ у фајлове? 665 01:01:37,570 --> 01:01:38,905 НИКО. 666 01:01:39,322 --> 01:01:40,656 У реду. Хвала. 667 01:01:41,407 --> 01:01:43,451 - Слепа улица? - Детоур. 668 01:01:49,040 --> 01:01:51,042 Здраво. Ти мора да си Ерица. 669 01:01:52,168 --> 01:01:54,545 - Ја сам Катхи. - У реду. 670 01:01:55,296 --> 01:01:57,673 - Је ли твој тата код куће? - Требао би да се врати. 671 01:01:58,090 --> 01:02:00,468 - Желиш ли ући? - Да, молим. 672 01:02:02,261 --> 01:02:03,930 Хвала. 673 01:02:05,723 --> 01:02:08,142 Дакле, уживате ли док си на острву? 674 01:02:08,517 --> 01:02:10,561 Не баш. Прилично је досадно. 675 01:02:10,937 --> 01:02:12,188 Борлнг? 676 01:02:12,355 --> 01:02:14,732 То је само зато што не знаш куда ићи. 677 01:02:15,149 --> 01:02:16,817 Да ли волите... планинарење? 678 01:02:18,945 --> 01:02:20,321 Једрење? 679 01:02:20,696 --> 01:02:23,074 - Пецање? - Нема шансе! 680 01:02:24,200 --> 01:02:26,202 - Шта волиш? - Момци. 681 01:02:29,747 --> 01:02:32,792 - Да ли ти се свиђа моја одећа? - Наравно да ми се свиђа твоја одећа. 682 01:02:34,919 --> 01:02:38,381 Ох... мислиш, да ли ми се свиђа... као он? 683 01:02:42,927 --> 01:02:46,013 - Знам да му се стварно свиђаш. - Стварно? 684 01:02:47,098 --> 01:02:49,058 Како знаш? Да ли је рекао нешто? 685 01:02:49,225 --> 01:02:52,645 Не, али могу рећи. Жена зна ове ствари. 686 01:02:56,148 --> 01:02:58,192 Зашто не сиђеш доле и видиш Џеремија? 687 01:03:00,695 --> 01:03:03,072 - Драго ми је. - Драго ми је. 688 01:03:04,865 --> 01:03:07,952 - Свиђа ми се. Она је фина. - Да, да, сада иди, ок? 689 01:03:25,011 --> 01:03:26,262 <и>Здраво, Петер. 690 01:03:26,429 --> 01:03:28,681 <и>Имате ли идеју шта је порука? 691 01:03:28,848 --> 01:03:31,225 Па, ако је важно, зашто ми не кажеш? 692 01:03:31,642 --> 01:03:34,020 <и>Не бих вам то могао рећи. То би уништило игру. 693 01:03:34,437 --> 01:03:36,439 <и>Није да се играш врло добро. 694 01:03:36,856 --> 01:03:39,984 <и>- Волиш да се хвалиш, <и>зар не? <и>- Кредит треба дати тамо где је доспео. 695 01:03:39,984 --> 01:03:44,113 <и>Нисам светски као ти. Ја нисам међународно позната личност. 696 01:03:44,530 --> 01:03:48,284 <и>Ја сам само јадник који никад није био било где, али ја те побеђујем. 697 01:03:49,744 --> 01:03:52,455 Зашто сте тражили Доктор Шепард данас? 698 01:03:52,872 --> 01:03:54,874 <и>- Шта? - Чуо си ме. 699 01:03:55,249 --> 01:03:58,586 Шта сте радили Институт је тражи? 700 01:03:58,753 --> 01:04:00,671 <и>Шта те тера на размишљање Био сам тамо? 701 01:04:00,838 --> 01:04:03,549 Не бих вам то могао рећи. То би уништило игру. 702 01:04:03,966 --> 01:04:06,594 <и>Игра је скоро готова, Петер, и понестаје вам времена. 703 01:04:06,761 --> 01:04:08,679 Не, ти си тај истиче време. 704 01:04:08,846 --> 01:04:10,890 Почињете да правите грешке сада. 705 01:04:11,265 --> 01:04:13,684 Само се питаш, колико ја заиста знам... 706 01:04:14,060 --> 01:04:17,146 колико се приближавам. Приближавам се, друже... 707 01:04:17,563 --> 01:04:19,565 и закуцаћу ти дупе до зида! 708 01:04:21,359 --> 01:04:23,402 <и>Веома леп говор, Петер. 709 01:04:24,153 --> 01:04:26,906 <и>Јеси ли то увежбао или је било импровизовано? 710 01:04:27,656 --> 01:04:30,701 <и>У кући је стара дрвена клупа башта. Поред ње је камен. 711 01:04:31,118 --> 01:04:33,204 <и>Наћи ћете поруку за вас испод њега. 712 01:04:33,204 --> 01:04:35,956 <и>Да видимо да ли си паметан као мислиш да јеси. 713 01:04:39,585 --> 01:04:43,047 „Петар: У жестоком часопису ти наћи ће наговештај моје акције која долази“. 714 01:04:43,422 --> 01:04:46,175 Колико год да сте велики на свету пешака и замкова... 715 01:04:46,550 --> 01:04:48,969 још увек сте светлосне године од стизања до мене. 716 01:04:49,345 --> 01:04:53,849 Невидљиви као ваздух, сто људи са њиховим очајничким молбама да престану... 717 01:04:54,225 --> 01:04:55,935 "не може ме померити." 718 01:05:04,318 --> 01:05:07,446 - Зашто је издвојио ову линију? - За нагласак? 719 01:05:07,446 --> 01:05:08,823 Тачно. 720 01:05:09,532 --> 01:05:10,783 То је кључ. 721 01:05:10,950 --> 01:05:14,370 Шта он мисли под тим жестоки часопис? Насилно? 722 01:05:15,121 --> 01:05:17,790 Оштар часопис... брутално... 723 01:05:18,207 --> 01:05:21,627 љут часопис... ратни часопис... 724 01:05:21,877 --> 01:05:23,421 страшно... 725 01:05:23,421 --> 01:05:25,131 Мад Магазине! 726 01:05:26,549 --> 01:05:28,843 - Имамо ли поруку? - Управо смо то ставили на таблу. 727 01:05:29,009 --> 01:05:31,053 Не, треба ми оригинална белешка. 728 01:05:32,847 --> 01:05:34,515 - Ево. - Можда. 729 01:05:35,433 --> 01:05:38,185 Деца на клиници воле да читам Мад Магазине. 730 01:05:38,936 --> 01:05:41,313 Ако савијете странице таман... 731 01:05:42,064 --> 01:05:44,066 текст се чита другачије. 732 01:05:44,483 --> 01:05:46,861 „Петер, у жестокој акцији доћи“. 733 01:05:47,278 --> 01:05:50,364 Велики као замкови, још си лаган као ваздух... 734 01:05:50,739 --> 01:05:52,783 „сто људи не може да ме помери." 735 01:05:54,243 --> 01:05:57,663 - То нема никаквог смисла. - Зато што то још не разумемо. 736 01:05:58,080 --> 01:06:01,459 - Али стотину људи би га могло померити. - Он не говори о себи. 737 01:06:01,834 --> 01:06:03,878 Зашто нам онда не каже шта о коме онда говори? 738 01:06:04,295 --> 01:06:08,048 Да смо то знали, знали бисмо одговор на загонетку, зар не? 739 01:06:08,799 --> 01:06:12,595 Он нам говори где ће да убије вечерас, а ми то не можемо видети. 740 01:06:15,097 --> 01:06:17,808 Хајде да се вратимо и погледамо шта сада радимо. 741 01:06:18,559 --> 01:06:21,687 Све ове девојке су истог типа, сви су убијени ноћу... 742 01:06:21,687 --> 01:06:24,315 уселили су се у нове одаје у последњој години... 743 01:06:24,482 --> 01:06:28,277 и сви су изнајмљивали од исто место: Рокбридге Ренталс. 744 01:06:28,986 --> 01:06:30,946 Мислио сам на место за изнајмљивање био ћорсокак. 745 01:06:31,113 --> 01:06:34,158 Мора да је више од случајности. Неко приступа датотекама. 746 01:06:35,284 --> 01:06:37,286 Жена која је власник тог места има сина. 747 01:06:37,703 --> 01:06:41,081 Покушавамо да га лоцирамо. Ми смо такође провера услуге чишћења. 748 01:06:41,832 --> 01:06:43,876 Много се креће. Зашто? 749 01:06:44,960 --> 01:06:48,422 Проналази своје жртве преко Роксбриџа Изнајмљивање. Он иде тамо где су они. 750 01:06:49,507 --> 01:06:53,636 Али они изнајмљују толико места. Зашто би се селио по целом острву? 751 01:06:54,720 --> 01:06:58,516 Исусе! Не може бити тако лако! 752 01:06:59,600 --> 01:07:00,935 Шта? 753 01:07:08,984 --> 01:07:11,028 Хоћеш да нам кажеш шта дођавола радиш? 754 01:07:11,445 --> 01:07:15,574 Рекао нам је и пропустили смо. Рекао је да никад нигде није био. 755 01:07:16,325 --> 01:07:18,702 Дакле, ово острво је свет њему. 756 01:07:19,078 --> 01:07:22,498 Што се њега тиче ово је карта света. 757 01:07:22,873 --> 01:07:26,669 Зато је цитирао Хакслија. „Шаховска табла је свет“. 758 01:07:40,099 --> 01:07:42,851 Он користи мапу као шаховница! 759 01:07:45,312 --> 01:07:47,356 Кучкин син игра шах са мном! 760 01:07:48,107 --> 01:07:50,150 Како може да игра шах са тобом? 761 01:07:51,235 --> 01:07:53,279 Ниси направио потез против њега. 762 01:07:53,696 --> 01:07:55,739 Можда већ јесам. 763 01:07:56,115 --> 01:07:57,449 Е2, Е4. 764 01:07:59,618 --> 01:08:01,620 02,04. 765 01:08:03,789 --> 01:08:08,210 Мора да је отвор. Он почиње игра, он је бео. 766 01:08:08,627 --> 01:08:10,296 Б1, Ц3. 767 01:08:11,046 --> 01:08:12,756 И Ц1, Ф4. 768 01:08:15,593 --> 01:08:19,346 То је варијанта број два отварања Таракоса. 769 01:08:20,431 --> 01:08:21,807 Давид? 770 01:08:22,182 --> 01:08:24,226 Можете ли ући евиденција Федерације? 771 01:08:24,643 --> 01:08:27,354 Наравно. Прикључили смо модерну линију са базом података у Њујорку. 772 01:08:29,481 --> 01:08:32,568 Можете ли да споменете турнир записи у протеклих десет година? 773 01:08:34,028 --> 01:08:37,114 Г. Сандерсон, могло би бити стотине хиљада игара. 774 01:08:37,698 --> 01:08:39,408 Само нас занима у име људи... 775 01:08:39,408 --> 01:08:41,452 који су играли супротно господину Сандерсону. 776 01:08:43,579 --> 01:08:46,999 Потражите свакога ко је користио то отварање против мене. 777 01:08:49,126 --> 01:08:51,503 Требало би да постоји мање од шачице. 778 01:08:52,963 --> 01:08:55,924 Први је 1983. Лионел Баинес. Бостон. 779 01:08:56,091 --> 01:08:58,135 Не, не, не. Умро је пре две године. 780 01:09:00,971 --> 01:09:03,390 1985. Ханс Корсхауд. 781 01:09:03,390 --> 01:09:05,809 Не, он има седамдесет година а живи у Холандији. 782 01:09:08,979 --> 01:09:12,066 - Шта је то? - Њујорк, 1986. 783 01:09:12,441 --> 01:09:14,860 Виктор Јуриливич. 784 01:09:16,278 --> 01:09:19,406 Понавља игру коју сам играо против њега... 785 01:09:19,406 --> 01:09:22,159 покрет по потез, користећи девојке као шаховске фигуре. 786 01:09:22,910 --> 01:09:25,954 Нашли сте све девојке у својим домовима... 787 01:09:26,372 --> 01:09:29,750 осим Цхристие Еастман, која је била пронађен у задњем делу складишта. 788 01:09:30,876 --> 01:09:33,921 Морао је да пређе на ту мрежу да би пратите игру коју је играо против вас. 789 01:09:34,338 --> 01:09:35,673 Тачно. Д4. 790 01:09:36,090 --> 01:09:38,467 То је комерцијална област. Тамо нико не живи. 791 01:09:38,884 --> 01:09:41,595 Тамо је морао да се смести тело да направи покрет. 792 01:09:42,346 --> 01:09:45,683 Можете ли да погодите који је његов следећи потез хоће ли бити? 793 01:09:45,849 --> 01:09:49,144 Његов последњи потез је био Ц1, Ф4. 794 01:09:49,311 --> 01:09:52,398 Мој следећи потез би био Ф8, Г 7. 795 01:09:53,148 --> 01:09:57,861 Дакле, његов потез би требао бити Ф1, Ц4. Овде! 796 01:09:58,028 --> 01:09:59,530 Шта хоћеш од мене? 797 01:09:59,738 --> 01:10:03,867 Желим да идеш на све ове улице и убаците их у свој рачунар. 798 01:10:04,451 --> 01:10:07,913 Велики као замкови, још увек лаган као ваздух... 799 01:10:07,913 --> 01:10:10,624 али сто људи не може да ме помери. 800 01:10:11,375 --> 01:10:14,128 Поставља се као питање: шта сам ја? 801 01:10:14,503 --> 01:10:16,880 - Зграда. - Није лаган као ваздух. 802 01:10:17,297 --> 01:10:20,718 Шта је велико, лагано као ваздух и не може се померити? 803 01:10:21,135 --> 01:10:22,469 Велики као замкови. 804 01:10:22,845 --> 01:10:25,597 Зашто кажете дворци ако мислите општа структура типа? 805 01:10:27,391 --> 01:10:30,102 Неће нам дати директне наговештаје, он ће прскати око њега. 806 01:10:30,519 --> 01:10:32,229 Он именује замкове, множина... 807 01:10:32,604 --> 01:10:34,648 онда каже, "не могу ме померити", једнина. 808 01:10:35,399 --> 01:10:37,443 Зашто не рећи "не можете да нас померите?" 809 01:10:43,407 --> 01:10:45,075 Сенку. 810 01:10:46,535 --> 01:10:49,663 Шта је велико као замак? Лагана као ваздух... 811 01:10:49,663 --> 01:10:51,665 али сто људи не можете да га померите? 812 01:10:51,874 --> 01:10:53,584 Сенка замка. 813 01:10:54,334 --> 01:10:56,587 Има ли зграда са именом "замак" у њему... 814 01:10:56,754 --> 01:10:59,506 које су бацале сенку довољно дуго да падне на другог... 815 01:10:59,882 --> 01:11:02,634 Постоји стан у околини под називом „Цастле Армс“. 816 01:11:03,010 --> 01:11:04,386 - То мора да је то. - У реду. 817 01:11:07,389 --> 01:11:10,809 Агенција за изнајмљивање нам је дала име Лаура Овенс. 818 01:11:11,894 --> 01:11:14,980 Уселила се у стан преко пута из Цастле Армс-а пре недељу дана. 819 01:11:15,731 --> 01:11:18,817 Шаљемо је да остане са родитељима у Сијетлу... 820 01:11:19,568 --> 01:11:22,988 где је полиција тамо гледаће је вечерас. 821 01:11:25,824 --> 01:11:28,911 Полицајче Гордон, желим да потрошите ноћ у њеном стану. 822 01:11:30,370 --> 01:11:32,706 Анди, желим те да одем у хотел... 823 01:11:33,081 --> 01:11:35,834 држи се Јуриливича кроз турнир... 824 01:11:36,210 --> 01:11:38,629 и куд год пође после, у реду? 825 01:11:39,713 --> 01:11:42,800 Уз мало среће вечерас, завршићемо ово. 826 01:12:04,613 --> 01:12:05,948 Јесте ли спремни? 827 01:12:06,114 --> 01:12:07,699 Хоћеш да ме ушушкаш? 828 01:12:12,246 --> 01:12:13,789 Можда касније. 829 01:12:18,126 --> 01:12:20,879 - У реду, сви на позицији? - Све је спремно. 830 01:12:51,368 --> 01:12:52,870 Шта се десило? 831 01:12:52,870 --> 01:12:55,038 Чини се да постоји проблем са плочом. 832 01:12:55,205 --> 01:12:56,874 То је полудело. 833 01:13:00,043 --> 01:13:03,839 Рачунар не ради. Требаће неколико сати. Одложити за сутра? 834 01:13:08,051 --> 01:13:13,932 Наш стручњак нам каже да је компјутер биће потребно неколико сати за поправку. 835 01:13:14,641 --> 01:13:16,226 опрости нам, даме и господо... 836 01:13:16,393 --> 01:13:18,812 али до сутра. Хвала. 837 01:13:42,836 --> 01:13:44,838 Добити лош осећај о овоме. 838 01:13:47,341 --> 01:13:50,427 Ако би Јуриливич правио потез Анди би већ звао. 839 01:13:50,844 --> 01:13:53,555 - Мислите да смо на погрешном месту? - Не, ово мора бити то. 840 01:13:54,640 --> 01:13:57,392 То је једина зграда овде са именом "замак" у њему. 841 01:13:58,143 --> 01:13:59,811 Овде негде. 842 01:14:01,980 --> 01:14:03,649 шта то значи, овде? 843 01:14:04,066 --> 01:14:07,486 Ту су апартмани Цастле Цровн преко Боровог пута. 844 01:14:07,861 --> 01:14:09,571 Зашто ми дођавола није речено то пре? 845 01:14:09,988 --> 01:14:11,490 То је у другој мрежи. 846 01:14:11,698 --> 01:14:14,451 - Рекли сте да само желите да покријете... - Рекао сам да желим опције! 847 01:14:15,202 --> 01:14:17,913 Овај тип је психопата, забога! 848 01:15:54,092 --> 01:15:55,343 како је она? 849 01:15:55,510 --> 01:15:57,179 - Она ће успети. - Јеси ли добро? 850 01:15:57,596 --> 01:16:00,307 Видео сам много ствари на овом послу, ништа овако. Иуриливицх? 851 01:16:00,724 --> 01:16:02,768 Био сам са њим све време док нисам добио позив у хотелу. 852 01:16:04,561 --> 01:16:06,229 - Шта је са Сандерсоном? - Разговарао сам са Џеремијем. 853 01:16:06,646 --> 01:16:09,274 Сандерсон је изашао после меча, од тада се није вратио. 854 01:16:09,441 --> 01:16:11,109 Нађи га. Желим да разговарам са њим. 855 01:16:35,300 --> 01:16:37,719 - Могу ли ући? - Наравно. 856 01:16:48,730 --> 01:16:50,398 Пре неко вече, ја... 857 01:16:52,526 --> 01:16:55,278 рекао неке ствари које можда Нисам требао. 858 01:16:57,405 --> 01:16:59,116 мислим... 859 01:16:59,491 --> 01:17:01,535 ниси ме познавао дуго и... 860 01:17:01,952 --> 01:17:04,329 Видим како мислио си шта си урадио. 861 01:17:08,500 --> 01:17:11,253 Не тражим за извињење, Петер. 862 01:17:13,922 --> 01:17:17,008 када се ово заврши, можда бисмо могли... 863 01:17:19,845 --> 01:17:22,556 Желим некога Могу се осећати блиско са. 864 01:17:22,973 --> 01:17:25,350 Мислим да то није могуће са тобом. 865 01:17:28,186 --> 01:17:30,564 Заиста ниси видео моја најбоља страна. 866 01:17:31,314 --> 01:17:35,443 Сетите се како сте рекли да се кријем иза моје шаховске табле? 867 01:17:38,989 --> 01:17:41,366 Па, од тада жена ми је умрла... 868 01:17:44,536 --> 01:17:47,247 Плашио сам се добити опет преблизу некоме. 869 01:17:49,708 --> 01:17:51,751 Плаши се да их не изгуби. 870 01:17:52,878 --> 01:17:54,546 Жена ти је умрла. 871 01:17:55,297 --> 01:17:57,007 Не би требало да се осећате одговорним за то. 872 01:17:57,215 --> 01:17:58,884 То није била несрећа. 873 01:17:59,634 --> 01:18:02,721 Она... она је возила свој ауто преко те литице. 874 01:18:04,848 --> 01:18:08,310 Полиција је рекла да јесте несрећа, али знао сам... 875 01:18:10,103 --> 01:18:11,813 Увек сам знао. 876 01:18:11,813 --> 01:18:14,232 Затворио сам се за њу... 877 01:18:15,317 --> 01:18:16,985 а онда... 878 01:18:17,736 --> 01:18:21,865 кад сам нашао писмо Затворио сам се за све остало. 879 01:18:24,034 --> 01:18:27,787 Премлаћивање Јуриливича и игра за титулу... 880 01:18:29,206 --> 01:18:30,874 било је све о чему сам могао да размишљам. 881 01:18:34,085 --> 01:18:37,130 Онда сам имао слом у средини утакмице. Нисам могао да наставим. 882 01:18:43,470 --> 01:18:45,138 Никад га нисам отварао. 883 01:18:46,598 --> 01:18:47,933 Зашто не? 884 01:18:50,435 --> 01:18:52,103 Јер знам шта пише. 885 01:18:55,649 --> 01:18:58,026 Можда се плашиш онога што каже. 886 01:19:09,246 --> 01:19:11,581 Можеш ли остати са мном, молим те? 887 01:19:25,720 --> 01:19:29,516 <и>Петер. Има много болова осећамо се у овом свету... 888 01:19:29,891 --> 01:19:32,644 <и>али волети некога ко има искључио те из свог живота... 889 01:19:33,019 --> 01:19:35,772 <и>мора бити најнеподношљивија од свих њих. 890 01:19:36,523 --> 01:19:38,900 <и>Не знам када ствари почео да се мења... 891 01:19:39,317 --> 01:19:41,695 <и>или како смо икада лутали тако удаљени... 892 01:19:42,445 --> 01:19:45,156 <и>али више не могу да поднесем бол и празнина. 893 01:19:45,907 --> 01:19:47,617 <и>Па, одлазим... 894 01:19:47,993 --> 01:19:51,079 <и>ићи негде где бол ће коначно престати. 895 01:19:52,122 --> 01:19:54,874 <и>Ово је мој избор. Моје ослобађање. 896 01:19:55,959 --> 01:19:58,712 <и>Само то питам ти штитиш Ерику од истине... 897 01:19:59,462 --> 01:20:01,840 <и>и опрости ми за шта ћу да урадим. 898 01:20:02,590 --> 01:20:05,302 <и>Волим те, Јеннифер. 899 01:20:16,896 --> 01:20:19,649 <и>Др. Шепарде, шта се дешава у мислима неког оваквог? 900 01:20:20,066 --> 01:20:22,777 <и>То је веома опште питање да покушам да одговорим. 901 01:20:23,194 --> 01:20:24,863 <и>Постоји ли уобичајен сценарио? 902 01:20:25,280 --> 01:20:28,366 <и>Да. Обично то налазимо имали су трауматично детињство... 903 01:20:29,117 --> 01:20:32,537 <и>и вероватно је био злостављан од стране доминантна женска фигура. 904 01:20:32,912 --> 01:20:35,999 <и>То, заједно са чињеницом да нема од ових девојака су заправо силоване... 905 01:20:35,999 --> 01:20:39,794 <и>нас наводи да верујемо да би могао бити импотентан или латентан хомосексуалац. 906 01:20:40,545 --> 01:20:44,341 <и>Без обзира на то, он се некако понаша осветничке фантазије... 907 01:20:44,716 --> 01:20:47,802 <и>то вероватно испуњава неке болесне сексуалне потребе. 908 01:20:48,553 --> 01:20:50,263 - Петер? - Здраво, Јереми. 909 01:20:51,681 --> 01:20:54,434 - Где је Ерица? - Отишла је у град са гђом Лутз. 910 01:20:55,185 --> 01:20:57,562 - Јеси ли чуо то? - Да, јесам. 911 01:20:58,271 --> 01:20:59,981 - Желиш да вежбаш? - Не могу. 912 01:20:59,981 --> 01:21:02,734 Морам да упознам своје пријатеље доле у ​​тамници. 913 01:21:05,904 --> 01:21:08,990 Јереми, знам да је ово твој сан колико је то моје. 914 01:21:10,075 --> 01:21:12,118 Само желим да знаш Даћу све од себе. 915 01:21:12,535 --> 01:21:13,870 Знам да хоћеш. 916 01:21:16,498 --> 01:21:17,832 ти ћеш победити. 917 01:21:36,684 --> 01:21:38,353 Где си био синоћ? 918 01:21:39,104 --> 01:21:41,189 Нећемо ићи кроз ово поново! 919 01:21:41,189 --> 01:21:43,149 - Само одговори на питање. - Изашао сам. 920 01:21:43,316 --> 01:21:44,984 Не зајебавај се са нама. где си отишао? 921 01:21:48,863 --> 01:21:51,241 - Био је на мом месту. - Када је стигао тамо? 922 01:21:51,991 --> 01:21:55,078 - Отприлике пет до један. - Интересује нас где си био... 923 01:21:55,495 --> 01:21:57,831 од тренутка када си отишао гледалиште док не стигнеш тамо. 924 01:21:58,206 --> 01:22:00,834 - Био сам на плажи. - Ниси био преко Пине Роад-а? 925 01:22:01,000 --> 01:22:02,710 - Сигуран сам. - Лажеш. 926 01:22:03,795 --> 01:22:06,172 Уморан сам од твојих проклетих оптужби! 927 01:22:06,589 --> 01:22:10,009 Ако хоћеш да ме ухапсиш, уради то! У супротном, одступите! 928 01:22:10,760 --> 01:22:12,345 То је велика игра теби, зар не? 929 01:22:12,512 --> 01:22:14,222 Болесна, јебена игра. 930 01:22:14,222 --> 01:22:16,850 Не знам да ли вас је двоје умешан, али ћемо сазнати. 931 01:22:17,016 --> 01:22:20,103 Дали сте нам довољно информација да нас пошаље на погрешно место. 932 01:22:20,520 --> 01:22:22,230 Мора да је шокирано дођавола од тебе... 933 01:22:22,230 --> 01:22:24,524 када је Франк ушао на Пине Роад а ниси могао да завршиш. 934 01:22:24,691 --> 01:22:26,359 Нећу ово да слушам. 935 01:22:26,776 --> 01:22:28,445 - Да, јеси. - Скини се са мене. 936 01:22:30,238 --> 01:22:31,614 Хајде! 937 01:22:31,990 --> 01:22:34,033 Хоћеш да ме упуцаш? Па, упуцај ме! 938 01:22:58,057 --> 01:22:59,767 Хоћеш ли одговорити на то? 939 01:23:03,271 --> 01:23:04,981 Петер. молим те. 940 01:23:14,240 --> 01:23:16,993 <и>Синоћ је било веома узбудљиво, зар не? 941 01:23:17,368 --> 01:23:19,078 <и>Јеси ли схватио шта радим? 942 01:23:19,454 --> 01:23:21,456 Ви играте отварање Таракоса. 943 01:23:21,873 --> 01:23:23,541 <и>Врло добро. 944 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Ваш следећи потез би требао били су Ф1, Ц4. 945 01:23:29,172 --> 01:23:33,301 <и>Користио сам варијацију. Требали сте то предвидети. 946 01:23:34,052 --> 01:23:35,970 <и>Јеси ли схватио поруку? 947 01:23:36,137 --> 01:23:38,181 Која је реч учинила одлазиш синоћ? 948 01:23:38,932 --> 01:23:40,600 <и>Полиција вам није рекла? 949 01:23:41,017 --> 01:23:44,479 Полиција. Они мисле радимо ово заједно. 950 01:23:44,479 --> 01:23:46,898 <и>Занимљив концепт. Нисам размишљао о томе. 951 01:23:47,607 --> 01:23:50,360 <и>Ако размислите како Антон Бергер игра шах... 952 01:23:51,444 --> 01:23:53,154 <и>можда добијете. 953 01:23:53,363 --> 01:23:56,115 почињем да размишљам ништа не значи. 954 01:23:57,534 --> 01:24:00,620 - Запамтите да је освета на крају... - Ти си безнадежан. 955 01:24:01,037 --> 01:24:03,248 <и>Не умеш ни да прочиташ реченицу. 956 01:24:03,414 --> 01:24:05,792 <и>Зар те нису научили интерпункција у школи? 957 01:24:06,918 --> 01:24:08,586 <и>Игра се завршава вечерас. 958 01:24:16,469 --> 01:24:17,470 Запамтите... 959 01:24:18,555 --> 01:24:20,265 на крају... 960 01:24:21,015 --> 01:24:21,975 освета... 961 01:24:23,101 --> 01:24:24,769 је пажљиво... 962 01:24:25,520 --> 01:24:27,230 Пажљиво шта? 963 01:24:27,981 --> 01:24:29,649 Да ли смо покушали да променимо речи около? 964 01:24:30,066 --> 01:24:32,443 Нећемо више трошити Време је за ово срање, зар не? 965 01:24:32,819 --> 01:24:35,572 То ништа не значи. Сандерсон је. 966 01:24:37,699 --> 01:24:39,033 То није он. 967 01:24:40,159 --> 01:24:42,912 Франк, ти си ме довео у ово јер си желео моје мишљење... 968 01:24:42,912 --> 01:24:46,916 да ли је уопште способан или не да урадим овако нешто. 969 01:24:47,083 --> 01:24:49,460 Исусе, ти спаваш са момком. 970 01:24:49,836 --> 01:24:52,922 Изгубио си перспективу. Не можете бити непристрасни. 971 01:24:53,673 --> 01:24:54,674 У праву је, Кети. 972 01:24:55,925 --> 01:24:57,510 за шта ме оптужујеш? 973 01:24:57,677 --> 01:24:59,721 Видиш оно што желим да видим? 974 01:25:00,138 --> 01:25:01,806 Штити убицу? Шта? 975 01:25:02,223 --> 01:25:04,142 Не можемо веровати вашој процени више. 976 01:25:04,309 --> 01:25:07,729 - Шта то значи? - Склањај се са случаја, душо. 977 01:25:08,813 --> 01:25:10,523 Немам избора овде. 978 01:25:11,274 --> 01:25:14,694 Не могу да ризикујем компромис оно мало информација које имам... 979 01:25:15,069 --> 01:25:19,115 и будуће радње одељења дељењем информација са неким... 980 01:25:19,282 --> 01:25:21,993 који је емоционално укључен са главним осумњиченим. 981 01:25:22,410 --> 01:25:24,078 Дељење знања. 982 01:25:25,204 --> 01:25:26,706 А шта ако греши? 983 01:25:26,873 --> 01:25:29,626 Да сте били тако сигурни да је то Петар, ти би га ухапсио. 984 01:25:30,376 --> 01:25:32,629 А ако није, он иде да вечерас поново убијем... 985 01:25:32,795 --> 01:25:34,839 а ми не радимо ништа са овом поруком. 986 01:25:35,256 --> 01:25:36,924 Радићемо на поруци. 987 01:25:39,052 --> 01:25:40,053 У реду. 988 01:25:41,512 --> 01:25:43,181 Ово смрди. 989 01:25:44,641 --> 01:25:47,352 Мислим да је било пет убистава и имаш срања да наставиш. 990 01:25:48,102 --> 01:25:50,730 Некога треба кривити а Петар је најлакши избор. 991 01:25:50,897 --> 01:25:53,650 - Он је логичан избор. - Немате ни трунке доказа! 992 01:25:54,025 --> 01:25:55,610 Наћи ћемо доказе. 993 01:25:55,777 --> 01:25:58,529 Ниси могао да нађеш свој курац у олуји ветра! 994 01:25:59,614 --> 01:26:02,325 Млеко, два шећера док си ту. Каква кучка, а? 995 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Вагнер. 996 01:26:09,999 --> 01:26:13,795 Рекао је да ће утакмица бити готова вечерас. Следећа реч је последња. 997 01:26:14,712 --> 01:26:16,255 Могло би бити било шта. 998 01:26:16,255 --> 01:26:20,051 Сетите се евентуалне освете је пажљиво... пажљиво шта? 999 01:26:21,511 --> 01:26:23,221 Како си знао то је било "пажљиво"? 1000 01:26:23,221 --> 01:26:24,764 Па, Франк ми је рекао. 1001 01:26:24,972 --> 01:26:26,307 Не, није. 1002 01:26:27,392 --> 01:26:29,435 Ох, не. Убица јесте. 1003 01:26:29,852 --> 01:26:31,896 - Када? - Када је рекао... 1004 01:26:33,314 --> 01:26:35,733 „размислите о путу Антон Бергер игра шах“. 1005 01:26:36,818 --> 01:26:39,779 Антон Бергер је написао један од највише познате књиге о шаху... 1006 01:26:39,946 --> 01:26:41,989 „Принципи и тактике“. 1007 01:26:42,365 --> 01:26:44,659 Прво поглавље су његова три правила за добру игру: 1008 01:26:44,826 --> 01:26:47,537 „Пажљиво, пажљиво, пажљиво“. 1009 01:26:51,374 --> 01:26:53,793 Ово неће бити као телефонски именик, зар не? 1010 01:26:54,168 --> 01:26:55,878 Не, не. Наравно да не. 1011 01:27:00,091 --> 01:27:03,177 - Хоћеш ли доћи вечерас? - Да. Бићу тамо касније. 1012 01:27:47,221 --> 01:27:49,974 - Рокбридге <и>Књиге. - Сарах, здраво. Катхи Схеппард је. 1013 01:27:50,683 --> 01:27:53,436 Можете ли ме потражити и видети ако имаш књигу о шаху... 1014 01:27:53,853 --> 01:27:57,273 под називом "Принципи и тактика" од Антона Бергера? 1015 01:27:57,648 --> 01:27:59,358 <и>Проверићу. Можете ли да сачекате на тренутак? 1016 01:28:02,195 --> 01:28:05,656 Можете ли ме назвати уместо тога? Ја сам на 471-3829. 1017 01:28:05,656 --> 01:28:08,409 <и>- Наравно, Катхи. - Хвала. 1018 01:28:27,553 --> 01:28:30,181 Није требало да кажеш те ствари о мени на ТВ-у. 1019 01:28:30,348 --> 01:28:33,100 Немаш појма шта сам ја. 1020 01:28:34,519 --> 01:28:37,939 - Петер... - Петер више није овде. 1021 01:28:44,612 --> 01:28:46,989 Упомоћ! Помозите ми! 1022 01:28:47,740 --> 01:28:49,116 Упомоћ! 1023 01:29:27,238 --> 01:29:30,283 - Јеси ли му видео лице? - Нисам могао, носио је маску. 1024 01:29:31,409 --> 01:29:33,452 Видео сам посекотину на његовом зглобу. Петер је. 1025 01:29:34,537 --> 01:29:37,206 Не могу да ухапсим некога због посекотине на зглобу. 1026 01:29:37,957 --> 01:29:39,667 имате ли некога можеш остати са? 1027 01:29:40,042 --> 01:29:42,795 Имам собу у Институту. Могу остати тамо. 1028 01:29:43,170 --> 01:29:45,590 У реду. иди тамо, проверићемо касније. 1029 01:29:46,674 --> 01:29:48,718 <и>Краљ база један. Ово је Краљ петнаест. 1030 01:29:50,136 --> 01:29:52,221 Да, ово је Вагнер, иди. 1031 01:29:52,221 --> 01:29:55,683 <и>Ја сам на старом пристаништу. мислим ти и капетан треба да сиђете. 1032 01:29:57,310 --> 01:29:59,687 - Боље да је ово важно. - Јесте господине. <и>Готово. 1033 01:30:11,908 --> 01:30:13,242 Здраво, капетане. 1034 01:30:13,993 --> 01:30:16,037 Фисхерман је ово пронашао увучено... 1035 01:30:16,454 --> 01:30:18,080 на огради... 1036 01:30:18,497 --> 01:30:20,499 заједно са његов штап и наочаре. 1037 01:30:24,420 --> 01:30:27,840 „Петер, извини, али једноставно не могу..." 1038 01:30:30,676 --> 01:30:32,345 "ради то више." 1039 01:30:44,607 --> 01:30:46,275 шта је то? 1040 01:30:47,360 --> 01:30:49,070 Модулатор гласа. 1041 01:30:51,197 --> 01:30:53,491 Он никада није био тамо када су стизали позиви. 1042 01:30:53,658 --> 01:30:56,035 Он је покривао за Сандерсона све време. 1043 01:30:58,996 --> 01:31:02,083 Желим налог за претрес за Питера Сандерсона. 1044 01:31:10,675 --> 01:31:12,343 Катхи, шта радиш овде? 1045 01:31:19,016 --> 01:31:20,518 шта је то? 1046 01:31:24,563 --> 01:31:26,107 управо сам био... 1047 01:31:26,691 --> 01:31:28,693 такав идиот. 1048 01:32:37,094 --> 01:32:38,763 шта то радиш? 1049 01:32:39,513 --> 01:32:41,223 Ти си "Луд". 1050 01:32:43,017 --> 01:32:45,019 Петер Сандерсон, ухапшени сте. 1051 01:32:45,770 --> 01:32:47,480 Имаш право да ћуте. 1052 01:32:47,855 --> 01:32:50,274 Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 1053 01:32:50,649 --> 01:32:52,359 Имаш право адвокату... 1054 01:32:57,615 --> 01:32:59,992 - Да ли се осећаш боље? - Не могу да верујем. 1055 01:33:01,118 --> 01:33:04,121 Не желиш да верујеш. То је нормална реакција. 1056 01:33:05,581 --> 01:33:08,334 Како то да полиција нема досије Петра од раније? 1057 01:33:10,127 --> 01:33:12,129 Ове ствари не долазе ниоткуда. 1058 01:33:12,880 --> 01:33:15,299 Мора постојати нека врста историје, зар не? 1059 01:33:16,383 --> 01:33:17,885 Нашао сам нашег убицу. 1060 01:33:18,135 --> 01:33:21,931 Џереми је био мој најбољи пријатељ. Никад се не би убио. 1061 01:33:21,931 --> 01:33:24,016 Познавао сам га онаквог какав јесте мој отац. 1062 01:33:24,016 --> 01:33:25,976 Можда се уморио да вас покријем. 1063 01:33:26,143 --> 01:33:28,854 Можда си се извукао, да ниси напао Кети. 1064 01:33:32,399 --> 01:33:33,359 Шта? 1065 01:33:34,110 --> 01:33:36,153 Сарах, здраво, Кети Шепард је. 1066 01:33:36,904 --> 01:33:39,198 Запамти да сам те звао раније о тој шаховској књизи? 1067 01:33:39,365 --> 01:33:41,742 <и>Да, Кети. Звали смо те назад али ниси био код куће. 1068 01:33:42,118 --> 01:33:43,494 <и>Имамо књигу. 1069 01:33:44,245 --> 01:33:46,205 Слушај, мораш да урадиш мене заиста велика услуга, ок? 1070 01:33:47,331 --> 01:33:49,708 Погледајте у првом поглављу. Аутор говори о... 1071 01:33:50,459 --> 01:33:53,879 три правила за шах. Можете ли ми рећи шта су, молим вас? 1072 01:33:54,630 --> 01:33:55,965 <и>Наравно. 1073 01:33:59,135 --> 01:34:00,678 <и>Да, ево га. 1074 01:34:01,220 --> 01:34:02,763 <и>Сви су исти. 1075 01:34:03,347 --> 01:34:05,266 Можете ли ми рећи шта су они, молим те? 1076 01:34:05,432 --> 01:34:08,144 <и>„Пажљиво, пажљиво, пажљиво." 1077 01:34:10,312 --> 01:34:13,732 Шаховска федерација ти је набавила адвоката. Имаш три минута. 1078 01:34:24,410 --> 01:34:26,078 Изгледа да је спреман за други круг мени. 1079 01:34:26,495 --> 01:34:29,165 Имао сам осећај да идемо у даљину са овим типом. Нека се озноји. 1080 01:34:30,249 --> 01:34:33,711 Питер Сандерсон је, позивам Рицхарда Боида, молим. 1081 01:34:34,795 --> 01:34:37,756 <и>- Здраво, Петер! - Кучкин сине! 1082 01:34:37,923 --> 01:34:39,508 <и>Ти си лудац, Петер. 1083 01:34:39,675 --> 01:34:42,636 <и>Секао сам руку као твоју бриљантан потез, зар не? 1084 01:34:42,803 --> 01:34:46,807 Ако убијеш вечерас, ја сам у затвору. Они ће знати да нисам ја. 1085 01:34:46,974 --> 01:34:49,727 <и>До тада игра ће бити готова. 1086 01:34:52,897 --> 01:34:54,565 У сваком случају, схватио сам поруку. 1087 01:34:54,982 --> 01:34:58,068 <и>Не, ниси. Чак и да јеси нема везе. 1088 01:34:58,819 --> 01:35:02,948 <и>Полиција вам не верује, и управо сте искористили свој једини телефонски позив. 1089 01:35:06,118 --> 01:35:08,370 Хајде, Петер, размисли. Мисли, мисли. 1090 01:35:09,205 --> 01:35:11,957 Катхи, молим те! Врти ми се у глави док те гледам. 1091 01:35:12,166 --> 01:35:13,876 жао ми је. Само сам нервозан. 1092 01:35:14,084 --> 01:35:16,462 На сигурном си. Неће сада доћи овамо. 1093 01:35:16,879 --> 01:35:18,547 Већ је једном. 1094 01:35:21,050 --> 01:35:23,093 - Зашто је? - Зашто је урадио шта? 1095 01:35:23,469 --> 01:35:25,054 Зашто је дошао овде? 1096 01:35:25,221 --> 01:35:28,307 - Гледао те је. - То ми мислимо. 1097 01:35:29,391 --> 01:35:31,435 Шта ако немам шта да радим са разлогом зашто је дошао овде? 1098 01:35:31,852 --> 01:35:33,062 Губиш ме. 1099 01:35:33,229 --> 01:35:35,606 Шта ако је дошао овде јер је пацијент? 1100 01:35:36,732 --> 01:35:38,400 Амбулантни пацијент? 1101 01:35:41,237 --> 01:35:42,947 Запамтите. Период. 1102 01:35:43,322 --> 01:35:45,699 На то је мислио по интерпункцији. 1103 01:35:46,450 --> 01:35:48,160 Запамти шта? 1104 01:36:02,424 --> 01:36:05,177 Све са њим биле игре речима. 1105 01:36:29,410 --> 01:36:32,454 Освета, договорена, освета, договорено... 1106 01:36:46,593 --> 01:36:48,304 Срање! 1107 01:36:50,097 --> 01:36:53,058 - Схватио сам поруку! - Седи доле, Сандерсоне. 1108 01:36:53,225 --> 01:36:55,269 Схватио сам поруку. 1109 01:37:00,190 --> 01:37:01,859 - Стани! - Чекај, чекај. 1110 01:37:02,276 --> 01:37:04,320 Убиће ми ћерку! 1111 01:37:23,797 --> 01:37:25,174 тата? 1112 01:37:28,677 --> 01:37:30,387 тата? 1113 01:37:37,019 --> 01:37:38,395 тата! 1114 01:37:38,771 --> 01:37:40,481 Жели да ме склоним с пута. 1115 01:37:40,856 --> 01:37:42,900 Разумем да је ово само једна од твојих игара. 1116 01:37:43,317 --> 01:37:46,737 Тако си јебено глуп да не видиш шта ти је пред очима. 1117 01:37:47,488 --> 01:37:48,489 Анди... 1118 01:37:49,239 --> 01:37:50,908 разговараћу са њим. 1119 01:37:53,035 --> 01:37:54,411 Вагнер! 1120 01:38:01,710 --> 01:38:04,463 Слушај. Урадићу све што желиш. 1121 01:38:04,838 --> 01:38:06,548 Потписаћу шта год желиш. 1122 01:38:07,299 --> 01:38:09,676 Пошаљите ауто у хотел, молим. 1123 01:38:32,157 --> 01:38:34,576 У реду. признајем. 1124 01:38:34,952 --> 01:38:37,663 Убио сам их. Све сам их побио. 1125 01:38:53,011 --> 01:38:54,346 Ох, мој Боже. 1126 01:38:56,849 --> 01:38:59,268 Закључајте га. Где је детектив Вагнер? 1127 01:38:59,268 --> 01:39:00,853 - Управо је отишао. - Где је отишао? 1128 01:39:01,019 --> 01:39:02,020 не знам. 1129 01:39:02,396 --> 01:39:05,858 - Пошаљите ауто одмах. - Нема кола. Готово је, Сандерсоне. 1130 01:39:07,651 --> 01:39:09,153 Не мрдај. 1131 01:39:11,113 --> 01:39:12,823 Дај ми пиштољ. 1132 01:39:13,907 --> 01:39:15,284 Хајде! 1133 01:39:15,284 --> 01:39:16,994 На поду. 1134 01:39:19,788 --> 01:39:21,457 Дај ми то. 1135 01:39:25,711 --> 01:39:27,379 Не мрдај. 1136 01:39:32,134 --> 01:39:33,635 У ћелију! 1137 01:39:33,886 --> 01:39:34,845 Хајде! 1138 01:39:44,313 --> 01:39:46,023 Закључај врата. 1139 01:39:49,526 --> 01:39:51,570 Кључеви од лисица! Хајде! 1140 01:39:55,115 --> 01:39:57,159 Ох, супер. Ово је супер. 1141 01:39:57,534 --> 01:39:58,911 Ох, хајде. 1142 01:40:49,336 --> 01:40:52,089 - Човече, уплашио си ме. - Ко је још овде са тобом? 1143 01:40:52,464 --> 01:40:54,174 - Нико. - Пођи са мном. 1144 01:40:54,550 --> 01:40:56,260 не могу. Морам да сачекам своју одећу. 1145 01:40:56,635 --> 01:40:59,054 немам времена да се расправљам са тобом, Ерика. 1146 01:41:26,915 --> 01:41:28,959 ко год да је тамо, води нас одавде! 1147 01:41:29,334 --> 01:41:30,335 Франк? 1148 01:41:31,086 --> 01:41:33,130 - Јеси ли то ти? - Водите нас одавде. 1149 01:41:42,556 --> 01:41:44,266 Ерица! 1150 01:42:37,194 --> 01:42:38,528 Боже! 1151 01:42:39,279 --> 01:42:40,947 Ох, Боже. 1152 01:42:55,253 --> 01:42:57,673 <и>Честитам на твој смели бекство. 1153 01:42:57,673 --> 01:43:01,802 <и>Управо си ме пропустио неколико секунди. То је чек, Петер. 1154 01:43:02,552 --> 01:43:05,639 <и>- Пусти ме да разговарам са мојом <и>ћерком! - Не могу то да урадим. 1155 01:43:06,056 --> 01:43:08,767 <и>Само сам желео да то знаш још није била мртва. 1156 01:43:09,184 --> 01:43:11,186 <и>- Збогом, Петер. - Молим те, сачекај! 1157 01:43:11,603 --> 01:43:13,980 <и>Игра је готова. Изгубио си. 1158 01:43:14,731 --> 01:43:16,441 Мене желиш. Пусти је! 1159 01:43:17,192 --> 01:43:20,487 <и>Као и обично, грешите. Ја је желим. 1160 01:43:20,654 --> 01:43:22,739 <и>Било би лако убити те. 1161 01:43:22,739 --> 01:43:26,868 <и>Живети са последицама губитка биће много већи пораз. 1162 01:43:29,663 --> 01:43:31,373 То не би било баш спортски. 1163 01:43:32,124 --> 01:43:33,625 Сећате се Хакслија? 1164 01:43:33,834 --> 01:43:35,877 Његова игра је увек поштено и праведно. 1165 01:43:36,294 --> 01:43:40,757 <и>Ти пипаш. Био сам фер. То је сада мој потез. 1166 01:43:41,842 --> 01:43:44,594 Даћу ти све што желиш. Било шта! Молим те! 1167 01:43:45,679 --> 01:43:47,264 <и>Немој молити, Петер. 1168 01:43:47,431 --> 01:43:50,517 <и>- Не могу да победим ако она не умре. - Слушај! 1169 01:43:52,978 --> 01:43:56,773 Неколико секунди. Где можеш да идеш за неколико секунди? 1170 01:43:57,524 --> 01:43:59,025 Бука. 1171 01:43:59,943 --> 01:44:01,987 Знам буку. 1172 01:45:07,385 --> 01:45:09,429 <и>Знам где си, Давиде. 1173 01:45:09,846 --> 01:45:12,224 Врло добро. Како си знао? 1174 01:45:12,974 --> 01:45:14,309 <и>Пумпа- 1175 01:45:15,769 --> 01:45:19,189 Одлично. Ипак, није важно. 1176 01:45:20,273 --> 01:45:24,402 И даље губиш. И даље ће бити мртва пре него што стигнете овамо. 1177 01:45:36,248 --> 01:45:37,958 мат. 1178 01:45:41,461 --> 01:45:43,171 Баци бритву! 1179 01:45:44,256 --> 01:45:46,299 Спусти телефон. 1180 01:45:51,930 --> 01:45:53,265 Рачунари. 1181 01:45:54,349 --> 01:45:57,435 То је начин на који си ушао Рокбридге Ренталс евиденција. 1182 01:45:58,186 --> 01:45:59,896 Можете ући у било шта. 1183 01:46:00,605 --> 01:46:01,982 Да, могу. 1184 01:46:02,357 --> 01:46:04,442 Укључујући и ваш ум. 1185 01:46:04,442 --> 01:46:06,862 Тренутно сам унутра, зар не, Петер? 1186 01:46:07,237 --> 01:46:10,323 Увек ћу бити са тобом. Без обзира како ово испадне. 1187 01:46:11,074 --> 01:46:13,785 Мислиш да сам те ставио кроз неко велико искушење. 1188 01:46:15,245 --> 01:46:18,290 То је ништа у поређењу са шта си ми изазвао. 1189 01:46:18,665 --> 01:46:21,751 У твојим очима, био сам праведан још један мали градски дечак... 1190 01:46:22,502 --> 01:46:26,298 да буде смрвљен испод ципела великог детета генија. 1191 01:46:27,382 --> 01:46:31,177 Ништа што бих могао да ти клонирам, ништа не гарантује оно што сте урадили! 1192 01:46:31,928 --> 01:46:33,930 Бол је релативан, сећаш се? 1193 01:46:34,681 --> 01:46:36,725 Не можете судити о мом. 1194 01:46:37,475 --> 01:46:39,060 Остани где јеси! 1195 01:46:39,227 --> 01:46:41,271 Још увек ниси схватио си, а ти? 1196 01:46:42,022 --> 01:46:44,399 Реци ми, Петре, имаш ли ожиљке? 1197 01:46:45,150 --> 01:46:46,818 Ожиљци! 1198 01:46:47,235 --> 01:46:49,946 Одакле сам те убо ножем са мојим наливпером. 1199 01:46:51,072 --> 01:46:52,741 Били смо само деца. 1200 01:47:28,109 --> 01:47:29,444 Ох, Исусе. 1201 01:47:40,246 --> 01:47:41,748 Кучкин син! 1202 01:48:06,523 --> 01:48:07,857 Подрум! 1203 01:49:12,213 --> 01:49:13,590 тата! 1204 01:49:14,299 --> 01:49:16,342 Не ради то, тата! 1205 01:49:19,179 --> 01:49:22,640 Немој! Тата, немој! 1206 01:50:00,220 --> 01:50:02,263 Катхи! Упомоћ! 1207 01:50:06,851 --> 01:50:08,520 Долазимо, душо! 1208 01:51:00,572 --> 01:51:01,906 Давиде! 1209 01:51:03,032 --> 01:51:05,410 Ако урадите ово нећеш победити. 1210 01:51:05,785 --> 01:51:08,037 Изгубит ћеш. Опет. 1211 01:51:08,204 --> 01:51:10,582 Не разумеш зашто то морам да урадим. 1212 01:51:10,999 --> 01:51:12,667 Да, имам. Да, имам. 1213 01:51:13,751 --> 01:51:16,504 Нашао сам твој досије, Давиде. разумем... 1214 01:51:16,880 --> 01:51:19,632 али ово не иде да ти вратиш мајку. 1215 01:51:20,049 --> 01:51:21,718 Мој тата је отишао. 1216 01:51:22,802 --> 01:51:24,512 Онда моја мама. 1217 01:51:26,639 --> 01:51:28,349 Било је толико крви. 1218 01:51:30,310 --> 01:51:31,853 Покривало је све. 1219 01:51:31,853 --> 01:51:34,606 Осјећате се лоше што нисте помогли твоја мама, зар не? 1220 01:51:34,981 --> 01:51:37,400 Требало је да останем са њом. 1221 01:51:39,527 --> 01:51:41,905 Зато сам и остао са осталима. 1222 01:51:43,364 --> 01:51:46,075 Очистио сам их, опрао сам их... 1223 01:51:47,202 --> 01:51:49,162 па изгледају лепо кад оду да виде моју маму. 1224 01:51:49,579 --> 01:51:51,623 Сигуран сам да твоја мама то зна. 1225 01:51:52,373 --> 01:51:54,042 Сигуран сам да она то разуме. 1226 01:51:54,459 --> 01:51:56,836 Деца праве грешке, Давиде. 1227 01:51:57,253 --> 01:51:58,588 У реду је. 1228 01:51:59,339 --> 01:52:02,759 Давиде, спусти нож сада, Давиде. молим те. 1229 01:52:04,219 --> 01:52:05,887 Спусти нож. 1230 01:52:12,560 --> 01:52:14,938 Спусти нож. Молим те, Давиде. 1231 01:52:25,782 --> 01:52:27,116 не могу. 1232 01:52:50,974 --> 01:52:52,684 Игра је готова.