1 00:00:40,100 --> 00:00:47,496 TEMBAKAU CHERRY 2 00:00:58,100 --> 00:01:04,370 Anjing itu mengencingi karpet lagi. Dia harus dikeluarkan tepat waktu. 3 00:01:05,420 --> 00:01:12,657 Aku baru saja kembali dari shiftku. Aku menyerah. Aku sangat terpukul. 4 00:01:13,940 --> 00:01:15,169 Ya. 5 00:01:15,900 --> 00:01:17,937 Kenapa lama sekali? 6 00:01:19,300 --> 00:01:21,690 Jangan buang air! 7 00:01:23,940 --> 00:01:27,695 Aku hanya tidak tahu... Tagihan air bertambah. 8 00:01:28,420 --> 00:01:31,731 Bagaimana kamu bisa begitu kotor seperti itu kamu harus mandi setiap hari? 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,055 Ya. 10 00:01:33,940 --> 00:01:36,091 Kalau tidak, tidak ada gunanya. 11 00:01:36,220 --> 00:01:37,051 Ya. 12 00:01:37,140 --> 00:01:43,296 Dan otot panggul juga, kamu harus menjaganya tetap rapat. 13 00:01:46,900 --> 00:01:51,497 Dan ketika Anda membungkuk, seluruh tubuhmu harus merasakannya. 14 00:01:52,340 --> 00:01:55,219 Jadi kamu... tunggu sebentar. 15 00:02:00,860 --> 00:02:05,889 Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? - Mhm. 16 00:02:06,300 --> 00:02:08,417 Dan kemana kita akan pergi? 17 00:02:11,260 --> 00:02:12,979 Di suatu tempat. 18 00:02:15,500 --> 00:02:17,571 Dan apa yang kita lakukan di sana? 19 00:02:19,220 --> 00:02:20,973 Sesuatu. 20 00:02:25,700 --> 00:02:33,540 Laura pergi ke suatu tempat untuk melakukan sesuatu. Ya. 21 00:02:33,780 --> 00:02:36,454 Yah, tidak ada yang memberitahuku apa pun di sekitar sini. 22 00:02:37,420 --> 00:02:40,572 Tentu saja dia memakainya. Tunggu. 23 00:02:43,100 --> 00:02:46,700 Di mana topi yang dibuat Daisy? Apakah kamu masih memakainya? 24 00:02:46,700 --> 00:02:48,851 Tunggu sebentar. 25 00:02:49,500 --> 00:02:53,380 Saya hanya tidak tahu. Dia berbicara kembali padaku. 26 00:02:53,660 --> 00:02:57,051 Kapan Alvar Anda menjadi normal? 27 00:02:58,540 --> 00:03:00,259 Ya baiklah. Tunggu sebentar. 28 00:03:01,660 --> 00:03:04,334 Tolong jangan paksa aku memakainya! 29 00:03:04,460 --> 00:03:06,691 Kenapa kamu selalu melawanku dalam segala hal? 30 00:03:06,820 --> 00:03:09,130 Bagus! Sampai jumpa. 31 00:03:26,140 --> 00:03:27,779 Halo! - Hai! 32 00:03:29,060 --> 00:03:30,733 Masuk. 33 00:03:38,660 --> 00:03:40,891 Halo. - Halo. 34 00:03:41,540 --> 00:03:46,660 Egert, bantu lepas sweter wanita muda itu. - Ya, tentu saja. 35 00:03:48,980 --> 00:03:51,700 Tinggalkan sepatumu. 36 00:03:52,380 --> 00:03:54,212 Oke. 37 00:03:54,980 --> 00:03:57,336 Bunganya, bunganya. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,414 Terima kasih! - Untukmu! 39 00:04:07,260 --> 00:04:11,459 Egert, yang memberi mawar dengan duri pada mereka? 40 00:04:11,620 --> 00:04:15,534 Lihat, ini yang kamu lakukan. 41 00:04:32,220 --> 00:04:34,530 Ya ampun! 42 00:04:45,020 --> 00:04:48,172 And here's our nice, little chicken. 43 00:04:48,420 --> 00:04:51,299 Semua orang bisa memilikinya whatever piece they like. 44 00:04:51,460 --> 00:04:55,215 Egert, tanyakan pada Laura apa yang dia inginkan. 45 00:04:55,420 --> 00:04:57,332 Which piece would you like? 46 00:04:57,580 --> 00:04:58,536 Saya tidak peduli. 47 00:04:58,700 --> 00:05:01,977 Ambil stik drumnya. Itulah yang dilalui ayam itu. 48 00:05:03,020 --> 00:05:04,090 Di Sini. 49 00:05:05,380 --> 00:05:06,530 Terima kasih. 50 00:05:07,140 --> 00:05:10,178 Aku akan mengambilkan piring untuk diriku sendiri. 51 00:05:23,740 --> 00:05:25,254 Di sana. 52 00:05:28,020 --> 00:05:35,780 Permisi, saya akan duduk di sini karena saya mempunyai gigi palsu yang baru 53 00:05:35,940 --> 00:05:42,460 dan aku akan sangat malu jika mereka jatuh ke piring! 54 00:05:42,820 --> 00:05:44,732 Ayo makan kalau begitu. 55 00:05:45,180 --> 00:05:47,570 Laura, ada salad dan jus. 56 00:05:47,740 --> 00:05:50,892 Oh tidak, terima kasih. - Sesuaikan dirimu. 57 00:06:00,740 --> 00:06:06,771 Egert, mulailah percakapan. Tanyakan sesuatu pada wanita muda itu. 58 00:06:07,140 --> 00:06:10,497 Apa kabarmu? - Bagus. 59 00:06:10,820 --> 00:06:14,734 Tanyakan apa yang dia lakukan. - Apa yang kamu lakukan di waktu luangmu? 60 00:06:15,900 --> 00:06:18,415 aku menari dan... - Kamu menari? Balet? 61 00:06:18,540 --> 00:06:21,100 Tidak. - Hmm. 62 00:06:22,500 --> 00:06:24,332 Apa pekerjaanmu? 63 00:06:24,660 --> 00:06:29,530 Saya membuat kaos dan membangun sistem suara. 64 00:06:30,980 --> 00:06:35,179 Egert adalah musikal. Dia bahkan bisa belajar rekaman. 65 00:06:35,700 --> 00:06:38,374 Dia akan melakukannya dengan baik. 66 00:06:41,020 --> 00:06:44,536 Oke, aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian... 67 00:07:15,700 --> 00:07:17,453 Anda ingin beberapa? 68 00:07:33,580 --> 00:07:36,573 Laura, jangan khawatirkan aku. 69 00:07:37,980 --> 00:07:44,250 Aku baru saja datang untuk makan ayam. Untuk bekerja. Kita semua makan dari kotak saat ini. 70 00:07:46,380 --> 00:07:48,576 Hanya bagian ini. 71 00:08:25,340 --> 00:08:29,016 Ayo lakukan sesuatu yang lebih keren. 72 00:08:36,380 --> 00:08:38,212 Perhatikan ini. 73 00:09:54,740 --> 00:09:57,539 Dengan baik? 74 00:10:05,740 --> 00:10:10,451 Lagipula aku tidak bisa menjual ini. Anda dapat memilikinya. 75 00:10:13,820 --> 00:10:16,415 Itu kualitas terbaik. 76 00:10:17,780 --> 00:10:22,491 Aku akan memasukkannya ke dalam tas dan Anda dapat memiliki keduanya. 77 00:10:23,060 --> 00:10:26,531 Hei ayah. Ada apa? 78 00:10:27,780 --> 00:10:29,100 Bagus. 79 00:10:29,460 --> 00:10:33,534 Aku? Sama seperti biasanya... 80 00:10:35,420 --> 00:10:40,814 Musim panas... tidak ada gunanya. Musim panas, musim dingin, siapa yang peduli. 81 00:10:43,620 --> 00:10:45,816 Senang mendengarnya. 82 00:10:57,260 --> 00:10:59,650 Laura! -Hai. - Laura, hai, Tuhan! 83 00:10:59,860 --> 00:11:01,055 Lihat, Rando! Hai! 84 00:11:01,940 --> 00:11:03,693 Aku tidak mengira kamu akan datang. 85 00:11:47,540 --> 00:11:51,136 Candaan! - Dasar bodoh. 86 00:11:51,340 --> 00:11:52,774 Ayo. 87 00:12:21,820 --> 00:12:22,776 Hai! 88 00:12:23,180 --> 00:12:25,300 Hai. Saya punya ide. 89 00:12:25,300 --> 00:12:26,660 Apa? 90 00:12:26,660 --> 00:12:30,140 Mari kita pergi mendaki bersama. 91 00:12:30,140 --> 00:12:32,540 Apa yang dimaksud dengan mendaki? 92 00:12:32,540 --> 00:12:37,260 Teman ayah saya mengatur perjalanan ke hutan atau rawa. Dia pergi berbicara dengan serigala di sana. 93 00:12:37,260 --> 00:12:39,500 Baiklah... 94 00:12:39,500 --> 00:12:43,460 Kita harus pergi. Selama beberapa hari. 95 00:12:43,460 --> 00:12:45,816 Bicaralah dengan serigala? 96 00:13:11,700 --> 00:13:13,293 Dengan baik... 97 00:13:15,260 --> 00:13:17,536 Nama saya Joosep Tammiksaar. 98 00:13:17,860 --> 00:13:19,579 Aku akan membawamu ke rawa. 99 00:13:20,220 --> 00:13:22,371 Jika kamu beruntung, aku akan membawamu kembali juga. 100 00:13:22,500 --> 00:13:25,015 Sesuatu yang berbeda, bukan? 101 00:13:25,900 --> 00:13:29,450 Temui Beruang. 102 00:13:30,900 --> 00:13:33,017 Dia benar-benar binatang buas. 103 00:13:33,340 --> 00:13:35,650 Sayangnya hanya dalam mimpinya. 104 00:13:35,820 --> 00:13:37,857 Jadi kamu bisa mengelusnya. 105 00:13:39,740 --> 00:13:41,811 Semua ikut! 106 00:13:42,660 --> 00:13:47,018 Anda hanya tahu orang itu punya pisau buatan sendiri untuk memotong. 107 00:13:57,980 --> 00:14:03,374 Biarkan jendela tetap terbuka. Ventilasi alami. 108 00:14:07,540 --> 00:14:14,379 Saya harap Anda semua memiliki sepatu karet... ...long johns dan beberapa pasang kaus kaki. 109 00:14:14,700 --> 00:14:19,820 Saya tidak punya sepatu bot karet. - Sudah kubilang kita akan pergi ke rawa! 110 00:14:29,980 --> 00:14:32,176 Inilah bagian baiknya. 111 00:14:35,700 --> 00:14:37,134 Kemampuan. - Ya? 112 00:14:37,260 --> 00:14:39,092 Silakan datang ke sini. 113 00:14:39,580 --> 00:14:41,572 Pakai ini. 114 00:14:51,460 --> 00:14:53,213 Bagaimana cara kerjanya? 115 00:15:02,900 --> 00:15:04,892 Nah?... Haha... 116 00:15:07,860 --> 00:15:11,251 Schschc... bahasa apa ini? 117 00:15:11,380 --> 00:15:12,780 Polandia. 118 00:15:13,500 --> 00:15:15,059 Ewa Demarczyk, 119 00:15:15,300 --> 00:15:17,019 favoritku! 120 00:15:19,260 --> 00:15:20,740 Bagus. 121 00:15:20,860 --> 00:15:22,419 Apa yang dia nyanyikan? 122 00:15:22,580 --> 00:15:25,812 Bagaimana saya bisa tahu. Itu dalam bahasa Polandia. 123 00:15:40,500 --> 00:15:42,014 eh! 124 00:15:42,700 --> 00:15:45,738 Orang tua itu sedang kepanasan. 125 00:16:25,620 --> 00:16:27,976 Dia masih hangat. 126 00:16:42,900 --> 00:16:47,338 Hewan liar akan menemukannya dan selamat makan. 127 00:16:47,460 --> 00:16:49,895 Apa! Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini! 128 00:16:50,020 --> 00:16:53,218 Kami tidak punya waktu untuk pemakaman rusa. 129 00:16:53,500 --> 00:16:57,130 Dan itu semua adalah bagian dari siklus alami kehidupan, jadi... 130 00:16:57,260 --> 00:16:58,899 Ayo pergi. 131 00:17:01,540 --> 00:17:03,975 Laura! 132 00:17:17,540 --> 00:17:21,375 Ya. Di sini lagi. Ayo. 133 00:17:22,060 --> 00:17:24,780 Baiklah, hai lagi. - Halo. 134 00:17:26,780 --> 00:17:30,296 Kami kembali. Bagaimana kabarnya? 135 00:17:32,660 --> 00:17:34,970 Hapus itu! - TIDAK! 136 00:17:35,140 --> 00:17:37,257 Kamu juga punya fotoku yang aneh. 137 00:17:37,460 --> 00:17:40,373 ...ayolah, kita sudah membicarakan hal ini... 138 00:17:40,780 --> 00:17:46,936 Anak-anak itu memeriksa lemari dan berpikir mereka akan mencoba sesuatu yang baru... 139 00:17:51,860 --> 00:17:54,694 Itu sakit! -Ya, sangat menjijikkan! 140 00:17:54,900 --> 00:17:59,258 Dan mereka menemukan barang-barang dan membuat makan malam. 141 00:18:00,620 --> 00:18:03,658 Kelihatannya menjijikkan tapi itu sangat bagus. 142 00:18:03,820 --> 00:18:08,337 Akhir baris. Kami berjalan kaki dari sini. 143 00:18:27,300 --> 00:18:30,418 Girls, potong bawangnya. 144 00:18:33,460 --> 00:18:34,940 Apa yang kita lakukan dengan kulit bawang? 145 00:18:35,260 --> 00:18:37,491 Hati-hati dengan ini. 146 00:18:42,660 --> 00:18:44,891 Ada lagi yang ingin dikatakan? 147 00:18:50,020 --> 00:18:52,933 Bubur ini tidak enak... 148 00:19:06,300 --> 00:19:07,893 Di sana. 149 00:19:09,020 --> 00:19:11,819 Sekarang ini adalah makanan berkemah yang sesungguhnya. 150 00:19:14,860 --> 00:19:16,897 Energi murni. 151 00:19:18,500 --> 00:19:20,014 Terima kasih... 152 00:19:24,900 --> 00:19:27,938 Saya minum secangkir minyak saat mendaki musim dingin. 153 00:19:28,060 --> 00:19:29,972 Aduh! - Hmm! 154 00:19:30,340 --> 00:19:31,933 Lanjutkan... 155 00:19:33,780 --> 00:19:37,854 Tidak perlu memperhatikan berat badan Anda, ya? 156 00:19:52,780 --> 00:19:55,534 Rawanya tidak rendah dan basah seperti rawa. 157 00:19:55,700 --> 00:20:01,173 Ini seperti gelembung besar yang ditahan pertumbuhan lumut selama ribuan tahun. 158 00:20:01,420 --> 00:20:06,540 Untuk benar-benar memahami rawa, mari kita masukkan jari kita ke dalam lumut gambut. 159 00:20:09,820 --> 00:20:13,018 Sekarang tarik keluar seberkasnya. 160 00:20:18,020 --> 00:20:19,420 Lihat. 161 00:20:19,900 --> 00:20:25,419 Lumut gambut mempunyai ujung, tetapi bukan bagian bawah yang ditentukan. 162 00:20:26,260 --> 00:20:32,496 Dan di sini Anda melihat lumut gambut perlahan berubah menjadi gambut kemerahan. 163 00:20:35,940 --> 00:20:37,374 Nah, Tiit? 164 00:20:37,820 --> 00:20:40,255 Ingat ini? 165 00:20:41,580 --> 00:20:43,139 Ayo pergi. 166 00:21:27,980 --> 00:21:31,860 Tahan ini. Anda mengerti? Mungkin Tiit bisa membantu. 167 00:22:20,260 --> 00:22:23,332 Aku bilang padanya aku ingin belajar menari di luar negeri... 168 00:22:23,500 --> 00:22:29,371 ...dan dia bilang dia tahu apa gadis-gadis muda benar-benar melakukannya di sana. 169 00:22:35,140 --> 00:22:41,296 Iya ayah, aku harus bersabar, tapi... kamu tidak. 170 00:22:52,020 --> 00:22:54,057 Apa yang kamu katakan? 171 00:23:08,900 --> 00:23:11,017 Merit dan Laura. 172 00:23:11,540 --> 00:23:14,499 Anda bisa mendirikan tenda di sini. 173 00:23:15,140 --> 00:23:21,740 Singkirkan rokok Anda. - Kenapa aku tidak bisa menjadi diriku sendiri? Kami sedang berlibur! 174 00:23:23,380 --> 00:23:25,099 Buang saja. 175 00:23:25,220 --> 00:23:27,689 Dan bantu aku dengan tenda. 176 00:23:29,660 --> 00:23:34,018 Berhentilah mengomeliku sepanjang waktu. - Aku tidak melakukannya sepanjang waktu. 177 00:23:34,540 --> 00:23:36,497 Berhenti mengomeliku! 178 00:23:49,060 --> 00:23:52,895 Dari mana kamu mendapatkan ini? - Rampasan perang. Cobalah. 179 00:23:58,140 --> 00:23:59,460 Dengan baik? 180 00:24:00,780 --> 00:24:02,612 Lepaskan. 181 00:24:08,340 --> 00:24:10,809 Ah, tunggu sebentar. 182 00:24:31,180 --> 00:24:34,412 Bisakah kamu melepaskan ini? - Pasti ada jalan... 183 00:24:34,740 --> 00:24:36,333 Karmen, 184 00:24:37,220 --> 00:24:38,176 dengarkan... 185 00:24:40,100 --> 00:24:42,740 Anda tidak perlu... 186 00:24:43,220 --> 00:24:44,415 Apa...? 187 00:24:45,300 --> 00:24:48,737 Apakah kamu sudah memberitahukan sesuatu kepada anak-anak itu? 188 00:24:54,620 --> 00:25:00,252 Dan aku menyimpannya sirkus ini berjalan 189 00:25:00,620 --> 00:25:06,014 Mengisi buku di bawah panggung 190 00:25:06,260 --> 00:25:12,894 Saya bisa membuat singa menjadi domba atau rawat ketiga beruang itu 191 00:25:13,140 --> 00:25:17,612 Aku bisa membuat singa melewati batas... 192 00:25:18,420 --> 00:25:21,174 Bagaimana tadi?-Bagus sekali! 193 00:25:21,820 --> 00:25:23,971 Mari kita lanjutkan. 194 00:25:27,860 --> 00:25:30,250 Kebenaran atau tantangan? 195 00:25:32,980 --> 00:25:34,858 Kebenaran. 196 00:25:37,260 --> 00:25:40,571 Apa yang harus saya tanyakan? - Aku tidak tahu. Anda memikirkan sesuatu. 197 00:25:40,820 --> 00:25:42,413 saya tidak bisa. 198 00:25:43,740 --> 00:25:45,618 Baiklah, aku akan bertanya kalau begitu. 199 00:25:47,180 --> 00:25:48,409 Jadi... 200 00:25:48,620 --> 00:25:51,419 Tidak, biarkan Tiit bertanya. 201 00:25:58,300 --> 00:26:01,816 Siapa cinta pertamamu? 202 00:26:05,700 --> 00:26:07,498 Tanyakan sesuatu yang normal. 203 00:26:07,660 --> 00:26:10,334 Itu pertanyaan yang sangat normal. 204 00:26:11,220 --> 00:26:12,779 Saya tidak tahu, tidak ada yang ingin saya katakan. 205 00:26:12,900 --> 00:26:15,415 Pembohong! Ya, benar. 206 00:26:15,580 --> 00:26:20,291 Tahun lalu, dia bergabung dengan tim dansa... - Pahala! Mengapa Anda harus mengungkit hal ini sekarang? 207 00:26:21,900 --> 00:26:25,018 Anda memilih kebenaran. Saya mengatakan yang sebenarnya. 208 00:26:25,420 --> 00:26:30,620 Jadi Laura bergabung dengan tim dansa. Ada seorang pelatih bernama Toomas. 209 00:26:30,740 --> 00:26:35,178 Menarik, tapi benar-benar pecundang, lho. 210 00:26:35,420 --> 00:26:38,618 Laura kami benar-benar magnet pecundang. 211 00:26:38,940 --> 00:26:40,579 Ya Tuhan, Pahala! 212 00:26:41,900 --> 00:26:43,573 Maaf! 213 00:26:52,660 --> 00:26:58,258 Saya tidak tahu, mungkin beritahu kami saja cowok seperti apa yang kamu suka. 214 00:27:02,180 --> 00:27:04,490 Aku suka pria yang... 215 00:27:05,380 --> 00:27:08,054 tahu bagaimana menggunakan tubuhnya. 216 00:27:21,020 --> 00:27:23,410 Kebenaran atau tantangan? 217 00:27:27,380 --> 00:27:29,212 Berani. 218 00:27:34,780 --> 00:27:36,533 Menari untukku. 219 00:27:41,540 --> 00:27:43,338 Apa? 220 00:27:44,020 --> 00:27:46,694 Di Sini? Sekarang? - Ya. 221 00:27:55,780 --> 00:27:58,852 Saya tidak bisa melakukannya seperti ini. Dan tidak ada musik. 222 00:27:59,020 --> 00:28:01,615 Bayangkan itu. 223 00:28:05,140 --> 00:28:06,420 Dengan baik? 224 00:28:06,420 --> 00:28:09,299 Oke. 225 00:28:14,300 --> 00:28:16,860 Tahukah kamu apa ini? 226 00:28:18,860 --> 00:28:20,374 TIDAK. 227 00:28:21,020 --> 00:28:23,455 Ini adalah tarian ritual Eskimo. 228 00:28:26,180 --> 00:28:28,695 Ini membawa keberuntungan bagi perburuan. 229 00:28:39,660 --> 00:28:42,220 Itu adalah tarian satu dimensi. 230 00:28:42,620 --> 00:28:45,260 Tapi tarian Afrika bersifat tiga dimensi. 231 00:28:48,940 --> 00:28:53,617 Anda tidak pernah tahu di mana bahaya mengintai. Di balik satu semak, di balik semak lainnya, atau di balik semak ketiga. 232 00:28:53,780 --> 00:28:57,376 Tapi di semak keempat... kamu menyerang! 233 00:29:19,340 --> 00:29:20,774 Jangan kencing sendiri! 234 00:29:23,340 --> 00:29:27,220 Serius, kawan, kembalikan. Bodoh! 235 00:29:30,060 --> 00:29:32,734 Anda punya sesuatu yang lebih baik? 236 00:29:33,660 --> 00:29:36,812 Masukkan kembali ke dalam celanamu! 237 00:29:37,620 --> 00:29:42,297 Siapa yang kencing selama itu? Ayo cepat! Aku ingin bersenang-senang... 238 00:29:43,300 --> 00:29:44,734 Berapa lama itu? 239 00:29:44,860 --> 00:29:47,011 Apakah Anda menggunakan botol? 240 00:29:49,340 --> 00:29:51,900 Hai, teman-teman. - Halo. 241 00:29:52,300 --> 00:29:54,610 Apakah kamu tidak melihat tandanya? - Di mana? Tidak. 242 00:29:54,780 --> 00:29:57,852 Anda tidak bisa mengemudi di sini. Itu adalah cagar alam. 243 00:29:58,020 --> 00:30:02,970 Anda memutar musik keras dan melempar botol kemana-mana... 244 00:30:03,380 --> 00:30:04,939 Hei, pak tua, santai saja. 245 00:30:05,060 --> 00:30:07,655 Dengar, teman-teman, keluarkan mobil ini dari sini. 246 00:30:07,900 --> 00:30:09,971 Kami datang ke sini untuk menikmati alam. 247 00:30:10,140 --> 00:30:11,494 Jangan desak aku. - Aku tidak melakukannya. 248 00:30:11,620 --> 00:30:13,293 Berhentilah mendorongku.-Tidak. 249 00:30:13,420 --> 00:30:15,332 Aku hanya ingin kalian pergi. - Kami akan melakukannya. 250 00:30:15,460 --> 00:30:16,860 Jadi, masuklah ke dalam mobilmu dan... 251 00:30:16,980 --> 00:30:18,619 Apa... 252 00:30:19,620 --> 00:30:21,418 Apa-apaan ini? - Jangan pukul cewek itu. 253 00:30:21,660 --> 00:30:24,414 Dia datang untuk berbicara dan kamu baru saja memukulnya seperti itu? 254 00:30:24,620 --> 00:30:26,896 Tapi dia seharusnya tidak... - Kamu tidak boleh memukul orang seperti itu! 255 00:30:27,020 --> 00:30:28,977 Maaf. 256 00:30:31,380 --> 00:30:34,020 Itu benar! Melarikan diri! Kamu sayang! 257 00:30:34,180 --> 00:30:38,254 Masuk ke dalam mobil vaginamu dan pergi ke tempat lain! 258 00:30:38,420 --> 00:30:40,491 Ayo keluar dari sini! 259 00:30:40,660 --> 00:30:42,856 Dan belilah otak dalam perjalanan! 260 00:30:43,900 --> 00:30:46,017 Kamu tidak mau datang?... 261 00:30:46,180 --> 00:30:48,092 Tidak ada yang bersifat pribadi. 262 00:31:33,340 --> 00:31:35,616 Biarkan saya mencoba. 263 00:31:50,180 --> 00:31:52,615 Apakah itu buruk? 264 00:31:55,060 --> 00:31:58,098 Eh, ya. Dia. 265 00:31:58,540 --> 00:32:00,372 Apa maksudmu? 266 00:32:00,660 --> 00:32:01,855 Ya... 267 00:32:04,660 --> 00:32:06,652 Seburuk itu? 268 00:32:14,460 --> 00:32:16,497 Apakah itu sakit? 269 00:32:22,420 --> 00:32:25,219 Aku benar dengan tidak memukul balik, kan? 270 00:32:31,940 --> 00:32:34,614 Ya, ya. Tentu saja. 271 00:32:36,020 --> 00:32:38,580 Saya tidak melawan anak-anak pada prinsipnya. 272 00:32:38,780 --> 00:32:40,214 Benar. 273 00:33:21,340 --> 00:33:24,299 Pagi! - Selamat pagi. 274 00:33:28,940 --> 00:33:34,538 Ayo, kita berangkat berenang pagi yang penuh energi! 275 00:33:34,860 --> 00:33:36,579 Tidak, terima kasih. 276 00:33:43,300 --> 00:33:46,896 Apa yang kamu anggap biasa? 277 00:33:47,620 --> 00:33:50,055 Saat ini saya sedang dalam pendakian ini. 278 00:33:50,860 --> 00:33:52,931 Ya, Merit mengundangku. 279 00:33:54,020 --> 00:33:57,775 Tapi ini seperti parade aneh di sini... 280 00:34:17,140 --> 00:34:21,020 Saya pikir ini sudah terjadi dicerna oleh rakun. 281 00:34:21,460 --> 00:34:22,860 Apa?! 282 00:34:23,660 --> 00:34:29,531 Lihat, buah berinya tidak ada di ranting dan ini terlihat seperti kotoran rakun. 283 00:34:32,820 --> 00:34:36,780 Rasanya masih enak... Murni alam! 284 00:34:40,500 --> 00:34:42,378 Tanganku membeku. 285 00:34:42,580 --> 00:34:44,537 Ya, milikku juga. 286 00:34:44,780 --> 00:34:49,377 Siapa sangka kamu memerlukan sarung tangan di bulan Agustus? 287 00:35:32,580 --> 00:35:34,139 Mendengarkan. 288 00:35:45,140 --> 00:35:48,053 Saya telah belajar satu hal dalam hidup: 289 00:35:48,260 --> 00:35:50,377 kamu tidak bisa membeli keheningan. 290 00:35:51,220 --> 00:35:54,133 Anda harus menemukannya. 291 00:35:57,660 --> 00:35:59,970 Ini seperti gereja di sini. 292 00:36:01,500 --> 00:36:04,095 Katedral Keheningan. 293 00:36:06,020 --> 00:36:10,697 Tapi ini bukan sekedar keheningan. Itu adalah jumlah suara. 294 00:36:12,820 --> 00:36:17,849 Anda harus belajar mendengarkan. Bukan mendengar, tapi mendengarkan. 295 00:36:18,740 --> 00:36:22,290 Seperti burung. Yang satu dimulai, yang lain mengambilnya... 296 00:36:24,220 --> 00:36:26,496 Lalu yang ketiga... 297 00:36:30,420 --> 00:36:33,219 Tapi orang-orang tidak mendengarkan, 298 00:36:33,420 --> 00:36:36,458 mereka mengobrol 299 00:36:36,660 --> 00:36:39,334 dan menimbulkan kebisingan. 300 00:36:40,180 --> 00:36:45,460 Seorang teman saya berkata bahwa burung hanya berkicau 301 00:36:45,620 --> 00:36:50,331 untuk mendinginkan alat kelamin mereka. 302 00:39:04,500 --> 00:39:07,095 Laura! Hai! 303 00:39:49,620 --> 00:39:52,055 Sekitar satu kilometer lagi 304 00:39:52,260 --> 00:39:54,855 dan itulah akhir pendakian kami. 305 00:39:55,380 --> 00:39:58,976 Saya harap Anda mendapat istirahat dari peradaban. 306 00:39:59,740 --> 00:40:02,209 Tentu saja Anda selalu diterima. 307 00:40:02,420 --> 00:40:05,572 Ini hanyalah pemanasan untuk maraton sesungguhnya. 308 00:40:09,460 --> 00:40:12,976 Laura, kemarilah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 309 00:40:13,620 --> 00:40:15,293 Ya? 310 00:40:16,780 --> 00:40:21,252 Lihat, tidak ada yang menunggu untukku kembali ke rumah. 311 00:40:21,460 --> 00:40:25,818 Bisakah kita tinggal dan menumpang kembali? 312 00:40:26,620 --> 00:40:30,330 Tetap di sini? Lebih lama? - Ya, bagaimana menurutmu? 313 00:40:32,500 --> 00:40:35,732 Entahlah, sepertinya aku ingin pulang. 314 00:40:37,300 --> 00:40:39,815 Rumah? Siapa yang menunggumu? 315 00:40:42,380 --> 00:40:45,293 Ya... - Nah? 316 00:40:45,460 --> 00:40:49,579 Aku mengundangmu agar kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama. 317 00:40:50,020 --> 00:40:53,138 Kamu bilang musim panas sudah berakhir dan itu tidak menyenangkan. 318 00:40:58,220 --> 00:41:02,009 Mungkin kamu bisa tinggal juga? 319 00:41:02,180 --> 00:41:06,254 Merit ingin tetap begitu... 320 00:41:06,580 --> 00:41:08,936 Tidak, tidak, aku harus mengambilnya kembali. 321 00:41:09,140 --> 00:41:11,974 Tapi kamu bisa kembali. 322 00:41:15,900 --> 00:41:19,814 Tidak bisa. - Oke, kami mengerti. Itu keren. 323 00:41:21,340 --> 00:41:24,094 Baiklah kalau begitu, ayo pergi. 324 00:41:24,460 --> 00:41:26,929 Siapa yang ikut denganku, siapa... 325 00:41:27,940 --> 00:41:29,977 Laura, kamu tinggal di sini? 326 00:41:31,700 --> 00:41:34,010 Aku tidak tahu. 327 00:41:34,940 --> 00:41:40,220 Terserah kalian. Saya selalu merekomendasikan menghabiskan waktu di udara segar. 328 00:41:44,180 --> 00:41:47,890 Tentu, mari kita tinggal. Ini akan menyenangkan. 329 00:41:49,780 --> 00:41:55,139 Oke! akan kutunjukkan padamu di mana Anda bisa tinggal di tepi danau. 330 00:41:56,500 --> 00:41:59,060 Dimana tidak ada jiwa yang terlihat. 331 00:42:01,980 --> 00:42:04,620 Kami di sini, oke? - Mhm. 332 00:42:07,580 --> 00:42:09,572 ...Aku akan memperbaikinya... 333 00:42:10,860 --> 00:42:12,260 Baiklah kalau begitu. Terima kasih. 334 00:42:24,340 --> 00:42:27,492 Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 335 00:42:45,860 --> 00:42:48,136 Apa pendapatmu tentang dia? 336 00:42:51,260 --> 00:42:53,013 Menurutku, dia agak aneh. 337 00:42:53,140 --> 00:42:54,654 Aneh? 338 00:42:54,980 --> 00:42:58,496 Kalian berdua menghabiskan banyak waktu bersama. 339 00:43:00,780 --> 00:43:03,056 Apa yang kamu katakan? 340 00:43:03,940 --> 00:43:05,852 Kamu tahu! 341 00:43:07,420 --> 00:43:08,774 Kemampuan! 342 00:43:09,380 --> 00:43:10,291 Laura. 343 00:43:10,460 --> 00:43:16,491 Saya tidak akan pernah tenang dengan pria berjanggut lumut! 344 00:43:17,260 --> 00:43:19,695 Saya hanya ingin Anda berhati-hati. 345 00:43:20,140 --> 00:43:21,938 Saya tidak perlu berhati-hati. 346 00:43:22,180 --> 00:43:24,217 Anda melakukan sedikit. 347 00:43:24,660 --> 00:43:26,617 Dia seperti seorang nelayan. 348 00:43:26,780 --> 00:43:31,059 Melempar kailnya dan mengeluarkan ikannya. 349 00:43:34,580 --> 00:43:36,776 Ya, tapi aku bukan ikan. 350 00:43:36,940 --> 00:43:39,500 Ikan atau tidak, itu trik tertuanya. 351 00:43:39,660 --> 00:43:41,856 Dia merasa nyaman dengan pipanya 352 00:43:42,020 --> 00:43:44,933 dan gila lalu berbaring dan... 353 00:43:45,420 --> 00:43:47,571 Pahala! - Laura. 354 00:43:47,820 --> 00:43:49,971 Apa yang kamu bicarakan? 355 00:43:50,940 --> 00:43:54,650 Dia adalah teman lama ayahku. Saya pernah mendengar cerita. 356 00:43:58,540 --> 00:44:00,452 Cerita apa? 357 00:44:03,100 --> 00:44:04,614 Sudahlah. 358 00:44:04,820 --> 00:44:07,335 Anda mengungkitnya, jadi beritahu saya. 359 00:44:08,580 --> 00:44:11,095 Anda tidak ingin mendengarnya. 360 00:44:11,260 --> 00:44:13,934 Anda memulai, jadi lanjutkan... 361 00:44:42,900 --> 00:44:45,938 Hei! - Ya Tuhan, Joosep! 362 00:44:46,100 --> 00:44:49,252 Aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua sendirian. 363 00:45:26,180 --> 00:45:30,379 Merupakan ide buruk meninggalkan kalian berdua di sini. 364 00:45:44,500 --> 00:45:46,810 Saya pergi ke kota. 365 00:45:48,020 --> 00:45:50,455 Namun disadarinya jauh lebih baik di hutan. 366 00:45:50,580 --> 00:45:51,980 Mhm. 367 00:45:54,020 --> 00:45:56,580 Semuanya lebih bersih. Lebih jelas. 368 00:46:06,180 --> 00:46:08,251 Apakah semuanya baik-baik saja? 369 00:46:10,260 --> 00:46:14,049 Aku lebih suka menyendiri saat ini. - Ya? 370 00:46:15,300 --> 00:46:16,814 Mengapa? 371 00:46:20,820 --> 00:46:26,100 Aku tahu kamu menyukai gadis muda tapi aku bukan tipemu. 372 00:46:28,500 --> 00:46:31,857 Apa maksudmu tipeku? 373 00:46:38,340 --> 00:46:44,974 Aku tidak akan pingsan saat itu kamu memujaku dengan kebijaksanaanmu. 374 00:46:45,220 --> 00:46:49,009 Laura, apa yang kamu bicarakan? 375 00:47:04,260 --> 00:47:08,300 Kamu seperti pria wanita keliling yang bodoh. 376 00:47:09,180 --> 00:47:11,570 Apa? 377 00:47:12,980 --> 00:47:16,212 Bagaimana perasaanmu jika istrimu berkata, 378 00:47:16,420 --> 00:47:20,494 Aku akan bepergian selama setahun tapi kamu tetap di sini, 379 00:47:20,660 --> 00:47:24,939 awasi anak-anak dan jaga tempat tidur tetap hangat... 380 00:47:36,020 --> 00:47:37,340 Lihat, Laura... 381 00:47:37,500 --> 00:47:39,457 Anda lihat! 382 00:47:41,140 --> 00:47:43,177 Tidak sesederhana itu. 383 00:47:43,340 --> 00:47:46,253 Tentu saja tidak! Sebaliknya jauh lebih baik. 384 00:47:47,780 --> 00:47:51,569 Terkadang kamu tidak mengerti... 385 00:47:54,260 --> 00:47:57,571 Kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan... 386 00:47:57,900 --> 00:47:59,857 Lalu... 387 00:48:00,420 --> 00:48:03,777 Anda perlu waktu untuk... 388 00:48:05,460 --> 00:48:08,259 Yang lain tidak bisa... 389 00:48:09,900 --> 00:48:12,779 Apa yang saya bicarakan! 390 00:48:15,420 --> 00:48:18,936 Jadi, bagaimana Anda menyukai pendakian ini? 391 00:48:22,020 --> 00:48:23,898 Saya tidak tahu, 392 00:48:24,060 --> 00:48:26,814 agak membosankan. 393 00:48:29,100 --> 00:48:34,698 Tapi jangan khawatir. Di usiaku, aku selalu bosan. 394 00:48:35,300 --> 00:48:38,577 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 395 00:48:46,620 --> 00:48:48,498 Mh! Sial! 396 00:49:01,580 --> 00:49:05,654 Karmen, kenapa kamu tidak mengambilnya? Kami membahas ini. 397 00:49:06,420 --> 00:49:08,377 Tolong, dengarkan! 398 00:49:09,300 --> 00:49:10,256 Bukankah kamu... 399 00:49:10,740 --> 00:49:12,299 Sial! 400 00:49:29,340 --> 00:49:32,219 Laura, sekarang apa yang kamu lakukan? 401 00:49:32,380 --> 00:49:34,736 Dimana Joosep? 402 00:49:35,620 --> 00:49:39,409 Kurasa di suatu tempat. Mari kita kembali tidur. 403 00:49:40,500 --> 00:49:42,651 Laura! 404 00:49:53,740 --> 00:49:57,620 Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu gila atau apa? 405 00:49:58,460 --> 00:50:00,895 Keluar dari sana! 406 00:50:02,420 --> 00:50:03,740 Tidak. 407 00:50:04,020 --> 00:50:06,455 Laura, dia berantakan. 408 00:50:06,780 --> 00:50:09,454 Hentikan. Tolong keluar. 409 00:50:26,660 --> 00:50:29,255 Seorang pria melodramatis. 410 00:50:29,460 --> 00:50:33,340 Sungguh tidak seksi! Laura, kumohon, ayo kembali tidur. 411 00:50:40,020 --> 00:50:43,138 Persetan kalian berdua, serius! 412 00:50:49,820 --> 00:50:51,220 Tunggu! 413 00:50:52,900 --> 00:50:56,974 Tunggu! Tolong jangan jatuh lagi. 414 00:50:58,660 --> 00:51:00,060 Maaf. 415 00:52:26,380 --> 00:52:29,020 Lepaskan baju basah itu. 416 00:52:31,860 --> 00:52:34,329 Berbalik. 417 00:53:00,900 --> 00:53:03,256 Anda dapat kembali sekarang. 418 00:53:08,700 --> 00:53:10,931 Pakai ini. 419 00:53:40,300 --> 00:53:42,257 Dengan baik? 420 00:54:10,380 --> 00:54:12,258 Selamat malam. 421 00:54:12,620 --> 00:54:14,452 Selamat malam. 422 00:55:46,300 --> 00:55:48,337 Anda ingin beberapa? 423 00:55:49,220 --> 00:55:51,291 Apa itu? 424 00:55:51,740 --> 00:55:54,972 Sarapan seorang surealis. - Ah. 425 00:56:04,660 --> 00:56:07,380 Saya menemukannya! 426 00:56:08,700 --> 00:56:11,659 Ulurkan tanganmu. 427 00:56:14,340 --> 00:56:18,095 Apakah saya menyela? 428 00:56:31,060 --> 00:56:32,733 Cewek-cewek! 429 00:56:33,140 --> 00:56:34,699 Masuk! 430 00:56:34,900 --> 00:56:37,574 Airnya terasa enak hari ini. 431 00:56:37,740 --> 00:56:39,493 Ayo! 432 00:56:54,180 --> 00:56:57,969 Saya pikir saya akan mencobanya. 433 00:56:59,900 --> 00:57:02,096 kamu datang? 434 00:58:26,140 --> 00:58:28,018 Dengan baik? 435 00:58:33,860 --> 00:58:37,251 Apa yang terjadi kemarin? 436 00:58:38,460 --> 00:58:41,134 Tidak ada apa-apa. 437 00:58:42,380 --> 00:58:46,932 Tapi Joosep aneh. Ada apa dengan dia? 438 00:58:47,820 --> 00:58:51,860 Kurasa dia hanya perlu bicara. 439 00:58:52,060 --> 00:58:54,291 Denganmu? 440 00:58:54,860 --> 00:58:57,614 Ya, ya. 441 00:59:58,780 --> 01:00:02,171 Siapa disana? - Halo, Jan. 442 01:00:02,460 --> 01:00:04,133 Mendaki gunung lagi? - Ya, tentu saja. 443 01:02:07,660 --> 01:02:11,700 aku mau tidur. Tapi itu menyenangkan. - Baiklah. 444 01:02:21,660 --> 01:02:23,333 Hei, aku mau tidur. - Sudah? 445 01:02:23,540 --> 01:02:26,374 Ya, aku lelah. - Tapi... 446 01:03:01,740 --> 01:03:05,654 Di sini sedikit lebih dingin.-Ya. 447 01:03:06,060 --> 01:03:08,939 Ada lebih banyak kelembapan di udara. 448 01:03:09,500 --> 01:03:13,494 Sekarang hangat kembali. - Ya. 449 01:03:17,220 --> 01:03:20,054 Baunya enak di sini. 450 01:03:20,820 --> 01:03:24,609 Aku masih merasakan bau rawa di hidungku. 451 01:03:34,980 --> 01:03:38,815 Rambut menangkap bau. 452 01:03:39,220 --> 01:03:41,655 Bisakah saya? 453 01:03:42,020 --> 01:03:43,773 Apa? 454 01:03:44,340 --> 01:03:47,219 Bau. - Oh ya. Tentu saja. 455 01:03:47,380 --> 01:03:50,532 Apa yang kita punya di sini? 456 01:03:51,220 --> 01:03:53,780 Sauna asap. 457 01:03:54,380 --> 01:03:57,691 Sedikit telur. 458 01:03:59,060 --> 01:04:03,259 Dan nuansa air sungai. 459 01:04:03,500 --> 01:04:07,699 Dengan kata lain, karangan bunga yang sangat pribadi. 460 01:04:09,820 --> 01:04:12,972 Saya mengingat sesuatu melalui penciuman. 461 01:04:13,860 --> 01:04:18,537 Aku ingat bau boneka beruang pertamaku. 462 01:04:19,580 --> 01:04:24,530 Itu karet yang jelek, tapi saya menyukainya. 463 01:04:25,900 --> 01:04:28,540 Dan paket kartu lama milik ayahku. 464 01:04:28,740 --> 01:04:32,495 Aku mencurinya agar aku bisa mencium baunya. 465 01:04:36,740 --> 01:04:39,699 Bagaimana kamu akan mengingatku? 466 01:04:45,700 --> 01:04:47,612 Kamu tahu. 467 01:04:47,980 --> 01:04:50,290 Tidak, saya tidak melakukannya. 468 01:04:55,020 --> 01:04:58,297 Maukah Anda menyalakan pipa, Pak? 469 01:04:59,140 --> 01:05:01,814 Pikiranku tepatnya. 470 01:05:22,700 --> 01:05:25,295 Itulah baunya. 471 01:05:25,540 --> 01:05:28,692 Kurasa aku hanya orang yang menyebalkan. 472 01:05:30,220 --> 01:05:31,700 Tidak. 473 01:05:33,420 --> 01:05:36,811 Seorang pria harus berbau seperti keringat dan tembakau. 474 01:05:37,740 --> 01:05:41,211 Seorang pria harus berbau seperti seorang pria. 475 01:05:48,980 --> 01:05:53,452 Aku tahu kamu tidak bisa berjanji apa pun. 476 01:05:58,060 --> 01:06:01,610 Tapi aku hanya ingin momen-momen yang kuingat. 477 01:06:03,180 --> 01:06:06,139 Bisakah kamu memberiku ini? 478 01:06:30,700 --> 01:06:33,693 Saya pikir saya harus mendapatkan ini. 479 01:06:39,500 --> 01:06:41,890 Ya. Kami di sini di Jan's. 480 01:06:42,100 --> 01:06:44,899 Sedang sauna, lho. 481 01:06:46,180 --> 01:06:48,740 Nah, apakah Anda sudah memikirkannya? 482 01:06:50,140 --> 01:06:51,699 Apa? 483 01:06:52,060 --> 01:06:53,938 Dengan serius? 484 01:06:55,020 --> 01:06:57,580 Ya, itu bagus! 485 01:06:57,900 --> 01:07:01,211 Ya! Saya sangat senang! 486 01:07:01,740 --> 01:07:04,300 Oke, kenakan dia... 487 01:07:04,620 --> 01:07:07,658 Ada apa, pria kecil? Kenapa kamu belum tidur? 488 01:07:07,860 --> 01:07:10,898 Apakah kamu sedang bermain? Siapa yang menang? 489 01:07:11,620 --> 01:07:14,738 Oke. Kami akan bermain besok. Ya, ayah akan ada di sana... 490 01:07:14,900 --> 01:07:16,937 Dengarkan ibu dan pergi tidur. 491 01:07:17,100 --> 01:07:18,932 Malam-malam, oke? 492 01:07:19,100 --> 01:07:21,774 Ya, aku juga mencintaimu. 493 01:07:21,980 --> 01:07:24,575 Ya... 494 01:08:00,940 --> 01:08:05,332 Tidurlah sekarang, Laura. 495 01:08:15,100 --> 01:08:17,012 Selamat malam. 496 01:08:20,340 --> 01:08:24,050 Ia berlari...ke dalam hutan, kan... 497 01:08:24,460 --> 01:08:29,774 Dan...itu menabrak pohon, kan? 498 01:08:30,340 --> 01:08:31,660 Dan itu jatuh dan... 499 01:08:31,940 --> 01:08:35,411 Dan itu... dan itu macet... 500 01:09:22,700 --> 01:09:26,899 Grafiknya... lihat. Anda tidak peduli. 501 01:09:27,060 --> 01:09:29,291 Lihat, Beruang. 502 01:09:30,420 --> 01:09:32,377 Ayo tambahkan kamu. 503 01:09:34,100 --> 01:09:35,614 Senyum! 504 01:09:40,140 --> 01:09:41,972 Sangat bagus! 505 01:10:41,780 --> 01:10:43,180 Nah, 506 01:10:43,500 --> 01:10:45,935 bagaimana pendakiannya? 507 01:10:46,260 --> 01:10:48,491 Oke. 508 01:11:26,260 --> 01:11:29,776 Apa ini? - Aku sudah membersihkannya. 509 01:11:34,700 --> 01:11:36,896 topi Daisy? 510 01:11:48,900 --> 01:11:52,450 Anda tidak memperhatikan berat badan Anda lagi? 511 01:12:35,260 --> 01:12:39,049 Berhenti menyentuhku! - Aku ingin... -Keluar! 512 01:12:57,340 --> 01:13:00,890 Laura, sayang, kamu mau makan sesuatu? 513 01:13:01,100 --> 01:13:04,377 Aku akan memanaskan sausnya untukmu. 514 01:13:11,820 --> 01:13:14,176 Jadi kamu tidak akan bicara bagiku sama sekali? 515 01:13:14,420 --> 01:13:17,538 Kenapa kamu tidak mengetuk? - Kenapa kamu tidak bisa bersih-bersih di sini? 516 01:13:17,780 --> 01:13:19,772 Saya akan! 517 01:13:23,300 --> 01:13:27,579 Apa itu? Apakah kamu sedang jatuh cinta atau apa? 518 01:13:27,780 --> 01:13:30,249 TIDAK! 519 01:13:32,820 --> 01:13:35,494 Anda! 520 01:14:52,900 --> 01:14:54,812 Saya tidak tahu... 521 01:14:55,020 --> 01:14:57,410 Pertama kali terasa... 522 01:14:57,660 --> 01:14:59,936 nyata, kamu tahu? 523 01:15:00,140 --> 01:15:03,975 Benar saja? - Ya, sungguh, seperti... 524 01:15:06,060 --> 01:15:13,615 Aku tidak ingin terlalu berharap. Mengenalku, itu akan berakhir... Entahlah... 525 01:15:14,700 --> 01:15:20,810 Tapi saat ini rasanya enak sekali sampai-sampai aku merasa mual. 526 01:15:27,180 --> 01:15:29,137 Apa kabarmu? - Mh? 527 01:15:29,900 --> 01:15:32,813 Pernahkah Anda melihat janggut lumut Anda? 528 01:15:33,820 --> 01:15:38,531 Dengan baik? Apakah kamu? - Ya, rencana kita sudah dibuat. 529 01:15:40,740 --> 01:15:43,699 Kami akan membeli gubuk di hutan, ambil kambing dan ayam... 530 01:15:43,820 --> 01:15:46,130 Aku berjanji padanya tiga anak. 531 01:15:46,380 --> 01:15:48,849 Apa? 532 01:15:49,420 --> 01:15:52,140 Diam! Ayam?! 533 01:16:57,740 --> 01:16:59,254 Hai. 534 01:16:59,460 --> 01:17:01,179 Hai. 535 01:17:22,180 --> 01:17:24,900 Aku memberimu hadiah. 536 01:17:25,420 --> 01:17:29,300 Ada lagu itu kami mendengarkannya di bus. 537 01:17:32,740 --> 01:17:35,653 Keren... terima kasih. 538 01:17:38,620 --> 01:17:43,934 Saya telah menerjemahkan kata-katanya. 539 01:17:54,540 --> 01:17:59,092 Ah, ini Laura. Seorang pecinta alam. Dia sedang mendaki. 540 01:17:59,260 --> 01:18:03,379 Halo. - Halo. Karmen. 541 01:18:04,220 --> 01:18:06,815 Ayo masuk. Joosep akan membuatkanmu kopi dan... 542 01:18:06,940 --> 01:18:10,490 Ah, tidak, aku tidak bisa hari ini... - Omong kosong, tentu saja bisa. 543 01:18:10,780 --> 01:18:12,897 Ayo! 544 01:18:21,660 --> 01:18:23,891 Ini dia. 545 01:18:25,300 --> 01:18:27,132 Terima kasih. 546 01:18:30,780 --> 01:18:33,659 Tawarkan dia kopi. 547 01:18:53,140 --> 01:18:54,460 Susu? 548 01:18:54,620 --> 01:18:56,179 Ya. 549 01:19:00,700 --> 01:19:05,377 Joosep jangan minum dari karton. - Aku sedang memeriksa apakah itu bagus. 550 01:19:22,540 --> 01:19:25,100 Ya Demarczyk! 551 01:19:27,100 --> 01:19:31,060 Joosep dan aku mencintainya! Kalau begitu... 552 01:19:42,700 --> 01:19:46,410 Mata kerinduanku masih bernyanyi untukmu... 553 01:19:46,620 --> 01:19:51,536 Anda adalah sebuah karya seni dan hatiku hancur. 554 01:19:51,980 --> 01:19:54,290 Saya harus pergi. 555 01:19:56,820 --> 01:20:01,417 Anda mengucapkan selamat tinggal, tapi tanganmu tidak gemetar di tanganku 556 01:20:01,980 --> 01:20:08,011 saya pergi. Percakapan kami belum selesai seperti mimpi indah. 557 01:20:13,300 --> 01:20:18,216 Aku berteriak dan mengutuk, Anda sebuah karya seni yang indah. 558 01:20:29,540 --> 01:20:32,214 Hadiah yang sangat bagus. 559 01:20:32,380 --> 01:20:34,656 Kata-kata yang indah. 560 01:20:35,140 --> 01:20:39,692 Saya senang klien Anda menyukai hal-hal indah. 561 01:20:47,980 --> 01:20:51,178 Jadi bagaimana pendakiannya? 562 01:20:52,460 --> 01:20:54,099 Besar. 563 01:20:54,260 --> 01:20:57,332 Apa hebatnya hal itu? 564 01:21:05,540 --> 01:21:10,899 Maksudku, jika kamu pergi ke rawa, kamu harus melakukannya dengan orang ini. 565 01:21:11,140 --> 01:21:16,420 Joosep mengetahui semua spesiesnya dan tempat-tempat rahasia. 566 01:21:16,820 --> 01:21:20,291 Dan dimanapun dia berada, 567 01:21:20,980 --> 01:21:24,576 dia selalu tahu caranya untuk membuatnya kembali ke rumah. 568 01:22:01,780 --> 01:22:06,809 Sialan, ayah! Dimana kamu saat aku membutuhkanmu? 569 01:22:12,300 --> 01:22:15,896 Saya suka aroma mawar. 570 01:22:19,140 --> 01:22:21,814 Datang! Putriku akan segera kembali. 571 01:22:21,980 --> 01:22:25,098 Dimana dia bisa berada! Dan dengan tamu undangan... 572 01:22:25,260 --> 01:22:29,891 Tidak, aku hanya mampir... - Oh! Terima kasih! Datang! 573 01:22:33,900 --> 01:22:42,491 Keran Polandia ini. Jika kamu mengencangkannya terlalu kencang, maka segelnya akan rusak. 574 01:22:43,380 --> 01:22:44,973 Hai. 575 01:22:45,260 --> 01:22:48,014 Hai! Dimana kamu tadi? 576 01:22:48,140 --> 01:22:50,780 Tamu Anda sudah menunggu. 577 01:22:51,100 --> 01:22:54,138 Hai! - Hai. 578 01:23:08,060 --> 01:23:10,700 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 579 01:23:14,020 --> 01:23:16,933 18 mawar! 580 01:23:18,900 --> 01:23:21,654 Dan aku mencabut durinya. 581 01:23:22,420 --> 01:23:23,740 Itu manis. 582 01:23:23,900 --> 01:23:27,371 Egert sungguh sangat membantu. 583 01:23:27,740 --> 01:23:30,574 Pelamar sejati! 584 01:23:32,500 --> 01:23:34,776 Baiklah, bersenang-senanglah. 585 01:24:21,340 --> 01:24:24,333 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 586 01:24:45,700 --> 01:24:48,010 Bersulang! 587 01:25:17,540 --> 01:25:19,611 Tunggu. 588 01:25:21,900 --> 01:25:24,096 Apa kabarmu? 589 01:25:24,260 --> 01:25:25,899 Bagus. 590 01:25:29,660 --> 01:25:31,652 Ini Joosep. 591 01:25:31,780 --> 01:25:34,375 Halo. - Halo. 592 01:25:34,620 --> 01:25:37,419 Olaf. Kelancangan. 593 01:25:39,820 --> 01:25:43,780 Dan ini adalah Egert. Teman baikku. 594 01:25:47,740 --> 01:25:51,290 Anda mengenakan T-shirt yang saya buat. 595 01:25:51,580 --> 01:25:54,778 Ah, benarkah? 596 01:25:55,140 --> 01:25:58,133 Ini kemeja yang bagus. Sangat tahan lama. 597 01:25:58,300 --> 01:26:04,058 Saya memakainya kemana-mana, hutan, garasi, di rumah... 598 01:26:04,260 --> 01:26:08,140 Saya bahkan akan memakainya ke pesta Presiden! 599 01:26:11,260 --> 01:26:16,380 Seseorang harus mencucinya dari waktu ke waktu juga. 600 01:26:18,980 --> 01:26:21,495 Ya. Tunggu sebentar. 601 01:26:22,980 --> 01:26:26,530 Senang bertemu denganmu, Laura. 602 01:26:27,420 --> 01:26:29,377 Kamu juga. 603 01:26:29,700 --> 01:26:31,532 Senang bertemu denganmu. 604 01:26:31,700 --> 01:26:33,532 Ayo pergi. 605 01:26:41,300 --> 01:26:44,293 Anda kenal pria itu? - Hm? 606 01:26:45,500 --> 01:26:47,492 Apakah kamu kenal pria itu? 607 01:26:47,660 --> 01:26:49,413 Ah, ya. Sedikit. 608 01:26:49,580 --> 01:26:52,937 Kami pernah melakukan pendakian bersama.