1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Dostarczone przez wybuchoweskull
.

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Wasza Miłość.

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Sierżancie, jestem tu w imieniu
Czerwonego Krzyża...

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
i chciałbym porozmawiać z generałem Kitchenerem.

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Nie ma tu generała Kitchenera.

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Wasza Miłość?

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Wasza Miłość? Wpuść go.

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Cóż, jeśli Morton tu jest,
w takim razie Kitchener nie może być daleko.

9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Przepraszam, Wasza Miłość.
Bezpieczeństwo jest teraz najważniejsze.

10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
To tajemnica
że odwiedzasz generała.

11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Nie możemy być zbyt ostrożni z tymi Burami
i ich taktykę partyzancką.

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Zbyt ostrożny?

13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Wygląda na to, że to miejsce mogłoby się przydać
dużo więcej troski.

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Proszę o wybaczenie, proszę pana...

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
ale te obozy koncentracyjne
są powodem, dla którego wygrywamy tę wojnę.

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Tędy.

17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Nasz rycerz w lśniącej zbroi.

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Dziękuję za przybycie.

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Co się dzieje, Kitchenerze?

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Wygląda na to, że byłeś
nieco liberalny wobec prawdy.

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Czas nie był tu łaskawy.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Musisz to wyjaśnić Emily.

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Kiedy wróciłem do Anglii,
będzie to mój pierwszy port zawinięcia.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Ona jest na zewnątrz...

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
<i>z Conradem.</i>

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Dlaczego tu jesteśmy, mamo?

27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Czy pamiętasz, dlaczego Król Artur
a jego rycerze mieli okrągły stół?

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Ponieważ oznaczało to, że wszyscy ludzie byli równi.

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Ważne, żeby ludzie
urodzony w przywileju, dający przykład.

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Dlatego twój ojciec i ja
są patronami Czerwonego Krzyża.

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Pomaganie innym...

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
nie ukrywając się za naszym statusem.

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Nigdy o tym nie zapominaj.

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Po prostu sprawdzę, co u twojego ojca.

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Zostań tu, Konradzie.

36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Ta straszna wojna by się skończyła, Shola...

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
jeśli król Artur i jego szlachetni rycerze
nadal tu byli.

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Oczywiście. A ty którym byś był?

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Byłbym Lancelotem.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Ojcem byłby Artur. Mamo, Ginewra.

41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
I ty, potężny Merlinie.

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Naprawdę?

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
To jest śmieszne.
Marnujemy cenny czas.

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Rozejrzyj się, ludzie umierają.

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Mamy zapasy awaryjne
z Czerwonego Krzyża.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Dzięki Bogu, że jest po naszej stronie.

47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Cóż, przynajmniej z mojej strony.

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Ona ma większą siłę
niż którykolwiek z naszych wrogów.

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Jest generał Kitchener.

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Cóż, otwórz bramy!
Przynieś te zapasy!

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emilko!

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Połóż się, dopóki nie wrócę.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Wróć do Conrada.

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Idź do diabła, Kitchener.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Mam go! Zatrzymaj ogień!

56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emilko!

57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Wstrzymać ogień!

58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emilia.

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Kochanie, jestem tutaj.

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
jestem tutaj. Kochanie, jestem tutaj.

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
To wszystko. jestem tutaj.
Musisz zostać ze mną.

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Musisz zostać ze mną.

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Kochanie?

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Chroń naszego syna.

65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Chroń go przed tym światem. I...

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Nigdy więcej nie pozwól mu oglądać wojny.

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Obiecaj mi.

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Obiecuję.

69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Wiesz Konrad...

70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
tam na górze czuję się wolny.

71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Tak, nie mogę się doczekać
na mój pierwszy samodzielny lot.

72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Pamiętaj, co przydarzyło się Ikarowi, Konradzie...

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
kiedy poleciał zbyt blisko słońca.

74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Cóż, pamiętam, że musiał uciec, prawda?

75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
No i się spalił.

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Myślę, że oboje widzimy tę historię inaczej.

77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Witajcie w domu, Wasza Miłość.
-Dziękuję, Shola.

78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Popołudnie, wszyscy.
-Popołudnie, Wasza Miłość.

79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Gotowy na swój dziewiczy lot, Shola?

80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Cóż, gdyby Bóg chciał, żeby człowiek latał,
dodałby mu skrzydeł.

81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Tak, przypuszczam. Jeździsz samochodem ojca?

82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Nie masz żadnych kół.

83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Niania Watkins.

84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Moja nauka w pięć minut.

85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Wasza Miłość.

86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Wasza Miłość.

87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Powinienem cię skarcić
za twoją bezczelność.

88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Twoja opinia za zamkniętymi drzwiami
to jedno, Polly...

89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
ale nie będę tolerował takich demonstracji
przed moim domem.

90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Będę grać według twoich zasad
kiedy grasz przy moim.

91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Czy naprawdę myślisz
możesz mieć przede mną tajemnice?

92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Co masz na myśli?

93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Po raz kolejny odmówiłeś
Zaproszenie kuzyna Feliksa...

94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
aby Conrad pozostał z nim w Rosji.

95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
A skąd to wiesz?

96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
My, nianie, uwielbiamy dobre plotki.

97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
I wszyscy zauważyliśmy, że nie masz problemu
z Feliksem podróżującym tutaj...

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
ale wygląda na to, że masz problem
z Conradem, który tam podróżował.

99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Albo gdziekolwiek, jeśli o to chodzi.

100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Tak. Winny zarzutu. Przepraszam.

101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Powinienem był to z tobą omówić.

102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Czy to wszystko lata w kółko
sprawił, że zapomniałeś o manierach?

103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Cóż, co teraz zrobiłem?

104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Nawet nie zaproponowałeś mi drinka.

105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Och, tak, przepraszam.

106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
A gdybyśmy o tym dyskutowali,
jakie byłoby moje zdanie?

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Myślisz, że mój...

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
strach o bezpieczeństwo Conrada jest słabością.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Strach jest naturalny.

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Problem w tym, że im bardziej się czegoś boisz,
tym większe prawdopodobieństwo, że się spełni.

111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Zatem oboje potrzebujemy niani.

112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Tak by się wydawało.

113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Wyższy!

114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Czy potrafisz walczyć tylko jedną ręką?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Och, tak.

116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Gdybym miał z kim walczyć.

117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Shola. Czy naprawdę myślisz
nóż może pokonać kulę?

118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Tak dzisiaj ludzie walczą.

119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
A teraz posprzątaj
przed dzisiejszym popołudniowym spotkaniem.

120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Mój ojciec też mnie tu przywiózł
na mój pierwszy garnitur.

121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, najlepszy krawiec na świecie.

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Poranek.

123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Wasza Miłość.

124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Przymierzalnia numer jeden jest dla Ciebie gotowa.

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Dziękuję.

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Cóż, oto jesteśmy.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
<i>Chciałbym, żeby twoja matka mogła cię teraz zobaczyć.</i>

128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Byłaby taka dumna.

129
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Mam taką nadzieję, ojcze.

130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Chociaż mógłbym zyskać więcej pożytku
z kombinezonu strzeleckiego lub...

131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Kurtka dla palących, wiesz.

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Cokolwiek może pomóc
w pogoni za pięknymi ptakami.

133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Och, daj spokój, ojcze.

134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Tam jest duży świat.

135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Prędzej czy później będziesz musiał
pozwól mi się tym cieszyć, nawet jeśli...

136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
wiesz, nawet jeśli nie chcesz.

137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Wiesz...

138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Konrad...

139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
nasi przodkowie, byli okropnymi ludźmi.

140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Rabowali, kłamali, rabowali i zabijali,
aż pewnego dnia...

141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
znaleźli się szlachcicami.

142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Ale ta szlachta...

143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
nigdy nie pochodziło to z rycerstwa.

144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Wynikało to z bycia twardym i bezwzględnym.

145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
W tamtych czasach nazywanie się „dżentelmenem”...

146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
byłby wyrok śmierci.

147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Nie jest to znak honoru, jakim jest dzisiaj.

148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Jesteśmy Oxfordami...

149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
nie łotrzykowie.

150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
<i>Oksford!</i>

151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kitchenera.

152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Cóż, cieszę się, że mamy tego samego krawca.

153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Rzeczywiście. Cóż, klientela Kingsmana
wystarczy, aby zazdrościł mu każdy klub.

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oksfordzie, mogę cię pożyczyć na chwilę?

155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Czy jest gdzieś prywatne miejsce?

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Czy mogę zasugerować wzorownię na górze, proszę pana.

157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Doskonały.

158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrad, to jest Morton, mój adiutant.

159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, opiekuj się dla nas młodym Konradem,
zrobisz to?

160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Będzie mi miło, mój panie.

161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Dobry.

162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Rozumiem, że odrzuciłeś naszego austriackiego przyjaciela
Zaproszenie arcyksięcia Ferdynanda na sesję zdjęciową.

163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Z pewnością twój pacyfizm się nie rozszerza
do kilku ptaków, prawda?

164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Wpadamy na siebie tutaj
to nie był przypadek, prawda?

165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Ściany mają dziś uszy w Whitehall.

166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Dlatego poczułem się jak Kingsman
bezpieczniejsze miejsce na pogawędkę.

167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Martwię się, że Ferdynand jest polityczny
ambicje mogą narażać go na niebezpieczeństwo.

168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Musisz mi wyświadczyć małą przysługę.

169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Jakiego rodzaju przysługa?

170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Więc poważnie myślisz o byciu żołnierzem?

171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Och, tak.

172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Który pułk?

173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Grenadierzy.

174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Grenadierzy. Cóż...

175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
kiedy nadejdzie czas, skontaktuj się ze mną.
Zobaczę, co da się zrobić.

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Konrad.

177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Będziesz potrzebować
w końcu ten kombinezon strzelecki.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Mój Pasterz.

179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Specjalnie dla Ciebie mam jajko Fabergé.

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
I zajrzyj do środka.

181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Mała replika Angusa...

182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
twoja ulubiona koza.

183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Spóźniłeś się.

184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Usiądź.

185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Czym jest zaufanie?

186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Zaufanie to posiadanie pewności...

187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
w uczciwości innego.

188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
To będzie nasza broń...

189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
zmienić świat.

190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Komu ufam?

191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Zwierzęta.

192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Nigdy mnie nie zawiedli...

193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
i ślepo wykonują moje polecenia.

194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Pytanie jakie mam teraz brzmi...

195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
czy mogę ci ufać, że będziesz się zachowywać jak oni?

196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Otwórz skrzynie znajdujące się przed tobą.

197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Pierścienie te będą symbolem członkostwa
do mojego stada.

198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Załóż je,
i będziesz mieć udział w naszych sukcesach.

199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ale...

200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
złamać moje zaufanie...

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
a w środku znajdziesz...

202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
mój ostatni prezent dla ciebie.

203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Żółw?

204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Czy nie jestem godzien lepszego zwierzęcia?

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Rasputin, mam niedźwiedzia.
Chętnie się z Tobą wymienię.

206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Tak, Principie.
Będę wielkim niedźwiedziem Rosji.

207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Weź to, w co wierzysz, że jest twoje.

208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
A tak w ogóle...

209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
traktuj naszego Pasterza
z takim samym szacunkiem, jaki darzysz...

210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
za ten męski żart
który nazywa siebie twoim carem.

211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
No dalej, Rasputin, weź to.

212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Wyzywam cię.

213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Teraz, teraz, Mata i Erik. Jesteśmy...

214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
zespół.

215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
A tutaj Rasputin...

216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
jest jak mój ukochany Angus.

217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Zawsze się kłócę...

218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
i kurwa.

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Ale nie myl zamiłowania ze słabością...

220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
ty spóźniony rosyjski skurwielu!

221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Jak wszyscy wiedzą...

222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
żółw...

223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
ostatecznie wygrywa wyścig.

224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Teraz...

225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
mój szpieg, a raczej powinienem powiedzieć, mój kret...

226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
w rządzie brytyjskim...

227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
informuje mnie o tym
Kitchener obawia się o bezpieczeństwo...

228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
arcyksięcia Ferdynanda.

229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, mój mały miśku.

230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Czy jesteś gotowy, aby to udowodnić
Obawy Kitchenera są uzasadnione?

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Tak, jestem, mój Pasterzu.
I nie zawiodę Cię.

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Cholera jasna.

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Czy ma to dla ciebie sens, Ferdynandzie?

234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Teraz rozumiem, dlaczego się zgodziłeś
moje zaproszenie na strzelanie.

235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Nie bardzo wierzyłem
Taktyka zastraszania Kitchenera.

236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Narzekasz, że jestem w niebezpieczeństwie.

237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Cóż, tylko głupiec
ignoruje ostrzeżenie przyjaciela, Ferdi.

238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Czy naprawdę proszę o zbyt wiele?

239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Myślę, że powinieneś wrócić ze mną
i wysłuchaj, co ma do powiedzenia.

240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Odrzucenie Cię to trudne zadanie.

241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Decyzję podam dziś wieczorem.

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Dobry.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Prowadzić! Prowadzić!

244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Przychodzę tu z wizytą dobrej woli,
być witanym przez bomby?

245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Tak.

246
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Szczególną przyjemność sprawia mi...

247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Nie powinienem był cię tu przyprowadzać.

248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Musimy wrócić do domu, gdzie będę mógł cię chronić.

249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Co...

250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Po prostu cię chroniłem.
Nie potrzebuję ochrony.

251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Tak, masz rację, Konradzie.

252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Przykro mi, ale myślisz, że wiesz
jaki jest świat...

253
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
ale prawda jest taka, że jesteś tylko chłopcem
która nie ma pojęcia, do czego zdolni są mężczyźni.

254
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Co? Patrzenie, jak moja matka umiera
nie było wystarczająco dobrym wprowadzeniem?

255
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Czy jesteś pewien, że to prawda?

256
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Po prostu wykonuj moje rozkazy.

257
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Skręć w pierwszą w lewo.

258
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
To ślepy zaułek, głupcze.

259
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Wiedziałem, że to zły sposób.

260
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Miałem na myśli następny w lewo.

261
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Przestań się kłócić. Siedzimy tu jak kaczki.

262
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Rusz teraz tym samochodem.

263
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Ojcze, to straszne z powodu Ferdiego i Sophie.

264
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Jesteśmy już bezpieczni, prawda?

265
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Tak, ale jak długo?

266
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Zaczynam rozumieć
czego Kitchener tak się bał.

267
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Już krążą plotki
Austriacy mobilizują swoją armię.

268
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Nie wierzą
ten zabójca działał niezależnie.

269
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
I ja też nie.

270
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
To po prostu Serbia. To taka mała część
świata. Dlaczego ich to obchodzi?

271
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
No cóż, bo małe rzeczy
może przerodzić się w duże problemy.

272
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
<i>Widzisz, lata temu,
było trzech młodych kuzynów.</i>

273
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
<i>Najstarszy był prawdziwym awanturnikiem...</i>

274
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Odłóż mojego żołnierza z powrotem!

275
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Na wojnie nie ma żadnych zasad.

276
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Nauczę cię wojny, Wilhelmie!

277
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>-Ich babcią była królowa Wiktoria...
-</i>Mikołaj. Wystarczająco!

278
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>...który trzymał ich w ryzach.</i>

279
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>Wyrośli, aby zostać
Cesarz Wilhelm Niemiec...</i>

280
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>Car Mikołaj z Rosji,
i król Anglii Jerzy.</i>

281
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
<i>A teraz zabójstwo biednego Ferdynanda
dał kretyńskiemu cesarzowi...</i>

282
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
<i>powód, aby na nowo rozpalić waśnie z dzieciństwa.</i>

283
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Ale z pewnością są już wystarczająco dojrzali
uniknąć wojny?

284
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Można by mieć taką nadzieję.

285
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
<i>I na szczęście mamy własnego króla Jerzego
aby pomóc zachować pokój.</i>

286
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Oto jest.

287
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Spójrz na nas.

288
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Trzej młodzi kuzyni
którzy myśleli, że wiedzą, jak rządzić.

289
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Ale teraz żołnierze są prawdziwi.

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Zdobądź dwie kopie tego zdjęcia wykonane...

291
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
i zleć ich dostawę
natychmiast z tymi literami.

292
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Poproszę Mortona, żeby się tym osobiście zajął.

293
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Doskonały.

294
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Wasza Królewska Mość.

295
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Eryk.
-Mój cesarz.

296
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
„Powściągliwość jest cnotą. Pamiętaj o swoich obowiązkach”.

297
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Jego Królewska Mość, mój kuzyn, król Anglii,
zdecydowanie sugeruje, żebyśmy nic nie robili.

298
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Pamiętacie, jak książę Jerzy
sprawiało mi to przyjemność...

299
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
kiedy twoja angielska matka
a jej angielscy lekarze będą cię torturować?

300
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
George dokuczałby ci z powodu twojego...

301
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
deformacje.

302
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Tak, tak. Tak.

303
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
I nie zapomnij
ten chichot u jego boku...

304
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
był twoim małym rosyjskim kuzynem...

305
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>Car Mikołaj.</i>

306
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Kuzyn George błaga o powściągliwość
przeciwko naszemu drugiemu kuzynowi, kretyńskiemu cesarzowi.

307
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Król Jerzy zawsze to robił
chronił nasze interesy.

308
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Dlaczego mielibyśmy iść na wojnę
nad czymś tak banalnym?

309
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Ponieważ daliśmy Serbii słowo.

310
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
A poza tym nienawidzę kajzera.

311
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Wyjdzie to dobrze na jego przerośnięte ego
pasować do jego małej dłoni.

312
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Mądra decyzja, mój carze.

313
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Dusza Rosji jest bezpieczna w twoich rękach.

314
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
<i>Świat będzie się z Ciebie śmiał...</i>

315
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
za to, że nie dotrzymałeś słowa
i wspieranie Austriaków.

316
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Ignoruj ​​angielskiego króla.

317
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Powiedz George’owi, żeby zajmował się swoimi sprawami, <i>ja?</i>

318
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Jeśli chcę wojny, to ją będę miał.

319
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Jako sojusznik Rosji nie mamy wyboru
ale przyłączyć się do tej wojny.

320
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Nie rozumiem. Cesarz i car
obaj zignorowali życzenia króla. Dlaczego?

321
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
To dobre pytanie.

322
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Z całym szacunkiem, proszę pana...

323
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
ta debata powinna się odbyć
po tym jak wygraliśmy wojnę.

324
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Premier czeka.

325
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
I jesteśmy spóźnieni.

326
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Morton ma rację.

327
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Panie, byłbym zaszczycony zgłosić się na ochotnika.

328
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Honor?
-Piękne słowa, młody Konradzie.

329
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Ale w tym tkwi problem.

330
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Z prawnego punktu widzenia nie jesteś jeszcze na tyle dorosły, aby dołączyć.

331
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Ale wciąż wystarczająco młody, aby uwierzyć, że to jest
rzeczą honorową jest umrzeć za ojczyznę.

332
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Przedmiot wojny
nie znaczy umierać za ojczyznę...

333
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
ale sprawić, by wróg umarł za nich.

334
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Napraw bagnety!

335
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
<i>Nawet ja nie mogłem sobie tego wyobrazić
taką wojnę.</i>

336
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
<i>Myślałem, że zajmie to dekadę
abyśmy osiągnęli...</i>

337
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>zajęło dwa krótkie lata.</i>

338
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>Wyczerpaliśmy zasoby Europy...</i>

339
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>a miliony umarły bezsensownie.</i>

340
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Ogień!

341
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Złamaliśmy zaufanie
pomiędzy ludem a wsobnymi monarchami...

342
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
którzy rządzą tylko dzięki swojemu szczęśliwemu urodzeniu.

343
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Czy wiesz, kto nienawidzi króla Jerzego?
więcej niż cesarz?

344
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Ja.

345
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Angielska monarchia...

346
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
uciskał moją ukochaną Szkocję
od ponad 700 lat...

347
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
i nadszedł czas zemsty.

348
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Wyciągniemy Rosję z naszej wojny...

349
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
i uwolnić całą potęgę Niemiec
zniszczyć Anglię.

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputin...

351
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
czy jesteś gotowy, aby zacząć?
śmierć króla Jerzego?

352
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Bądź wola Twoja, mój Pasterzu.

353
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-Rozpoczęli pobór.
-Tak, zdaję sobie z tego sprawę, Conradzie.

354
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
I?

355
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Cóż, było wystarczająco źle
Nie dołączyłem, gdy było to dobrowolne...

356
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Conrad, to nie jest wojna. Czy Pan rozumie?

357
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Nie przypomina to żadnej wojny, jaką kiedykolwiek widzieliśmy.

358
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Nie obchodzi mnie to! Powinienem walczyć.

359
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
To nie jest walka. To umiera.

360
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Podobnie jak ta rozmowa.

361
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Powiedz to Kitchenerowi.

362
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Jesteś jeszcze za młody, Conradzie.

363
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Ale wszyscy kłamią na temat swojego wieku.
Oni wszyscy idą.

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Ja wiem.

365
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
I wiem, że chcesz walczyć.

366
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
To świadczy o twoim charakterze...

367
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
i jestem z ciebie z tego dumny.

368
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Tak, ale spójrz, co mi dano.

369
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
We wsi.

370
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
To symbol tchórza.

371
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
I ja mam znosić takie upokorzenie?

372
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Reputacja to to, co ludzie o Tobie myślą.

373
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Charakter jest tym, czym jesteś.

374
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Wiktoria Krzyż.

375
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Czy to twoje?

376
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Tak.

377
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Kiedy byłem młody,
Podobnie jak ty, chciałem służyć mojemu krajowi.

378
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>Ale wkrótce zacząłem zadawać pytania
jakie mieliśmy prawo...</i>

379
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
przejąć ziemię, bogactwa...

380
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
i życie ludzi
którzy tylko bronili swojej ojczyzny.

381
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>Każdy człowiek, którego zabiłem...</i>

382
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>Zabiłem kawałek siebie.</i>

383
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Może mieć pióro
byłoby lepiej.

384
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Więc następnego dnia odłożyłem karabin
i wziąłem nosze.

385
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Powinienem był otrzymać Krzyż
za ratowanie życia, a nie jego odbieranie.

386
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Jak tylko to wymienię
z własnym medalem...

387
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
Dołączę do korpusu medycznego.

388
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Poinformowałem Kitchenera
o twoim zamiarze przyłączenia się.

389
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
I zapewnił mnie
że nie pozwoli ci się prześliznąć.

390
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Mam wizję.

391
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Ten chłopiec jest symbolem duszy Rosji.

392
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Musisz ocalić Rosję.

393
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Musisz wycofać się z wojny
aby ocalić życie swojego syna.

394
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
To nonsens.

395
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Czy ośmielasz się kwestionować naczynie Pańskie?

396
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Odważasz się ryzykować życie syna?

397
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nicholas, opamiętaj się teraz!

398
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Proszę.

399
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Proszę.

400
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
<i>Mój drogi kuzynie Konradzie.</i>

401
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
<i>To trwało zbyt długo
odkąd ostatni raz się widzieliśmy...</i>

402
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
<i>i przepraszam
Dopiero teraz do Ciebie piszę, ale...</i>

403
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
<i>w tych trudnych czasach,
Nie jestem pewien, komu mogę zaufać.</i>

404
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Witamy z powrotem.

405
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>Od jakiegoś czasu
Miałem swoje podejrzenia...</i>

406
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>tego tak zwanego księdza Rasputina.</i>

407
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>Ma cara pod swoim urokiem...</i>

408
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>zarówno duchowo, jak i poprzez opium...</i>

409
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>i przekonał go
wycofać się z wojny.</i>

410
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
<i>Car zamierza to ogłosić
w swoim noworocznym przemówieniu.</i>

411
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Kuzyn Feliks przesyła pozdrowienia.

412
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
<i>Mam nadzieję, że wpływ twojego ojca może pomóc.</i>

413
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, jakieś pomysły?

414
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Cóż, moim zdaniem, proszę pana,
to bardzo poważna sytuacja.

415
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Nie możemy ufać absolutnie nikomu.

416
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Sugeruję, żebyśmy się zebrali
elitarny oddział mężczyzn...

417
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
jedziemy do Rosji,
i sami to rozwiązujemy.

418
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Zgoda. Zajmij się tym natychmiast.

419
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Ponieważ nie wolno mi się przyłączyć,
mogę przynajmniej pójść z tobą?

420
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Conrad, znasz swojego ojca
kazał mi przysiąc, że...

421
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Chroń mojego syna za wszelką cenę.

422
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Dokąd chcesz jechać, Konradzie?

423
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Rosja.
-Dlaczego?

424
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Aby pomóc kuzynowi Jusupowowi uporać się z Rasputinem.

425
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Ma zamiar zmusić Rosję do wycofania się z wojny.

426
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Kitchener, zabiłeś tak wielu ludzi...

427
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
że teraz polegasz na chłopcach
kierować wywiadem wojskowym?

428
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-Jak śmiecie rozmawiać z...
-Zamknij się, Morton.

429
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Konrad, wychodzimy.

430
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Teraz!

431
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Wasza Lordowska Mość?

432
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Miejmy tylko nadzieję, że nam się nie uda
taki bałagan w Rosji.

433
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Jeszcze jedna skrzynka wysyłkowa na dziś, sir.

434
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Cholera, Morton.
Jak myślisz, ile przeczyta mężczyzna?

435
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Bardzo mi przykro, mój panie.
Pomogłbym, ale na pewno...

436
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
zdecydowanie bardziej żołnierzem
niż jestem marynarzem.

437
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Wyjdź na zewnątrz, stary, i zaczerpnij trochę powietrza.

438
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Całkiem słusznie.

439
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Pięć milionów zabitych.

440
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Niech Bóg mi wybaczy.

441
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
Najpierw Ferdynand, teraz Kitchener.
To nie był wypadek.

442
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kitchener był twoim przyjacielem.

443
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Nie mówiąc już o ostatniej nadziei tego kraju.
Jak możesz być taki spokojny?

444
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
<i>Mój drogi Oxfordzie.</i>

445
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
<i>Chciałem przeprosić za naszą ostatnią awanturę.</i>

446
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
<i>Moim zdaniem Conrad to wspaniały młody człowiek.</i>

447
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Został zdradzony. Musimy coś zrobić.

448
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
<i>Zawsze gotowy stawić czoła światu.</i>

449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Nie, nie ignoruj mnie, ojcze.
Wiesz, że to prawda.

450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Nie można ciągle uciekać od problemów.

451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>Ale oczywiście zrobię to
szanuj Twoje życzenia...</i>

452
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
<i>i zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby uchronić go przed niebezpieczeństwem.</i>

453
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Nie sądzę, żeby to była mina niemiecka.
Szykuje się coś więcej.

454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
A co jeśli odniesiesz sukces?

455
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
A co jeśli odniesiesz sukces
i trzymać mnie w zamknięciu, gdy świat płonie?

456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>Gdyby wszyscy rodzice podzielali Twój pogląd,
nie byłoby wojen.</i>

457
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
<i>Ale dopóki nie nadejdzie ten dzień,
Bez wątpienia będę zajęty.</i>

458
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
<i>Pozostaję twoim przyjacielem, Kitch.</i>

459
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Twoja nieustanna potrzeba chronienia mnie...

460
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
nie odkupi twojej własnej porażki
chronić Matkę.

461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Przepraszam, ojcze.

462
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Nie, nie.

463
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Przepraszam.

464
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Podążaj za mną.

465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Cóż, najwyższy czas.

466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Witamy w klubie.

467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Czy jest częścią odprawy?

468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Tak.

469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Spójrz.

470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Widzisz, ta wojna uświadomiła mi...

471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
że nie możemy polegać na politykach
aby właściwie wykonywać swoją pracę.

472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Więc zdecydowałem...

473
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
że powinniśmy coś z tym zrobić.

474
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
To nie ma dla mnie żadnego sensu, ojcze.

475
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Pozwól mi wyjaśnić.

476
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Moja reputacja jest męska
nie chce się angażować...

477
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
co oznacza, że moja postać to znajdzie
o wiele łatwiej jest zaangażować się niezauważonym.

478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Jak wszędzie służba domowa
których widać, ale nie słychać.

479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
W zasadzie niewidoczny.

480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Chyba, że są częścią rodziny Oksfordów,
oczywiście.

481
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Shola i Polly zebrały się...

482
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
sieć domowników
jakiego świat nie widział.

483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Podczas gdy brytyjski wywiad
słucha przez dziurkę od klucza...

484
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
nasi ludzie są na sali.

485
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Bardzo sprytny.

486
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Teraz, po zabójstwie Ferdynanda...

487
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Odwiedziłem Gavrilo Principa
w swoim więzieniu w Sarajewie.

488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Dziękuję.

489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Dlaczego zabiłeś mojego przyjaciela?

490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
To był alkohol. Zostałem pokonany.

491
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Jestem zwykłym Serbem.

492
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Bardzo drogi pierścionek
jak na tak prostego Serba.

493
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
I tajny schowek.

494
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Pachniało migdałami. Dlatego cyjanek.

495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Świadczy o tym pierścień Principa
nie działał sam.

496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Jest, jak mówisz, Conrad, więcej w drodze.

497
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rzeczywiście.

498
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
List twojego kuzyna nas ukształtował
rozszerzyć naszą sieć na Rosję...

499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
i to się opłaciło.

500
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Niania carska znalazła pierścionek
w komnatach Rasputina.

501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Identyczny z Principem,
ale z żółwiem zamiast niedźwiedzia.

502
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
W takim razie myślę, że musimy
jedź natychmiast do Rosji...

503
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
i znajdź sposób na przesłuchanie tego mnicha.

504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Ale według wszelkich relacji Rasputin jest niezniszczalny.

505
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Dopóki on żyje,
car nigdy nie zmieni zdania...

506
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
i po wyjściu Rosji z wojny...

507
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Anglia jest skazana na zagładę.

508
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Mój panie.

509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Jedno życie, aby ocalić miliony.

510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Więc...

511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
jedyny sposób, aby dotrzymać przysięgi
Zrobiłem twojej matce...

512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
jest złamanie przysięgi, którą sobie złożyłem.

513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Obawiam się, że nie mamy innego wyboru.

514
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Nadszedł czas, abyśmy zabili Grigorija Rasputina.

515
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Rasputin przyjął zaproszenie
na bal bożonarodzeniowy twojego kuzyna.

516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Informuje mnie niania carska
słabości Rasputina do słodkich ciast.

517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
I jeszcze słodsi chłopcy.

518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Zatem po podaniu dania głównego...

519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Conrad zwabi Rasputina...

520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
na prywatny deser w sali letniej...

521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
gdzie legendarna tarta Bakewell niani...

522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
zatruty trucizną...

523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
będzie na niego czekać.

524
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, zajmij się pieczeniem.

525
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Tak. I nie zapomnij o truciźnie.

526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Namów go, żeby zjadł ciasto. Zrozumieć?

527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Tak, ojcze.

528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Dobry. Dziś w nocy będziemy łotrzykami...

529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
nie oksfordy.

530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Nasz gość honorowy, ojciec Rasputin.

531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Jesteście kelnerami czy Anglikami?

532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Kimkolwiek jesteś, przynieś mi pieprzonego drinka.

533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Jesteś mnichem czy baletnicą?

534
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Widzę, że opanowałeś szybowanie Beryozki.

535
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Dlaczego nie poszybujesz tam
i przynieś mi kurwa drinka?

536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Anglicy.

537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Lubię Anglików.

538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Ale przed nami długa droga
na imprezę świąteczną.

539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Cóż, dla mnie tak. Ale nie dla mojego syna...

540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
który z pewnością jest o wiele zabawniejszy ode mnie
w te ciemne dni.

541
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Szukam kogoś kto może mi pomóc
zyskać audiencję u cara.

542
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Być może będziesz mógł pomóc.

543
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Ale jestem tylko pokornym mnichem.

544
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Pokorny mnich, którego czci cała sala...

545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
lub lęki.

546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Decyzje podejmuję tylko wtedy, gdy mam pełny żołądek
albo moje jaja są puste.

547
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Cóż, dzięki Bogu, podano obiad.

548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Więc...

549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
twój ojciec mówił mi, że lubisz się bawić.

550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Tak. Uważam, że mam wystarczająco otwarty umysł.

551
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Co wy, Rosjanie, robicie
czym może się cieszyć Anglik?

552
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Cóż, wszystko.

553
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Jedzenie, muzyka, balet...

554
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tytoń, sztuka.

555
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Ale przede wszystkim...

556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
lubimy się pieprzyć jak tygrysy.

557
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Czy to coś, co mogłoby spodobać się angielskiemu chłopcu?

558
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Tak.

559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Ale dzisiaj nie chcę uczyć.

560
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Zamień się miejscami z ojcem.

561
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Bardzo mi przykro, jeśli Cię uraziłem.

562
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Tylko jeśli uważasz, że jest to nudne i obraźliwe.

563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Teraz rób, co ci każą.

564
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Tak.

565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Przepraszam, ojcze. Chce, żebyśmy zamienili się miejscami.

566
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Przepraszam, wybacz mi. Wybacz mi.

567
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Ta noga jest straszliwą klątwą.

568
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Wiesz, gdybym nie wiedział lepiej,
Powiedziałbym, że twój syn próbował mnie przelecieć.

569
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Bardziej prawdopodobne, że próbowałeś go przelecieć.

570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Twoja reputacja cię poprzedza.

571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Cóż, jeśli tyle wiesz
o moją reputację...

572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
połóż nogę na moich kolanach.

573
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Może uda mi się to naprawić.

574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Tutaj?
-Nie tutaj.

575
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Oczywiście, gdzieś prywatnie.

576
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Oto jesteśmy.

577
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Spodziewasz się kogoś?

578
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Tak, nasza niania jest wspaniałą kucharką...

579
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
więc zrobiła to ciasto
jako prezent dla naszego gospodarza, księcia.

580
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Proszę...

581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
zdejmij spodnie i usiądź.

582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Z pewnością.

583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Ogrzeję dla Ciebie pokój.

584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Latem tu przychodzę
z moimi młodymi przyjaciółmi.

585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Pływaj nago w stawie kąpielowym...

586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
potem wejdź do środka
i pieprzyć się przy ogniu.

587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Naturalnie.

588
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Oto jesteśmy.

589
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Zdjęte spodnie.

590
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Stały.

591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Krew to życie.

592
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Jego przepływ jest uzdrawiający.

593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
I mogę go nauczyć, gdzie płynąć.

594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Twoja rana została zagojona powierzchownie
i przy bardzo kiepskiej pracy igły.

595
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
To ciasto jest dobre, prawda?

596
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Tak. To tarta Bakewell. To mój ulubiony.

597
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Możemy zjeść to razem
kiedy z powrotem założę spodnie.

598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Nie. Cóż, żeby zrobić to właściwie...

599
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
Będę potrzebować energii.

600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
To bardzo dobre.

601
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Bardzo angielski.

602
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Tak. To bardzo angielskie.

603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Co to za hałas? Powinniśmy wejść.
-Nie, nie.

604
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
To Rasputin, nie twój ojciec.
Myślę, że to trucizna go zabija.

605
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Zrelaksować się. Pozwól krwi płynąć.

606
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Pozwól mi polizać twoje rany.
-Tak.

607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Zaufaj mi. Zaufaj mi.
-Boże.

608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-O mój Boże, widzę to.
-Zaufaj mi.

609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Nie martw się, pomogę Ci,
a ty mi pomożesz.

610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Dlaczego chcesz zobaczyć cara?

611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Car musi pozostać na wojnie.

612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Dlaczego myślisz, że tego nie zrobi?

613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Powiedziano mi, że jest pod wpływem.

614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Dobry. Teraz gdzieś dochodzimy.

615
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Jeśli naprawdę chcesz naprawić swoją nogę,
powiedz mi prawdę.

616
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Dlaczego tu jesteś?

617
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
jestem tutaj...

618
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Ponieważ?
-Ponieważ...

619
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Ponieważ?
-Ponieważ...

620
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Ponieważ?
-Bo zabiję...

621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Przepraszam.

622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Twoje ciasto...

623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
nie zgodził się ze mną.

624
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Przychodzić!

625
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Musimy oblodzić twoją nogę.

626
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Tylko dwie minuty w zimnej wodzie,
i będziesz jak nowy człowiek.

627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Moja noga...
-Tak.

628
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...jest uzdrowiony.
-Tak.

629
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Tak.

630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Podejdź do mnie.

631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Nie. Nie, nie, nie. Nie laska.

632
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Zostaw laskę.

633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-Och, tak.
-Zostaw laskę.

634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Nie wierzyłem ci.

635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Przyjdź do mnie. Przyjdź do mnie.

636
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Dlaczego ojciec się śmieje?
-Nie mam pojęcia.

637
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Teraz niech zimno...

638
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
Rosyjska woda...

639
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
uzdrowić cię na zawsze.

640
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Przychodzić. Przychodzić. Przychodzić. Przychodzić.

641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Przychodzić. Przychodzić.

642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Tak. Tak, tak.
-Jest lodowato.

643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Pozwól Matce Naturze działać swoją magią.

644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Dwie minuty.

645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Dwie minuty i zostaniesz uzdrowiony.

646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Zostaniesz uzdrowiony.

647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Tarta Bakewell.

648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Powiedz mi, dużo migdałów w cieście Bakewell.

649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Jakie inne składniki tarty Bakewell?

650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Nie mam pojęcia. Nie jestem kucharzem.

651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Cóż, jestem.

652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
I ja też wiem
co jeszcze pachnie migdałami.

653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cyjanek!

654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Gdybyś naprawdę znał moją reputację...

655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
wiedziałbyś, że biorę trochę trucizny
na śniadanie...

656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Ma kłopoty.
-...aby zachować odporność.

657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
To raczej tak.

658
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Czas zatańczyć... na waszych grobach.

659
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Idź i pomóż swojemu ojcu.

660
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Ojciec. Ojciec. Boże. Zamarzasz.

661
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Ojcze, czy wszystko w porządku? Oddychać.

662
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Jest mi strasznie zimno. Jest mi strasznie zimno.

663
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.

664
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.

665
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Zrób to.

666
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Zrób to!

667
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Zrób to!

668
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Zastrzel mnie.

669
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Proszę, zabij mnie.

670
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Piękny chłopiec.

671
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Naprawiłem twoją nogę.

672
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
To więcej, niż mogę powiedzieć
na szyję Twojego syna.

673
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Dziękuję za moją nową nogę.

674
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Czy wszystko w porządku?

675
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Nic mi nie jest. Dziękuję.

676
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Nie. Dziękuję. Uratowałeś mi życie.

677
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
I ty, mój.

678
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
A co z Sholą?

679
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Nic mu nie będzie.
Musi to po prostu przespać.

680
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Dlaczego chłopcy zawsze są tacy nieporządni?

681
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Podnieś go. Czas iść.

682
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Chyba sobie, kurwa, żartujesz!

683
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Chcę, żebyście podjęli decyzję tam, gdzie Rasputin zawiódł.

684
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Nie obchodzi mnie twoja ideologia
albo twoja polityka.

685
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Po prostu rozpocznij swoją pieprzoną rewolucję...

686
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
i wyciągnij Rosję z mojej wojny...

687
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Towarzyszu Leninie.

688
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Tak, mój Pasterzu.

689
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Kiedy moja rewolucja dobiegnie końca...

690
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
stada, które pozostaną, będą tak potężne...

691
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
Twoim jedynym problemem będzie znalezienie mi równego sobie
balansować z prawej strony.

692
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Co jest z nim nie tak?

693
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Dzisiaj twój ojciec złamał przysięgę pacyfizmu.

694
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Ale to było słuszne.

695
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Dobrze czy źle,
to wcale nie ułatwia.

696
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

697
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

698
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>Wszystkiego najlepszego, najdroższy Conradzie</i>

699
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

700
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Dobry chłopak.

701
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Mojemu synowi.

702
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Dziękuję.

703
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Dzisiaj udowodniłeś, że jesteś mężczyzną...

704
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
i sprawiłeś, że wszyscy jesteśmy bardzo dumni.

705
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Toast za naszą udaną misję...

706
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
i moja nowa noga.

707
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Wszystkiego najlepszego, Konradzie.

708
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

709
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Dziękuję, Ojcze.

710
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Cieszę się, że w końcu możemy się spotkać oko w oko.

711
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Cóż, teraz możemy.

712
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Teraz, kiedy zdmuchnąłem 19 świec,
Jestem pewien, że...

713
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
pobłogosław mnie, gdy się przyłączam i...

714
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
wreszcie spełniłem swój obowiązek wobec mojego kraju.

715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrad, właśnie przekroczyłeś swój obowiązek
do swojego kraju.

716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Moje życzenia nie mają nic wspólnego z twoim wiekiem.

717
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Ojcze, Twoje życzenia zostały tylko spełnione
ze względu na mój wiek.

718
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Teraz nie możesz nic zrobić, żeby mnie powstrzymać.

719
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Jedyne o co proszę to przynajmniej twoje błogosławieństwo.

720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Przykro mi, Konradzie.

721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Ale prosisz o jedno
że nie mogę i nie dam ci.

722
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Mój kajzer.

723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Nasza blokada morska wokół Anglii
zatopił kolejny amerykański statek pasażerski.

724
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Amerykański prezydent
niedługo może zabraknąć cierpliwości...

725
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
i jeśli dołączą do wojny po stronie Anglii...

726
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
zostaniemy pokonani.

727
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Na wojnie nie ma żadnych zasad.

728
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
I sprawili, że Anglia umarła z głodu
jest warte ryzyka.

729
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Ale jeśli to wyślesz...

730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
zmniejszy to ryzyko.

731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Czy jesteś pewien?

732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Tak, mój cesarzu.

733
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Daj mi Zimmermanna.

734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, prześlij telegram co następuje.

735
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Wyślij to natychmiast.
Użyj kodowania najwyższego poziomu kaisera.

736
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Panowie...

737
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
mamy przechwycenie o priorytecie pierwszym.

738
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Cokolwiek robisz, przestań teraz.

739
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Musimy szybko złamać ten kod.

740
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Herbata?

741
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Proszę.

742
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Dobra robota, Rito.

743
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Tego kodu używał kaiser.

744
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
To musi być niewiarygodnie ważne.

745
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Czy możesz to złamać?

746
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Jeden! Dwa! Trzy! Cztery!

747
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
<i>Będę potrzebował dużo więcej informacji.</i>

748
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Miej oko na wroga!

749
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Celuj z karabinów w lewo!

750
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Ogień!

751
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Dziękuję.

752
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Co sprawia, że ​​trawa rośnie?

753
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Krew! Krew! Krew!

754
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>Co zrobisz?</i>

755
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Zabij! Zabić! Zabić!

756
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Oto twoja herbata.

757
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Szybki! Marzec!

758
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Używam szyfru.

759
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Czy ósemka to „Z”, czy może „R”?

760
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>Szczęść Boże wszystkim.</i>

761
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
I pamiętaj...

762
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
<i>„Dulce et Decorum est pro patria mori.”</i>

763
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Co to oznacza?

764
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
„To słodkie i właściwe
umrzeć za ojczyznę.”

765
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Bezpośrednio z Niemiec.

766
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Dziękuję.

767
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>Używam szyfru.</i>

768
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>Czy ósemka to „Z”, czy „R”?</i>

769
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>A „Z.” Dziękuję.</i>

770
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Złamałem kod.

771
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
To od Arthura Zimmermanna,
Sekretarz Stanu Niemiec w Berlinie...

772
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
do swojego ambasadora w Meksyku.

773
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Proponuje sojusz z Meksykiem.

774
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Niemcy chcą odwrócić uwagę Ameryki,
więc proszą Meksyk o inwazję na Amerykę.

775
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Tam, w druku.

776
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Kiedy więc Prezydent Wilson to zobaczy,
wtedy nie ma wyboru, ale...

777
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Musi przystąpić do wojny.

778
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
I wojna się skończy.

779
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Dobrze zrobiony. Och, moja droga Polly.

780
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Dobra robota, ty.

781
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Jesteś niesamowity.

782
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
I jest nadzieja dla Conrada.

783
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>Dobra robota, Oksfordzie.</i>

784
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Mój idiotyczny kuzyn, cesarz,
w końcu strzelił sobie w stopę.

785
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Trafiłeś w szóstkę tym telegramem, stary.
Kitchener byłby dumny.

786
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Cóż, myślę, że szampan jest w porządku.

787
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Dziękuję, Wasza Wysokość,
ale obiecałam sobie, że nie będę pić...

788
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
dopóki Konrad nie wrócił
bezpiecznie z wojny.

789
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Dlaczego nie wspomniałeś o tym wcześniej?

790
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Upewnię się, że będzie to jedyna akcja, którą zobaczy twój chłopak
ostrzy ołówki generała.

791
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Nie jestem pewien, czy to krykiet.

792
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, wiesz, ilu chłopców zginęło
zaoszczędziłeś dzięki temu telegramowi?

793
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Przynajmniej pozwól mi ocalić jednego.

794
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Więc...

795
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
teraz, gdy bezpieczeństwo Conrada jest zapewnione...

796
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
do pokoju w naszych czasach.

797
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
O pokój w naszych czasach.

798
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Król Jerzy czeka na Twoją odpowiedź,
Panie Prezydencie.

799
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Ale jak ten telegram może być prawdziwy?

800
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Nawet Niemcy nie byliby tak głupi.

801
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Ale proszę pana...
-Nic nie robię, do cholery...

802
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
dopóki nie będę miał niezaprzeczalnego dowodu.

803
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Douglasa.

804
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Męża stanu na skałach, proszę.

805
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Porucznik Oxford melduje się na służbie, sir.

806
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ach, tak. Oksford.

807
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Szczęściarz.
Przydzielono cię z powrotem do Londynu.

808
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Proszę pana, musi być jakiś błąd.

809
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Nie. Los sprzyja odważnym...

810
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
lub ci, którzy są pod okiem króla.

811
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Pan.

812
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Uwaga!

813
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Kapral Lance.

814
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Pan.

815
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Jak masz na imię?

816
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Kapral Reid, sir.

817
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Podążaj za mną.

818
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, jak sądzę.

819
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Tak.

820
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Conrad wysłał mnie do księcia.

821
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
A twoje imię, proszę pana?

822
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Dobre pytanie. To skomplikowana odpowiedź.

823
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Mogę powiedzieć księciu tylko osobiście.

824
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Cóż, nadal potrzebuję imienia.

825
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
To zabrzmi głupio.

826
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Ale według Conrada jestem Lancelotem.

827
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Jesteś Merlin i proszę o audiencję
z królem Arturem.

828
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Podążaj za mną, panie.

829
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
„Utrzymują się wątpliwości co do autentyczności telegramu.

830
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
„Martwię się, że Wilson nie pójdzie na wojnę”.

831
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Idioci i głupcy.
Nie ma już o czym dyskutować.

832
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, myślisz, że możemy rozszerzyć naszą sieć?
do Białego Domu?

833
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Większość personelu domowego została przeszkolona
w Anglii, więc nie powinno być problemu.

834
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Prawidłowy. No to bierzmy się do pracy.

835
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Zaraz się tym zajmę.

836
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Dziękuję.

837
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Tak, wejdź.

838
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Wasza Miłość. Mamy gościa.

839
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Kto to jest?

840
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Przyjaciel Conrada mówiący, że jest Lancelotem...

841
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
prosząc o spotkanie z królem Arturem.

842
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Co?

843
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
To przywołuje miłe wspomnienia.

844
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Wprowadź go, dobrze?

845
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Tak, proszę pana.

846
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Pan.

847
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Kim jesteś?

848
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Kapral Reid z Czarnej Straży, sir.

849
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Więc dlaczego masz na sobie
mundur oficera grenadierów?

850
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
To wyjaśni to lepiej niż ja.

851
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
To trochę surrealistyczne, proszę pana.

852
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Dziwne.

853
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
To list od Conrada.

854
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Jesteś Lancelotem.

855
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>Drogi Ojcze. Ja też umiem grać w gry.</i>

856
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
<i>Zamieniłem się miejscami z Archiem Reidem...</i>

857
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>mężczyzna przed tobą.</i>

858
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Archiego?

859
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>-To dobry człowiek...
-</i>Tak, proszę pana.

860
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
<i>...który po prostu wykonuje moje rozkazy
i prawdopodobnie jest tak samo zdezorientowany jak ty.</i>

861
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
<i>Proszę o sprawdzenie moich działań
nie wpędzaj go w żadne kłopoty.</i>

862
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
<i>Jutro w końcu spełnię swoje życzenie
iść na przód.</i>

863
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
<i>A tymczasem załączam wiersz
co, jak sądziłem, może ci się spodobać.</i>

864
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
<i>„Zgięty podwójnie...</i>

865
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>„jak starzy żebracy w workach...</i>

866
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
<i>„Uklęknij, kaszl jak wiedźma...</i>

867
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>„przeklęliśmy przez szlam…”.</i>

868
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>„Aż do nawiedzonych flar
odwróciliśmy się plecami...</i>

869
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"I w stronę naszego odległego odpoczynku
zaczął się czołgać.</i>

870
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
<i>„Mężczyźni poszli spać.</i>

871
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
<i>„Wielu straciło buty,
ale utykałem...</i>

872
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
<i>„zakrwawiony.</i>”.

873
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>„Wszyscy oślepli, wszyscy oślepli.</i>

874
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>„Pijany ze zmęczenia...</i>

875
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>„głuchy nawet na huki...</i>”.

876
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>„Zmęczenie przekroczyło pięć dziewiątek</i>

877
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>„które pozostało w tyle.”</i>

878
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Nowi chłopcy.

879
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Witamy na linii frontu.

880
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Ten rów będzie Twoim domem
przez następne sześć...

881
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Nie wierzę w to. Biegacz!

882
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Chodźcie, chłopaki!

883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
No dalej, chłopaki! Osłaniaj człowieka!

884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Osłaniaj człowieka!

885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Ogień!

886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Biegnij dalej!

887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Wstrzymaj ogień!

888
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Dobry wysiłek, panowie.

889
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Ta wojna nie przestaje mnie zaskakiwać.

890
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Niemiec wymachujący Union Jackiem! Co dalej?

891
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Proszę pozwolić mi odpowiedzieć na to pytanie, sierżancie majorze.

892
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Być do nabycia!

893
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Ten biegacz był w rzeczywistości brytyjskim szpiegiem.

894
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Przekazywał mi ważne informacje.

895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Nasz kraj potrzebuje tego, co niósł,
dlatego potrzebuję sześciu ochotników.

896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Będziesz mi towarzyszyć, żeby odzyskać
co z niego zostaje, gdy tylko zapadnie zmrok.

897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Bardzo dobrze, chłopcze.

898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Kto jeszcze?

899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Sierżant?

900
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Ty pięć. Jeden krok do przodu. Marzec!

901
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Jeszcze pięciu odważnych ochotników, sir.

902
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Doskonały.
Wyruszamy o północy.

903
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Wstrzymaj ogień.

904
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Jeśli usłyszą nas z okopów,
będziemy ostrzelani z obu stron.

905
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Wysięgnik.

906
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Proszę, nie.

907
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Bardzo mi przykro.

908
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Co to było?

909
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
To jest tam.

910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Nie strzelaj!

911
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
NIE!

912
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Wstrzymać ogień!

913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Pierwszy raz tu jestem, chłopcze?

914
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Hej.

915
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Ta sama strona.

916
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Dzięki Bogu za Union Jack, co?

917
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Mogę szczerze powiedzieć, że to mój pierwszy raz
było gorsze niż utrata tej nogi.

918
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Bardzo mi przykro, to nie ja powinnam płakać.

919
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Podejdź tu i pomóż mi. marznę.

920
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Chodź tutaj. Pospiesz się.

921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Myślałam, że wiem, czego chcę.

922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Mój ojciec mnie ostrzegał.

923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Mój ojciec mnie ostrzegał. nie słuchałem...

924
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
i teraz wszystko ma sens.

925
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Nawet nie zdążyłem się pożegnać.

926
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Cóż, sugeruję
rozwiążemy oba nasze problemy, tak?

927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Patrzeć.

928
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Muszę to przekazać naczelnemu dowództwu.

929
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Treść może pomóc zakończyć tę krwawą wojnę.

930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Ponieważ niedługo nie będę chodzić...

931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Sugeruję dokończenie misji...

932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
i idź do domu na powitanie bohatera.

933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Nie, nie. Nie. Ruszamy na powitanie bohatera.

934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Jest w porządku. Mam cię.

935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Gówno. Spieszyć się!

936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Ogień osłonowy!

937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Dajcie im osłonę, chłopaki!

938
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Pieprzony ruch!

939
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Wyeliminuj strzelca maszynowego!

940
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Osłaniaj go!

941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Iść!

942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Uruchomić!

943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Idziemy, stary! Uruchomić!
-Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Jezus Chrystus! Byłeś niesamowity!
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Co do cholery
robiłeś tam w pierwszej kolejności?

947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Lepiej go zapytaj. Zapytaj go.

948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
On wszystko wyjaśni.

949
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Przyjął całą siłę wybuchu, sir.

950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Tak. Ale przynajmniej udało ci się wrócić, synu.

951
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Mówię ci, jeśli to nie jest tego warte
Krzyż Wiktorii, nie wiem, co to jest.

952
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Muszę kontynuować misję.

953
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Musimy to zdobyć
natychmiast do najwyższego dowództwa.

954
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Sam cię tam zabiorę.
Jak masz na imię, żołnierzu?

955
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archiego. Kapral Archie Reid.

956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Archie Reid, powiadasz?

957
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Tak.

958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Zgadza się.

959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Kapral Archie Reid?

960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Pluton Psów, I Batalion,
Czarny Zegarek?

961
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Zawsze.

962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Czy to twój najlepszy szkocki akcent?

963
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Nie jesteś Archiem Reidem.

964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Kapral Archie Reid
mój przyjaciel.

965
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
A ja szukałem go całą noc.
Więc kim jesteś?

966
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Tak, tak. Masz rację.
Jest proste wyjaśnienie.

967
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Nie jestem Archie Reid.
-Pieprzony niemiecki szpieg.

968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Jestem Conra...

969
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
<i>Pański syn zginął w akcji, proszę pana.</i>

970
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Co?

971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.

972
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Polly.

973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Mój syn.

974
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Dlaczego?

975
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8<i>„Jeśli w jakichś duszących snach...</i>

976
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8<i>„ty też możesz chodzić
Za wozem, do którego go wrzuciliśmy...</i>

977
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8<i>„I uważaj na białe oczy
wijąc mu się na twarzy...</i>

978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
„Jego wisząca twarz,
jak diabeł chory na grzech...

979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
„Gdybyś słyszał przy każdym wstrząsie...

980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
„krew, spłucz gardło
z skażonych pianą płuc...

981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
„Obsceniczne jak rak…

982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
„gorzki jak przecud...

983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
„O podłych, nieuleczalnych ranach
na niewinnych językach...

984
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
„Mój przyjacielu...

985
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
„Nie powiedziałbyś z takim zapałem…

986
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
„Dzieciom, które pragną...

987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
„jakaś desperacka chwała…

988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
„Stare kłamstwo…

989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>„Dulce et Decorum est...</i>

990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>„Pro patria mori.”</i>

991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
To jest słodkie i właściwe...

992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
umrzeć za ojczyznę.

993
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Ja, Nikołaj Aleksandrowicz Romanow...

994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Cesarz Rosji...

995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
niniejszym oświadczam
moja nieodwołalna determinacja...

996
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
zrzec się tronu dla siebie
i moi potomkowie...

997
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
poprzez ten instrument abdykacji...

998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
natychmiast.

999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Dokumenty, które Conrad odzyskał...

1000
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
Okazało się, że należał do ambasadora Niemiec
oryginalny, odręczny telegram, który złamałem.

1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
To konkretny dowód, jakiego potrzebowała Ameryka.

1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Ameryka będzie teraz musiała przyłączyć się do wojny.

1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Conradowi udało się tam, gdzie nam wszystkim się nie udało.

1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Mój Pasterz.

1005
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Istnieje kodeks honorowy...

1006
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
i wykorzystywanie odwrócenia uwagi na swoją korzyść
łamie ten kod.

1007
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Co?
-Przepraszam, mój Pasterzu...

1008
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
ale mam niepokojące wieści.

1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Podczas gdy twój plan dla Rosji
odniósł ogromny sukces...

1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
mój plan utrzymania Ameryki z dala od wojny
przyniosło odwrotny skutek.

1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Amerykański prezydent jest blisko
otrzymać prawdziwy telegram...

1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Zmusiłem cesarza do wysłania.

1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Taki niezaprzeczalny dowód mógłby sprowokować
Amerykanów do przystąpienia do wojny.

1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
<i>W ogrodzie.</i>

1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Lubię mężczyznę, który przyznaje się do swoich błędów,
Tak.

1016
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Ale bardziej podobają mi się kobiety, które potrafią je naprawić.

1017
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Miej naszego amerykańskiego przyjaciela Duponta
wprowadzić Matę do Białego Domu.

1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Czas, abyś użył swojej magii
na prezydenta Matę.

1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
No dalej.

1020
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Czas pokazać prezydentowi
kto jest prawdziwym szefem.

1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Czy Wasza Miłość będzie napić się herbaty?

1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Czas na szkocką.

1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Dwadzieścia cztery godziny na dobę.

1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Po raz ostatni,
Nie chcę żadnej pieprzonej herbaty!

1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Ja też nie.

1026
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Panie.

1027
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Chociaż wygląda na to, że możesz skorzystać
mocny, żeby wytrzeźwieć.

1028
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Obawiam się, że to zajmie więcej, sir.

1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
No cóż, może to załatwi sprawę.

1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Rosja wycofała się z wojny.

1031
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Imperium Brytyjskie stoi w obliczu nieuchronnej porażki.

1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Ameryka nadal nie chce się przyłączyć.

1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Osobiście zadzwoniłem do Prezydenta Wilsona.

1034
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Nie raczył przyjąć mojego wezwania.

1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Zatem dotarli także do niego.

1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Rzeczywiście.

1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Blokada Kaisera działa.

1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Ludzie są głodni.

1039
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Być może nadejdzie kolejna rewolucja.

1040
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Nawet polecono mi zmienić
moje niemieckie nazwisko Saxe-Coburg do Windsor.

1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Więcej angielskiego.

1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Obawiam się zatem, proszę pana...

1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
że Anglia jest skazana na zagładę.

1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Chciałem ci to dać.

1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Dla Conrada.

1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Prawdziwy bohater.

1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Człowiek, który znał swoje obowiązki.

1048
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Dość tego użalania się nad sobą.

1049
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Gdybyś to był tylko ty...

1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
ty i ja, w naszym smutku,
Powiedziałbym, żebyś zrobił, co chcesz.

1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Utopię się w drinku, a przyłączę się do ciebie.

1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Ale on patrzy.

1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
I byłby o wiele lepszym człowiekiem.

1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Ale nie może.

1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Nie będzie taki. Już nie.

1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Więc zamiast niego musisz...

1057
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
bądź takim mężczyzną, jakim byłby twój syn.

1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Niestety nie mogę już zostać
w Twojej służbie.

1059
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Wybacz mi, moja pani.

1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Moje serce też jest złamane.

1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly. Polly.

1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Nie przyjmuję Twojej rezygnacji.

1063
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Ale...

1064
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Przyjmę bardzo mocną herbatę.

1065
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Wyglądam lepiej, Wasza Miłość.

1066
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Czuję się lepiej, Polly.

1067
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Więc co przegapiłem?

1068
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Wykonaliśmy twój ostatni trzeźwy rozkaz...

1069
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
<i>i rozszerzyliśmy naszą sieć na Biały Dom.</i>

1070
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
<i>Kamerdyner prezydenta poinformował nas o tym od tego czasu
otrzymanie telegramu odzyskanego przez Conrada...</i>

1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
<i>prezydent nie był sobą.</i>

1072
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
To może być dowód, o który prosiłem.
Ale pamiętajcie o mojej obietnicy wyborczej.

1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Z wojny, nie z niej.

1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglas, daj mi męża stanu na skałach,
teraz!

1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
<i>Nieustannie zajmuje się ściśle tajnymi sprawami
rozmowy ze swoją ambasadą w Londynie.</i>

1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
I ignorując wszelkie rady, aby iść na wojnę.

1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Czy mamy kogoś w ambasadzie?

1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Oczywiście.

1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Panie Prezydencie...

1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
Nie wiem jak postępować.

1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
<i>Spotykamy się, aby omówić jej nowe żądania.</i>

1082
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Rozumiem.
-Była bardzo przekonująca.

1083
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
I ona sugeruje, żebyśmy to zrobili
niezapowiedziana wizyta o 15:00.

1084
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Jasne, cóż.
W takim razie lepiej ruszajmy dalej.

1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Dzień dobry.

1086
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Proszę poinformować ambasadora
książę Oksfordu jest tutaj, aby się z nim spotkać.

1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Tak, Wasza Miłość.

1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Panie Ambasadorze.

1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
<i>Dlaczego zabiłeś mojego przyjaciela?</i>

1090
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
To był alkohol.

1091
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Zostałem pokonany.

1092
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
<i>Dziękuję za poświęcony czas, Panie Ambasadorze.</i>

1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Jeśli nie miałbyś nic przeciwko...

1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Przepraszam.
Nie mogłam powstrzymać podziwu dla Twojego szalika.

1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Wyśmienity kaszmir.

1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Tak, to bardzo rzadkie.

1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Czy znasz test
z naprawdę czystego kaszmiru?

1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Pierścionek.

1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Jednak na szczęście go nie nosisz.

1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
jesteś...

1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
się pomyliłem.

1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Teraz to...

1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
jest rozczarowujące.

1104
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Ale to...

1105
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
nie jest.

1106
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Uważam, że to niemęskie
skrzywdzić kobietę...

1107
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
ale od losów świata
wisi na włosku...

1108
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
Mam zamiar nagiąć zasady.

1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
A teraz powiedz mi, kto za tym stoi,
albo pomóż mi, żebyś już nigdy więcej nie oddychał.

1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Będziesz musiał mnie zabić.

1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Ambasador.

1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Czy ona nie żyje?
-NIE.

1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Ma skrajny przypadek niedotlenienia.

1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Nic jej nie będzie, tobie też.
pod warunkiem, że szczerze porozmawiamy.

1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Na co patrzysz
to ta pani, którą udusiłeś.

1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Nakręciła, jak uwodzi prezydenta...

1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
i teraz nas szantażuje
nawet nie myśleć o przystąpieniu do wojny.

1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Nie możemy ryzykować integralności
prezydentury USA.

1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Jestem pewien.

1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Jeśli uda nam się uzyskać ten wynik negatywny...

1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
wtedy szczęśliwie dołączymy do Anglii
i wytrąciło Niemcy z interesu.

1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Cóż, sugeruję, żebyś ją przesłuchał.

1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
I będę to śledzić.

1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
To kaszmir od kozy Kamaliro.

1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
To bardzo rzadkie.

1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Skąd to pochodzi?

1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Panie Collins, książka o kaszmirze numer jeden,
proszę.

1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Dziękuję.

1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Pochodzi stąd.

1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Jedyne miejsce na świecie
gdzie rozmnaża się koza Kamaliro.

1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Doskonały.

1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola...

1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
wchodzimy w biznes kaszmirowy.

1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Widzę sześciu mężczyzn pilnujących windy.

1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Jeśli można to tak nazwać.

1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Daj słowo
i ich liczba zostanie zmniejszona.

1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
O nie, Polly. Film jest negatywowy
będzie tam na górze.

1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
I to jest nasza prawdziwa nagroda.

1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Jeśli ci strażnicy zostaną zaalarmowani,
wtedy nie sądzę, żebyśmy się pogodzili.

1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Bardzo ważne jest, abyśmy kontrolowali tę windę.

1141
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Nazywa się to spadochronem.

1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Oznacza to, że można
bezpiecznie wyskoczyć z samolotu.

1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Więc...

1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
jutro o świcie
Polecę samolotem nad górą...

1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
i Shola wyskoczy.

1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Lądujesz ze spadochronem...

1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
przejąć kontrolę nad windą,
a potem odpal tę flarę.

1148
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
To dla mnie sygnał,
do tego czasu wyląduję samolotem...

1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
udałem się na dół windy,
podczas gdy Polly zapewnia osłonę.

1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Panie, mógłbym zrobić dla pana wszystko...

1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
ale nie mogę wyskoczyć z samolotu.

1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
I to nie tak, że bym nie próbowała...

1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
Chodzi o to, że wiem, że bym cię zawiódł.

1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Tak. Cóż, doceniam
twój lęk wysokości...

1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
ale tylko ja potrafię latać. Więc...

1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Ale nie musiałbyś lądować samolotem.

1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Musisz po prostu sam wylądować.

1158
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Cóż, źle byłoby zapytać mężczyznę
zrobić coś, czego sam bym nie zrobił.

1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
W porządku, Shola, przygotuj się na mój sygnał.

1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Idziemy o świcie.

1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Gówno!

1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
To wszystko. To wszystko.

1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Odpowiedz na pytanie, Dupont.

1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Czy wiesz, gdzie jest Mata?

1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-NIE. ja...
-No cóż, kurwa powinieneś.

1166
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Ponieważ wysłałem ją do ambasady amerykańskiej,
i od tego czasu jej nie widziano!

1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Czy widzisz to?

1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Jeśli amerykański prezydent
myśli, że też może mnie przelecieć...

1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
bardzo się myli.

1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Zanieś ten negatyw do prasy,
i to zrujnuje jego reputację.

1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Wojna będzie ostatnią rzeczą
w głowie Amerykanów.

1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
A kiedy skończy się skandal,
upewnijcie się, że nowy prezydent jest w naszej kieszeni!

1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Kontynuować. Uruchomić! Uruchomić!

1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Aż do Białego Domu.

1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Sprawdźmy drugą stronę.

1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Pójdźmy na południe.

1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Zrób to szybko, koleś!

1178
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hej!

1179
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Co do cholery?

1180
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Kolego, o co chodzi?

1181
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Patrzeć!

1182
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Jest sygnał.

1183
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Dotrzyj do windy. Osłaniam cię.

1184
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Na wzgórzu!

1185
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Kim do cholery jest ten facet?

1186
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Przestań się pieprzyć!
Wsiadaj na tę przeciwwagę!

1187
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Pierdolić!

1188
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

1189
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Ten plan nie do końca sprawdził się w liczbach.

1190
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly. Czy masz film?

1191
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Mam w ręku negatyw, Wasza Miłość.

1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Dobrze zrobiony.

1193
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Mamy więc to, po co przyszliśmy.

1194
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Tak. Ale przyczyna całego tego chaosu
nadal tam jest.

1195
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Dość zajmowania się mackami, Shola.

1196
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Pora odciąć głowę.

1197
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Dobrze mieć pana z powrotem, sir.

1198
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

1199
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Cierń w moim boku
właśnie była miłującą pokój angielską różą.

1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Książę Oksfordu. Dzień dobry panu!

1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Jesteście samym symbolem...

1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
wszystkiego, co próbuję zniszczyć.

1203
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Arystokraci tacy jak ty ukradli młyn moich rodziców
w Szkocji, kiedy byłem chłopcem.

1204
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Uprawnienie zawiera słowo „tytuł”.
z jakiegoś powodu, nie?

1205
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Będę cię cholernie kochać, zabijając cię.

1206
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Chodź do taty, elegancki kutasie!

1207
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Wyszedłem.

1208
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Dźwięk ciszy.

1209
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Jak rozumiem, ty, Duke...

1210
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
są potężnym szermierzem.

1211
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Co powiesz na to, abyśmy zakończyli to gówno jako dżentelmeni?

1212
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Przecież...

1213
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
maniery tworzą człowieka.

1214
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Dżentelmen nie kryje się w cieniu.

1215
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Zawsze.

1216
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Niespodzianka.

1217
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Mortona.

1218
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Widzisz...

1219
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
<i>trochę źle ulokowane zaufanie
pozwala uniknąć morderstwa.</i>

1220
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Ta debata powinna się odbyć
po tym jak wygraliśmy wojnę.

1221
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Sugeruję, żebyśmy pojechali do Rosji,
i sami to rozwiązujemy.

1222
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
<i>A w przypadku biednego Kitchenera...</i>

1223
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
<i>całkiem dosłownie.</i>

1224
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Mówił jak prawdziwy zdrajca.

1225
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Jeśli o mnie chodzi, jego krew...

1226
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
to na twoich brudnych rękach.

1227
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Dwóch na jednego?

1228
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Zachowuj się jak prawdziwy dżentelmen.

1229
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Masz urojenia.

1230
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
I zabiłeś miliony.

1231
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Co powiedzieć jeszcze jedno, na dokładkę?

1232
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Hej!

1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Chodź, stary.

1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Wstawać.

1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Powiedziałem wstawaj!

1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Pieprzyć tego dżentelmena.

1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Kurwa, na litość boską.

1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Ty draniu.

1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Pozdrów ode mnie kochanego, starego Kitcha, dobrze?

1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Nie możesz tego zrobić. Nie możesz pozwolić mi upaść.

1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
To jest sprzeczne z każdym twoim przekonaniem.
Jesteś pacyfistą.

1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
I teraz jestem całkowicie zależny
na twoją litość, stary chłopcze.

1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Masz rację. Nie powinienem pozwolić ci upaść.

1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Dopiero teraz stałem się mężczyzną
jakim byłby mój syn.

1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Ty...

1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Panie.

1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, wszystko w porządku?

1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Przeżyliśmy gorsze rzeczy, Wasza Miłość.

1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Więc skoczyłbyś dla mnie przed kulą,
ale nie z samolotu?

1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Tak by się wydawało.

1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Dziękuję, mój przyjacielu.

1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Moja przyjemność.

1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
A więc, Shola.

1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Jak mamy się stąd wydostać?

1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Wejdź.

1256
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Panie Prezydencie, Szef Kuchni zrobił
Twoje ulubione ciasteczka z masłem orzechowym.

1257
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Dziękuję.

1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Natychmiast połączcie mnie z generałami.

1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Idziemy na wojnę!

1260
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
To zwycięstwo zależy wyłącznie od Ciebie...

1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
i twój wspaniały syn, Conrad.

1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
I odwaga tak wielu innych, proszę pana.

1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Oczywiście.

1264
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Wielka Brytania ci dziękuje. A ja dziękuję...

1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
za to, że mnie nie spotkał ten sam los
jak moi kuzyni.

1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>Abdykacja Wilhelma była zrozumiała...</i>

1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>ale co stało się z Nicholasem...</i>

1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
było obrzydliwe.

1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Tak było, proszę pana.

1270
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Mam wobec ciebie wielki osobisty dług
że wciąż mam swoją koronę.

1271
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
W takim razie spotkasz się ze mną jutro
w Kingsman o 15:00?

1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Zakład krawiecki?

1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Tak, proszę pana.

1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Numer 11, Savile Row.

1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Wszyscy tu dzisiaj jesteśmy zjednoczeni...

1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
niestety, tracąc naszych synów i przyjaciół
w tej strasznej wojnie.

1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Co się stało z tym pokoleniem młodych mężczyzn
nie może się nigdy więcej powtórzyć.

1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Wierzę warunkom Wersalu
są zbyt uciążliwe...

1279
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
zbyt ekstremalne,
i może wywołać kolejną wojnę.

1280
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Świat potrzebuje organizacji
który może skierować swoje zasoby...

1281
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
w stronę zachowania pokoju
i ochrona życia.

1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Niezależna agencja wywiadowcza...

1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
działające na najwyższym poziomie
dyskrecji...

1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
ponad polityką i biurokracją
rządowych organizacji szpiegowskich.

1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
W tym celu...

1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
Nabyłem ten sklep.

1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
I proponuję, żebyśmy się stali
członkowie-założyciele...

1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
agencja Kingsman.

1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Mój kryptonim będzie...

1290
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Artur.

1291
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
A jeśli zgodzisz się do mnie dołączyć,
możesz odwrócić swoją wizytówkę...

1292
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
gdzie znajdziesz swój własny kryptonim.

1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Jestem Galahad.

1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Jestem Lancelot.

1295
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Jestem Bedivere.

1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Jestem Percival.

1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Doskonały.

1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
A to jest Merlin...

1299
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
kto będzie naszym kwatermistrzem.

1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Niech nasi synowie i przyjaciele spoczywają w pokoju.

1301
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
I niech żyje Kingsman.

1302
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Król.

1303
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Teraz czas się zająć
równowagę mojego nowego stada.

1304
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Dzięki Tobie, Towarzyszu,
nasza lewa ręka jest silna.

1305
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Ale jak kiedyś powiedziałeś,
nasza prawa ręka potrzebuje teraz wzmocnienia.

1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Wejdź.

1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Nie wstydź się.

1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Przyjdź, przyjdź.

1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Mój Pasterz.

1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Ten młody człowiek będzie rywalem
twoja pozycja na tym świecie, przyjacielu.

1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
To zaszczyt, towarzyszu Lenin.

1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
A twoje imię?

1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolfa Hitlera.