1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mindenkit megfélemlít egy cápa. Legyen
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
Hé, kölyök, mit csinálsz?

3
00:01:28,547 --> 00:01:31,716
Veszek neked egy finom mexikói ételt
és te megeteted egy mutyival.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,009
Igazi díszes.

5
00:01:34,845 --> 00:01:36,137
Van fogalmad arról, hogy mi ez?

6
00:01:37,181 --> 00:01:38,723
Mi? Fa csirke.

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,933
Mi?
A helyiek így hívják.

8
00:01:42,102 --> 00:01:44,896
Megfázás, fejfájás, másnaposság,
bármit meggyógyít.

9
00:01:45,689 --> 00:01:47,690
Iguana. Ezt mondják.

10
00:01:48,275 --> 00:01:53,488
Mi a helyzet az emésztési zavarokkal?
Kibaszott leguán taco.

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Igen, hát
megvolt Salvadorban.

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
Igen, és ez szar volt.

13
00:02:00,621 --> 00:02:02,789
Mi van Angolával?
Az étel jó volt ott, igaz?

14
00:02:02,873 --> 00:02:03,873
Szar.

15
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
Igen, Rhodesia? Szar.

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,543
Hamburg? Szar.

17
00:02:08,754 --> 00:02:09,962
Tehát ha nem New York,
ez...

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
Megvan. Szar.

19
00:02:11,173 --> 00:02:13,216
Nézd, hogy pazarolsz.

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,551
Munkát kell szereznünk
New Yorkban.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,638
Ez nem lesz probléma.
Rengeteg seggfej van ott.

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
Ideje mozogni, kölyök.

23
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
Igen, igen, igen.

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
Hoppá.

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Bassza meg!

26
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
Maradj lent!

27
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Maradj le, kölyök.

28
00:05:30,414 --> 00:05:32,039
Mi történt?
Egy gyerek volt az autóban.

29
00:05:32,124 --> 00:05:33,332
Mi?
Egy gyerek volt az autóban.

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,084
Menj, menj, menj, menj! Bassza meg!

31
00:05:49,850 --> 00:05:53,269
ezzel végeztem.
végeztem.

32
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Ezt nem tudom tovább csinálni.

33
00:06:00,110 --> 00:06:01,819
Ezt nem tudom megtenni.

34
00:07:05,092 --> 00:07:07,051
Ó, a francba!

35
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
Szar!

36
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
Danny, gyere be.

37
00:07:42,629 --> 00:07:45,631
Ezek a teve zsokék megvannak
betegségek, amelyekre nem akarok gondolni.

38
00:07:45,715 --> 00:07:46,757
hol van?

39
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
Az ügyfél még mindig megvan.

40
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
Milyen ügyfél?

41
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
Most megyünk oda.

42
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
Oké, vezess.

43
00:08:01,064 --> 00:08:03,524
Tehát az ügyfélé
egy olajsejk, nem kevesebb.

44
00:08:03,942 --> 00:08:07,361
Korábban egy hatalmas szakaszon uralkodott
sivatag, amíg a törzse ki nem rúgta.

45
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
Itt élt
azóta is száműzetésben.

46
00:08:10,282 --> 00:08:13,492
Amúgy Sheikhy be volt rakva
és egy munkát akart végezni.

47
00:08:14,244 --> 00:08:16,203
Hunter átvette a szerződést,
aztán elfutott.

48
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
A repülőtéren kapták el.

49
00:08:19,749 --> 00:08:21,208
És?

50
00:08:21,293 --> 00:08:23,377
A többit tudod.
Megkaptad a csomagot.

51
00:08:24,880 --> 00:08:26,380
Igen, megvan.

52
00:08:27,799 --> 00:08:28,841
mi a munka?

53
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
Most jött egy árcédula,
nincsenek részletek.

54
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Hunter hidegen vette.

55
00:08:32,220 --> 00:08:33,637
Miért tenné ezt?

56
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Hat millió dollár.

57
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
Nagy eredmény, Danny.

58
00:08:37,267 --> 00:08:38,767
Túl nagy Hunternek.

59
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Igen.

60
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Miért ajánlottad fel neki?

61
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
A pénzt akarta.

62
00:08:42,981 --> 00:08:44,732
És kint voltál, emlékszel?

63
00:08:45,192 --> 00:08:46,734
Igen. Még mindig vagyok.

64
00:08:48,904 --> 00:08:49,862
végeztem a gyilkolással.

65
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
Igen, talán
a gyilkolást nem végezték veled.

66
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Hunternek szüksége van az öreg Dannyre,
a legjobb a bizniszben.

67
00:08:55,827 --> 00:08:58,495
Az acélgolyókkal.
Emlékszel rá, igaz?

68
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
Nézd, ez jön le.

69
00:09:01,583 --> 00:09:04,835
Nem csinálod ezt a munkát,
Hunter halott.

70
00:09:12,135 --> 00:09:13,844
Várnak rád.

71
00:10:01,726 --> 00:10:02,726
errefelé.

72
00:10:04,229 --> 00:10:06,438
Ő vár
hogy a szeme alkalmazkodjon.

73
00:10:08,149 --> 00:10:10,859
Legyen óvatos
ez körül, fiú.

74
00:10:14,072 --> 00:10:16,657
A fiam elfelejti
a sivatag útjait.

75
00:10:17,409 --> 00:10:21,161
A szultán elleni háborúnk óta,
mindaz, amije volt a hazájából

76
00:10:21,246 --> 00:10:24,498
ez a festék. Vakolat.

77
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
Első fiam, Hussain,
itt lemészárolták.

78
00:10:35,093 --> 00:10:36,552
Lelőtték a gyerekei előtt.

79
00:10:38,680 --> 00:10:40,848
És itt,
a mirbati csatában,

80
00:10:40,932 --> 00:10:43,892
testvére, Salim volt
megsebesült, majd megölték.

81
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
Meggyilkolt.

82
00:10:50,358 --> 00:10:54,320
Aztán a harmadik fiam
elvették tőlem. Ali.

83
00:10:58,742 --> 00:11:00,576
Levadászták és lemészárolták.

84
00:11:03,413 --> 00:11:05,998
A sivatag törvénye
mondja az áldozat vére

85
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
le kell mosni
a gyilkosok vére által.

86
00:11:09,461 --> 00:11:13,797
De visszautasítottam a bosszút, és megmentettem magam
utolsó fia, Bakhait a háborúból.

87
00:11:14,758 --> 00:11:16,925
Szóval száműztek ebbe a sivatagba.

88
00:11:18,303 --> 00:11:21,096
Van gazdagságom, hatalmam.

89
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
De a gazdagok is meghalnak.

90
00:11:25,310 --> 00:11:29,563
Ha meghalok, Bakhait akarom
hogy hazamenjek a törzsemhez.

91
00:11:30,482 --> 00:11:33,609
De hogy ez megtörténjen, a gyilkosok
a fiaimat meg kell ölni.

92
00:11:35,445 --> 00:11:37,905
Nincs szükséged rám
vagy Hunter erre.

93
00:11:37,989 --> 00:11:39,406
Megvan az összes férfi, akire szüksége van.

94
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
Mi haszna lenne nekem
férfiak Angliában?

95
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Anglia?

96
00:11:46,748 --> 00:11:50,626
Az angolok küldték a leghevesebbeiket
kutyákat ölni a szultán olajáért.

97
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
A SAS? Igen.

98
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
Dicsőséges különleges erőik.

99
00:11:57,717 --> 00:11:59,968
Háború volt.
Nem Anglia háborúja volt.

100
00:12:00,387 --> 00:12:05,057
Eljöttek a földemre, megölték az enyémet
fiaim, most szembe kell nézniük az én törvényemmel.

101
00:12:07,018 --> 00:12:09,353
Az orvosok szerint megvan
hat hónap van hátra az életből.

102
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
Bosszút kell állnod a fiaimért
mielőtt meghalok

103
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
vagy a barátod
velem fog meghalni.

104
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Nem érdekel, hogyan
megölöd a gyilkosokat.

105
00:12:17,779 --> 00:12:20,447
De elismerik
bűnösségük a kazettán,

106
00:12:20,532 --> 00:12:23,700
és a haláluk kell
balesetnek tűnik.

107
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
Ezt nem szabad
visszavezetni a fiamhoz.

108
00:12:27,330 --> 00:12:34,086
Szóval menj, mutasd meg az angoloknak, hogy a háború nem az
addig, amíg mindkét fél azt nem mondja.

109
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
Látni akarom Huntert.

110
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
Ó, Danny!

111
00:12:55,942 --> 00:12:59,111
Nem, Danny. Nem, nem, nem, nem. Nem.

112
00:12:59,195 --> 00:13:01,905
mit keresel itt?
Menj innen.

113
00:13:04,701 --> 00:13:05,742
Jól vagy?

114
00:13:05,827 --> 00:13:07,244
jól vagyok?
Igen, jól vagyok.

115
00:13:07,871 --> 00:13:09,997
Menned kell. Menj innen.
Menj, menj, menj, menj.

116
00:13:10,081 --> 00:13:11,623
Amúgy nem érted vagyok itt.

117
00:13:11,708 --> 00:13:14,042
azon gondolkodtam
a lányok és Celine.

118
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
Én is. Én is.

119
00:13:16,588 --> 00:13:18,714
Ez mit jelentsen?

120
00:13:19,549 --> 00:13:21,383
Nehéz feltenni
étel az asztalon.

121
00:13:22,051 --> 00:13:24,928
Mivel eteted őket?
Hat millió, nincs kérdés?

122
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Jól.

123
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Szóval biztosan tudtad
ez egy barom munka volt.

124
00:13:28,099 --> 00:13:29,141
Igen, tudtam.

125
00:13:29,392 --> 00:13:31,393
A kibaszott SAS,
egy útra szóló jegy biztos.

126
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
Nos, elvállaltad a munkát,
és nem hagylak itt.

127
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
Hé!

128
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Adj egy italt ennek az embernek.

129
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
hiányoztál.
nem hiányoztál.

130
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
Minden nap kimaradtál ebből
a játék jó nap volt számomra.

131
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Büszke voltam rád
amikor kiszálltál.

132
00:13:57,086 --> 00:13:58,128
Maradj kint.

133
00:13:58,213 --> 00:13:59,254
Túl késő.

134
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
Távol kellett volna maradnod.

135
00:14:05,053 --> 00:14:06,094
Vagy fuss gyorsabban.

136
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
A kurva fia!

137
00:15:05,113 --> 00:15:08,156
mit csinálsz?
Hadd hozzam vissza az órámat.

138
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Menj, menj!

139
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
Megy!

140
00:15:50,533 --> 00:15:51,658
Menj, menj, nyisd ki az ajtót!

141
00:15:52,744 --> 00:15:53,910
Kapd el az ajtót!

142
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
Add ide a fegyvert.

143
00:16:16,225 --> 00:16:21,188
Bravó! Bravó! Ha kell
le kell lőni, boldogan vállalom.

144
00:16:25,568 --> 00:16:26,610
Sajnálom, kölyök.

145
00:16:27,070 --> 00:16:28,445
Apámnak élve van szüksége rá.

146
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
Szép próbálkozás. Tudod
megtaláltak volna.

147
00:16:42,794 --> 00:16:43,877
Mindenkit megtalálnak.

148
00:16:48,925 --> 00:16:50,175
Tudtad.

149
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
A zsigereim azt súgják, hogy ismerte a célpontot
és tudtad, hogy Hunter nem fogadja el.

150
00:16:53,471 --> 00:16:54,721
Csalinak használtad.

151
00:16:54,806 --> 00:16:56,431
Ez sok szög, Danny.

152
00:16:57,183 --> 00:16:58,225
Szerinted ilyen okos vagyok?

153
00:17:00,103 --> 00:17:04,106
Menj ki. És te. Ki.

154
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
Hiányoztál nekünk
a tegnap esti táncban.

155
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
Nem vagyok túl táncos.

156
00:17:33,720 --> 00:17:36,930
Ezen kívül még mindig próbálom megtalálni
hogy mennyi ház van ez alatt.

157
00:17:37,014 --> 00:17:40,183
Igaz, nagy tervek.
Igen, talán túl nagy.

158
00:17:48,359 --> 00:17:49,568
Ugye nem emlékszel rám?

159
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Igen, már egy ideje.

160
00:17:55,408 --> 00:17:57,534
Anne Frazer vagyok.

161
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
Anne Frazer?

162
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
- Anne-nek vörös haja volt tele fűvel.
- Igen.

163
00:18:06,294 --> 00:18:07,794
És furcsa piros gumicsizma.

164
00:18:07,879 --> 00:18:09,212
Rájuk szegezve.

165
00:18:09,297 --> 00:18:10,630
Ó, istenem!

166
00:18:28,232 --> 00:18:31,693
Ó! 50 fonttal tartozol nekem.
Mondtam, hogy visszajön, nem?

167
00:18:35,198 --> 00:18:37,032
Hiányoztál nekünk. Igen?

168
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
itt vagyok.

169
00:18:39,994 --> 00:18:41,411
Rendben, akkor kérsz egy kicsit?

170
00:18:47,001 --> 00:18:49,294
Igen, haver, még mindig megvan.
Még mindig megvan az éle.

171
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
Igazi gyilkos vagy.

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,677
Gyerünk, beszélgessünk.

173
00:18:59,096 --> 00:19:01,640
Amíg távol voltál, te
nem alapított családot, ugye?

174
00:19:01,724 --> 00:19:02,849
Nem.

175
00:19:02,934 --> 00:19:04,184
Szóval senki sem függ tőled?

176
00:19:04,894 --> 00:19:07,103
Csak Hunter.

177
00:19:07,897 --> 00:19:11,233
Mert az egyik, te vagy
megy a SAS után.

178
00:19:11,734 --> 00:19:13,860
Ők egy paranoiás csapat.
Mindig felálltak.

179
00:19:14,904 --> 00:19:18,448
Másodszor, információra van szüksége Ománról.
Senki nem beszél Ománról.

180
00:19:19,075 --> 00:19:22,202
Oda mentek tanácsadónak, és végeztek
megvívni a kibaszott háborút. Igazi csendben,

181
00:19:22,286 --> 00:19:23,703
félig zsoldos cucc.

182
00:19:23,913 --> 00:19:25,705
Harmadszor, vallomásokra van szükséged.

183
00:19:25,790 --> 00:19:27,457
Képzettek
hogy ellenálljon a kínzásnak

184
00:19:27,542 --> 00:19:29,584
szóval mindegy mit mondasz
vagy csináld, nem mondanak semmit.

185
00:19:29,752 --> 00:19:30,919
És négy, Danny,

186
00:19:31,379 --> 00:19:33,588
ez a legjobb különlegesség
haderő ezred a világon.

187
00:19:33,673 --> 00:19:35,757
Ezek teszik a Navy Seals megjelenését
mint egy csomó cupcake.

188
00:19:35,842 --> 00:19:39,845
És nem csak ez, hanem megpróbálod
szedd le három zsiradékukat

189
00:19:39,929 --> 00:19:41,054
és látszódjon
mint egy baleset.

190
00:19:41,889 --> 00:19:44,599
Csak annyit kérdezek
gondolkozz rajta.

191
00:19:44,684 --> 00:19:45,767
Szánj egy napot, ha akarsz még többet.

192
00:19:45,852 --> 00:19:47,269
amúgy megyek.

193
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
Természetesen benne vagyok, te ostoba barom.
Ezt csináljuk, igaz?

194
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
Mindenesetre megvan a pontszámom
leszámolni velük.

195
00:19:54,610 --> 00:19:56,444
Kipróbált nekik
amikor a Parasban voltam.

196
00:19:56,529 --> 00:19:57,946
Did Hereford,
az egész kibaszott sok.

197
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
mit,
és nem vennének meg téged?

198
00:20:00,741 --> 00:20:03,159
Ezt akarod
üveget lökte fel a segged?

199
00:20:03,703 --> 00:20:06,496
ideges vagy? Szeretnél egy lollyt?
Szeretnék egy nyalókát.

200
00:20:06,581 --> 00:20:08,039
Eper vagy fasz?

201
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Meier.

202
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
In.

203
00:20:11,961 --> 00:20:13,003
Miért?

204
00:20:13,087 --> 00:20:16,464
Ó, hatmillió ok.
Szóval mi a felosztás?

205
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
Miután az ügynök elvette az övét
szelet, 50-50 közöttetek.

206
00:20:21,387 --> 00:20:23,430
50-50? mi van veled?

207
00:20:23,806 --> 00:20:24,890
Én ebben vagyok Hunter.

208
00:20:24,974 --> 00:20:26,308
Milyen csodálatosan megható.

209
00:20:26,517 --> 00:20:27,976
Megható, de kibaszott hülyeség.

210
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
A sejk csak azonosítani tudta
az egyik gyilkos.

211
00:20:32,315 --> 00:20:35,066
Ki kell találnom
a másik kettő nevei.

212
00:20:35,151 --> 00:20:37,402
Kezdje az eggyel
öltek Mirbatnál.

213
00:20:37,486 --> 00:20:40,363
Tehát az egyetlen célunk van
Steven Douglas Harris.

214
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
Ománban maradt
a háború után.

215
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
Repülő helikopterekkel végezték
a szultán fegyveres erői számára.

216
00:20:45,161 --> 00:20:46,202
Nagy. Egy lé drogos.

217
00:20:46,871 --> 00:20:48,288
Én és Meier odamegyünk
hogy a nyomára bukkanjon.

218
00:20:49,415 --> 00:20:52,375
Fiúk? Danny. Meier.

219
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
Mi a fasz!

220
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Harris!

221
00:21:17,443 --> 00:21:18,693
Harris, te szar!

222
00:21:19,612 --> 00:21:20,654
Baszd meg!

223
00:21:26,410 --> 00:21:29,245
Nos, remélem, tetszenek a bogarasoknak
homok a hamburgereikben, mi?

224
00:21:34,835 --> 00:21:36,294
White Range Rover
jön az utad.

225
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
Harris vagyok.

226
00:22:01,070 --> 00:22:02,112
mit csinálsz?

227
00:22:04,949 --> 00:22:06,157
Gyerünk, próbáld ki. Nem.

228
00:22:06,242 --> 00:22:07,242
Gyerünk. én nem.

229
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Belevág. Nézze.

230
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
Csak célozzon és lőjön.
Megy! tessék!

231
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
Ó, te kanos dög! Gyerünk.

232
00:22:16,335 --> 00:22:17,585
Nem. Gyerünk.

233
00:22:17,670 --> 00:22:19,254
Gyerünk.

234
00:23:30,326 --> 00:23:32,410
Rendben, hölgyeim, megtehetitek
dobd fel a nadrágod, ha akarod.

235
00:23:32,495 --> 00:23:34,871
Folytasd, te pimasz gazember!

236
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
- Ománban szolgál?
- Mirbatban.

237
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
Ez egy nap volt, nem?

238
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
Mi van Mirbattal?
Helyes káosz volt, mi?

239
00:23:42,838 --> 00:23:44,547
Nem volt jó.
Ott volt egy társam.

240
00:23:55,309 --> 00:23:58,186
- Spike, gyorsan.
- Igen, rendben, rendben.

241
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
Bollocks.

242
00:24:03,818 --> 00:24:05,902
Helló? Spikey, Bazza vagyok.

243
00:24:05,986 --> 00:24:09,656
az isten szerelmére! Kihúzom a konnektorból
majd legközelebb, és komolyan is gondolom.

244
00:24:10,574 --> 00:24:12,784
Igen, ezen vagyok
pasas itt, ugye.

245
00:24:12,868 --> 00:24:16,412
Korábban a Medvében pumpált
néhány SAS-legény információért Mirbatról.

246
00:24:16,956 --> 00:24:18,123
Mirbat. És?

247
00:24:18,207 --> 00:24:19,916
Azt mondja, walesi.
De nem hangoztatja.

248
00:24:20,751 --> 00:24:22,502
Nem tudom.
Lehet, hogy kicsit paranoiás vagyok, de...

249
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Hé, csak azért
paranoiás vagy,

250
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
nem azt akarja mondani
nem azért vannak, hogy elkapjanak.

251
00:24:27,591 --> 00:24:30,718
Rendben, haver,
add, amid van.

252
00:24:31,262 --> 00:24:33,221
Rendben.
Tedd rá az egyik helyiemet.

253
00:25:02,960 --> 00:25:07,088
- Az ománi nagykövetség.
- A helyiünk követte őt a vízum részlegbe.

254
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
Azt mondja, walesi,
Mr. Jonesnak nevezi magát.

255
00:25:11,594 --> 00:25:13,094
Miután elment, elvesztettük.

256
00:25:13,179 --> 00:25:14,429
Elvesztette? Hogy lehet?

257
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
Soha nem jött vissza
az autójához. Lopott.

258
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Mindenesetre Ománba repül
négy nap alatt.

259
00:25:19,852 --> 00:25:22,854
Szeretnék engedélyt küldeni
a fiaim közül odakint, hogy megkösse őt.

260
00:25:22,938 --> 00:25:25,523
Ez határozottan az volt
valamiféle recce.

261
00:25:25,608 --> 00:25:28,776
Ez egy piszkos háború volt.
Hogy mit csináltunk ott, az kérdéses volt.

262
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
Omán egy véres hornet fészek.

263
00:25:31,113 --> 00:25:32,989
Jobbra. És ha ez a bogaras
piszkálja,

264
00:25:33,073 --> 00:25:35,283
Tudni akarom, ki ő.
Azt mondom, hogy küldjünk egy Helybelit.

265
00:25:35,367 --> 00:25:36,492
Van kifogás?

266
00:25:37,453 --> 00:25:39,621
Neves. elhagyunk téged
hogy kiválasszuk a megfelelő férfit.

267
00:25:39,872 --> 00:25:43,124
Azt is szeretném, ha feljegyeznék
hogy ex-SAS vagyunk.

268
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Az általunk védett férfiak ex-SAS.

269
00:25:45,502 --> 00:25:49,297
És te, Spike, bár te
utálom beismerni, ex-SAS.

270
00:25:49,798 --> 00:25:52,383
Ne feledje, mi vagyunk
üzletemberek és bankárok most.

271
00:25:52,468 --> 00:25:54,260
Amit itt csinálunk, az illegális.

272
00:25:54,845 --> 00:25:57,555
Nem hagyhatunk nyomot
tevékenységünkről.

273
00:25:57,640 --> 00:25:59,265
Ezért hívnak minket
A tollas férfiak,

274
00:26:00,434 --> 00:26:03,311
mert az érintésünk könnyű.

275
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Nos, Spike jó ember.

276
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
Azon a napon, amikor a SAS elvesztette,
jó katonát veszítettek.

277
00:26:10,736 --> 00:26:13,529
Igen, de a probléma
azt hiszi, hogy még mindig a SAS-ban van.

278
00:26:13,614 --> 00:26:15,323
Nos, valakinek tennie kell
a piszkos munka.

279
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Egyikünk sem akar vért
csíkosunkon.

280
00:26:17,534 --> 00:26:22,830
Figyelj, nincs bajom a vérrel.
Ami aggaszt, az a tinta.

281
00:26:23,707 --> 00:26:26,125
Győződjön meg róla, hogy megtart minket
ki az újságokból.

282
00:26:26,210 --> 00:26:27,252
Mit csinálsz, főnök?

283
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
A te arabod
még mindig jó, igaz?

284
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
Elég jó.
Ománba mész.

285
00:26:30,464 --> 00:26:32,173
Van egy srác, akit akarlak
hogy odakint farok.

286
00:26:35,177 --> 00:26:36,803
Te szerencsés barom!

287
00:26:48,399 --> 00:26:50,024
Tudod mit? Gyönyörű vagy.

288
00:26:51,902 --> 00:26:53,111
hol szállsz meg?

289
00:26:53,195 --> 00:26:54,445
A Hiltonban lakom.

290
00:26:54,530 --> 00:26:57,657
Ami azt illeti, én is az vagyok.
Melyik szobában vagy?

291
00:26:58,158 --> 00:27:00,201
Miért? Szeretné tudni?
Szeretni.

292
00:27:00,995 --> 00:27:02,495
Sima vagy.

293
00:27:16,719 --> 00:27:18,803
Mit csinálunk itt kint,
akkor a semmi közepén?

294
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
Hát kérdezem tőle
hogy menjen elrejteni, ő elrejti.

295
00:27:20,556 --> 00:27:22,598
Lehetett volna a seggfejed,
szerencsésnek tartja magát.

296
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
Fogd be, Meier.

297
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Értékeld, köszönöm.

298
00:27:33,152 --> 00:27:35,695
Ezek a csempék pontosak
illik a zuhanylépcsőhöz?

299
00:27:36,322 --> 00:27:37,322
Száz százalék.

300
00:27:37,698 --> 00:27:40,241
Harris hazajön, leparkolja az autót.
Nehéz nap volt.

301
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
Lezuhanyozom. Hoppá.

302
00:27:42,036 --> 00:27:45,872
Rácsúszik a samponra, megüti a
a lépcső sarkában a nyakszirtjával.

303
00:27:46,248 --> 00:27:48,291
Az ügy lezárva. Szállj ki belőle.

304
00:27:48,709 --> 00:27:50,793
Ti, fiúk, mész
erről minden rossz.

305
00:27:50,878 --> 00:27:52,420
Az a madár, akit megcsavar
házas.

306
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
Miért nem pusztítjuk el mindkettőt és
úgy tűnjön, mintha a férje tette volna.

307
00:27:56,091 --> 00:28:00,595
Pop mindkettőt? Mit csinált valaha?
Harrist keressük.

308
00:28:02,097 --> 00:28:03,097
Szegény barom.

309
00:28:03,932 --> 00:28:06,726
Tíz évvel a háború után ő intézi el
csinál valamit, amire parancsot kapott.

310
00:28:07,144 --> 00:28:08,686
Tudta, mit csinál
amikor csatlakozott a klubhoz.

311
00:28:08,979 --> 00:28:10,938
Igen, melyik klubban?
A gyilkos klub.

312
00:28:12,441 --> 00:28:14,150
Lehetsz te vagy én.
Igen, de nem...

313
00:28:14,443 --> 00:28:16,277
csak örülök
Soha nem öltem rongyfejet.

314
00:28:17,071 --> 00:28:18,196
Ne sértődj meg, fiam.

315
00:28:18,280 --> 00:28:19,447
Végezzük el ezt.

316
00:28:20,032 --> 00:28:22,533
- Elnézést barátom.
- Ő egy királyi seggfej.

317
00:28:32,378 --> 00:28:33,419
Szar!

318
00:28:41,303 --> 00:28:44,138
- Hová fog futni?
- Ez a kibaszott sivatag közepe.

319
00:28:47,017 --> 00:28:48,142
Egy fia...

320
00:28:56,235 --> 00:28:59,821
Meier, vágd le a következő aknánál!
Gyerünk, menjünk.

321
00:29:05,702 --> 00:29:06,702
hol van?

322
00:29:11,083 --> 00:29:12,125
Pszt.

323
00:29:49,163 --> 00:29:51,247
- Menjünk ki innen.
- A pokolba!

324
00:29:57,671 --> 00:29:59,380
Akkor most mi van
van valaki a fenekünkön?

325
00:29:59,465 --> 00:30:00,673
Azonnal költöznünk kellene.

326
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Felállítjuk Harrist
interjú holnapra.

327
00:30:02,885 --> 00:30:05,011
Davies, győződjön meg róla
a lánya nem látszik.

328
00:30:05,095 --> 00:30:06,345
Nincs semmije
köze ehhez.

329
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
Wanker!

330
00:30:36,001 --> 00:30:38,711
- Hadtörténészek vagyunk.
- Majd én beszélek, rendben?

331
00:30:40,172 --> 00:30:42,131
Nos, valahol 5 óra van,
nem igaz?

332
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
Szóval hol van ez a dokumentumfilm?
akkor megmutatják?

333
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
A tévében?

334
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
A szék.

335
00:30:54,353 --> 00:30:56,812
Azok a köcsögök a C társaságban
ezt összerakni. Hmm?

336
00:31:24,466 --> 00:31:26,467
- Mi a baj?
- Nem szerették a homokot a hamburgereikben?

337
00:31:26,969 --> 00:31:28,010
Eh?

338
00:31:28,095 --> 00:31:31,305
Sziasztok fiúk. Nem azt mondom, hogy a
szót, amíg meg nem találom az ügyvédemet.

339
00:31:31,932 --> 00:31:34,267
Gondolj vissza. Qum falu.

340
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
Megöltél
gerillaparancsnok.

341
00:31:37,354 --> 00:31:40,773
Hussain bin Amrnak hívták.
Bevallod?

342
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
Baszd meg!

343
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
Viccelsz, ugye?

344
00:31:49,366 --> 00:31:50,866
Ott egy századot irányítottál.

345
00:31:54,705 --> 00:31:55,997
Igen, vezettem egy társaságot
az op, persze.

346
00:31:56,331 --> 00:32:00,001
És meggyilkoltad Hussain bin Amr-t.
Tanúk voltak.

347
00:32:01,587 --> 00:32:03,504
Elejtetted őt
családja előtt.

348
00:32:08,302 --> 00:32:11,721
Rendben, megkaptad.
megcsináltam. Hmm?

349
00:32:11,930 --> 00:32:14,890
Bassza meg! Jó.
Most oldja meg.

350
00:32:15,726 --> 00:32:16,851
Kelj fel.

351
00:32:17,728 --> 00:32:19,020
Hé! Piszkálj!

352
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
Megvan, amire szükségünk van.

353
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
Mi lenne, ha elmondanám valaki másnak
elejtette a gerillaparancsnokát?

354
00:32:28,030 --> 00:32:29,071
A neve...

355
00:32:30,115 --> 00:32:31,699
nem emlékszem.

356
00:32:32,534 --> 00:32:35,202
De könyvet ír
az egész ománi koncertről.

357
00:32:35,287 --> 00:32:37,079
Lehet, hogy ott találod.

358
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
Ha tudna olvasni.

359
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
A fürdőszobába.

360
00:32:41,835 --> 00:32:44,420
Nem, nem, nem, nem.
Várj, várj, várj.

361
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
Visszatér hozzám,
a kibaszott arcodat nézve.

362
00:32:46,757 --> 00:32:51,927
A neve R kapitány.
Talp! A-R-S-E H-O-L-E.

363
00:32:52,012 --> 00:32:54,055
Kuss.
Kibaszottul halott vagy, igaz?

364
00:32:54,848 --> 00:32:55,931
A térdén.

365
00:32:57,559 --> 00:33:00,061
Kibaszott furcsák!
Kibaszottul jól szolgál!

366
00:33:01,563 --> 00:33:03,814
Le a fejjel. kapd el a kurva
vedd le rólam a kezed, te fura!

367
00:33:04,191 --> 00:33:05,858
- Kibaszottul viccelsz velem.
- Tartsd nyugodtan.

368
00:33:05,942 --> 00:33:08,611
Ha megtalállak, felteszem a tiédet
kibaszott fej a vécécsészébe.

369
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Szegény kurva.

370
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
Jay!

371
00:33:22,167 --> 00:33:26,253
Pénz kell a taxihoz.
Taxira kellett mennem. volt egy lakásom.

372
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Bassza meg!

373
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Az ügy lezárva.

374
00:34:03,959 --> 00:34:05,000
Köszönöm.

375
00:34:10,966 --> 00:34:13,843
Mesél a
drámai, 12 órás mentőakció

376
00:34:13,927 --> 00:34:15,970
hogy megmentse a legénységet
a Radio Caroline.

377
00:34:16,263 --> 00:34:18,055
A kalóz rádió
a hajó elsüllyesztette a...

378
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
Úgy tűnik, a barátod
megtette, amit nem tudott.

379
00:34:26,273 --> 00:34:27,648
Nem tenném.

380
00:34:27,733 --> 00:34:29,066
Nem, nem lehetne.

381
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
Megbosszulta Hussaint.

382
00:34:31,236 --> 00:34:32,653
Jó hír az öregnek,
nem neked.

383
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
hogy érted?

384
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
Három testvér meghalt.
Rothadás a homokban.

385
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
Nem akartad megkapni
bosszút állsz magadon?

386
00:34:40,996 --> 00:34:42,705
Fél, hogy megkapja
koszos a kezed?

387
00:34:44,082 --> 00:34:45,583
Jobb megszokni.

388
00:34:46,209 --> 00:34:49,170
Nincs palota, ahová mész.
Egy sátor és egy lyuk, amibe bele lehet szúrni.

389
00:34:50,839 --> 00:34:52,715
Ő a legrosszabb rémálmod
és meg fogja tenni.

390
00:34:55,260 --> 00:34:57,219
És amikor megteszi,
elmentél innen.

391
00:34:58,180 --> 00:35:02,433
Amikor megtalállak abban a sivatagban,
Imádkozom, hogy Isten tartsa meg a célomat...

392
00:35:06,271 --> 00:35:07,688
igaz.

393
00:35:22,162 --> 00:35:23,287
Nos, mit gondolsz?

394
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Igen, jön.

395
00:35:29,711 --> 00:35:31,879
mit csinálsz
szilveszteri vacsorára?

396
00:35:32,839 --> 00:35:33,964
Ó, a francba!

397
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Bollocks!

398
00:35:44,935 --> 00:35:47,728
Az idegenek egy kicsit egy
egzotikus dolog errefelé.

399
00:35:47,813 --> 00:35:49,688
Ó, ugyan már, nem tettem
azt hiszem, idegen voltam.

400
00:35:49,773 --> 00:35:51,232
tudom,
de te még mindig egzotikus vagy.

401
00:35:52,275 --> 00:35:55,069
Danny, valami azt súgja nekem
van egy mesélnivalód.

402
00:35:56,363 --> 00:35:57,363
Igen. Mmm.

403
00:36:09,209 --> 00:36:10,793
Gyerünk,
mire vársz?

404
00:36:11,253 --> 00:36:12,253
Kint a buli.

405
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
Boldog Új Évet!

406
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
Boldog Új Évet!

407
00:36:22,597 --> 00:36:24,181
Ez egy hagyomány errefelé.

408
00:36:25,183 --> 00:36:26,433
Boldog Új Évet!

409
00:36:52,752 --> 00:36:54,169
Szar!

410
00:37:10,395 --> 00:37:12,396
Mirbat. A művészé
név a hátoldalon.

411
00:37:13,940 --> 00:37:15,482
Beszéljenek vele.

412
00:37:16,860 --> 00:37:18,152
Még egy dolog.

413
00:37:18,236 --> 00:37:21,071
A fiaimnak volt néhány
baj Ománban.

414
00:37:21,156 --> 00:37:22,323
Valaki lenyomta őket.

415
00:37:22,991 --> 00:37:24,575
Meg kell néznünk
ebbe bele, nem?

416
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
Igen.

417
00:37:37,631 --> 00:37:40,341
Ah, így kapod
akkor olyan életszerű. Elnézést?

418
00:37:40,800 --> 00:37:43,677
Fényképek a fiúkról.
Ez nem olyan, mint a csalás?

419
00:37:43,887 --> 00:37:46,972
Egy történelmi eseményt kreálok újra.
A pontosság minden.

420
00:37:47,057 --> 00:37:48,098
Mmm.

421
00:37:48,433 --> 00:37:50,893
Az a Mirbat-festmény megállt
megfáztam, amikor megláttam.

422
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Mirbatban voltál?

423
00:37:52,062 --> 00:37:53,187
Volt ott egy párja.

424
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
Reméltem, hogy lehet
legyen neki címe.

425
00:37:56,066 --> 00:37:57,608
A SAS-nál vagy? Volt.

426
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Akkor a legjobb megoldás egy címre
ezredegyesület lenne...

427
00:38:01,738 --> 00:38:03,447
Nem fognak beszélni velem.

428
00:38:03,531 --> 00:38:06,033
Az elmúlt néhány évet töltötte
külföldön folytatom a kereskedésemet.

429
00:38:06,117 --> 00:38:07,409
Angola és az.

430
00:38:07,786 --> 00:38:09,495
Nem hivatalosan jövök hozzád.

431
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
Ah.

432
00:38:12,999 --> 00:38:16,043
Nos, lehet
valami valahol.

433
00:38:17,337 --> 00:38:18,420
Csak adj pár percet.

434
00:38:18,505 --> 00:38:19,713
Legyen a vendégem.

435
00:38:34,479 --> 00:38:36,230
Van egy barom
Mirbatról kérdezek.

436
00:38:37,065 --> 00:38:38,816
Igen. Azt állítja
az ezrednél van.

437
00:38:38,900 --> 00:38:40,567
Nem, kizárt, hogy SAS volt.

438
00:38:41,236 --> 00:38:44,738
Igen, érzem a szagát tőle.
Ó, ő egy rohadt hamisítvány.

439
00:39:09,264 --> 00:39:11,098
Az elérhetőségem azt mondja
a hívás megszakadt,

440
00:39:11,182 --> 00:39:14,018
de Gowling azt mondta, hogy van
valaki Mirbatról kérdezi.

441
00:39:14,102 --> 00:39:15,853
A mi emberünknek kell lennie.

442
00:39:15,937 --> 00:39:17,813
És mit tennél
tegyünk érte?

443
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
Találd meg őt.

444
00:39:19,232 --> 00:39:22,359
Ha nem tesszük, újabb gyilkosság következik
és az egyik Mirbat fiúnk lesz.

445
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
Akkor kik ők?

446
00:39:23,862 --> 00:39:25,154
Hát ők biztos profik.

447
00:39:25,739 --> 00:39:27,031
Ha ezek a srácok
a SAS után megy,

448
00:39:27,115 --> 00:39:29,283
első osztályúak lesznek
profi bérgyilkosok.

449
00:39:29,701 --> 00:39:31,702
Biztosan van bennük egy húr
a mögöttük lévő találatokról

450
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
de teljesen
a radar alatt.

451
00:39:34,456 --> 00:39:35,539
Csak Ománunk van.

452
00:39:35,749 --> 00:39:36,749
Omán?

453
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
Mindannyian tudjuk
embereink túl messzire mentek.

454
00:39:38,668 --> 00:39:41,378
Omán, Mirbat.
Mindent békén kell hagyni.

455
00:39:41,463 --> 00:39:42,963
Meg kellene próbálnod elmondani
hogy a walesinek.

456
00:39:44,883 --> 00:39:46,216
Igaza van.

457
00:39:46,301 --> 00:39:49,136
Meg kell találnunk ezt a hamisságot
Welshman és csoportja.

458
00:39:51,598 --> 00:39:53,182
A fájl szerint egy SAS-tiszt

459
00:39:53,266 --> 00:39:55,142
megölte a sejk fiát
a mirbati csatában.

460
00:39:56,394 --> 00:39:57,811
Warrick Steven Cregg.

461
00:39:58,021 --> 00:40:01,065
Ő volt az egyetlen tiszt azon az éjszakán.
Megölt mindent, ami mozgott.

462
00:40:01,149 --> 00:40:03,108
Ő a legrosszabb rémálmunk.
Igazi ütős.

463
00:40:03,193 --> 00:40:04,443
Festmények róla, a tétel.

464
00:40:04,527 --> 00:40:05,736
ezt honnan vetted?

465
00:40:05,862 --> 00:40:07,696
A srác
ki készítette a festményeket.

466
00:40:09,491 --> 00:40:10,741
Ne aggódj
erről, rendben?

467
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Elkeveredett
ezt a halandó tekercset.

468
00:40:12,410 --> 00:40:13,535
Ez nem volt része a megállapodásnak.

469
00:40:13,620 --> 00:40:16,663
Gyerünk, szarok történnek, amikor játszol
a medence mélyén, Danny.

470
00:40:16,748 --> 00:40:19,374
Miért nem tudtátok ketten?
ragaszkodj a tervhez, mi?

471
00:40:21,377 --> 00:40:23,670
Ezt a Cregget nézted,
mi a következő nagy ötleted?

472
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
A felesége kórházban van.

473
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
Amikor éppen nem edz
a válogató menetre,

474
00:40:27,592 --> 00:40:28,884
a legtöbb napot ott tölti.

475
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Akkor miért nem ütjük meg ott?

476
00:40:30,804 --> 00:40:32,471
Nem. Nem a családja közelében.

477
00:40:33,014 --> 00:40:34,515
Szerezzen nekem mindent
tudod azon a meneten.

478
00:40:34,766 --> 00:40:36,350
Meglátjuk, hova vezet.

479
00:40:48,822 --> 00:40:50,322
Oké, szóval

480
00:40:50,949 --> 00:40:53,075
csak négy Mirbat van
túlélők Nagy-Britanniában.

481
00:40:53,159 --> 00:40:54,618
Vannak helyiek
a másik háromon.

482
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
Megkapod a hírességet.

483
00:40:57,330 --> 00:40:58,413
Warrick Cregg?

484
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
viccelsz.

485
00:41:00,166 --> 00:41:01,250
Bárcsak az lennék.

486
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
Isten hozott a pokolban,
a SAS kiválasztási menete.

487
00:41:07,423 --> 00:41:10,050
Negyvenegy mérföld,
ötvenöt kilós felszerelés.

488
00:41:10,135 --> 00:41:12,010
Elveszítenek valakit
pár évente.

489
00:41:14,389 --> 00:41:15,472
Ne is gondolj rá.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,516
Miért ne?

491
00:41:17,600 --> 00:41:19,893
A menet közben ez a hely
SAS-szal mászkál.

492
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
Igen, te magad mondtad.
Ez egy baleset, amely megtörténik.

493
00:41:24,023 --> 00:41:25,482
Hogy leszel
akkor elkapja?

494
00:41:25,567 --> 00:41:28,318
Hónapok óta edz,
olyan, mint egy agár.

495
00:41:28,403 --> 00:41:29,736
Csak muszáj lesz
lassítsuk le, nem?

496
00:41:32,407 --> 00:41:35,117
Inzulin. Klórpropamid.

497
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
Kezdeti itt.

498
00:41:46,588 --> 00:41:47,588
Valamit csinál?

499
00:41:47,714 --> 00:41:49,756
Nem, Cregg még mindig bent van
kisasszonyával.

500
00:41:52,010 --> 00:41:55,053
Tessék, főnök, ez viszi tovább.
Egészségére.

501
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
Pennock. szükségem van rád
vissza ide, haver. Rögtön.

502
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Takarodj a kibaszott útból!

503
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
Mániás!

504
00:46:43,009 --> 00:46:45,594
Nem hinnéd el,
valaki nézte Cregget.

505
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
Mi? Mmm.

506
00:46:47,305 --> 00:46:49,389
Azt hiszed, ugyanabból az istállóból származik
mint a lövész a sivatagban?

507
00:46:49,807 --> 00:46:51,183
Talán. Jó volt.

508
00:46:51,392 --> 00:46:53,059
Bárki is ő, már elkésett.

509
00:46:53,686 --> 00:46:54,686
Ah, jó, jó.

510
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
Chroma lelassítja.

511
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
Inzulin

512
00:46:59,734 --> 00:47:01,610
sokkba küldi.

513
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Hipotermia neked.

514
00:47:04,238 --> 00:47:05,655
És mikor tervezted
hogy eljuttassa hozzá?

515
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
A menet előtt.

516
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Hogyan?

517
00:47:08,701 --> 00:47:10,076
Ez egy SAS-bázis, Danny.

518
00:47:10,161 --> 00:47:11,578
Amiben edzettél.

519
00:47:12,497 --> 00:47:14,956
Szóval gondolj vissza.
A biztonsági elrendezés, a telek.

520
00:47:18,294 --> 00:47:19,294
Megőrültél.

521
00:47:19,712 --> 00:47:20,962
Megcsinálod?

522
00:47:21,756 --> 00:47:24,382
Ember, te tényleg egy őrült vagy
rohadék, Danny.

523
00:47:40,650 --> 00:47:42,817
Ketyeg az óra.
Kevesebb mint egy perced van, rendben?

524
00:47:56,541 --> 00:47:57,666
Van társaságunk.

525
00:48:05,466 --> 00:48:06,466
Szép éjszaka.

526
00:48:06,551 --> 00:48:08,134
Itt nem állhatsz meg, haver.

527
00:48:08,219 --> 00:48:09,386
Nem én álltam meg, a kamion igen.

528
00:48:09,470 --> 00:48:10,804
Ha nem mozdítod meg,
fogunk.

529
00:48:10,888 --> 00:48:12,722
Rendben, rendben.
De ez piszkos olaj, haver.

530
00:48:12,807 --> 00:48:13,974
Nincs semmi
tehetek róla.

531
00:48:14,058 --> 00:48:15,308
Kapcsold ki a rohadt rádiót.

532
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Hol a felszerelésed?

533
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Jobbra. A teherautókon!

534
00:49:19,373 --> 00:49:21,207
nem érdekel
melyik ezredből származol.

535
00:49:21,876 --> 00:49:23,918
Nem érdekel, milyen nagyszerű
azt hiszed, hogy az vagy.

536
00:49:24,045 --> 00:49:25,754
Lássuk, mit
abból vagytok, hölgyeim.

537
00:49:25,838 --> 00:49:27,881
- A teherautókon.
- Gyerünk!

538
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
Mozogj, te sok.

539
00:49:56,160 --> 00:49:57,952
Csak az adag felét kapta meg.

540
00:49:59,080 --> 00:50:00,205
Elég?

541
00:50:00,539 --> 00:50:03,667
- Elég? Ő egy halott ember, aki sétál.
- Maradj vele, oké?

542
00:50:24,021 --> 00:50:27,148
- Salim bin Amrnak hívták.
- Emlékszel a névre?

543
00:50:27,692 --> 00:50:29,734
Megölted? Gondolj vissza.

544
00:50:30,444 --> 00:50:32,070
Ön ölte meg, őrnagy?

545
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
Igen, megtettem.

546
00:50:33,614 --> 00:50:35,573
Megcsináltam a barom.
Annyira rohadt, mi?

547
00:50:35,658 --> 00:50:37,158
Danny nem akarta ezt csinálni.

548
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
Megtetted?

549
00:50:40,788 --> 00:50:43,289
És a fiad nem akarja
hogy visszamenjek a sivatagba.

550
00:50:57,138 --> 00:50:58,221
A Honvédelmi Minisztérium

551
00:50:58,305 --> 00:51:01,558
ma bejelentette an halálát
katonatiszt manőverek közben.

552
00:51:01,642 --> 00:51:04,102
Harminchárom éves,
Warrick Steven Cregg őrnagy,

553
00:51:04,478 --> 00:51:08,148
SAS közben meghalt az expozíció következtében
gyakorlat a Brecon Beacons-on.

554
00:51:09,150 --> 00:51:12,402
Az akkori időjárási viszonyok ilyenek voltak
borzasztónak nevezik, és...

555
00:51:24,874 --> 00:51:25,999
Hé! Hé!

556
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
Mutass egy kis tiszteletet, fiúk.

557
00:51:43,434 --> 00:51:44,601
A tetejére.

558
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
Ajándékokkal jövök.

559
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
Ó!

560
00:51:52,359 --> 00:51:54,694
Angolai fiaimtól.

561
00:51:56,572 --> 00:51:58,198
Fogalmam sincs, hogy vagy
ezt akarta megenni.

562
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
Így. Így.

563
00:52:02,411 --> 00:52:03,495
Ki van a fenekünkön?

564
00:52:03,579 --> 00:52:04,621
rajta vagyok. Ne aggódj.

565
00:52:05,456 --> 00:52:07,415
Nézd, csak van
még egy van hátra.

566
00:52:07,500 --> 00:52:10,293
Miután ez megtörtént, elhozom
fiúk szép, kényelmes munkát a napon.

567
00:52:10,419 --> 00:52:11,461
Hmm?

568
00:52:12,880 --> 00:52:13,963
Nincs "utána".

569
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
keselyű vagyok.

570
00:52:20,221 --> 00:52:21,346
Gyilkosokból élek.

571
00:52:21,889 --> 00:52:24,057
Ez ad nekem
egyedi perspektíva.

572
00:52:24,141 --> 00:52:26,476
Hallottál már a két százalékról?
Az vagy te.

573
00:52:26,560 --> 00:52:28,353
Davies, a SAS, minden.

574
00:52:28,604 --> 00:52:30,230
Zsoldosok, bérgyilkosok, hősök.

575
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
Mindannyian részesei vagytok ennek a két százaléknak
olyan férfiaké, akik természetes gyilkosok.

576
00:52:34,527 --> 00:52:36,152
azért
soha nem fogsz kijutni.

577
00:52:36,946 --> 00:52:38,571
Nem menekülhetsz
attól, aki vagy, Danny.

578
00:52:41,450 --> 00:52:43,284
Nem az vagyok,

579
00:52:43,369 --> 00:52:44,744
ezt tettem.

580
00:52:45,496 --> 00:52:47,288
És tehetek mást is.

581
00:52:47,373 --> 00:52:48,748
Igen, igen.

582
00:52:49,041 --> 00:52:50,083
Ez mind szép és jó.

583
00:52:50,167 --> 00:52:53,086
De csak vigyázzunk
az üzlet az első, mi?

584
00:52:53,963 --> 00:52:56,256
A harmadik célpontod,
Simon McCann őrnagy,

585
00:52:57,508 --> 00:52:59,217
Őrült Simon McCann későn.

586
00:52:59,385 --> 00:53:00,468
Hogyan találtad meg?

587
00:53:00,594 --> 00:53:02,387
Körbekérdezett. Könnyű volt.

588
00:53:03,389 --> 00:53:05,974
Manapság ő az alapembered
"készpénz a szemétért" zsoldos.

589
00:53:07,768 --> 00:53:09,102
Ő egy ülő kacsa.

590
00:53:10,729 --> 00:53:12,480
Most nem én mondtam el
Ajándékokkal jöttem?

591
00:53:14,149 --> 00:53:15,608
Tudod, hol találsz meg.

592
00:53:18,696 --> 00:53:20,154
Nem bízol
az a kígyó, ugye?

593
00:53:20,447 --> 00:53:21,447
Hazudik.

594
00:53:21,532 --> 00:53:22,782
Igen? honnan tudod?

595
00:53:23,284 --> 00:53:24,534
Az ajka mozgott.

596
00:53:24,618 --> 00:53:26,619
Csak egy harmadik célpontot adott nekünk.

597
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
Nem csináltál semmit
azon az utolsó fájlon.

598
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Valaki ránk száll.

599
00:53:29,623 --> 00:53:31,082
Azt akarom, hogy Hunter eltűnjön.

600
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Ezt szeretném befejezni.

601
00:53:32,793 --> 00:53:34,502
És a közelében akarok lenni
élvezd a pénzt, amikor van.

602
00:53:34,795 --> 00:53:36,546
Az első dolog, amit kell
vásároljon egy pár golyót.

603
00:53:38,382 --> 00:53:40,466
McCann után megyünk,
rendben?

604
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
hiányzol.

605
00:53:49,393 --> 00:53:53,062
Sok mindenről nem tudok
te, de én ennyit tudok.

606
00:53:53,814 --> 00:53:55,481
meggyőzöm magam
hogy minden rendben van

607
00:53:55,566 --> 00:53:58,067
mert amikor én
veled boldog vagyok.

608
00:53:59,820 --> 00:54:02,322
De aztán elmész, és rájövök
hogy semmit sem tudok rólad.

609
00:54:03,699 --> 00:54:06,534
Nem tudom, hova mész te és én
nem tudom mit csinálsz, úgy értem,

610
00:54:07,328 --> 00:54:08,661
van egy egészed
nincs élet, Danny.

611
00:54:11,498 --> 00:54:12,498
Van még valaki?

612
00:54:12,833 --> 00:54:13,791
Gyerünk, Anne.

613
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
Nos, akkor mi az?

614
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
Úgy értem, Jézusom, mit nem mondasz el nekem?
mit titkolsz?

615
00:54:19,423 --> 00:54:21,507
Beszélhetünk erről
mikor jövök vissza?

616
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
A pokolba is.

617
00:54:27,890 --> 00:54:28,890
Bassza meg.

618
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
Mi?

619
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
Mutatsz nekem egy gyönyörű nőt,

620
00:54:44,281 --> 00:54:46,908
Mutatok egy srácot
elege van a szarából.

621
00:54:46,992 --> 00:54:47,992
Kuss.

622
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
Roger azt.

623
00:54:52,623 --> 00:54:53,915
- Ő az?
- Ő az.

624
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
Simon McCann őrnagy.

625
00:54:56,669 --> 00:55:00,338
Addig szolgált a szultán csapatában
négy éve nyugdíjas volt.

626
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
És egy másik.

627
00:55:03,509 --> 00:55:04,509
Ó!

628
00:55:04,635 --> 00:55:05,760
Mi a faszt csinálsz
szerinted csinálod?

629
00:55:06,053 --> 00:55:07,845
Pihenj, nagypapa.
Kérsz ​​egy kicsit?

630
00:55:09,556 --> 00:55:10,598
Ó!

631
00:55:11,558 --> 00:55:13,226
Nem úgy néz ki, mint egy érvénytelen.

632
00:55:14,144 --> 00:55:18,439
Ahogy mondtam, bomba robbant alatta
a dzsipjét, összezavarta a vezetékét.

633
00:55:19,066 --> 00:55:20,233
Nem tud állást tartani.

634
00:55:20,484 --> 00:55:21,901
Ő egy kibaszott pszicho.

635
00:55:24,822 --> 00:55:25,822
Jézus.

636
00:55:29,284 --> 00:55:30,952
Gyerünk, haver, elég volt.

637
00:55:31,912 --> 00:55:32,912
mit keres itt?

638
00:55:35,374 --> 00:55:37,333
Ez az, amit fej-fej mellett haladtam
-val a kórházban.

639
00:55:42,881 --> 00:55:43,840
Jobbra.

640
00:55:43,924 --> 00:55:45,008
Várj, várj, várj.

641
00:55:51,432 --> 00:55:52,432
Menjünk.

642
00:55:54,184 --> 00:55:55,268
Maradj vele.

643
00:56:33,932 --> 00:56:35,808
Mac, én vagyok. jól vagy?

644
00:56:36,310 --> 00:56:39,395
Ó, igen, még mindig kapar
skinheadek a küszöbömről.

645
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Rendben, haver.

646
00:56:40,856 --> 00:56:42,648
Épp bejelentkeztem.

647
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Bloke, aki vezet
az a zöld Jag,

648
00:56:52,659 --> 00:56:53,659
mi a neve?

649
00:56:55,329 --> 00:56:56,996
A neve Spike Logan.

650
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
Ő egy volt katona
valamiféle.

651
00:56:59,917 --> 00:57:02,835
Kilőtte a szemét
hőst játszik valahol.

652
00:57:03,295 --> 00:57:06,172
Nincs munkája
és páratlan órákat tart.

653
00:57:07,007 --> 00:57:08,049
Hmm.

654
00:57:09,134 --> 00:57:10,760
Nem tudod?
kik ezek a srácok?

655
00:57:11,220 --> 00:57:13,262
Mármint a titkok létezését
a kenyerét és a vajat.

656
00:57:13,347 --> 00:57:14,639
Ne törődj vele.

657
00:57:14,723 --> 00:57:17,183
Aggódom érte.
Neked is kellene.

658
00:57:17,518 --> 00:57:20,186
Minden mozdulat, amit a srácaim tesznek,
ezek a tételek várnak.

659
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
Kérded tőlem,

660
00:57:21,939 --> 00:57:25,066
Azt hiszem, itt az ideje, hogy feldobd őket
a cipőd néhány torkon.

661
00:57:25,776 --> 00:57:28,194
Igen. De senki sem kérdez rád.

662
00:57:33,909 --> 00:57:36,494
Interjút fogsz készíteni
biztonsági pozíció, Mr. McCann.

663
00:57:36,662 --> 00:57:37,745
Jobbra.

664
00:57:37,830 --> 00:57:40,289
Valójában onnan kaptuk a nevét
közös barát a SAS-ban.

665
00:57:40,457 --> 00:57:41,874
Igen, tényleg?

666
00:57:42,126 --> 00:57:44,460
Szóval kedden találkozunk
17-én, 10 órakor.

667
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
Rendben. Nagyon várjuk.

668
00:57:46,505 --> 00:57:48,256
Akkor találkozunk.
Rendben, fiam.

669
00:57:50,092 --> 00:57:51,217
Ott lesz.

670
00:57:51,468 --> 00:57:53,553
Jó. nem értem.

671
00:57:56,098 --> 00:57:57,098
McCann itt él.

672
00:57:57,891 --> 00:58:00,643
Itt lesz érte
interjú, kedd 10:00.

673
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Ezt az utat választja.

674
00:58:03,897 --> 00:58:06,023
A Boston Brakes. Tökéletes.

675
00:58:06,275 --> 00:58:07,567
Bostonban nem voltak tökéletesek.

676
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Nem voltam az irányításnál.

677
00:58:08,986 --> 00:58:10,069
10 napunk van.

678
00:58:10,362 --> 00:58:11,362
Tíz nap?

679
00:58:11,572 --> 00:58:12,905
Minél gyorsabban megyünk
ez megtörtént, annál jobb.

680
00:58:12,990 --> 00:58:14,740
szükségem lesz
hogy hozzon egy kis segítséget.

681
00:58:15,242 --> 00:58:16,659
- "Rendben.
- "Csak így?

682
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
McCannt figyelik.

683
00:58:19,246 --> 00:58:20,913
Hogyan kapsz a
vallomás tőle?

684
00:58:20,998 --> 00:58:21,998
Nem vagyunk.

685
00:58:22,374 --> 00:58:23,374
Meghamisítjuk.

686
00:58:24,168 --> 00:58:25,293
Kicsit rossz világítás
és kameramunka,

687
00:58:25,919 --> 00:58:26,919
te lehetsz ő.

688
00:58:27,588 --> 00:58:30,464
Mi azt fogjuk tenni, hogy mit játszunk le
– ismerte el a jelentésekben.

689
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
ki vagy te?

690
00:58:48,859 --> 00:58:51,944
Én vagyok az, akit repülni engedtek
jelöletlen helikopter, pisztollyal a zsebemben.

691
00:58:52,446 --> 00:58:54,864
Hívhatsz MFWIC-nek. "MFWIC"?

692
00:58:55,157 --> 00:58:57,116
Anya Kurva Mi a felelős.

693
00:58:58,368 --> 00:58:59,785
Kérdéseink vannak.

694
00:59:00,537 --> 00:59:03,998
Erről a kis illegális klubról
a tied, The Feather Men.

695
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
A támadó kutyád,

696
00:59:06,043 --> 00:59:08,002
ideje a sarkára vinni, mi?

697
00:59:12,090 --> 00:59:13,466
És akkor feltesszük
napirendre.

698
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
Urak.

699
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
Egy percen belül veled leszünk.

700
00:59:23,435 --> 00:59:26,687
Őrnagyra akarom tenni a helyieket
McCann éjjel-nappal.

701
00:59:26,772 --> 00:59:30,316
Tudom, hogy McCann régi barátja
a tied, de mi közünk hozzánk?

702
00:59:34,029 --> 00:59:36,739
De itt a lehetőségünk megszerezni a
köcsögök, akik megölték Cregget és Harrist.

703
00:59:36,990 --> 00:59:40,117
A hatóságok nem találtak bizonyítékot
szabálytalanság mindkét esetben.

704
00:59:40,244 --> 00:59:41,494
miről beszélsz,
– Nincs bizonyíték?

705
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
Megvan a bizonyíték
pont itt.

706
00:59:47,125 --> 00:59:50,670
Ebben a teremben mindenki tudja
hogy azokat a férfiakat megölték.

707
00:59:51,755 --> 00:59:54,173
Mindenki tudja, hogy McCann
lesz a következő.

708
00:59:54,466 --> 00:59:56,592
Elég volt, Spike.
Valamit tennünk kell.

709
00:59:56,718 --> 00:59:57,969
Nos, megtehetnénk
szavazásra bocsátja.

710
00:59:58,095 --> 01:00:00,179
Igen ám, de ehhez szükség lenne
a teljes bizottság.

711
01:00:00,264 --> 01:00:02,974
És még várnia kell.

712
01:00:19,241 --> 01:00:21,200
Tüske. Ez egy összeállítás volt.

713
01:00:21,702 --> 01:00:23,744
Elküldte.
Tudta, hogy szavazás lesz.

714
01:00:24,037 --> 01:00:26,205
Spike, kérlek. Nézd, figyelj.

715
01:00:27,207 --> 01:00:28,207
Ez kezd nagy lenni.

716
01:00:29,418 --> 01:00:32,044
A hatalmak kérdéseket tesznek fel.
Nyomást alkalmaznak.

717
01:00:32,421 --> 01:00:33,713
Megvan nekik
megvédendő hírnevét.

718
01:00:33,797 --> 01:00:36,590
Nem én csinálom ezt
a hírnév védelmében.

719
01:00:37,384 --> 01:00:38,759
Tudod, egy lámpa
az érintés egy dolog,

720
01:00:38,844 --> 01:00:40,594
de egyáltalán nincs érintés?
Ezt nem tudom megtenni.

721
01:00:41,471 --> 01:00:43,973
Rájössz, hogy ez a dolog be van állítva
a maximális tagadhatóság érdekében?

722
01:00:44,725 --> 01:00:46,058
Te vagy az egyetlen
aki ismeri a Helybelieket.

723
01:00:46,143 --> 01:00:47,685
Minden parancsukat
átjön rajtad.

724
01:00:47,769 --> 01:00:48,769
Így?

725
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Így? Ha ez kiderül,

726
01:00:52,107 --> 01:00:53,232
te vagy az egyetlen
aki viszi az esést.

727
01:00:53,692 --> 01:00:55,776
Esik? Ahonnan?

728
01:00:56,987 --> 01:00:59,155
ezzel végeztem
egész bizottsági dolog.

729
01:01:00,365 --> 01:01:01,907
Meg fogom találni.

730
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
Jó gyerek, ne aggódj.

731
01:01:06,330 --> 01:01:07,496
Elnyomom az anyját.

732
01:01:07,789 --> 01:01:09,665
Tudja-e, hogy nem tud
elhozza az anyját a munkába?

733
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
Igen, igen, igen.

734
01:01:29,269 --> 01:01:31,854
Mondd el a társaidnak
Ománban köszöntem.

735
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
Danny,

736
01:01:33,940 --> 01:01:35,441
ilyen volt
mikor kezdted el először?

737
01:01:36,068 --> 01:01:37,068
Ez az első munkája?

738
01:01:37,444 --> 01:01:38,527
Jézus.

739
01:01:40,197 --> 01:01:42,531
Első alkalommal hánytam
utána egy napig.

740
01:01:43,533 --> 01:01:45,951
Fiatal voltam és buta, csak
ahogy a hadsereg szereti őket.

741
01:01:46,411 --> 01:01:47,703
Jó lehetnék ebben, haver.

742
01:01:48,455 --> 01:01:50,289
Úgy értem, könnyű, igaz?

743
01:01:50,624 --> 01:01:51,624
Az ölés könnyű.

744
01:01:54,336 --> 01:01:55,920
Élni vele
ez a nehéz rész.

745
01:02:00,384 --> 01:02:01,967
Ha meglátom őt,
adok egy csengőt.

746
01:02:02,969 --> 01:02:05,054
Ne légy szégyenlős
szót terjeszteni.

747
01:02:06,390 --> 01:02:07,807
Van egy nagyon
rendezett kereső díja.

748
01:02:08,392 --> 01:02:09,392
Csukva tartom a szemem.

749
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
Még egy és megtesszük
nevezd éjszakának.

750
01:02:16,316 --> 01:02:17,358
Rajta vagyunk.

751
01:02:20,195 --> 01:02:21,237
Elkésett.

752
01:02:24,741 --> 01:02:26,325
Csak tarts 75 láb magasságban

753
01:02:26,493 --> 01:02:28,160
és adj tiszta rálátást.
Igen, rendben.

754
01:03:16,668 --> 01:03:17,877
Hol vetted a jogosítványt?

755
01:03:21,715 --> 01:03:22,715
A farkán.

756
01:03:22,924 --> 01:03:24,049
60-at csinálok.

757
01:03:30,098 --> 01:03:32,308
Látványod lesz
egy perc alatt Dannyre.

758
01:03:37,272 --> 01:03:39,607
Maradj vele, Jake. Megkaptam őt.

759
01:03:42,569 --> 01:03:43,777
Célunk van a szemünk előtt.

760
01:03:43,945 --> 01:03:44,987
Hiányozni fog.

761
01:03:45,071 --> 01:03:46,280
Gyerünk, szállj be.
Lépj be mögé!

762
01:03:47,532 --> 01:03:48,949
Csak csináld, szállj be!
Nincs elég hely!

763
01:03:49,034 --> 01:03:50,618
Nyomd meg! Nem tudok bemenni oda.

764
01:03:50,869 --> 01:03:52,203
Oké, akkor előzze meg. Megy!

765
01:03:52,287 --> 01:03:53,412
Adja át neki!

766
01:03:55,123 --> 01:03:56,248
Mi a fene
csinálod, Meier?

767
01:03:56,500 --> 01:03:57,833
Szükségem van egy tartomány visszaszámlálásra.

768
01:03:57,918 --> 01:03:59,335
Meier, ne szúrd el ezt!

769
01:03:59,419 --> 01:04:00,503
Visszafelé nézve műteni fogok.

770
01:04:00,879 --> 01:04:02,046
Nyugi, Meier.

771
01:04:02,130 --> 01:04:03,255
Davies megadja neked
a visszaszámlálás.

772
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
400 méter.

773
01:04:13,850 --> 01:04:14,975
Oké, tarts engem.

774
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
300 méter.

775
01:04:22,692 --> 01:04:23,734
A sávon kívül, Meier.

776
01:04:26,780 --> 01:04:27,988
200 méter.

777
01:04:32,661 --> 01:04:33,953
Itt jön.

778
01:04:35,747 --> 01:04:36,872
100 méter.

779
01:04:46,800 --> 01:04:48,217
Most, most. Most, Meier! Kuss!

780
01:04:48,301 --> 01:04:49,426
Most, Meier!

781
01:04:50,470 --> 01:04:52,096
Fishtail! Fishtail!

782
01:05:01,314 --> 01:05:02,523
Ó! Ó!

783
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
Kurvára elkaptad őt!

784
01:05:04,276 --> 01:05:05,401
Megkaptad, ember.

785
01:05:05,569 --> 01:05:08,153
- A francba, meghalt.
- Meghalt, mint Elvis.

786
01:05:16,997 --> 01:05:18,122
Megkaptad, haver!

787
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
Állítsd meg az autót.

788
01:05:20,834 --> 01:05:22,710
Biztosnak kell lennünk Elvisben
elhagyta az épületet.

789
01:05:31,845 --> 01:05:32,845
Célpontnak volt esze.

790
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
Irány a kilépési pont.

791
01:05:39,185 --> 01:05:40,311
Hozzátok hozzám.

792
01:05:42,772 --> 01:05:44,857
Kibaszott észjárása volt. Bassza meg!
Megkaptad, ember. Megkaptad!

793
01:05:44,941 --> 01:05:47,192
Kuss! Hajtás! Megy! Megy! Megy!

794
01:05:47,694 --> 01:05:49,528
Ki ő? Nem tudom.
Adj egy frissítést, Davies.

795
01:05:51,448 --> 01:05:53,574
Ó, ember, gyorsan jön!

796
01:05:55,869 --> 01:05:57,244
Itt fent van egy udvar.
Forduljon balra.

797
01:05:57,329 --> 01:05:59,079
Szar! Itt fent balra.
Folytasd.

798
01:05:59,164 --> 01:06:00,205
Kapaszkodj.

799
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
Gyere be, Davies.

800
01:06:08,923 --> 01:06:11,050
Davies, hol a faszban vagy?

801
01:06:11,259 --> 01:06:12,301
Értem, gazemberek.

802
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
Bassza meg!

803
01:06:16,181 --> 01:06:17,264
Megy! Megy!

804
01:06:20,060 --> 01:06:21,060
- Itt jön!
- Itt jön!

805
01:06:26,107 --> 01:06:27,691
Szállj ki a kocsiból!

806
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
Hol a francba
ti honnan jöttök?

807
01:06:30,737 --> 01:06:31,820
Lépjen távolabb az autótól. Könnyen.

808
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
Jake. Igen?

809
01:06:33,490 --> 01:06:34,907
Nyugi. Ellenőrizze az autót.

810
01:06:35,075 --> 01:06:36,075
Lassan.

811
01:06:37,535 --> 01:06:38,702
Nem, nem, nem, nem!

812
01:06:48,963 --> 01:06:50,130
Nem!

813
01:07:09,359 --> 01:07:10,526
Nem volt személyi igazolványa.

814
01:07:10,985 --> 01:07:11,985
Semmi.

815
01:07:12,654 --> 01:07:13,946
Nem egy kibaszott dolog.

816
01:07:14,823 --> 01:07:15,823
Ki a fasz ő?

817
01:07:18,785 --> 01:07:20,577
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

818
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Ennek nem kellett volna
kurva történt!

819
01:07:22,122 --> 01:07:23,497
Nyugi, Danny. Danny...

820
01:07:23,623 --> 01:07:24,623
Nyugi?

821
01:07:26,126 --> 01:07:28,085
Kint voltunk.
Tiszta. Kész.

822
01:07:49,774 --> 01:07:51,525
- Nézd, nem kapok semmit.
- Campbell nem veszi fel.

823
01:07:51,651 --> 01:07:52,860
Van valami a végén?
Bassza meg.

824
01:07:53,862 --> 01:07:55,320
Kik ezek a köcsögök?

825
01:07:56,322 --> 01:07:58,866
Nem tudom. De keresnek
az ő emberük és nem legálisak.

826
01:07:59,492 --> 01:08:01,577
Jake, hívd ezt a számot.

827
01:08:03,413 --> 01:08:05,706
Mondja el az ügynöknek, hogy szükségünk van rá
egy takarítócsapat, amilyen gyorsan csak lehet.

828
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
És bekötni a rádiót
az autómba.

829
01:08:08,752 --> 01:08:09,752
Adj ide.

830
01:08:14,174 --> 01:08:15,299
Akkor ennyi. Igen.

831
01:08:16,426 --> 01:08:17,426
Kész.

832
01:08:18,845 --> 01:08:20,137
Ma este repülök.

833
01:08:20,805 --> 01:08:22,806
Neked is indulnod kellene.
Közel vannak.

834
01:08:23,224 --> 01:08:24,516
Mi történik Meier vágásával?

835
01:08:25,351 --> 01:08:26,769
Kell lennie valakinek.

836
01:08:26,853 --> 01:08:27,853
Szegény gyep.

837
01:08:28,563 --> 01:08:31,231
Hozok neki egy prostit.
Ezt szerette volna.

838
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Igen.

839
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
Legyen biztonságban.

840
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Neked is, Davies.

841
01:08:44,204 --> 01:08:47,289
Elnézést. Még mindig keresünk
Campbellnek, de rosszul néz ki.

842
01:09:18,112 --> 01:09:19,196
Köszönöm, uram.

843
01:09:19,989 --> 01:09:21,323
Ha van még valami...

844
01:09:21,407 --> 01:09:22,407
Szobaszerviz.

845
01:09:22,575 --> 01:09:23,784
Valami egzotikus.

846
01:09:47,100 --> 01:09:48,767
- Igen?
- Megtaláltam a walesijét.

847
01:09:50,478 --> 01:09:52,521
Biztos, hogy ő az? biztos vagyok benne.

848
01:10:25,096 --> 01:10:26,471
Kibaszott pokol!

849
01:10:28,266 --> 01:10:30,475
Kelj fel. Öltözz fel. Mozog!

850
01:10:30,727 --> 01:10:32,060
Nézd... Kelj fel!

851
01:10:33,438 --> 01:10:34,980
Egy szót se szólj senkihez.
Érti?

852
01:10:36,983 --> 01:10:38,191
Megölted Simon McCannt,
nem igaz?

853
01:10:39,152 --> 01:10:40,819
Igen? És Campbell.

854
01:10:41,321 --> 01:10:42,404
Hol van, te kurva?

855
01:10:42,655 --> 01:10:43,655
Soha nem hallottam róla.

856
01:10:47,785 --> 01:10:49,286
Ez mindened van?

857
01:10:52,165 --> 01:10:53,165
Igen, Spike?

858
01:10:53,666 --> 01:10:54,958
Megvan a walesi.

859
01:10:55,043 --> 01:10:56,835
Elhozzuk őt
most neked. Felett.

860
01:10:57,712 --> 01:10:59,504
- Szép munka, Pennock.
- Jól sikerült.

861
01:11:00,298 --> 01:11:02,507
már nagyon várom
találkozni a fattyúval.

862
01:11:07,305 --> 01:11:10,724
Hé, Spike levágja a farkad és
dugja a szájába. tetszik neked?

863
01:11:10,850 --> 01:11:11,934
Tetszik a hangja, igen.
Ön?

864
01:11:12,018 --> 01:11:13,685
Igen, igen. Szálljon be a furgonba.

865
01:11:13,770 --> 01:11:15,854
Gyerünk, szállj be!

866
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
Bassza meg. viccelsz.

867
01:11:25,698 --> 01:11:26,907
Gyerünk. Szállj be!

868
01:11:33,247 --> 01:11:34,790
Tessék, te szúró.

869
01:11:45,468 --> 01:11:46,510
Ó!

870
01:11:51,474 --> 01:11:52,474
Nyissa ki.

871
01:12:07,407 --> 01:12:08,407
Főnök.

872
01:12:15,123 --> 01:12:16,248
mire gondolok
köze ehhez?

873
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Ez volt rajta.

874
01:12:19,043 --> 01:12:20,502
Egy telefonszám. Remek munka.

875
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
Ez a halom darált hús volt a legjobb esélyünk
hogy megtudja, kik ezek a szemétládák.

876
01:12:27,593 --> 01:12:30,679
Nyomtassa ki és nyomozza meg
az a rohadt szám.

877
01:12:33,224 --> 01:12:34,391
Kibaszott idióták!

878
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
Dobd el.

879
01:12:53,661 --> 01:12:56,329
Bal kéz.
Tedd a pisztolyt a padlóra.

880
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Rúgd hozzám.

881
01:13:10,303 --> 01:13:12,471
A walesi, hozták
őt neked. hol van?

882
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Nem sikerült neki.

883
01:13:15,850 --> 01:13:17,768
Te? Te csinálod?

884
01:13:18,019 --> 01:13:20,145
Egy teherautó.
Szünetet tartott rá.

885
01:13:20,646 --> 01:13:21,646
Szerencséje volt.

886
01:13:22,565 --> 01:13:23,690
Az lett volna
egyébként nagyon lassú.

887
01:13:23,775 --> 01:13:25,692
Igen, ez volt
kibaszott barátom.

888
01:13:25,777 --> 01:13:27,402
Igen, és McCann az enyém volt.
És mi van a kibaszottal...

889
01:13:27,487 --> 01:13:28,737
Campbell?

890
01:13:29,113 --> 01:13:30,197
Nem.

891
01:13:31,032 --> 01:13:33,492
Davies. Meier. Harris.

892
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
McCann. Cregg. Campbell.

893
01:13:38,498 --> 01:13:39,539
Túl sok név szerepel a listán.

894
01:13:40,708 --> 01:13:42,834
Ne add hozzá a magáét, Spike.

895
01:13:42,919 --> 01:13:43,919
Belső.

896
01:13:47,799 --> 01:13:48,924
ki vagy te?

897
01:13:49,509 --> 01:13:50,926
Nem számít.

898
01:13:51,636 --> 01:13:52,969
Ma este után nem létezem.

899
01:13:53,346 --> 01:13:54,846
Mi a fasz ez
jelentenie kell?

900
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
vége.

901
01:13:56,349 --> 01:13:57,891
Kész. Szerinted?

902
01:14:00,978 --> 01:14:03,230
Nincs egyenruha,
nincs háború, nem különleges.

903
01:14:04,774 --> 01:14:06,358
Nem tudod mit
tenni magaddal.

904
01:14:07,443 --> 01:14:08,693
Senki sem tudja
mit csináljon veled.

905
01:14:09,195 --> 01:14:10,403
Jobbra? Rossz.

906
01:14:10,822 --> 01:14:13,240
Tudod a nevem
de te nem ismersz engem.

907
01:14:13,324 --> 01:14:15,408
Fogalmad sincs
akivel kibaszottul.

908
01:14:15,618 --> 01:14:16,618
Igazán?

909
01:14:19,122 --> 01:14:20,580
Ne kövess engem.

910
01:14:21,874 --> 01:14:23,083
Ne add ki a neved
azon a listán.

911
01:14:34,762 --> 01:14:36,263
A harmadik vallomás.

912
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
A gyilkosokat megölték,

913
01:14:45,731 --> 01:14:47,399
most hazamehetsz.

914
01:14:49,569 --> 01:14:51,111
Megkaphatja az emberét.

915
01:14:52,530 --> 01:14:54,739
Megkapod a pénzt
amikor ellenőrizték.

916
01:14:55,533 --> 01:14:56,867
Hozd ki.

917
01:14:59,078 --> 01:15:00,078
Hozd ki!

918
01:15:03,499 --> 01:15:06,293
Hadd tegyem fel...
Csak fel akarom tenni az órámat.

919
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
mi van veled?

920
01:15:07,920 --> 01:15:09,045
Jól vagy? Igen.

921
01:15:09,255 --> 01:15:10,255
mi a terv?

922
01:15:10,715 --> 01:15:12,174
Menj innen.

923
01:15:12,466 --> 01:15:14,134
Oké, jól hangzik.

924
01:15:18,764 --> 01:15:20,974
Biztos voltam benne, hogy fogsz
öld meg magad, kölyök.

925
01:15:21,100 --> 01:15:23,560
Hogy a fenébe csináltad?
Hogyan szedted le?

926
01:15:23,644 --> 01:15:24,769
Nem akarok beszélni róla.

927
01:15:24,854 --> 01:15:25,854
értem én.

928
01:15:25,980 --> 01:15:28,315
Köszönöm. Nem tőlem, hanem
a gyerekeimtől, amiért apám van.

929
01:15:28,399 --> 01:15:31,026
Soha nem tudtam eléggé megköszönni
azért, amit tettél. Soha.

930
01:15:31,110 --> 01:15:32,402
Igen, tudod.

931
01:15:32,737 --> 01:15:34,946
Kiszállhat az üzletből.
Hagyd már ezt a szart.

932
01:15:35,072 --> 01:15:36,031
Nincs több katona.

933
01:15:36,115 --> 01:15:37,199
Nincs több zsoldos munka.

934
01:15:37,283 --> 01:15:38,533
Minden rendben. Oké, oké.

935
01:15:40,119 --> 01:15:41,453
Kérlek, kérlek.

936
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Mondd, hogy végeztél.

937
01:15:44,624 --> 01:15:46,541
végeztem. kint vagyok. Jó.

938
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
Maradj kint. Különben
mindez semmiért.

939
01:15:50,796 --> 01:15:52,088
Szóval, hogy állnak a jenkik?

940
01:16:19,075 --> 01:16:20,825
Felhívhattad volna.

941
01:16:21,911 --> 01:16:23,536
Nem válaszoltál volna.

942
01:16:24,205 --> 01:16:27,540
Nem. Sajnálom.

943
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
sajnálod?

944
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
Én vagyok az, akit sajnálnom kell.

945
01:16:34,840 --> 01:16:36,049
Szóval vége?

946
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Megint visszamész?

947
01:16:38,844 --> 01:16:39,970
Nem.

948
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
És készen állsz rá
mesélj el mindent?

949
01:16:47,270 --> 01:16:49,020
Bármit is akarsz tudni.

950
01:16:52,191 --> 01:16:53,191
Jó.

951
01:16:55,444 --> 01:16:56,528
Csakhogy nem akarom tudni.

952
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
Többé nem.

953
01:17:02,868 --> 01:17:03,868
én...

954
01:17:04,287 --> 01:17:05,537
Hiányoztál, Danny.

955
01:17:08,082 --> 01:17:11,751
Nem igazán érdekel a
múlt, csak most érdekel.

956
01:17:31,689 --> 01:17:33,481
Hé, főnök. Rendben, Cal?

957
01:17:33,566 --> 01:17:35,608
Az a telefonszám?
Ez üzlet volt.

958
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Ez valami szar miatt van
utazási iroda.

959
01:17:38,029 --> 01:17:41,531
Zsoldosokat fut ki és be
minden szar a világon.

960
01:17:42,033 --> 01:17:43,033
Gyere be.

961
01:18:04,597 --> 01:18:05,597
Hello?

962
01:18:06,432 --> 01:18:07,474
Szia Danny.

963
01:18:10,686 --> 01:18:12,562
Honnan szerezted ezt a számot?

964
01:18:12,646 --> 01:18:15,774
Kérlek, Danny, ne!
sérti a szakmaiságomat.

965
01:18:17,777 --> 01:18:18,777
mit akarsz?

966
01:18:18,944 --> 01:18:21,112
Problémánk van a munkával.

967
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
A munka kész. Nem.

968
01:18:26,160 --> 01:18:27,619
Rossz fickót öltél meg.

969
01:18:27,745 --> 01:18:28,787
Van még egy hátra.

970
01:18:28,913 --> 01:18:32,415
Ezt beállítva eltörtem az idegeimet
dolgozz, és szeretném a 10%-omat.

971
01:18:33,376 --> 01:18:35,043
Nem, megtettem, amit tennem kellett.

972
01:18:35,127 --> 01:18:36,461
Mondd el a sejknek.

973
01:18:36,629 --> 01:18:38,713
Londont akar
találkozik a fiával.

974
01:18:39,215 --> 01:18:42,884
Előtte konzultálj a barátnőddel
bármilyen elhamarkodott döntést hozol. Eh?

975
01:19:53,122 --> 01:19:55,665
mit csinálsz?
Gyere lefeküdni.

976
01:20:02,173 --> 01:20:03,256
Gyere velem, Anne.

977
01:20:03,716 --> 01:20:05,300
Mi? Párizsba.

978
01:20:06,177 --> 01:20:08,470
Ott várhatsz rám
amíg Londonban vagyok.

979
01:20:08,554 --> 01:20:10,722
Menj el holnap.
Semmi sem tart itt, igaz?

980
01:20:11,682 --> 01:20:14,058
Éjszaka közepe van.
Anne. Anne!

981
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
Tudnak rólad.

982
01:20:16,353 --> 01:20:17,729
Ki tud rólam?

983
01:20:19,398 --> 01:20:20,690
És rólunk.

984
01:20:55,601 --> 01:20:56,643
Mikor lesz ennek vége?

985
01:20:57,186 --> 01:20:58,186
Hamar.

986
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
Ha minden jól megy.

987
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
Az lesz, nem?

988
01:21:33,389 --> 01:21:34,389
Danny.

989
01:21:34,974 --> 01:21:36,099
Jól figyeld őt, mi?

990
01:21:36,517 --> 01:21:38,142
Figyelj, ne csináld ezt
egyedül.

991
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
Nincs más út.

992
01:21:39,812 --> 01:21:41,271
Davies, Meier,
ez a sok meleg rajtad.

993
01:21:41,355 --> 01:21:43,940
Gyerünk, üljünk be a kocsiba, mi
menj Londonba, légy a reptéren...

994
01:21:44,024 --> 01:21:46,067
Nem. Megállapodtunk, emlékszel?

995
01:21:46,652 --> 01:21:48,861
hogy érted?
Azt hiszi, ezt nem tudom levágni, ez az?

996
01:21:48,988 --> 01:21:50,530
Úgy értem, nem vagyok a
bébiszitter, gyerünk!

997
01:21:50,614 --> 01:21:51,614
Tudnom kell, hogy biztonságban van.

998
01:21:52,157 --> 01:21:53,283
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

999
01:21:53,367 --> 01:21:55,994
Ez egy baromság. futhatnál,
mindketten menjetek, gyerünk.

1000
01:21:56,078 --> 01:21:58,204
Mindenkit megtalálnak.
Tudod ezt.

1001
01:21:58,831 --> 01:22:00,957
Meg fogod kapni
megölted magad, kölyök.

1002
01:22:07,172 --> 01:22:08,256
Köszönöm, hogy megtetted.

1003
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
Biztos viccelsz velem.

1004
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
Üdvözöljük újra Londonban, uram.
Köszönöm, uram.

1005
01:23:05,439 --> 01:23:08,149
Mondja az öregnek, hogy megfenyegeti
megint a szeme közé teszem.

1006
01:23:08,275 --> 01:23:12,320
Harris, a pilóta a filmjében azt mondta
egy másik katona megölte a bátyámat.

1007
01:23:13,155 --> 01:23:14,447
Felhúzott minket.

1008
01:23:15,032 --> 01:23:16,449
Azt hitte, az
valami vicc!

1009
01:23:16,533 --> 01:23:17,533
Ezt most publikálták.

1010
01:23:19,620 --> 01:23:21,371
A szerző a SAS-nál szolgált.

1011
01:23:22,915 --> 01:23:25,708
Lesből ír le, ahol
megölt egy gerillavezért.

1012
01:23:26,919 --> 01:23:28,920
Harris nem ölte meg Hussaint.

1013
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
Megadtad a nevét.

1014
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Azt mondtad, hogy bűnös.

1015
01:23:38,681 --> 01:23:40,098
Ez Allah akarata.

1016
01:23:41,308 --> 01:23:42,642
Allah akarata?

1017
01:23:43,102 --> 01:23:44,936
Megölettél
egy ártatlan ember.

1018
01:23:45,938 --> 01:23:49,107
A könyv lesz az igazi
gyilkos vallomása.

1019
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
Apám...

1020
01:23:52,778 --> 01:23:54,654
Tudom, mire van szüksége apádnak.

1021
01:24:07,459 --> 01:24:09,836
Mindenre szükségem van
felszáll egy Ranulph Fiennesre.

1022
01:24:09,920 --> 01:24:11,671
Igen, író, ex-SAS.

1023
01:24:26,937 --> 01:24:27,937
Mit kaptál?

1024
01:24:28,605 --> 01:24:29,856
Megkaptam Fiennest.

1025
01:24:30,315 --> 01:24:32,316
Még mindig nyomul
könyvét Ománról.

1026
01:24:32,860 --> 01:24:35,153
Megteszi
keddi sajtóbeszéd.

1027
01:24:37,573 --> 01:24:39,532
Kedd.
Tudom, hogy ez egy kicsit rövid idő,

1028
01:24:39,658 --> 01:24:41,492
de feltehetem
egy legénység együtt. Nah.

1029
01:24:42,786 --> 01:24:43,786
Megteszem ezt egyedül.

1030
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Danny, biztos vagy benne?

1031
01:24:46,165 --> 01:24:47,165
Ez csak egy telefonhívás.

1032
01:24:49,251 --> 01:24:50,251
Azt hiszem, biztos benne.

1033
01:24:55,466 --> 01:24:58,509
B-I-N-G kibaszott O.

1034
01:24:59,803 --> 01:25:02,305
Tudtam, hogy megtalállak,
te barom.

1035
01:25:19,656 --> 01:25:20,656
Nem bánod, ha leülök?

1036
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
Magányosnak tűnsz.
Te Danny barátja vagy.

1037
01:25:26,121 --> 01:25:27,246
A híres Hunter.

1038
01:25:27,498 --> 01:25:28,498
Szépeket mond?

1039
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
mit keresel itt?

1040
01:25:31,502 --> 01:25:32,502
Téged figyelve.

1041
01:25:33,045 --> 01:25:34,045
Vele kellene lenned.

1042
01:25:34,213 --> 01:25:36,422
megpróbáltam. Nem sikerült.

1043
01:25:36,799 --> 01:25:38,049
Azt akarta, hogy itt legyek
megvédeni téged.

1044
01:25:38,717 --> 01:25:40,218
És úgy nézel ki
védelemre volt szüksége.

1045
01:25:40,969 --> 01:25:42,094
mitől?

1046
01:25:42,179 --> 01:25:43,221
Te.

1047
01:25:45,224 --> 01:25:48,059
Arra gondolsz, hogy nem jön vissza.
Mi történik akkor?

1048
01:25:50,020 --> 01:25:52,730
Nem, én...
Van feleségem, ismerem a kinézetét.

1049
01:25:53,857 --> 01:25:57,401
Már ismertük egymást
vastag és vékony, Danny és én.

1050
01:25:57,736 --> 01:26:00,404
Celine, a feleségem, szeret
őt, a gyerekeim szeretik.

1051
01:26:00,697 --> 01:26:02,740
úgy értem,
vadon élő állatok, mint Danny.

1052
01:26:04,201 --> 01:26:05,201
Igen.

1053
01:26:06,829 --> 01:26:09,330
Tudom, hogy Danny megy
hogy visszajöjjek érted.

1054
01:26:10,249 --> 01:26:12,291
És amikor megteszi, te az vagy
el fogja lopni.

1055
01:26:12,376 --> 01:26:13,417
Huh?

1056
01:26:13,877 --> 01:26:15,419
Nem tudom, mi a terv.

1057
01:26:23,971 --> 01:26:25,888
van egy nőm
most kihallgatni.

1058
01:26:32,229 --> 01:26:33,729
Rendben, nézzetek életben, fiúk.

1059
01:26:33,814 --> 01:26:35,022
Fiúk.

1060
01:26:35,941 --> 01:26:37,525
Szóval jó ez a srác. Nagyon jó.

1061
01:26:37,943 --> 01:26:41,404
Ha érzi, hogy valami baj van, el fog futni
amíg sarokba nem szorítod, és akkor harcol.

1062
01:26:41,488 --> 01:26:43,030
De most le a kesztyű.

1063
01:26:43,115 --> 01:26:45,199
Ennek az egésznek ma vége szakad.

1064
01:26:45,284 --> 01:26:46,576
Rendben,
mindenki ismeri a szabályokat.

1065
01:26:46,660 --> 01:26:47,660
Nincsenek szabályok.

1066
01:27:21,820 --> 01:27:24,113
- Főnök, kint van.
- Szerintem indulunk.

1067
01:27:32,623 --> 01:27:33,873
Ez lehet ő.
Fekete bőrök.

1068
01:27:34,499 --> 01:27:35,499
Roger azt.

1069
01:27:50,265 --> 01:27:52,350
Csak felment a szervizlépcsőn.
Ő kell, hogy legyen.

1070
01:27:52,434 --> 01:27:54,352
Csak tartsd meg a pozícióidat.
Hamarosan megtudjuk.

1071
01:28:23,799 --> 01:28:26,092
Lemerült, főnök. Megkaptuk őt!
Életben marad.

1072
01:28:26,176 --> 01:28:28,219
Pennock, ne nyúlj hozzá
amíg ott leszek.

1073
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
Maradj itt.

1074
01:28:35,894 --> 01:28:37,520
Maradj ott, te kurva.

1075
01:28:39,356 --> 01:28:41,065
Vegye le a sisakját
mielőtt megfulladna.

1076
01:28:47,072 --> 01:28:48,072
Szar.

1077
01:28:51,243 --> 01:28:53,202
Kezeket magasan, a falnak támasztva.

1078
01:28:56,415 --> 01:28:58,082
Oké, ezzel könnyen.

1079
01:29:38,040 --> 01:29:40,291
Srácok, az emberünk elesett.
Irány a tető.

1080
01:30:07,736 --> 01:30:09,570
Pennock, irány a tető.

1081
01:30:10,447 --> 01:30:12,031
Úton vagyunk felfelé, főnök.

1082
01:30:12,115 --> 01:30:13,365
Gyerünk, mozogj!

1083
01:30:38,725 --> 01:30:40,017
Megugrott! Megugrott!

1084
01:31:12,134 --> 01:31:13,717
Gyerünk, gyerünk,
mozgásban van. Menjünk!

1085
01:31:49,462 --> 01:31:50,504
Aah!

1086
01:31:59,598 --> 01:32:00,681
Pennock?

1087
01:32:02,684 --> 01:32:03,767
Ne csináld.

1088
01:32:07,272 --> 01:32:09,273
Nincs jele
tőle itt fent, főnök.

1089
01:32:09,357 --> 01:32:11,233
végig látom
a folyóhoz.

1090
01:32:11,318 --> 01:32:12,818
Elment.

1091
01:32:24,456 --> 01:32:25,456
Szar.

1092
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
Mozogj, és meghalsz.

1093
01:32:30,962 --> 01:32:32,963
Rendben, gyerünk, gyerünk.

1094
01:32:37,135 --> 01:32:38,469
Szállj be.

1095
01:32:58,823 --> 01:32:59,823
Mi ez?

1096
01:33:03,370 --> 01:33:04,662
Ez Campbellnek szól.

1097
01:33:06,665 --> 01:33:08,958
- És ez Creggnek szól.
- Befejezted?

1098
01:33:10,669 --> 01:33:12,253
Még el sem kezdtük.

1099
01:33:12,337 --> 01:33:13,587
Vegye le a motorháztetőt.

1100
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
Várjatok kint, fiúk.

1101
01:33:21,721 --> 01:33:24,056
Takarítson meg egy kicsit nekünk, főnök.

1102
01:33:27,560 --> 01:33:30,479
Akkor miért él még?
Miért nem ölted meg?

1103
01:33:31,439 --> 01:33:32,898
Ez az, amit te
tette volna?

1104
01:33:33,858 --> 01:33:34,942
Azt hittem, az vagy
a jó fiúk.

1105
01:33:35,694 --> 01:33:36,694
ki vagy te?

1106
01:33:37,529 --> 01:33:38,696
Kinek dolgozol?

1107
01:33:39,739 --> 01:33:41,031
Nagyon sok közös vonásunk van benned.

1108
01:33:41,700 --> 01:33:43,450
Igazán? Szerinted?

1109
01:33:44,452 --> 01:33:47,121
Szóval ott ülsz,
székhez kötve

1110
01:33:47,205 --> 01:33:49,415
és itt állok
fegyverrel a kezemben.

1111
01:33:49,624 --> 01:33:52,876
Most mondd el, mi az
basszus, erről szólt az egész.

1112
01:33:54,504 --> 01:33:55,504
"Volt?"

1113
01:33:57,382 --> 01:33:58,382
Szerinted ennek vége?

1114
01:33:59,217 --> 01:34:00,676
Lesz még valaki.

1115
01:34:01,177 --> 01:34:02,177
A fiad, Fiennes,
meg fog halni.

1116
01:34:12,605 --> 01:34:14,356
Menj, húzd meg a ravaszt.

1117
01:34:14,441 --> 01:34:15,566
Ölj meg engem, te pedig öld meg Fiennest.

1118
01:34:16,234 --> 01:34:17,443
Nem hagyják abba
amíg meg nem kapják.

1119
01:34:17,527 --> 01:34:19,445
Megállíttalak téged, megállítom őket.

1120
01:34:19,529 --> 01:34:20,571
Nem akartam megölni.

1121
01:34:21,448 --> 01:34:22,448
Megteszik.

1122
01:34:24,409 --> 01:34:26,827
Ezt jobbra tetted
kezek, ennek a dolognak vége.

1123
01:34:26,911 --> 01:34:27,911
A kamera? Miért?

1124
01:34:27,996 --> 01:34:29,121
Bizonyíték.

1125
01:34:29,914 --> 01:34:31,665
Bizonyíték arra, hogy meghalt.

1126
01:34:33,418 --> 01:34:35,794
Ez az egyetlen módja
megmented őt.

1127
01:34:36,254 --> 01:34:39,006
Azt mondod, hogy sétálok, megmondom
ki áll e mögött és hol találja meg.

1128
01:34:42,093 --> 01:34:43,093
Rendben.

1129
01:34:44,596 --> 01:34:45,763
Te sétálsz.

1130
01:34:47,599 --> 01:34:49,475
Amr bin Issa sejk.

1131
01:34:50,185 --> 01:34:51,810
Ománban megtalálod.

1132
01:34:51,895 --> 01:34:53,771
Miért? A háború.

1133
01:34:55,815 --> 01:34:57,941
Megölték három fiát.

1134
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
Nem.

1135
01:35:14,459 --> 01:35:15,667
Valami jó pasi, mi?

1136
01:35:23,718 --> 01:35:24,718
Dobd el.

1137
01:35:32,018 --> 01:35:33,018
Belső.

1138
01:35:40,110 --> 01:35:41,151
Mellette.

1139
01:35:41,820 --> 01:35:42,820
A térdén.

1140
01:35:53,498 --> 01:35:54,915
Be voltál állítva.

1141
01:35:55,667 --> 01:35:57,334
Ez az, amit mi
nagyon szeretlek benned.

1142
01:35:58,294 --> 01:35:59,795
Csak a cselekvés érdekel.

1143
01:36:00,880 --> 01:36:03,715
Soha ne gondolj arra, hogy mit
lehet, hogy tényleg harcol.

1144
01:36:05,176 --> 01:36:06,176
Vagy ki.

1145
01:36:07,887 --> 01:36:10,097
Soha ne lásd a nagy képet.

1146
01:36:14,519 --> 01:36:16,937
Te vagy az, akit beállítottak.

1147
01:36:17,188 --> 01:36:19,523
Egyszerűen nem tenné
félre az útból.

1148
01:36:20,984 --> 01:36:24,319
Őfelsége kormánya
nem szereti a titkos társaságokat.

1149
01:36:25,280 --> 01:36:28,157
Főleg amikor megkapják
érdekeink útján.

1150
01:36:29,033 --> 01:36:33,328
Tudod, mennyi olaj, hogy szánalmas
sivatagi kéreg lebeg rajta?

1151
01:36:33,538 --> 01:36:34,663
Tudod, mik azok
megéri a szerződés?

1152
01:36:34,747 --> 01:36:36,081
Három férfi élete.

1153
01:36:36,166 --> 01:36:40,377
így van.

1154
01:36:41,171 --> 01:36:42,421
Kiszállítjuk a gyilkosokat.

1155
01:36:42,505 --> 01:36:43,714
A 4-es fiú hazamegy

1156
01:36:43,798 --> 01:36:46,049
és amikor Sheikhy
megújítja a szerződéseket,

1157
01:36:46,134 --> 01:36:47,593
kedvező elbírálást kapunk.

1158
01:36:49,220 --> 01:36:50,637
Egy alku.
Te barom, te egy...

1159
01:36:50,722 --> 01:36:51,722
Patriot.

1160
01:36:52,056 --> 01:36:55,851
Akik úgy szolgálják hazáját
három férfi halt meg.

1161
01:36:55,935 --> 01:36:56,935
Ahogy a tiéddel is fogod.

1162
01:38:12,345 --> 01:38:13,428
Bassza meg.

1163
01:38:26,985 --> 01:38:28,652
Ott van.

1164
01:38:28,945 --> 01:38:30,946
Danny talán
leesett a radarról,

1165
01:38:31,072 --> 01:38:32,656
de egy dolog biztos.

1166
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
Vissza fog jönni érte.

1167
01:38:35,118 --> 01:38:40,038
Be fog jönni azon az ajtón
6 millió dollár, és nem lesz ott.

1168
01:38:40,331 --> 01:38:42,791
Ki nem te
kicsavarja a 10%-át?

1169
01:38:42,875 --> 01:38:44,334
Őszintén a tiéd.

1170
01:38:45,837 --> 01:38:47,004
Főnök.

1171
01:38:51,009 --> 01:38:52,050
Foglalkozz vele.

1172
01:40:09,379 --> 01:40:10,462
Nem volt személyes.

1173
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Csak üzlet.

1174
01:40:14,884 --> 01:40:16,259
Te játszottál velünk.

1175
01:40:17,303 --> 01:40:18,595
Nem érdekel, miért.

1176
01:40:19,222 --> 01:40:21,765
De ha valaha egy hazug darab
a szart meg kellett ölni, te voltál az.

1177
01:40:26,437 --> 01:40:27,562
A játéknak vége.

1178
01:40:28,064 --> 01:40:30,023
Tudod,
Nem bántottam volna.

1179
01:40:30,108 --> 01:40:31,692
Csak a vágásomat akartam.

1180
01:40:31,776 --> 01:40:32,776
Ő csak biztosíték volt.

1181
01:40:41,244 --> 01:40:42,327
Ha utánuk mész,

1182
01:40:43,830 --> 01:40:45,288
megkereslek.

1183
01:40:46,332 --> 01:40:48,333
Ne feledje, mindenkit megtalálnak.

1184
01:40:48,543 --> 01:40:49,876
Még neked is.

1185
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
Ezeket meg kell szerezned
fényképeket annak a vén baromnak

1186
01:41:07,103 --> 01:41:08,812
hogy befejezze ezt a dolgot
jó, hallod, kölyök?

1187
01:41:08,896 --> 01:41:09,938
Ezért vagyok itt.

1188
01:41:10,314 --> 01:41:11,606
mi van veled?

1189
01:41:11,983 --> 01:41:13,984
A gyerekfelügyeletnek vége, kölyök.

1190
01:41:14,986 --> 01:41:16,236
Ki mondja? mondom.

1191
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
Biztonságban van. Te vagy az egyetlen
most megragadja a lehetőséget.

1192
01:41:18,114 --> 01:41:19,614
Gyerünk. "Gyerünk?"

1193
01:41:19,991 --> 01:41:21,408
Besétáltál
csapda legutóbb.

1194
01:41:21,492 --> 01:41:23,160
Azt hiszed, hogy fogok
megtennéd még egyszer?

1195
01:41:23,244 --> 01:41:24,911
Mondtam a lányodnak, hogy mész
hogy visszatérjek hozzá.

1196
01:41:24,996 --> 01:41:26,163
Készíteni akarsz
hazug belőlem?

1197
01:41:26,247 --> 01:41:27,581
Tudod, azt kellett volna
óvni őt,

1198
01:41:27,665 --> 01:41:28,790
nem interjúvolt meg vele.

1199
01:41:28,875 --> 01:41:32,043
Nos, mindig is balek voltam
csinos arc, tagadhatatlan.

1200
01:41:32,128 --> 01:41:34,212
Ő egy őrző,
az biztos.

1201
01:41:35,465 --> 01:41:37,174
Nem tudja, ugye?

1202
01:41:37,675 --> 01:41:39,217
Néhány. Igen.

1203
01:41:39,343 --> 01:41:41,052
Kemény lesz.
Öregem azt mondta:

1204
01:41:41,137 --> 01:41:42,929
"Az élet olyan, mint a nyalás
méz a tövisből."

1205
01:41:43,014 --> 01:41:44,014
Igen, ez mit jelent?

1206
01:41:44,515 --> 01:41:46,516
Valamit a jó időkről
és rossz idők.

1207
01:41:46,976 --> 01:41:49,811
Úgy tűnik, minden tövis volt
nekünk mostanában. Mindketten.

1208
01:41:50,188 --> 01:41:51,938
Rendben, fejezzük be.

1209
01:41:52,023 --> 01:41:53,398
Én leszek a felső borító.

1210
01:41:53,775 --> 01:41:55,025
Bármi elromlik,

1211
01:41:55,151 --> 01:41:57,444
bejövök.
Hé, nézd, a sejk véget akar vetni ennek.

1212
01:41:57,528 --> 01:41:58,612
Benne van, add át
a fényképeket, és ki.

1213
01:41:58,696 --> 01:41:59,696
Igen? Igen.

1214
01:41:59,781 --> 01:42:00,864
Nem megy
hogy probléma legyen.

1215
01:42:02,158 --> 01:42:04,242
A te szádtól Isten füléig.

1216
01:42:04,327 --> 01:42:06,077
Ne mozdulj, amíg nem adok
minden világos, oké?

1217
01:42:27,141 --> 01:42:28,141
ki vagy te?

1218
01:42:29,227 --> 01:42:30,227
mit akarsz?

1219
01:42:33,397 --> 01:42:34,397
A sejkért.

1220
01:42:36,400 --> 01:42:38,443
látnom kell
kezébe helyezve.

1221
01:42:50,957 --> 01:42:52,791
Vidd ezeket a népemnek.

1222
01:42:53,459 --> 01:42:54,918
Mutasd meg nekik, mit tettem.

1223
01:42:58,047 --> 01:42:59,798
Van egy üzenetem
a sejk számára.

1224
01:43:06,681 --> 01:43:07,848
Még mindig él.

1225
01:43:11,936 --> 01:43:12,936
Ezek hamisítványok.

1226
01:43:16,941 --> 01:43:18,316
De ennek vége lesz.

1227
01:43:33,165 --> 01:43:34,291
Nem érdekel.

1228
01:43:37,420 --> 01:43:38,420
Mit csináljak

1229
01:43:40,381 --> 01:43:43,133
abban az isten háta mögötti sivatagban?

1230
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
Nem igaz?
elfelejtett valamit?

1231
01:44:07,992 --> 01:44:09,743
Tartsd, tartsd,
maradj ott, ahol vagy.

1232
01:44:09,827 --> 01:44:11,453
Itt valami nem stimmel.

1233
01:44:19,128 --> 01:44:20,462
Látod ezt?

1234
01:44:20,546 --> 01:44:21,796
Igen, látom.

1235
01:44:28,012 --> 01:44:29,763
Szóval rossz helyen vagyunk.

1236
01:44:49,283 --> 01:44:50,533
Menjünk! Menjünk!

1237
01:45:31,158 --> 01:45:32,784
Nyugi, csak az autót öltem meg.

1238
01:46:16,412 --> 01:46:17,412
Megint te!

1239
01:46:26,630 --> 01:46:27,964
Vissza a palotába,

1240
01:46:28,924 --> 01:46:30,258
mi történt odabent?

1241
01:46:31,552 --> 01:46:34,054
Ott volt, várt
tőled küldött üzenetért.

1242
01:46:34,138 --> 01:46:35,388
Én voltam a hírnök.

1243
01:46:36,015 --> 01:46:37,098
És?

1244
01:46:37,183 --> 01:46:38,433
mit gondolsz?

1245
01:46:39,185 --> 01:46:41,102
A fia odabent
nem törődött vele.

1246
01:46:41,187 --> 01:46:43,855
Nem megy vissza a sivatagba,
így nem lesz olajszerződés.

1247
01:46:45,357 --> 01:46:46,566
Hiába volt az egész.

1248
01:46:47,026 --> 01:46:48,026
igaz?

1249
01:47:01,457 --> 01:47:02,999
És a győztes az.

1250
01:47:04,376 --> 01:47:05,835
Szóval ez az
erről szól az egész.

1251
01:47:05,920 --> 01:47:08,254
Igen, ez mind kurva
és innen fújd be.

1252
01:47:09,048 --> 01:47:10,048
Csak nem érted, igaz?

1253
01:47:13,511 --> 01:47:14,511
Dobd el.

1254
01:47:14,595 --> 01:47:15,762
Biztos?

1255
01:47:16,263 --> 01:47:17,472
Dobd el.

1256
01:47:19,683 --> 01:47:21,142
Nekem kell fedeznem a költségeimet.

1257
01:47:23,562 --> 01:47:24,979
Nem mehetsz vissza Angliába.

1258
01:47:25,064 --> 01:47:26,356
Nem a kísértet megölése után.

1259
01:47:26,440 --> 01:47:27,607
Ki a fasz vagy te?

1260
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
Ki, én?
A tapasztalat hangja.

1261
01:47:30,277 --> 01:47:31,945
hova fogsz menni?
mit fogsz csinálni?

1262
01:47:32,029 --> 01:47:33,029
Szükséged lesz erre.

1263
01:47:33,781 --> 01:47:35,532
Új név, új arc, új papírok.

1264
01:47:36,450 --> 01:47:38,535
Drága. Majd meglátod.

1265
01:47:48,129 --> 01:47:49,379
Rohadt szégyen.

1266
01:47:53,592 --> 01:47:54,884
Azt hiszed megkapod
csak elmenni?

1267
01:47:56,470 --> 01:47:57,804
Senki nem megy el.

1268
01:47:58,889 --> 01:48:00,932
Sem én, sem te, egyikünk sem.

1269
01:48:01,809 --> 01:48:03,935
Az öreg, akit most megöltél,

1270
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
azt mondta, hogy a háborúnak még nincs vége
amíg mindkét fél azt nem mondja.

1271
01:48:08,232 --> 01:48:10,483
Nos, most azt mondom,
ennek nekem vége.

1272
01:48:10,818 --> 01:48:13,945
Igazán? És mit? Azt akarod, hogy azt mondjam: "Én,
is", és akkor boldog lesz-e?

1273
01:48:14,405 --> 01:48:15,405
A te választásod.

1274
01:48:16,073 --> 01:48:18,074
Tudod, amikor ezt megkaptam,
azt mondták, hogy a háborúm véget ért.

1275
01:48:18,159 --> 01:48:19,701
Mondtam nekik
tele voltak szarral.

1276
01:48:19,785 --> 01:48:20,785
Most elmondom neked.

1277
01:48:21,912 --> 01:48:23,288
Engedd el.

1278
01:48:30,212 --> 01:48:31,629
Szóval hova mész?

1279
01:48:31,714 --> 01:48:33,256
Mi van, tervezel látogatást?

1280
01:48:33,632 --> 01:48:34,757
Soha nem lehet tudni.

1281
01:48:37,845 --> 01:48:38,845
Gyere te.

1282
01:48:39,680 --> 01:48:40,847
Várni fogok.

1283
01:48:47,396 --> 01:48:49,189
Hívunk egy taxit
a reptérről.

1284
01:49:09,460 --> 01:49:10,460
Szia.

1285
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
Nem te vagy Anne Frazer?

1286
01:49:13,923 --> 01:49:15,173
A lány azokkal
furcsa gumicsizma?

1287
01:49:18,052 --> 01:49:20,345
Te vagy Danny Bryce?
a fiú, aki elment?

1288
01:49:20,429 --> 01:49:21,888
Igen.

1289
01:49:21,972 --> 01:49:23,264
visszajöttem.

1290
01:49:23,349 --> 01:49:24,432
Merre indultál?

1291
01:49:26,268 --> 01:49:27,644
Nem tudom.

1292
01:49:27,728 --> 01:49:28,728
Én sem.

1293
01:49:29,355 --> 01:49:30,480
Akarsz jönni?

1294
01:49:31,305 --> 01:49:37,673
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről
