1
00:01:33,760 --> 00:01:36,216
Il numero
hai chiamato è fuori copertura
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
o temporaneamente spento.
3
00:01:38,800 --> 00:01:41,920
Darri, ci ho provato
per chiamarti tutto il giorno.
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
Devi dirmelo
che cazzo sta succedendo lassù?
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
Comunque, sto venendo da te.
6
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
Cos'è questo?
7
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Cosa sta succedendo?
8
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
È saltata la maledetta corrente.
9
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Va bene.
10
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
Che cosa? È come se qualcuno avesse tagliato i fili.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Ciao?
12
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Maledizione.
13
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Bene, questo dovrebbe bastare.
14
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
Grande.
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
Eccoti qui.
16
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Stai bene?
17
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
No.
18
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Più tardi porterò Ása sul ghiacciaio.
19
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
Perché?
20
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
C'è qualcosa che mi preoccupa
sull'intera faccenda.
21
00:05:02,160 --> 00:05:04,960
Ho sognato che lo ero
al campo sul ghiacciaio e...
22
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
Pensavo di aver visto Ása
cercando di aprire il capannone.
23
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
Ed ero dentro e...
24
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
e l'ho osservata dalla finestra.
25
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
È difficile da spiegare
26
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
ma ora sento che dobbiamo andare lassù
e cercare di capire le cose.
27
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
E, naturalmente, è lì che l'ho trovata.
28
00:05:24,360 --> 00:05:28,080
Pensi che sia stata rapita lì, o...?
29
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Oh, non lo so, Kjartan.
30
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Non ha davvero senso
che è stata rapita.
31
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
E se fosse caduta nel crepaccio o...
32
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
Davvero, Grima?
33
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
Eri frustrato prima che sparisse.
34
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Comprensibilmente,
hai lottato mentre lei era via.
35
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
- Ma ora è tornata e...
- E cosa?
36
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Sei ancora arrabbiato.
37
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
Cos'è che vuoi veramente?
38
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Semplicemente non capisci.
39
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
No.
40
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Immagino di no.
41
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Vado al capannone.
42
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Stai bene?
43
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
- Buongiorno.
- Mattina.
44
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Ehi, devo attraversare il fiume.
45
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
O si? Hai un permesso?
46
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
No. Mi chiamo Rakel.
Sono la moglie di Darri Hansson.
47
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Sta facendo delle ricerche sul ghiacciaio
48
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
e ho provato a chiamare il suo telefono,
ma non c'è risposta.
49
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
Oh, non è una sorpresa.
Non c'è connessione lassù.
50
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
O è la linea fissa
o un telefono satellitare.
51
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Devi dormire un po' adesso.
52
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Non sono stanco.
53
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
E non mi fido di te.
54
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Mi hai rinchiuso in un capannone.
55
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
E questo non è carino.
56
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
Mi dispiace, ma...
57
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Ciao. C'è una chiamata per te.
58
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Oh, grazie.
59
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Darri.
60
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Mi ha chiamato.
61
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
Chi?
62
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Lo sai, Darri,
Pensavo che stavo impazzendo.
63
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
Di cosa stai parlando?
Chi ti ha chiamato?
64
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
Un ragazzino mi ha chiamato
e ha detto che era Mikael.
65
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
Sembrava proprio lui.
66
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
E lo ha detto
lo avevi rinchiuso in qualche capannone.
67
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Darri, dimmi cosa sta succedendo.
68
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
- Darri, rispondimi.
- Non è lui.
69
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
No, certo che non è lui!
70
00:08:54,880 --> 00:08:57,040
Ma mi ha chiamato "mamma".
71
00:08:58,560 --> 00:09:01,520
Darri, devi dirmelo
che cazzo sta succedendo lassù?
72
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
L'unica cosa che posso dirti
73
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
è che non è lui.
74
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
Allora chi è?
75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
- Darri, rispondimi e basta!
- Non lo so.
76
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Non so chi sia.
77
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
Beh, comunque, sono sulla riva del fiume
aspetto solo di attraversare.
78
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Ascolta, Rakel...
79
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
Cosa?
80
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
Ok, ci vediamo all'Hotel Vík.
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Lo porterai?
82
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
Sì.
83
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Ok.
84
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Mattina.
85
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
EHI.
86
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
- Stai andando al ghiacciaio?
- Sì.
87
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Come posso arrivare a Vík?
88
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
- A Vík?
- Sì. Qualcuno può prendermi?
89
00:09:51,680 --> 00:09:55,520
Sicuro. Basta chiamare un'unità di soccorso.
Probabilmente Einar potrà venirti a prendere.
90
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Va bene. Grazie.
91
00:09:59,000 --> 00:10:01,880
Non dimenticare di impostare
il sistema di allarme quando esci.
92
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
- CIAO.
- CIAO.
93
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Caffè?
94
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
No grazie.
95
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
Cosa sta succedendo tra te e Gríma?
96
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Cosa intendi?
97
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
Non lo so. Voi due semplicemente...
98
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
sembrano così distanti.
99
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
A differenza di prima.
100
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
Sì.
101
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
Potresti avere ragione.
102
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
E lo ha fatto
qualcosa a che fare con me?
103
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
Sì, penso che sia giusto dirlo
che ha qualcosa a che fare con te.
104
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Prima che tu sparissi, quando...
105
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
quando stavi fuori tutta la notte
106
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
e non tornare a casa,
107
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
era preoccupata da morire.
108
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Non potevo sopportarti in quel momento.
109
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
Era come la mia relazione
con mia moglie dipendevo da te.
110
00:11:09,360 --> 00:11:13,080
Se tu stavi bene, noi stavamo bene.
Ma quando non lo eri, allora...
111
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
...eravamo un disastro.
112
00:11:17,840 --> 00:11:22,400
Quindi, immagino che in questo modo,
forse non è cambiato davvero nulla.
113
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
Ho continuato tutto l'anno.
114
00:11:26,720 --> 00:11:28,440
Kjartan, mi serve un bidone per il latte.
115
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Mi fermerò in albergo lungo la strada.
116
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Puoi prendere quello laggiù.
117
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Non ti stai preparando? Stiamo partendo.
118
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Sì.
119
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
- Grima.
- Sì?
120
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Buona fortuna lassù.
121
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Grazie.
122
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
Che succede?
123
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
Hai incontrato questa donna misteriosa?
124
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Sì, io...
125
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
Ho.
126
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Oh. Ah.
127
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Chi è lei?
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
Uh, non ne sono sicuro.
129
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Ehm...
130
00:12:10,600 --> 00:12:16,000
Mi assomiglia un po'
circa 20 anni fa.
131
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
Sembra... strano.
132
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
Siamo... imparentati con lei?
133
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
No, no, non credo.
134
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
Non so cosa credere.
135
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Non preoccuparti, caro.
136
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
Sarò a casa presto.
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Ne ho solo bisogno
occupati prima di alcune cose.
138
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
io non sono...
139
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
preoccupata, mamma.
140
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Occuparsi.
141
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
Anche tu.
142
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Va bene?
143
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Ti amo.
144
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
- Anch'io ti amo.
- Ciao.
145
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Abbracci.
146
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
Dubito che gli esperti della città
mi prenderei così tanta cura di te.
147
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Non otterresti questo servizio lì.
148
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Magnea, caro.
149
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
E adesso?
150
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Beh, non è che lo sto chiedendo
per qualsiasi riconoscimento.
151
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Dio Onnipotente sa che non lo sono.
152
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Sai, molto è cambiato qui.
153
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Sì, posso immaginare.
154
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
Stiamo solo andando a fare il check-in
sullo stato della nostra casa.
155
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
Prendi alcune cose.
156
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
Ho dovuto ottenere un permesso speciale per questo.
La nostra casa.
157
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
Questo probabilmente lo farà
sarà il nostro ultimo viaggio qui.
158
00:14:30,360 --> 00:14:32,560
Abbiamo trovato un grazioso appartamento a Reykjavík
159
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
e la maggior parte dei nostri nipoti
vivi lì adesso.
160
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Quindi immagino che questa sia la fine.
161
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
UNITÀ DI SALVATAGGIO
162
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
- Ciao.
- CIAO.
163
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
Come ti chiami, giovanotto?
164
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
- Il mio nome è Mikael.
-Mikael.
165
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
E quanti anni hai?
166
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Ho otto anni.
167
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Va bene.
168
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
E sei venuto qui per una visita?
169
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
- Con tuo padre?
- SÌ.
170
00:15:56,280 --> 00:15:59,200
E hai appena deciso
portare tuo figlio qui con te?
171
00:16:23,440 --> 00:16:25,960
Cosa sta succedendo?
Perché c'è un bambino qui?
172
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
Beh, è lui il vulcanologo
chi lavora al ghiacciaio.
173
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Mi ha chiesto di venire a prenderlo,
174
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
e quando sono arrivato,
Ho visto che aveva suo figlio con sé.
175
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
Va bene. Strano.
176
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
Non abbiamo visto un bambino qui
da quando è iniziata l'eruzione nel Katla.
177
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
- Sei il primo.
- Sono?
178
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
Mmm.
179
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
Tua moglie è di sopra, nella stanza otto.
180
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Mamma?
181
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
Non posso crederci.
182
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
Sei tu.
183
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
Mamma, sono così felice di vederti.
184
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
La mamma è stata così triste e spaventata.
185
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Lo pensavano mamma e papà
avevano perso il loro bambino.
186
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
Abbiamo solo pensato
che il nostro bambino era morto.
187
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
Ebbene, cosa ne pensi?
troveremo lassù?
188
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Non lo so.
189
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Cosa intendi?
190
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
Sei apparso
dopo essere scomparso da un anno.
191
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Non possiamo fare come se niente fosse, Ása.
192
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Dobbiamo avere una spiegazione.
193
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
- Cosa bisogna spiegare?
- Ása, sei scomparsa.
194
00:19:05,720 --> 00:19:09,840
Come puoi rimanere così calmo?
mentre tutti intorno a te stanno impazzendo?
195
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Dobbiamo capirlo
cosa ti è successo
196
00:19:16,520 --> 00:19:19,760
Speriamo di trovare qualche indizio
in quel capannone dove ti ho trovato.
197
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
Ancora non ricordi nulla
di come sei salito sul ghiacciaio?
198
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
No.
199
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
Non ti torna niente?
200
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
NO.
201
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
Che ne dici di questo, uh,
altra Gunhild Ahlberg?
202
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
sei sicuro,
203
00:19:50,720 --> 00:19:53,920
assolutamente sicuro,
che non sei imparentato con lei?
204
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
Beh, non l'avevo mai vista prima, quindi...
205
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
Le assomigli molto.
206
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
- Io faccio?
- SÌ.
207
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Fate.
208
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
Hmm.
209
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
Ehm,
210
00:20:09,840 --> 00:20:12,720
Non vedo perché dovremmo farlo
tenerti qui ancora a lungo.
211
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Sei perfettamente sano.
212
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Va bene.
213
00:20:16,960 --> 00:20:20,520
Ma hai qualche posto dove andare?
214
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
Sì. Sì.
215
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
L'albergo.
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,200
Bionda?
217
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
Bionda?
218
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
Fanculo!
219
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
Abbiamo visto il suo corpo.
220
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
Abbiamo visto che era morto.
221
00:20:40,800 --> 00:20:44,440
- Aveva il cranio spaccato.
- Darri, zitto, non così forte.
222
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
Non c'è nessuno in giro.
Non c'è nessuno qui.
223
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Il suo cervello giaceva per strada.
224
00:20:52,760 --> 00:20:54,256
- Ricordare?
- Smettila. Smettila.
225
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
Smettila!
226
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
Mi sento come se...
Sono bloccato in un incubo.
227
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
E non posso...
228
00:21:09,760 --> 00:21:11,360
Non riesco a svegliarmi.
229
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Darri.
230
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Forse questo è un sogno.
231
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
È lo stesso gentile,
232
00:21:21,680 --> 00:21:25,440
bellissimo e meraviglioso ragazzo
Mi sono perso così tanto.
233
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
Mi sento come se mi fosse stato dato
una specie di regalo.
234
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
-Rakel.
- No.
235
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
Sai esattamente cosa intendo.
236
00:21:34,840 --> 00:21:38,600
Questo buco, questo vuoto insopportabile
237
00:21:38,680 --> 00:21:41,600
che entrambi abbiamo cercato di riempire
da quando è successo.
238
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
Lo senti anche tu, me lo hai detto tu stesso.
239
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
Darri, ammettilo.
240
00:21:48,160 --> 00:21:49,800
Smettila.
241
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
Ma lo senti.
242
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
-Rakel...
-No! Non importa quello che dici,
243
00:21:53,520 --> 00:21:57,640
non può cambiare il fatto
che nostro figlio è qui con noi.
244
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Niente può cambiarlo.
245
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
-Rakel...
- È tornato!
246
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Non c'è modo
247
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
che il ragazzo lì dentro è nostro figlio.
248
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Chi è allora?
249
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
Non lo so.
250
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
- Ciao, Bergrun.
- Sì, ciao.
251
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
EHI.
252
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
EHI.
253
00:22:39,040 --> 00:22:42,080
- Quindi pensi che starai bene?
- SÌ.
254
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
- Grazie mille per tutto.
- Nessun problema, mia cara.
255
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
Va bene.
256
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
- Stai attento adesso.
- Lo farò.
257
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
- Ciao.
- Ciao.
258
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
Come posso arrivare a Hnjúkar?
259
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Hnjukar?
260
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Perché?
261
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Voglio visitare Thor.
262
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
SÌ.
263
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Non vive più lì.
264
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
Ok, dove vive?
265
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
- CIAO.
- CIAO.
266
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
Quindi è qui che lavori?
267
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
SÌ.
268
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Sei un esperto di macchine?
269
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Non lo direi.
270
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Hmm.
271
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Beh, io, ehm...
272
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
Ho bisogno di...
273
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
parlarti di qualcosa.
274
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Vuoi del tè?
275
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Sì, grazie.
276
00:24:25,000 --> 00:24:29,120
intendevo
per dirti una cosa adesso per...
277
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
...un bel po' di tempo.
278
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
- Va bene.
- Sì.
279
00:24:36,400 --> 00:24:41,160
Ma il motivo non te l'ho detto prima
probabilmente è a causa di...
280
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
come è finito tutto.
281
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
Sai.
282
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Sicuro.
283
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Ciao?
284
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ciao?
285
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
CIAO.
286
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
CIAO.
287
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Posso entrare?
288
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
Sì... sì, certo. Venire.
289
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
- Ti sei trasferito?
- Sì.
290
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
- L'ho fatto.
- Perché?
291
00:25:19,120 --> 00:25:22,800
- E' complicato.
- Beh, parlami.
292
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
Riguardo a cosa?
293
00:25:24,720 --> 00:25:26,680
Tua figlia ci ha sorpreso?
294
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
Voglio dire, è pazza?
295
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Mia figlia?
296
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
Di cosa stai parlando?
297
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
OH.
298
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Mi... mi dispiace, non lo sapevo
che avevi compagnia.
299
00:25:40,080 --> 00:25:43,080
Di cosa stai parlando?
sua figlia ti ha sorpreso?
300
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Ehm...
301
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
Di cosa sta parlando, Thor?
302
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Io...
303
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
Non lo so.
304
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Guardami.
305
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
- Di cosa stai parlando?
- Non ti riguarda.
306
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Gunhild...
307
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Ehi.
308
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
Gunhild! Gunhild?
309
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
Per favore, Gunhild, non andartene.
Non andartene così!
310
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
Le hai parlato di noi?
311
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
- No. Mai.
- Allora di cosa sta parlando?
312
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
Onestamente non lo so
di cosa sta parlando.
313
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
Ha fatto davvero bene
descrivere la notte che abbiamo trascorso?
314
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Vent'anni fa?
315
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
- Non posso credere che tu mi abbia trascinato in questa cosa.
- Ehi, Gunhild.
316
00:26:32,160 --> 00:26:35,120
- Eravamo entrambi coinvolti!
- Ma non ero io quella sposata!
317
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
Guarda...
318
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
Non so cosa sta succedendo.
319
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
Ma quando questa donna
si è presentato in clinica...
320
00:26:53,800 --> 00:26:57,280
Voglio dire, ha guardato
proprio come te 20 anni fa.
321
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
E ha suscitato ogni tipo di emozione.
322
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Cosa volevi dirmi?
323
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Che medicine stai prendendo?
324
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Depressione e ansia.
325
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
Ti senti meglio adesso?
326
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Diamogli un po' di tempo affinché faccia effetto.
327
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
La mamma prendeva medicine così.
328
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Veramente?
329
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
L'ha cambiata.
330
00:28:11,360 --> 00:28:15,400
Penso anche alla medicina
ha influito sul rapporto tra mamma e papà.
331
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
Sono diventati così...
332
00:28:20,080 --> 00:28:22,400
distante e freddo.
333
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Veramente?
334
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
Adesso è come se stesse succedendo la stessa cosa
a te e Kjartan.
335
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Oh, non dirmelo.
- Hai smesso di amarlo?
336
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
No, ovviamente no.
337
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
Quindi era depressa?
338
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
Sì, immagino di sì.
339
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
A causa di papà?
340
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
Non stava proprio aiutando molto.
341
00:28:47,120 --> 00:28:49,200
Sei sempre stato un po' arrabbiato con lui.
342
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
È a causa di...
343
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
sai, il suicidio?
344
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
Cosa stavi chiedendo di mia figlia?
345
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Stavi parlando di
346
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
la notte in cui ci ha beccati?
347
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Sì.
348
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Quando Ása aveva dieci anni?
349
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
Vent'anni fa?
350
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Vent'anni fa?
351
00:29:28,400 --> 00:29:31,760
Sì, questo è successo 20 anni fa.
Avevo 20 anni meno.
352
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
ero un uomo sposato,
353
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
e ho portato la mia ragazza a casa mia.
354
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
E...
355
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
questa era lei.
356
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
Gunhild. Chi se ne è appena andato.
357
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
Ma quello sono io.
358
00:29:49,280 --> 00:29:52,000
Sono quella donna di cui parli.
359
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
Senti questo.
360
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Sì.
361
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
E' nostro.
362
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Sei sicuro di non ricordartelo?
come sei arrivato qui?
363
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
Asa?
364
00:31:29,400 --> 00:31:31,440
- Vedi questo?
- SÌ.
365
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
È come qualcuno
ha cercato di entrare,
366
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
ma fallì.
367
00:31:43,400 --> 00:31:46,440
È come se qualcosa avesse spinto su l'asse.
368
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
Hai trovato qualcosa?
369
00:31:59,160 --> 00:32:00,280
Che cos'è questo?
370
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
È come un capo di abbigliamento.
371
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
Vediamo se riusciamo a scavare sotto
dall'esterno.
372
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
Questo ragazzo sembra ricordare cose che...
373
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
che solo nostro figlio avrebbe ricordato.
374
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Tipo, ehm...
375
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
quando gli ho chiesto dell'uccello.
376
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
Quello a cui ha tagliato le ali, ricordi?
377
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
- Sì, Darri, era solo un bambino.
- SÌ.
378
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Ma era già qualcosa
si rammaricava profondamente di averlo fatto.
379
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Ma ora non gli importa.
380
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
Non si pente di nulla. Come se...
381
00:32:53,400 --> 00:32:55,536
- Come se non avesse coscienza.
- Cosa intendi?
382
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
Oh, sai cosa intendo. La scuola.
383
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
- Beh, non l'hanno mai dimostrato.
- No, ovviamente non l'hanno mai dimostrato.
384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Era l'unico che poteva,
e ha mentito.
385
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
- Darri. Darri.
- Ho sempre saputo che mentiva.
386
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Come puoi dire questo di tuo figlio?
387
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
Posso perché lo conosco.
388
00:33:09,920 --> 00:33:12,360
lo sai,
hai sempre dato per scontato il peggio da lui.
389
00:33:12,440 --> 00:33:14,320
Ha dato fuoco alla scuola.
390
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
Hai mentito per lui.
391
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Capisco perché l'hai fatto,
392
00:33:25,640 --> 00:33:28,680
ma questo non cambia il fatto
che il ragazzo ha dato fuoco alla scuola.
393
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
Non lo hanno mai dimostrato.
394
00:33:36,000 --> 00:33:37,360
Sai, io...
395
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Ok...
396
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
Ok, Darri.
397
00:33:43,160 --> 00:33:47,520
Forse ho distorto un po' la verità, ma...
ma fu allora che lo misero alle strette.
398
00:33:48,480 --> 00:33:51,000
E no, non potrebbero mai
prova una cosa, quindi...
399
00:33:51,080 --> 00:33:54,840
...così ho deciso di aiutarlo un po'.
400
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Mm-hmm.
401
00:33:56,880 --> 00:33:59,840
E il risultato è stato che se ne è reso conto
402
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
che poteva farla franca con qualsiasi cosa.
403
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Fino alla sua morte.
404
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Darri.
405
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Questo è nostro figlio.
406
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Questo è il nostro ragazzo.
Puoi vederlo da solo.
407
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
È vivo, Darri. Guardalo!
408
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
Sì.
409
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Darri, sdraiati.
410
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
- Che cosa?
- Sdraiati. Sdraiati accanto a nostro figlio.
411
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Per favore.
412
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Dai.
413
00:34:55,720 --> 00:34:56,800
Vieni qui.
414
00:35:14,360 --> 00:35:16,760
Avevo davvero dimenticato come ci si sentiva.
415
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
La tua voce.
416
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
Il tuo odore.
417
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
E' proprio lo stesso.
418
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
È come se non te ne fossi mai andato.
419
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Sono sempre stato qui.
420
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Vedi qualcosa?
421
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
È solo ghiaia e sabbia.
422
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
Ma c'è un po' di spazio
sotto tutto il capannone. Aspettare.
423
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Punta la luce qui.
424
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Che cosa?
425
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
Ása, cosa è successo?
426
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Asa!