1 00:00:01,023 --> 00:00:02,853 El poder de Cristo te obliga! 2 00:00:03,092 --> 00:00:04,321 [pitido] ¡tu madre! 3 00:00:04,403 --> 00:00:05,749 El poder de Cristo te obliga! 4 00:00:06,165 --> 00:00:07,736 ¡El poder de Cristo te obliga! 5 00:00:07,753 --> 00:00:09,040 ¡Tu madre está en el infierno! 6 00:00:09,047 --> 00:00:11,056 El poder de Cristo te obliga! 7 00:00:12,598 --> 00:00:13,898 Te chuparé el [bip]. 8 00:00:13,966 --> 00:00:16,801 Déjame chuparte tu [pitido], madre [pitido]. 9 00:00:24,126 --> 00:00:25,457 ¿Podrías por favor ¿limpiar la habitación? 10 00:00:47,959 --> 00:00:49,426 ¡Oye! 11 00:00:53,297 --> 00:00:55,432 Muchas gracias. 12 00:00:56,049 --> 00:00:57,801 Eso fue aterrador... 13 00:00:57,868 --> 00:00:59,757 antes de que se volviera ofensivo. 14 00:01:01,496 --> 00:01:03,201 Buenas noches a todos, Soy Keegan-Michael Key. 15 00:01:03,234 --> 00:01:05,227 - Soy Jordan Peele. - Y somos Key y Peele. 16 00:01:05,239 --> 00:01:06,373 Gracias por venir. 17 00:01:07,638 --> 00:01:08,671 Muchas gracias. 18 00:01:08,705 --> 00:01:09,770 Feliz Halloween a todos. 19 00:01:09,779 --> 00:01:10,744 - Bienvenido. - Feliz Halloween. 20 00:01:10,782 --> 00:01:12,348 - Este es nuestro... - La víspera de Todos los Santos, sí. 21 00:01:12,364 --> 00:01:14,532 - Nuestra celebración de Halloween. - Mm-hmm, sí. 22 00:01:14,551 --> 00:01:16,752 Mmm, somos... Somos fanáticos de las películas de terror. 23 00:01:16,891 --> 00:01:18,191 Y hay varios tipos diferentes. 24 00:01:18,200 --> 00:01:19,567 - Hay varios tipos diferentes. - Hay... cierto. 25 00:01:19,605 --> 00:01:22,861 Hay del tipo donde hay pequeños niños asiáticos 26 00:01:22,951 --> 00:01:24,297 Eso suena a Penélope Cruz. 27 00:01:24,340 --> 00:01:25,559 Sí, sí. 28 00:01:27,539 --> 00:01:29,173 Bueno, ¿sabes qué? Mi favorito... 29 00:01:29,191 --> 00:01:31,881 Mis películas de terror favoritas son los de posesión. 30 00:01:31,902 --> 00:01:34,917 - Ah, sí, sí. - Y desde que estoy en California, 31 00:01:35,195 --> 00:01:37,907 iré a ver una película de terror a las 12:00 de la noche. 32 00:01:37,951 --> 00:01:39,596 fui y vi Actividad Paranormal, 33 00:01:39,635 --> 00:01:42,864 Había una familia de 75 mexicanos frente a mí. 34 00:01:44,933 --> 00:01:47,560 Y el 90% de ellos eran menores de cuatro años. 35 00:01:48,491 --> 00:01:51,059 Y... y sabes lo que más Lo complicado de todo esto es, 36 00:01:51,266 --> 00:01:54,035 como un reloj, aproximadamente a la mitad de la película, 37 00:01:54,035 --> 00:01:55,121 - en algún momento... - Sí, sí. 38 00:01:55,217 --> 00:01:58,648 Alguien dice: "Oh, no, No es un fantasma, es un demonio." 39 00:01:58,694 --> 00:01:59,843 Toda la familia mexicana, 40 00:01:59,864 --> 00:02:01,789 "Oh, no, [bip] esto. No [bip] con eso." 41 00:02:03,888 --> 00:02:05,655 - Justo en frente de mi acción. - Todos, ahí está el niño... 42 00:02:05,671 --> 00:02:07,839 Oh, vamos, esto es... 43 00:02:07,839 --> 00:02:09,231 Esto es ridículo. 44 00:02:09,261 --> 00:02:11,480 Todos se están yendo toda la familia. 45 00:02:11,481 --> 00:02:13,542 - Esto es un... ya sabes... - En masa, fuera por la puerta. 46 00:02:13,564 --> 00:02:16,164 Es una película de terror, ¡Siempre es Diablo! 47 00:02:16,186 --> 00:02:17,882 Sí, ¿qué pensaste? iba a pasar? 48 00:02:20,851 --> 00:02:22,550 Oh, allá vamos, tenemos más. 49 00:02:23,593 --> 00:02:24,454 ¡Ey! 50 00:02:24,813 --> 00:02:27,323 ¿Qué pasa, Ted y Annette? Entra. 51 00:02:27,391 --> 00:02:30,106 Sí. Colmillos por correrse. 52 00:02:31,329 --> 00:02:32,629 Que lo pases muy bien. 53 00:02:32,674 --> 00:02:34,961 Impresionante. ¡Oh! Oh. 54 00:02:34,995 --> 00:02:36,134 ♪ ¡Ji-je! ♪ 55 00:02:36,134 --> 00:02:38,564 Ahí está. ¿Qué pasa, Noé? 56 00:02:38,608 --> 00:02:40,476 ♪ ¡Ji-je! ♪ -Michael Jackson. 57 00:02:40,519 --> 00:02:42,443 - ♪ ¡Ji-je! ♪ - Ah, aquí está. 58 00:02:42,913 --> 00:02:44,986 - ♪ ¡Ji-je! ♪ - Sí, eso es lo que hace. 59 00:02:44,986 --> 00:02:46,822 - ♪ ¡Ji-je! ♪ - Ese es Michael Jackson. 60 00:02:46,836 --> 00:02:48,170 - ♪ ¡Ji-je! ♪ - Está bien. 61 00:02:48,170 --> 00:02:51,034 - ♪ ¡Je-ee, ji! ♪ - ¡Genial! 62 00:02:51,085 --> 00:02:52,376 - ¡Ay! - Lindo. 63 00:02:52,420 --> 00:02:54,634 ♪ ¡Ay! ¡Impostor! ♪ - Ah, ahí vamos. 64 00:02:54,644 --> 00:02:56,678 - ♪ ¡Falso! ♪ - Ahí vamos. 65 00:02:56,678 --> 00:02:59,123 - ♪ ¡Falso! ♪ - Muy bien, tres es la vencida. 66 00:02:59,165 --> 00:03:00,165 - ♪ ¡Falso! ♪ - Cuatro. 67 00:03:00,171 --> 00:03:01,071 - ¡Ja! - Está bien, bueno... 68 00:03:01,071 --> 00:03:04,293 -Annie, ¿estás bien? - ¡Oh! Él está inclinado. Él está inclinado. 69 00:03:04,294 --> 00:03:05,694 - ¿Estás bien, Annie? - Está bien. 70 00:03:05,725 --> 00:03:07,729 - ¿Estás tú bien? - Annie, ¿estás bien, Annie? 71 00:03:07,762 --> 00:03:10,359 has sido tocado por un criminal tranquilo. 72 00:03:10,377 --> 00:03:11,783 - Muy lindo ¡Ja!. - ♪ ¡Falso! ♪ 73 00:03:12,495 --> 00:03:14,149 - Oh, más patadas. - ¡Ja! ¡Íntimamente! ¡Íntimamente! 74 00:03:14,149 --> 00:03:15,858 - Más patadas. Eres... - ¡Cerca de tu cara! 75 00:03:15,876 --> 00:03:17,779 Tú... ¡Ah! Casi me golpeas allí. 76 00:03:17,801 --> 00:03:18,935 - Realmente te estás poniendo... - ♪ ¡Falso! ♪ 77 00:03:18,947 --> 00:03:20,214 No más "falsas". 78 00:03:20,226 --> 00:03:21,059 ♪ ¡Hoo, ho! ♪ 79 00:03:21,090 --> 00:03:22,023 ¿Quieres entrar? 80 00:03:25,495 --> 00:03:27,830 Eso es molesto. Eso es muy molesto... 81 00:03:27,861 --> 00:03:30,706 Detente. ¡Detener! Sólo... No lo hagas más. 82 00:03:30,774 --> 00:03:31,768 ¡Ja! 83 00:03:31,802 --> 00:03:33,469 ♪ ¡Oye! ¡Sigue la farsa! ♪ - Genial. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,159 Sólo sigue haciendo la farsa. Ese es el... 85 00:03:35,204 --> 00:03:36,762 ¿Dónde están los niños? ♪ ¡Je! ¡Je! ♪ 86 00:03:36,775 --> 00:03:38,125 - "¿Dónde están los niños?" - ♪jugo de Jesús ♪ 87 00:03:38,132 --> 00:03:39,435 - Eso es de mal gusto. - ¡Hola! 88 00:03:43,328 --> 00:03:44,122 Esto no es... 89 00:03:46,323 --> 00:03:47,823 Ojos de suspense. 90 00:03:47,835 --> 00:03:49,646 - ♪ ¡Falso! ♪ - ¿Qué... qué estás haciendo? 91 00:03:49,678 --> 00:03:52,039 - ♪ ¡Pruébalo! ¡Ponlo! ♪ - No, estás cortado de farsas. 92 00:03:52,078 --> 00:03:53,707 Yo... oh, está bien. ¡Ja! 93 00:03:53,707 --> 00:03:56,219 No le da una palmada en el culo así, así que no sé qué... 94 00:03:56,247 --> 00:03:58,748 - Está bien. - ♪ nah-nah-nah, nah-nah-nah... ♪ 95 00:03:58,816 --> 00:04:00,316 - ♪ Nah-nah ♪ - No, él no... 96 00:04:00,353 --> 00:04:01,892 nunca lo he visto golpearle el culo... 97 00:04:01,940 --> 00:04:04,622 - Oye. Pero no... - ¡O-oh! 98 00:04:04,631 --> 00:04:06,732 Oye... ¿podemos simplemente... oye...? 99 00:04:06,737 --> 00:04:08,004 Oye, hombre... 100 00:04:08,041 --> 00:04:10,392 Oye, para... ¡para! ¡Basta! 101 00:04:11,453 --> 00:04:13,154 El disfraz de [bleep] horrible, 102 00:04:13,191 --> 00:04:15,226 La impresión es estúpida. y jugó, 103 00:04:15,232 --> 00:04:16,765 todos y su madre era michael jackson 104 00:04:16,771 --> 00:04:18,405 ¡Hace tres años cuando murió! 105 00:04:25,987 --> 00:04:27,116 ¿Murió? 106 00:04:27,936 --> 00:04:30,552 - Oh. - Espera... espera, ¿murió? 107 00:04:30,552 --> 00:04:31,718 Ah, Noé. 108 00:04:32,962 --> 00:04:34,423 Ay, Noé... 109 00:04:34,460 --> 00:04:35,894 ♪ Boo hoo ♪ 110 00:04:35,962 --> 00:04:37,796 ¿Qué? No, espera... espera un segundo. 111 00:04:38,237 --> 00:04:40,356 No te alejes tristemente. 112 00:04:40,367 --> 00:04:41,501 ♪ Mm, boo hoo ♪ 113 00:04:41,501 --> 00:04:44,302 - ¿Sabes qué? Deja... - ♪ ¡Boooo! ♪ 114 00:04:44,339 --> 00:04:45,639 Feliz Halloween. 115 00:04:50,776 --> 00:04:51,653 Muy bien, escuchen. 116 00:04:51,937 --> 00:04:54,172 El departamento del sheriff está cerca... Estaremos a salvo allí. 117 00:04:54,209 --> 00:04:55,642 - Bueno. - Mantente cerca. 118 00:04:56,658 --> 00:04:57,813 Te sacaré de aquí. 119 00:05:05,517 --> 00:05:07,840 ¡Ay dios mío! Oh, mi G... ¡Atraparon a Brad! 120 00:05:08,517 --> 00:05:10,337 ¡Atraparon a Brad! ¡Atraparon a Brad! 121 00:05:10,377 --> 00:05:12,378 ¡Oye, no nos atraparon! ¡No nos atraparon! 122 00:05:12,487 --> 00:05:13,882 ¿Bueno? Todavía estamos vivos. 123 00:05:13,919 --> 00:05:15,564 - Sí, claro. - Mantén la calma. 124 00:05:15,632 --> 00:05:16,200 Sí, está bien. 125 00:05:16,218 --> 00:05:18,171 tenemos que lograrlo a la comisaría de ese sheriff. 126 00:05:35,846 --> 00:05:37,772 Tenemos que revisarlos. 127 00:05:37,811 --> 00:05:40,579 Sólo permanezcamos juntos, sigan moviéndonos. y no te dejes morder. 128 00:05:41,240 --> 00:05:42,073 ¡Ir! 129 00:05:53,043 --> 00:05:55,811 - ¿Entiendes esto? - Sí, ¿qué pasa? 130 00:05:55,909 --> 00:05:58,150 Muy bien, vámonos. Vamos. 131 00:05:59,682 --> 00:06:01,683 Esto es una locura. 132 00:06:05,722 --> 00:06:07,660 - ¿Qué? - Eh... 133 00:06:11,882 --> 00:06:13,926 - Ah. - ¿No es eso un [bip]? 134 00:06:14,012 --> 00:06:16,963 Estos son algunos racistas madre-[bleep] zombies! 135 00:06:17,035 --> 00:06:18,469 ¿Por qué incluso cerrar la puerta? 136 00:06:18,657 --> 00:06:19,910 Quiero decir, la ventana está rota. y... 137 00:06:20,957 --> 00:06:23,125 ¡Ah! Oh, diablos, no. 138 00:06:23,193 --> 00:06:24,293 - Eso es... - No, no, no. 139 00:06:27,770 --> 00:06:30,222 - ¡Oh, vamos! - ¿Qué es eso? 140 00:06:30,366 --> 00:06:32,081 ellos en serio No dejaría que nos comiera. 141 00:06:32,083 --> 00:06:33,650 - Eso es... - Hola chicos. 142 00:06:34,464 --> 00:06:36,137 ¿No es esto genial? 143 00:06:36,265 --> 00:06:38,200 Estos zombis racistas nos están dejando en paz. 144 00:06:38,656 --> 00:06:40,323 vamos, estamos teniendo una fiesta. 145 00:06:44,764 --> 00:06:46,331 ¡La cerveza está aquí! 146 00:06:48,404 --> 00:06:50,472 Y mira a quién traje. Vamos, hombre. 147 00:07:11,877 --> 00:07:13,778 Te gustan las películas de Harry Potter, ¿verdad? 148 00:07:13,803 --> 00:07:16,204 me gusta... poniéndome en explosión. 149 00:07:16,243 --> 00:07:18,177 - Ponme a explotar. - Sólo te estoy preguntando... 150 00:07:18,215 --> 00:07:19,815 - Sí, me gusta... - Si te gusta... 151 00:07:19,824 --> 00:07:21,611 ¿Puedes explicar? ¿Ese fenómeno para mí? 152 00:07:21,678 --> 00:07:22,997 Nunca leas un libro, Nunca he visto una película. 153 00:07:23,035 --> 00:07:24,917 - Está bien, mira, bueno, tú eres... - No sé nada al respecto. 154 00:07:24,925 --> 00:07:26,901 - Te lo estás perdiendo. - ¿Me lo estoy perdiendo? ¿Me lo estoy perdiendo? 155 00:07:26,930 --> 00:07:28,140 Mmm, amigo mío. 156 00:07:28,886 --> 00:07:32,745 Amigo mío, el mundo maravilloso. de Hogwarts. 157 00:07:33,887 --> 00:07:35,821 Bien, y eso es... esa es su casa, ¿verdad? 158 00:07:35,888 --> 00:07:36,839 Eso es... oh. 159 00:07:36,941 --> 00:07:39,009 - Esa es... ¿la casa de Hogwarts? - Casa. 160 00:07:39,047 --> 00:07:40,447 No, te encantaría. 161 00:07:40,486 --> 00:07:42,288 Te encantaría... Serías perfecto para Hog... 162 00:07:42,383 --> 00:07:44,652 - No lo creo. - Tú... mira, Hufflepuff. 163 00:07:44,689 --> 00:07:47,016 [pitido] Hufflepuff. Acabas de ser solucionado. 164 00:07:47,185 --> 00:07:49,615 - ¿Voy como...? - Acabas de ser solucionado. 165 00:07:49,669 --> 00:07:50,862 ¿Es así? ¿Está bien lo que estoy haciendo? 166 00:07:53,331 --> 00:07:55,532 Está bien, pero ¿miro? en la cámara? 167 00:07:55,541 --> 00:07:57,233 ¿No? Ah, ¿a ti? Está bien. 168 00:07:57,847 --> 00:08:00,515 Como en la televisión, Está bien. 169 00:08:06,277 --> 00:08:07,445 ¡Ahora ya basta! 170 00:08:07,550 --> 00:08:10,752 Todos los estúpidos agarres de traseros y toro sensiblero[bip]! 171 00:08:10,969 --> 00:08:13,156 ¡Maldita sea! Te dije que estaban podridos. 172 00:08:17,115 --> 00:08:21,084 Soy Parnabus Jackson, director aquí en Clortho's, 173 00:08:21,716 --> 00:08:25,302 Eh, secundaria Vince Clortho. Eh... 174 00:08:25,688 --> 00:08:27,392 esta estacion Sólo una formalidad, pero... 175 00:08:27,422 --> 00:08:30,090 Aquí hay un montón de cosas que Confiscamos apenas esta semana. 176 00:08:30,543 --> 00:08:32,710 Cosas...no tenemos para mostrarles eso. 177 00:08:32,867 --> 00:08:34,601 aquí hay una varita con un silenciador. 178 00:08:34,699 --> 00:08:37,583 ¿Por qué? Pero vuelvo a preguntar ¿por qué? 179 00:08:37,654 --> 00:08:39,820 Una de cada cinco niñas en esta escuela 180 00:08:39,941 --> 00:08:41,909 ¡Está embarazada de un bebé demonio! 181 00:08:42,006 --> 00:08:43,106 - Bueno... - ¡Uno de cada cinco! 182 00:08:43,174 --> 00:08:45,310 - Bueno. - *** 183 00:08:45,379 --> 00:08:47,303 Los bebes son malos 184 00:08:47,312 --> 00:08:50,456 Pero las madres, son buenos niños. 185 00:08:50,552 --> 00:08:52,500 Como decimos en Clortho's, 186 00:08:52,733 --> 00:08:55,347 "Nunca hay un portal que no se puede abrir 187 00:08:55,349 --> 00:08:57,769 "Con ingenio y respeto." 188 00:08:58,931 --> 00:08:59,517 Ahora... 189 00:09:02,222 --> 00:09:04,423 ¿Cómo vas a usar? un manto invisible, 190 00:09:04,520 --> 00:09:07,087 cuando puedo ver ¿Estás etiquetando la maldita pared? 191 00:09:07,524 --> 00:09:08,991 Bolsa de diez centavos de polvo de hadas. 192 00:09:09,532 --> 00:09:10,304 Contrabando. 193 00:09:10,332 --> 00:09:11,766 Mira, aquí está la cosa, 194 00:09:11,766 --> 00:09:13,932 los niños saben que la única manera de volar... 195 00:09:13,957 --> 00:09:16,070 - Pimiento mago. - Increíble. 196 00:09:16,762 --> 00:09:18,362 Consigue tu culo fuera de mi oficina. 197 00:09:18,473 --> 00:09:20,908 te convertiré ¡en una araña! 198 00:09:21,490 --> 00:09:22,686 Son buenos niños. 199 00:09:23,145 --> 00:09:24,531 Hogwarts y Clortho, 200 00:09:24,548 --> 00:09:26,850 Clortho y Hogwarts, van de la mano, 201 00:09:26,917 --> 00:09:29,554 Los dos mejores Escuelas de magia que existen. 202 00:09:30,156 --> 00:09:32,161 Pero ya sabes, De estas dos escuelas, 203 00:09:32,227 --> 00:09:33,401 cada uno de nosotros tenemos una huelga. 204 00:09:33,447 --> 00:09:36,868 Puntuamos un poco más bajo. en pruebas estandarizadas 205 00:09:36,937 --> 00:09:40,773 que hogwarts, pero hay un sesgo cultural. 206 00:09:40,819 --> 00:09:43,954 Puede que no tengamos una enorme dotación 207 00:09:43,980 --> 00:09:46,048 como ellos obtienen en Hogwarts, 208 00:09:46,094 --> 00:09:48,395 y si, algunos de los profesores tengo que comprar 209 00:09:48,431 --> 00:09:50,497 sus propios ojos de tritón o alas de murciélago o... 210 00:09:50,545 --> 00:09:52,114 Un niño se transformó en un gato. 211 00:09:52,119 --> 00:09:53,701 Ni siquiera pueden permitirse el lujo para cambiarlo de nuevo. 212 00:09:53,707 --> 00:09:55,374 El nombre de este joven es Jamar. 213 00:09:55,677 --> 00:09:58,078 Normalmente, no estás permitido tocar a los estudiantes así 214 00:09:58,082 --> 00:09:59,749 cuando están en forma humana, 215 00:09:59,903 --> 00:10:03,539 Pero cuando son un gato, simplemente lo tenemos. 216 00:10:04,511 --> 00:10:05,908 Deportes. 217 00:10:05,954 --> 00:10:07,607 A todo el mundo le encantan los deportes. 218 00:10:07,631 --> 00:10:08,629 - Es cierto. - No todos. 219 00:10:08,680 --> 00:10:10,180 Los pasillos son fanfarrones. 220 00:10:10,220 --> 00:10:12,188 con la conversación de nuestro equipo de Quidditch. 221 00:10:12,213 --> 00:10:14,129 la mitad del equipo Está de vuelta aquí montando trapeadores. 222 00:10:14,155 --> 00:10:15,738 Tenemos dos pequeños [bip] en Swiffers. 223 00:10:15,749 --> 00:10:16,713 ¡Lester! 224 00:10:17,565 --> 00:10:21,286 Cuando todo esté dicho y hecho, el estudiante promedio de Clortho... 225 00:10:21,484 --> 00:10:23,027 uh, digamos... Esta madre... 226 00:10:25,264 --> 00:10:27,004 A veces los niños creo que es lindo 227 00:10:27,052 --> 00:10:28,719 para volverse ellos mismos en una rata, 228 00:10:29,473 --> 00:10:30,878 colarse en mi oficina, 229 00:10:30,881 --> 00:10:32,017 Hazme una pequeña broma. 230 00:10:32,043 --> 00:10:33,885 ¿Quién es ese? Tyrone, ¿es eso... es eso...? 231 00:10:33,906 --> 00:10:35,407 No, Esa es una rata real. 232 00:10:36,804 --> 00:10:38,854 Entonces estoy haciendo esto, como, Dieta alimentaria de la aerolínea. 233 00:10:38,876 --> 00:10:39,843 - Sí. - Es como todo lo que como. 234 00:10:39,868 --> 00:10:40,768 y he perdido, como 16 libras. 235 00:10:40,770 --> 00:10:41,718 - Dios mío, Amy. - Sí. 236 00:10:41,741 --> 00:10:43,116 - Casi se me olvida decírtelo. - ¿Qué? 237 00:10:43,116 --> 00:10:44,288 Tenemos una nueva recepcionista. en el trabajo. 238 00:10:44,290 --> 00:10:45,724 - ¡Uf! De ninguna manera. - Sí. Entonces... 239 00:10:45,728 --> 00:10:47,878 Estoy solo en el área común. ocupándome de mis propios asuntos... 240 00:10:47,904 --> 00:10:49,213 - Sí... oh, ella te dijo algo? 241 00:10:49,216 --> 00:10:50,951 Ella se acercó a mí y no es broma, ella dice, 242 00:10:51,146 --> 00:10:53,381 "Hola, soy Sandy. No creo que nos hayamos conocido todavía". 243 00:10:54,196 --> 00:10:55,250 ¿Ella te dijo eso? 244 00:10:55,293 --> 00:10:57,761 Como, no, Amy, Ni siquiera estoy bromeando. 245 00:10:57,764 --> 00:10:59,564 Ella está loca. - ¡Eh, sí! 246 00:10:59,611 --> 00:11:03,564 No, estoy como asustado, como loco, como, aleja a esta perra de mí, 247 00:11:03,634 --> 00:11:05,592 ella es sociópata una locura de mierda. 248 00:11:05,617 --> 00:11:06,717 Dios mío, eso me recuerda totalmente, 249 00:11:06,742 --> 00:11:08,576 - Tengo un nuevo vecino. - ¿Eh, sí? 250 00:11:08,579 --> 00:11:10,333 Ella viene a mi casa, ella llama a la puerta 251 00:11:10,359 --> 00:11:12,424 con, como, un paquete bajo el brazo. 252 00:11:12,424 --> 00:11:14,458 - Um, ¿acosador mucho? - Mmm, sí. 253 00:11:14,461 --> 00:11:16,362 Y ella me mira a los ojos, y ella me dice, 254 00:11:16,387 --> 00:11:19,022 "Um, discúlpeme, creo que el cartero 255 00:11:19,025 --> 00:11:21,954 dejó este paquete en mi casa por accidente." 256 00:11:21,989 --> 00:11:23,501 - ¿Ella te dijo eso? - Sí. 257 00:11:23,535 --> 00:11:24,884 - ¡Perra loca! - Quiero decir, como, 258 00:11:24,931 --> 00:11:26,698 voy a tener que mudarme porque esta perra es 259 00:11:26,745 --> 00:11:28,079 hamburguesas de nueces-McLooneytunes, 260 00:11:28,125 --> 00:11:30,260 pararse-a-los-pies-de-mi-cama- loco con un cuchillo. 261 00:11:30,285 --> 00:11:31,885 Dios mío, ¡Eso me recuerda totalmente! 262 00:11:31,910 --> 00:11:33,585 - Oh sí. - ¿Recuerdas a esa chica de Starbuck's? 263 00:11:33,618 --> 00:11:35,530 - ¿El loco? - No, uno diferente. Ella es nueva. 264 00:11:35,571 --> 00:11:37,572 - Aún no la conozco. - Bueno, ella está loca. 265 00:11:37,617 --> 00:11:39,185 - Ajá. - Ella me da mi cambio, 266 00:11:39,231 --> 00:11:41,585 y luego ella dice, "Gracias, adiós." 267 00:11:42,864 --> 00:11:44,716 ¿Ella te sonrió así? 268 00:11:44,720 --> 00:11:46,821 - ¿Qué tan loco es eso? - Eso es como... 269 00:11:46,846 --> 00:11:48,944 Eso es como, loco-en-la-membrana loco. 270 00:11:48,952 --> 00:11:51,635 Esta es la membrana, ella es dentro de él, porque eso es una locura. 271 00:11:51,635 --> 00:11:53,285 No, ni siquiera estoy Es broma, Amy. 272 00:11:53,292 --> 00:11:55,776 eso es una locura como, pone- la-loción-en-la-canasta, 273 00:11:55,800 --> 00:11:59,068 o-si no-vuelve-a-la-manguera, Cray-a-la-madre[bleep] ¡Cray! 274 00:11:59,137 --> 00:12:02,296 Sí, como si Jay-Z tuviera una hermana, su nombre sería "Cray". 275 00:12:02,347 --> 00:12:02,979 ¡Ey! 276 00:12:03,939 --> 00:12:05,840 ustedes señoras ¿Quieres conocer a Channing Tatum? 277 00:12:07,233 --> 00:12:09,167 - ¿Está realmente ahí dentro? - ¿Hablas en serio? 278 00:12:09,364 --> 00:12:11,765 - ¡Ay, Channing! - (jadea) ¡Dios mío, Channing! 279 00:12:11,790 --> 00:12:13,124 Channing, ¿Qué haces en una camioneta? 280 00:12:13,148 --> 00:12:15,183 Esto es una locura. No te veo, Channing. 281 00:12:15,208 --> 00:12:16,741 - ¿Por qué te escondes? - ¿Por qué estás aquí? 282 00:12:16,745 --> 00:12:18,943 Channing, ¿estás como, ¿En una bolita en el asiento delantero? 283 00:12:18,977 --> 00:12:20,551 ¿Hola? Aquí huele a moho. 284 00:12:20,570 --> 00:12:22,784 - Apuesto... - ¡ay! Borde afilado, dentado y oxidado. 285 00:12:22,808 --> 00:12:23,891 ¿Eso es un gancho para carne? 286 00:12:32,664 --> 00:12:34,281 ¿Ustedes saben qué? Qué es un ciempiés humano? 287 00:12:34,422 --> 00:12:35,489 ¿Ciempiés humano? 288 00:12:35,535 --> 00:12:36,464 Sí. ¿Ustedes chicos? 289 00:12:36,490 --> 00:12:37,724 ¿Algunos de ustedes no? Algunas personas no lo hacen. 290 00:12:37,749 --> 00:12:39,509 Hay esta película llamado Ciempiés Humano. 291 00:12:39,523 --> 00:12:41,788 Es lo más [pitido] película de terror jamás vista. 292 00:12:41,833 --> 00:12:43,378 Alguna vez hecho. Alguna vez hecho, alguna vez. 293 00:12:43,406 --> 00:12:45,722 ¿Y qué pasa, básicamente, tres personas 294 00:12:45,754 --> 00:12:48,462 y a la primera le cosen el culo a la boca de la siguiente persona. 295 00:12:48,530 --> 00:12:50,258 - Boca. - Cuyo culo está cosido... 296 00:12:50,265 --> 00:12:52,499 A la boca de la siguiente persona. 297 00:12:52,826 --> 00:12:56,352 Y por lo tanto, un organismo de múltiples patas, eh... 298 00:12:56,616 --> 00:12:58,515 Y luego... Mira la boca de esta mujer, 299 00:12:58,553 --> 00:13:00,114 Está simplemente abierto... No abras su boca ahora mismo, señora. 300 00:13:00,141 --> 00:13:01,108 Ella simplemente dice... no op... Sí, por favor, no... 301 00:13:01,153 --> 00:13:02,111 no quieres para abrir tu... 302 00:13:02,139 --> 00:13:03,272 nadie va a Hágalo usted, señora. 303 00:13:03,318 --> 00:13:04,885 (audiencia oh) 304 00:13:05,623 --> 00:13:08,144 Así que esto es lo que pasó en la vida real en el planeta Tierra. 305 00:13:08,191 --> 00:13:10,133 - En el planeta Tierra, en la vida real, 306 00:13:10,186 --> 00:13:12,283 alguien dijo: "Tomemos un vistazo a este script aquí. 307 00:13:12,324 --> 00:13:13,550 - Sí. - "Déjame ver. 308 00:13:13,575 --> 00:13:15,591 "Creo que te gustará todo lo que he hecho allí. 309 00:13:15,661 --> 00:13:17,629 - "Ajá, está bien. - "Déjame saber lo que piensas. 310 00:13:17,718 --> 00:13:19,913 "Ajá. Sí, ajá, oh, sí, 311 00:13:20,224 --> 00:13:22,028 "Esto debería hacer millones de dólares." 312 00:13:25,111 --> 00:13:26,976 - Voy a ir a lavarme las manos. - Está bien, cariño. 313 00:13:26,987 --> 00:13:28,821 - Bueno. - Nos vemos en un segundo. 314 00:13:34,569 --> 00:13:35,806 ¡Compañero! 315 00:13:36,069 --> 00:13:39,171 Um, lo siento, eh, ese asiento está realmente ocupado. 316 00:13:39,454 --> 00:13:41,717 mi novia está en el baño, 317 00:13:41,720 --> 00:13:44,042 y ella debería regresar en cualquier momento, entonces no puedes sentarte allí. 318 00:13:44,073 --> 00:13:46,374 Ni siquiera me reconoces ¿tú? 319 00:13:46,399 --> 00:13:48,300 No. No, yo... yo no... No te conozco. 320 00:13:48,367 --> 00:13:50,502 estábamos en ¡Ese ciempiés humano juntos! 321 00:13:50,504 --> 00:13:52,706 dije, No te conozco. 322 00:13:52,730 --> 00:13:55,758 Hace tres años fuimos secuestrados. por el loco científico alemán 323 00:13:55,818 --> 00:13:58,462 quien nos conectó quirúrgicamente en una única cadena digestiva humana. 324 00:13:58,530 --> 00:13:59,864 Éramos tres, yo estaba en el medio, 325 00:13:59,931 --> 00:14:01,735 estabas al final, el otro tipo estaba al frente. 326 00:14:01,778 --> 00:14:03,691 tu boca ¡Estaba cosido a mi ano! 327 00:14:03,716 --> 00:14:04,953 ¡Vale, sí, lo recuerdo! 328 00:14:05,003 --> 00:14:07,972 Y después de años de terapia, Finalmente dejé eso atrás. 329 00:14:08,129 --> 00:14:09,672 Probablemente debería haber dicho lo dejaste detrás de mí, 330 00:14:09,698 --> 00:14:11,497 Si entiendes lo que quiero decir. Lo lamento. 331 00:14:11,498 --> 00:14:13,267 ¡Lo siento! Ya entendiste mi idea. 332 00:14:13,273 --> 00:14:14,726 ¡Lo lamento! Eso es todo. 333 00:14:14,772 --> 00:14:15,939 estaba justo ahí frente a mí. 334 00:14:15,942 --> 00:14:17,576 - ¿En realidad? ¿En realidad? - Lo lamento. 335 00:14:17,711 --> 00:14:19,192 Supongo que estaba ahí delante de tú. 336 00:14:19,192 --> 00:14:21,273 Eso es todo. Lo lamento. 337 00:14:21,278 --> 00:14:24,009 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 338 00:14:24,029 --> 00:14:25,630 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 339 00:14:25,676 --> 00:14:27,376 - ¡Um... oh! - Oye, [bip] comedor. 340 00:14:27,401 --> 00:14:29,602 - ¡De ninguna manera! - ¡Ey! 341 00:14:29,626 --> 00:14:32,194 - ¡Taferro! - Esto es una [bip] pesadilla. 342 00:14:32,198 --> 00:14:33,398 Oye, hombre de atrás. ¡Atrás hombre! 343 00:14:33,401 --> 00:14:35,035 No, no me llames así. 344 00:14:35,041 --> 00:14:36,207 - ¡Ah! - Oye, haz una sentadilla. 345 00:14:36,207 --> 00:14:37,374 ¡No! 346 00:14:37,377 --> 00:14:39,293 Oh, chile. ¿Los viejos hábitos son difíciles de morir? 347 00:14:39,781 --> 00:14:41,107 ¡Bonita! 348 00:14:41,110 --> 00:14:42,873 - Ahora no puedo comerlo. - Oh, ¿palabra? 349 00:14:43,204 --> 00:14:46,287 - ¿Por qué estás feliz de verlo? - ¡Vamos, hombre! 350 00:14:46,347 --> 00:14:48,825 Ya sabes, todos compartimos la misma experiencia. 351 00:14:48,850 --> 00:14:51,487 No, no lo hicimos. Él estaba al frente. ¡Nadie [pitido] en su boca! 352 00:14:51,544 --> 00:14:52,441 Eso es cierto. 353 00:14:52,517 --> 00:14:55,704 - ¿Alguna vez dejas de comer? ¿Alguna vez? - Sólo cuando estoy [bip]. 354 00:14:55,707 --> 00:14:56,476 Bueno. 355 00:14:56,529 --> 00:14:59,635 - Pero tú y yo, ¿verdad? - ¿Tú y yo qué? 356 00:14:59,705 --> 00:15:01,916 Quiero decir. Estábamos en el mismo barco. 357 00:15:01,979 --> 00:15:03,846 No, ustedes dos estaban en el mismo barco. 358 00:15:03,892 --> 00:15:05,626 Ustedes dos [pitido] en la boca de alguien. 359 00:15:05,694 --> 00:15:07,394 No llegué a [bip] en la boca de cualquiera! 360 00:15:07,440 --> 00:15:08,007 ¿"Llegar a"? 361 00:15:08,076 --> 00:15:09,832 ¿Cuándo llego a [bip] en la boca de cualquiera, ¿eh? 362 00:15:09,835 --> 00:15:12,494 ¿Cuándo llego a [bip] en la boca de alguien? 363 00:15:12,534 --> 00:15:15,436 - ¡Steven! - Cariño... yo... No. 364 00:15:16,134 --> 00:15:19,007 Estos tipos... puedo explicar esto. Puedo explicar esto. 365 00:15:19,677 --> 00:15:20,476 Tú... 366 00:15:20,588 --> 00:15:22,222 Oh, ¿estás disgustado? 367 00:15:22,397 --> 00:15:23,975 Tú... oh, ahora, ¿te vas a ir? 368 00:15:24,049 --> 00:15:26,383 Oh sí. Genial. Oh sí. 369 00:15:26,775 --> 00:15:29,277 Una vez más, Yo soy el idiota. 370 00:15:34,921 --> 00:15:36,494 Buenas noches, mis compatriotas americanos. 371 00:15:37,015 --> 00:15:40,128 Ahora, como sabes, a veces durante el caos 372 00:15:40,152 --> 00:15:41,634 de una campaña presidencial, 373 00:15:41,728 --> 00:15:44,458 Es fácil olvidar la belleza. del proceso democrático... 374 00:15:44,503 --> 00:15:45,402 ¡Esto es todo! 375 00:15:45,923 --> 00:15:47,238 ¡Armagedón! 376 00:15:47,305 --> 00:15:49,981 Quiero decir, todos ustedes tienen que voten por mí, todos ustedes, ¡tienen que hacerlo! 377 00:15:50,038 --> 00:15:53,544 O nos arruinaremos ¡Por un grupo de multimillonarios! 378 00:15:56,071 --> 00:15:57,805 esto es mi traductor de ira, Lutero, 379 00:15:57,917 --> 00:16:00,186 Quien... pensé tenía el día libre. 380 00:16:00,798 --> 00:16:02,621 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí, Lutero? 381 00:16:05,228 --> 00:16:07,729 De todos modos, creo que todos 382 00:16:08,143 --> 00:16:10,311 necesita tomar un momento apreciar 383 00:16:10,552 --> 00:16:13,020 que nuestro sistema político realmente funciona. 384 00:16:13,108 --> 00:16:16,571 A menos que gane Romney, ¡Y luego el [bip] se rompe! 385 00:16:17,479 --> 00:16:20,266 Y a pesar del acalorado retórica de una campaña, hay 386 00:16:20,438 --> 00:16:22,909 siempre un lugar para el discurso civil. 387 00:16:22,932 --> 00:16:25,103 Mientras tengas algunos Millones de dólares por ahí 388 00:16:25,157 --> 00:16:27,191 para que puedas contrarrestar Todos los anuncios negativos. 389 00:16:27,367 --> 00:16:28,956 Hola, Romney y Karl Rove. 390 00:16:28,977 --> 00:16:32,161 y toda tu malvada madre [bleep] con tus súper PAC viscosos, 391 00:16:32,185 --> 00:16:34,921 Ya terminaron, pincharon un nido de avispas. con una barra de azúcar. 392 00:16:34,959 --> 00:16:37,989 Todos ustedes abofetearon a Frankenstein Justo en los tornillos, hombre. 393 00:16:40,302 --> 00:16:41,303 ¡Eh! 394 00:16:41,993 --> 00:16:43,645 ¿Y sabes qué? después de que gane esto? 395 00:16:43,987 --> 00:16:45,729 Los derribaré a todos. 396 00:16:46,515 --> 00:16:47,367 Gracias, 397 00:16:47,674 --> 00:16:49,813 Y los veré a todos en la campaña electoral. 398 00:16:50,005 --> 00:16:51,871 Y cuando me das tus bebes para besar, 399 00:16:51,979 --> 00:16:54,180 por favor limpie los pañales, ¿Está bien? 400 00:16:54,269 --> 00:16:56,169 porque no lo estoy intentando ¡no besar caca! 401 00:16:56,324 --> 00:16:58,131 Sólo lávales el culo. 402 00:16:58,517 --> 00:17:00,587 Ya sabes, solo lávenles el culo. 403 00:17:01,338 --> 00:17:04,065 Es cierto. Deberías lavarles el culo. 404 00:17:16,080 --> 00:17:19,492 ¿Cómo es que en cada Libro o película de Stephen King... 405 00:17:19,537 --> 00:17:20,235 Mm-hmm, mm-hmm. 406 00:17:20,270 --> 00:17:22,701 una persona negra ¿Tiene que tener poderes especiales? 407 00:17:22,854 --> 00:17:24,630 si, Milla Verde. 408 00:17:25,427 --> 00:17:26,341 Y el ratón está vivo. 409 00:17:26,343 --> 00:17:27,644 - Bien. - Quiero decir, ¿sabes a qué me refiero? 410 00:17:27,668 --> 00:17:29,569 Bueno. El (bip) de Tom Hanks funciona. 411 00:17:29,594 --> 00:17:30,832 - Así es. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 412 00:17:30,958 --> 00:17:31,752 Es solo como... 413 00:17:31,831 --> 00:17:33,407 abejas saliendo de esta boca de madre-[bip] 414 00:17:33,436 --> 00:17:35,170 - Ah. - Quiero decir, ¿sabes a qué me refiero? 415 00:17:35,204 --> 00:17:36,871 Y en The Stand la mujer... ya sabes, ella tenía... 416 00:17:36,925 --> 00:17:38,572 ¿Era clarividente? Oh sí. 417 00:17:38,572 --> 00:17:40,447 Oh, mamá Abagail Te mostraré el camino. 418 00:17:40,461 --> 00:17:42,636 - Eso es... oh, sí. - Sí. 419 00:17:43,447 --> 00:17:45,016 - Quiero ir a Maine... - Sí. 420 00:17:45,053 --> 00:17:46,716 para que pueda encontrarme todos estos negros mágicos. 421 00:17:46,721 --> 00:17:48,918 Ahí es donde lo mágico los negros se van a jubilar. 422 00:17:49,020 --> 00:17:50,387 Yo-yo... sí, claro... Ah, está bien. 423 00:17:52,595 --> 00:17:55,205 Entonces tu oficina es hasta el final. 424 00:17:55,476 --> 00:17:57,822 Tienes el tuyo propio adjunto baño, por cierto. 425 00:17:58,401 --> 00:18:01,075 Oh, um, aquí hay uno. de nuestros mejores investigadores. ¿Polla? 426 00:18:01,076 --> 00:18:03,728 - Ey. - Ah, hola. 427 00:18:05,216 --> 00:18:06,431 ¿Qué pasa, amigo? 428 00:18:06,942 --> 00:18:10,448 Me alegra ver que hay otro hermano. en este lugar sofocante. 429 00:18:10,469 --> 00:18:14,539 - Entonces, esto va a ser Tu asistente, Genevieve. 430 00:18:14,607 --> 00:18:16,408 - Genevieve, yo... - ¿Qué es esto? 431 00:18:16,475 --> 00:18:18,448 Es el Resplandor, hombre. 432 00:18:18,720 --> 00:18:20,654 Todos los negros tener el Resplandor. 433 00:18:20,789 --> 00:18:23,061 Nunca brillaste con ¿Otra persona negra antes? 434 00:18:23,164 --> 00:18:26,223 No, crecí en un barrio blanco. y luego fue a Dartmouth. 435 00:18:26,231 --> 00:18:29,057 He conocido a otras personas negras antes, pero no así. 436 00:18:29,168 --> 00:18:32,404 Tienes que brillar por otra persona negra primero, 437 00:18:32,472 --> 00:18:35,173 y luego lo entiendes. Es algo así como Facebook. 438 00:18:37,899 --> 00:18:39,025 ¿Qué pasa, muchachos? 439 00:18:40,135 --> 00:18:43,120 ¿Entonces todas las personas negras tienen esto? ¿Kobe está escuchando? 440 00:18:43,137 --> 00:18:44,218 ¿Qué pasa? 441 00:18:44,276 --> 00:18:45,810 ¡Guau! ¿Denzel Washington? 442 00:18:45,844 --> 00:18:49,119 Estoy aquí, estoy presente, y siempre estaré cerca. 443 00:18:49,627 --> 00:18:52,420 - ¿Pequeño Jon? - ¡Sí! 444 00:18:52,488 --> 00:18:54,947 Disculpe, pequeño Jon. Bienvenido Ray. 445 00:18:55,458 --> 00:18:57,593 Me alegro de tenerte a bordo. 446 00:18:57,694 --> 00:19:01,030 ¡Oh, [pitido]! ¿Qué pasa, Barack Obama? 447 00:19:02,676 --> 00:19:03,855 ¡Ejem! 448 00:19:05,691 --> 00:19:08,293 ¿No sería eso algo ¿Si Barack Obama acaba de aparecer? 449 00:19:09,762 --> 00:19:12,044 Los trámites de inicio justo por aquí. 450 00:19:13,583 --> 00:19:16,065 Hombre, debes tener más cuidado. 451 00:19:16,241 --> 00:19:17,775 Aprende a usar el Resplandor. 452 00:19:17,979 --> 00:19:19,405 Sintonízate y sal de él. 453 00:19:22,419 --> 00:19:24,302 Y estoy harto de estos malditas serpientes... 454 00:19:24,302 --> 00:19:26,739 - ¡Solo dame la pelota de baloncesto! - ...¡en este maldito avión! 455 00:19:26,786 --> 00:19:29,054 Aquí, Coco, ¿qué? ¿Quieres beber, niña? 456 00:19:29,154 --> 00:19:30,221 Leo, ¿qué estás haciendo? 457 00:19:30,221 --> 00:19:32,389 Bebe un poco de licor de malta Colt 45. 458 00:19:32,456 --> 00:19:35,215 ¡A las mujeres les encanta el chocolate! 459 00:19:35,652 --> 00:19:36,787 ¿Está todo bien? 460 00:19:36,832 --> 00:19:40,045 ¡Rayo! Escuche a Morgan. 461 00:19:40,790 --> 00:19:43,635 Morgan Freeman. Él te guiará. 462 00:19:43,718 --> 00:19:46,013 Escucha mi voz, Ray. 463 00:19:46,563 --> 00:19:50,208 Ahora, mantén la calma. y concéntrate en ese hombre blanco. 464 00:19:54,427 --> 00:19:57,514 Una vez que termines este papeleo, Llévaselo a Jennifer a mi oficina. 465 00:20:00,850 --> 00:20:02,901 Ahora, toma ese abrecartas, 466 00:20:03,786 --> 00:20:07,322 y matar ese hombre blanco. 467 00:20:10,756 --> 00:20:12,891 Que tengas un Halloween increíble. 468 00:20:13,411 --> 00:20:15,490 - Eh, no vamos... - ♪ ¡Hee-ya! ♪ 469 00:20:17,631 --> 00:20:19,098 ♪ ¡Oh, farsa! ♪ 470 00:20:19,999 --> 00:20:23,668 - No lo animes. - ¡Shamone! ¡Oh! 471 00:20:24,154 --> 00:20:25,588 ¡Cerca de tu cara! - No, no lo hagas. 472 00:20:25,690 --> 00:20:27,291 No vamos a hacer eso. 473 00:20:28,040 --> 00:20:30,241 ¡Sigue la farsa! 474 00:20:30,309 --> 00:20:33,418 ¡Sigue la farsa! ¡Sigue la farsa! ¡Sigue la farsa! ¡Sigue la farsa! ¡Sigue la farsa! 475 00:20:33,521 --> 00:20:35,276 ¡Sigue la farsa! 476 00:20:35,344 --> 00:20:37,107 ¡Ah! ¡Ja! 477 00:20:40,238 --> 00:20:42,573 ¡Cerca de tu cara! - ¡No! Está bien. 478 00:20:42,745 --> 00:20:44,078 Míralo, él parece... 479 00:20:44,146 --> 00:20:46,147 te pareces a michael jackson después de que se quemó 480 00:20:48,760 --> 00:20:50,428 - Buenas noches, ¡Todos! 481 00:20:57,425 --> 00:20:59,904 ♪ Voy a hacer mi única línea aquí ♪ 482 00:21:00,404 --> 00:21:02,227 ¡Ah, sí!