1 00:00:05,038 --> 00:00:08,974 [rufar de tambores] 2 00:00:09,042 --> 00:00:12,034 [empolgante orquestral fanfarra tocando] 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,985 [acaba a fanfarra] 4 00:00:46,479 --> 00:00:48,413 MENINA: Tudo começou com uma cadeira. 5 00:00:48,481 --> 00:00:51,416 ♪ Uma vez ♪ 6 00:00:51,484 --> 00:00:55,181 ♪ adorei ♪ 7 00:00:55,255 --> 00:00:58,986 ♪ E eu dei tanto amor para esse amor ♪ 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,927 ♪ Foi o mundo para mim ♪ 9 00:01:02,996 --> 00:01:05,055 ♪ Uma vez ♪ 10 00:01:05,131 --> 00:01:09,591 ♪ eu chorei ♪ 11 00:01:09,669 --> 00:01:12,604 ♪ No pensamento Eu fui tolo e orgulhoso ♪ 12 00:01:12,672 --> 00:01:14,606 ♪ E deixe você dizer adeus ♪ 13 00:01:14,674 --> 00:01:16,767 eu queria isso por muito tempo. 14 00:01:18,445 --> 00:01:20,379 Eu sei. 15 00:01:20,447 --> 00:01:22,881 Feiticeiro... 16 00:01:22,949 --> 00:01:26,350 ♪ Da minha tristeza infinita você veio... ♪ 17 00:01:26,419 --> 00:01:27,977 [beijando] 18 00:01:28,054 --> 00:01:29,715 [latindo] 19 00:01:29,789 --> 00:01:32,724 Nossa, Banana, cala a boca, ok?! 20 00:01:32,792 --> 00:01:34,054 [rosna choramingando] 21 00:01:34,127 --> 00:01:38,496 Este é o mais magnífico conjunto de sala descartado 22 00:01:38,565 --> 00:01:39,998 Eu já vi. 23 00:01:43,970 --> 00:01:46,530 ♪ Se eu fosse uma flor crescendo selvagem e livre ♪ 24 00:01:46,606 --> 00:01:49,200 ♪ Tudo que eu quero é que você seja minha doce abelha ♪ 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,709 ♪ E se eu fosse uma árvore crescendo alto e verde ♪ 26 00:01:51,778 --> 00:01:54,872 ♪ Tudo que eu quero é você para me dar sombra e ser minhas folhas ♪ 27 00:01:54,948 --> 00:01:57,940 ♪ ♪ 28 00:02:07,994 --> 00:02:10,519 ♪ Se eu fosse uma flor crescendo selvagem e livre ♪ 29 00:02:10,597 --> 00:02:13,191 ♪ Tudo que eu quero é que você seja minha doce abelha ♪ 30 00:02:13,266 --> 00:02:15,757 ♪ E se eu fosse uma árvore crescendo alto e verde ♪ 31 00:02:15,835 --> 00:02:18,702 ♪ Tudo que eu quero é você para me dar sombra e ser minhas folhas ♪ 32 00:02:20,240 --> 00:02:23,471 ♪ Tudo que eu quero é você, você será minha noiva? ♪ 33 00:02:23,543 --> 00:02:25,841 ♪ Leve-me pela mão e ficar ao meu lado? ♪ 34 00:02:25,912 --> 00:02:28,972 ♪ Tudo que eu quero é você, você vai ficar comigo? ♪ 35 00:02:29,048 --> 00:02:32,245 ♪ Segure-me em seus braços e me balance como o mar ♪ 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,309 ♪ ♪ 37 00:02:45,999 --> 00:02:49,127 ♪ Se você fosse um rio e as montanhas altas ♪ 38 00:02:49,202 --> 00:02:51,136 ♪ O barulho da sua água seria minha decisão ♪ 39 00:02:51,204 --> 00:02:53,764 ♪ Se você fosse o inverno, Eu sei que seria a neve ♪ 40 00:02:53,840 --> 00:02:56,400 ♪Contanto que você estivesse com eu quando o vento frio sopra ♪ 41 00:02:56,476 --> 00:02:59,468 ♪ Tudo que eu quero é você, você será minha noiva? ♪ 42 00:02:59,546 --> 00:03:02,174 ♪ Leve-me pela mão e ficar ao meu lado? ♪ 43 00:03:02,248 --> 00:03:05,046 ♪ Tudo que eu quero é você, você vai ficar comigo? ♪ 44 00:03:05,118 --> 00:03:08,417 ♪ Segure-me em seus braços e me balance como o mar ♪ 45 00:03:09,756 --> 00:03:12,156 ♪ Se você fosse uma piscadela, Eu seria um aceno ♪ 46 00:03:12,225 --> 00:03:14,659 ♪ Se você fosse uma semente, bem, eu seria um pod ♪ 47 00:03:14,727 --> 00:03:17,355 ♪ Se você fosse um chão, Eu gostaria de ser o tapete ♪ 48 00:03:17,430 --> 00:03:19,694 ♪ E se você fosse um beijo, Eu sei que seria um abraço ♪ 49 00:03:19,766 --> 00:03:23,497 ♪ Tudo que eu quero é você, você será minha noiva? ♪ 50 00:03:23,570 --> 00:03:25,367 ♪ Leve-me pela mão e fique ao meu lado ♪ 51 00:03:25,438 --> 00:03:27,804 ♪ Tudo que eu quero é você, você vai ficar comigo? ♪ 52 00:03:27,874 --> 00:03:32,573 ♪ Segure-me em seus braços e me balance como o mar ♪ 53 00:03:32,645 --> 00:03:35,136 ♪ Se você fosse a madeira, Eu seria o fogo ♪ 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,911 ♪ Se você fosse o amor, Eu seria o desejo ♪ 55 00:03:37,984 --> 00:03:40,350 ♪ Se você fosse um castelo, Eu seria seu fosso ♪ 56 00:03:40,420 --> 00:03:43,082 ♪ E se você fosse um oceano, Eu aprenderia a flutuar ♪ 57 00:03:43,156 --> 00:03:45,624 ♪ Tudo que eu quero é você, você será minha noiva? ♪ 58 00:03:45,692 --> 00:03:48,092 ♪ Leve-me pela mão e fique ao meu lado ♪ 59 00:03:48,161 --> 00:03:51,028 ♪ Tudo que eu quero é você, você vai ficar comigo? ♪ 60 00:03:51,097 --> 00:03:53,759 ♪ Segure-me em seus braços e me balança como o mar. ♪ 61 00:03:53,833 --> 00:03:55,824 ♪ ♪ 62 00:04:08,181 --> 00:04:09,648 [sino tocando] 63 00:04:09,849 --> 00:04:13,182 Bem, bem, se não for MacGuff, o cão do crime. 64 00:04:13,253 --> 00:04:14,914 De volta para outro teste? 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,988 Acho que o primeiro estava com defeito. 66 00:04:18,057 --> 00:04:19,991 O sinal de mais parece mais um símbolo de divisão, 67 00:04:20,059 --> 00:04:22,857 então não estou convencido. 68 00:04:22,929 --> 00:04:25,124 Terceiro teste hoje, mamãe ursa. 69 00:04:25,198 --> 00:04:28,031 Seu Eggo é prego, não há dúvida sobre isso. 70 00:04:28,101 --> 00:04:29,363 É muito fácil saber. 71 00:04:29,435 --> 00:04:30,993 Seus mamilos são realmente marrons? 72 00:04:31,070 --> 00:04:32,833 Sim, talvez o seu namoradinho 73 00:04:32,905 --> 00:04:35,203 obtive espermatozoides mutantes; te engravidei duas vezes. 74 00:04:35,275 --> 00:04:36,765 Silêncio, meu velho! 75 00:04:36,843 --> 00:04:39,334 Olha, eu acabei de beber meu peso em SunnyD 76 00:04:39,412 --> 00:04:40,572 e eu tenho que ir imediatamente. 77 00:04:40,647 --> 00:04:43,411 Bem, você sabe onde o banheiro é. 78 00:04:45,551 --> 00:04:47,451 E pague por aquele palito de xixi quando terminar. 79 00:04:47,520 --> 00:04:49,545 Não pense que é seu só porque você marcou 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,850 com sua urina. 81 00:04:50,923 --> 00:04:52,288 [o zíper abre] 82 00:05:04,604 --> 00:05:06,799 [urinar] 83 00:05:19,752 --> 00:05:22,346 Qual é o prognóstico, Murta fértil? 84 00:05:22,422 --> 00:05:23,684 Menos ou mais? 85 00:05:23,756 --> 00:05:26,486 Não sei. Ainda não está temperado. 86 00:05:26,559 --> 00:05:28,459 Pegue alguns destes. 87 00:05:31,864 --> 00:05:34,924 Não, aí está. 88 00:05:35,001 --> 00:05:38,801 Deus, aquele pequeno rosa sinal de mais é tão profano. 89 00:05:38,871 --> 00:05:41,931 Isso não é nenhum Etch A Sketch. 90 00:05:42,008 --> 00:05:45,239 Este é um doodle que não pode ser desfeito, frigideira caseira. 91 00:05:48,348 --> 00:05:50,339 [sino tocando, porta se fecha] 92 00:05:53,086 --> 00:05:57,113 ♪ Peguei a Polaroid lá embaixo no meu quarto ♪ 93 00:05:57,190 --> 00:06:01,251 ♪ tenho certeza você tem uma nova namorada ♪ 94 00:06:01,327 --> 00:06:04,922 ♪ Não é como se Eu não gosto de você ♪ 95 00:06:04,997 --> 00:06:09,491 ♪ Isso só me deixa triste sempre que vejo ♪ 96 00:06:09,569 --> 00:06:13,699 ♪ Porque eu gosto de ir embora na maioria das vezes ♪ 97 00:06:13,773 --> 00:06:17,971 ♪ E você gosta de estar em casa na maioria das vezes ♪ 98 00:06:18,044 --> 00:06:21,741 ♪ Se eu ficar em um lugar, Eu perco a cabeça ♪ 99 00:06:21,814 --> 00:06:26,581 ♪ Eu sou praticamente impossível senhora para estar com ♪ 100 00:06:26,652 --> 00:06:30,486 ♪Joey nunca conheceu uma bicicleta que ele não queria andar ♪ 101 00:06:30,556 --> 00:06:34,458 ♪ E eu nunca conheci um Toby que eu não gostei ♪ 102 00:06:34,527 --> 00:06:39,487 ♪ Scotty gostou de todos os livros que eu recomendei ♪ 103 00:06:39,565 --> 00:06:42,898 ♪ Mesmo que ele não tenha feito isso, Eu não ficaria ofendido ♪ 104 00:06:50,443 --> 00:06:54,971 ♪ Eu tive um sonho que tive dirigir até Madison ♪ 105 00:06:55,047 --> 00:06:56,947 ♪ Para entregar uma pintura ♪ 106 00:06:57,183 --> 00:06:59,310 ♪ Por algum motivo bobo ♪ 107 00:06:59,385 --> 00:07:02,877 ♪ Eu peguei o caminho errado e acabei em Michigan... ♪ 108 00:07:02,955 --> 00:07:04,388 [telefone toca] 109 00:07:07,260 --> 00:07:08,522 Ei, ei, ei, tonto, ei. 110 00:07:08,594 --> 00:07:10,118 Sou um risco de suicídio. 111 00:07:10,196 --> 00:07:11,527 Juno? 112 00:07:11,597 --> 00:07:12,825 Não, é Morgan Freeman. 113 00:07:12,899 --> 00:07:14,867 Você tem algum osso que precisa ser coletado? 114 00:07:14,934 --> 00:07:16,663 Só aquele que está nas minhas calças. 115 00:07:16,736 --> 00:07:17,930 [risos] 116 00:07:18,004 --> 00:07:20,063 Estou grávida. 117 00:07:20,139 --> 00:07:22,232 O que?! Honesto para blogar? 118 00:07:22,308 --> 00:07:24,208 Sim. Sim, é do Bleeker. 119 00:07:24,277 --> 00:07:26,245 Provavelmente é apenas uma comida, bebê. 120 00:07:26,312 --> 00:07:28,303 Você almoçou muito? 121 00:07:28,381 --> 00:07:30,246 Não, isso não é comida, baby, tudo bem? 122 00:07:30,316 --> 00:07:31,681 Eu peguei, tipo, três testes de gravidez, 123 00:07:31,751 --> 00:07:34,242 e eu sou a favor de apertar o bico. 124 00:07:34,320 --> 00:07:37,084 Como você gerou chega de xixi 125 00:07:37,156 --> 00:07:38,589 para três testes de gravidez? 126 00:07:38,658 --> 00:07:40,057 Isso é incrível. 127 00:07:40,126 --> 00:07:42,822 Não sei. Eu bebi, tipo, dez toneladas de SunnyD. 128 00:07:42,895 --> 00:07:45,455 De qualquer forma, cara, Estou lhe dizendo que estou grávida, 129 00:07:45,531 --> 00:07:47,931 e você está agindo chocantemente arrogante. 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,662 Isso é real? Tipo, de verdade, de verdade? 131 00:07:50,736 --> 00:07:52,761 Infelizmente, sim. 132 00:07:54,807 --> 00:07:56,104 Oh meu Deus! 133 00:07:56,175 --> 00:07:57,574 Ah Merda! 134 00:07:57,643 --> 00:07:58,701 Phuket, Tailândia. 135 00:07:58,778 --> 00:07:59,870 Lá vamos nós. 136 00:07:59,946 --> 00:08:01,174 Essa foi a emoção 137 00:08:01,247 --> 00:08:03,272 que eu estava procurando na primeira tomada. 138 00:08:03,349 --> 00:08:05,180 Então, você vai para Havenbrook ou Mulheres agora? 139 00:08:05,251 --> 00:08:06,878 Porque você sabe que precisa de um bilhete de seus pais 140 00:08:06,953 --> 00:08:08,250 para Havenbrook. 141 00:08:08,321 --> 00:08:11,154 Sim, eu-eu sei, hum... não, vou para Mulheres Agora 142 00:08:11,224 --> 00:08:13,283 só porque eles ajudam as mulheres agora. 143 00:08:13,359 --> 00:08:14,724 Ei, você quer que eu ligue para você? 144 00:08:14,794 --> 00:08:16,091 Porque liguei para Becky no ano passado. 145 00:08:16,162 --> 00:08:17,220 Não, posso ligar para mim mesmo. 146 00:08:17,296 --> 00:08:19,161 Ah, mas eu preciso da sua ajuda com alguma coisa. 147 00:08:19,232 --> 00:08:20,256 É extremamente importante. 148 00:08:20,333 --> 00:08:21,595 [ambos grunhindo] 149 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 Você sabe, trabalho pesado realmente só pode ajudar você 150 00:08:23,870 --> 00:08:25,132 neste momento. 151 00:08:25,204 --> 00:08:26,432 Seriamente. 152 00:08:26,506 --> 00:08:28,269 Então você estava entediado? 153 00:08:28,341 --> 00:08:30,002 É assim que isso é abençoado milagre aconteceu? 154 00:08:30,076 --> 00:08:31,805 Não. Não, não. O ato foi premeditado. 155 00:08:31,878 --> 00:08:32,970 Quero dizer, o sexo, 156 00:08:33,045 --> 00:08:35,275 não o todo, tipo, coisa de vamos engravidar. 157 00:08:35,348 --> 00:08:38,181 Então, quando você decidiu 158 00:08:38,251 --> 00:08:40,549 que você estava indo para, uh, fazer Bleeker? 159 00:08:40,620 --> 00:08:43,987 Bem, tipo... 160 00:08:44,056 --> 00:08:47,457 há um ano na aula de espanhol. 161 00:08:47,527 --> 00:08:49,051 ♪ Muito bem. ♪ 162 00:08:49,128 --> 00:08:50,390 Você o ama. 163 00:08:50,463 --> 00:08:51,896 [risos] 164 00:08:51,964 --> 00:08:54,091 É... não, na verdade é, 165 00:08:54,166 --> 00:08:56,134 é muito complicado, ok? 166 00:08:56,202 --> 00:09:00,468 E eu não sinto vontade de falar sobre isso em meu estado frágil. 167 00:09:00,540 --> 00:09:04,909 Então, como foi transar com o corpo ossudo de Bleek? 168 00:09:04,977 --> 00:09:07,411 Magnífico. 169 00:09:09,448 --> 00:09:12,542 ♪ Porque ele se levanta de manhã ♪ 170 00:09:12,618 --> 00:09:15,610 ♪ E ele vai trabalhar às 9h ♪ 171 00:09:15,688 --> 00:09:18,452 ♪ E ele volta para casa às 5h30 ♪ 172 00:09:18,524 --> 00:09:20,924 ♪ Pega o mesmo trem toda vez ♪ 173 00:09:20,993 --> 00:09:25,089 ♪ Porque o mundo dele está construído na pontualidade ♪ 174 00:09:25,164 --> 00:09:27,860 ♪ Nunca falha ♪ 175 00:09:27,934 --> 00:09:30,095 ♪ E ele é, ah, tão bom ♪ 176 00:09:30,169 --> 00:09:33,070 ♪ E ele está, ah, tão bem ♪ 177 00:09:33,139 --> 00:09:38,771 ♪ E ele é, ah, tão saudável em seu corpo e em sua mente ♪ 178 00:09:38,844 --> 00:09:42,541 ♪ Ele é um homem respeitado sobre a cidade ♪ 179 00:09:42,615 --> 00:09:44,674 ♪ Fazendo as melhores coisas tão conservadoramente. ♪ 180 00:09:44,750 --> 00:09:48,117 Olá, Bleek. 181 00:09:48,187 --> 00:09:50,018 Tigre malvado. 182 00:09:50,089 --> 00:09:51,716 Ele parece orgulhoso. 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,658 eu roubei do gramado da senhorita Ransick. 184 00:09:54,727 --> 00:09:59,460 Uau, seus shorts são, tipo, especialmente ouro hoje. 185 00:09:59,532 --> 00:10:01,124 Minha mãe usa alvejante colorido. 186 00:10:01,200 --> 00:10:02,861 Vai, Carol. 187 00:10:02,935 --> 00:10:05,529 Eu direi a ela. 188 00:10:08,207 --> 00:10:10,869 Quando eu vejo todos eles correndo assim 189 00:10:10,943 --> 00:10:12,968 com suas coisas quicando por aí em seus shorts, 190 00:10:13,045 --> 00:10:15,479 Eu sempre os imagino nus mesmo que eu não queira. 191 00:10:15,548 --> 00:10:18,517 Tudo o que vejo são espadas de porco. 192 00:10:18,584 --> 00:10:20,745 Eu deveria estar correndo. 193 00:10:20,820 --> 00:10:22,811 Então adivinhe? 194 00:10:22,888 --> 00:10:25,516 O que? Não sei. 195 00:10:26,559 --> 00:10:28,720 Estou grávida. 196 00:10:39,705 --> 00:10:42,674 O que devemos fazer... sobre...? 197 00:10:42,742 --> 00:10:45,870 Bem, você sabe, eu só estava... 198 00:10:45,945 --> 00:10:48,413 Eu estava pensando em apenas cortar pela raiz 199 00:10:48,481 --> 00:10:50,381 antes que piore. 200 00:10:50,449 --> 00:10:52,314 Porque eles estavam falando sobre, na aula de saúde, 201 00:10:52,385 --> 00:10:56,549 como a gravidez, muitas vezes pode levar a um bebê. 202 00:10:56,622 --> 00:10:58,522 Normalmente, sim, sim. 203 00:10:58,591 --> 00:11:01,992 Isso é o que acontece quando nosso mães e professoras engravidam. 204 00:11:04,463 --> 00:11:07,091 Então você está bem com isso? 205 00:11:07,166 --> 00:11:09,726 Sim, sim, Mago, Quero dizer, você sabe, apenas, 206 00:11:09,802 --> 00:11:13,169 Eu acho que faça o que você pensa você deveria fazer, sabe? 207 00:11:18,110 --> 00:11:19,805 Bem, me desculpe por ter feito sexo com você. 208 00:11:21,347 --> 00:11:23,212 Eu sei que não foi ideia sua. 209 00:11:23,282 --> 00:11:26,080 De quem foi a ideia? 210 00:11:26,152 --> 00:11:29,019 Te vejo na escola, certo? 211 00:11:32,091 --> 00:11:34,321 De quem foi a ideia? 212 00:11:34,393 --> 00:11:37,624 ♪ ♪ 213 00:11:45,971 --> 00:11:48,872 [conversa indistinta] 214 00:11:58,484 --> 00:12:00,076 [livro baques] 215 00:12:00,152 --> 00:12:01,744 Seu livro parece distante. 216 00:12:01,821 --> 00:12:03,345 Certo. 217 00:12:03,422 --> 00:12:05,014 Deve ter olhado para seu rosto. 218 00:12:05,091 --> 00:12:07,457 [meninos rindo] 219 00:12:07,526 --> 00:12:11,155 O engraçado é que Steve Rendazo me quer secretamente. 220 00:12:11,230 --> 00:12:13,790 Atletas como ele sempre querem garotas loucas... 221 00:12:13,866 --> 00:12:16,562 meninas com óculos de armação de chifre, e calçados veganos, 222 00:12:16,635 --> 00:12:19,365 e maquiagem gótica... 223 00:12:19,438 --> 00:12:22,669 Garotas que tocam violoncelo e leia McSweeney 224 00:12:22,742 --> 00:12:25,302 e quero ser criança bibliotecários quando crescerem. 225 00:12:25,377 --> 00:12:27,971 Oh, sim, atletas totalmente coma essa merda. 226 00:12:28,047 --> 00:12:29,844 Eles simplesmente não vão admitir isso porque eles deveriam ser 227 00:12:29,915 --> 00:12:32,281 em, tipo, o perfeito líderes de torcida, sabe? 228 00:12:32,351 --> 00:12:35,343 Como Leah, que, aliás, gosta de professores. 229 00:12:35,421 --> 00:12:36,547 Eu também! 230 00:12:36,622 --> 00:12:38,920 Eu amo Woody Allen. 231 00:12:40,526 --> 00:12:42,255 - [conversa da turma] - Tudo bem, tudo bem. 232 00:12:42,328 --> 00:12:43,795 Tudo bem, pessoal, 233 00:12:43,863 --> 00:12:46,730 estamos fazendo laboratório de cromatografia hoje. 234 00:12:46,799 --> 00:12:49,097 Então encontre seus parceiros e divida-os em grupos de quatro. 235 00:12:54,039 --> 00:12:56,599 Bem, não há nada como experimentar. 236 00:12:57,877 --> 00:12:59,174 Hum, eu fiz 237 00:12:59,245 --> 00:13:00,769 as perguntas de preparação para este laboratório ontem à noite. 238 00:13:00,846 --> 00:13:02,746 Então você pode simplesmente copiar minhas respostas se você... 239 00:13:02,815 --> 00:13:04,077 Ah, não consegui copiar seu trabalho. 240 00:13:04,150 --> 00:13:05,549 Você copia meu trabalho toda semana. 241 00:13:05,618 --> 00:13:07,586 Verdadeiro. Eu sou meio caloteiro parceiro de laboratório, não sou? 242 00:13:07,653 --> 00:13:09,018 Não, eu não me importo. 243 00:13:09,088 --> 00:13:10,487 Eu acho que você definitivamente traga algo para a mesa. 244 00:13:10,556 --> 00:13:12,456 Carisma. 245 00:13:13,459 --> 00:13:14,483 Então, quem está pronto 246 00:13:14,560 --> 00:13:16,357 por alguma cromo-magnificência? 247 00:13:16,428 --> 00:13:17,656 Sim, eu tenho uma enxaqueca menstrual, 248 00:13:17,730 --> 00:13:19,595 então eu realmente não consigo olhar luzes brilhantes hoje. 249 00:13:19,665 --> 00:13:21,360 Amanda, Eu disse para você ir 250 00:13:21,433 --> 00:13:22,593 para a enfermaria e deite-se. 251 00:13:22,668 --> 00:13:23,896 Você nunca escuta. 252 00:13:23,969 --> 00:13:25,834 Não, Josh, porque Eu não aceito ordens, 253 00:13:25,905 --> 00:13:28,237 - não de você e nem de qualquer homem. - Você tem atuado 254 00:13:28,307 --> 00:13:29,501 assim desde que voltei 255 00:13:29,575 --> 00:13:31,202 de visitar meu irmão em Mankato. 256 00:13:31,277 --> 00:13:33,336 Eu já te disse, nada aconteceu. 257 00:13:33,412 --> 00:13:35,346 Bem, eu vou definir montar o aparelho. 258 00:13:35,414 --> 00:13:37,678 Hum, Juno, você quer ligar o bico de Bunsen? 259 00:13:37,750 --> 00:13:39,718 - O prazer é meu. - Vou para a enfermaria. 260 00:13:39,785 --> 00:13:41,514 Bom. Me ligue quando você sai do trapo. 261 00:13:41,587 --> 00:13:43,521 Multar. Me ligue quando você aprenda a amar alguém 262 00:13:43,589 --> 00:13:45,113 em vez de trapacear a faculdade do seu irmão 263 00:13:45,191 --> 00:13:46,681 só porque você tinha quatro sorvetes Smirnoff 264 00:13:46,759 --> 00:13:49,387 e uma garrafa de pico de neve Boone's com sabor de pêssego. 265 00:13:49,461 --> 00:13:50,928 Que bom, Amanda, Com certeza farei isso. 266 00:13:50,996 --> 00:13:52,861 - Vou anotar isso. - [zomba] 267 00:13:53,999 --> 00:13:55,261 Eu realmente ouvi isso 268 00:13:55,334 --> 00:13:57,131 o sabor de pêssego do pico da neve 269 00:13:57,203 --> 00:13:59,262 é o melhor sabor do Boone's. 270 00:14:00,472 --> 00:14:02,997 Não é mesmo, Bleek? 271 00:14:07,112 --> 00:14:08,101 [drones de tom de discagem] 272 00:14:08,180 --> 00:14:10,944 [teclado bipando] 273 00:14:12,318 --> 00:14:14,309 [telefone tocando] 274 00:14:15,754 --> 00:14:19,417 Selecione o número dois. 275 00:14:19,491 --> 00:14:21,152 [bipa] 276 00:14:24,163 --> 00:14:25,858 Ei, sim, hum, 277 00:14:25,931 --> 00:14:29,389 l-só estou ligando para adquirir um aborto precipitado. 278 00:14:29,468 --> 00:14:31,766 O que? 279 00:14:31,837 --> 00:14:33,429 Você pode esperar um segundo? 280 00:14:33,505 --> 00:14:35,268 Estou no meu telefone hambúrguer. 281 00:14:39,211 --> 00:14:41,202 S... ok, sim, agora posso... 282 00:14:41,280 --> 00:14:44,044 Sim, é só, tipo, realmente estranho de falar. 283 00:14:44,116 --> 00:14:45,208 Hum... 284 00:14:45,284 --> 00:14:46,717 Sim, sim, eu... 285 00:14:46,785 --> 00:14:49,310 Eu-eu preciso de um aborto. 286 00:14:49,388 --> 00:14:51,549 Dezesseis. 287 00:14:51,624 --> 00:14:53,785 Eu vou dizer que foi sobre, hum... 288 00:14:53,859 --> 00:14:56,885 dois meses e quatro dias desde o sexo. 289 00:14:56,962 --> 00:14:59,931 Veja bem, isso é tipo, uma suposição. 290 00:15:02,568 --> 00:15:04,399 Desculpe, há quanto tempo estou o quê? 291 00:15:04,470 --> 00:15:07,633 Ugh, eu odeio quando adultos usam o termo "sexualmente ativo". 292 00:15:07,706 --> 00:15:09,071 O que isso significa? 293 00:15:09,141 --> 00:15:10,608 Que eu, tipo, desativo algum dia? 294 00:15:10,676 --> 00:15:13,144 Ou isso é algum tipo de estado permanente de ser? 295 00:15:13,212 --> 00:15:15,009 Acho que Bleeker foi ao vivo naquela noite nós fizemos isso, eu acho, 296 00:15:15,080 --> 00:15:17,776 e é por isso que ele conseguiu aquele olhar em seu rosto. 297 00:15:17,850 --> 00:15:20,842 Deveria ter visto isso forno de polvo no trabalho. 298 00:15:20,920 --> 00:15:24,481 Eu tive que vestir meu traje Hazmat só para entrar no assunto. 299 00:15:24,556 --> 00:15:25,921 Meu pai costumava estar no exército, 300 00:15:25,991 --> 00:15:28,482 mas agora ele é apenas a sua média Especialista em H-VAC. 301 00:15:28,560 --> 00:15:30,323 Ele e minha mãe se divorciaram quando eu tinha, tipo, cinco 302 00:15:30,396 --> 00:15:31,829 e ela mora em um Havasu reserva no Arizona 303 00:15:31,897 --> 00:15:35,526 com seu novo marido e três filhos substitutos. 304 00:15:35,601 --> 00:15:37,762 Ah, e ela inexplicavelmente me manda um cacto pelo correio 305 00:15:37,836 --> 00:15:39,133 todo dia dos namorados. 306 00:15:39,204 --> 00:15:41,172 E eu fico tipo, "Muito obrigado, coiote feio. 307 00:15:41,240 --> 00:15:44,334 Este cacto-grama dói até pior do que o seu abandono. ' 308 00:15:45,444 --> 00:15:47,469 Essa é minha madrasta, Bren. 309 00:15:47,546 --> 00:15:49,411 Ela está completamente obcecado por cães, 310 00:15:49,481 --> 00:15:50,675 possui um salão de beleza 311 00:15:50,749 --> 00:15:53,718 e sempre cheira metacrilato de metila. 312 00:15:53,786 --> 00:15:56,277 Então, Juno, como foi seu pequena manobra na noite passada? 313 00:15:56,355 --> 00:15:57,515 Qual manobra, senhor? 314 00:15:57,589 --> 00:15:59,420 Aquele para onde eu me movo um conjunto inteiro de sala de estar 315 00:15:59,491 --> 00:16:02,426 de um gramado para o outro ou aquele onde eu derrubei 316 00:16:02,494 --> 00:16:04,689 um Slushee azul de 64 onças em dez minutos. 317 00:16:04,763 --> 00:16:05,923 Juno, 318 00:16:05,998 --> 00:16:08,125 você por acaso vomitar na minha urna? 319 00:16:11,403 --> 00:16:12,836 Mac, você conhece aquela bela urna pela porta da frente, 320 00:16:12,905 --> 00:16:13,997 aquele que levantei em Stillwater? 321 00:16:14,073 --> 00:16:15,097 Hum-hmm. 322 00:16:15,174 --> 00:16:16,232 Havia alguma merda azul... 323 00:16:16,308 --> 00:16:17,332 Quero dizer, gosma, 324 00:16:17,409 --> 00:16:19,604 coisas lá esta manhã. 325 00:16:20,813 --> 00:16:23,611 eu nunca vomitaria na sua urna, Brenda. 326 00:16:24,650 --> 00:16:26,948 Quero dizer, talvez LB tenha feito isso. 327 00:16:28,620 --> 00:16:29,712 Sino da Liberdade, se você colocar 328 00:16:29,788 --> 00:16:31,119 mais um Bac-O naquela batata, 329 00:16:31,190 --> 00:16:32,953 eu vou chutar sua bunda de macaco. 330 00:16:33,993 --> 00:16:35,722 [ri suavemente] 331 00:16:35,928 --> 00:16:38,089 Todos os bebês querem nascer. 332 00:16:38,163 --> 00:16:39,255 Todos os bebês 333 00:16:39,331 --> 00:16:40,855 quero nascer. 334 00:16:40,933 --> 00:16:43,333 Todos os bebês querem nascer. 335 00:16:43,402 --> 00:16:44,391 Tudo... 336 00:16:45,504 --> 00:16:47,404 Olá, Su-Chin. 337 00:16:47,473 --> 00:16:48,633 Oh. Olá, Juno. 338 00:16:48,707 --> 00:16:49,765 Como vai você? 339 00:16:49,842 --> 00:16:52,208 Você sabe, bastante sólido. 340 00:16:52,277 --> 00:16:53,972 Hum... 341 00:16:54,046 --> 00:16:55,775 Então, você... fez você escreve aquele papel 342 00:16:55,848 --> 00:16:57,440 para a aula de Worth já? 343 00:16:57,516 --> 00:16:59,575 Não, ainda não. 344 00:16:59,651 --> 00:17:01,243 Eu tentei trabalhar nisso um pouco ontem à noite, 345 00:17:01,320 --> 00:17:03,083 mas estou tendo problemas concentrando. 346 00:17:03,155 --> 00:17:05,214 Oh, bem, vou te vender alguns do meu Adderall, se você... 347 00:17:05,290 --> 00:17:06,416 Não, obrigado. 348 00:17:06,492 --> 00:17:07,652 Estou sem pílulas. 349 00:17:07,726 --> 00:17:08,750 É uma escolha sábia. 350 00:17:08,827 --> 00:17:09,816 Porque eu conhecia essa garota, 351 00:17:09,895 --> 00:17:11,624 ela tinha isso, tipo, loucura louca 352 00:17:11,697 --> 00:17:13,892 porque ela tomou muitos remédios comportamentais de uma só vez. 353 00:17:13,966 --> 00:17:15,991 E ela apenas, tipo, arrancou a roupa dela 354 00:17:16,068 --> 00:17:18,559 e mergulhei na fonte no shopping Ridgedale, 355 00:17:18,637 --> 00:17:23,040 e disse: "Bligh, estou um kraken do mar!" 356 00:17:24,309 --> 00:17:26,436 Ouvi dizer que foi você. 357 00:17:28,380 --> 00:17:30,245 Bem, é bom ver você, Su-Chin. 358 00:17:33,118 --> 00:17:35,985 Seu bebê provavelmente tem um coração batendo, você sabe. 359 00:17:36,055 --> 00:17:37,955 Pode sentir dor. 360 00:17:38,023 --> 00:17:39,615 E tem unhas! 361 00:17:42,394 --> 00:17:44,988 Unhas? Realmente? 362 00:18:00,946 --> 00:18:04,143 Bem-vindo ao Mulheres Agora, onde as mulheres são amigas de confiança. 363 00:18:04,216 --> 00:18:05,911 Por favor, coloque suas mãos onde posso vê-los 364 00:18:05,984 --> 00:18:07,451 e entregar quaisquer bombas. 365 00:18:07,519 --> 00:18:10,784 Ei, estou aqui para o grande show. 366 00:18:10,856 --> 00:18:13,154 Seu nome, por favor? 367 00:18:13,225 --> 00:18:15,284 Juno MacGuff. 368 00:18:15,360 --> 00:18:17,294 Ela pensa Estou usando um nome falso, 369 00:18:17,362 --> 00:18:20,024 como Gene Simmons ou Madre Teresa. 370 00:18:21,900 --> 00:18:23,800 Eu preciso que você preencha isso, ambos os lados, 371 00:18:23,869 --> 00:18:25,359 e não pule os detalhes complicados. 372 00:18:25,437 --> 00:18:27,598 Precisamos saber sobre cada pontuação e cada ferida. 373 00:18:29,708 --> 00:18:32,142 Você gostaria de uma camisinha grátis? 374 00:18:32,211 --> 00:18:33,678 Eles são amora. 375 00:18:33,745 --> 00:18:36,873 Não, estou... estou sem sexo agora. 376 00:18:36,949 --> 00:18:39,349 Meu namorado usa toda vez que temos relações sexuais. 377 00:18:39,418 --> 00:18:41,409 Eles fazem o lixo dele 378 00:18:41,487 --> 00:18:43,182 cheira a torta. 379 00:18:43,255 --> 00:18:44,722 [risada curta] 380 00:18:55,467 --> 00:18:58,368 [batendo os dedos] 381 00:19:03,509 --> 00:19:04,999 [estalando] 382 00:19:05,077 --> 00:19:07,204 [dedos batendo, raspando] 383 00:19:07,279 --> 00:19:11,272 [coçar alto] 384 00:19:11,350 --> 00:19:13,318 [batendo alto, coçar e raspar] 385 00:19:13,385 --> 00:19:15,876 [coração batendo] 386 00:19:16,922 --> 00:19:19,390 Todos os bebês querem nascer. 387 00:19:19,458 --> 00:19:21,551 Todos os bebês querem... 388 00:19:22,694 --> 00:19:25,424 Deus agradece o seu milagre! 389 00:19:25,631 --> 00:19:27,861 Cara, o que você está fazendo aqui? 390 00:19:27,933 --> 00:19:29,764 Eu deveria vir te pego às 4:00. 391 00:19:29,835 --> 00:19:31,530 Não consegui, Lia. 392 00:19:31,603 --> 00:19:33,594 Cheirava como um consultório de dentista lá. 393 00:19:33,672 --> 00:19:35,299 E havia esses revistas horríveis 394 00:19:35,374 --> 00:19:36,534 com manchas de água. 395 00:19:36,608 --> 00:19:37,870 E então a maldita recepcionista 396 00:19:37,943 --> 00:19:39,740 está tentando me pegar para levar esses preservativos 397 00:19:39,811 --> 00:19:41,506 que parecem sugadores de uva. 398 00:19:41,580 --> 00:19:43,104 E apenas balbuciando 399 00:19:43,182 --> 00:19:44,581 sobre ela maldita bolas de torta do namorado. 400 00:19:44,650 --> 00:19:46,379 Ah, humm. 401 00:19:46,451 --> 00:19:48,316 Ah, e então Su-Chin estava lá. Sim. 402 00:19:48,387 --> 00:19:51,151 E ela disse: "Oh, oi. Os bebês têm unhas." 403 00:19:51,223 --> 00:19:52,588 Unhas. 404 00:19:52,658 --> 00:19:54,125 Isso é horrível. Você acho que o bebê poderia gostar 405 00:19:54,193 --> 00:19:55,660 coça sua vagina na saída 406 00:19:55,727 --> 00:19:57,160 e então seria...? 407 00:19:57,229 --> 00:19:58,992 Vou continuar grávida, Leah. 408 00:19:59,064 --> 00:20:01,931 Cara! Você tem que manter sua voz baixa, ok? 409 00:20:02,000 --> 00:20:03,297 Minha mãe está lá dentro. 410 00:20:03,368 --> 00:20:04,835 Ela não sabe disso somos sexualmente ativos. 411 00:20:04,903 --> 00:20:06,165 O que isso significa? 412 00:20:06,238 --> 00:20:07,671 Eu estive pensando. 413 00:20:07,739 --> 00:20:10,572 Eu estava pensando que poderia, tipo, tenha esse bebê 414 00:20:10,642 --> 00:20:12,803 e dar a alguém que, tipo, precisa totalmente disso. 415 00:20:12,878 --> 00:20:14,436 Você sabe, tipo, uma mulher com ovário ruim 416 00:20:14,513 --> 00:20:15,673 ou algumas lésbicas legais. 417 00:20:15,747 --> 00:20:18,045 Mas então você vai ficar, tipo, enorme. 418 00:20:18,116 --> 00:20:19,413 E seu peito vai ordenhar. 419 00:20:19,484 --> 00:20:21,611 E você vai ter que, tipo... diga às pessoas 420 00:20:21,687 --> 00:20:22,745 que você está grávida. 421 00:20:22,821 --> 00:20:24,083 Sim, mas talvez eles, tipo, me canonize 422 00:20:24,156 --> 00:20:25,384 por ser tão altruísta. 423 00:20:25,457 --> 00:20:27,425 Ou talvez eles vão, tipo, totalmente merda 424 00:20:27,492 --> 00:20:29,892 e ficar muito, muito bravo e não deixar você se formar 425 00:20:29,962 --> 00:20:31,190 ou vá para Cabo nas férias de primavera. 426 00:20:31,263 --> 00:20:33,663 eu ia para Gettysburg com Bleeker de qualquer maneira. 427 00:20:36,335 --> 00:20:38,235 Você deveria olhar os anúncios de adoção. 428 00:20:38,303 --> 00:20:40,362 Eu os vejo o tempo todo no PennySaver. 429 00:20:40,439 --> 00:20:42,999 Eles têm anúncios para os pais? 430 00:20:43,075 --> 00:20:44,372 Sim. 431 00:20:44,443 --> 00:20:45,910 "Procurando desesperadamente por desova" 432 00:20:45,978 --> 00:20:47,639 bem ao lado de, tipo, terriers 433 00:20:47,713 --> 00:20:49,613 e iguanas e fitness usado equipamentos e outras coisas. 434 00:20:49,681 --> 00:20:52,047 É... é totalmente legítimo. 435 00:20:54,853 --> 00:20:58,311 Hum. "Saudável, espiritualmente casal rico 436 00:20:58,390 --> 00:21:00,915 encontrei o amor verdadeiro uns com os outros." Ah. 437 00:21:00,993 --> 00:21:02,858 Só falta o seu bastardo. 438 00:21:02,928 --> 00:21:04,327 Eu quero um periquito. 439 00:21:04,396 --> 00:21:06,330 Juno, você está totalmente nem mesmo me ouvindo. 440 00:21:06,398 --> 00:21:07,626 Não, eu ouvi você. 441 00:21:07,699 --> 00:21:09,860 Eu só, tipo, eu não quero dar ao bebê 442 00:21:09,935 --> 00:21:11,766 para uma família que descreve consideram-se "saudáveis". 443 00:21:11,837 --> 00:21:12,929 - Por quê? - Bem, eu não sei, 444 00:21:13,005 --> 00:21:14,336 Eu só quero alguém um pouco mais ousado. 445 00:21:14,406 --> 00:21:16,465 Ok, o que você tem em mente exatamente? 446 00:21:16,541 --> 00:21:20,375 Eu estava pensando mais como... designer gráfico, 30 e poucos anos, 447 00:21:20,445 --> 00:21:22,379 você sabe, com um asiático legal namorada que, tipo, 448 00:21:22,447 --> 00:21:24,608 veste incrível e arrasa no baixo. 449 00:21:24,683 --> 00:21:26,583 Mas eu não quero ser muito particular. 450 00:21:26,652 --> 00:21:28,517 OK. 451 00:21:28,587 --> 00:21:29,679 Uh, que tal isso? 452 00:21:29,755 --> 00:21:31,814 "Educado, bem sucedido casal procurando 453 00:21:31,890 --> 00:21:34,188 "criança para se juntar à nossa família de cinco pessoas. 454 00:21:34,259 --> 00:21:36,056 "Você será compensado. 455 00:21:36,128 --> 00:21:38,926 Ajude-nos a completar o círculo do amor." 456 00:21:38,997 --> 00:21:40,294 - Sim. - Isso parece ótimo. 457 00:21:40,365 --> 00:21:42,424 Eles parecem um maldito culto é como eles soam. 458 00:21:42,501 --> 00:21:43,729 E, além disso, eles já tem três filhos. 459 00:21:43,802 --> 00:21:45,599 Você sabe, eles são como vadias gananciosas. 460 00:21:45,671 --> 00:21:46,695 Ah, Juno. 461 00:21:46,772 --> 00:21:47,796 Que tal este? 462 00:21:51,243 --> 00:21:53,939 Eles eram Marcos e Vanessa Loring, 463 00:21:54,012 --> 00:21:56,947 e eles eram lindos mesmo em preto e branco. 464 00:22:03,955 --> 00:22:05,752 [bater na porta] 465 00:22:07,092 --> 00:22:08,719 Ei, Paul, você vem lá embaixo para comer? 466 00:22:08,794 --> 00:22:11,092 Uh, não, acho que não. 467 00:22:11,163 --> 00:22:12,562 Você correu 13 quilômetros hoje, cachorrinho. 468 00:22:12,631 --> 00:22:15,361 L-Não estou com fome, estranhamente. 469 00:22:15,434 --> 00:22:16,799 Mas é café da manhã para o jantar. 470 00:22:16,868 --> 00:22:18,028 É o seu favorito, Paul. 471 00:22:18,103 --> 00:22:20,264 Sim. 472 00:22:20,339 --> 00:22:23,001 Juno MacGuff ligou enquanto você estava correndo hoje. 473 00:22:24,343 --> 00:22:26,038 Você sabe o que sinto por ela. 474 00:22:26,111 --> 00:22:29,603 Sim, sim, você mencionou isso algumas vezes. 475 00:22:29,681 --> 00:22:32,013 Ela é apenas... 476 00:22:32,084 --> 00:22:33,551 diferente. 477 00:22:33,618 --> 00:22:35,609 Eu sei. 478 00:23:01,713 --> 00:23:04,773 Então eu não tenho certeza como vou cuspir isso. 479 00:23:04,850 --> 00:23:06,841 Querido, você foi expulso? 480 00:23:06,918 --> 00:23:08,783 Não, a escola seria mais provavelmente entrará em contato com você 481 00:23:08,854 --> 00:23:10,981 no caso da minha expulsão. 482 00:23:11,056 --> 00:23:12,182 Bem, eu só estava perguntando. 483 00:23:12,257 --> 00:23:13,383 Parecia plausível. 484 00:23:13,458 --> 00:23:14,925 O que você precisa uma grande quantia de dinheiro? 485 00:23:14,993 --> 00:23:16,153 Consultor jurídico? 486 00:23:16,228 --> 00:23:19,095 Eu não estou... Não estou pedindo nada. 487 00:23:19,164 --> 00:23:20,791 Exceto talvez por misericórdia. 488 00:23:20,866 --> 00:23:23,096 Tipo, seria muito fofo se ninguém me bater. 489 00:23:23,168 --> 00:23:24,396 Bem, o que você fez, bug de junho? 490 00:23:24,469 --> 00:23:25,766 Você bateu em alguém com o Previa? 491 00:23:25,837 --> 00:23:27,134 Não. 492 00:23:27,205 --> 00:23:30,197 Cara, eu acho que é é melhor apenas contar a eles. 493 00:23:36,281 --> 00:23:38,215 Estou grávida. 494 00:23:38,283 --> 00:23:39,341 Ah, Deus. 495 00:23:39,418 --> 00:23:40,885 Sim, mas eu vou 496 00:23:40,952 --> 00:23:41,941 entregá-lo para adoção. 497 00:23:42,020 --> 00:23:44,147 E eu já encontrei o casal perfeito. 498 00:23:44,222 --> 00:23:46,281 Eles vão pagar pelo despesas médicas e tudo mais. 499 00:23:46,358 --> 00:23:49,293 E-e... o que, 30, er, semanas ímpares, 500 00:23:49,361 --> 00:23:52,797 podemos apenas fingir que isso nunca aconteceu. 501 00:23:52,864 --> 00:23:54,798 Você está grávida? 502 00:23:54,866 --> 00:23:57,027 Desculpe. Desculpe. 503 00:23:57,102 --> 00:23:58,967 E se servir de consolo, 504 00:23:59,037 --> 00:24:02,097 Eu tenho azia, isso é irradiando minhas rótulas, 505 00:24:02,174 --> 00:24:06,508 e eu não peguei um lixo desde... quarta-feira. 506 00:24:06,578 --> 00:24:08,011 Manhã. 507 00:24:08,079 --> 00:24:09,740 eu nem sabia você era sexualmente ativo. 508 00:24:09,815 --> 00:24:10,975 [suspira] 509 00:24:11,049 --> 00:24:12,073 Quem é o garoto? 510 00:24:12,150 --> 00:24:14,448 O bebê? Eu realmente não sei muito sobre isso 511 00:24:14,519 --> 00:24:16,987 além de... quero dizer, tem unhas, 512 00:24:17,055 --> 00:24:18,545 - supostamente. - Unhas? Realmente. 513 00:24:18,623 --> 00:24:19,385 Sim. 514 00:24:19,458 --> 00:24:20,550 Não, eu não, quero dizer, 515 00:24:20,625 --> 00:24:22,217 quem é o pai, Juno? 516 00:24:22,294 --> 00:24:25,593 Hum... 517 00:24:25,664 --> 00:24:27,723 É... é Paulie Bleeker. 518 00:24:27,799 --> 00:24:29,426 Paulie Bleeker? 519 00:24:30,969 --> 00:24:32,368 O que? 520 00:24:32,437 --> 00:24:34,029 Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele. 521 00:24:34,105 --> 00:24:35,936 Eu sei direito? 522 00:24:36,007 --> 00:24:37,201 [rindo] 523 00:24:37,275 --> 00:24:38,503 Certo. Isso não é motivo de riso. 524 00:24:38,577 --> 00:24:39,601 JUNO: Não, não é. 525 00:24:39,678 --> 00:24:42,203 E você sabe, Paulie é realmente ótima 526 00:24:42,280 --> 00:24:43,269 - dentro, ah... - Ok. 527 00:24:43,348 --> 00:24:44,406 Na cadeira. 528 00:24:44,483 --> 00:24:47,418 Você está pensando em adoção? 529 00:24:47,486 --> 00:24:50,284 Sim, sim, e isso, tem esse casal 530 00:24:50,355 --> 00:24:51,583 eles não tiveram, você sabe, 531 00:24:51,656 --> 00:24:54,284 eles estão tentando ter uma criança há, tipo, cinco anos. 532 00:24:54,359 --> 00:24:55,621 Nós os encontramos no PennySaver 533 00:24:55,694 --> 00:24:56,786 ao lado dos pássaros exóticos. 534 00:24:56,862 --> 00:24:57,851 E eles têm 535 00:24:57,929 --> 00:24:59,954 um advogado legítimo 536 00:25:00,031 --> 00:25:01,965 e eu ia encontre-se com eles no próximo fim de semana. 537 00:25:02,033 --> 00:25:03,193 Bug de junho, isto é 538 00:25:03,268 --> 00:25:04,860 uma coisa difícil, difícil de fazer. 539 00:25:04,936 --> 00:25:07,905 Provavelmente é mais difícil do que você pode entender agora. 540 00:25:07,973 --> 00:25:10,771 Ah, eu... eu sei. 541 00:25:10,842 --> 00:25:14,710 E eu... é só isso Não estou pronta para ser mãe. 542 00:25:14,779 --> 00:25:16,371 Droga, Skippy, você não é. 543 00:25:16,448 --> 00:25:17,540 Você nem se lembra 544 00:25:17,616 --> 00:25:18,981 para dar o Sino da Liberdade seus remédios para respiração. 545 00:25:19,050 --> 00:25:22,486 Isso foi uma vez, e ela não morreu, se você se lembra. 546 00:25:22,554 --> 00:25:24,920 Querida, tinha você considerou 547 00:25:24,990 --> 00:25:27,618 você sabe... a alternativa? 548 00:25:27,692 --> 00:25:28,920 Não. 549 00:25:28,994 --> 00:25:30,052 Bem, 550 00:25:30,128 --> 00:25:31,925 você é um pequeno viking. 551 00:25:31,997 --> 00:25:33,328 [suspira] 552 00:25:33,398 --> 00:25:34,592 As primeiras coisas primeiro. 553 00:25:34,666 --> 00:25:36,258 Tudo bem, temos para você ficar saudável. 554 00:25:36,334 --> 00:25:37,801 Você precisa de vitaminas pré-natais. 555 00:25:37,869 --> 00:25:40,269 Aliás, eles fazer coisas incríveis 556 00:25:40,338 --> 00:25:41,828 para suas unhas, então isso é uma vantagem. 557 00:25:41,907 --> 00:25:44,171 Ah, e precisamos agendar uma consulta médica. 558 00:25:44,242 --> 00:25:46,472 Descubra onde você vai entregar. 559 00:25:46,545 --> 00:25:49,275 Juno, eu vou com você conhecer esse... casal de adoção. 560 00:25:49,347 --> 00:25:50,609 Você é apenas uma criança. 561 00:25:50,682 --> 00:25:52,343 Eu não quero você ser roubado 562 00:25:52,417 --> 00:25:53,782 por um casal de nozes famintas por bebês. 563 00:25:53,852 --> 00:25:55,410 Obrigado, pai. 564 00:25:55,487 --> 00:25:57,478 Garoto, pensei que você fosse o tipo de garota 565 00:25:57,556 --> 00:25:59,023 quem sabia quando dizer quando. 566 00:26:05,297 --> 00:26:08,027 Eu realmente não sei que tipo de garota eu sou. 567 00:26:18,977 --> 00:26:20,911 Uau. 568 00:26:20,979 --> 00:26:22,344 Apenas me diga francamente, Bren. 569 00:26:22,414 --> 00:26:23,813 Você acha que isso é culpa minha? 570 00:26:23,882 --> 00:26:26,874 Eu acho que as crianças ficam entediadas e eles têm relações sexuais. 571 00:26:26,952 --> 00:26:29,011 E eu acho que bug de junho Fui um idiota sobre isso, Mac. 572 00:26:29,087 --> 00:26:31,419 Não estou pronto para ser um Pop Pop. 573 00:26:31,489 --> 00:26:32,956 Você não vai ser um Pop Pop. 574 00:26:33,024 --> 00:26:36,551 Alguém mais vai encontrar uma bênção preciosa de Jesus 575 00:26:36,628 --> 00:26:38,687 neste depósito de lixo de uma situação. 576 00:26:38,763 --> 00:26:41,891 Você viu isso chegando quando ela nos sentou aqui? 577 00:26:41,967 --> 00:26:44,663 Sim, mas eu esperava que ela estivesse expulso ou em drogas pesadas. 578 00:26:44,736 --> 00:26:47,227 Esse foi meu primeiro instinto também, ou um DWI. 579 00:26:47,305 --> 00:26:50,172 Qualquer coisa menos isso. 580 00:26:50,241 --> 00:26:52,175 E eu vou dar um soco aquele garoto Bleeker na salsicha 581 00:26:52,243 --> 00:26:53,574 próxima vez que eu o ver. 582 00:26:53,645 --> 00:26:55,010 Mac. Vamos. 583 00:26:55,080 --> 00:26:57,344 Você sabe que não foi ideia dele. 584 00:26:59,651 --> 00:27:00,879 Sim. 585 00:27:01,086 --> 00:27:04,249 ♪ ♪ 586 00:27:32,283 --> 00:27:33,773 ♪ ♪ 587 00:27:55,306 --> 00:27:57,297 [campainha toca] 588 00:28:04,049 --> 00:28:05,175 Olá. 589 00:28:05,250 --> 00:28:06,842 Eu sou Vanessa. Você deve ser Juno. 590 00:28:06,918 --> 00:28:08,510 Sr. MacGuff, olá. 591 00:28:08,586 --> 00:28:09,985 Vanessa Loring. 592 00:28:10,055 --> 00:28:11,852 É a Vanessa, certo? É isso... 593 00:28:11,923 --> 00:28:14,187 Obrigado por me receber e meu filho irresponsável 594 00:28:14,259 --> 00:28:15,385 até sua casa. 595 00:28:15,460 --> 00:28:17,428 Ah, não, obrigado. Obrigado. 596 00:28:17,495 --> 00:28:19,520 Entre. 597 00:28:19,597 --> 00:28:21,861 Posso levar seu casaco ou seu chapéu? 598 00:28:21,933 --> 00:28:23,195 Ah, sim, claro. Obrigado. 599 00:28:23,268 --> 00:28:26,328 Oh, foto perversa no A propósito, PennySaver. 600 00:28:26,404 --> 00:28:27,871 Super elegante, não gosto daquelas pessoas 601 00:28:27,939 --> 00:28:29,338 com as madeiras falsas em segundo plano. 602 00:28:29,407 --> 00:28:31,671 Honestamente, quem é que eles acha que eles estão brincando? 603 00:28:31,743 --> 00:28:33,643 Você nos encontrou no PennySaver? 604 00:28:33,712 --> 00:28:35,805 Oi. Marcos Loring. Eu sou o marido. 605 00:28:35,880 --> 00:28:36,938 Como você está? 606 00:28:37,015 --> 00:28:40,314 -Mac MacGuff. - Prazer em conhecê-lo. Oi. 607 00:28:40,385 --> 00:28:42,683 Esta é Gerta Rauss, nosso, hum, advogado. 608 00:28:42,754 --> 00:28:45,348 [sotaque alemão exagerado]: Gerta Rauss. 609 00:28:45,423 --> 00:28:48,915 Oi. Prazer em conhecê-lo. 610 00:28:48,993 --> 00:28:50,119 E este, claro, é Juno. 611 00:28:50,195 --> 00:28:52,686 Como a cidade no Alasca. 612 00:28:52,764 --> 00:28:53,753 Não. 613 00:28:53,832 --> 00:28:55,561 Não? 614 00:28:55,633 --> 00:28:57,931 Querido? Vamos sentar, conhecer um ao outro? 615 00:28:58,002 --> 00:28:59,435 Bem, pensei em pegar algumas bebidas. 616 00:28:59,504 --> 00:29:00,562 O que alguém gostaria? 617 00:29:00,638 --> 00:29:02,697 Eu tenho Pellegrino ou água vitaminada ou... 618 00:29:02,774 --> 00:29:04,036 suco de laranja com... 619 00:29:04,109 --> 00:29:07,169 eu vou ter uma marca do fabricante, por favor. Acima. 620 00:29:07,245 --> 00:29:09,645 MAC: Ela está brincando. 621 00:29:09,714 --> 00:29:11,841 Bug de junho tem um maravilhoso senso de humor, 622 00:29:11,916 --> 00:29:14,009 apenas um de seus muitos dons genéticos. 623 00:29:14,085 --> 00:29:15,416 Eu vou sentar. 624 00:29:17,288 --> 00:29:21,384 Então, Juno, primeiro, quão longe você está? 625 00:29:21,459 --> 00:29:24,155 Eu sou um júnior. 626 00:29:24,229 --> 00:29:25,890 Não, quero dizer, na sua gravidez. 627 00:29:25,964 --> 00:29:27,192 Ah, certo. 628 00:29:27,265 --> 00:29:29,062 Hum, bem, na verdade minha madrasta 629 00:29:29,134 --> 00:29:32,399 me levou ontem ao médico, e eles disseram que eu estava com 12 semanas. 630 00:29:32,470 --> 00:29:33,960 VANESSA: Isso é ótimo. Isso é maravilhoso. 631 00:29:34,038 --> 00:29:36,006 Então você está no seu segundo trimestre. 632 00:29:36,074 --> 00:29:38,065 Ah... sim. 633 00:29:38,143 --> 00:29:39,269 [risos] 634 00:29:39,344 --> 00:29:41,141 Aparentemente. Meu vencimento é no dia 4 de maio. 635 00:29:41,212 --> 00:29:42,201 Ótimo. 636 00:29:42,280 --> 00:29:43,406 Minhas amigas me dizem 637 00:29:43,481 --> 00:29:45,813 que o primeiro casal meses são os mais difíceis. 638 00:29:45,884 --> 00:29:47,875 Eu não percebi nada, na verdade. 639 00:29:47,952 --> 00:29:50,420 Uh, estou mais preocupado sobre quando eles têm que colocar 640 00:29:50,488 --> 00:29:52,752 isso, tipo, elástico, você sabe, 641 00:29:52,824 --> 00:29:54,189 na frente da minha calça jeans. 642 00:29:54,259 --> 00:29:56,591 Eu acho a gravidez linda. 643 00:29:56,661 --> 00:29:58,185 Oh, você tem sorte de não ser você. 644 00:30:01,966 --> 00:30:04,230 Vamos conversar sobre como vamos fazer isso. 645 00:30:04,302 --> 00:30:05,735 O que você quer dizer com não é só eu 646 00:30:05,804 --> 00:30:10,104 pegue a coisa, aperte-a sair e entregá-lo? 647 00:30:10,175 --> 00:30:13,474 Mark e Vanessa estão dispostos para negociar uma adoção aberta. 648 00:30:13,545 --> 00:30:14,603 Espere, 649 00:30:14,679 --> 00:30:16,203 o que isso significa? 650 00:30:16,281 --> 00:30:18,249 Isso significa que eles enviariam atualizações anuais, fotos, 651 00:30:18,316 --> 00:30:19,908 deixe Juno saber como o bebê está. 652 00:30:19,984 --> 00:30:21,178 À medida que ele ou ela cresce. 653 00:30:21,252 --> 00:30:22,583 Ei, ei. Não, não, não, não, não. 654 00:30:22,654 --> 00:30:26,112 Eu não quero fotos ou qualquer tipo de notificação. 655 00:30:26,191 --> 00:30:27,920 Você sabe. Quero dizer... 656 00:30:27,992 --> 00:30:29,584 Não podemos simplesmente, tipo, chutar essa velha escola? 657 00:30:29,661 --> 00:30:31,788 Você sabe, tipo, eu fico o bebê em uma cesta 658 00:30:31,863 --> 00:30:34,593 envie do seu jeito, como Moisés nos juncos? 659 00:30:34,666 --> 00:30:38,102 Tecnicamente, isso seria estar chutando o Antigo Testamento. 660 00:30:38,169 --> 00:30:39,602 [risos]: Exatamente. Certo? 661 00:30:39,671 --> 00:30:41,104 Você sabe o que quero dizer? 662 00:30:41,172 --> 00:30:43,663 Como nos bons e velhos tempos, quando era rápido e sujo. 663 00:30:44,709 --> 00:30:46,336 Bem, então... todos concordamos? 664 00:30:46,411 --> 00:30:49,403 Uma adoção fechada tradicional 665 00:30:49,480 --> 00:30:50,777 seria melhor para todos os envolvidos. 666 00:30:50,849 --> 00:30:52,214 Merda. Sim. 667 00:30:52,283 --> 00:30:53,477 Apenas feche-o. 668 00:30:53,551 --> 00:30:54,779 Obviamente nós 669 00:30:54,853 --> 00:30:56,980 compensaria você para todas as suas despesas médicas. 670 00:30:57,055 --> 00:31:00,286 Você está procurando por algum outro tipo de compensação? 671 00:31:01,559 --> 00:31:02,992 Com licença? 672 00:31:05,897 --> 00:31:07,558 O que? Não. 673 00:31:07,632 --> 00:31:10,100 Não, eu não quero, você sabe, venda a coisa. 674 00:31:10,168 --> 00:31:14,434 Eu só... eu quero... 675 00:31:14,505 --> 00:31:18,669 Eu só quero que o bebê fique com pessoas que vão adorar 676 00:31:18,743 --> 00:31:21,143 e serem bons pais, sabe? 677 00:31:21,212 --> 00:31:22,236 Hum... 678 00:31:22,313 --> 00:31:25,111 Quero dizer, estou no ensino médio. 679 00:31:25,183 --> 00:31:28,380 Cara, eu-eu só... Estou mal equipado. 680 00:31:29,654 --> 00:31:31,451 Bem, você está fazendo um lindo 681 00:31:31,522 --> 00:31:33,456 e uma coisa altruísta para nós. 682 00:31:33,524 --> 00:31:35,924 Vanessa queria um filho desde que nos casamos. 683 00:31:35,994 --> 00:31:37,962 Eu quero tanto ser mãe. 684 00:31:38,029 --> 00:31:40,020 - [risos] - Você não diz. 685 00:31:40,098 --> 00:31:42,692 Você já se sentiu como você nasceram para fazer alguma coisa? 686 00:31:42,767 --> 00:31:43,825 MAC: Sim. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,767 Aquecimento e ar condicionado. 688 00:31:45,837 --> 00:31:48,271 Aí está. 689 00:31:48,339 --> 00:31:49,931 Eu nasci para ser mãe. 690 00:31:50,008 --> 00:31:51,168 Alguns de nós são. 691 00:31:51,242 --> 00:31:53,870 E você, Marcos? Você está, uh... 692 00:31:53,945 --> 00:31:56,175 Ansioso para ser pai? 693 00:31:56,247 --> 00:31:57,612 Hum. Aposto. 694 00:31:57,682 --> 00:31:58,944 Sim. 695 00:31:59,017 --> 00:32:00,484 Todo cara quer ser pai, 696 00:32:00,551 --> 00:32:01,950 quer treinar o time de futebol 697 00:32:02,020 --> 00:32:04,545 e ajudar com a feira de ciências... 698 00:32:04,622 --> 00:32:06,556 o vulcão explode... Eu não sei. 699 00:32:06,624 --> 00:32:09,388 [risos]: Sim. Tudo isso. 700 00:32:09,460 --> 00:32:11,325 VANESSA: Talvez Gerta pudesse nos guiar 701 00:32:11,396 --> 00:32:13,421 os documentos preliminares que você elaborou. 702 00:32:13,498 --> 00:32:15,523 JUNHO: Doce. Sim, uh, 703 00:32:15,600 --> 00:32:17,431 eu poderia usar as instalações primeiro? 704 00:32:17,502 --> 00:32:20,960 Porque estar grávida me faz fazer xixi como o Seabiscuit. 705 00:32:21,039 --> 00:32:23,564 Claro. O andar de baixo o banheiro está sendo reformado, 706 00:32:23,641 --> 00:32:25,074 mas se você subir 707 00:32:25,143 --> 00:32:26,440 e depois para a direita e para o... 708 00:32:26,511 --> 00:32:28,502 Ah, sim. O quarto com banheiro. 709 00:32:29,580 --> 00:32:30,842 Ela está bem? 710 00:32:36,154 --> 00:32:38,281 [ri suavemente] 711 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 [rosnado assustador] 712 00:33:17,395 --> 00:33:18,885 - Ah! É você. - Desculpe. 713 00:33:18,963 --> 00:33:21,295 Desculpe. eu não esperava ver você aqui em cima. 714 00:33:21,366 --> 00:33:22,560 Só vim buscar alguma coisa. 715 00:33:22,633 --> 00:33:26,091 Sua esposa mandou você aqui me espionar? 716 00:33:26,170 --> 00:33:29,571 Não. O quê? Nós saímos como yuppies paranóicos ou algo assim? 717 00:33:29,640 --> 00:33:34,407 Bem, eu... eu roubei um esguicho do perfume de sua esposa. 718 00:33:34,479 --> 00:33:37,312 - Realmente? - É a Clínica Happy. 719 00:33:37,382 --> 00:33:40,044 Sinta o cheiro daquelas notas de cabeça brilhantes. 720 00:33:40,118 --> 00:33:43,212 Oh sim. Isso suposto para me fazer sentir... feliz? 721 00:33:43,287 --> 00:33:45,016 Vocês deveriam se sentir felizes, lares. 722 00:33:45,089 --> 00:33:46,954 Estou dando a você e Vanessa o dom da vida... 723 00:33:47,025 --> 00:33:49,016 vida doce, gritante, fazendo cocô... 724 00:33:49,093 --> 00:33:50,458 e você não ainda tem que estar lá 725 00:33:50,528 --> 00:33:52,120 - quando sai todo coberto, hum... - Vísceras. 726 00:33:52,196 --> 00:33:54,096 Sangue e tripas. 727 00:33:56,000 --> 00:33:58,833 Uh... Uau! 728 00:33:58,903 --> 00:33:59,995 Isso é uma Les Paul? 729 00:34:00,071 --> 00:34:02,335 É sim. 730 00:34:02,407 --> 00:34:04,739 Vanessa me deu meu próprio quarto por todas as minhas coisas. 731 00:34:04,809 --> 00:34:07,835 Ela te deu seu próprio quarto em... em... em... 732 00:34:07,912 --> 00:34:10,073 em toda a sua casa para o seu... para suas coisas? 733 00:34:10,148 --> 00:34:13,606 Uau. Ela tem você com uma coleira longa aí, Mark. 734 00:34:13,684 --> 00:34:16,016 Ah, é lindo! 735 00:34:16,087 --> 00:34:19,215 Você sabe, eu sempre amei Gibson mais que Fender. Tipo, só... 736 00:34:19,290 --> 00:34:21,087 O que você joga? 737 00:34:21,159 --> 00:34:22,956 Hum... eu arraso um Harmony. 738 00:34:23,027 --> 00:34:24,756 Oh. 739 00:34:24,829 --> 00:34:27,195 - É mogno? - Sim. 740 00:34:27,265 --> 00:34:29,096 E o que acontece se você quebrar o pescoço? 741 00:34:29,167 --> 00:34:30,759 Quero dizer, isso deve ser, tipo, uma vadia para... 742 00:34:30,835 --> 00:34:32,166 Conte-me sobre isso. eu costumava jogar 743 00:34:32,236 --> 00:34:34,466 nesta faixa muito apertada quando Eu morava em Chicago e isso 744 00:34:34,539 --> 00:34:35,836 uma noite nós abrimos para os Melvins, 745 00:34:35,907 --> 00:34:38,034 e eu quebrei aquela coisa bem no palco. Me custou $ 800 746 00:34:38,109 --> 00:34:39,303 só para consertar. 747 00:34:39,377 --> 00:34:42,540 Uau. Então... então quando foi isso? Isso foi tipo...? 748 00:34:42,613 --> 00:34:44,444 '93. Melhor época para rock 'n' roll. 749 00:34:44,515 --> 00:34:46,005 Não! 750 00:34:46,084 --> 00:34:48,075 '77! Você é...? 751 00:34:48,152 --> 00:34:50,313 - O que?! - Punk, volume número um! 752 00:34:50,388 --> 00:34:51,377 Você é louco. 753 00:34:51,456 --> 00:34:52,684 Você não estava lá. 754 00:34:52,757 --> 00:34:54,657 Você não conseguia entender a magia. 755 00:34:54,725 --> 00:34:56,420 Você nem estava vivo! 756 00:34:57,895 --> 00:35:00,227 O que é isso? 757 00:35:02,433 --> 00:35:03,923 É uma máquina de Pilates. 758 00:35:05,937 --> 00:35:08,064 O que você faz com isso? 759 00:35:08,139 --> 00:35:09,470 Você não faz nada. 760 00:35:09,540 --> 00:35:11,132 É para fazer exercícios. 761 00:35:11,209 --> 00:35:14,645 Sim, minha esposa pediu um desses, ah... 762 00:35:14,712 --> 00:35:17,408 Tony Little "Gazelas" fora da TV. 763 00:35:17,482 --> 00:35:19,643 Você sabe, do cara com o rabo de cavalo? 764 00:35:19,717 --> 00:35:21,878 O cara simplesmente não parece certo para mim. 765 00:35:25,957 --> 00:35:29,393 [dedilhar guitarra, Mark cantando à distância] 766 00:35:30,628 --> 00:35:32,858 Já volto. 767 00:35:34,465 --> 00:35:36,194 Com licença. 768 00:35:36,267 --> 00:35:38,201 ♪... realmente quero ♪ 769 00:35:38,269 --> 00:35:41,932 ♪ Realmente, realmente quero, e eu também ♪ 770 00:35:43,741 --> 00:35:45,231 - ♪ Eu quero ser... ♪ - Olá. 771 00:35:45,309 --> 00:35:46,867 Oi. 772 00:35:46,944 --> 00:35:48,070 Você está tocando música. 773 00:35:48,146 --> 00:35:50,637 Juno queria um pouco olhar mais de perto para Kimber. 774 00:35:50,715 --> 00:35:53,047 Sua guitarra se chama Kimber? 775 00:35:53,117 --> 00:35:56,211 - Sim. - Isso é legal. Meu machado se chama Roosevelt, 776 00:35:56,287 --> 00:35:57,754 mas depois de Franklin, não de Ted. 777 00:35:57,822 --> 00:36:00,655 Franklin... ele era o gostoso com a poliomielite? 778 00:36:00,725 --> 00:36:03,091 Sim. Hum... ei, Gerta está lá embaixo. 779 00:36:03,161 --> 00:36:04,321 Ainda temos... 780 00:36:04,395 --> 00:36:06,886 ainda temos muitas coisas para ir e fazer. 781 00:36:06,964 --> 00:36:07,988 Eu entendi. Eu entendi. 782 00:36:08,065 --> 00:36:09,327 - Você entendeu? - Entendi. 783 00:36:09,400 --> 00:36:11,425 Para não interromper a jam session, mas... 784 00:36:14,906 --> 00:36:16,339 Basta dar uma olhada nisso. 785 00:36:16,407 --> 00:36:18,932 Se você tiver alguma dúvida, me ligue no meu escritório. 786 00:36:19,010 --> 00:36:20,944 Nós realmente apreciaríamos se você apenas, você sabe, 787 00:36:21,012 --> 00:36:22,707 mantenha-nos atualizados em qualquer consulta médica 788 00:36:22,780 --> 00:36:25,248 ou ultrassonografias ou qualquer coisa dessa natureza, 789 00:36:25,316 --> 00:36:27,682 - se não for demais... - Não. Certo. Claro que sim. 790 00:36:27,752 --> 00:36:30,346 Você quer saber como seu filho está cozinhando. Entendo. 791 00:36:30,421 --> 00:36:32,889 Você acha que está realmente vai fazer isso, então? 792 00:36:32,957 --> 00:36:37,485 Sim. Sim. Não. Eu... Eu gosto de vocês. Sim. 793 00:36:37,562 --> 00:36:40,998 Quão certo você diria que tem? 794 00:36:41,065 --> 00:36:45,399 Tipo... você diria você tem 80% de certeza, 795 00:36:45,469 --> 00:36:47,960 ou 90% de certeza ou...? 796 00:36:48,039 --> 00:36:50,633 eu vou dizer Tenho cerca de 104% de certeza. 797 00:36:50,708 --> 00:36:51,936 Realmente? 798 00:36:52,009 --> 00:36:53,101 Aqui está, senhor. 799 00:36:53,177 --> 00:36:55,475 Não, sério, se eu pudesse apenas tenha a coisa, 800 00:36:55,546 --> 00:36:57,980 e dar a você agora, Eu totalmente faria. 801 00:36:58,049 --> 00:36:59,880 Mas estou supondo parece, provavelmente, 802 00:36:59,951 --> 00:37:01,509 como um macaco do mar agora mesmo, 803 00:37:01,586 --> 00:37:03,383 e, você sabe, deveríamos deixe pegar um... 804 00:37:03,454 --> 00:37:04,853 pegue um pouco... fique um pouco mais fofo. 805 00:37:04,922 --> 00:37:06,048 - Certo? - Sim. - Isso é ótimo. 806 00:37:06,123 --> 00:37:07,147 Mantenha no forno. 807 00:37:07,225 --> 00:37:08,783 Eu acho que é uma ótima ideia. 808 00:37:08,859 --> 00:37:09,883 Prazer em conhecer vocês dois. 809 00:37:09,961 --> 00:37:11,690 - Você também. - Por favor dirija com cuidado. 810 00:37:11,762 --> 00:37:14,162 - Esperamos ouvir de você em breve. - Obrigado. 811 00:37:14,232 --> 00:37:16,132 -VANESSA: Obrigada. - Tudo bem. Você se cuida. 812 00:37:16,200 --> 00:37:17,667 MARCO: Tudo bem. Bye Bye. 813 00:37:20,972 --> 00:37:22,030 Hum? 814 00:37:22,106 --> 00:37:24,040 - Querida... - [choramingo simpático] 815 00:37:24,108 --> 00:37:25,905 Venha aqui. 816 00:37:27,511 --> 00:37:30,173 [lamento solidário] 817 00:37:33,718 --> 00:37:38,246 ♪ Vou ficar com você ♪ 818 00:37:38,322 --> 00:37:43,589 ♪ Porque sou feito de cola ♪ 819 00:37:43,661 --> 00:37:48,257 ♪ Qualquer coisa que você possa fazer ♪ 820 00:37:48,332 --> 00:37:51,597 ♪ Eu também vou fazer... ♪ 821 00:37:51,669 --> 00:37:52,897 Ei, cara. 822 00:37:52,970 --> 00:37:54,597 Olá, Vijay. Como tá indo? 823 00:37:54,672 --> 00:37:57,971 - Você ouviu? Juno MacGuff está grávida. - Sim. 824 00:37:58,042 --> 00:38:00,237 - Como nossas mães e professores. - Sim. 825 00:38:00,311 --> 00:38:01,710 Você ouviu que é seu? 826 00:38:01,779 --> 00:38:04,247 Sim. 827 00:38:04,315 --> 00:38:06,146 Que viagem, hein? 828 00:38:06,217 --> 00:38:08,947 Eu realmente não sei muito sobre isso. 829 00:38:09,020 --> 00:38:10,681 Você deveria deixar crescer um bigode. 830 00:38:10,755 --> 00:38:12,382 Não posso. 831 00:38:12,456 --> 00:38:13,548 Nem eu. 832 00:38:13,624 --> 00:38:15,216 Mas eu vou parar de usar cuecas. 833 00:38:15,293 --> 00:38:17,261 Aumente minha contagem de esperma. 834 00:38:17,328 --> 00:38:18,761 Até mais. 835 00:38:18,829 --> 00:38:23,198 ♪ Porque sou feito de cola ♪ 836 00:38:23,267 --> 00:38:27,727 ♪ Qualquer coisa que você possa fazer ♪ 837 00:38:27,805 --> 00:38:31,935 ♪ Eu vou fazer também. ♪ 838 00:38:43,321 --> 00:38:46,017 - Juno, ei. - Olá, Bleek. 839 00:38:46,090 --> 00:38:48,251 Eu e alguns caras vamos ir ao cinema depois da escola, 840 00:38:48,326 --> 00:38:49,452 e nós vamos para donut aquele filme 841 00:38:49,527 --> 00:38:50,619 com o cara que tem 18 filhos. 842 00:38:50,695 --> 00:38:52,287 Você quer vir? 843 00:38:52,363 --> 00:38:56,800 Ah, isso... parece incrível, mas fiz meu ultrassom. 844 00:38:56,867 --> 00:38:59,734 Oh sério? 845 00:38:59,804 --> 00:39:01,931 Posso, ah... 846 00:39:02,006 --> 00:39:03,974 Devo ir, você acha? 847 00:39:04,041 --> 00:39:07,442 Ah, você... você não pode desperdiçá-los... 848 00:39:07,511 --> 00:39:09,376 aqueles buracos de donut ali. 849 00:39:09,447 --> 00:39:11,745 Eu... Mas talvez eu pudesse, você sabe, apareça mais tarde. 850 00:39:11,816 --> 00:39:13,374 - [sino tocando] - Ok. Legal. 851 00:39:13,451 --> 00:39:15,180 Mais tarde, Bleek. 852 00:39:15,252 --> 00:39:17,516 Até mais. 853 00:39:17,588 --> 00:39:19,488 Vou guardar um lugar para você. 854 00:39:30,468 --> 00:39:32,333 Aí está o seu bebê. 855 00:39:32,403 --> 00:39:33,870 -Ah! - Oh! 856 00:39:33,938 --> 00:39:35,405 Oh meu Deus! 857 00:39:35,473 --> 00:39:37,839 Há uma mão. 858 00:39:37,908 --> 00:39:39,000 - Oh! - Oh! 859 00:39:39,076 --> 00:39:40,805 E um braço. 860 00:39:44,181 --> 00:39:45,773 E há os pés. 861 00:39:47,318 --> 00:39:48,615 Oh! 862 00:39:48,686 --> 00:39:50,017 Você daria uma olhada nisso? 863 00:39:51,222 --> 00:39:53,986 Uau! Confira Bebê Cabeça Grande! 864 00:39:54,058 --> 00:39:55,821 Cara, essa coisa é esquisita. 865 00:39:55,893 --> 00:39:58,123 Com licença... Eu sou um vaso sagrado, 866 00:39:58,195 --> 00:40:00,629 tudo bem? Tudo que você tem em seu estômago está Taco Bell. 867 00:40:02,266 --> 00:40:04,166 É incrível que na verdade existem idiotas 868 00:40:04,235 --> 00:40:05,497 que choram com isso. 869 00:40:05,569 --> 00:40:08,470 O que? Não sou feito de pedra. 870 00:40:08,539 --> 00:40:11,167 Bem, aí está. 871 00:40:11,242 --> 00:40:12,766 Gostaria de saber o sexo? 872 00:40:12,843 --> 00:40:14,310 - Sim. - Não. 873 00:40:14,378 --> 00:40:16,676 - Por favor, Juno. Por favor! - Não. Definitivamente não. Não há sexo. 874 00:40:16,747 --> 00:40:18,612 Planejando ser surpreendido quando você entregar. 875 00:40:18,682 --> 00:40:21,048 Bem, não, eu quero Mark e Vanessa para se surpreender, 876 00:40:21,118 --> 00:40:22,210 e se você me dissesse, 877 00:40:22,286 --> 00:40:23,719 Eu vou simplesmente estragar tudo. 878 00:40:23,788 --> 00:40:25,653 São Mark e Vanessa seus amigos na escola? 879 00:40:25,723 --> 00:40:27,156 Não, não, não. Eles são os pais adotivos. 880 00:40:27,224 --> 00:40:30,057 Oh. Bem, graças a Deus por isso. 881 00:40:30,127 --> 00:40:32,561 O que isso quer dizer? 882 00:40:32,630 --> 00:40:36,157 Eu só vejo muitos adolescentes as mães passam por aqui. 883 00:40:36,233 --> 00:40:37,598 É obviamente um ambiente venenoso 884 00:40:37,668 --> 00:40:38,828 para criar um bebê. 885 00:40:38,903 --> 00:40:41,337 Como você sabe disso Eu sou tão venenoso, sabe? 886 00:40:41,405 --> 00:40:43,737 Tipo, e se esses pais adotivos 887 00:40:43,808 --> 00:40:45,366 acabou sendo, tipo, molestadores do mal? 888 00:40:45,443 --> 00:40:47,138 Ou, tipo, pais de palco? 889 00:40:47,211 --> 00:40:48,576 Eles poderiam ser totalmente negligentes. 890 00:40:48,646 --> 00:40:50,807 Talvez eles façam um longo caminho trabalho pior de criar um filho 891 00:40:50,881 --> 00:40:51,905 do que minha enteada idiota jamais faria. 892 00:40:51,982 --> 00:40:53,006 Você já considerou isso? 893 00:40:53,083 --> 00:40:55,574 Não. Acho que não. 894 00:40:55,653 --> 00:40:57,917 Sim. Qual é exatamente o seu cargo? 895 00:40:57,988 --> 00:41:00,752 Sou técnico em ultrassom, senhora. 896 00:41:00,825 --> 00:41:02,087 Bem, eu sou uma técnica de unhas, 897 00:41:02,159 --> 00:41:04,286 e acho que nós dois deveríamos para nos atermos ao que sabemos. 898 00:41:05,463 --> 00:41:06,930 Com licença? 899 00:41:06,997 --> 00:41:08,794 Oh, você se acha tão especial 900 00:41:08,866 --> 00:41:10,356 porque você consegue reproduzir páginas de imagens lá em cima? 901 00:41:10,434 --> 00:41:11,423 Meu filho de cinco anos filha 902 00:41:11,502 --> 00:41:12,833 poderia fazer isso, e deixe-me dizer a você, 903 00:41:12,903 --> 00:41:14,734 ela não é a lâmpada mais brilhante na cama de bronzeamento. 904 00:41:14,805 --> 00:41:16,534 Então por que você não volta para a escola noturna em Manteno 905 00:41:16,607 --> 00:41:18,097 e aprender um ofício de verdade? 906 00:41:23,147 --> 00:41:25,308 Bren, use um pau! 907 00:41:25,382 --> 00:41:28,715 Eu amo isso! 908 00:41:44,802 --> 00:41:51,833 ♪ Querido, embora você esteja o mais próximo do meu coração ♪ 909 00:41:51,909 --> 00:41:56,005 ♪ Por favor, nunca ♪ 910 00:41:56,080 --> 00:42:00,483 ♪ Já diga que nos separaremos ♪ 911 00:42:00,551 --> 00:42:04,214 ♪ Você repreende ♪ 912 00:42:04,288 --> 00:42:08,725 ♪ E você é tão ousado ♪ 913 00:42:08,792 --> 00:42:12,558 ♪ Sim, juntos, sim ♪ 914 00:42:12,630 --> 00:42:16,396 ♪ Vou te tratar bem ♪ 915 00:42:16,467 --> 00:42:20,699 ♪ Sim, estou indo para tratá-lo bem. ♪ 916 00:42:22,573 --> 00:42:24,700 [campainha toca] 917 00:42:30,748 --> 00:42:33,012 Juno. Uau! eu não fiz espero ver você aqui. 918 00:42:33,083 --> 00:42:35,176 Eu... eu tenho algo muito legal mostrar para vocês. 919 00:42:35,252 --> 00:42:36,583 Vanessa está aqui? 920 00:42:36,654 --> 00:42:38,144 Uh... não. 921 00:42:38,222 --> 00:42:39,951 Na verdade, ela está trabalhando até tarde esta noite. 922 00:42:40,024 --> 00:42:41,355 Ela está tentando acumular tanto tempo livre 923 00:42:41,425 --> 00:42:42,983 como ela pode antes do... 924 00:42:43,060 --> 00:42:45,858 Ah, certo. Eu ouço isso são bastante ruins. 925 00:42:45,930 --> 00:42:47,363 Sim. Você quer entrar? 926 00:42:47,431 --> 00:42:48,625 Só estou tomando um refrigerador de ginseng. 927 00:42:48,699 --> 00:42:49,757 Você gostaria de um? 928 00:42:49,833 --> 00:42:51,562 Com o que é isso vocês, pessoas ricas 929 00:42:51,635 --> 00:42:52,932 e seus sucos com infusão de ervas? 930 00:42:53,003 --> 00:42:54,834 Provavelmente é tenho algo para fazer 931 00:42:54,905 --> 00:42:57,806 com aqueles pacotes de 44 eles vêm. 932 00:42:57,875 --> 00:42:59,570 Eles não são ruins, no entanto. 933 00:42:59,643 --> 00:43:01,907 Espere um segundo. Por que você não está no trabalho? 934 00:43:01,979 --> 00:43:04,106 Eu trabalho principalmente em casa. Eu sou um compositor. 935 00:43:04,181 --> 00:43:07,048 Não é uma merda? 936 00:43:07,117 --> 00:43:08,982 Como Johann Brahms ou...? 937 00:43:09,053 --> 00:43:10,953 Não. Mais coisas comerciais. 938 00:43:11,021 --> 00:43:12,147 Como o que? 939 00:43:12,222 --> 00:43:13,450 Comerciais. 940 00:43:13,524 --> 00:43:15,185 - Oh. - Sim. 941 00:43:15,259 --> 00:43:17,352 Você já viu os anúncios de o desodorante masculino Titanium Power? 942 00:43:17,428 --> 00:43:21,228 Hum! Uh-huh. Hum-hmm. 943 00:43:21,298 --> 00:43:24,790 [estilo heavy metal]: ♪ Titânio Power-r-r-r ♪ 944 00:43:24,868 --> 00:43:28,395 ♪ Obtenha mais arrebatamento pelo baa-atch. ♪ 945 00:43:28,472 --> 00:43:29,734 Certo. Pago por esta cozinha. 946 00:43:29,807 --> 00:43:32,537 Uau! 947 00:43:32,610 --> 00:43:35,170 Você é um grande vendedor, Mark. 948 00:43:35,245 --> 00:43:36,837 Quero dizer, o que os Melvins diriam? 949 00:43:36,914 --> 00:43:40,372 Você disse que tinha algo para me mostrar? 950 00:43:40,451 --> 00:43:44,251 Eis, bom senhor, seu futuro filho. 951 00:43:44,321 --> 00:43:46,755 Ei, olhe isso. 952 00:43:49,126 --> 00:43:53,426 Eu acho que parece como meu amigo Paulie. 953 00:43:53,497 --> 00:43:55,328 Ele também é careca e amorfo? 954 00:43:55,399 --> 00:43:56,866 Não. Ele é o pai. 955 00:43:56,934 --> 00:43:59,368 Oh. Uau. 956 00:43:59,436 --> 00:44:01,563 Você pode dizer se é menino ou menina? 957 00:44:01,639 --> 00:44:03,129 Hum... eu não posso. 958 00:44:03,207 --> 00:44:04,640 O médico pode. 959 00:44:04,708 --> 00:44:07,176 Mas eu meio que quero isso para ser uma surpresa. 960 00:44:07,244 --> 00:44:09,235 Bem, só pode siga um dos dois caminhos. 961 00:44:09,313 --> 00:44:10,473 Isso é o que você pensa. 962 00:44:10,547 --> 00:44:12,014 Quero dizer, Eu bebo toneladas de bebida, 963 00:44:12,082 --> 00:44:14,812 então você pode acabar com um daqueles bebês neutros assustadores 964 00:44:14,885 --> 00:44:16,910 que nasce sem lixo. 965 00:44:16,987 --> 00:44:18,147 Lixo, hein? 966 00:44:18,222 --> 00:44:20,247 Sim. Você sabe, suas partes. 967 00:44:20,324 --> 00:44:21,985 - Eu sei o que é lixo. - Sim, certo. 968 00:44:22,059 --> 00:44:24,118 Nós definitivamente queremos isso ter algum lixo. Por favor. 969 00:44:24,194 --> 00:44:25,957 Você não precisa se preocupar com alguma coisa. 970 00:44:26,030 --> 00:44:30,524 Minha madrasta, Bren, me faz comer super saudável, sabe? 971 00:44:30,601 --> 00:44:32,330 Eu não aguento na frente do microondas, 972 00:44:32,403 --> 00:44:35,429 e sem MandMs vermelhos... Espero que você esteja pronto. 973 00:44:35,506 --> 00:44:38,270 Ah, sim. Você ouve isso? 974 00:44:38,342 --> 00:44:39,900 O que? 975 00:44:39,977 --> 00:44:42,502 Esta é minha música favorita. 976 00:44:42,579 --> 00:44:45,810 Isso é o Sonic Youth fazendo "Superstar" dos Carpenters. 977 00:44:45,883 --> 00:44:47,646 Ah, sim, sim, sim. Eu conheço os Carpinteiros. 978 00:44:47,718 --> 00:44:51,745 Baterista, cara esquisito não muito diferente das listras brancas. 979 00:44:51,822 --> 00:44:52,982 Você não ouviu os Carpinteiros assim. 980 00:44:53,057 --> 00:44:55,082 Apenas ouça. 981 00:44:56,193 --> 00:45:01,096 ♪ Sua guitarra ♪ 982 00:45:01,165 --> 00:45:05,727 - ♪ Parece tão doce e claro... ♪ - Sim. Sim, eu gosto disso. 983 00:45:05,803 --> 00:45:07,771 O que... o que você disse sua banda favorita era? 984 00:45:07,838 --> 00:45:10,238 Não. É um empate triplo entre 985 00:45:10,307 --> 00:45:13,470 os Patetas, Patti Smith e os Fugitivos. 986 00:45:13,544 --> 00:45:15,409 Eu estou definitivamente fazendo alguns CDs para você, 987 00:45:15,479 --> 00:45:17,913 pelo menos enquanto meu filho estiver lá. 988 00:45:17,981 --> 00:45:21,678 ♪ Você não lembra que me contou você me ama, amor... ♪ 989 00:45:21,752 --> 00:45:23,242 O Feiticeiro de Gore? 990 00:45:23,320 --> 00:45:25,220 Esse é Herschell Gordon Lewis. 991 00:45:25,289 --> 00:45:27,086 - Ele é o maior mestre do terror. - [estala] 992 00:45:27,157 --> 00:45:31,457 Por favor! Dario Argento é assim o maior mestre do terror. 993 00:45:31,528 --> 00:45:34,861 Argento? Ele está... ele está bem. 994 00:45:34,932 --> 00:45:37,492 Mas Lewis está completamente demente. 995 00:45:37,568 --> 00:45:39,763 OK? Estamos conversando sobre baldes de gosma. 996 00:45:39,837 --> 00:45:41,771 Quero dizer, tem xarope de milho vermelho em todo lugar. 997 00:45:41,839 --> 00:45:44,364 Há cérebros falsos saindo do yin-yang. 998 00:45:44,441 --> 00:45:47,774 Francamente, isso parece um pouco estúpido. 999 00:45:47,845 --> 00:45:51,645 Dê-me a fita. 1000 00:45:53,383 --> 00:45:57,342 - [música estranha tocando] - [gritando] 1001 00:46:01,792 --> 00:46:05,523 Ugh... [rindo] 1002 00:46:05,596 --> 00:46:07,723 Isso é ainda melhor que Suspiria. 1003 00:46:07,798 --> 00:46:08,856 O que eu te disse? 1004 00:46:08,932 --> 00:46:10,194 Parabéns. 1005 00:46:10,267 --> 00:46:12,861 Você tem um gosto decente em filmes de terror. 1006 00:46:12,936 --> 00:46:15,370 Um brinde à combinação de interesses. 1007 00:46:17,641 --> 00:46:20,542 Vocês já pensaram já tem algum nome para o bebê? 1008 00:46:20,611 --> 00:46:22,875 Uh, mais ou menos, sim. 1009 00:46:22,946 --> 00:46:25,540 Vanessa gosta de Madison como menina. 1010 00:46:27,417 --> 00:46:29,817 Madison? 1011 00:46:29,887 --> 00:46:31,752 Espere, espere. 1012 00:46:31,822 --> 00:46:36,225 Isso não é meio... gay? 1013 00:46:37,995 --> 00:46:39,519 Nossa, muito pretensioso? 1014 00:46:39,596 --> 00:46:42,690 Todos deveriam ter um nome misterioso como Juno? 1015 00:46:42,766 --> 00:46:46,862 Não... você vê, meu pai foi através desta enorme obsessão 1016 00:46:46,937 --> 00:46:48,837 com a mitologia romana e grega. 1017 00:46:48,906 --> 00:46:52,364 - Então ele decidiu me dar o nome da esposa de Zeus. - Eu entendi. 1018 00:46:52,442 --> 00:46:54,103 Zeus, tipo, ele tinha toneladas de leigos, 1019 00:46:54,178 --> 00:46:56,772 mas tenho certeza que Juno era sua única esposa. 1020 00:46:56,847 --> 00:47:01,181 E ela deveria estar, tipo, muito bonito, mas muito cruel. 1021 00:47:01,251 --> 00:47:03,378 Como Diana Ross. 1022 00:47:03,453 --> 00:47:05,785 Isso combina com você. 1023 00:47:05,856 --> 00:47:08,154 Obrigado? 1024 00:47:10,060 --> 00:47:12,494 Você é outra coisa. 1025 00:47:12,563 --> 00:47:14,497 Ah... 1026 00:47:14,565 --> 00:47:15,930 [abertura da porta da garagem à distância] 1027 00:47:16,934 --> 00:47:20,097 Lá está Vanessa. É melhor você ir. 1028 00:47:20,170 --> 00:47:21,262 O que? Por que? 1029 00:47:21,338 --> 00:47:23,465 Ela odeia quando eu sento e eu assisto filmes 1030 00:47:23,540 --> 00:47:25,098 e eu não contribuo. 1031 00:47:25,175 --> 00:47:26,836 Não, eu cuido disso. 1032 00:47:26,910 --> 00:47:28,502 Eu sou muito bom em neutralizando a raiva do tipo mãe. 1033 00:47:28,579 --> 00:47:29,671 Não, não, Juno... 1034 00:47:29,746 --> 00:47:31,509 - Ei, sério... - Ei, Mark, onde você está?! 1035 00:47:31,582 --> 00:47:33,482 - Eu tenho algumas coisas... - Olá, Vanessa. 1036 00:47:33,550 --> 00:47:35,108 - Juno. O que está acontecendo? - Ah, nada. 1037 00:47:35,185 --> 00:47:37,085 - O que você está fazendo aqui? O que está errado? - Fui ao médico hoje. 1038 00:47:37,154 --> 00:47:38,712 Há algo de errado com o bebê? 1039 00:47:38,789 --> 00:47:39,847 O bebê está ótimo. 1040 00:47:39,923 --> 00:47:41,083 É do tamanho certo e tudo mais. 1041 00:47:41,158 --> 00:47:42,318 Eu até vi suas falanges hoje. 1042 00:47:42,392 --> 00:47:45,327 Aqui. 1043 00:47:45,395 --> 00:47:46,521 É um bebê. 1044 00:47:46,597 --> 00:47:48,462 - Ah... - É seu bebê. 1045 00:47:50,434 --> 00:47:54,962 Parece está acenando, você sabe. 1046 00:47:55,038 --> 00:47:56,300 Como está dizendo... 1047 00:47:56,373 --> 00:47:59,103 "Ei, Vanessa, você quer ser minha mãe?" 1048 00:47:59,176 --> 00:48:00,643 Ah, isso meio que acontece. 1049 00:48:00,711 --> 00:48:02,076 Certo? 1050 00:48:02,145 --> 00:48:04,443 Juno foi legal o suficiente para trazer isso acabou para nós hoje. 1051 00:48:04,514 --> 00:48:05,640 Sim, eu vim logo 1052 00:48:05,716 --> 00:48:08,048 quando fiz aquele ultrassom gosma da minha pélvis. 1053 00:48:08,118 --> 00:48:10,211 Foi uma loucura, na verdade. 1054 00:48:10,287 --> 00:48:13,256 Minha madrasta abusou verbalmente a tecnologia de ultrassom 1055 00:48:13,323 --> 00:48:15,883 e fomos escoltados fora do local. 1056 00:48:19,263 --> 00:48:21,891 Uau, que tipo de swag você marcou? 1057 00:48:21,965 --> 00:48:23,865 MARK: Loucura de shopping, hein? 1058 00:48:23,934 --> 00:48:26,027 São apenas algumas coisas que peguei para o bebê. 1059 00:48:26,103 --> 00:48:29,095 Você não costuma entender tudo isso coisas como um chá de bebê? 1060 00:48:29,172 --> 00:48:31,606 Porque minha madrasta... ela era grávida da minha irmã mais nova 1061 00:48:31,675 --> 00:48:33,905 e ela ganhou um milhão de presentes, você sabe? 1062 00:48:33,977 --> 00:48:34,966 Mas eu não estava com ciúmes, 1063 00:48:35,045 --> 00:48:36,273 porque são todos muito coxos. 1064 00:48:36,346 --> 00:48:38,143 Duvido que alguém vá para nos dar um banho. 1065 00:48:38,215 --> 00:48:39,944 Por que eles não jogariam você um chá de bebê? 1066 00:48:40,017 --> 00:48:41,041 VANESSA: Acho que as pessoas não sabem... 1067 00:48:41,118 --> 00:48:43,712 como se sentir a situação 1068 00:48:43,787 --> 00:48:46,950 porque é... não gravado em pedra. 1069 00:48:47,024 --> 00:48:48,355 O que não está definido? 1070 00:48:50,060 --> 00:48:51,459 Não, não, não, não, não. 1071 00:48:51,528 --> 00:48:53,723 Você não acha que eu vou para desabafar com você? 1072 00:48:53,797 --> 00:48:55,196 Não, eu não, Juno. 1073 00:48:55,265 --> 00:48:57,256 Nós passamos uma situação antes 1074 00:48:57,334 --> 00:48:58,733 onde não deu certo. 1075 00:48:58,802 --> 00:49:00,565 Sim, pés frios. 1076 00:49:00,637 --> 00:49:02,264 Oh. 1077 00:49:05,742 --> 00:49:07,642 Você deveria ter ido para a China. 1078 00:49:07,711 --> 00:49:10,475 Você sabe, porque eu ouço eles doam bebês 1079 00:49:10,547 --> 00:49:11,571 como iPods grátis. 1080 00:49:11,648 --> 00:49:13,047 Você sabe, 1081 00:49:13,116 --> 00:49:15,175 eles praticamente apenas os colocaram naquelas armas de camiseta 1082 00:49:15,252 --> 00:49:16,776 e atirar neles em eventos esportivos. 1083 00:49:19,122 --> 00:49:22,057 Seus pais provavelmente estão me perguntando onde você está. 1084 00:49:22,125 --> 00:49:24,753 Não. Quer dizer, já estou grávida, 1085 00:49:24,828 --> 00:49:26,921 então, que outro tipo de travessura eu poderia entrar? 1086 00:49:26,997 --> 00:49:29,898 Porém, eu deveria... Eu provavelmente deveria pular. 1087 00:49:29,967 --> 00:49:31,059 Ei, não esqueça sua bolsa. 1088 00:49:31,134 --> 00:49:32,533 Ah, bolsa. 1089 00:49:32,602 --> 00:49:36,504 Obrigado. 1090 00:49:36,573 --> 00:49:39,337 Ok, tome cuidado. 1091 00:49:59,062 --> 00:50:00,927 [abertura da porta] 1092 00:50:00,998 --> 00:50:03,125 Onde diabos você já esteve, bug de junho? 1093 00:50:03,200 --> 00:50:06,658 Acabei de dirigir até St. Cloud para mostrar Mark e Vanessa o ultrassom. 1094 00:50:06,737 --> 00:50:08,796 acabei ficando por algumas horas. 1095 00:50:08,872 --> 00:50:10,100 Algumas horas?! 1096 00:50:10,173 --> 00:50:11,970 O que você está indo aí em primeiro lugar? 1097 00:50:12,042 --> 00:50:15,478 Ah, eles só... você sabe, eles queriam saber sobre as coisas 1098 00:50:15,545 --> 00:50:17,775 e eu disse que iria continuar eles foram atualizados, então eu fiz. 1099 00:50:17,848 --> 00:50:19,509 Bem, você poderia ter enviei para eles. 1100 00:50:19,583 --> 00:50:22,416 Por que você dirigiria uma hora para o leste de Jesus em lugar nenhum? 1101 00:50:22,486 --> 00:50:24,977 ♪ Hum-mm! ♪ Acabei de fazer. 1102 00:50:25,055 --> 00:50:27,523 Você sabe, e enquanto Mark e eu estavam esperando por Vanessa, 1103 00:50:27,591 --> 00:50:29,821 nós, uh, nós assistimos O Feiticeiro de Gore 1104 00:50:29,893 --> 00:50:32,157 e então ele me queimou 1105 00:50:32,229 --> 00:50:34,060 alguns CDs dessa música estranha. 1106 00:50:34,131 --> 00:50:36,326 Então, foi legal. Ele é legal. 1107 00:50:38,068 --> 00:50:42,471 Juno, você não pode simplesmente apareça neles assim. 1108 00:50:42,539 --> 00:50:44,837 Não, isso... não foi grande coisa. 1109 00:50:44,908 --> 00:50:46,569 Ele estava totalmente tranquilo com isso. 1110 00:50:46,643 --> 00:50:47,940 Você não entende. 1111 00:50:48,011 --> 00:50:49,410 Mark é um homem casado. 1112 00:50:49,479 --> 00:50:50,639 Existem limites. 1113 00:50:50,714 --> 00:50:52,705 Ah, vamos lá. 1114 00:50:52,783 --> 00:50:55,377 Escute, Brenda... 1115 00:50:55,452 --> 00:50:57,818 Agora você está agindo como se você fosse o único 1116 00:50:57,888 --> 00:50:59,583 quem tem que passar por isso. 1117 00:50:59,656 --> 00:51:01,647 Como se você fosse o único quem tem que ficar enorme 1118 00:51:01,725 --> 00:51:04,091 e empurrar um bebê para fora da sua vagina para outra pessoa. 1119 00:51:04,161 --> 00:51:06,061 E o que isso importa se ele é casado? 1120 00:51:06,129 --> 00:51:07,687 Posso ter amigos casados. 1121 00:51:07,764 --> 00:51:09,095 Não funciona assim, garoto. 1122 00:51:09,166 --> 00:51:10,963 Você não sabe nada sobre a dinâmica do casamento. 1123 00:51:11,034 --> 00:51:12,797 Você não sabe nada sobre mim. 1124 00:51:12,869 --> 00:51:14,530 Eu sei o suficiente. 1125 00:51:16,273 --> 00:51:17,968 Nós nem temos cachorro. 1126 00:51:18,041 --> 00:51:19,508 Sim, não temos cachorro 1127 00:51:19,576 --> 00:51:20,975 porque você é alérgico à sua saliva. 1128 00:51:21,044 --> 00:51:23,035 Eu me sacrifiquei muito 1129 00:51:23,113 --> 00:51:25,581 para você, Juno, e em um alguns anos, quando você se mudar, 1130 00:51:25,649 --> 00:51:27,514 Vou buscar Weimaraners. 1131 00:51:27,584 --> 00:51:29,449 Ah, sonhe grande. 1132 00:51:29,519 --> 00:51:32,488 Ah, vá empinar pipa! 1133 00:51:54,277 --> 00:51:56,507 Olá, Juno. 1134 00:51:56,580 --> 00:51:58,514 O que posso fazer para você? 1135 00:51:58,582 --> 00:52:00,846 Uh, Bleeker está em casa? 1136 00:52:00,917 --> 00:52:03,852 A mãe de Bleeker era possivelmente atraente uma vez, 1137 00:52:03,920 --> 00:52:08,016 mas agora ela parece um hobbit. 1138 00:52:08,091 --> 00:52:10,389 Você conhece o gordo isso foi em Os Goonies? 1139 00:52:16,833 --> 00:52:18,300 Ei, cara. 1140 00:52:18,368 --> 00:52:19,562 Não se concentre tanto. 1141 00:52:19,636 --> 00:52:22,127 Eu acho que posso sentir o cheiro seu cabelo está queimando. 1142 00:52:22,205 --> 00:52:23,331 E ai, como vai? 1143 00:52:23,406 --> 00:52:26,307 Não muito. Eu só... queria vir dizer oi. 1144 00:52:26,376 --> 00:52:28,606 Quer dizer, eu sinto falta... só saindo com você 1145 00:52:28,678 --> 00:52:30,111 nas noites de escola, você sabe. 1146 00:52:30,180 --> 00:52:34,844 Tic tacs laranja são do Bleeker um e único vício. 1147 00:52:34,918 --> 00:52:36,510 No dia em que engravidei, 1148 00:52:36,586 --> 00:52:39,487 sua boca tinha um gosto muito picante e delicioso. 1149 00:52:46,530 --> 00:52:49,158 Rapaz, você realmente... 1150 00:52:49,232 --> 00:52:52,326 realmente parece estar conseguindo, uh, estou grávida atualmente. 1151 00:52:52,402 --> 00:52:53,562 Sim. 1152 00:52:55,305 --> 00:52:58,138 Você sabe, eu configurei isso adoção totalmente privada, 1153 00:52:58,208 --> 00:53:00,199 e isso... isso casal 1154 00:53:00,277 --> 00:53:02,643 em como St. Cloud, eles são... eles serão os pais. 1155 00:53:02,712 --> 00:53:03,770 - Então, é... - Sério? 1156 00:53:03,847 --> 00:53:05,109 Sim. 1157 00:53:05,182 --> 00:53:06,444 Uau, como eles são? 1158 00:53:06,516 --> 00:53:10,043 Bem, quero dizer, o cara... ele é incrível. 1159 00:53:10,120 --> 00:53:12,281 O nome dele é Mark e, hum... 1160 00:53:12,355 --> 00:53:13,947 ele gosta de velho filmes de terror 1161 00:53:14,024 --> 00:53:15,582 e ele toca violão. 1162 00:53:15,659 --> 00:53:17,627 Na verdade, saímos esta tarde. 1163 00:53:17,694 --> 00:53:19,423 Isso é normal? 1164 00:53:19,496 --> 00:53:21,225 Provavelmente não, mas... 1165 00:53:21,298 --> 00:53:23,323 Escute, eu falei 1166 00:53:23,400 --> 00:53:27,393 para papai e Bren e eles disseram que não iria denunciar você para seus pais, então... 1167 00:53:27,470 --> 00:53:28,994 Ok. 1168 00:53:29,072 --> 00:53:30,699 Acho que deveríamos ficar bem, sabe? 1169 00:53:30,774 --> 00:53:32,503 Isso é um alívio. 1170 00:53:36,179 --> 00:53:41,845 vou começar a parecer um grande idiota em breve. 1171 00:53:41,918 --> 00:53:46,116 Você ainda vai pensar Eu sou fofo quando sou enorme? 1172 00:53:46,189 --> 00:53:49,283 Eu sempre acho você fofo. 1173 00:53:49,359 --> 00:53:50,587 Eu acho você linda. 1174 00:53:50,660 --> 00:53:52,992 Nossa, Bleek. 1175 00:53:53,063 --> 00:53:55,122 Eu faço. 1176 00:53:58,435 --> 00:54:00,460 Ei, bug de junho, você sabe, quando tudo isso acabar 1177 00:54:00,537 --> 00:54:02,095 deveríamos pegar a banda juntos novamente. 1178 00:54:02,172 --> 00:54:05,608 Sim. Quer dizer, isso seria... isso seria incrível. 1179 00:54:05,675 --> 00:54:08,303 Quero dizer, assim que Tino conseguir a nova pele de tambor, 1180 00:54:08,378 --> 00:54:10,278 estamos prontos para arrasar. 1181 00:54:10,347 --> 00:54:11,974 E, quero dizer, poderíamos... 1182 00:54:12,048 --> 00:54:14,209 poderíamos sempre voltar a ficar juntos também. 1183 00:54:14,284 --> 00:54:15,410 É uma opção. 1184 00:54:17,854 --> 00:54:21,620 Ah... estávamos juntos? 1185 00:54:21,691 --> 00:54:27,027 Sim, já fomos, você sabe... aquela... daquela vez. 1186 00:54:33,803 --> 00:54:35,737 E quanto a Katrina De Voort? 1187 00:54:35,805 --> 00:54:37,602 Você poderia sair totalmente com Katrina De Voort. 1188 00:54:37,674 --> 00:54:38,732 Eu não gosto de Katrina. 1189 00:54:38,808 --> 00:54:40,332 Ela cheira a sopa. 1190 00:54:40,410 --> 00:54:42,173 Quero dizer, você já sentiu o cheiro dela? 1191 00:54:42,245 --> 00:54:44,213 E toda a casa dela cheira a sopa. 1192 00:54:52,555 --> 00:54:53,852 Ok... 1193 00:54:53,923 --> 00:54:58,155 Então temos creme e cheesecake. 1194 00:54:58,228 --> 00:55:01,391 Eles são amarelos. 1195 00:55:01,464 --> 00:55:04,797 Certo. eu queria escolher alguma coisa isso era neutro em termos de gênero 1196 00:55:04,868 --> 00:55:07,393 até pegarmos o bebê e então podemos apenas adicionar 1197 00:55:07,470 --> 00:55:08,937 uma paleta mais decisiva. 1198 00:55:09,005 --> 00:55:11,200 Por que todo mundo pensa amarelo é neutro em termos de gênero? 1199 00:55:11,274 --> 00:55:14,903 - Não conheço nenhum cara com quarto amarelo. - É para bebês. 1200 00:55:14,978 --> 00:55:17,845 Estou pensando em mais creme. 1201 00:55:17,914 --> 00:55:19,313 Só com esta luz. 1202 00:55:19,382 --> 00:55:21,907 Eu não sei, talvez eu devesse Eu deveria pintar uma amostra maior 1203 00:55:21,985 --> 00:55:24,385 ou apenas experimente uma parede diferente... 1204 00:55:27,357 --> 00:55:29,416 Ou você pode esperar mais alguns meses. 1205 00:55:29,492 --> 00:55:31,517 Como o bebê está indo vir invadindo aqui 1206 00:55:31,594 --> 00:55:33,425 exigentes paredes cor de sobremesa. 1207 00:55:37,100 --> 00:55:41,434 O que esperar diz que arrumar o quarto do bebê 1208 00:55:41,504 --> 00:55:44,234 é um importante processo para a mulher. 1209 00:55:44,307 --> 00:55:45,968 Especialmente se você estiver adotando. 1210 00:55:46,042 --> 00:55:47,566 É chamado de "aninhamento". 1211 00:55:47,644 --> 00:55:49,111 Aninhamento? 1212 00:55:49,179 --> 00:55:50,908 Sim. 1213 00:55:50,980 --> 00:55:54,541 Você vai construir um berço feito de paus e cuspe? 1214 00:55:54,617 --> 00:55:56,244 Hum? 1215 00:55:56,319 --> 00:55:58,014 Bem, você deveria ler o livro. 1216 00:55:58,088 --> 00:56:00,420 Eu sinalizei para o papai capítulos. Eles são... 1217 00:56:00,490 --> 00:56:02,048 Acho que é muito cedo para pintar. 1218 00:56:02,125 --> 00:56:03,717 Essa é a minha opinião. 1219 00:56:03,793 --> 00:56:06,261 Discordo. 1220 00:56:10,300 --> 00:56:12,234 Este muro vai precisar de algo. 1221 00:56:15,472 --> 00:56:17,303 Nossa primeira foto de família bem no meio. 1222 00:56:17,374 --> 00:56:19,433 Bem ali em cima. 1223 00:56:21,444 --> 00:56:24,106 Você pode ver isso? 1224 00:56:27,817 --> 00:56:30,786 Hum! Este pretzel tem gosto como um maldito donut. 1225 00:56:30,854 --> 00:56:31,878 Bem, compartilhe o amor, querido. 1226 00:56:31,955 --> 00:56:33,980 Não, você não pode ter nenhum. 1227 00:56:34,057 --> 00:56:36,423 Ela está me agredindo. 1228 00:56:36,493 --> 00:56:39,223 Ela está me negando bondade recém-assada. 1229 00:56:39,295 --> 00:56:41,160 - Oh meu Deus. - O que? 1230 00:56:41,231 --> 00:56:42,630 Essa é ela. 1231 00:56:42,699 --> 00:56:44,633 Essa é Vanessa Loring. 1232 00:56:44,701 --> 00:56:46,191 Dos PennySaver Lorings? 1233 00:56:48,338 --> 00:56:52,240 Cara, ela é muito bonita. 1234 00:56:52,308 --> 00:56:54,105 Você parece, tipo, totalmente chocado ou algo assim. 1235 00:56:54,177 --> 00:56:58,671 Ela vai, tipo, roubar aquela criança para sua coleção. 1236 00:56:58,748 --> 00:57:00,682 Certo? Seriamente. 1237 00:57:09,259 --> 00:57:10,726 Tedioso. 1238 00:57:10,794 --> 00:57:12,421 Ah... 1239 00:57:19,836 --> 00:57:22,964 Oh, eu poderia ir, tipo, um biscoito enorme agora 1240 00:57:23,039 --> 00:57:25,735 com, tipo, um cordeiro kebab simultaneamente. 1241 00:57:25,809 --> 00:57:28,903 Deus, esperma, você deve sempre se alimentar? 1242 00:57:28,978 --> 00:57:32,812 É como se nunca tivesse fim, praticamente, você sabe. 1243 00:57:32,882 --> 00:57:34,144 Juno! 1244 00:57:34,217 --> 00:57:35,479 - Oi. - Olá, Juno. 1245 00:57:35,552 --> 00:57:38,214 Vanessa, o que, o que traz você ao shopping hoje? 1246 00:57:38,288 --> 00:57:41,314 Eu estava apenas fazendo compras, você sabe, com minhas amigas e... 1247 00:57:41,391 --> 00:57:42,722 Você é gay? 1248 00:57:42,792 --> 00:57:44,054 - Não. - Ah, por favor, ignore-a. 1249 00:57:44,127 --> 00:57:45,458 OK. 1250 00:57:45,528 --> 00:57:46,995 Bem, como você está se sentindo? 1251 00:57:47,063 --> 00:57:49,691 Ótimo. Tudo está estupendo, você sabe. 1252 00:57:49,766 --> 00:57:52,530 Oh, entrando naquele botão de soneca. 1253 00:57:52,602 --> 00:57:55,935 Uau. É incrível. 1254 00:57:56,005 --> 00:57:57,836 Huh. Ah, Deus. 1255 00:57:57,907 --> 00:57:59,738 O que? 1256 00:57:59,809 --> 00:58:02,300 Chutando... chutando para longe. 1257 00:58:04,481 --> 00:58:07,075 Poderia... eu poderia sentir isso? 1258 00:58:07,150 --> 00:58:08,708 Você está brincando? 1259 00:58:08,785 --> 00:58:10,343 Oh. 1260 00:58:10,420 --> 00:58:11,819 Deus, isso é legal. 1261 00:58:11,888 --> 00:58:14,083 Todo mundo está tipo, agarrando minha barriga o tempo todo. 1262 00:58:14,157 --> 00:58:16,022 É uma loucura, mas estou uma lenda, você sabe. 1263 00:58:16,092 --> 00:58:17,616 Eles me chamam de baleia cautelosa. 1264 00:58:21,631 --> 00:58:23,462 Não consigo sentir nada. 1265 00:58:25,768 --> 00:58:28,703 Não está se movendo para mim. 1266 00:58:28,771 --> 00:58:30,898 Bem, você deveria tentar conversando com isso, 1267 00:58:30,974 --> 00:58:32,737 porque, tipo, supostamente eles podem ouvir você 1268 00:58:32,809 --> 00:58:35,607 mesmo que seja tudo, tipo, 10.000 léguas submarinas. 1269 00:58:42,886 --> 00:58:44,217 [limpa a garganta] 1270 00:58:50,059 --> 00:58:52,050 Olá, querido. 1271 00:58:53,763 --> 00:58:55,697 Hum... 1272 00:58:55,765 --> 00:58:57,323 Sou eu. 1273 00:58:57,400 --> 00:58:59,391 É... Vanessa. 1274 00:59:03,873 --> 00:59:05,864 Mal posso esperar para conhecer você. 1275 00:59:12,415 --> 00:59:16,215 Você pode me ouvir, querido? 1276 00:59:16,286 --> 00:59:18,277 Doce anjo? 1277 00:59:28,565 --> 00:59:29,827 Eu o senti! 1278 00:59:29,899 --> 00:59:31,799 Ah, Deus. 1279 00:59:31,868 --> 00:59:34,496 Isso foi mágico. 1280 00:59:34,571 --> 00:59:35,902 [arrulhando] 1281 00:59:38,508 --> 00:59:42,103 [calmamente]: Obrigado. Obrigado. 1282 00:59:49,986 --> 00:59:53,547 [introdução de balada tocando guitarra] 1283 00:59:53,623 --> 00:59:56,023 ♪ Fuja comigo, senhorita soldado ♪ 1284 00:59:56,092 --> 00:59:59,289 ♪ E navegaremos ao redor do mundo ♪ 1285 00:59:59,362 --> 01:00:03,025 ♪ Eu serei seu Fernando e você, minha garota rebelde ♪ 1286 01:00:03,099 --> 01:00:07,229 ♪ Quantas noites conversando em quartos de hotel você pode levar? ♪ 1287 01:00:07,303 --> 01:00:11,967 ♪ Quantas noites mancando em torno de alguns feriados pagãos? ♪ 1288 01:00:12,041 --> 01:00:13,906 ♪ Oh, fuja comigo em particular ♪ 1289 01:00:13,977 --> 01:00:16,502 ♪ E vamos definir algo em chamas ♪ 1290 01:00:16,579 --> 01:00:20,310 ♪ Uma trilha para o diabo apagar... ♪ 1291 01:00:20,383 --> 01:00:23,250 ♪ E... se você não puder, se você não consegue decidir ♪ 1292 01:00:23,319 --> 01:00:25,480 ♪ Entre um pequeno café da manhã e almoço ♪ 1293 01:00:25,555 --> 01:00:27,546 ♪ Por que você não coloca no microondas você mesmo ♪ 1294 01:00:27,624 --> 01:00:30,684 ♪ Uma tigelinha de brunch? ♪ 1295 01:00:30,760 --> 01:00:32,421 [telefone tocando] 1296 01:00:34,030 --> 01:00:35,019 Olá? 1297 01:00:35,098 --> 01:00:36,087 Ei! 1298 01:00:36,165 --> 01:00:37,154 Oi. 1299 01:00:37,233 --> 01:00:38,222 Então, hum, 1300 01:00:38,301 --> 01:00:39,290 Eu estive ouvindo isso 1301 01:00:39,369 --> 01:00:40,666 CD muito estranho que você me fez. 1302 01:00:40,737 --> 01:00:42,034 Sim, qual é o veredicto? 1303 01:00:42,105 --> 01:00:43,766 Bem, é fofo. 1304 01:00:43,840 --> 01:00:45,603 "É fofo"? 1305 01:00:45,675 --> 01:00:46,664 Quando você está acostumado a ouvir 1306 01:00:46,743 --> 01:00:48,574 para o poder bruto de Iggy e os Stooges, 1307 01:00:48,645 --> 01:00:50,613 todo o resto apenas soa tipo assim... 1308 01:00:50,680 --> 01:00:52,079 precioso em comparação. 1309 01:00:52,148 --> 01:00:54,548 Bem, imagino que você tenha uma coleção de castanhas punk 1310 01:00:54,617 --> 01:00:55,675 para provar seu ponto. 1311 01:00:55,752 --> 01:00:59,552 Bem... considere isso sua educação musical. 1312 01:00:59,622 --> 01:01:01,954 Mal posso esperar para ver o que você tem que me ensinar. 1313 01:01:02,025 --> 01:01:04,585 Pare de navegar em pornografia e voltar ao trabalho. 1314 01:01:04,661 --> 01:01:05,787 [risos] 1315 01:01:05,862 --> 01:01:07,762 Eu só queria ligar e dizer oi. 1316 01:01:07,830 --> 01:01:10,128 Certo. Vá aprender alguma coisa. 1317 01:01:11,601 --> 01:01:13,762 vou fazer uma pequena viagem descendo o caminho do México. 1318 01:01:13,836 --> 01:01:16,304 E a Grécia e a China, aparentemente. 1319 01:01:16,372 --> 01:01:17,930 Quantos meses já se passaram? 1320 01:01:18,007 --> 01:01:19,065 Você está ficando enorme. 1321 01:01:19,142 --> 01:01:21,440 Oh, está chegando ao oito. 1322 01:01:21,511 --> 01:01:23,342 Você deveria ver quão estranho eu pareço nu. 1323 01:01:23,413 --> 01:01:25,347 Eu gostaria que minhas sacolas divertidas ficassem maiores. 1324 01:01:25,415 --> 01:01:27,007 Deus, acredite em mim, você não sabe. 1325 01:01:27,083 --> 01:01:29,517 Eu tenho que realmente usar um maldito sutiã agora 1326 01:01:29,585 --> 01:01:32,315 e esfregue tudo isso nojento coisas de manteiga de cacau em mim 1327 01:01:32,388 --> 01:01:34,652 então, tipo... eu não sei, minha pele não vai explodir. 1328 01:01:34,724 --> 01:01:35,884 Quente. 1329 01:01:35,958 --> 01:01:38,893 [cantarolando] 1330 01:01:38,961 --> 01:01:41,054 Por que todo mundo está sempre olhando para mim? 1331 01:01:41,130 --> 01:01:43,928 Bem, você é meio convexo, você sabe. 1332 01:01:44,000 --> 01:01:45,433 Uau! 1333 01:01:45,501 --> 01:01:47,594 Quem tem feito o seu dever de casa de geometria pela primeira vez? 1334 01:01:47,670 --> 01:01:48,967 Eu não tenho escolha. 1335 01:01:49,038 --> 01:01:51,768 Keith está me avaliando, tipo, tão difícil ultimamente. 1336 01:01:51,841 --> 01:01:54,309 Não ligue para o Sr. Connors Keith. 1337 01:01:54,377 --> 01:01:55,776 Por que? 1338 01:01:55,845 --> 01:01:57,836 Porque meu reflexo de vômito está realmente aumentado hoje em dia. 1339 01:01:57,914 --> 01:01:58,972 Mas Keith é gostoso. 1340 01:01:59,048 --> 01:02:03,815 JUNO: Eca, ele é todo barbudo. 1341 01:02:03,886 --> 01:02:07,822 Você ouviu que Bleek está indo ao baile com Katrina De Voort? 1342 01:02:07,890 --> 01:02:10,688 Katrina?! 1343 01:02:10,760 --> 01:02:12,694 Não, claro, não, ele não gosta do Katrina. 1344 01:02:12,762 --> 01:02:14,354 Deve ser, tipo, um encontro lamentável ou algo assim. 1345 01:02:14,430 --> 01:02:15,419 Ouvi dizer que ele perguntou a ela. 1346 01:02:15,498 --> 01:02:17,227 E que eles são indo para Benihana 1347 01:02:17,300 --> 01:02:20,167 e depois o baile e depois a cabana dos pais de Vijay. 1348 01:02:20,236 --> 01:02:21,396 Ah, o que você está falando... 1349 01:02:21,471 --> 01:02:23,439 Ele me disse que Katrina casa cheira a sopa. 1350 01:02:23,506 --> 01:02:25,030 Oh. Oh, meu Deus, isso acontece totalmente. 1351 01:02:25,108 --> 01:02:27,372 Eu estive lá, tipo, quatro anos atrás para uma festa de aniversário. 1352 01:02:27,443 --> 01:02:29,468 Ah, meu Deus, é como Lipton Landing. 1353 01:02:29,545 --> 01:02:33,276 Mas, você sabe, os meninos suportaram coisas muito piores para nookie. 1354 01:02:33,349 --> 01:02:34,839 Ah, por favor. 1355 01:02:34,917 --> 01:02:37,112 Não há como que eles estão fazendo sexo. 1356 01:02:37,186 --> 01:02:39,313 Quero dizer, eles nem sequer estar de mãos dadas. 1357 01:02:39,388 --> 01:02:41,151 Ah, eu não teria tanta certeza. Ele fez isso com você. 1358 01:02:41,224 --> 01:02:43,158 Sim, porque Bleek confia em mim, você sabe. 1359 01:02:43,226 --> 01:02:44,659 Somos melhores amigos. 1360 01:02:44,727 --> 01:02:46,524 Você está com ciúmes? 1361 01:02:46,596 --> 01:02:48,655 Eu pensei que você disse você não se importou com o que ele fez. 1362 01:02:48,731 --> 01:02:50,665 Não estou com ciúmes, não me importo. 1363 01:02:50,733 --> 01:02:53,099 É só que eu sei Bleek não gosta do Katrina, você sabe. 1364 01:02:53,169 --> 01:02:54,761 Ele não deveria brincar com suas emoções assim, 1365 01:02:54,837 --> 01:02:56,202 porque ela parece muito legal. 1366 01:02:56,272 --> 01:02:58,536 Uh-huh, Estou realmente convencido. 1367 01:02:58,608 --> 01:03:00,235 Você sabe, o baile é para crianças de qualquer maneira. 1368 01:03:00,309 --> 01:03:04,006 Assim que você tiver idade suficiente ir, não é mais legal. 1369 01:03:12,622 --> 01:03:16,149 Você está honestamente e verdadeiramente indo ao baile com Katrina De Voort? 1370 01:03:16,225 --> 01:03:18,420 Olá. 1371 01:03:18,494 --> 01:03:20,155 Leah acabou de dizer isso você ia com ela. 1372 01:03:20,229 --> 01:03:22,254 Sim, eu perguntei a ela se ela quisesse ir. 1373 01:03:22,331 --> 01:03:23,958 Hum, um monte de nós da equipe 1374 01:03:24,033 --> 01:03:26,433 vamos para Benihana e depois vá para o baile 1375 01:03:26,502 --> 01:03:28,527 e então vá para a cabana dos pais de Vijay, 1376 01:03:28,604 --> 01:03:30,538 então... 1377 01:03:30,606 --> 01:03:34,007 Nós vamos pegar uma limusine. 1378 01:03:34,076 --> 01:03:37,375 Sua mãe deve estar muito feliz que você não vai me levar. 1379 01:03:37,446 --> 01:03:40,313 Você está bravo. Por que você está bravo? 1380 01:03:40,383 --> 01:03:42,146 Eu não estou bravo. Estou em um... 1381 01:03:42,218 --> 01:03:43,947 Estou de ótimo humor. 1382 01:03:44,020 --> 01:03:45,749 Quero dizer, apesar do fato tudo bem, estou com um terno gordo 1383 01:03:45,822 --> 01:03:47,255 que não posso tirar e apesar do fato 1384 01:03:47,323 --> 01:03:50,053 que praticamente todo mundo tirando sarro de mim pelas minhas costas 1385 01:03:50,126 --> 01:03:52,526 e apesar do fato que sua namoradinha 1386 01:03:52,595 --> 01:03:55,063 me deu um olhar fedorento na aula de arte ontem... 1387 01:03:55,131 --> 01:03:56,189 Katrina não é minha namorada, tudo bem? 1388 01:03:56,265 --> 01:03:57,857 E eu duvido disso ela te deu um olhar fedorento. 1389 01:03:57,934 --> 01:03:59,868 Esse é apenas... o jeito o rosto dela parece, você sabe. 1390 01:03:59,936 --> 01:04:01,460 Esse é apenas o rosto dela. 1391 01:04:03,172 --> 01:04:06,608 Sim, o que... você acabou de pegar Vendas de Soupy para o baile. 1392 01:04:06,676 --> 01:04:09,110 Posso pensar em tantos coisas mais legais para fazer naquela noite. 1393 01:04:09,178 --> 01:04:11,544 Tipo, quer saber, Bleek? Eu poderia polir meus pés. 1394 01:04:11,614 --> 01:04:13,707 eu poderia ir para A idiota Igreja Unitarista de Bren. 1395 01:04:13,783 --> 01:04:16,547 Talvez ser atropelado por um caminhão cheio de suco de lixo quente, você sabe, 1396 01:04:16,619 --> 01:04:19,053 porque todas essas coisas seria exponencialmente mais legal 1397 01:04:19,121 --> 01:04:20,952 do que ir ao baile com você. 1398 01:04:23,626 --> 01:04:25,890 Você está sendo muito imaturo. 1399 01:04:25,962 --> 01:04:28,294 Você não tem motivos para ficar bravo comigo. 1400 01:04:28,364 --> 01:04:30,628 Quero dizer, você sabe, você partiu meu coração. 1401 01:04:30,700 --> 01:04:33,464 Eu... eu deveria ser regiamente irritou você, você sabe. 1402 01:04:33,536 --> 01:04:34,798 Eu deveria estar realmente chateado. 1403 01:04:34,871 --> 01:04:37,169 eu não deveria querer conversar para você mais. 1404 01:04:37,240 --> 01:04:40,300 Ooh, o que, porque eu fiquei entediado e fiz sexo com você 1405 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 e eu não queria para, tipo, casar com você? 1406 01:04:42,578 --> 01:04:44,512 Como se eu me casasse com você? Você seria a esposa mais cruel de todas, 1407 01:04:44,580 --> 01:04:46,980 ok? E eu sei que você não estávamos entediados naquele dia, 1408 01:04:47,049 --> 01:04:48,914 porque havia muito de coisas na TV, 1409 01:04:48,985 --> 01:04:51,920 e-e o Projeto Bruxa de Blair estava chegando em Starz. 1410 01:04:51,988 --> 01:04:54,320 E você disse: "Eu não vi isso desde que foi lançado." 1411 01:04:54,390 --> 01:04:55,755 E se for assim, deveríamos assistir. 1412 01:04:55,825 --> 01:04:58,487 E então, mas, "Oh, não, deveríamos em vez disso, dê uns amassos," la, la, la. 1413 01:04:58,561 --> 01:04:59,892 [zomba] 1414 01:04:59,962 --> 01:05:02,863 Você apenas, você apenas leva Katrina o idiota embalador para o baile. 1415 01:05:02,932 --> 01:05:06,197 Tenho certeza que vocês dois terão, tipo, um verdadeiro momento de merda. 1416 01:05:06,269 --> 01:05:09,204 Bem, ainda tenho sua calcinha. 1417 01:05:09,272 --> 01:05:11,206 Eu ainda... Eu tenho sua virgindade. 1418 01:05:11,274 --> 01:05:13,333 Você poderia calar a boca? 1419 01:05:13,409 --> 01:05:14,933 O que, você está com vergonha que fizemos isso? 1420 01:05:15,011 --> 01:05:16,273 Não. 1421 01:05:16,345 --> 01:05:17,710 Porque pelo menos você não precisa ter 1422 01:05:17,780 --> 01:05:19,748 a evidência debaixo do seu suéter. 1423 01:05:21,584 --> 01:05:23,916 Eu sou um planeta. 1424 01:05:26,856 --> 01:05:28,380 Espere, espere, deixe-me pegar sua bolsa. 1425 01:05:28,457 --> 01:05:29,549 Você não deveria estar carregando... 1426 01:05:29,625 --> 01:05:31,115 O que são mais dez libras? 1427 01:05:31,193 --> 01:05:33,184 [suspira] 1428 01:05:35,197 --> 01:05:38,189 [introdução de guitarra em ritmo acelerado jogando] 1429 01:05:43,973 --> 01:05:45,406 ♪ Segunda de manhã, acorde ♪ 1430 01:05:45,474 --> 01:05:48,034 ♪ Sabendo disso você tem que ir para a escola♪ 1431 01:05:48,110 --> 01:05:49,702 ♪ Diga a sua mãe o que esperar ♪ 1432 01:05:49,779 --> 01:05:52,043 ♪ Ela diz que está certo do azul ♪ 1433 01:05:52,114 --> 01:05:53,979 ♪ Você quer trabalhar no Debenham's? ♪ 1434 01:05:54,050 --> 01:05:55,915 ♪ Porque isso é o que eles esperam ♪ 1435 01:05:55,985 --> 01:06:00,012 ♪ Comece em lingerie, e Doris é sua supervisora ♪ 1436 01:06:00,089 --> 01:06:01,420 [o motor do carro liga] 1437 01:06:03,726 --> 01:06:06,058 ♪ E a cabeça disse que você sempre ♪ 1438 01:06:06,128 --> 01:06:08,187 ♪ Era estranho desde o início ♪ 1439 01:06:08,264 --> 01:06:12,200 ♪ Para carreiras, você diz que quer ser lembrado pela sua arte ♪ 1440 01:06:12,268 --> 01:06:13,963 - [batendo] - ♪ Sua obsessão faz com que você seja conhecido ♪ 1441 01:06:14,036 --> 01:06:16,129 ♪ Em toda a escola por ser estranho ♪ 1442 01:06:16,205 --> 01:06:17,399 ♪ Fazendo modelos em tamanho real... ♪ 1443 01:06:17,473 --> 01:06:19,065 - Olá. Uau. - Oi. 1444 01:06:19,141 --> 01:06:20,369 Camisa está trabalhando duro. 1445 01:06:20,443 --> 01:06:21,467 Vanessa está aqui? 1446 01:06:21,544 --> 01:06:23,171 Não. Estamos seguros. 1447 01:06:23,245 --> 01:06:24,678 Doce. 1448 01:06:24,747 --> 01:06:26,180 Estou feliz que você esteja aqui. 1449 01:06:26,248 --> 01:06:28,716 Na verdade eu tenho algo para você. Venha aqui. 1450 01:06:28,784 --> 01:06:31,719 ♪ E o boato é que você nunca vai com meninos e você é unido... ♪ 1451 01:06:31,787 --> 01:06:32,879 Quase lá. 1452 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 ♪ Então eles te espetam com um garfo ♪ 1453 01:06:34,590 --> 01:06:36,387 ♪ Você deixa cair a bandeja e enlouquecer... ♪ 1454 01:06:36,459 --> 01:06:38,791 Uau, Mark, este é o quarto do bebê? 1455 01:06:38,861 --> 01:06:39,953 É lindo. 1456 01:06:40,029 --> 01:06:41,462 Ah, isso é hilário. 1457 01:06:41,530 --> 01:06:44,522 Agora, é aqui que eu mantenho todos os meus quadrinhos antigos, 1458 01:06:44,600 --> 01:06:46,158 - Hã. - E eu quero te mostrar um. 1459 01:06:46,235 --> 01:06:47,566 Você é um desses caras? 1460 01:06:47,636 --> 01:06:49,570 Dê uma olhada. 1461 01:06:49,638 --> 01:06:51,196 Huh? 1462 01:06:52,241 --> 01:06:54,471 Yuki mais frutífero. 1463 01:06:54,543 --> 01:06:55,567 Hum-hmm. 1464 01:06:55,644 --> 01:06:57,578 Esta é uma super-heroína grávida? 1465 01:06:57,646 --> 01:06:58,874 Não é ótimo? 1466 01:06:58,948 --> 01:07:00,575 Eu encontrei no Japão quando eu estava lá com minha banda. 1467 01:07:00,649 --> 01:07:01,638 Isso me lembra você. 1468 01:07:01,717 --> 01:07:04,151 - Infernos, sim! - Sim. 1469 01:07:04,220 --> 01:07:07,951 Isso realmente me faz sentir muito menos idiota gordo. 1470 01:07:08,024 --> 01:07:10,618 Bem, Yuki é realmente durão. 1471 01:07:10,693 --> 01:07:13,093 Você deveria estar muito orgulhoso estar nas mesmas condições. 1472 01:07:13,162 --> 01:07:16,188 - Obrigado. - Sim. 1473 01:07:16,265 --> 01:07:17,391 Ah, que tal um pouco de música? 1474 01:07:17,466 --> 01:07:19,024 - Tuneagem? - Sim. 1475 01:07:19,101 --> 01:07:21,296 - Eu tenho um monte... - Tudo bem, não olhe. Número três. 1476 01:07:21,370 --> 01:07:22,564 Não estou olhando. 1477 01:07:22,638 --> 01:07:25,539 Hum, ok, este na verdade é meio lento, 1478 01:07:25,608 --> 01:07:29,567 mas é Mott The Hoople, então ainda é totalmente legal... 1479 01:07:29,645 --> 01:07:31,078 e incondicional. 1480 01:07:31,147 --> 01:07:33,138 [começa a introdução do rock] 1481 01:07:35,317 --> 01:07:36,750 - O quê? - Eu conheço esse. 1482 01:07:36,819 --> 01:07:38,013 - Você faz? - Sim. 1483 01:07:38,087 --> 01:07:40,521 Essa música é mais velha do que eu, se você pode acreditar. 1484 01:07:40,589 --> 01:07:42,318 Eu dancei isso no meu baile de formatura. 1485 01:07:42,391 --> 01:07:44,951 Com quem você dançou? 1486 01:07:45,027 --> 01:07:47,757 Cinthia Vogel. Ótimo parceiro de dança. 1487 01:07:47,830 --> 01:07:50,025 - Ela me deixou colocar as mãos na bunda dela. - Quente. 1488 01:07:50,099 --> 01:07:51,157 Muito quente. 1489 01:07:51,233 --> 01:07:55,067 Eu posso totalmente imagine você dançando 1490 01:07:55,137 --> 01:07:57,196 - como um idiota total. - [risos] 1491 01:07:57,273 --> 01:07:59,833 Na verdade... 1492 01:07:59,909 --> 01:08:02,309 as mãos dela... 1493 01:08:02,378 --> 01:08:03,640 estavam lá. 1494 01:08:03,712 --> 01:08:05,441 Eu coloquei minhas mãos aqui. 1495 01:08:05,514 --> 01:08:08,142 Isso, isso... isso foi assim que fizemos em 1988. 1496 01:08:08,217 --> 01:08:09,548 - Assim? - Assim mesmo. 1497 01:08:09,618 --> 01:08:11,483 Você já esteve para um baile antes? 1498 01:08:11,554 --> 01:08:14,114 Os bailes são para nerds e quadradinhos. 1499 01:08:15,291 --> 01:08:16,724 O que você está? 1500 01:08:16,792 --> 01:08:18,885 Não sei. 1501 01:08:20,229 --> 01:08:22,163 Parece que há algo entre nós? 1502 01:08:22,231 --> 01:08:23,926 [ambos riem] 1503 01:08:23,999 --> 01:08:28,060 - ♪ Todos os jovens ♪ - ♪ Ei, pessoal ♪ 1504 01:08:28,137 --> 01:08:30,571 ♪ Leve as notícias ♪ 1505 01:08:30,639 --> 01:08:32,334 ♪ Onde você está? ♪ 1506 01:08:32,408 --> 01:08:34,239 ♪ Levante-se ♪ 1507 01:08:34,310 --> 01:08:37,404 ♪ Leve as notícias ♪ 1508 01:08:39,448 --> 01:08:41,609 Vou deixar Vanessa. 1509 01:08:41,684 --> 01:08:44,244 ♪ Leve as notícias ♪ 1510 01:08:44,320 --> 01:08:46,447 - O quê?! - Conseguir um lugar na cidade. 1511 01:08:46,522 --> 01:08:48,012 Planejei tudo. 1512 01:08:48,090 --> 01:08:50,684 Isso é algo que eu estive querendo fazer há muito tempo. 1513 01:08:50,759 --> 01:08:51,953 - Não. - Não? 1514 01:08:52,027 --> 01:08:54,222 Não, você definitivamente... não posso fazer isso. 1515 01:08:54,296 --> 01:08:57,265 Esse é um saco grande e gordo de... não! 1516 01:08:57,333 --> 01:08:59,858 - Qual é o problema? - O que... di... eu... 1517 01:08:59,935 --> 01:09:03,769 Quero dizer... vocês deveriam cuidar disso, sabe? 1518 01:09:05,107 --> 01:09:07,541 - Achei que você ficaria bem com isso. - Legal? 1519 01:09:07,610 --> 01:09:10,204 L-Eu quero que as coisas sejam perfeitas. 1520 01:09:10,279 --> 01:09:12,543 Eu não quero que eles sejam uma merda e quebrado 1521 01:09:12,615 --> 01:09:14,207 como a família de todo mundo. 1522 01:09:15,584 --> 01:09:17,449 Olha, eu vou ter o bebê, 1523 01:09:17,520 --> 01:09:19,818 e Vanessa vai ficar muito feliz. 1524 01:09:19,889 --> 01:09:21,288 Você apenas... 1525 01:09:21,357 --> 01:09:23,382 Um bebê não vai consertar tudo, além disso eu não sei 1526 01:09:23,459 --> 01:09:24,949 se estou pronto para ser pai. 1527 01:09:25,027 --> 01:09:26,016 Mas você está velho. 1528 01:09:26,095 --> 01:09:27,323 [zomba] 1529 01:09:30,332 --> 01:09:31,959 O que você pensa de mim? 1530 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Você sabe, por que você está aqui? 1531 01:09:37,773 --> 01:09:41,038 Eu... eu só gosto de ser 1532 01:09:41,110 --> 01:09:43,544 um móvel em sua vida estranha. 1533 01:09:43,612 --> 01:09:45,739 Esse? Isto é o que minha vida se tornou. 1534 01:09:45,814 --> 01:09:48,282 Quero dizer, você sabe, Tenho coisas em caixas. 1535 01:09:48,350 --> 01:09:49,374 Você sabe, estou no subsolo. 1536 01:09:49,451 --> 01:09:51,078 Isso é atraente para você? 1537 01:09:51,153 --> 01:09:52,484 - Isso é minha culpa? - Não. 1538 01:09:52,555 --> 01:09:54,989 Vanessa está, tipo, brava com você por minha causa ou algo assim? 1539 01:09:55,057 --> 01:09:56,319 Isso não tem nada a ver com isso. 1540 01:09:56,392 --> 01:09:57,620 Vanessa e eu não estamos mais apaixonado. 1541 01:09:57,693 --> 01:09:59,661 Bem, você estava apaixonado quando você se casou com ela. 1542 01:09:59,728 --> 01:10:02,322 E se você já se apaixonou uma vez, você pode estar apaixonado novamente 1543 01:10:02,398 --> 01:10:04,457 como minha amiga, Leah, que esteve com o mesmo cara, 1544 01:10:04,533 --> 01:10:06,057 tipo, quatro vezes diferentes. 1545 01:10:06,135 --> 01:10:08,103 - Você simplesmente não está se esforçando o suficiente. - Eu sou um idiota. 1546 01:10:08,170 --> 01:10:09,398 Não posso acreditar que sou idiota. 1547 01:10:09,471 --> 01:10:10,563 Não, não, quer saber, Mark... 1548 01:10:10,639 --> 01:10:14,166 Apenas não se divorcie de sua esposa. 1549 01:10:14,243 --> 01:10:16,404 Você poderia, por favor apenas me faça um sólido 1550 01:10:16,478 --> 01:10:18,139 e ficar com Vanessa? 1551 01:10:19,648 --> 01:10:20,808 Você é tão jovem. 1552 01:10:20,883 --> 01:10:22,874 Ah, eu não sou tão jovem. Ok, tenho 16 anos. 1553 01:10:22,952 --> 01:10:24,749 Tudo bem, tenho idade suficiente saber quando alguém está 1554 01:10:24,820 --> 01:10:26,515 agindo como um idiota total. 1555 01:10:26,589 --> 01:10:28,784 Ah, e você sabe o que? 1556 01:10:28,857 --> 01:10:31,655 Comprei outro Sonic Youth álbum e é uma merda! 1557 01:10:31,727 --> 01:10:33,388 É apenas barulho. 1558 01:10:37,833 --> 01:10:40,097 Juno? O que está acontecendo? 1559 01:10:40,169 --> 01:10:42,433 Nada. 1560 01:10:42,504 --> 01:10:44,301 Por que você está chorando? 1561 01:10:44,373 --> 01:10:45,863 Eu não estou chorando, 1562 01:10:45,941 --> 01:10:48,432 Eu sou apenas alérgico para móveis domésticos finos. 1563 01:10:48,510 --> 01:10:50,444 Aguentar. Qual é o problema? 1564 01:10:50,512 --> 01:10:51,638 Qual é o problema? 1565 01:10:51,714 --> 01:10:53,614 Só um pouco hormonal. 1566 01:10:53,682 --> 01:10:54,876 Certo, Juno? 1567 01:10:54,950 --> 01:10:57,441 Apenas parte do processo. 1568 01:11:01,023 --> 01:11:02,388 O que você fez? 1569 01:11:04,426 --> 01:11:05,825 Eu não fiz nada. 1570 01:11:05,894 --> 01:11:08,886 Apenas, hum... 1571 01:11:13,135 --> 01:11:14,727 Eu estive pensando... 1572 01:11:14,803 --> 01:11:16,293 - O quê? - Você sabe, eu acabei de... 1573 01:11:16,372 --> 01:11:18,897 Estou pensando se isso é a coisa certa. 1574 01:11:18,974 --> 01:11:21,272 O que você está falando? 1575 01:11:22,645 --> 01:11:24,806 Só estou me perguntando se é... 1576 01:11:24,880 --> 01:11:26,211 apenas me perguntando se estamos prontos. 1577 01:11:26,282 --> 01:11:28,750 Sim, estamos prontos. 1578 01:11:28,817 --> 01:11:30,011 Estamos prontos. Nós lemos os livros. 1579 01:11:30,085 --> 01:11:31,279 Fizemos todas as aulas. 1580 01:11:31,353 --> 01:11:32,911 Temos um berçário 1581 01:11:32,988 --> 01:11:34,250 - isso é completamente... -Vanessa. 1582 01:11:34,323 --> 01:11:35,688 Eu sei que estamos preparados. 1583 01:11:35,758 --> 01:11:38,090 Só estou me perguntando se... 1584 01:11:38,160 --> 01:11:40,958 Estou pronto. 1585 01:11:44,366 --> 01:11:45,355 Espere um minuto. 1586 01:11:45,434 --> 01:11:46,526 Espere, Juno, 1587 01:11:46,602 --> 01:11:47,591 não dê ouvidos a ele. 1588 01:11:47,670 --> 01:11:49,103 Ele simplesmente está com medo. 1589 01:11:49,171 --> 01:11:50,661 Ele está apenas sendo um cara. 1590 01:11:50,739 --> 01:11:52,366 Todos os livros dizem a mesma coisa. 1591 01:11:52,441 --> 01:11:54,534 “Uma mulher se torna mãe quando ela engravidar. 1592 01:11:54,610 --> 01:11:57,204 Um homem se torna pai quando ele vê seu bebê." 1593 01:11:57,279 --> 01:11:59,179 Ele vai chegar lá. 1594 01:11:59,248 --> 01:12:01,773 - Ele... ele vai chegar lá. - Aconteceu tão rápido. 1595 01:12:01,850 --> 01:12:03,647 Você sabe, nós colocamos o anúncio no jornal 1596 01:12:03,719 --> 01:12:06,620 e eu pensei que isso estava acontecendo levar meses, se for o caso, 1597 01:12:06,689 --> 01:12:08,714 e então, duas semanas depois, ela está naquele sofá. 1598 01:12:08,791 --> 01:12:10,452 Bem, ela respondeu às nossas orações. 1599 01:12:10,526 --> 01:12:13,825 Desde então, tem sido, tipo, um relógio. 1600 01:12:16,198 --> 01:12:18,723 O que você está dizendo? 1601 01:12:20,769 --> 01:12:22,999 Que parece um pouco como um momento ruim. 1602 01:12:26,642 --> 01:12:29,304 Qual seria um bom momento para você, Marcos? 1603 01:12:30,813 --> 01:12:32,940 Há apenas algumas coisas que ainda quero fazer. 1604 01:12:33,015 --> 01:12:35,745 Como o que? Ser uma estrela do rock? 1605 01:12:35,818 --> 01:12:37,809 Não zombe de mim. 1606 01:12:39,188 --> 01:12:41,588 Só estou dizendo que isso é... 1607 01:12:41,657 --> 01:12:43,648 isso é algo isso nunca vai acontecer. 1608 01:12:45,494 --> 01:12:47,689 Você sabe... 1609 01:12:47,763 --> 01:12:49,287 sua camisa é estúpida. 1610 01:12:49,365 --> 01:12:51,595 Crescer. 1611 01:12:51,667 --> 01:12:54,363 Se eu tiver que esperar por você para se tornar Kurt Cobain, 1612 01:12:54,436 --> 01:12:56,336 Eu nunca vou ser mãe. 1613 01:13:00,008 --> 01:13:02,568 Eu nunca disse que seria um bom pai. 1614 01:13:02,644 --> 01:13:04,544 [porta abre] 1615 01:13:19,361 --> 01:13:21,352 [partida do motor] 1616 01:13:22,798 --> 01:13:23,958 [pneus cantando] 1617 01:13:34,309 --> 01:13:36,300 [chorando] 1618 01:14:05,941 --> 01:14:07,932 [chorando] 1619 01:14:38,640 --> 01:14:40,631 [partida do motor] 1620 01:14:54,523 --> 01:14:56,514 [dedilhando] 1621 01:15:26,788 --> 01:15:28,779 ♪ ♪ 1622 01:15:57,819 --> 01:16:00,151 Liguei para Gerta Rouse e ela disse isso 1623 01:16:00,222 --> 01:16:02,190 ela pode representar nós dois. 1624 01:16:02,257 --> 01:16:04,088 Chama-se um "divórcio colaborativo". 1625 01:16:04,159 --> 01:16:07,253 É toda a raiva agora, supostamente. 1626 01:16:07,329 --> 01:16:08,489 Seria muito fácil 1627 01:16:08,564 --> 01:16:09,792 porque não temos filhos. 1628 01:16:09,865 --> 01:16:12,299 Obrigado por fazer a ligação, eu acho. 1629 01:16:18,774 --> 01:16:21,334 Você já encontrou um lugar para ficar? 1630 01:16:21,410 --> 01:16:23,037 Sim, no centro da cidade. 1631 01:16:23,111 --> 01:16:24,305 Um hotel? 1632 01:16:24,379 --> 01:16:26,370 Não, não é um hotel, é um loft. 1633 01:16:27,783 --> 01:16:29,478 Bem, você não é o cara legal? 1634 01:16:34,957 --> 01:16:37,016 Eu queria tanto um bebê. 1635 01:16:37,092 --> 01:16:39,083 Eu sei. 1636 01:16:42,464 --> 01:16:44,659 [batendo] 1637 01:16:51,173 --> 01:16:54,233 [o motor acelera, pneus cantando] 1638 01:16:57,879 --> 01:16:59,710 Parece um projeto de lei de junho... 1639 01:16:59,781 --> 01:17:01,942 É para mim. 1640 01:17:06,221 --> 01:17:08,849 [motor em marcha lenta] 1641 01:17:14,229 --> 01:17:15,457 [motor para] 1642 01:17:15,530 --> 01:17:18,192 [porta do carro abre, fecha] 1643 01:17:42,624 --> 01:17:45,388 JUNO: Eu nunca percebo o quanto eu gosto de estar em casa 1644 01:17:45,460 --> 01:17:49,260 a menos que eu tenha estado em algum lugar realmente diferente por um tempo. 1645 01:17:57,005 --> 01:17:58,267 Ei, pai. 1646 01:17:58,340 --> 01:18:00,604 Ei, versão grande e inchada do bug de junho. 1647 01:18:00,676 --> 01:18:02,644 Onde você esteve? 1648 01:18:02,711 --> 01:18:06,408 Oh, apenas lidando com as coisas muito além do meu nível de maturidade. 1649 01:18:06,481 --> 01:18:08,312 [suspira] 1650 01:18:08,383 --> 01:18:10,146 Onde está todo mundo? 1651 01:18:10,218 --> 01:18:13,984 Bem, Bren pegou o Sino da Liberdade para sua aula de patinação no gelo. 1652 01:18:14,056 --> 01:18:18,117 Quando vocês vão aprender que os pequenos não podem patinar no gelo? 1653 01:18:19,227 --> 01:18:21,320 Você está procurando um pouco taciturno, querido. 1654 01:18:21,396 --> 01:18:22,761 O que está comendo você? 1655 01:18:22,831 --> 01:18:25,231 Ah... 1656 01:18:30,572 --> 01:18:34,064 Estou apenas perdendo minha fé com a humanidade. 1657 01:18:34,142 --> 01:18:36,770 Uau, você pode restringir isso para mim? 1658 01:18:36,845 --> 01:18:40,611 Eu só... me pergunto se, tipo, 1659 01:18:40,682 --> 01:18:44,413 duas pessoas podem fiquem juntos para sempre. 1660 01:18:44,486 --> 01:18:46,750 Quer dizer, como casais? 1661 01:18:46,822 --> 01:18:49,620 Sim, tipo... pessoas apaixonadas. 1662 01:18:49,691 --> 01:18:51,158 Você está tendo problemas com garotos? 1663 01:18:51,226 --> 01:18:53,694 Porque eu tenho que ser honesto, Eu realmente não aprovo 1664 01:18:53,762 --> 01:18:55,423 de você namorando na sua condição. 1665 01:18:55,497 --> 01:18:57,863 Isso é... isso é meio confuso. 1666 01:18:57,933 --> 01:19:00,197 - Não, pai, não é... - Quer dizer, isso é muito nojento. 1667 01:19:00,268 --> 01:19:02,793 Não é isso que vocês meninas chamam isso de... vadia? 1668 01:19:02,871 --> 01:19:03,929 - Skivvy? - Por favor, pare. 1669 01:19:04,005 --> 01:19:05,267 Rasgou do chão? 1670 01:19:05,340 --> 01:19:08,207 Isso é... isso é não é sobre o que se trata, é... 1671 01:19:11,179 --> 01:19:14,478 Eu só... eu preciso saber que é possível 1672 01:19:14,549 --> 01:19:18,451 que duas pessoas podem ficar felizes juntos para sempre. 1673 01:19:18,520 --> 01:19:21,717 Bem, não é fácil, isso é certo. 1674 01:19:21,790 --> 01:19:24,452 E, uh, eu não tenho o melhor histórico no mundo, 1675 01:19:24,526 --> 01:19:26,153 Eu sei, mas... 1676 01:19:26,228 --> 01:19:28,389 Eu estive com sua madrasta há dez anos, 1677 01:19:28,463 --> 01:19:31,398 e, hum, tenho orgulho de dizer, estamos muito felizes. 1678 01:19:32,567 --> 01:19:34,364 Olha... 1679 01:19:34,436 --> 01:19:39,305 na minha opinião, a melhor coisa o que você pode fazer é encontrar uma pessoa 1680 01:19:39,374 --> 01:19:43,640 quem te ama exatamente pelo que você é. 1681 01:19:43,712 --> 01:19:46,010 Bom humor, mau humor... 1682 01:19:46,081 --> 01:19:48,515 feio, bonito... 1683 01:19:48,583 --> 01:19:50,107 lindo, o que você tem. 1684 01:19:50,185 --> 01:19:52,016 A pessoa certa ainda vou pensar 1685 01:19:52,087 --> 01:19:54,078 o sol brilha na sua bunda. 1686 01:19:57,425 --> 01:20:00,485 Esse é o tipo de pessoa vale a pena continuar. 1687 01:20:00,562 --> 01:20:02,291 Sim. 1688 01:20:04,599 --> 01:20:08,365 Sim, e eu acho Eu encontrei essa pessoa. 1689 01:20:08,436 --> 01:20:10,666 Sim, claro que você tem... seu querido e velho PAI. 1690 01:20:10,739 --> 01:20:12,604 [gagueja] 1691 01:20:12,674 --> 01:20:15,199 Você sabe que eu sempre estarei lá te amar e te apoiar 1692 01:20:15,277 --> 01:20:16,904 não importa que tipo de picles você está dentro. 1693 01:20:16,978 --> 01:20:18,570 Obviamente. 1694 01:20:23,752 --> 01:20:26,687 Pai, acho que vou tipo... saia por um segundo, 1695 01:20:26,755 --> 01:20:29,121 mas não chegarei tarde em casa. 1696 01:20:29,191 --> 01:20:31,091 OK. 1697 01:20:31,159 --> 01:20:33,218 Você estava falando de mim, certo? 1698 01:20:33,295 --> 01:20:35,763 Oh sim. 1699 01:20:45,407 --> 01:20:48,501 - Vamos! - Tic tac ai! 1700 01:20:56,484 --> 01:20:59,044 ♪ A flor disse, "Eu queria ser uma árvore" ♪ 1701 01:20:59,120 --> 01:21:03,352 ♪ A árvore disse: "Eu gostaria de poder seja um tipo diferente de árvore" ♪ 1702 01:21:03,425 --> 01:21:05,893 ♪ O gato desejou que era uma abelha ♪ 1703 01:21:05,961 --> 01:21:08,293 ♪ A tartaruga desejou que poderia voar ♪ 1704 01:21:08,363 --> 01:21:10,695 ♪ Bem alto no céu ♪ 1705 01:21:10,765 --> 01:21:15,259 ♪ Sobre os telhados e depois mergulhe profundamente no mar ♪ 1706 01:21:15,337 --> 01:21:17,532 ♪ E no mar tem um peixe ♪ 1707 01:21:17,606 --> 01:21:20,006 ♪ Um peixe que tem um desejo secreto ♪ 1708 01:21:20,075 --> 01:21:24,842 ♪ Um desejo de ser um grande cacto com uma flor rosa ♪ 1709 01:21:24,913 --> 01:21:27,143 ♪ E no mar tem um peixe ♪ 1710 01:21:27,215 --> 01:21:29,376 ♪ Um peixe que tem um desejo secreto ♪ 1711 01:21:29,451 --> 01:21:32,181 ♪ Um desejo de ser um grande cacto com uma flor rosa... ♪ 1712 01:21:32,254 --> 01:21:33,414 Olá. 1713 01:21:33,488 --> 01:21:35,319 Ei, você colocou, tipo, 1714 01:21:35,390 --> 01:21:37,688 cem coisas de tic tacs na minha caixa de correio? 1715 01:21:37,759 --> 01:21:39,920 Oh sim. Sim, fui eu. 1716 01:21:39,995 --> 01:21:41,223 Por que? 1717 01:21:41,296 --> 01:21:43,526 Bem, você sabe, eles são seus favoritos, 1718 01:21:43,598 --> 01:21:45,793 e, uh, quero dizer, você nunca pode tem muitos dos seus favoritos 1719 01:21:45,867 --> 01:21:46,925 balas de hortelã com uma caloria. 1720 01:21:47,002 --> 01:21:48,230 Então, eu apenas pensei em... 1721 01:21:48,303 --> 01:21:49,429 Sim, bem, obrigado. 1722 01:21:49,504 --> 01:21:51,597 Eu, ah, eu acho Estou praticamente pronto 1723 01:21:51,673 --> 01:21:54,164 até a faculdade na frente do tic tac. 1724 01:21:54,242 --> 01:21:55,937 Sabe, Bleek, eu estava pensando... 1725 01:21:56,011 --> 01:21:58,775 e eu sinto muito Eu fui uma grande vadia com você. 1726 01:21:58,847 --> 01:22:00,314 Você não merece isso. 1727 01:22:00,382 --> 01:22:03,374 Está tudo bem, você sabe... está tudo bem. 1728 01:22:03,451 --> 01:22:07,581 E também, hum... 1729 01:22:07,656 --> 01:22:10,022 Acho que estou apaixonado por você. 1730 01:22:11,960 --> 01:22:13,689 Você quer dizer, como amigos? 1731 01:22:13,762 --> 01:22:16,925 Não. Quero dizer, de verdade. 1732 01:22:16,998 --> 01:22:21,628 Porque você é, tipo, o mais legal pessoa que já conheci, 1733 01:22:21,703 --> 01:22:25,036 e você nem precisa tentar. 1734 01:22:25,106 --> 01:22:27,700 Eu me esforço muito, na verdade. 1735 01:22:27,776 --> 01:22:29,971 Você é naturalmente inteligente, 1736 01:22:30,045 --> 01:22:32,013 e você não é como todo mundo. 1737 01:22:32,080 --> 01:22:34,275 Você não olha na minha barriga o tempo todo. 1738 01:22:34,349 --> 01:22:37,512 Você olha para o meu rosto, e toda vez que te vejo, 1739 01:22:37,585 --> 01:22:41,715 o bebê começa a chutar com muita força. 1740 01:22:41,790 --> 01:22:43,348 Isso acontece? 1741 01:22:53,168 --> 01:22:55,102 Mago. 1742 01:22:55,170 --> 01:22:57,695 Eu acho que é porque meu coração começa a bater 1743 01:22:57,772 --> 01:22:59,569 toda vez que te vejo. 1744 01:22:59,641 --> 01:23:02,576 O meu também. 1745 01:23:02,644 --> 01:23:08,048 Isso é tudo que eu poderia pedir. 1746 01:23:08,116 --> 01:23:10,880 Você é de ouro, cara. 1747 01:23:12,887 --> 01:23:14,752 Podemos nos beijar agora? 1748 01:23:16,224 --> 01:23:17,384 Sim. 1749 01:23:17,459 --> 01:23:19,893 ♪ Eu gosto de meninos com fortes convicções ♪ 1750 01:23:19,961 --> 01:23:22,191 ♪ E condenados com dicção perfeita ♪ 1751 01:23:22,263 --> 01:23:24,424 ♪ Desfavorecidos com boas intenções ♪ 1752 01:23:24,499 --> 01:23:26,694 ♪ Amputados com coleções de selos ♪ 1753 01:23:26,768 --> 01:23:28,497 ♪ Eu gosto de meninos que gostam de suas mães ♪ 1754 01:23:28,570 --> 01:23:30,037 ♪ E eu tenho uma queda por... ♪ 1755 01:23:30,105 --> 01:23:31,265 Ei, você sabe, 1756 01:23:31,373 --> 01:23:34,399 você poderia entrar em trabalho de parto prematuro chupando cara assim. 1757 01:23:34,476 --> 01:23:36,068 ♪ Não somos amantes ♪ 1758 01:23:40,348 --> 01:23:42,873 ♪ Você é tão legal ♪ 1759 01:23:43,118 --> 01:23:45,450 ♪ E você é tão inteligente ♪ 1760 01:23:45,520 --> 01:23:49,820 ♪ Você é um bom amigo, Eu tenho que quebrar seu coração ♪ 1761 01:23:49,891 --> 01:23:51,916 ♪ eu vou te contar que eu te amo ♪ 1762 01:23:51,993 --> 01:23:54,120 ♪ Então eu vou destruir seu mundo separados ♪ 1763 01:23:54,195 --> 01:23:57,358 ♪Apenas finja que não rasguei seu mundo à parte... ♪ 1764 01:23:57,432 --> 01:23:59,127 Papai! 1765 01:23:59,200 --> 01:24:01,327 O que?! 1766 01:24:01,403 --> 01:24:03,837 Pai, ou eu acabei de fazer xixi nas calças ou, hum... 1767 01:24:03,905 --> 01:24:06,499 Ou?! 1768 01:24:06,574 --> 01:24:09,168 Thundercats estão prontos! 1769 01:24:09,244 --> 01:24:10,302 Cair fora! Cair fora! 1770 01:24:10,378 --> 01:24:11,777 Você está bem? 1771 01:24:11,846 --> 01:24:13,575 - Você tem o formulário de admissão? - Peguei eles! 1772 01:24:13,648 --> 01:24:14,740 E os adesivos de estacionamento? 1773 01:24:14,816 --> 01:24:15,976 Eu os peguei! Você tem o Sino da Liberdade?! 1774 01:24:16,051 --> 01:24:18,178 Ah, Sino da Liberdade. Oh, querido, querido, querido! 1775 01:24:18,253 --> 01:24:20,187 ♪ Você é tão legal e você é tão inteligente ♪ 1776 01:24:20,255 --> 01:24:22,314 Nós vamos ter um bebê! Sim! Aqui vamos nós! 1777 01:24:22,390 --> 01:24:25,416 ♪ Você é um bom amigo Eu tenho que quebrar seu coração ♪ 1778 01:24:25,493 --> 01:24:26,892 Tudo bem, vá! 1779 01:24:26,961 --> 01:24:28,929 - ♪ Vou te dizer que te amo ♪ - Ah! 1780 01:24:28,997 --> 01:24:30,464 - Ah! - ♪ E eu vou destruir seu mundo ♪ 1781 01:24:30,532 --> 01:24:33,592 ♪Apenas finja que não rasguei seu mundo à parte... ♪ 1782 01:24:33,668 --> 01:24:34,726 Respirar! Respirar! 1783 01:24:34,803 --> 01:24:36,862 Fora do caminho! Fora do caminho! 1784 01:24:36,938 --> 01:24:39,133 BRENDA: Pare com isso. Pelo amor de Deus, pare com isso. 1785 01:24:39,207 --> 01:24:40,765 - Não faça isso. - O que? 1786 01:24:40,842 --> 01:24:43,675 - Não... - Mas é divertido! 1787 01:24:43,745 --> 01:24:45,110 Ai, ai, porra, ai! 1788 01:24:45,180 --> 01:24:48,047 Deus, Bren, quando é que eu chego aquela maldita punção lombar?! 1789 01:24:48,116 --> 01:24:49,140 Chama-se uma raquianestesia, 1790 01:24:49,217 --> 01:24:50,616 e você não pode ter isso ainda, querido. 1791 01:24:50,685 --> 01:24:52,949 O médico disse que você está não está dilatado o suficiente. 1792 01:24:53,021 --> 01:24:54,784 Ah, vamos! Quero dizer, é como... 1793 01:24:54,856 --> 01:24:56,915 Tenho que esperar que piore? 1794 01:24:56,991 --> 01:24:59,050 Por que não posso simplesmente ter a maldita coisa agora? 1795 01:24:59,127 --> 01:25:01,322 Bem, querido, os médicos são sádicos que gostam de brincar de Deus 1796 01:25:01,396 --> 01:25:02,954 e ver pessoas menores gritarem. 1797 01:25:03,031 --> 01:25:04,089 [grita] 1798 01:25:04,165 --> 01:25:06,395 Ah, merda! Uh, com licença! 1799 01:25:06,468 --> 01:25:08,561 Ei, poderíamos dar ao meu filho a maldita punção lombar já?! 1800 01:25:08,636 --> 01:25:10,900 - [gritando] - Respire e empurre. 1801 01:25:10,972 --> 01:25:12,496 - Isso é bom. - Continue empurrando. 1802 01:25:12,574 --> 01:25:15,941 - Continue empurrando, continue empurrando... - [gritando] 1803 01:25:16,010 --> 01:25:19,241 [acústico de andamento médio introdução de guitarra tocando] 1804 01:25:21,182 --> 01:25:24,583 ♪ Você é um amante de meio período e um amigo em tempo integral ♪ 1805 01:25:24,652 --> 01:25:27,985 ♪ O macaco nas suas costas é a última tendência ♪ 1806 01:25:28,056 --> 01:25:34,017 ♪ Eu não vejo o que ninguém posso ver em qualquer outra pessoa ♪ 1807 01:25:34,095 --> 01:25:37,826 - ♪ Mas você... ♪ - ♪ eu te beijo no cérebro na sombra do trem... ♪ 1808 01:25:39,134 --> 01:25:45,039 JUNHO: E então, do nada, lá estava... 1809 01:25:45,106 --> 01:25:48,041 lá estava ele. 1810 01:25:48,109 --> 01:25:50,737 ♪ Aqui está a igreja e aqui está o campanário ♪ 1811 01:25:50,812 --> 01:25:53,007 ♪ Nós com certeza somos fofos para duas pessoas feias... ♪ 1812 01:25:53,081 --> 01:25:54,446 JUNHO: Eu decidi não ligar para Bleeker 1813 01:25:54,516 --> 01:25:56,347 para contar a ele que eu estava tendo o bebê. 1814 01:25:56,417 --> 01:25:58,578 Ele teve um grande encontro contra Manteno 1815 01:25:58,653 --> 01:26:02,282 e eu não o queria para ficar todo preocupado comigo. 1816 01:26:02,357 --> 01:26:05,155 LOCUTOR: Paulie Bleeker acaba de quebrar um recorde distrital... 1817 01:26:05,226 --> 01:26:07,888 J UNO: Mas ele descobriu mesmo assim. 1818 01:26:07,962 --> 01:26:14,128 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪ 1819 01:26:14,202 --> 01:26:16,796 ♪ Mas você. ♪ 1820 01:26:25,246 --> 01:26:29,580 Algum dia, você estará aqui atrás, querido... 1821 01:26:29,651 --> 01:26:32,415 nos seus termos. 1822 01:26:37,926 --> 01:26:40,121 [passos apressados se aproximam] 1823 01:26:42,363 --> 01:26:44,297 Olá. 1824 01:26:44,365 --> 01:26:47,391 Belas pernas. 1825 01:27:07,922 --> 01:27:10,914 [introdução de guitarra lenta e suave] 1826 01:27:20,435 --> 01:27:23,370 ♪ Venha comigo ♪ 1827 01:27:23,438 --> 01:27:27,033 ♪ Meu amor ♪ 1828 01:27:27,108 --> 01:27:28,700 ♪ Para o mar... ♪ 1829 01:27:28,776 --> 01:27:32,109 JUNO: Bleeker decidiu ele não queria ver o bebê. 1830 01:27:32,180 --> 01:27:34,114 Nem eu realmente. 1831 01:27:34,182 --> 01:27:37,174 Ele não parecia nosso. 1832 01:27:38,753 --> 01:27:42,689 ♪... Quanto... ♪ 1833 01:27:42,757 --> 01:27:45,351 Acho que ele sempre foi dela. 1834 01:27:45,426 --> 01:27:47,417 [bebê chorando] 1835 01:27:49,530 --> 01:27:51,498 Você gostaria de conhecer seu filho? 1836 01:27:51,566 --> 01:27:54,364 Eu tenho um filho. 1837 01:27:55,403 --> 01:28:02,172 ♪ Você se lembra de quando nos conhecemos ♪ 1838 01:28:02,243 --> 01:28:04,837 ♪ Esse é o dia ♪ 1839 01:28:04,912 --> 01:28:08,348 ♪ Eu sabia que você era meu animal de estimação ♪ 1840 01:28:08,416 --> 01:28:13,353 ♪ Eu quero te contar... ♪ 1841 01:28:13,421 --> 01:28:14,513 Eu vou... 1842 01:28:14,589 --> 01:28:16,181 ♪ Quanto... ♪ 1843 01:28:16,257 --> 01:28:18,191 Eu sou seu... 1844 01:28:18,259 --> 01:28:20,227 - ♪ eu te amo... ♪ - Ah. 1845 01:28:20,295 --> 01:28:21,694 É isso... Eu sou... 1846 01:28:21,763 --> 01:28:23,230 [bebê chora] 1847 01:28:23,298 --> 01:28:24,890 Como estou? 1848 01:28:24,966 --> 01:28:26,900 Como uma nova mãe. 1849 01:28:26,968 --> 01:28:29,960 Assustado demais. 1850 01:28:31,939 --> 01:28:35,033 ♪ Venha comigo ♪ 1851 01:28:35,109 --> 01:28:39,045 ♪ Meu amor ♪ 1852 01:28:39,113 --> 01:28:41,047 ♪ Para o mar ♪ 1853 01:28:41,115 --> 01:28:44,448 ♪ O mar do amor ♪ 1854 01:28:44,519 --> 01:28:49,456 ♪ Eu quero te contar ♪ 1855 01:28:49,524 --> 01:28:53,620 ♪ Quanto... ♪ 1856 01:28:53,695 --> 01:28:55,629 Terminou com uma cadeira. 1857 01:28:55,697 --> 01:29:00,964 ♪... eu te amo ♪ 1858 01:29:01,035 --> 01:29:03,970 ♪ Hum-mm ♪ 1859 01:29:04,038 --> 01:29:07,030 ♪ Hum-mm... ♪ 1860 01:29:31,632 --> 01:29:35,625 ♪ Tirei a Polaroid no meu quarto ♪ 1861 01:29:35,703 --> 01:29:39,969 ♪ tenho certeza você tem uma nova namorada ♪ 1862 01:29:40,041 --> 01:29:43,807 ♪ Não é como se eu não gostasse de você ♪ 1863 01:29:43,878 --> 01:29:47,974 ♪ Isso só me deixa triste sempre que vejo ♪ 1864 01:29:48,049 --> 01:29:52,008 ♪ Porque eu gosto mais de estar fora da vez... ♪ 1865 01:29:52,086 --> 01:29:56,147 No que diz respeito aos namorados, Paulie Bleeker é totalmente chefe. 1866 01:29:56,224 --> 01:29:59,159 Ele é o queijo do meu macarrão. 1867 01:29:59,227 --> 01:30:02,287 E eu sei que as pessoas deveriam se apaixonar 1868 01:30:02,363 --> 01:30:03,853 antes de se reproduzirem, 1869 01:30:03,931 --> 01:30:06,832 mas acho que normalidade não é realmente o nosso estilo. 1870 01:30:06,901 --> 01:30:09,096 ♪... ele não queria carona ♪ 1871 01:30:09,170 --> 01:30:13,106 ♪ E eu nunca conheci um Toby que eu não gostei... ♪ 1872 01:30:13,174 --> 01:30:14,937 Ei. 1873 01:30:15,009 --> 01:30:16,943 Ei. 1874 01:30:17,011 --> 01:30:19,946 ♪... que eu recomendei, mesmo que ele não tenha... ♪ 1875 01:30:20,014 --> 01:30:21,606 Pronto? 1876 01:30:21,682 --> 01:30:23,172 Sim. 1877 01:30:34,629 --> 01:30:36,893 ♪ Você trabalha meio período amante ♪ 1878 01:30:36,964 --> 01:30:38,898 ♪ E em tempo integral amigo ♪ 1879 01:30:38,966 --> 01:30:42,060 ♪ O macaco nas suas costas é a última tendência ♪ 1880 01:30:42,136 --> 01:30:44,161 ♪ eu não vejo o que qualquer um pode ver ♪ 1881 01:30:44,238 --> 01:30:47,503 ♪ Em qualquer outra pessoa ♪ 1882 01:30:47,575 --> 01:30:48,837 ♪ Mas você... ♪ 1883 01:30:48,910 --> 01:30:51,902 ♪ Aqui está a igreja e aqui está o campanário ♪ 1884 01:30:51,979 --> 01:30:55,312 ♪ Nós com certeza somos fofos para duas pessoas feias ♪ 1885 01:30:55,383 --> 01:30:57,476 ♪ Não vejo o que qualquer um pode ver ♪ 1886 01:30:57,552 --> 01:31:00,146 ♪ Em qualquer outra pessoa ♪ 1887 01:31:00,221 --> 01:31:01,882 ♪ Mas você... ♪ 1888 01:31:01,956 --> 01:31:04,891 ♪ Nós dois temos brilho felizes acessos de raiva ♪ 1889 01:31:04,959 --> 01:31:08,224 ♪ Eu quero mais fãs, você quer mais palco ♪ 1890 01:31:08,296 --> 01:31:10,662 ♪ eu não vejo o que qualquer um pode ver ♪ 1891 01:31:10,731 --> 01:31:13,325 ♪ Em qualquer outra pessoa ♪ 1892 01:31:13,401 --> 01:31:15,164 ♪ Mas você... ♪ 1893 01:31:15,236 --> 01:31:18,171 ♪ Você está sempre tentando para mantê-lo real ♪ 1894 01:31:18,239 --> 01:31:21,504 ♪ E estou apaixonado por como você se sente ♪ 1895 01:31:21,576 --> 01:31:24,101 ♪ Não vejo o que qualquer um pode ver ♪ 1896 01:31:24,178 --> 01:31:27,113 ♪ Em qualquer outra pessoa ♪ 1897 01:31:27,181 --> 01:31:28,443 ♪ Mas você... ♪ 1898 01:31:28,516 --> 01:31:31,451 ♪ Eu te beijo no cérebro na sombra de um trem ♪ 1899 01:31:31,519 --> 01:31:33,111 ♪ eu te beijo todos de olhos arregalados ♪ 1900 01:31:33,187 --> 01:31:35,018 ♪ Meu corpo balança de um lado para o outro ♪ 1901 01:31:35,089 --> 01:31:37,250 ♪ eu não vejo o que qualquer um pode ver ♪ 1902 01:31:37,325 --> 01:31:40,089 ♪ Em qualquer outra pessoa ♪ 1903 01:31:40,161 --> 01:31:41,753 ♪ Mas você... ♪ 1904 01:31:41,829 --> 01:31:44,764 ♪ As pedras me perdoem, as árvores me perdoem ♪ 1905 01:31:44,832 --> 01:31:48,097 ♪ Então por que não pode você me perdoa? ♪ 1906 01:31:48,169 --> 01:31:50,603 ♪ Não vejo o que qualquer um pode ver ♪ 1907 01:31:50,671 --> 01:31:53,765 ♪ Em qualquer outra pessoa ♪ 1908 01:31:53,841 --> 01:31:55,103 ♪ Mas você... ♪ 1909 01:31:55,176 --> 01:31:58,111 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪ 1910 01:31:58,179 --> 01:32:01,444 AMBOS: ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪ 1911 01:32:01,516 --> 01:32:03,950 ♪ eu não vejo o que qualquer um pode ver ♪ 1912 01:32:04,018 --> 01:32:07,215 ♪ Em qualquer outra pessoa ♪ 1913 01:32:07,288 --> 01:32:10,280 ♪ Mas você. ♪ 1914 01:32:19,901 --> 01:32:21,892 [introdução de violão] 1915 01:32:33,014 --> 01:32:35,608 ♪ Lábios soltos podem afundar navios mas gansos soltos viajam ♪ 1916 01:32:35,683 --> 01:32:37,275 ♪ Para São Francisco disco duplo holandês ♪ 1917 01:32:37,351 --> 01:32:39,148 ♪ Gostosa da Tech TV, faça isso por Scotty ♪ 1918 01:32:39,220 --> 01:32:41,051 ♪ Faça isso pelos vivos e faça isso pelos mortos ♪ 1919 01:32:41,122 --> 01:32:42,521 ♪ Faça isso pelos monstros debaixo da sua cama ♪ 1920 01:32:42,590 --> 01:32:44,148 ♪ Faça isso pelos adolescentes e faça isso pela sua mãe ♪ 1921 01:32:44,225 --> 01:32:45,988 ♪ Corações partidos doem mas eles nos tornam fortes e ♪ 1922 01:32:46,060 --> 01:32:48,324 ♪ Não vamos parar até que alguém chame a polícia ♪ 1923 01:32:48,396 --> 01:32:49,988 ♪ E mesmo assim vamos começar de novo ♪ 1924 01:32:50,064 --> 01:32:52,157 ♪ E apenas finja que nada aconteceu ♪ 1925 01:32:52,233 --> 01:32:54,633 ♪ Não vamos parar até que alguém chame a polícia ♪ 1926 01:32:54,702 --> 01:32:56,294 ♪ E mesmo assim vamos começar de novo ♪ 1927 01:32:56,370 --> 01:32:58,463 ♪ E apenas finja que nada aconteceu ♪ 1928 01:32:58,539 --> 01:33:00,131 ♪ Estamos apenas dançando, estamos apenas nos abraçando ♪ 1929 01:33:00,207 --> 01:33:01,799 ♪ Cantando, gritando, beijando, puxando ♪ 1930 01:33:01,876 --> 01:33:04,071 ♪ Na manga de como costumava ser ♪ 1931 01:33:04,145 --> 01:33:05,305 ♪ Como vai ser? ♪ 1932 01:33:05,379 --> 01:33:06,744 ♪ vou soltar o chute Russel Stover ♪ 1933 01:33:06,814 --> 01:33:08,372 ♪ Comece de novo casa ♪ 1934 01:33:08,449 --> 01:33:10,474 ♪ Você conhece Matt Rouse e Jest estão me observando ♪ 1935 01:33:10,551 --> 01:33:11,882 ♪ Alcançar meus sonhos ♪ 1936 01:33:11,953 --> 01:33:14,888 ♪ Enquanto nos esforçamos para descobrir uma maneira de sobrevivermos ♪ 1937 01:33:14,956 --> 01:33:17,720 ♪ Estes tempos difíceis sem perder a cabeça ♪ 1938 01:33:17,792 --> 01:33:19,555 ♪ Shysters ao vivo de esquema em esquema ♪ 1939 01:33:19,627 --> 01:33:21,993 ♪ Mas meus sonhos do quarto trimestre estão parecendo mais ♪ 1940 01:33:22,063 --> 01:33:23,997 ♪ E vale mais a pena lutar ♪ 1941 01:33:24,065 --> 01:33:25,999 ♪ Minha tinta de guerra é tinta Sharpie ♪ 1942 01:33:26,067 --> 01:33:27,762 ♪ E eu vou te mostrar quanto minha merda fede ♪ 1943 01:33:27,835 --> 01:33:29,234 ♪ E pergunte o que você pensa ♪ 1944 01:33:29,303 --> 01:33:31,100 ♪ Porque seus pensamentos e as palavras são poderosas ♪ 1945 01:33:31,172 --> 01:33:32,764 ♪ Eles acham que somos descartáveis ♪ 1946 01:33:32,840 --> 01:33:34,432 ♪ Bem, meus dois polegares oponível ♪ 1947 01:33:34,508 --> 01:33:37,773 ♪ Escrito em uma palavra dupla e pontuação de três letras e ♪ 1948 01:33:37,845 --> 01:33:40,609 ♪ Não vamos parar até que alguém chame a polícia ♪ 1949 01:33:40,681 --> 01:33:42,273 ♪ E mesmo assim vamos começar de novo ♪ 1950 01:33:42,350 --> 01:33:44,580 ♪ E apenas finja que nada aconteceu ♪ 1951 01:33:44,652 --> 01:33:47,246 ♪ Não vamos parar até que alguém chame a polícia ♪ 1952 01:33:47,321 --> 01:33:48,913 ♪ E mesmo assim vamos começar de novo ♪ 1953 01:33:48,990 --> 01:33:51,254 ♪ E apenas finja que nada aconteceu ♪ 1954 01:33:51,325 --> 01:33:52,917 ♪ Estamos apenas dançando, estamos apenas nos abraçando ♪ 1955 01:33:52,994 --> 01:33:54,586 ♪ Cantando, gritando, beijando, puxando ♪ 1956 01:33:54,662 --> 01:33:57,529 ♪ Na manga de como costumava ser. ♪ 1957 01:33:57,598 --> 01:33:58,758 [música termina] 1958 01:33:58,833 --> 01:34:00,824 [introdução de violão] 1959 01:34:03,938 --> 01:34:05,929 [guitarra e bateria se juntam] 1960 01:34:14,348 --> 01:34:17,340 [guitarra, bateria e xilofone tocando] 1961 01:34:42,109 --> 01:34:44,043 [a música para] 1962 01:34:44,111 --> 01:34:45,703 [dedilhar guitarra] 1963 01:34:45,780 --> 01:34:48,044 ♪ Eu sou um vampiro, Eu sou um vampiro ♪ 1964 01:34:48,115 --> 01:34:50,379 ♪ Eu sou um vampiro, eu sou um vampiro ♪ 1965 01:34:50,451 --> 01:34:52,919 ♪ Eu sou um vampiro, vampiro, Eu sou um vampiro ♪ 1966 01:34:52,987 --> 01:34:55,251 ♪ Eu perdi minhas presas ♪ 1967 01:34:55,322 --> 01:34:57,916 ♪ Eu sou um vampiro, Eu sou um vampiro ♪ 1968 01:34:57,992 --> 01:34:59,323 ♪ Eu sou um vampiro ♪ 1969 01:34:59,393 --> 01:35:01,657 ♪ Eu perdi minhas presas ♪ 1970 01:35:01,729 --> 01:35:03,993 ♪ Então estou triste e me sinto sozinho ♪ 1971 01:35:04,065 --> 01:35:06,499 ♪ Então eu choro e estou com muita raiva ♪ 1972 01:35:06,567 --> 01:35:09,001 ♪ E eu comi um pouco de alho ♪ 1973 01:35:09,070 --> 01:35:11,265 ♪ Então não estou mais triste e dolorido ♪ 1974 01:35:11,338 --> 01:35:13,101 ♪ Sim, sim, eu sou um vampiro ♪ 1975 01:35:13,174 --> 01:35:15,768 ♪ E estou procurando na cidade para as garotas bonitas ♪ 1976 01:35:15,843 --> 01:35:17,037 ♪ Não olhe para mim ♪ 1977 01:35:17,111 --> 01:35:18,305 ♪ Não olhe para mim ♪ 1978 01:35:18,379 --> 01:35:20,643 ♪ Porque eu não tenho minhas presas ♪ 1979 01:35:20,715 --> 01:35:23,650 ♪ Porque perdi minhas presas ♪ 1980 01:35:23,718 --> 01:35:26,983 ♪ Eu sou um vampiro, Eu sou um vampiro ♪ 1981 01:35:27,054 --> 01:35:29,648 ♪ Perdi minha boca de novo ♪ 1982 01:35:29,724 --> 01:35:32,158 ♪ Eu sou um vampiro, Eu sou um vampiro ♪ 1983 01:35:32,226 --> 01:35:34,490 ♪ Perdi minha boca de novo ♪ 1984 01:35:34,562 --> 01:35:36,826 ♪ Então peguei um e dormi ♪ 1985 01:35:36,897 --> 01:35:39,331 ♪ Então eu como pipoca e eu penso e espero ♪ 1986 01:35:39,400 --> 01:35:41,664 ♪ E eu canto com meu melhor amigo, o rei ♪ 1987 01:35:41,736 --> 01:35:44,500 ♪ E eu quero brincar a guitarra ♪ 1988 01:35:44,572 --> 01:35:47,166 ♪ Mas minha guitarra está fora de sintonia ♪ 1989 01:35:47,241 --> 01:35:48,606 ♪ Eu sou um vampiro ♪ 1990 01:35:48,676 --> 01:35:50,507 ♪ E estou procurando na cidade, mas o musical ♪ 1991 01:35:50,578 --> 01:35:52,341 ♪ Não brinque comigo ♪ 1992 01:35:52,413 --> 01:35:53,607 ♪ Não brinque comigo ♪ 1993 01:35:53,681 --> 01:35:55,979 ♪ Porque eu não tenho boca de novo ♪ 1994 01:35:56,050 --> 01:35:59,986 ♪ Porque perdi minha boca novamente. ♪ 1995 01:36:04,050 --> 01:36:05,986 [Fim]