1 00:00:41,873 --> 00:00:44,774 [Mężczyzna opowiadający] Opowiem Wam o moim dotychczasowym dniu: 2 00:00:46,878 --> 00:00:49,278 Zdrzemnąłem się trochę na Kilimandżaro: 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,281 Aha, i mam cyfry od tej polskiej laski z Rio: 4 00:00:52,383 --> 00:00:54,283 A potem odskoczyłem: :: 5 00:00:54,385 --> 00:00:57,013 W ostatniej kwarcie N:B:A:Finały- oczywiście na podwórzu: 6 00:00:57,121 --> 00:00:59,021 A to wszystko przed obiadem: 7 00:00:59,123 --> 00:01:01,023 Mógłbym iść dalej, ale powiem tylko tyle: :: 8 00:01:01,125 --> 00:01:03,093 Stoję na szczycie świata: 9 00:01:06,564 --> 00:01:08,464 Tutaj lżejszy teren- 10 00:01:08,566 --> 00:01:11,296 [Mężczyzna opowiadający] Nie zawsze tak było: 11 00:01:11,402 --> 00:01:15,429 Kiedyś byłem normalnym człowiekiem, kretyn taki jak ty: 12 00:01:18,209 --> 00:01:20,677 - Hej, Millie. - O, hej, David. 13 00:01:24,315 --> 00:01:26,340 Masz tam mnóstwo miast. 14 00:01:26,451 --> 00:01:29,420 Cóż, jeśli będziesz miał sen, równie dobrze możesz marzyć o wielkich rzeczach, prawda? 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,420 - Jasne: - [Dzwonek] 16 00:01:31,522 --> 00:01:33,422 Do zobaczenia później. 17 00:01:42,233 --> 00:01:45,100 Hej, Millie. 18 00:01:47,038 --> 00:01:49,165 Daj mi chwilę. Hej. 19 00:01:52,610 --> 00:01:56,205 Chciałem ci to dać. Kupiłem go na wyprzedaży w Plymouth. 20 00:01:56,314 --> 00:01:58,282 L-Myślałem, że naprawdę ci się spodoba. 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,685 Jest trochę zakurzony i brakuje mu kilku kroków, ale- 22 00:02:08,359 --> 00:02:10,589 Kocham to. 23 00:02:10,695 --> 00:02:13,220 - Tak? - Ja robię. 24 00:02:13,331 --> 00:02:14,855 [Chłopiec] Jasna cholera, Miska Ryżu 25 00:02:14,966 --> 00:02:17,799 - Mark. - Hej, co to jest? 26 00:02:17,902 --> 00:02:19,802 - Święta przyjdą wcześniej? - Marek, przestań. 27 00:02:19,904 --> 00:02:22,031 - Mark, oddaj jej to. - Jasna cholera 28 00:02:22,140 --> 00:02:25,132 Zobacz, co David dał Millie! Podoba wam się Wieża Eiffla? 29 00:02:25,243 --> 00:02:28,872 Wow, jeśli potrząśniesz tym czymś wystarczająco mocno, słychać ruch Wieży Eiffla. 30 00:02:28,980 --> 00:02:32,279 - Hej, kto ma ochotę się potrząsnąć? - Dobra, wystarczy! 31 00:02:32,383 --> 00:02:34,749 - Przestań. Po prostu oddaj to. - W porządku. 32 00:02:34,852 --> 00:02:36,820 OK, przepraszam. Tutaj. 33 00:02:43,361 --> 00:02:46,592 Przepraszam, kolego. Chyba nie znam własnej siły. 34 00:02:48,466 --> 00:02:51,731 - Nie mogę uwierzyć, że jesteś takim kretynem! - Po prostu się bawiłem. 35 00:02:51,836 --> 00:02:54,896 - To nie było śmieszne: - [chichocze] Myśleli, że to całkiem zabawne. 36 00:02:55,006 --> 00:02:58,032 [Millie] Dawid? 37 00:02:58,142 --> 00:03:00,838 David, nie wychodź tam. To nie jest bezpieczne. 38 00:03:00,945 --> 00:03:02,845 David, po prostu o tym zapomnij. 39 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 Chodź, Miska Ryżu! Nie bądź głupi! 40 00:03:05,383 --> 00:03:08,716 Dawid, wróć. Pospiesz się. Po prostu odpuść. Jest w porządku! 41 00:03:09,921 --> 00:03:13,220 Stopl Nie warto: Po prostu wróć: Zwolnić? 42 00:03:15,960 --> 00:03:18,121 Chodź, Dawid! 43 00:03:19,630 --> 00:03:21,530 [Millie] Bądź ostrożny: Chodź: 44 00:03:21,632 --> 00:03:23,964 - Wszystko dobrze. Widzieć? - [Mark] Świetnie: A teraz wróć: 45 00:03:27,004 --> 00:03:29,871 - Dawid! - Millie, nie wychodź tam! 46 00:03:29,974 --> 00:03:34,377 [Millie, stłumiona] Davidl Davidl Ktoś- 47 00:03:34,478 --> 00:03:37,879 - [jęk, stłumiony] - [Millie] O mój Boże 48 00:03:37,982 --> 00:03:41,042 - David- Sprowadź pomoc! - Millie, wracaj tutaj! 49 00:03:41,152 --> 00:03:44,019 [Millie] Zwolnij pomoc Davidlowi 50 00:03:44,121 --> 00:03:46,851 - Zadzwoń pod numer 911 I Davidl - Nie możesz mu pomóc! 51 00:03:46,958 --> 00:03:48,687 - Millie, przestań, przestań, przestań - Davidl 52 00:04:12,049 --> 00:04:15,018 [Dawid opowiada] A tak się stało za pierwszym razem: 53 00:04:15,119 --> 00:04:19,749 W jednej sekundzie już mnie nie ma, a w następnej Wiem, że jestem w Bibliotece Ann Arbor Rublic: 54 00:04:33,170 --> 00:04:35,365 Dom, słodki dom: 55 00:04:37,942 --> 00:04:40,069 Mama odeszła, gdy miałem pięć lat: 56 00:04:40,177 --> 00:04:44,136 A co do taty, cóż, powiedzmy nie był nim specjalnie: 57 00:04:48,152 --> 00:04:51,553 Spóźniłeś się: Kolacja jest zimna: 58 00:04:55,159 --> 00:04:57,821 Gdzie byłeś w ogóle? 59 00:05:00,031 --> 00:05:02,932 Wiesz, kiedy zadaję pytanie, Oczekuję odpowiedzi. Dobra? 60 00:05:03,034 --> 00:05:05,195 Hej, hej, hej. Co się stało? 61 00:05:07,371 --> 00:05:09,271 Tylko dzieci w szkole. 62 00:05:09,373 --> 00:05:14,106 Hej, David, wracaj tutaj, weź mop i posprzątaj to gówno! 63 00:05:14,211 --> 00:05:16,111 Dawidl 64 00:05:16,213 --> 00:05:18,306 Nie każ mi tam przychodzić 65 00:05:18,416 --> 00:05:20,907 Dawid? Dokonaj właściwego wyboru 66 00:05:21,018 --> 00:05:24,112 - [Trzebanie drzwiami] - Dawid! Dawid. 67 00:05:24,221 --> 00:05:26,280 Otwórz drzwi. 68 00:05:49,580 --> 00:05:51,377 Czy ja właśnie się teleportowałem? 69 00:05:54,318 --> 00:05:56,286 Świetnie. 70 00:05:57,488 --> 00:05:59,820 Teleportowałem się do biblioteki. 71 00:06:29,820 --> 00:06:34,154 Spójrz-Nie, nie, nie: nigdzie się nie wybieram: Nie obchodzi mnie co powiesz: 72 00:06:34,258 --> 00:06:36,954 [Dawid opowiada] I wtedy przyszło mi do głowy: 73 00:06:37,061 --> 00:06:40,519 Ta rzecz, która właśnie się wydarzyła, mogłoby mnie uwolnić: 74 00:06:49,440 --> 00:06:52,409 A gdyby mogła uciec, więc mógłbym: 75 00:06:56,414 --> 00:06:58,382 Jesteś w porządku. 76 00:07:42,827 --> 00:07:44,818 [Dawid opowiada] Chciałem jej wszystko powiedzieć: 77 00:07:44,929 --> 00:07:46,897 Dawid? 78 00:07:48,332 --> 00:07:50,232 Dawid? 79 00:07:50,334 --> 00:07:52,962 [Dawid opowiada] To znaczy, kto by mi w ogóle uwierzył? 80 00:07:53,137 --> 00:07:55,002 [Millie] Dawidl 81 00:07:55,105 --> 00:07:58,074 [Dawid opowiada] Pomyślałem, że czas działać dalej: 82 00:08:24,235 --> 00:08:26,203 Uh, chciałbym pokój. 83 00:08:26,303 --> 00:08:29,636 Nie będziesz sprawiać kłopotów, jesteś? Żadnych dziwnych rzeczy? 84 00:08:29,740 --> 00:08:33,437 Nie. Żadnych dziwnych rzeczy. 85 00:08:52,463 --> 00:08:54,363 [Dawid opowiada] I tak oto byłem: 86 00:08:54,465 --> 00:08:58,128 Miałem milion pytań, jak to działa? 87 00:08:58,235 --> 00:09:00,203 Jak to kontrolować? 88 00:09:47,318 --> 00:09:49,377 Byłem tam. 89 00:09:49,486 --> 00:09:52,455 [David] Mamo, widzisz ocean i wszystko 90 00:09:52,556 --> 00:09:55,116 Jeśli będziemy mieli szczęście, może zobaczymy King Konga. 91 00:09:55,225 --> 00:09:57,125 - Naprawdę? - [śmiech] 92 00:09:57,227 --> 00:10:00,663 - Masz mnie? - Och, mam cię. Nie pozwolę ci odejść. 93 00:10:25,422 --> 00:10:27,686 [Dawid opowiada] Miałem 15 lat: 94 00:10:27,791 --> 00:10:31,318 Chodź: Co byś zrobił? 95 00:10:31,428 --> 00:10:34,397 Pomyślałem, że kiedyś to spłacę: 96 00:10:40,371 --> 00:10:42,339 Czy jest łazienka dla klientów? 97 00:10:54,451 --> 00:10:56,681 Hej. To w ten sposób. 98 00:10:56,787 --> 00:10:58,755 Tak. 99 00:10:59,957 --> 00:11:01,857 Zrób to szybko. 100 00:11:01,959 --> 00:11:04,086 Bez problemu. Dzięki. 101 00:11:46,937 --> 00:11:48,996 Będę potrzebować większej torby. 102 00:12:16,700 --> 00:12:18,668 Cholera. 103 00:12:18,769 --> 00:12:20,737 Whoo! 104 00:12:23,974 --> 00:12:25,874 - Hej! - 105 00:12:25,976 --> 00:12:30,436 Nie mówiłem żadnych dziwnych rzeczy. Chodźmy, dwudniowy czynsz. Jesteś mi winien czynsz. 106 00:12:30,547 --> 00:12:32,447 - [Pukanie] - Cześć? Cześć? 107 00:12:50,367 --> 00:12:53,268 Policja i F.B.I. Już tędy przechodziłem. 108 00:12:53,370 --> 00:12:55,895 - Z kim jesteś? - NSA 109 00:12:56,006 --> 00:12:58,406 Nie mogli głowy lub reszki: 110 00:12:58,509 --> 00:13:01,910 Skarbiec posiada zamek czasowy, mocowania dociskowe, płyty stalowe. 111 00:13:02,012 --> 00:13:03,912 - Ten facet nie otworzył drzwi. - Otworzyć drzwi? 112 00:13:04,014 --> 00:13:06,915 Nie wiedzieliśmy, że nas okradziono do połowy dnia. 113 00:13:07,017 --> 00:13:09,383 Chcę taśmy ochrony przez cały miesiąc. 114 00:13:09,486 --> 00:13:13,388 I potrzebuję nazwisk wszystkich, którzy je mają sejf w tym skarbcu. 115 00:13:13,490 --> 00:13:16,482 To poufne. Po co ci te imiona? 116 00:13:16,593 --> 00:13:19,994 Ktokolwiek okradł twój skarbiec był w tym już wcześniej. 117 00:13:20,097 --> 00:13:23,157 Teraz chcę te imiona, i chcę te taśmy. 118 00:13:23,267 --> 00:13:25,167 Dzisiaj. 119 00:13:41,885 --> 00:13:44,615 [Dawid opowiada] Zatem historia zakończyła się szczęśliwie: 120 00:13:44,721 --> 00:13:48,418 Miska Ryżu nie żyła, ale nigdy nie byłem bardziej żywy: 121 00:13:50,027 --> 00:13:51,927 Więc teraz mieszkam w Nowym Jorku: 122 00:13:52,029 --> 00:13:54,429 [chichocze] Ale po co osiedlać się w jednym miejscu: : : 123 00:13:54,531 --> 00:13:56,829 Kiedy możesz mieć cały świat? 124 00:14:20,390 --> 00:14:22,551 [Spiker] Ona wpada do rzeki. 125 00:14:22,659 --> 00:14:26,151 Ale jak widać, ta powódź stała się poważniejsze około 10 minut temu. 126 00:14:26,263 --> 00:14:29,391 Pytanie teraz, Pat, brzmi: co się stanie z tymi ludźmi? 127 00:14:29,499 --> 00:14:31,592 Wymagałoby to cudu aby do nich dotrzeć: 128 00:14:57,794 --> 00:14:59,921 Dzień dobry, panie Jones: 129 00:15:01,531 --> 00:15:03,761 - Jak się mają? - Spadek o szóstkę w połowie. 130 00:15:03,867 --> 00:15:06,768 Nie myśl, że będziesz potrzebuje tego parasola. 131 00:15:06,870 --> 00:15:09,100 Nigdy nie wiadomo. 132 00:15:53,283 --> 00:15:56,184 - [Mężczyzna] Oglądaj - [David] Nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył? 133 00:15:56,286 --> 00:15:58,914 - [Kobieta] Nie: - Co pijesz? 134 00:15:59,022 --> 00:16:00,751 Gin z tonikiem. 135 00:16:00,857 --> 00:16:05,191 Uh, Tanqueray i tonik. Proszę, dwa z nich. 136 00:16:08,098 --> 00:16:12,057 Więc mieszkasz w Londynie? 137 00:16:14,271 --> 00:16:16,796 - Taksówka! - 138 00:16:41,131 --> 00:16:42,598 [szepty] Gówno. 139 00:16:54,211 --> 00:16:56,179 Stary, to totalnie do bani. 140 00:16:57,814 --> 00:17:00,715 Hej, myślałem, że to tutaj była burza miał uderzyć. 141 00:17:00,817 --> 00:17:03,479 - Słyszałem, że uderzył w Fidżi. - Fidżi, co? 142 00:17:03,587 --> 00:17:06,351 Tak. dostali, jak 30-metrowe fale. 143 00:17:06,456 --> 00:17:08,117 Naprawdę? 144 00:18:09,186 --> 00:18:11,279 chodźmy. 145 00:18:18,095 --> 00:18:21,622 ? Ror co? ? A co? Dlaczego? 146 00:18:21,731 --> 00:18:25,428 Ponieważ jesteś obrzydliwością. 147 00:18:28,538 --> 00:18:31,632 Tylko Bóg powinien mieć władzę... 148 00:18:31,741 --> 00:18:34,505 być wszędzie i o każdej porze. 149 00:18:55,332 --> 00:18:57,800 O jednego z was mniej, o co trzeba się martwić. 150 00:19:00,670 --> 00:19:02,865 Ściąć go! 151 00:19:02,973 --> 00:19:05,601 Wynośmy się stąd do cholery. 152 00:19:05,709 --> 00:19:07,904 - [Pierścienie Rodanu] - Tak? 153 00:19:08,011 --> 00:19:10,912 Mamy trop w sprawie banku, sir. 154 00:19:11,014 --> 00:19:13,539 Będę w następnym samolocie. 155 00:19:20,423 --> 00:19:22,323 Hej, Angelo. Jak sobie poradzili? 156 00:19:22,425 --> 00:19:24,325 - Niezbyt dobrze. - Ach. 157 00:19:24,427 --> 00:19:28,386 - Mówiłem, że nie będziesz potrzebował tego parasola. - Tak. Miałeś rację. 158 00:19:46,383 --> 00:19:48,510 Nie biegaj: 159 00:19:52,055 --> 00:19:54,990 Osiem lat szukaliśmy cię. 160 00:19:57,427 --> 00:20:00,225 A kim jesteś? 161 00:20:00,330 --> 00:20:02,298 Nazywam się Roland. 162 00:20:03,700 --> 00:20:06,726 - Co robisz w moim mieszkaniu? - Och, dojdziemy do tego. 163 00:20:11,074 --> 00:20:13,406 Co za oszust... 164 00:20:13,510 --> 00:20:15,478 zostawia notatkę? 165 00:20:18,415 --> 00:20:21,316 - Myślę, że muszę porozmawiać z moimi prawnikami. - Dlaczego? 166 00:20:21,418 --> 00:20:23,147 Nie jesteś aresztowany. 167 00:20:23,253 --> 00:20:26,313 - Chcesz powiedzieć, że nie jesteś... - Policja? Mm-mmm. 168 00:20:26,423 --> 00:20:28,323 Każdy może okraść bank. 169 00:20:28,425 --> 00:20:31,917 Chciałbym wiedzieć, jak okraść bank bez otwierania jakichkolwiek drzwi. 170 00:20:32,028 --> 00:20:33,928 Chodź: 171 00:20:34,030 --> 00:20:36,931 Jestem pewien, że możesz coś wymyślić: 172 00:20:37,033 --> 00:20:39,934 Spójrz, uh, jeśli nie jesteś policją... 173 00:20:40,036 --> 00:20:43,733 i nie jestem aresztowany... 174 00:20:45,242 --> 00:20:47,369 Myślę, że chciałbym, żebyś wyszedł. 175 00:20:51,081 --> 00:20:54,414 - [Brzęczenie pokrętła] - Potrzebujesz pomocy? 176 00:20:56,119 --> 00:20:59,987 Minęło trochę czasu odkąd użyłeś drzwi, co? 177 00:21:03,126 --> 00:21:05,060 Och, wiem kim jesteś. 178 00:21:05,161 --> 00:21:07,857 I wiem, kim jesteś. 179 00:21:10,166 --> 00:21:12,066 Ta rozmowa się skończyła 180 00:21:12,168 --> 00:21:14,466 Ta rozmowa się nie skończyła... 181 00:21:14,571 --> 00:21:16,471 dopóki nie odpowiesz na moje pytanie! 182 00:21:20,310 --> 00:21:24,906 Powiedz mi, jak się masz trwać tak długo? co? 183 00:21:25,015 --> 00:21:26,846 Kto ci pomaga? 184 00:21:29,519 --> 00:21:31,487 Swetry. 185 00:21:38,461 --> 00:21:42,761 Trochę trudno skoczyć przy napięciu 1000 woltów Prąd przepływa przez twój mózg, co? 186 00:21:44,868 --> 00:21:46,961 Doskonały! 187 00:21:48,772 --> 00:21:53,209 Kto cię chroni? Daj mi odpowiedź, żebym mógł wrócić do domu. 188 00:21:53,310 --> 00:21:55,403 Nienawidzę Jumperów. 189 00:22:07,557 --> 00:22:10,390 Myślisz, że mógłbyś idź tak już na zawsze... 190 00:22:10,493 --> 00:22:14,930 żyć w ten sposób bez konsekwencji? Hmm? 191 00:22:16,800 --> 00:22:19,234 Zawsze są konsekwencje. 192 00:22:24,074 --> 00:22:27,703 Dokąd idziesz, co? Mam cię teraz. 193 00:22:36,419 --> 00:22:39,877 Myślisz, że możesz ukryć się za ścianą, iść gdziekolwiek, zrobić cokolwiek? 194 00:22:39,989 --> 00:22:42,219 Już nie 195 00:22:58,908 --> 00:23:01,103 Dawid? Dawid! 196 00:23:01,211 --> 00:23:03,236 To ty? 197 00:23:03,346 --> 00:23:05,473 Dawid! Dawid! Nie idź! 198 00:23:05,582 --> 00:23:08,483 Nie idź. Po prostu-po prostu- Po prostu mnie wysłuchaj. 199 00:23:08,585 --> 00:23:10,610 Dobra? 200 00:23:10,720 --> 00:23:12,620 Dawid- 201 00:23:12,722 --> 00:23:16,749 Nie wiem, czy Zwariuję tutaj czy nie. 202 00:23:16,860 --> 00:23:20,159 Obecnie nie wiem wielu rzeczy, ale jeśli mnie słyszysz- 203 00:23:20,263 --> 00:23:23,255 Poczekaj, Davidzie! Nie idź! Muszę z tobą porozmawiać! 204 00:23:26,569 --> 00:23:28,867 David, jeśli mnie słyszysz, synu... 205 00:23:28,972 --> 00:23:30,906 jest w porządku. 206 00:23:31,007 --> 00:23:32,975 Możesz wrócić do domu... 207 00:23:33,076 --> 00:23:35,044 kiedy tylko chcesz: 208 00:23:40,483 --> 00:23:42,508 Nie jesteś szalony. 209 00:23:47,991 --> 00:23:50,687 - Telekomunikacja. - To jest Roland. 210 00:23:50,794 --> 00:23:52,728 Uciekł. 211 00:23:52,829 --> 00:23:56,230 Mamy jego miejsca skoków. 212 00:23:57,634 --> 00:24:00,296 Chcę, żeby wszyscy byli sprawni: 213 00:24:00,403 --> 00:24:02,303 Wszyscy. 214 00:24:02,405 --> 00:24:06,364 [Człowiek w radiu, niewyraźny] Podkręcanie transmisji: 215 00:24:56,392 --> 00:24:58,758 Kto to jest? 216 00:25:18,181 --> 00:25:20,081 Czym mogę służyć? 217 00:25:20,183 --> 00:25:22,708 Tak, uh- 218 00:25:22,819 --> 00:25:26,255 Witam, pani Harris. To ja, Dawid. 219 00:25:26,356 --> 00:25:29,382 Dawid? David Rice? 220 00:25:29,492 --> 00:25:31,585 Millie miała rację. Nie jesteś- 221 00:25:31,694 --> 00:25:34,254 Martwy. Tak. Nie, nie jestem. 222 00:25:36,766 --> 00:25:39,860 Właściwie, miałem nadzieję mógłbyś mi powiedzieć, gdzie znaleźć Millie. 223 00:25:39,969 --> 00:25:43,336 Millie. Ma swoje miejsce nad Mortonem. 224 00:25:43,439 --> 00:25:45,339 Numer 260. 225 00:25:45,441 --> 00:25:47,500 - Ona nadal tu jest? - Tak, uhm. 226 00:25:47,610 --> 00:25:50,807 Pracuje w barze Houlihan's w pobliżu kampusu. 227 00:25:52,048 --> 00:25:53,913 - - [Mężczyzna] To wszystko 228 00:26:01,925 --> 00:26:03,950 [Kobieta] Millie, potrzebuję tych dzbanów: 229 00:26:13,102 --> 00:26:15,070 OK, widziałeś ją. 230 00:26:24,113 --> 00:26:26,206 Jasna cholera! Miska Ryżu? 231 00:26:28,318 --> 00:26:30,809 Ocena! Marka Kobolda! 232 00:26:30,920 --> 00:26:33,320 Przepraszam, stary. Nie znam cię. 233 00:26:33,423 --> 00:26:36,449 Jezus Chrystus! Czy widzę ducha? 234 00:26:36,559 --> 00:26:38,925 Czy to jest jakiś rodzaj gówno szóstego zmysłu? 235 00:26:39,028 --> 00:26:41,997 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. Dobra? 236 00:26:43,666 --> 00:26:45,224 Hej! Wszyscy! To miska ryżu! 237 00:26:45,335 --> 00:26:48,896 No dalej, nie chcesz napić się piwa? ze starym kumplem z liceum? 238 00:26:49,005 --> 00:26:51,667 - Nie jestem tym Davidem- - [Millie] David? 239 00:26:54,477 --> 00:26:56,377 Yo, to Ciasto Ryżowe. 240 00:26:59,148 --> 00:27:01,776 - Millie? - Cześć! 241 00:27:01,884 --> 00:27:04,148 Miałeś odejść nic nie mówiąc? 242 00:27:04,253 --> 00:27:06,153 Uh- [chichocze] 243 00:27:06,255 --> 00:27:08,849 - Przepraszam. Nie widziałem cię. - NIE? 244 00:27:08,958 --> 00:27:12,086 Czy nie byłeś tam właśnie? gapiłeś się na mnie przez ostatnie 45 minut? 245 00:27:13,463 --> 00:27:15,897 Tak, Davidzie. Dlaczego nic nie powiedziałeś? 246 00:27:15,999 --> 00:27:19,298 - Myślę, że jesteś pijany. - Nie jestem pijany. Dobra? Jestem fajny. 247 00:27:19,402 --> 00:27:22,200 Jestem całkowicie, w 110% cool. 248 00:27:22,305 --> 00:27:26,105 Tak, to było naprawdę fajne. Dlaczego tego nie zrobisz idź znajdź ławkę i prześpij się. Dobra? 249 00:27:26,209 --> 00:27:29,940 Dlaczego mnie nie zmusisz drinka, kochanie? co? 250 00:27:30,046 --> 00:27:31,707 Trochę tego. [śmiech] 251 00:27:31,814 --> 00:27:34,180 - [Pomruki] - Hej! NIE! 252 00:27:34,283 --> 00:27:36,945 - [krzyczy tłum] - [Mężczyzna krzyczy] Walcz, walcz 253 00:27:37,053 --> 00:27:39,419 - Chodź. - [chrząkanie trwa] 254 00:27:40,456 --> 00:27:42,890 - Marku! - Chodź, stary 255 00:27:42,992 --> 00:27:44,960 - [Millie] Przestańcie, chłopaki - Tak 256 00:27:45,061 --> 00:27:48,428 Miska Ryżu spada! Whoo! 257 00:27:59,976 --> 00:28:03,434 [Jęki, dyszenie] C-Co mi zrobiłeś? 258 00:28:03,546 --> 00:28:05,514 Dziwak! 259 00:28:10,553 --> 00:28:13,147 Chyba nie znam własnej siły. 260 00:28:20,663 --> 00:28:22,756 Hej, co- 261 00:28:24,901 --> 00:28:27,665 - [wzdycha] Hej. Czy wszystko w porządku? - Hej. 262 00:28:27,770 --> 00:28:29,670 Tak. 263 00:28:29,772 --> 00:28:32,263 Gdzie jest Marek? 264 00:28:32,375 --> 00:28:34,605 - Odleciał. - Co? 265 00:28:34,711 --> 00:28:38,147 Tak, nie sądzę, uh, zrobi to wróć w najbliższym czasie. 266 00:28:38,247 --> 00:28:40,511 Oh. 267 00:28:43,920 --> 00:28:46,980 Trochę krwawię. 268 00:28:47,090 --> 00:28:49,490 Powinniśmy się tym zająć. 269 00:28:49,592 --> 00:28:51,560 Pospiesz się. 270 00:29:04,807 --> 00:29:08,709 Więc widziałeś mnie od razu po wejściu? 271 00:29:08,811 --> 00:29:10,779 Może. 272 00:29:13,382 --> 00:29:15,850 Nie wiedziałem, co powiedzieć. 273 00:29:15,952 --> 00:29:20,412 A co powiesz na: „Cześć. Witam. Minęło dużo czasu. Jak się masz?” 274 00:29:24,761 --> 00:29:26,661 - Cześć. - Cześć. 275 00:29:26,763 --> 00:29:29,357 - Minęło dużo czasu. Jak się masz? - Jestem dobry. 276 00:29:29,465 --> 00:29:31,365 Jak się masz? 277 00:29:31,467 --> 00:29:34,163 Dlaczego nie pominiemy tych nudnych rzeczy? 278 00:29:36,906 --> 00:29:40,137 Wiesz, nie myślałem, uch, nadal byś tu był. 279 00:29:40,243 --> 00:29:42,143 Gdzie indziej miałbym być? 280 00:29:42,245 --> 00:29:44,145 Miałeś te listy, prawda? 281 00:29:44,247 --> 00:29:47,375 I miałeś zamiar idź podróżować po świecie i- 282 00:29:48,718 --> 00:29:51,915 Rzeczy się zmieniają. Wszyscy musimy dorosnąć, prawda? 283 00:29:53,389 --> 00:29:55,357 Więc co robisz? 284 00:29:57,660 --> 00:30:00,220 Bankowy. Jestem w bankowości. 285 00:30:00,329 --> 00:30:03,025 W bankowości? Jak się w to wpakowałeś? 286 00:30:03,132 --> 00:30:06,932 Właściwie to całkiem proste. Po prostu w tym wylądowałem. 287 00:30:07,036 --> 00:30:08,401 Nie oblałeś algebry? 288 00:30:08,504 --> 00:30:10,267 NIE. 289 00:30:12,375 --> 00:30:15,344 - Fiona, teraz zrobię sobie przerwę. - Jasne. Zakładasz. 290 00:30:18,147 --> 00:30:21,674 - - [odchrząkuje] A więc wróciłeś. 291 00:30:21,784 --> 00:30:23,752 Co teraz? Jaki masz plan? 292 00:30:24,987 --> 00:30:27,046 Może trochę pojeżdżę. 293 00:30:31,761 --> 00:30:35,458 Myślałem o może właściwie to zwiedzam Rzym. 294 00:30:37,834 --> 00:30:40,735 Myślałeś odwiedzić Rzym? 295 00:30:40,837 --> 00:30:43,806 Wiesz, że to było moje marzenie. Nie próbuj mnie oszukać. Dobra? 296 00:30:46,709 --> 00:30:49,109 - Więc chodź ze mną. - Więc iść z tobą? 297 00:30:49,212 --> 00:30:52,409 - Prosisz mnie, żebym pojechał do Rzymu? - Mhm. 298 00:30:52,515 --> 00:30:56,076 To znaczy, tylko jeśli chcesz pomiń nudne fragmenty. 299 00:31:34,523 --> 00:31:36,821 Zrozumiałem. Wezmę to! 300 00:31:36,926 --> 00:31:38,621 - Dziękuję: - Jak chcesz. 301 00:31:38,728 --> 00:31:40,195 Tak, tak. 302 00:31:41,864 --> 00:31:45,356 Czy możesz uwierzyć, że zaledwie 10 godzin temu byliśmy w Ann Arbor? 303 00:31:45,468 --> 00:31:47,402 Tak. 304 00:31:47,570 --> 00:31:49,936 [Mężczyzna] Czego chce od tego C:L:A:? 305 00:31:50,039 --> 00:31:52,439 Obawiam się, że to tajne. 306 00:31:52,541 --> 00:31:54,441 Naprawdę? 307 00:31:54,543 --> 00:31:57,876 Cóż, w takim razie obawiam się, że to zrobię muszę zobaczyć nakaz federalny. 308 00:31:57,980 --> 00:32:00,448 Bo nie wierzę, że jesteś kim mówisz, że jesteś. 309 00:32:00,549 --> 00:32:02,210 Z pewnością. 310 00:32:15,431 --> 00:32:18,229 Świetnie. Kolejny policjant. 311 00:32:23,472 --> 00:32:26,737 Więc, Marku, powiedz mi co się stało w banku. 312 00:32:26,842 --> 00:32:28,742 Już im powiedziałem. 313 00:32:28,844 --> 00:32:31,904 Jesteś tylko kolejnym garniturem. Nigdy mi nie uwierzysz. 314 00:32:33,849 --> 00:32:36,818 Tu jest napisane, że byłeś przeniesiony do skarbca. 315 00:32:41,357 --> 00:32:45,191 Chcesz się z tego śmiać? Zacząć robić. Uśmiać się. 316 00:32:47,029 --> 00:32:49,395 Słyszysz, jak się śmieję? 317 00:32:51,000 --> 00:32:52,900 Dziewczyna ma na imię Millie Harris. 318 00:32:53,002 --> 00:32:57,462 Wsiadła do samolotu do Rzymu 16 godzin temu, i nie poszła sama. 319 00:33:11,988 --> 00:33:15,389 Jak myślisz? 320 00:33:20,363 --> 00:33:23,958 Myślę, że coś jest nie mówisz mi. 321 00:33:26,369 --> 00:33:28,963 Co masz na myśli? 322 00:33:30,139 --> 00:33:32,039 Ten pokój. 323 00:33:32,141 --> 00:33:34,109 Pierwsza klasa. 324 00:33:36,512 --> 00:33:38,878 Zwykle w moim życiu kiedy wszystko wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe: : : 325 00:33:38,981 --> 00:33:40,881 To dlatego, że tacy są. 326 00:33:40,983 --> 00:33:43,952 - Mówiłem ci, jestem w banku- - Bankowość? 327 00:33:46,889 --> 00:33:50,757 Widzisz, wiem że oblałeś algebrę. 328 00:33:50,860 --> 00:33:54,626 Jeśli nie chcesz powiedz mi wszystko, nie ma problemu: 329 00:33:56,065 --> 00:33:58,556 Ale po prostu mnie nie okłamuj. 330 00:33:59,835 --> 00:34:02,269 Nie okłamuję cię. 331 00:34:02,371 --> 00:34:04,339 NIE? 332 00:34:12,281 --> 00:34:14,249 Dobry. 333 00:34:30,766 --> 00:34:32,734 Nie mogę... dosięgnąć tego. 334 00:35:21,417 --> 00:35:23,647 Mógłbym jeść. 335 00:35:23,752 --> 00:35:27,882 - - Wiesz, mogłeś po prostu zaprosił mnie na randkę. 336 00:35:38,701 --> 00:35:41,465 - Dziękuję: - 337 00:35:51,313 --> 00:35:55,079 - - Wiesz, zawsze tak było numer jeden na mojej liście. 338 00:35:55,184 --> 00:35:57,084 Ja wiem. 339 00:35:57,186 --> 00:36:00,314 Musisz być całkiem niezły w tym, co? 340 00:36:01,423 --> 00:36:03,391 Dobry w czym? 341 00:36:11,500 --> 00:36:13,900 - - Nowicjusz. 342 00:36:14,003 --> 00:36:17,598 - - Nie mam pojęcia. 343 00:36:20,543 --> 00:36:22,443 - C-t-t-t-czekaj! - Przepraszam, proszę pana. 344 00:36:22,545 --> 00:36:25,446 - Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Nie. Nie. To niemożliwe. - Co? 345 00:36:25,548 --> 00:36:29,575 - Jest zamknięte. - Co masz na myśli, mówiąc, że jest zamknięte? Jak to jest zamknięte? 346 00:36:29,685 --> 00:36:33,553 - Chcemy tylko tam wejść. - Nie, to niemożliwe. Nie, nie. 347 00:36:33,656 --> 00:36:36,284 - To Koloseum. Jak to jest zamknięte? - To niemożliwe. 348 00:36:36,392 --> 00:36:40,385 David, wszystko w porządku: muszę to zobaczyć z zewnątrz: To wystarczy: 349 00:36:40,496 --> 00:36:44,364 - Wiesz, przebyła całą drogę, żeby wejść do środka. - Hej, chodź. 350 00:36:44,466 --> 00:36:46,400 Przepraszam, on jest... nie wiem. 351 00:36:46,502 --> 00:36:48,470 - Ciao: - Cześć. 352 00:36:53,909 --> 00:36:55,809 Milliel 353 00:36:55,911 --> 00:36:57,970 - No dalej: - Co? 354 00:36:58,080 --> 00:37:00,105 Pospiesz się. Co powiesz na prywatną wycieczkę? 355 00:37:00,216 --> 00:37:03,276 Jest zamknięte. Nie możemy włamać się do Koloseum. 356 00:37:03,385 --> 00:37:06,843 Kto powiedział, że jest zamknięte? Drzwi były otwarte. 357 00:37:06,956 --> 00:37:08,924 Chcesz zobaczyć Koloseum czy nie? 358 00:37:11,193 --> 00:37:13,161 Pospiesz się. 359 00:37:13,262 --> 00:37:15,730 Nie powinniśmy tego robić. 360 00:37:40,256 --> 00:37:42,224 [Millie] To miejsce jest niesamowite: 361 00:37:42,324 --> 00:37:44,315 [Dawid] Chciałem, żebyś zobaczył to: 362 00:37:44,426 --> 00:37:47,224 Musisz przyznać, warto ryzykować. 363 00:37:48,264 --> 00:37:50,232 Tak. 364 00:37:56,171 --> 00:37:58,639 - [Śmieje się] To super! - To jest. 365 00:38:04,146 --> 00:38:08,810 Tutaj, na dole, zwykle się trzymali gladiatorzy i lwy w klatkach? 366 00:38:08,917 --> 00:38:12,478 - Powinniśmy tam zejść. - Nie mogę tam zejść. To niedostępne. 367 00:38:12,588 --> 00:38:15,182 - Nawet gdy jest otwarte. - Nic nie jest zabronione. 368 00:38:15,291 --> 00:38:17,054 Co? 369 00:38:21,830 --> 00:38:23,559 Psst! Millie! 370 00:38:26,802 --> 00:38:29,498 Czy te drzwi też się właśnie otworzyły? 371 00:38:29,605 --> 00:38:31,539 - Teraz jest otwarte. - Tak. 372 00:38:31,640 --> 00:38:35,406 Będziesz chciał to zobaczyć. Zaufaj mi. 373 00:38:50,125 --> 00:38:52,093 Założę się, że to jest coś warte: 374 00:38:52,194 --> 00:38:54,492 [śmiech] Może: 375 00:39:04,473 --> 00:39:06,600 Myślę, że ci to mówi nie wchodź. 376 00:39:08,177 --> 00:39:10,805 Mówisz po włosku? 377 00:39:10,913 --> 00:39:12,813 Nie. 378 00:39:12,915 --> 00:39:14,815 - No cóż, wchodzę: : : - Aha? 379 00:39:14,917 --> 00:39:16,817 Oznacza „wejdź”. 380 00:39:16,919 --> 00:39:20,150 Oh! Myślałem, że to oznacza „bzdura”. 381 00:39:20,255 --> 00:39:23,156 Cóż, nie, to znaczy, że powinieneś zostań tutaj, kiedy ja będę chodzić... 382 00:39:23,258 --> 00:39:25,658 i otwórz go z drugiej strony. 383 00:39:25,761 --> 00:39:27,661 Wszystko w porządku. Załapiesz się. 384 00:39:27,763 --> 00:39:29,731 Mhm. 385 00:39:41,343 --> 00:39:44,938 Dziękuję bardzo. Następny seans odbędzie się o godzinie 18:00. 386 00:39:45,047 --> 00:39:48,107 Nie zapomnij dać napiwku woźnemu. 387 00:39:49,585 --> 00:39:51,849 - Och, uch- - Uh, nie masz nic przeciwko, stary? 388 00:39:51,954 --> 00:39:54,514 - Och! - Trochę prywatności, co? 389 00:39:54,623 --> 00:39:56,181 - Przepraszam, stary. - Wielkie Koloseum: Facet sika? 390 00:39:56,291 --> 00:39:59,749 To nie jest pokaz mody. Oddaję mocz. Pozwoli pan? 391 00:40:01,463 --> 00:40:03,590 Miejsce jest całe Twoje. 392 00:40:07,736 --> 00:40:11,934 Nie otworzyłbym tych drzwi na twoim miejscu, nie, jeśli chcę, żeby moja dziewczyna oddychała. 393 00:40:12,040 --> 00:40:15,601 Co w ogóle zrobisz? Zaprowadzić ją na dół i urządzić miły, romantyczny piknik? 394 00:40:15,711 --> 00:40:18,612 Miłe przyjęcie herbaciane? Myślisz, że tak się stanie? 395 00:40:18,714 --> 00:40:21,478 - Jeśli chociaż spojrzysz na nią źle... - Skoczysz na mnie? Gdzie? 396 00:40:23,819 --> 00:40:26,788 Myślałeś, że jesteś jedyny? 397 00:40:28,323 --> 00:40:30,382 Naprawdę nie masz pojęcia, prawda? 398 00:40:30,492 --> 00:40:32,392 Prowadzisz życie, którym żyjesz. 399 00:40:32,494 --> 00:40:35,327 Myślisz, że możesz po prostu trochę pojechać Rzymskie wakacje i oni by tego nie zauważyli? 400 00:40:35,431 --> 00:40:37,331 Po prostu skacz wszędzie- 401 00:40:37,433 --> 00:40:39,333 skacz, skacz, skacz, skacz, skacz, skacz- 402 00:40:39,435 --> 00:40:41,403 i nic się nie stanie? 403 00:40:42,771 --> 00:40:45,171 No cóż, zauważyli. 404 00:40:45,274 --> 00:40:46,901 Nie ja. 405 00:40:47,009 --> 00:40:49,671 To znaczy, że już wiedziałem. Nie mówię o sobie, ale o nich. 406 00:40:49,778 --> 00:40:51,746 Tam na dole. 407 00:40:55,117 --> 00:40:57,085 Witam chłopaków. 408 00:41:00,522 --> 00:41:02,490 Więc tylko ja. 409 00:41:02,591 --> 00:41:06,049 - [Ładowanie o wysokim tonie] - Aha. To nowe. 410 00:41:18,273 --> 00:41:20,241 Witamy na wojnie. 411 00:41:35,057 --> 00:41:37,355 Dajcie mi tylko znać, jeśli tak stają się zmęczeni. 412 00:41:38,894 --> 00:41:41,362 - Zamknąć. - Dawid? 413 00:41:43,899 --> 00:41:46,367 - [Krzyczy] - Co się dzieje? 414 00:41:51,106 --> 00:41:53,199 Świetnie. Spotkajmy się dziewczyną, dobrze? 415 00:41:53,308 --> 00:41:55,367 Nie. 416 00:42:06,922 --> 00:42:10,323 - [Pomruki] - Kim są ci ludzie? 417 00:42:10,425 --> 00:42:12,325 Paladyni. Paladyni zabijają Skoczków. 418 00:42:12,427 --> 00:42:14,224 Zabijam Paladynów. Zajęcia zwolnione. 419 00:42:19,768 --> 00:42:22,236 Rolizial Rolizial 420 00:42:22,337 --> 00:42:23,998 - Rolizial - Uh-oh. 421 00:42:25,774 --> 00:42:27,571 Czekać! 422 00:42:34,716 --> 00:42:36,809 Właśnie przeszedłem przez twoją bliznę po skoku. 423 00:42:36,919 --> 00:42:39,820 Co o tym sądzisz? robisz tutaj? co? 424 00:42:39,922 --> 00:42:42,322 Gdybym był tobą, od razu bym odskoczył. 425 00:42:42,424 --> 00:42:45,154 Nie powinieneś widzieć wszystkie te rzeczy. Wysiadać! 426 00:42:47,195 --> 00:42:51,928 Więc jeśli chcesz Proszę, spierdalaj, tak jak teraz. 427 00:42:52,034 --> 00:42:54,468 Może twoja dziewczyna wciąż żyje. 428 00:42:57,673 --> 00:42:59,368 - Hej. - Hej. 429 00:43:00,509 --> 00:43:03,034 - Co się z tobą stało? - Uh, nic. 430 00:43:03,145 --> 00:43:06,273 chodźmy. Pospiesz się. Myślę, że powinniśmy po prostu stąd wyjść. 431 00:43:06,381 --> 00:43:08,611 [Millie] To nie brzmiało jak nic: 432 00:43:08,717 --> 00:43:12,448 Miałeś rację. Dobra? Nie powinienem był zszedł tam. Wszystko w porządku. 433 00:43:12,554 --> 00:43:15,546 Pospiesz się. Możemy nadal tworzą muzeum. 434 00:43:21,063 --> 00:43:22,963 - [Kobieta mówiąca po włosku] - Dawid? 435 00:43:23,065 --> 00:43:24,965 Porozmawiasz ze mną? Zwolnić? 436 00:43:25,067 --> 00:43:26,967 Musi gdzieś tu być taksówka. 437 00:43:27,069 --> 00:43:29,469 Dlaczego ze mną nie rozmawiasz? Proszę, porozmawiaj ze mną. 438 00:43:29,571 --> 00:43:32,972 - Opowiem ci wszystko w hotelu. Dobra? - Nie czekam na hotel. 439 00:43:33,075 --> 00:43:36,306 - Słuchaj, Millie, wszystko jest w porządku. Dobra? - Nie, nie wszystko w porządku. 440 00:43:36,411 --> 00:43:39,676 - Nie miałem tam wracać. - [Mężczyźni krzyczą po włosku] 441 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 - [Mówi po włosku] - Co? 442 00:43:43,085 --> 00:43:44,985 Uh, nie rozumiem: 443 00:43:45,087 --> 00:43:47,851 - [włoski] - Nie, myślę, że popełniliście błąd. 444 00:43:47,956 --> 00:43:50,481 - Bądź cicho. - Szukasz tego gościa tam. 445 00:43:50,592 --> 00:43:54,756 - [włoski] - Przepraszam. Wiem, że nie byłem powinien tam wrócić. 446 00:43:56,865 --> 00:43:58,992 Spokojnie, spokojnie, spokojnie, spokojnie: 447 00:43:59,101 --> 00:44:01,729 Czy nie możesz nas po prostu wypuścić z ostrzeżeniem- och! OK, OK. 448 00:44:01,837 --> 00:44:04,067 - [włoski] - OK, OK, OK. 449 00:44:04,172 --> 00:44:07,266 - Millie, po prostu wracaj do hotelu. Dobra? - Nie- 450 00:44:07,376 --> 00:44:10,345 - Nie, nie, nie jesteśmy razem: - Jestem z nim! 451 00:44:10,445 --> 00:44:12,743 Nie znam jej. Millie, wracaj do hotelu. 452 00:44:12,848 --> 00:44:16,249 - Nie. Nie. - [Wycie syreny] 453 00:44:17,953 --> 00:44:21,184 Mówiłem ci. Chcę zobaczyć Millie. 454 00:44:21,289 --> 00:44:24,554 - Gdzie jest ciało? - Nic nie zrobiłem, ok? 455 00:44:24,660 --> 00:44:27,686 L-nie wiem ile razy chcesz, żebym ci powiedział to samo. 456 00:44:31,833 --> 00:44:34,028 Czy wiesz jak długo jeszcze on tam wróci? 457 00:44:34,136 --> 00:44:36,104 Czekamy na magistrato: 458 00:44:36,204 --> 00:44:39,230 Tak. Ja wiem. Czekaliśmy na magistrato przez całą noc. 459 00:44:43,712 --> 00:44:45,942 Nie mówię po twoim- Nie wiem, co mówisz. 460 00:44:46,048 --> 00:44:48,107 Teraz ty „usiądź” albo my cię posadzimy. 461 00:44:48,216 --> 00:44:50,207 - Dobra. - Siedziba! 462 00:44:50,318 --> 00:44:52,445 siedzę. 463 00:44:52,554 --> 00:44:54,647 - [David] Ona nie ma z tym nic wspólnego: - [Mówi po włosku] 464 00:44:58,760 --> 00:45:02,924 Allora, przybył sędzia. Zatrzymamy Twój paszport. 465 00:45:03,031 --> 00:45:06,125 Nie martw się: Nie będziesz go potrzebować tam, gdzie się wybierasz: 466 00:45:18,380 --> 00:45:20,439 Witaj, Davidzie. 467 00:45:20,549 --> 00:45:24,007 Masz tylko około 30 sekund do końca wchodzą przez te drzwi: Rozumiesz? 468 00:45:24,119 --> 00:45:26,087 Musisz się stąd wydostać. 469 00:45:26,188 --> 00:45:28,918 - Porzuć dziewczynę. Jeśli ona jest z tobą, nie żyje. - Mama: 470 00:45:29,024 --> 00:45:31,925 - Mamo. - Dwadzieścia sekund, David. 471 00:45:33,462 --> 00:45:37,364 Mama! Mama! 472 00:45:37,466 --> 00:45:38,490 Hej! 473 00:45:52,314 --> 00:45:53,781 Millie. 474 00:45:55,117 --> 00:45:57,847 Wszystko gotowe. Wszystko w porządku? 475 00:45:57,953 --> 00:45:59,921 Mhm. Hej. 476 00:46:00,021 --> 00:46:02,819 - Mogę iść. - Po prostu cię wypuścili? 477 00:46:02,924 --> 00:46:05,757 - Po prostu mnie wypuścili. - Tak po prostu? 478 00:46:05,861 --> 00:46:08,523 Właśnie tak. Pospiesz się. 479 00:46:09,898 --> 00:46:12,731 [Millie] Jeśli po prostu cię wypuszczą, dlaczego biegniemy? 480 00:46:12,834 --> 00:46:15,564 Cóż, naprawdę mocno to zasugerowali że już opuszczamy miasto. 481 00:46:15,670 --> 00:46:18,969 - Ale co ci powiedzieli? - Zadał mi kilka pytań. 482 00:46:19,074 --> 00:46:22,134 - Przez osiem godzin? - Mieli wiele pytań. 483 00:46:22,244 --> 00:46:24,678 Naprawdę chcę ci zaufać. Bardzo to utrudniasz. 484 00:46:24,780 --> 00:46:26,680 W porządku. Więc zaufaj mi. chodźmy. 485 00:46:30,051 --> 00:46:32,019 och! 486 00:46:33,255 --> 00:46:35,155 och! Hej. 487 00:46:35,257 --> 00:46:38,055 - Możesz nas zabrać? Tak? - 488 00:46:38,160 --> 00:46:41,357 Wsiadaj do taksówki, Millie. Millie, wsiadaj do samochodu. 489 00:46:43,465 --> 00:46:46,525 Proszę. Proszę wsiąść do taksówki. 490 00:47:14,095 --> 00:47:15,995 To jest twoje: 491 00:47:16,097 --> 00:47:18,565 Pamiętasz, jak ci mówiłem, że nie musisz mi wszystko mówić? 492 00:47:19,935 --> 00:47:21,903 Zmieniłem zdanie. 493 00:47:27,008 --> 00:47:28,976 Co jest w plecaku? 494 00:47:53,134 --> 00:47:55,102 Skąd to wziąłeś? 495 00:48:02,277 --> 00:48:04,370 Nie chcę cię okłamywać. 496 00:48:06,314 --> 00:48:09,613 Ale nie chcesz też powiedz mi prawdę. 497 00:48:13,221 --> 00:48:15,416 Nie mogę wsiąść w ten lot z tobą, Millie. 498 00:48:15,523 --> 00:48:18,686 To tyle, jeśli idziemy razem: 499 00:48:34,075 --> 00:48:36,908 - [Kobieta] Do Detroit? - Mhm. 500 00:48:45,820 --> 00:48:46,980 [Roland] Roland: 501 00:48:47,088 --> 00:48:49,056 [Mężczyzna] Straciliśmy go, proszę pana. 502 00:48:50,191 --> 00:48:52,159 - Ile wysłałeś? - Dwóch mężczyzn. 503 00:48:52,260 --> 00:48:55,252 - Mówiłem, żebyś wysłał wszystkich. - No cóż, powiedziała, że dwa wystarczą... 504 00:48:55,363 --> 00:48:57,297 ale, uch, tęsknili za nim. 505 00:48:57,399 --> 00:49:00,061 To tak, jakby wiedział, że przyjedziemy. 506 00:49:00,168 --> 00:49:02,966 Przeszukujemy teraz sieć. 507 00:49:03,071 --> 00:49:06,802 Informuj mnie na bieżąco. Przyjmuję inną taktykę. 508 00:49:20,221 --> 00:49:22,189 Williama Rice’a? 509 00:49:22,290 --> 00:49:23,780 Tak. 510 00:49:23,892 --> 00:49:25,860 I.R.S. 511 00:49:27,128 --> 00:49:30,461 Czy moglibyśmy wejść do środka i porozmawiać? 512 00:49:32,634 --> 00:49:35,432 Nie muszę pytać. To uprzejmość. 513 00:49:35,537 --> 00:49:38,768 - [Rozmowa w telewizji] - Więc o co w tym wszystkim chodzi? 514 00:49:38,873 --> 00:49:41,034 Twój syn. Dawid. 515 00:49:43,011 --> 00:49:46,105 Dlaczego? Czy on jest w jakimś sensie kłopotów czy co? 516 00:49:48,516 --> 00:49:52,316 To pójdzie dużo szybciej jeśli pozwolisz mi zadać pytania. 517 00:49:52,420 --> 00:49:55,321 Kiedy ostatni raz widziałeś swojego syna? 518 00:49:56,424 --> 00:49:58,892 Osiem lat temu. 519 00:50:01,396 --> 00:50:03,364 Osiem lat? 520 00:50:03,465 --> 00:50:05,433 Zgadza się. 521 00:50:07,736 --> 00:50:10,068 A co z przyjaciółmi? 522 00:50:10,171 --> 00:50:12,071 Jest ktoś, z kim mogę porozmawiać? 523 00:50:12,173 --> 00:50:14,368 Nie miał cała masa przyjaciół. 524 00:50:14,476 --> 00:50:17,138 Chciałbym porozmawiać Matka Davida, gdybym mogła. 525 00:50:17,245 --> 00:50:21,306 Tak, ja też. Jeśli ją znajdziesz, powiedz jej, że się przywitałem. 526 00:50:21,416 --> 00:50:23,384 To ona? 527 00:50:23,485 --> 00:50:25,646 Mary Ryś. Przynajmniej tak było jej wtedy imię. 528 00:50:30,125 --> 00:50:32,491 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 529 00:50:32,594 --> 00:50:35,062 Rozstała się, gdy dzieciak skończył pięć lat. 530 00:50:35,163 --> 00:50:37,063 Pięć. Oh. 531 00:50:37,165 --> 00:50:39,258 Nie słyszałem ani słowa od: 532 00:50:45,707 --> 00:50:48,835 Jeśli coś usłyszę, Na pewno cię zawołam. 533 00:50:54,049 --> 00:50:57,041 - Nie, nie zrobisz tego. - Nie. Nie zrobię tego. 534 00:51:00,288 --> 00:51:02,882 Widziałeś ten specjalny ruch? możesz zrobić w tej nowej rzeczy? 535 00:51:02,991 --> 00:51:07,519 Dodali tę nową kontrolę i, jak ty po prostu- Jeśli ty-po prostu kliknij dwukrotnie. Widzisz to? 536 00:51:07,629 --> 00:51:09,529 Co powiesz? Ojej. 537 00:51:12,167 --> 00:51:14,101 Wciąż żyjesz, prawda? 538 00:51:19,908 --> 00:51:22,604 - [Człowiek w telewizji] Jestem trafiony - [Człowiek 539 00:51:22,710 --> 00:51:25,645 - Co? To po prostu świetne. - Jest ich więcej? 540 00:51:25,747 --> 00:51:29,808 Setki więcej: śledzę teraz 10: Co cię to obchodzi? Jest o wiele więcej: 541 00:51:29,918 --> 00:51:32,648 - A co z resztą? - A co z resztą? 542 00:51:32,754 --> 00:51:34,813 Jak mówiłem, poluję na nie. 543 00:51:34,923 --> 00:51:36,891 - Zacznij od nowa: - Kim więc są ci goście? 544 00:51:36,991 --> 00:51:38,720 Mówiłem ci. To Paladyni. 545 00:51:38,827 --> 00:51:42,422 Tak, powiedziałeś mi jak się nazywają. Nie powiedziałeś mi, czego chcą. 546 00:51:42,530 --> 00:51:45,988 - [Strzały z karabinu maszynowego w telewizji] - Cóż, to całkiem proste, prawda? Chcą naszej śmierci. 547 00:51:46,101 --> 00:51:49,229 - Jeszcze tego nie rozgryzłeś? - [chichocze] Tak. Nie, mam tyle. 548 00:51:49,337 --> 00:51:51,237 - Dobry. cieszę się. - Tak. Dzięki. 549 00:51:51,339 --> 00:51:53,273 - Czy masz coś przeciwko, uh- - Dlaczego? 550 00:51:53,374 --> 00:51:55,274 Ponieważ możemy to zrobić czegokolwiek, do cholery, chcemy. 551 00:51:55,376 --> 00:51:57,276 - A teraz, czy możesz po prostu- - Jestem trafiony! 552 00:51:57,378 --> 00:52:00,677 - On nie żyje. - Świetnie. Dzięki. 553 00:52:00,782 --> 00:52:03,012 Naprawdę tego nie rozumiesz, prawda? 554 00:52:03,118 --> 00:52:06,110 Paladyni zabijali Swetry od lat. 555 00:52:06,221 --> 00:52:08,121 Dawno temu, od czasów średniowiecza. 556 00:52:09,424 --> 00:52:11,517 To fanatycy. Religijne prace wariatów. 557 00:52:11,626 --> 00:52:14,356 Inkwizycja. Polowanie na czarownice. To byli oni. 558 00:52:14,462 --> 00:52:18,421 Patrzeć. Są mądrzy. Są szybkie. Są zorganizowani. 559 00:52:18,533 --> 00:52:20,967 Nieważne co, zabiją każdego to im przeszkadza. 560 00:52:21,069 --> 00:52:24,869 Jak twoja rodzina. Twoi przyjaciele. 561 00:52:24,973 --> 00:52:28,704 Ta mała dziewczyna włóczysz się ze sobą po Rzymie. 562 00:52:28,810 --> 00:52:33,042 Oni nie żyją. Wszystkie. 563 00:52:33,148 --> 00:52:35,742 Przyzwyczaić się do tego. To tylko kwestia czasu. 564 00:52:39,020 --> 00:52:41,648 Wezmę coś na wynos. Chcesz trochę? 565 00:53:14,589 --> 00:53:16,250 On jest twoim ojcem. 566 00:53:16,357 --> 00:53:19,417 Przepraszam. Rozmawiałem z nim, ale on nie ustąpił. 567 00:53:19,527 --> 00:53:23,054 Potrafi być taki uparty: Nie wiem, jak moja mama z nim wytrzymuje: 568 00:53:37,278 --> 00:53:39,405 Niech ktoś pomoże! 569 00:53:41,182 --> 00:53:43,343 - Teraz! - [Mężczyzna] Co się stało? 570 00:53:43,451 --> 00:53:45,851 - [Kobieta] Co tu się dzieje? - [Rozmawianie] 571 00:53:48,790 --> 00:53:50,519 - [Człowiek] Weź wiosła: - [Krzyczy] 572 00:53:54,596 --> 00:53:56,894 Wszystko w porządku? Pozostań nieruchomo. 573 00:53:59,500 --> 00:54:01,468 [Mężczyzna] Nie wyczuwam pulsu: 574 00:54:04,172 --> 00:54:06,140 Co tu się do cholery wydarzyło? 575 00:54:09,210 --> 00:54:11,110 Oh! 576 00:54:12,146 --> 00:54:13,943 - [Uuuuu] - Mark. 577 00:54:14,048 --> 00:54:16,482 - Jezu Chryste. - Co mu powiedziałeś? 578 00:54:16,584 --> 00:54:18,575 - Skąd wiedzieli o Ann Arbor? - Nie dotykaj mnie. 579 00:54:18,686 --> 00:54:21,348 - Komu powiedziałeś? - Trzymaj się ode mnie z daleka. 580 00:54:21,456 --> 00:54:24,482 Czy był to czarny chłopak z białymi włosami? Czy miał na imię Roland? 581 00:54:24,592 --> 00:54:26,492 Po prostu odpowiedz na pytanie... 582 00:54:26,594 --> 00:54:28,789 albo zrzucę cię z góry Mount Everest, ok? 583 00:54:28,896 --> 00:54:30,796 - Co? Co? - Co mu powiedziałeś? 584 00:54:30,898 --> 00:54:33,230 Ja nie-Co? Powiedz co? 585 00:54:33,334 --> 00:54:35,234 Wiem, że mu powiedziałeś o domu, dobrze? 586 00:54:35,336 --> 00:54:38,203 Wiem, że powiedziałeś mu o Ann Arbor. Powiedziałeś mu o Millie? 587 00:54:38,306 --> 00:54:39,967 Powiedziałem mu wszystko. 588 00:54:40,074 --> 00:54:42,304 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 589 00:54:42,410 --> 00:54:44,708 - Dlaczego nie? - [krzyczy] 590 00:54:44,812 --> 00:54:46,746 Kim jesteś? 591 00:54:55,690 --> 00:54:57,590 Gdzie poszedł Paladyn? 592 00:54:57,692 --> 00:55:00,160 - Pływanie. - Pacyfik? 593 00:55:00,261 --> 00:55:03,856 Nie. Właściwie Atlantyk. Ładny mały dół z rekinami na Kubie. 594 00:55:05,633 --> 00:55:07,863 Jak myślisz, co robisz? 595 00:55:07,969 --> 00:55:10,437 - Odłóż te rzeczy! - Właściwie to muszę pożyczyć kilka rzeczy. 596 00:55:10,538 --> 00:55:12,870 Tylko trzymaj się z daleka od ściany! 597 00:55:12,974 --> 00:55:14,441 Wytnę ci oczy. 598 00:55:14,542 --> 00:55:16,976 [Pomruki] Muszę znaleźć Rolanda. 599 00:55:17,078 --> 00:55:19,410 Nie, nie. Nie, nie. 600 00:55:19,514 --> 00:55:21,573 - Mam tylko osiem godzin. - Osiem godzin? 601 00:55:21,683 --> 00:55:23,617 Jest dziewczyna- Jej lot ląduje za osiem godzin. 602 00:55:23,718 --> 00:55:25,515 Myślisz, że to pomoże? To coś ma cztery lata. 603 00:55:25,620 --> 00:55:28,384 Czy chcesz, żebym cię wskoczył z powrotem do liceum, żeby się czegoś nauczyć? 604 00:55:28,489 --> 00:55:31,390 Śledzę go od 10 lat. Spójrz na to. Patrzeć. 605 00:55:33,594 --> 00:55:36,859 Widzisz to? Nasza pierwsza runda w Nepalu. 606 00:55:36,964 --> 00:55:39,194 Powinieneś zobaczyć ten, który mi dał z powrotem w Pradze. 607 00:55:39,300 --> 00:55:42,064 Patrzeć. Zapomnij o tym. Zapomnij o Rolandzie. 608 00:55:42,170 --> 00:55:44,138 Nie marnuj czasu. 609 00:55:44,238 --> 00:55:46,297 Po prostu zostaw to mnie. 610 00:55:58,419 --> 00:56:00,387 - Nie masz nic przeciwko? - Patrzeć. 611 00:56:00,488 --> 00:56:02,581 Trochę, uh- Mało tutaj prywatności? 612 00:56:02,690 --> 00:56:05,090 Wiesz, to jest coś w tym stylu. Po prostu- 613 00:56:05,193 --> 00:56:08,788 Po prostu... Wiesz, odwróć się. 614 00:56:08,896 --> 00:56:10,864 Tak. 615 00:56:10,965 --> 00:56:15,265 Jestem- myślałem że jeśli zrobimy to razem... 616 00:56:15,370 --> 00:56:17,270 moglibyśmy go dostać. 617 00:56:17,372 --> 00:56:19,465 Co? Masz na myśli, jak ty i ja? 618 00:56:19,574 --> 00:56:22,099 - Tak: - Może połączymy siły? 619 00:56:22,210 --> 00:56:24,872 - Tak. - [chichocze] 620 00:56:24,979 --> 00:56:27,470 Spójrz. Przepraszam, ale nie radzę sobie dobrze z innymi. 621 00:56:43,398 --> 00:56:46,890 Zrób mi przysługę, tak? Nie bądź tu, kiedy wrócę: 622 00:56:47,001 --> 00:56:49,663 Znajdź kamień. Przeczołgaj się pod nim. Zostań tam. 623 00:56:58,212 --> 00:57:00,737 Joi woo, bracie. 624 00:57:00,848 --> 00:57:03,316 To „do widzenia” po chińsku. 625 00:57:29,944 --> 00:57:33,209 Tak. Nie. Chciałem zadzwonić. Naprawdę. Nadal bardzo chcę zrobić sobie tatuaż. 626 00:58:09,016 --> 00:58:10,984 Nie możesz mnie ciągle śledzić. 627 00:58:11,085 --> 00:58:13,815 Właściwie- [odchrząkuje] Jestem jedyną osobą, która może: 628 00:58:13,921 --> 00:58:15,821 Tak, mam szczęście. 629 00:58:29,103 --> 00:58:31,401 Dlaczego idziesz? 630 00:58:31,506 --> 00:58:34,805 To znaczy, znam Tokio całkiem dobrze. Mam tu wiele miejsc do skoków. 631 00:58:34,909 --> 00:58:39,676 Wiesz, ja-l-dla odmiany lubię spacerować. Sprawia, że ​​czuję się normalnie. 632 00:58:39,780 --> 00:58:42,908 Ty... kiedykolwiek czytałeś Zespół Marvela? 633 00:58:43,017 --> 00:58:44,917 Tak, przeczytałem to. I? 634 00:58:45,019 --> 00:58:49,718 Dwóch superbohaterów łączy siły na jakiś, uh, ograniczony czas. 635 00:58:49,824 --> 00:58:52,793 Rozumiem, co próbujesz zrobić, prawda? Nie kupuję tego. 636 00:58:52,894 --> 00:58:56,295 Dla własnego dobra idź po prostu do domu. 637 00:58:56,397 --> 00:58:59,195 - Mieszkasz w jaskini. - To się nazywa legowisko. 638 00:58:59,300 --> 00:59:01,268 I o co chodzi? 639 00:59:01,369 --> 00:59:05,465 Mówię tylko, wiesz. Mamy coś wspólnego. 640 00:59:07,808 --> 00:59:09,799 I wiem, gdzie znaleźć Rolanda. 641 00:59:21,355 --> 00:59:23,323 [Dawid] Więc robimy to, czy co? 642 00:59:50,518 --> 00:59:52,543 Przepraszam. Sprzęgło się zacięło. 643 00:59:54,388 --> 00:59:57,380 - Jesteś naprawdę subtelny. - Tak, nie pozbędę się ciebie, prawda? 644 01:00:15,543 --> 01:00:17,841 Może zechcesz poczekać, synu. 645 01:00:34,295 --> 01:00:36,422 To było blisko. 646 01:00:36,530 --> 01:00:39,192 Nieźle. 647 01:00:39,300 --> 01:00:42,497 To coś musi ważyć dwie tony, spokojnie. Jak się masz, uch- 648 01:00:42,603 --> 01:00:44,901 Jeśli się poruszy, mogę go przeskoczyć. 649 01:00:45,006 --> 01:00:48,305 Prawdę mówiąc, znałem kiedyś tego Jumpera... szalony drań- 650 01:00:48,409 --> 01:00:50,673 próbował przeskoczyć cały budynek. [chichocze] 651 01:00:50,778 --> 01:00:53,212 - Nie będę tego więcej próbował. - Dlaczego? 652 01:00:53,314 --> 01:00:55,805 To dlatego, że nie żyje. Zabił go. 653 01:00:55,916 --> 01:00:59,477 Nadal udało się to otrząsnąć choć trochę. 654 01:01:03,190 --> 01:01:05,590 Więc jak długo to robisz? 655 01:01:05,693 --> 01:01:08,355 - Robisz co? Napędowy? - Nie. Skoki. 656 01:01:08,462 --> 01:01:10,396 - [Zmiana kanałów radiowych] - Odkąd skończyłem pięć lat. 657 01:01:10,498 --> 01:01:12,398 - Pięć? - Tak. 658 01:01:12,500 --> 01:01:15,901 - - Jak udało ci się utrzymać to w tajemnicy przed ludźmi? 659 01:01:16,003 --> 01:01:19,370 - Podobnie jak twoi rodzice: - To całkiem proste, kiedy nie ma ich w pobliżu. 660 01:01:19,473 --> 01:01:21,737 - - Gdzie oni byli? 661 01:01:21,842 --> 01:01:23,810 Nie w pobliżu. 662 01:01:28,215 --> 01:01:31,207 Wiesz, moja mama- odeszła, gdy miałem pięć lat. 663 01:01:32,820 --> 01:01:35,050 Wiem jak to jest żeby nie, wiesz- 664 01:01:35,156 --> 01:01:37,590 Mój tata, on- 665 01:01:37,692 --> 01:01:40,058 Czy pytałem o twoją rodzinę? 666 01:01:41,295 --> 01:01:44,287 To znaczy, jesteśmy na Oprah tutaj albo- 667 01:01:53,174 --> 01:01:55,972 [Dawid] Griffin, nie mogę tego dalej robić: muszę iść: 668 01:01:56,077 --> 01:01:58,841 Jej lot ląduje lada chwila. Potrzebuję odpowiedzi. 669 01:02:01,916 --> 01:02:06,046 To wszystko, w porządku? Marvel Team-up, teraz albo nigdy. 670 01:02:06,153 --> 01:02:09,782 - [trąbienie klaksonu] - Bardzo ograniczona seria, prawda? 671 01:02:09,890 --> 01:02:12,882 Uratuj ją, zabij go, wiesz. Skończyliśmy. 672 01:02:12,993 --> 01:02:15,461 W porządku, Spidey. 673 01:02:17,364 --> 01:02:19,264 Hej! 674 01:02:19,433 --> 01:02:21,526 [Człowiek na R: O:] Ze względu na zwiększone środki bezpieczeństwa wszystkie torby- 675 01:02:21,635 --> 01:02:24,866 - Hej! - Międzynarodowy port lotniczy Detroit pyta: : : 676 01:02:24,972 --> 01:02:26,997 Aby trzymać torby w swoim posiadanie przez cały czas: 677 01:02:27,108 --> 01:02:31,511 [Kobieta na R: O:] Lot 427 do Cleveland wejdą teraz na pokład przy bramce nr 5: 678 01:02:32,847 --> 01:02:36,613 - Hej. - Samolot z Rzymu wylądował godzinę temu. 679 01:02:36,717 --> 01:02:38,685 O nie. 680 01:02:39,720 --> 01:02:43,486 Nie sprawdziłeś lotu? 681 01:02:43,591 --> 01:02:45,957 W porządku. Cóż, musimy ją znaleźć, wiesz. 682 01:02:46,060 --> 01:02:49,086 Idź ją znaleźć. Zbroję się. Spotkajmy się z powrotem w legowisku. 683 01:02:49,196 --> 01:02:51,096 - W porządku? - Cienki. 684 01:02:54,702 --> 01:02:56,602 Na co patrzysz? 685 01:03:00,608 --> 01:03:02,508 Gwizd! 686 01:03:06,614 --> 01:03:11,517 Hej. Uh, jestem przyjacielem Millie, Dawid. Czy ona tu jest? 687 01:03:11,619 --> 01:03:13,348 Ostatnio sprawdzałem, była z tobą. 688 01:03:14,722 --> 01:03:16,952 Hej. Przyszedł twój przyjaciel. 689 01:03:18,692 --> 01:03:22,423 - O czym ty mówisz? - Czarny facet, białe włosy. Po prostu za nim tęskniłeś. 690 01:03:57,298 --> 01:03:59,926 - Jezus. - Hej. 691 01:04:00,034 --> 01:04:01,934 David, co- 692 01:04:03,037 --> 01:04:05,062 Co tu do cholery robisz? 693 01:04:05,172 --> 01:04:07,402 Dzwoniłem, ale nie odebrałeś. 694 01:04:07,508 --> 01:04:11,342 - Więc po prostu się włamałeś? - Tak. Cóż, potrzebowałem upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. 695 01:04:11,445 --> 01:04:15,006 Nie, David: Nie czuję się dobrze: Zostałem pozostawiony na lotnisku w Rzymie: 696 01:04:17,685 --> 01:04:19,653 Przepraszam. 697 01:04:22,089 --> 01:04:24,023 Przykro ci. 698 01:04:24,124 --> 01:04:26,024 Dziękuję. 699 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Myślę, że powinieneś odejść. 700 01:04:38,806 --> 01:04:40,706 David, musisz odejść 701 01:04:40,808 --> 01:04:43,675 [Roland] No dalej: Snap do tego: Nie mamy dużo czasu: 702 01:04:43,777 --> 01:04:46,041 - Co? Co robisz? - Uh- 703 01:04:46,146 --> 01:04:49,047 - David, mówiłem ci, żebyś wyszedł. - Uh- 704 01:04:49,149 --> 01:04:51,549 - Hmm- - „Um” co? 705 01:04:51,652 --> 01:04:55,850 - Nie pracuję w bankowości, ok? - Nie, naprawdę? 706 01:04:55,956 --> 01:04:58,584 - To znaczy, pieniądze przyszły z banku, wiesz. - Tak. 707 01:04:58,692 --> 01:05:03,629 - A właściwie kilka banków. - Czy... Chcesz mi powiedzieć, że napadłeś na bank? 708 01:05:03,731 --> 01:05:05,699 Mała część. Uh- 709 01:05:07,368 --> 01:05:10,030 Czy mógłbyś proszę wyjść z mojego domu? 710 01:05:18,746 --> 01:05:20,111 Aha. 711 01:05:21,348 --> 01:05:23,612 - [Krzyczy] - Millie, przepraszam. 712 01:05:23,717 --> 01:05:26,151 C- O mój Boże. Dobra. 713 01:05:26,253 --> 01:05:28,721 - Bardzo mi przykro, ale musimy już iść: - Po prostu idź. Zostaw mnie w spokoju. 714 01:05:28,822 --> 01:05:31,120 Pospiesz się. 715 01:05:31,225 --> 01:05:32,886 To może trochę zaboleć, ok? 716 01:05:36,597 --> 01:05:39,293 - Jest w porządku. - Gdzie jestem? 717 01:05:39,400 --> 01:05:42,130 Zaufaj mi, dobrze? [Echo] 718 01:05:42,236 --> 01:05:44,431 - Nie zrobię ci krzywdy. - Nawet się do mnie nie zbliżaj. 719 01:05:44,538 --> 01:05:46,563 - Millie. - Nawet się do mnie nie zbliżaj. 720 01:05:50,277 --> 01:05:52,768 Wyjaśnię to, dobrze? Wszystko wyjaśnię. 721 01:05:55,950 --> 01:05:57,918 Tu. 722 01:05:58,018 --> 01:06:00,953 Po prostu, uh-Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, dobrze? Po prostu zostań tam. 723 01:06:01,055 --> 01:06:03,649 - Dawid? - [Roland] Pospiesz się. Zamyka się. 724 01:06:23,811 --> 01:06:26,473 Gryf: 725 01:06:26,580 --> 01:06:28,605 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 726 01:06:28,716 --> 01:06:31,014 - Znalazłeś ją? - Jest coś, co cię wkurzy. 727 01:06:31,118 --> 01:06:33,552 - Wkurzyć mnie? - Dawid. 728 01:06:33,654 --> 01:06:35,713 Co to jest? 729 01:06:35,823 --> 01:06:37,552 - Dawid? - Co ona tu robi? 730 01:06:37,658 --> 01:06:40,149 - To nie jest jakiś klub, wiesz. - Co się dzieje? 731 01:06:40,260 --> 01:06:41,852 - Zostań w środku: - Chcesz zobaczyć szczyt Everestu? 732 01:06:41,962 --> 01:06:44,055 - Próbowałem ci powiedzieć. - Może dno? 733 01:06:44,164 --> 01:06:46,223 - Co? - Griffin, posłuchaj mnie. L- 734 01:06:46,333 --> 01:06:48,233 Taki właśnie byłem próbuję ci powiedzieć. 735 01:06:48,335 --> 01:06:50,633 Sprowadzając ją tutaj, mogą to zrobić podążaj za tobą. Mają maszynę. 736 01:06:50,738 --> 01:06:53,468 - Może otwierać tunele czasoprzestrzenne i utrzymywać je otwarte. - O czym ty mówisz? 737 01:06:53,574 --> 01:06:55,166 Mówię, że mogą podążaj za nami gdziekolwiek. 738 01:06:55,275 --> 01:06:57,300 I przyprowadziłeś ją tutaj. 739 01:07:11,525 --> 01:07:13,755 - Cholera. - Jest was dwóch? 740 01:07:13,861 --> 01:07:15,761 Davidzie, co się dzieje? 741 01:07:15,863 --> 01:07:18,354 [dysza] Millie- Millie, zostań tutaj. 742 01:07:18,465 --> 01:07:20,365 Nie. Nie! 743 01:07:21,869 --> 01:07:23,769 - Co zrobiłeś? - Griffin- 744 01:07:23,871 --> 01:07:25,862 - Dokąd to zmierza? - Musimy iść. 745 01:07:25,973 --> 01:07:27,770 Davidzie, co zrobiłeś? 746 01:08:09,450 --> 01:08:11,418 Cholera. 747 01:08:33,240 --> 01:08:35,936 [Tarcza] Mamo? 748 01:08:46,086 --> 01:08:49,681 [Roland] Dziękuję za zaprowadzenie mnie do swojego przyjaciela: 749 01:08:49,790 --> 01:08:53,658 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj: Dlaczego jesteś robi mi to? Nigdy cię nie skrzywdziłem: 750 01:08:53,760 --> 01:08:55,660 Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. 751 01:08:56,897 --> 01:08:58,865 Jeszcze nie, ale to zrobisz. 752 01:09:00,601 --> 01:09:03,934 Wcześniej czy później wszyscy zepsujecie się. 753 01:09:04,037 --> 01:09:05,299 A co jeśli jestem inny? 754 01:09:09,276 --> 01:09:11,972 - Nie jesteś inny. - [Griffiin] Jestem inny. 755 01:09:12,079 --> 01:09:13,774 - [szepcze] Buu. - Przenosić! 756 01:09:30,964 --> 01:09:33,865 Czas wysłać cię do domu, do mamusi: 757 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 - [jęki] - Dawid? 758 01:10:04,264 --> 01:10:06,528 - Millie: - [Wstrzymuje oddech] 759 01:10:28,155 --> 01:10:30,749 - [Pomruki] - [Millie] David? 760 01:10:31,959 --> 01:10:35,258 Millie, wyjdź stąd. Biegnij, dobrze? 761 01:10:35,362 --> 01:10:36,727 Millie: Millie, biegnij 762 01:11:12,232 --> 01:11:14,826 Zwalę cię żebyś mógł mnie stąd wydostać. 763 01:11:14,935 --> 01:11:16,402 Świetnie. 764 01:11:18,272 --> 01:11:20,137 Kurczę: 765 01:11:26,747 --> 01:11:29,045 Czy możesz mnie teraz zabrać, proszę? 766 01:11:41,695 --> 01:11:44,755 Dobra. Zabiorę cię. 767 01:11:44,865 --> 01:11:47,231 Zostawię cię w spokoju. 768 01:11:52,806 --> 01:11:54,933 Jednak zawsze byłeś to ty. 769 01:11:56,810 --> 01:11:58,869 Odkąd mieliśmy po pięć lat. 770 01:12:00,147 --> 01:12:02,115 To zawsze byłeś ty. 771 01:12:03,317 --> 01:12:05,285 Proszę, po prostu mnie zabierz. 772 01:12:09,056 --> 01:12:11,149 Weź głęboki oddech. 773 01:12:20,267 --> 01:12:22,735 Zrozumiałem. Uwięziłem ich tam. 774 01:12:22,836 --> 01:12:25,737 Bez maszyny, oni mają przerąbane: 775 01:12:28,175 --> 01:12:30,370 Nie. Millie. 776 01:12:30,477 --> 01:12:33,037 - Mam ją! - NIE! 777 01:12:33,146 --> 01:12:34,636 Millie: 778 01:12:34,748 --> 01:12:37,342 Kumpel: Wow: 779 01:12:39,119 --> 01:12:42,919 Bzdura. Ja... nie spodziewałem się tego. L-Nie wiedziałem. 780 01:12:46,426 --> 01:12:49,259 Teraz muszą do nas przyjechać. 781 01:12:49,363 --> 01:12:51,331 Ugasijmy te pożary. 782 01:12:55,202 --> 01:12:57,830 - [Pipienie] - Co to jest? 783 01:12:57,938 --> 01:13:00,736 - Co? Co? - Co robisz? 784 01:13:00,841 --> 01:13:03,503 Nic. byłem, uh, myślę o pójściu na kręgle. 785 01:13:03,610 --> 01:13:06,010 - Co? - Co? Roland jest tam z całą swoją armią. 786 01:13:06,113 --> 01:13:08,513 Wrócę tam i zakończę to. Jak myślisz? 787 01:13:08,615 --> 01:13:11,083 - Wysadzę ich do Timbuktu- - Tak, ale Millie tam jest. 788 01:13:11,184 --> 01:13:13,152 Cóż, tak, też to jest. 789 01:13:13,253 --> 01:13:15,778 - Muszę iść, muszę po nią iść: - Co? 790 01:13:15,889 --> 01:13:18,858 Griffiin, to moja wina, że ​​ona tam jest. W porządku? Ty- 791 01:13:18,959 --> 01:13:20,517 - Nie możesz po prostu- - Co? 792 01:13:20,627 --> 01:13:22,822 Musimy ją wydostać: Musimy ją wydostać: 793 01:13:22,929 --> 01:13:25,693 Słyszę cię! Nie jestem głuchy. Rozumiem, co mówisz. 794 01:13:25,799 --> 01:13:28,267 - W porządku. Cóż- - To wielka szkoda. To naprawdę jest. 795 01:13:28,368 --> 01:13:31,599 Ale wiesz co? Wszyscy musimy od czasu do czasu dokonać poświęceń. Wiesz, że. 796 01:13:33,073 --> 01:13:35,974 Gdzie jest detonator? 797 01:13:36,076 --> 01:13:37,805 - [Pipienie] - [David] Nie widzę, żebyś coś robił: 798 01:13:37,911 --> 01:13:40,379 Wiesz co? Zrobiłem swoje. 799 01:13:40,480 --> 01:13:42,380 W porządku? 800 01:13:42,482 --> 01:13:44,382 Kiedy miałem pięć lat. 801 01:13:44,484 --> 01:13:47,112 Przyszedł do mojego domu i zabił moich rodziców. 802 01:13:55,829 --> 01:13:57,990 Dawid, Dawid. 803 01:14:11,678 --> 01:14:13,646 Tak? 804 01:14:18,785 --> 01:14:21,913 Spójrz: zanim to wymknie się spod kontroli, porozmawiajmy o tym: 805 01:14:25,926 --> 01:14:30,295 [Griffiin] A co powiesz na rozmowę, co? Czy przekazuję wiadomość do Ciebie? 806 01:14:30,397 --> 01:14:32,297 [Dawid] Nie mogę ci na to pozwolić. 807 01:14:32,399 --> 01:14:36,165 Spójrz, Davidzie. Znów dotykasz sejfu, i zabiję cię. Masz to? 808 01:14:45,378 --> 01:14:48,040 [Gryf] Daj mi detonator, David! 809 01:14:48,148 --> 01:14:51,845 - Oddaj to! - Przepraszam, Gryfinie! 810 01:14:53,587 --> 01:14:55,782 Oddaj to! 811 01:15:01,428 --> 01:15:03,396 Nie. 812 01:15:06,500 --> 01:15:08,331 Zły ruch. 813 01:15:40,934 --> 01:15:43,300 O cholera. 814 01:16:00,854 --> 01:16:03,584 - Boże, nienawidzę Czeczenii. - [Strzał z karabinu maszynowego] 815 01:16:05,725 --> 01:16:07,693 Gdzie poszedłeś? 816 01:16:20,907 --> 01:16:24,866 No cóż, bracie, Myślę, że nasza limitowana seria dobiegła końca: 817 01:16:44,364 --> 01:16:46,992 Stara sztuczka z elektrycznością: To niezłe posunięcie: 818 01:16:47,100 --> 01:16:51,230 - Dzięki. - Zetnij mnie i, uh, możemy to zakończyć, prawda? 819 01:16:51,338 --> 01:16:54,501 - [jęki] - Wiesz, to nie musiało tak wyglądać. 820 01:16:54,608 --> 01:16:57,304 Jest ich tam pięciu. Wróć tam sam, nie żyjesz. 821 01:16:57,410 --> 01:16:59,970 Słyszysz mnie? Nie możesz wygrać! 822 01:17:00,080 --> 01:17:03,743 Połóż mnie, Davidzie! Zrobisz to sam i nie żyjesz. 823 01:17:03,850 --> 01:17:05,818 Nie jesteś bohaterem, Davidzie! 824 01:17:05,919 --> 01:17:09,912 Jesteś skoczkiem! Nie uratujesz dziewczyny! 825 01:17:10,023 --> 01:17:11,957 Nie rozumiesz tego? [jęki] 826 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 [Mężczyzna] Z drogi 827 01:17:26,606 --> 01:17:28,005 - [Roland] Rusz się - Oglądaj 828 01:17:28,108 --> 01:17:29,439 [Roland] Mam go 829 01:17:30,810 --> 01:17:32,539 Nie! 830 01:17:40,920 --> 01:17:42,649 Gówno. 831 01:17:48,094 --> 01:17:51,621 - [Dawid Chrząka] - Są rzeczy, których nie możesz przeskoczyć, David. 832 01:18:02,308 --> 01:18:06,142 - Tylko Bóg powinien mieć tę moc. - [Trzaski prądu] 833 01:18:06,246 --> 01:18:08,407 Nie ty, Davidzie. 834 01:18:08,515 --> 01:18:12,474 - [Trzaski prądu] - David, bardzo przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 835 01:18:19,492 --> 01:18:21,050 Weź głęboki oddech. 836 01:19:24,390 --> 01:19:27,951 Dawid. Hej. Hej. 837 01:19:28,061 --> 01:19:31,929 Dawid? Hej. Hej. 838 01:19:32,031 --> 01:19:34,261 Dawid! 839 01:19:34,367 --> 01:19:36,835 - [jęczy] Och. - Cholera. Przepraszam. 840 01:19:36,936 --> 01:19:38,904 - Och, ty- - Przepraszam. 841 01:19:39,005 --> 01:19:41,633 [Millie] Co moja zmywarka robi w bibliotece? 842 01:19:48,615 --> 01:19:49,912 Dawid! 843 01:19:51,785 --> 01:19:54,652 - [Roland] Jestem pod wrażeniem: - Zostań tutaj, dobrze? 844 01:19:54,754 --> 01:19:55,982 Co? 845 01:19:56,089 --> 01:19:59,024 Przebyłeś długą drogę od rabowania banków: 846 01:20:08,234 --> 01:20:10,202 Mówiłem ci, że jestem inny. 847 01:20:14,641 --> 01:20:16,666 Mógłbym cię rzucić z rekinami. 848 01:21:09,229 --> 01:21:11,493 Cześć. 849 01:21:11,598 --> 01:21:14,362 [chichocze] Czy mogę ci pomóc? 850 01:21:15,468 --> 01:21:17,436 Czy-czy Mary jest tutaj? 851 01:21:19,973 --> 01:21:22,032 Hej, mamo. 852 01:21:29,849 --> 01:21:32,283 Kochanie, może poczekasz na górze? 853 01:21:32,385 --> 01:21:34,353 Dobra. 854 01:21:36,656 --> 01:21:38,647 Wiesz, tak nie było łatwo cię znaleźć. 855 01:21:38,758 --> 01:21:40,726 Nie powinieneś tu być. 856 01:21:44,964 --> 01:21:47,125 Więc to prawda. 857 01:21:48,234 --> 01:21:51,032 Jesteś jednym z nich. 858 01:21:51,137 --> 01:21:52,695 Tak, to prawda. 859 01:21:54,641 --> 01:21:56,802 Miałeś pięć lat Twój pierwszy skok: 860 01:21:56,910 --> 01:21:58,878 Miałem tylko dwie możliwości: 861 01:21:58,978 --> 01:22:01,606 Zabić cię albo zostawić. 862 01:22:01,714 --> 01:22:03,648 Więc odszedłeś. 863 01:22:04,684 --> 01:22:08,211 - Aby Cię chronić: - Miałem pięć lat. 864 01:22:11,724 --> 01:22:14,420 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 865 01:22:14,527 --> 01:22:17,496 Nigdy nie przestałem o Tobie myśleć. Nawet na jeden dzień. 866 01:22:25,772 --> 01:22:29,003 Więc jestem skoczkiem. Jesteś Paladynem. 867 01:22:29,108 --> 01:22:31,076 Zgadza się. 868 01:22:33,446 --> 01:22:36,074 Co teraz? 869 01:22:37,483 --> 01:22:39,678 Daję ci przewagę, synu... 870 01:22:40,887 --> 01:22:43,151 ponieważ cię kocham. 871 01:22:49,462 --> 01:22:51,430 Powodzenia. 872 01:23:21,995 --> 01:23:23,963 Hej: 873 01:23:28,234 --> 01:23:31,431 - Wszystko w porządku? - Tak. 874 01:23:33,306 --> 01:23:35,604 Na pewno? 875 01:23:35,708 --> 01:23:37,676 Tak. Ja jestem. 876 01:23:39,912 --> 01:23:41,812 Dobry. 877 01:23:41,914 --> 01:23:45,145 Bo marznę. Czy możemy pójść w jakieś ciepłe miejsce? 878 01:23:46,252 --> 01:23:49,153 - Gdzie chcesz iść? - Zaskocz mnie. 879 01:23:54,060 --> 01:23:55,528