1 00:01:32,593 --> 00:01:34,720 Bir kez daha, en baştan. 2 00:01:36,222 --> 00:01:38,724 Acele etmeyin. Güzel ve yavaş. 3 00:01:58,577 --> 00:02:00,412 İşte buradasın Shiori. 4 00:02:11,715 --> 00:02:15,386 Ona öğretiyorsun iki yıldır öyle değil mi? 5 00:02:15,511 --> 00:02:16,554 Evet. 6 00:02:16,679 --> 00:02:21,058 Sizce böyle devam edebilir mi? 7 00:02:22,601 --> 00:02:24,353 Çok çabalıyor. 8 00:02:24,478 --> 00:02:27,731 Bence senin tempon biraz fazla rahatlamış durumda. 9 00:02:28,774 --> 00:02:30,276 Daha fazlası olmalı... 10 00:02:33,445 --> 00:02:35,739 ...biraz daha iyimser. 11 00:02:38,284 --> 00:02:41,036 Neşeli bir müzik parçası, 12 00:02:41,162 --> 00:02:44,373 ama kendi tempon pek uygun görünmüyor. 13 00:02:44,498 --> 00:02:50,004 Acaba bu yüzden mi diye merak ediyorum o kadar çok hata yapıyor ki. 14 00:03:05,477 --> 00:03:08,480 SHIRATAMA KEK UNU 15 00:03:15,279 --> 00:03:18,490 500 yen bozuk para ve makbuzunuz. 16 00:03:19,074 --> 00:03:20,701 Çok teşekkür ederim. 17 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 Eve hoş geldin. 18 00:04:22,429 --> 00:04:25,307 - Ne kadar zaman oldu? - Üç yıl. 19 00:04:27,643 --> 00:04:29,645 O zaman epey zaman geçti. 20 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Yusuke, ayakkabıların! 21 00:04:49,748 --> 00:04:51,375 Değişmedi. 22 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 - Ah, Shiratama kekleri! - Biraz ister misin? 23 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 Teşekkürler. 24 00:05:09,143 --> 00:05:10,561 İşte gidiyor... 25 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 - Hava çok sıcak. - Dikkat olmak. 26 00:05:25,117 --> 00:05:26,535 Lezzetli. 27 00:05:31,874 --> 00:05:33,876 Seni şaşırttım mı? 28 00:05:36,503 --> 00:05:38,339 Evet, çünkü sen... 29 00:05:40,424 --> 00:05:42,051 Ben öldüm. 30 00:05:43,635 --> 00:05:45,596 Toyama açıklarında denizde. 31 00:05:45,721 --> 00:05:48,807 Vücudum yengeçler tarafından yenildi. 32 00:05:48,932 --> 00:05:51,643 Onu bulamazsın aramış olsan bile. 33 00:05:53,437 --> 00:05:54,855 Gerçekten mi? 34 00:06:00,486 --> 00:06:03,947 - Sanırım o sırada hastaydım. - Benim yüzümden mi? 35 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 Hiç de bile. 36 00:06:08,285 --> 00:06:11,163 Her zaman işten dolayı stresli hissettim. 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,751 Garip bir duyguydu. 38 00:06:15,876 --> 00:06:18,087 Çok çabuk oldu. 39 00:06:18,212 --> 00:06:21,632 Denize adım attığınızda, geri dönüş yok. 40 00:06:21,757 --> 00:06:25,219 Yakında nefes nefese kalırsın, o zaman seni aşağı çeker. 41 00:06:25,344 --> 00:06:28,722 Bu ihtimali düşünmüştüm bir su kazasından. 42 00:06:28,847 --> 00:06:31,767 - Ama hiç acı çekmedim. - HAYIR? 43 00:06:33,143 --> 00:06:34,770 O halde bu iyi. 44 00:06:36,105 --> 00:06:38,190 Sanırım öyle. 45 00:06:40,818 --> 00:06:42,861 Çok lezzetliydi. 46 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Her yerde seni aradım. 47 00:06:55,874 --> 00:07:00,963 Tapınaklarda, kiliselerde, parklarda... 48 00:07:02,339 --> 00:07:05,843 Şu nehir kıyıları evsizlerin yaşadığı yer. 49 00:07:07,010 --> 00:07:10,764 - Orada olacağımı mı düşündün? - Başka seçeneğim yoktu. 50 00:07:12,850 --> 00:07:15,060 Beni aramana gerek yoktu. 51 00:07:16,937 --> 00:07:19,773 Yapmamı istemedin mi? 52 00:07:23,986 --> 00:07:27,781 - Çalışma odamı topladın mı? - Bıraktığın gibi. 53 00:07:27,906 --> 00:07:31,910 gözden geçirmem gerekiyordu bazı eşyaların elbette. 54 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 Bekle... 55 00:07:44,756 --> 00:07:46,884 Yusuke, bekle, bekle! 56 00:07:49,428 --> 00:07:50,554 Yusuke mi? 57 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 - Neden bu kadar üzgünsün? - Neredesin? 58 00:08:10,157 --> 00:08:12,534 Neden orada oturuyorsun? 59 00:08:14,703 --> 00:08:16,705 Burada rahatım. 60 00:08:16,830 --> 00:08:19,291 Işığı açabilir miyim? 61 00:08:19,416 --> 00:08:22,753 - Zaten açık. - Daha parlak hale getirebilir miyim? 62 00:08:22,878 --> 00:08:24,838 Sadece buraya gel. 63 00:08:39,228 --> 00:08:41,438 Eve çok uzun bir yol vardı. 64 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Çok fazla ölü adam yok böyle bir yolculuk yapabilir. 65 00:08:49,738 --> 00:08:54,076 Bazıları çok yorgun ve bulundukları yere yerleşin. 66 00:08:56,537 --> 00:09:00,123 Ama sonunda farkına varıyorlar orası onların yeri değil 67 00:09:00,249 --> 00:09:03,126 ve aniden ortadan kayboluyorlar. 68 00:09:18,725 --> 00:09:20,727 Ne tuhaf bir rüya. 69 00:10:14,364 --> 00:10:17,242 Hayır... Burada mısın? 70 00:10:27,127 --> 00:10:30,881 Beni...suçluyor musun? 71 00:10:31,757 --> 00:10:33,258 Ne için? 72 00:10:34,343 --> 00:10:38,388 Çünkü fark etmedim hasta olduğunu. 73 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Yapamazdın. 74 00:10:44,227 --> 00:10:47,064 kendimin farkına varamadım hemen öncesine kadar. 75 00:10:48,690 --> 00:10:51,109 Birdenbire kafam karıştı. 76 00:10:51,860 --> 00:10:54,655 Bunu kimse durduramaz o aşamaya ulaştığında. 77 00:10:55,906 --> 00:10:58,241 Sanırım sadece şanssızdım. 78 00:11:04,289 --> 00:11:06,124 Yine ayakkabıların! 79 00:11:10,420 --> 00:11:13,423 Sorun değil! Ne olduğun umurumda değil! 80 00:11:17,052 --> 00:11:19,262 Sonsuza kadar benimle kal. 81 00:11:23,141 --> 00:11:27,229 Mizuki... Benimle gelecek misin? 82 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Nereye? 83 00:11:30,774 --> 00:11:33,402 Bazı güzel yerler var. 84 00:11:35,320 --> 00:11:38,990 Diğer dünyayı kastetmiyorum. Gerçek yerler. 85 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 İnsanlar vardı benimle kim ilgilendi. 86 00:11:44,413 --> 00:11:47,249 Sanırım onları bırakmış olabilirim zor durumda. 87 00:11:48,959 --> 00:11:50,961 Uzun zaman alacak mı? 88 00:11:52,671 --> 00:11:53,880 Evet. 89 00:12:02,431 --> 00:12:07,602 KIYIYA YOLCULUK 90 00:12:23,368 --> 00:12:25,078 Bu nedir? 91 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Bir Şinto duası. 92 00:12:27,330 --> 00:12:28,749 Bana göster. 93 00:12:28,874 --> 00:12:30,500 Göster onu bana! 94 00:12:37,382 --> 00:12:39,176 Bunu sen mi yazdın? 95 00:12:40,302 --> 00:12:45,474 Rahip bana 100 kopya yazmamı söyledi güvenliğiniz için dua etmek. 96 00:12:45,599 --> 00:12:48,643 - Peki sen buna inandın mı? - Tam olarak değil ama... 97 00:12:48,769 --> 00:12:51,104 Elimden geleni yapmak istedim. 98 00:12:52,105 --> 00:12:55,442 Pek iyi bir iş çıkarmadın. El yazısı berbat. 99 00:12:55,567 --> 00:12:57,778 Bunun için çok çaba harcadım. 100 00:12:59,863 --> 00:13:02,032 Bu durumda yanınızda getirin. 101 00:13:02,157 --> 00:13:04,743 Eve gelmek istediğinde sadece yak. 102 00:13:04,868 --> 00:13:07,287 Yaktığımda ne olacak? 103 00:13:07,412 --> 00:13:10,707 Bilmeyeceğiz bunu gerçekten yapana kadar. 104 00:13:10,832 --> 00:13:14,920 Bu durumda, eğer geri dönmek istemezsem 105 00:13:15,045 --> 00:13:17,255 Onu yakmamalıyım, değil mi? 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,651 Kiralık araba mı? 107 00:13:37,776 --> 00:13:39,945 Ehliyetimi yaktım. 108 00:13:40,070 --> 00:13:41,780 Anlıyorum. 109 00:13:41,905 --> 00:13:44,866 - O halde trenle. - İyi olacak mısın? 110 00:13:44,991 --> 00:13:47,577 - Ne demek istiyorsun? - Peki... 111 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Ben mi? 112 00:13:50,205 --> 00:13:52,833 İyi olacağım. Buraya yürüyerek gelmeyi başardım. 113 00:13:52,958 --> 00:13:55,418 Yani sen yoktun trende falan mı? 114 00:13:55,544 --> 00:13:56,962 Haklısın. 115 00:14:12,435 --> 00:14:14,062 Gidip soracağım. 116 00:14:16,064 --> 00:14:18,984 Affedersiniz. Yaga'ya gitmek istiyorum. 117 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Yaga mı? Şimdi, o zaman... 118 00:14:58,732 --> 00:15:01,401 Masahiko! Bunun için üzgünüm. 119 00:15:31,640 --> 00:15:34,017 Ha? Buralarda olduğunu sanıyordum. 120 00:15:34,142 --> 00:15:36,519 - Adres nedir? - Bilmiyorum. 121 00:15:36,645 --> 00:15:41,107 Yusuke! Eğer bilmiyorsan, Eve gitsek iyi olur. 122 00:15:41,232 --> 00:15:44,277 O zaman daha dikkatli planlayabiliriz. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 Bunu yapmamız gerekmez mi? 124 00:15:46,613 --> 00:15:49,783 - Buralarda bir yerde. - Kuyu? 125 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 Bu Bay Shimakage! 126 00:15:52,202 --> 00:15:54,245 Bay Shimakage! Hadi. 127 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 Hatta beklemek! 128 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 Bay Shimakage! 129 00:16:06,716 --> 00:16:08,426 Uzun zamandır görüşemedik. 130 00:16:08,551 --> 00:16:10,887 Ah, sensin, Yu-san. 131 00:16:12,222 --> 00:16:13,974 Evet seni hatırlıyorum. 132 00:16:14,099 --> 00:16:15,517 Bu benim karım. 133 00:16:15,642 --> 00:16:17,018 Gerçekten mi? 134 00:16:17,143 --> 00:16:19,104 Ben Mizuki'yim. 135 00:16:19,229 --> 00:16:21,398 Bay Shimakage benimle ilgilendi. 136 00:16:23,775 --> 00:16:27,570 Tam zamanında geri döndün. 137 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 Tekrar çalmaya başladı. 138 00:16:30,740 --> 00:16:32,200 Beklediğimiz gibi. 139 00:16:34,119 --> 00:16:37,038 Bazen işe yarıyor bazen öyle değil. 140 00:16:38,289 --> 00:16:40,959 Sizinle uyumluluk sorunu var. 141 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Başlıyor! 142 00:16:49,676 --> 00:16:52,554 Biz sadece küçüğüz gazete dağıtıcısı, 143 00:16:52,679 --> 00:16:57,434 ama çok büyük ilerleme kaydettik Yu-san'ın yardımıyla. 144 00:16:58,977 --> 00:17:01,688 Cehennemdeki Lord Buddha gibi! 145 00:17:05,984 --> 00:17:07,944 Bu gece kalacak mısın? 146 00:17:09,821 --> 00:17:11,364 Yapmalısın. 147 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 Bu durumda akşam yemeğini hazırlayacağım. 148 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Hangi adamı tercih edersin? Benim olduğumu söyle! 149 00:17:38,808 --> 00:17:39,976 Bilmiyorum! 150 00:17:46,733 --> 00:17:49,944 - Senin için çok mu tuzluydu? - Hiç de bile. 151 00:17:50,779 --> 00:17:52,405 Memnun oldum. 152 00:17:59,454 --> 00:18:02,665 anlamıyorum bu modern TV programları. 153 00:18:14,886 --> 00:18:16,888 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 154 00:18:18,223 --> 00:18:20,100 Ona benzemiyor mu? 155 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 Doğruyu söylemek gerekirse biraz hayal kırıklığına uğradım. 156 00:18:26,815 --> 00:18:28,566 Gerçekten mi? 157 00:18:30,026 --> 00:18:32,070 Ona hiç benzemiyor. 158 00:18:41,621 --> 00:18:42,831 - Yusuke. - Evet? 159 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Burada mı çalışıyordun? 160 00:18:45,583 --> 00:18:47,669 Evet ama uzun sürmeyecek. 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,547 - Gazete mi dağıtıyorsun? - Bu doğru. 162 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 İnanması zor. 163 00:18:53,967 --> 00:18:57,804 Düzenli bir rutine sahip olmak güzel. 164 00:19:15,613 --> 00:19:17,031 Dinle... 165 00:19:17,991 --> 00:19:20,910 Sen diyordun Kimseye benzemiyordum. 166 00:19:21,035 --> 00:19:22,871 Bu neyle ilgiliydi? 167 00:19:22,996 --> 00:19:27,125 Onun karısına benzediğini sanıyordum. onu kim terk etti. 168 00:19:27,250 --> 00:19:28,501 Gerçekten mi? 169 00:19:29,419 --> 00:19:31,462 Bir bakıma. 170 00:19:31,588 --> 00:19:34,007 Ona seni buraya yanımda getireceğimi söyledim. 171 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 Karısı mı? 172 00:19:45,018 --> 00:19:46,811 O kayıp. 173 00:19:47,395 --> 00:19:49,981 Sanırım eğleniyor bir yerde. 174 00:19:59,824 --> 00:20:03,453 Bay Shimakage... benimle aynı. 175 00:20:06,372 --> 00:20:08,833 - Evet. - Nereden biliyorsunuz? 176 00:20:12,170 --> 00:20:15,256 "Nasıl"? Sadece bunu hissediyorum. 177 00:20:16,174 --> 00:20:18,259 O halde senin hakkında bir şeyler biliyor olmalı. 178 00:20:20,511 --> 00:20:23,514 O bunu fark etmedi bile onun öldüğünü. 179 00:20:27,185 --> 00:20:29,979 Sanırım güçlü bir algısı var sorumluluk. 180 00:20:31,189 --> 00:20:32,815 Bu onu açıklamıyor. 181 00:20:37,862 --> 00:20:41,157 Burada çalışmaya başladıktan sonra 182 00:20:41,282 --> 00:20:43,368 Bir gece çok güçlü bir rüya gördüm. 183 00:20:45,536 --> 00:20:48,414 Nasıl öldüğünü anladım. 184 00:20:50,625 --> 00:20:52,377 Korkunç bir rüya. 185 00:21:52,437 --> 00:21:54,647 Uyumaya gidelim mi? 186 00:23:26,364 --> 00:23:28,157 Sana yardım edeyim mi? 187 00:23:31,828 --> 00:23:36,040 Son zamanlarda parmaklarım çalışmıyor eskisi kadar çevikler. 188 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 Bunları kullanın. 189 00:23:49,345 --> 00:23:51,347 Bu broşür... 190 00:23:53,141 --> 00:23:56,310 -Bunun gibi mi? - Bu doğru. Acele etmeyin. 191 00:23:59,313 --> 00:24:01,774 - Affedersin. - Merhaba. 192 00:24:07,613 --> 00:24:09,532 710 yen lütfen. 193 00:24:13,870 --> 00:24:15,705 1010 yen'den değişim. 194 00:24:21,043 --> 00:24:24,213 - 300 yen bozuk para. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 195 00:24:28,843 --> 00:24:30,386 Bay Shimakage! 196 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 Gomoku Suşi mi akşam yemeğine tamam mı? 197 00:25:31,197 --> 00:25:32,573 Geri döndün. 198 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 Merhaba. 199 00:25:58,766 --> 00:26:00,142 Söyle bana... 200 00:26:01,978 --> 00:26:06,857 Yusuke, neden geri döndün? 201 00:26:13,155 --> 00:26:14,365 Mizuki... 202 00:26:16,867 --> 00:26:18,411 seni seviyorum. 203 00:27:13,132 --> 00:27:14,842 Bir süre için, 204 00:27:15,801 --> 00:27:18,888 Heyecanımı kaybetmiştim ama... 205 00:27:20,264 --> 00:27:22,224 ...bu iyi. 206 00:27:23,559 --> 00:27:27,146 Birdenbire, Tekrar yapmak istedim. 207 00:27:27,271 --> 00:27:28,981 Nedir? 208 00:27:29,106 --> 00:27:30,733 Benim hobim. 209 00:27:36,072 --> 00:27:37,865 Fantastik! 210 00:27:39,700 --> 00:27:43,204 Sanki... tüm hayatım boyunca. 211 00:27:56,175 --> 00:27:57,968 Ne düşünüyorsun? 212 00:27:58,094 --> 00:28:00,012 Bu güzel. 213 00:28:21,867 --> 00:28:23,786 Bu oldu. 214 00:28:24,829 --> 00:28:26,247 Ah, doğru. 215 00:28:27,957 --> 00:28:30,501 Oldukça iyi sürdüğünü düşünüyorum. 216 00:28:31,627 --> 00:28:34,130 Zamanı gelmişti. 217 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Daha sonra ayıracağım. 218 00:28:38,300 --> 00:28:41,053 Ve geri dönüştürülebilir olanı arayacağım atık departmanı. 219 00:28:46,892 --> 00:28:49,270 Yeni bir bilgisayar satın alabilirsiniz. 220 00:28:51,814 --> 00:28:56,193 Sanırım aslında bilmiyorsun Gazete dağıtmak için birine ihtiyacım var. 221 00:28:57,611 --> 00:29:02,324 Kendimizi neşelendirebiliriz bunun için bir veda partisi düzenleyerek. 222 00:29:02,450 --> 00:29:04,076 Hadi yapalım. 223 00:30:20,569 --> 00:30:22,196 Bu ne? 224 00:30:22,321 --> 00:30:25,282 Üzgünüm, ödünç aldım sana sormadan. 225 00:30:35,709 --> 00:30:37,795 Bunun orada ne işi var? 226 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 Ama... 227 00:30:40,506 --> 00:30:43,217 Bana sukiyaki'yi sevdiğini söylemiştin. 228 00:30:44,301 --> 00:30:46,637 - Yapmadım. - Evet, yaptın. 229 00:30:53,811 --> 00:30:57,022 O tava oldu daha çok yağla emprenye edilmiş 230 00:30:57,898 --> 00:30:59,650 her kullanımda. 231 00:31:00,818 --> 00:31:03,279 Tarih dolu. 232 00:31:06,991 --> 00:31:08,325 O tava... 233 00:31:09,451 --> 00:31:11,996 Bir kez attım. 234 00:31:14,456 --> 00:31:15,833 Ve... 235 00:31:16,792 --> 00:31:20,713 eşimin kafasına çarptı. 236 00:31:24,842 --> 00:31:30,139 Eğer akrabaysanız, kesinlikle kontrolü böyle kaybediyorsun... 237 00:31:31,682 --> 00:31:34,101 her şeyin bittiği anlamına gelmemeli! 238 00:31:53,370 --> 00:31:55,372 Durayım mı? 239 00:32:14,099 --> 00:32:15,517 Sayın Shimakage. 240 00:32:18,896 --> 00:32:20,981 Bu Yu-san! 241 00:32:22,733 --> 00:32:26,236 Hadi eve gidelim ve birlikte sukiyaki yiyin. 242 00:32:27,112 --> 00:32:30,783 Neden bu kadar karmaşık? 243 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 Endişelenmeyin. 244 00:32:36,997 --> 00:32:38,374 Ben... 245 00:32:38,958 --> 00:32:40,709 öyle hissediyorum 246 00:32:40,834 --> 00:32:44,630 Çağrılıyorum. 247 00:32:48,008 --> 00:32:50,844 Nerede olduğunu bilmiyorum ama... 248 00:32:51,428 --> 00:32:54,014 Gitmem gerekiyor. 249 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 Anlıyor musunuz? 250 00:32:58,310 --> 00:33:01,647 Seni sırtımda taşıyacağım. Sıkı tutun. 251 00:33:01,772 --> 00:33:04,233 - HAYIR! - Endişelenmeyin. 252 00:33:06,485 --> 00:33:08,070 İyi misin? 253 00:33:24,920 --> 00:33:27,881 Eşime kötü şeyler yaptım. 254 00:33:29,466 --> 00:33:31,969 Gerçekten kötü şeyler. 255 00:33:35,222 --> 00:33:37,433 Devam ederse biliyordum 256 00:33:37,558 --> 00:33:41,020 Onu tamamen kaybedecektim. 257 00:33:42,187 --> 00:33:44,857 Bu beni gerçekten korkuttu. 258 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Anladım. 259 00:33:47,359 --> 00:33:48,777 Ama... 260 00:33:48,902 --> 00:33:53,615 şimdi geri döndüğüne göre, Yu-san, 261 00:33:53,741 --> 00:33:57,077 her şey düzelecek... 262 00:33:58,203 --> 00:34:01,290 en iyisi öyle değil mi? 263 00:34:13,010 --> 00:34:15,179 Bay Shimakage iyi mi? 264 00:34:16,221 --> 00:34:17,890 Uyuyakalmış. 265 00:34:28,776 --> 00:34:31,070 O ağır! 266 00:34:32,071 --> 00:34:35,282 - İyi misin? - Evet. Bir saniye bekle... 267 00:34:37,576 --> 00:34:39,161 Sallanıyorum! 268 00:34:41,121 --> 00:34:44,124 - Yukarı çıkıyoruz! - Özür dilerim, özür dilerim... 269 00:34:45,709 --> 00:34:47,336 Onu neredeyse düşürüyordum. 270 00:34:48,253 --> 00:34:49,797 Sen başardın. 271 00:34:53,759 --> 00:34:56,386 - Ayakkabılarımızı çıkarmalıyız. - Evet. 272 00:35:00,307 --> 00:35:02,518 - Işığı açabilir misin? - TAMAM. 273 00:35:06,772 --> 00:35:09,191 Uyumaya devam etmesine izin vereceğim. 274 00:35:09,316 --> 00:35:10,984 Evet... 275 00:35:11,110 --> 00:35:13,362 İşte başlıyoruz! 276 00:35:18,117 --> 00:35:20,744 - Ayakkabıları! - Çıkarır mısın? 277 00:35:32,548 --> 00:35:34,216 Bunu onun üzerine koy. 278 00:35:51,024 --> 00:35:52,860 Çok daha fazlası var. 279 00:36:11,545 --> 00:36:12,963 Hadi gidelim. 280 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 Bay Shimakage, 281 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 bir gün, 282 00:36:25,350 --> 00:36:27,352 karısıyla tekrar tanışabilecek misin? 283 00:36:30,606 --> 00:36:32,024 Bilmiyorum. 284 00:36:34,026 --> 00:36:37,237 Sadece kendini rahat hissedecek gitmek istediği yere vardığında 285 00:36:38,488 --> 00:36:41,408 ve bazı şeyler yapar istediği şekilde. 286 00:37:06,683 --> 00:37:08,101 Yapma. 287 00:37:11,605 --> 00:37:13,232 Anlıyorum. 288 00:37:25,786 --> 00:37:27,287 Yani yapamayız... 289 00:37:28,205 --> 00:37:30,165 bunu yap? 290 00:37:39,591 --> 00:37:41,176 Üzgünüm. 291 00:42:00,519 --> 00:42:02,938 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 292 00:42:04,564 --> 00:42:07,734 Büyük bir sürprizdi onu geri görmek için. 293 00:42:09,069 --> 00:42:12,239 Evde pek iyi değildi yemek pişirirken. 294 00:42:12,364 --> 00:42:15,492 İyi bir dokunuşu var. Gerçek bir potansiyeli var. 295 00:42:23,333 --> 00:42:27,379 Yani Yusuke Tokyo'da bir dekoratör. bu doğru mu? 296 00:42:29,297 --> 00:42:31,258 - Evet. - Harika. 297 00:42:31,383 --> 00:42:34,302 Her birinizin bir işi var bu da çabalarınızın karşılığını verir. 298 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Dekoratör mü? 299 00:42:48,817 --> 00:42:50,902 Bunu yeni mi uydurdun? 300 00:42:52,612 --> 00:42:55,490 Bunu düşünmene ne sebep oldu? 301 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 Açık mısın? 302 00:43:01,454 --> 00:43:02,831 Evet, içeri gelin. 303 00:43:06,376 --> 00:43:08,545 Teşekkürler. Bu işe yarar. 304 00:43:10,505 --> 00:43:11,881 Ah! 305 00:43:16,845 --> 00:43:18,930 İşte bitti. 306 00:43:23,810 --> 00:43:25,312 Susadım. 307 00:43:28,064 --> 00:43:32,027 Buraya ilk geldiğimde ve sosu yediler, 308 00:43:32,152 --> 00:43:34,070 Lezzetli olduklarını düşündüm. 309 00:43:34,195 --> 00:43:36,072 Bence onlar da iyi. 310 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 Ama hiç param yoktu. 311 00:43:41,620 --> 00:43:44,372 - Parayı ödemeden mi çıktın? - HAYIR! 312 00:43:45,248 --> 00:43:48,877 Sadece gerçeği söyledim ve paramın olmadığını söyledi. 313 00:43:49,002 --> 00:43:50,170 Ve? 314 00:43:50,295 --> 00:43:54,466 Oldukça şaşırdılar, ama bunun için çalışmama izin verdiler. 315 00:43:56,009 --> 00:43:57,344 Hatta beklemek! 316 00:43:57,469 --> 00:44:00,847 Ne olurdu? polisi arasalardı? 317 00:44:03,183 --> 00:44:04,351 Ah evet. 318 00:44:10,523 --> 00:44:14,903 Bay Jinnai ve Fujie bu kadar kalpsiz olmazdı. 319 00:44:23,912 --> 00:44:25,538 Onlar da mı...? 320 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 Hayır, onlar da seninle aynı. 321 00:44:32,045 --> 00:44:33,797 Sıradan insanlar. 322 00:44:35,965 --> 00:44:37,175 Anlıyorum. 323 00:44:39,010 --> 00:44:41,554 Eminim güzel hayatlar yaşamışlardır. 324 00:44:51,856 --> 00:44:54,442 - Merhaba, kaç tane? - Üç. 325 00:44:54,567 --> 00:44:57,654 İçeri gelin. Masanızı paylaşmanın bir sakıncası var mı? 326 00:44:57,779 --> 00:45:02,826 - Chashu ramen ve bira. - Hemen geliyorum. 327 00:45:15,422 --> 00:45:17,757 - Gerçekten tuhaf. - Ne? 328 00:45:20,427 --> 00:45:22,053 Ellerim çok pürüzsüz. 329 00:45:23,680 --> 00:45:25,932 Her zaman kaba davranırlardı. 330 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Çünkü su sana yakışıyor. 331 00:45:31,646 --> 00:45:33,481 Bu yüzden mi? 332 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Bir yerde yaşamayı yenemezsin suyun sana uygun olduğu yer. 333 00:45:37,444 --> 00:45:39,279 - Karaciğer ve frenk soğanı tavada kızartılır. - Sağ. 334 00:45:39,946 --> 00:45:41,906 - Bir dakika. - TAMAM. 335 00:45:43,742 --> 00:45:45,076 Merhaba. 336 00:46:10,727 --> 00:46:12,854 Beni ürkütüyor. Hadi gidelim. 337 00:46:12,979 --> 00:46:15,523 Önemli değil. Onun için endişelenme. 338 00:46:23,239 --> 00:46:24,783 Affedersin. 339 00:46:24,908 --> 00:46:27,827 - Siz itfaiyeci Bay Watanabe misiniz? - Hayır. 340 00:46:35,627 --> 00:46:38,671 Yusuke, sen yap insanlar üzerinde gerçek bir izlenim. 341 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 Haydi, alışveriş yapalım. 342 00:46:57,982 --> 00:46:59,067 Bilirsin... 343 00:47:00,151 --> 00:47:02,570 İkimiz burada kalabiliriz. 344 00:47:05,865 --> 00:47:07,200 Kalmak istiyorum... 345 00:47:08,535 --> 00:47:11,204 sonsuza kadar bu kasabada. 346 00:47:30,306 --> 00:47:31,891 Keşke bunu yapabilseydik... 347 00:47:34,477 --> 00:47:36,187 harika olurdu. 348 00:47:51,870 --> 00:47:55,248 - Orada! Perdeleri aç. - TAMAM. 349 00:48:00,086 --> 00:48:03,464 Burada kimse parti ayarlamadı bir süreliğine. 350 00:48:03,590 --> 00:48:05,174 İşe yarayacaktır. 351 00:48:05,300 --> 00:48:08,094 Bu kredi krizi çok uzun sürdü. 352 00:48:16,561 --> 00:48:17,979 Bir piyano! 353 00:48:18,104 --> 00:48:20,106 Oynuyor musun Fujie-san? 354 00:48:21,524 --> 00:48:23,318 Uzun zaman önce. 355 00:48:23,443 --> 00:48:25,820 Bu ailemin fikriydi. 356 00:48:25,945 --> 00:48:28,573 Pratik yapmaktan nefret ediyordum. 357 00:48:28,698 --> 00:48:30,116 Ben de. 358 00:48:31,117 --> 00:48:33,786 - Sen de piyano çaldın mı? - Evet. 359 00:48:33,912 --> 00:48:36,122 Ve pratik yapmaktan gerçekten nefret ediyordum. 360 00:48:37,165 --> 00:48:39,000 Bana her zaman söyleniyordu 361 00:48:40,126 --> 00:48:42,420 kendi sesimi dinlemek için 362 00:48:43,296 --> 00:48:46,716 o sese konsantre olmak ve onu dikkatle dinle, 363 00:48:47,467 --> 00:48:52,138 ve bundan ne kadar nefret etsem de, sesim kendimdi. 364 00:48:55,600 --> 00:48:59,771 - Bana öyle söylendi. - İlginç. 365 00:48:59,896 --> 00:49:03,524 - Bunu sana ailen mi söyledi? - Hayır, piyano öğretmenim. 366 00:49:03,650 --> 00:49:06,903 Annem ve babam hiç müzikal değildi. 367 00:49:08,321 --> 00:49:11,574 İkisi de kısa süre önce öldü. 368 00:49:13,409 --> 00:49:15,119 Üzgünüm. 369 00:49:15,954 --> 00:49:17,997 Konuyu değiştirelim. 370 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 Endişeli biri değilsin, değil mi? 371 00:49:40,144 --> 00:49:42,313 Bununla ne demek istiyorsun? 372 00:49:43,606 --> 00:49:45,817 Sen biraz sertsin. 373 00:49:46,484 --> 00:49:49,278 Gözlerin dolsa da ağla yine de yerdin. 374 00:49:49,404 --> 00:49:51,572 Neden bahsediyorsun? 375 00:49:52,532 --> 00:49:53,950 Eğer ben... 376 00:49:54,075 --> 00:49:56,452 Yalnız kalırsam hiçbir şey yapamam. 377 00:49:57,120 --> 00:49:59,122 Üç yıl boyunca bunu yaptın. 378 00:50:03,376 --> 00:50:04,877 Ne? 379 00:50:08,840 --> 00:50:10,967 Hiçbir fikrin yok 380 00:50:12,301 --> 00:50:15,805 benim için nasıl bir şeydi bu üç yıl boyunca. 381 00:50:17,348 --> 00:50:19,183 Sadece şaka yapıyorum. 382 00:50:23,354 --> 00:50:24,814 Yusuke... 383 00:50:26,357 --> 00:50:28,651 Burada kalmak istemiyor musun? 384 00:50:32,989 --> 00:50:35,241 Bir sos yapımcısının hayatı... 385 00:50:37,243 --> 00:50:39,704 Bu mümkün olabilirdi. 386 00:50:44,083 --> 00:50:46,586 Neden dişçi oldum? 387 00:51:33,925 --> 00:51:36,302 - Bu sana göre değil Yusuke. - Üzgünüm. 388 00:51:56,405 --> 00:51:58,658 HALK HAMAMI 389 00:52:12,380 --> 00:52:14,257 Kendimi çok iyi hissediyorum. 390 00:52:15,883 --> 00:52:19,095 nedenini merak ediyorum Kendimi çok hoş hissediyorum. 391 00:52:21,472 --> 00:52:25,476 Bence bu olabilir şu ana kadar en sevdiğim an. 392 00:53:04,015 --> 00:53:06,058 "Harmony of the Angels. " 393 00:54:15,127 --> 00:54:16,963 Ne yapıyorsun sen? 394 00:54:17,088 --> 00:54:18,464 Üzgünüm. 395 00:54:18,589 --> 00:54:21,008 Sana asla izin vermedim! 396 00:54:21,133 --> 00:54:22,760 Üzgünüm. 397 00:54:23,719 --> 00:54:26,097 Gerçekten çok üzgünüm. 398 00:54:36,857 --> 00:54:40,695 Oldukça fazla piyano çaldın. değil mi? 399 00:54:43,322 --> 00:54:45,825 Profesyonel misiniz? 400 00:54:45,950 --> 00:54:47,785 Sadece çocuklar için. 401 00:54:49,161 --> 00:54:50,663 Bu onu açıklıyor. 402 00:54:52,456 --> 00:54:55,793 Başka kimse ona dokunmamalı, bu mu? 403 00:54:55,918 --> 00:55:01,340 Böyle bir enstrüman şöyle hissettiriyor sahibinin vücudunun bir parçası, değil mi? 404 00:55:02,466 --> 00:55:04,885 Sende var mı erkek ve kız kardeşlerim? 405 00:55:05,011 --> 00:55:06,178 Hayır. 406 00:55:06,887 --> 00:55:08,055 Anlıyorum. 407 00:55:09,390 --> 00:55:11,851 You might not understand, then. 408 00:55:13,102 --> 00:55:18,024 Bir kız kardeşim vardı eight years younger than me. 409 00:55:18,899 --> 00:55:23,237 On sekiz yaşımdayken on yaşındaydı. 410 00:55:24,488 --> 00:55:27,408 She always had stomach problems. 411 00:55:27,533 --> 00:55:29,869 Çok acı çekti. 412 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 Sonunda öldü. 413 00:55:34,790 --> 00:55:39,253 O müzik parçası, Harmony of the Angels... 414 00:55:40,296 --> 00:55:43,215 Çok beğendi, 415 00:55:43,341 --> 00:55:46,469 and was always practising it. 416 00:55:46,594 --> 00:55:47,720 Sürekli. 417 00:55:48,304 --> 00:55:51,932 O kadar çok oynadı ki herkes bundan bıktı. 418 00:55:52,850 --> 00:55:55,644 She'd seem to make some progress, 419 00:55:55,770 --> 00:55:57,229 ve sonra... 420 00:55:57,355 --> 00:56:00,358 aynı şeye geri dön beceriksiz bir oynama şekli. 421 00:56:01,776 --> 00:56:04,862 I couldn't get it out of my ears! 422 00:56:06,530 --> 00:56:08,574 Bunu bilmiyordum. 423 00:56:10,117 --> 00:56:11,535 Yani... 424 00:56:15,706 --> 00:56:18,084 Sadece bir kez oldu, 425 00:56:18,209 --> 00:56:20,544 but I slapped her very hard. 426 00:56:21,545 --> 00:56:24,548 "Stop playing that horrible racket!" Söyledim. 427 00:56:24,673 --> 00:56:30,554 "Farkında olmalısın! "Never touch my piano again!" 428 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 I said that to a 10-year-old. 429 00:56:35,601 --> 00:56:38,354 There was something wrong with me. 430 00:56:38,479 --> 00:56:41,107 I was sort of losing my way o zaman. 431 00:56:42,233 --> 00:56:43,943 Bundan kısa bir süre sonra, 432 00:56:44,860 --> 00:56:46,862 kız kardeşim öldü. 433 00:56:50,032 --> 00:56:52,493 So I stopped playing the piano too. 434 00:56:54,370 --> 00:56:59,583 Ve... ailem dedi ki onu çöpe atarlardı 435 00:56:59,708 --> 00:57:02,670 ama bir nedenden dolayı Yapmalarını istemedim. 436 00:57:02,795 --> 00:57:05,464 Ben de onu buraya getirdim. 437 00:57:06,298 --> 00:57:08,926 Öyleydi evlerinin bir köşesinde. 438 00:57:09,051 --> 00:57:10,469 Neyse... 439 00:57:11,554 --> 00:57:14,390 Bu gerçekten önemli bir hikaye değil. 440 00:57:16,892 --> 00:57:21,021 Ama... her ne kadar önemsiz olsa da, 441 00:57:22,982 --> 00:57:27,820 her zaman ayağıma dolanıyor uçurtmanın ipi gibi. 442 00:57:29,238 --> 00:57:31,198 Ve yaşlandıkça, 443 00:57:33,159 --> 00:57:36,787 o ip ne kadar sıkıysa beni geçmişe bağlayan 444 00:57:37,955 --> 00:57:41,041 hissedene kadar Bir adım daha atamam. 445 00:57:43,085 --> 00:57:45,004 Sadece bir saniyeliğine, 446 00:57:46,172 --> 00:57:50,176 sadece diliyorum O zamana geri dönebilirdim. 447 00:57:51,552 --> 00:57:56,098 Mako'dan özür dileyebilmek için tüm kalbimle. 448 00:58:00,144 --> 00:58:01,937 "Sana tokat attığım için özür dilerim. 449 00:58:03,522 --> 00:58:07,485 "Sadece istedin... piyano çalmak için değil mi? 450 00:58:10,112 --> 00:58:14,742 "Beni kıskandın, çünkü sürekli oynuyordum. 451 00:58:16,952 --> 00:58:20,498 "Lütfen ablanı bağışla. 452 00:58:22,583 --> 00:58:24,919 "Seni tekrar cennette göreceğim. 453 00:58:26,420 --> 00:58:29,381 "Orta yaşlı bir kadın olacağım o zamana kadar. 454 00:58:30,674 --> 00:58:32,843 "Ama lütfen beni hatırla." 455 00:58:34,845 --> 00:58:37,389 O zamandan beri pişmanım. 456 00:58:39,099 --> 00:58:43,854 Hala pişmanlığın etkisindeyim 30 yıl sonra. 457 00:59:01,497 --> 00:59:03,040 Mako! 458 00:59:13,008 --> 00:59:15,844 Ona piyano öğretebilir miyim? 459 00:59:31,527 --> 00:59:32,945 Buraya gel. 460 00:59:44,915 --> 00:59:46,375 Oturmak. 461 01:00:27,291 --> 01:00:29,585 Bir kez daha, en baştan. 462 01:00:30,419 --> 01:00:32,546 Güzel ve akıcı. 463 01:00:34,214 --> 01:00:35,841 Kendi temponuzda. 464 01:03:54,498 --> 01:03:56,124 Çok teşekkür ederim. 465 01:03:57,709 --> 01:03:59,336 Lütfen tekrar gelin. 466 01:04:01,004 --> 01:04:02,548 Evet, yapacağız. 467 01:04:05,217 --> 01:04:06,844 O zaman görüşürüz. 468 01:04:16,854 --> 01:04:19,189 - Otobüs orada! - Acele etmek! 469 01:04:27,739 --> 01:04:29,867 Burada. Teşekkürler. 470 01:04:56,226 --> 01:04:58,604 var mı hareket hastalığı ilacı var mı? 471 01:04:59,771 --> 01:05:01,398 Bir bakayım mı? 472 01:05:07,571 --> 01:05:08,989 İşte burada. 473 01:05:14,244 --> 01:05:16,747 "Üzgünüm ama bilmiyorum Dr Yabuuchi'nin olduğu yer. 474 01:05:17,247 --> 01:05:20,375 "Bayan Mizuki Yabuuchi'ye. Tomoko Matsuzaki'den.“ 475 01:05:23,086 --> 01:05:24,546 Bu nedir? 476 01:05:28,175 --> 01:05:29,801 Bu benim uğur tılsımım. 477 01:05:31,345 --> 01:05:33,972 Bir mektup gönderdin mi? ya da ona bir şey mi? 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,267 Başka ne yapabilirdim? 479 01:05:38,352 --> 01:05:41,772 olabileceğini düşündüm onun evinde. 480 01:05:43,482 --> 01:05:45,067 Ciddi olamazsın! 481 01:05:46,652 --> 01:05:49,029 Hiçbir şey bilmiyordum. 482 01:05:50,322 --> 01:05:53,533 Bilgisayarınızda e-postalar buldum. 483 01:05:56,286 --> 01:05:57,913 Seni aptal şey! 484 01:06:01,291 --> 01:06:04,419 takas ettin onunla bir sürü e-posta. 485 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Çarşaflardan bile bahsettin kaldığınız otelde. 486 01:06:07,714 --> 01:06:09,800 Çok kızgındım. 487 01:06:09,925 --> 01:06:13,470 Ama tuhaf bir şekilde, bu beni güçle doldurdu. 488 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 - Onu atayım mı? - Mümkün değil! 489 01:06:19,685 --> 01:06:21,812 - Neden? - Olmaz dedim! 490 01:06:23,021 --> 01:06:26,525 Bu kadar önemsiz şeyler düşünmemiştim senin için önemliydi. 491 01:06:26,650 --> 01:06:28,944 Burada suçlanacak olan kim? 492 01:06:29,069 --> 01:06:30,654 Bu sadece bir oyundu. 493 01:06:30,779 --> 01:06:33,156 Onun hiçbir önemi yok. 494 01:06:35,242 --> 01:06:38,787 bunu söyler misin Tomoko'nun yüzüne mi? 495 01:06:40,497 --> 01:06:41,915 Yapabilir misin? 496 01:06:42,040 --> 01:06:43,875 Ne? 497 01:06:46,503 --> 01:06:48,338 Durdurma istendi. 498 01:06:49,631 --> 01:06:52,050 O halde birlikte Tomoko'ya gidelim! 499 01:06:52,175 --> 01:06:53,218 Ne? 500 01:06:53,343 --> 01:06:56,263 Haydi gidip Tokyo'daki Tomoko'yu görelim ve öğren. 501 01:06:56,388 --> 01:07:00,183 Ona ciddi olup olmadığını soracağım ilişkiniz hakkında. TAMAM? 502 01:07:12,279 --> 01:07:13,447 Kalkıyorum! 503 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 Beklemek! 504 01:07:17,743 --> 01:07:20,245 Bir dakika bekle! 505 01:07:20,829 --> 01:07:22,956 Nereye gidiyorsun? 506 01:07:23,081 --> 01:07:24,666 Bekle, bekle, bekle... 507 01:07:26,793 --> 01:07:29,713 Bunların hepsi bitmişti uzun zaman önce. 508 01:07:29,838 --> 01:07:33,300 - Neden her şeyi karıştırıyorsun? - Daha bitmedi! 509 01:07:34,342 --> 01:07:36,887 Benim için her şey bitmedi! 510 01:07:38,388 --> 01:07:40,932 Hiç gitmedin mi bana bundan bahsetmek ister misin? 511 01:07:42,142 --> 01:07:44,686 Asla öğrenemeyeceğimi mi sandın? 512 01:07:46,104 --> 01:07:47,981 Ben bunu unutmuştum. 513 01:07:50,567 --> 01:07:52,527 Bunu asla unutmayacağım. 514 01:07:54,154 --> 01:07:55,614 Şu andan itibaren 515 01:07:56,531 --> 01:07:58,867 ister 10 ister 20 yıl ya da her neyse, 516 01:07:58,992 --> 01:08:01,453 Bunu asla unutmayacağım! 517 01:08:02,412 --> 01:08:05,457 Nereye gidiyorsun? Bu tehlikeli! 518 01:09:25,328 --> 01:09:26,872 OTOBÜS SAATLERİ 519 01:09:45,265 --> 01:09:47,601 DR YABUUCHI KAYIT YENİLEME 520 01:09:47,726 --> 01:09:50,020 DİŞ BÖLÜMÜ, KANTO ÜNİVERSİTESİ 521 01:10:15,503 --> 01:10:17,881 Siz Dr Yabuuchi'nin karısı mısınız? 522 01:10:18,006 --> 01:10:19,925 Sen Tomoko musun? 523 01:10:20,050 --> 01:10:22,010 Tanıştığımıza memnun oldum. 524 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Biraz çay ister misin? 525 01:10:32,562 --> 01:10:34,731 Seni iş yerinde rahatsız ettiğim için özür dilerim. 526 01:10:34,856 --> 01:10:36,316 Sorun değil. 527 01:10:38,985 --> 01:10:41,404 Benim adım Mizuki Yabuuchi. 528 01:10:41,529 --> 01:10:43,323 Mizuki-san. 529 01:10:46,201 --> 01:10:48,286 Ben Tomoko Matsuzaki'yim. 530 01:10:50,121 --> 01:10:51,498 Lütfen. 531 01:11:02,842 --> 01:11:06,012 herhangi bir bilgin var mı Yusuke-san hakkında mı? 532 01:11:06,721 --> 01:11:08,515 Nerede olduğunu öğrendim. 533 01:11:09,557 --> 01:11:11,017 Gerçekten mi? 534 01:11:12,644 --> 01:11:14,187 Bu iyi. 535 01:11:15,814 --> 01:11:19,818 Biraz ilerimde bunu söylemek için 536 01:11:19,943 --> 01:11:21,945 ama onun için endişeleniyordum. 537 01:11:23,738 --> 01:11:27,826 Benimle iletişime geçti, iyi olduğunu söylüyor. 538 01:11:32,247 --> 01:11:34,040 Bu bir rahatlama oldu. 539 01:11:34,165 --> 01:11:35,458 Evet. 540 01:11:36,126 --> 01:11:40,380 yani... anladığım kadarıyla bu kayıt yenileme, 541 01:11:40,505 --> 01:11:46,052 Haber vermemin daha iyi olacağını düşündüm koşulların hastanesi. 542 01:11:46,177 --> 01:11:47,637 Anladım. 543 01:11:49,222 --> 01:11:53,310 İşleri senin için garip hale getirdik. ama artık her şey bitti. 544 01:11:54,728 --> 01:11:56,563 Mesele şu ki... 545 01:11:56,688 --> 01:12:00,483 çalışmak için buraya geri dönmeyecek. 546 01:12:00,608 --> 01:12:03,445 Bunun için herhangi bir prosedür var mı? 547 01:12:03,570 --> 01:12:06,573 Hayır, yönetmene söyleyeceğim. 548 01:12:07,574 --> 01:12:09,451 Çok teşekkür ederim. 549 01:12:14,581 --> 01:12:18,543 Tamamen dürüst olmak gerekirse, 550 01:12:18,668 --> 01:12:21,629 Gerçekten bilmek istedim ne tür bir insan 551 01:12:21,755 --> 01:12:24,090 Dr Yabuuchi ile evlenecekti. 552 01:12:30,722 --> 01:12:32,724 Tam da seni hayal ettiğim gibisin. 553 01:12:32,849 --> 01:12:35,602 Bu biraz doruğa karşı bir tavır. 554 01:12:42,150 --> 01:12:46,237 Ben de seni görmeyi çok istedim. Tomoko. 555 01:12:47,030 --> 01:12:50,200 Çok fazla teşvik aldım senden. 556 01:12:51,076 --> 01:12:53,870 Teşvik benden mi? 557 01:12:56,247 --> 01:12:59,793 Yusuke'yi bulacağımı biliyordum sen bunu yapmadan önce, 558 01:12:59,918 --> 01:13:04,005 çünkü ne zaman seni düşünsem Güçle dolduğumu hissettim. 559 01:13:05,924 --> 01:13:07,759 Garip, değil mi? 560 01:13:14,641 --> 01:13:16,935 Ben öyle bir kadınım ki... 561 01:13:19,187 --> 01:13:22,649 kim sevdiğinin ölmesini tercih eder 562 01:13:22,774 --> 01:13:25,860 başka bir kadın tarafından kaçırılmaktansa. 563 01:13:28,446 --> 01:13:32,409 Ne yazık ki... Yusuke yaşıyor. 564 01:13:35,537 --> 01:13:38,665 Sanırım artık onu anlıyorum. 565 01:13:38,790 --> 01:13:40,583 hatta eskisinden daha iyi. 566 01:13:40,708 --> 01:13:43,044 Buraya bunu söylemek için mi geldin? 567 01:13:44,712 --> 01:13:46,047 Tam olarak değil. 568 01:13:46,589 --> 01:13:51,052 sadece bilmeni istedim Yusuke ve ben 569 01:13:51,177 --> 01:13:54,305 normal, saygın bir insan evli çift. 570 01:13:54,431 --> 01:13:57,225 - Bunu biliyordum. - İyi. 571 01:13:57,892 --> 01:14:01,271 Bir çiftin ilişkisini düşündüm 572 01:14:01,396 --> 01:14:04,941 çok karmaşık olabilir başkaları tarafından anlaşılabilmek. 573 01:14:05,066 --> 01:14:08,820 Anladım. Ben de evliyim. 574 01:14:12,449 --> 01:14:14,868 Sonbaharda bir bebeğim olacak. 575 01:14:14,993 --> 01:14:17,537 Bu yüzden hastaneden istifa ediyorum gelecek ay. 576 01:14:18,872 --> 01:14:23,877 Şu andan itibaren çok şey yaşayacağım Öleceğim güne kadar sıradan bir hayat. 577 01:14:26,379 --> 01:14:31,468 Ama daha fazlası var mı gerçekten istemeli mi? 578 01:17:50,917 --> 01:17:53,002 İşte geliyorlar! 579 01:17:55,463 --> 01:17:57,048 Merhaba! Hoş geldin! 580 01:17:58,007 --> 01:18:00,718 Uzun zamandır görüşemedik. Eşim Mizuki. 581 01:18:00,843 --> 01:18:03,054 - Merhaba. - Lütfen içeri gelin. 582 01:18:03,179 --> 01:18:04,597 İçeri gelin. 583 01:18:05,056 --> 01:18:06,516 Sayın Hoşitani. 584 01:18:07,809 --> 01:18:10,103 İçeri gelin, içeri gelin... 585 01:18:12,230 --> 01:18:14,399 - Değişmedi, değil mi? - Hayır. 586 01:18:15,149 --> 01:18:17,568 - Lütfen içeri gelin. - Teşekkür ederim. 587 01:18:23,991 --> 01:18:27,245 Defterin. Bunu senin için saklıyordum. 588 01:18:28,538 --> 01:18:30,790 - Ne? - Defterim. 589 01:18:30,915 --> 01:18:33,418 Çeşitli şeyler öğretirdim bu köyde. 590 01:18:34,627 --> 01:18:38,798 Bir dershane okulu olarak başladı ama sonra çeşitlendi. 591 01:18:38,923 --> 01:18:40,883 Bunu eskiden mi yapardın? 592 01:18:41,676 --> 01:18:44,554 Yusuke'nin dersleri gerçekten ilginçti. 593 01:18:44,679 --> 01:18:46,264 Hepimiz bağımlıydık. 594 01:18:46,389 --> 01:18:51,102 Ben ve diğer köylüler hiç Einstein gibi şeyleri bile duydum. 595 01:18:51,227 --> 01:18:53,521 Einstein bir kişidir, bir şey değil. 596 01:18:53,646 --> 01:18:55,189 Ah, doğru! 597 01:19:00,820 --> 01:19:02,530 - Burada. - Teşekkür ederim. 598 01:19:07,827 --> 01:19:09,120 Merhaba. 599 01:19:09,245 --> 01:19:11,873 Kaoru, gelini. 600 01:19:11,998 --> 01:19:13,416 Karım. 601 01:19:13,541 --> 01:19:15,293 Mizuki. 602 01:19:19,505 --> 01:19:24,427 Onlara çay getirebilir misin? Ve kekler falan. 603 01:19:29,140 --> 01:19:32,935 Kaba değil, sadece biraz yavaş. 604 01:19:33,060 --> 01:19:36,689 - Yardım edeceğim. - Hayır, kendini rahatsız etme. 605 01:19:36,814 --> 01:19:41,819 Yusuke benim için bir oğul gibidir. 606 01:19:41,944 --> 01:19:45,490 Ve şimdi karısıyla birlikte burada. 607 01:19:45,615 --> 01:19:51,162 O halde kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin ve istediğin kadar kal. 608 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 - Oturun. - Teşekkür ederim. 609 01:20:00,755 --> 01:20:04,342 - Büyükbaba, annem nerede? - Çay yapıyor. 610 01:20:06,928 --> 01:20:08,763 Bay Yusuke! 611 01:20:09,889 --> 01:20:11,641 Nasılsın Ryota? 612 01:20:11,766 --> 01:20:15,561 Gerçekten geri döndünüz Bay Yusuke! Yaşasın! 613 01:20:23,986 --> 01:20:27,532 Geri döndü! Bay Yusuke geri döndü! 614 01:20:28,324 --> 01:20:30,326 - Geri mi döndü? - Evet! 615 01:21:00,481 --> 01:21:01,732 Merhaba. 616 01:21:08,197 --> 01:21:09,782 Peki o zaman... 617 01:21:10,533 --> 01:21:12,618 Sanırım, geçen sefer, 618 01:21:12,743 --> 01:21:16,747 Her ikisinin de ne kadar hafif olduğundan bahsettim bir dalga ve bir parçacık. 619 01:21:16,873 --> 01:21:21,627 Bugün bunu açıklayacağım hafif bir parçacığın kütlesi sıfırdır. 620 01:21:22,712 --> 01:21:24,922 Işık, adından da anlaşılacağı üzere 621 01:21:25,047 --> 01:21:27,633 ışık hızında hareket eder. 622 01:21:27,758 --> 01:21:31,929 Ama eğer Einstein'ın denklemini uygularsanız, sana daha önce de söylemiştim, 623 01:21:32,054 --> 01:21:36,642 ışık hızında hareket eden her şey sonsuz kütleye sahip olmalıdır. 624 01:21:36,767 --> 01:21:40,062 Ama küçük bir ışık parçacığı bunu başaramadı muhtemelen sonsuz kütleye sahip, 625 01:21:40,187 --> 01:21:41,856 olabilir mi? 626 01:21:41,981 --> 01:21:45,526 Tek çözüm sıfır kütleye sahip olması için. 627 01:21:45,651 --> 01:21:49,196 Bir ışık parçacığı sıfır kütleye sahip olmalıdır. 628 01:21:49,322 --> 01:21:51,324 Başka bir çözüm yok. 629 01:21:53,826 --> 01:21:56,537 Başka bir şey fark ettin mi? bu konuda garip mi? 630 01:21:58,122 --> 01:22:02,919 Şunu söyleyebilir misin? sıfır kütleli bir şey var mı? 631 01:22:03,044 --> 01:22:07,256 Bu parçacık nedir? hangisi hiçliğin bir noktası gibidir? 632 01:22:08,007 --> 01:22:12,053 Ve unutma, ışık da bir dalgadır. 633 01:22:12,887 --> 01:22:18,267 Bir dalga olduğu için bir dalga boyu vardır. bu da dalganın genişliği gibidir. 634 01:22:18,392 --> 01:22:21,646 Ama eğer azaltmaya devam edersen bu dalga boyu, 635 01:22:21,771 --> 01:22:24,106 bir nokta var mı nerede sıfır olur? 636 01:22:25,316 --> 01:22:27,568 Eğer sıfırsa, Bu bir dalga değil, değil mi? 637 01:22:27,693 --> 01:22:30,780 Ne kadar küçük olursa olsun, dalganın bir dalga boyu vardır. 638 01:22:30,905 --> 01:22:34,450 Yani en küçük dalga boyu bir ışık dalgasının 639 01:22:34,575 --> 01:22:37,578 miktarı da sıfırdır. 640 01:22:38,537 --> 01:22:40,206 Anlıyor musunuz? 641 01:22:41,082 --> 01:22:43,376 Evet, karmaşık. 642 01:22:43,501 --> 01:22:46,712 Mesele şu ki, çok küçüklerin dünyasında, 643 01:22:46,837 --> 01:22:48,839 sıfırın bir genişliği var. 644 01:22:48,965 --> 01:22:51,217 Başka bir deyişle sıfır, sıfır değildir. 645 01:22:52,259 --> 01:22:55,262 Yani tüm evren 646 01:22:55,388 --> 01:22:58,808 ile dolu sonsuz sayıda sıfır. 647 01:22:58,933 --> 01:23:01,686 Sıfır her şeyin temelidir. 648 01:23:01,811 --> 01:23:06,399 Yani hiçlik aynı şey değil anlamsızlık olarak. 649 01:23:06,524 --> 01:23:09,193 Hiçlik temeldir her şeyin. 650 01:23:10,486 --> 01:23:12,488 Dağlar ve nehirler, 651 01:23:12,613 --> 01:23:14,699 toprak ve insan... 652 01:23:14,824 --> 01:23:19,203 Her şey bestelenmiştir bu hiçliğin kombinasyonlarından. 653 01:23:21,205 --> 01:23:24,458 Bu öyle görünüyor dünyanın gerçek bir temsili. 654 01:23:28,963 --> 01:23:31,340 Popülersin, değil mi? 655 01:23:34,051 --> 01:23:37,054 keşfediyorum sizin için tamamen yeni bir taraf. 656 01:23:37,888 --> 01:23:39,223 Gerçekten mi? 657 01:23:41,475 --> 01:23:42,810 Doğru... 658 01:23:44,020 --> 01:23:46,230 Ben kendim göremiyorum. 659 01:23:51,861 --> 01:23:56,907 Dinle, sana bir hikaye anlatabilir miyim? seninle tanışmadan önce mi? 660 01:23:57,033 --> 01:23:58,868 Devam etmek. 661 01:24:00,494 --> 01:24:05,166 Tek bir şey var Sana hiç söylemedim. 662 01:24:05,291 --> 01:24:06,709 Ne? 663 01:24:10,129 --> 01:24:13,924 Yaklaşık altı ay oldu üniversiteye girdikten sonra. 664 01:24:15,259 --> 01:24:19,055 bir adamla çıktım okulda benden bir yıl üstte. 665 01:24:19,180 --> 01:24:21,474 Yaklaşık dört buçuk yıl sürdü. 666 01:24:23,434 --> 01:24:26,687 Yemeklere, konserlere gittik... 667 01:24:26,812 --> 01:24:29,648 Geceyi geçirdik birbirlerinin dairesinde. 668 01:24:32,151 --> 01:24:34,153 Nedenini bilmiyorum... 669 01:24:36,489 --> 01:24:40,076 ama bir kez bile bahsetmedik "evlilik" kelimesi. 670 01:24:40,910 --> 01:24:43,579 Aklımıza bile gelmedi. 671 01:24:46,832 --> 01:24:48,459 Yani biz ayrıldıktan sonra, 672 01:24:48,584 --> 01:24:52,671 hiçbir şey kalmamıştı aklımda kalıyor. 673 01:24:55,633 --> 01:24:57,551 İnsanların ilişkileri... 674 01:24:58,844 --> 01:25:00,679 ...çok tuhaflar. 675 01:25:04,809 --> 01:25:08,354 Gerçekten konuşmadık bu konuda daha önce. 676 01:25:09,939 --> 01:25:12,066 Bana söylediğine sevindim. 677 01:25:12,983 --> 01:25:15,069 Bilmemekten çok daha iyidir. 678 01:25:19,615 --> 01:25:24,495 Gerçeği söylemek gerekirse çok şey var sana söylemediğim şeylerden. 679 01:25:25,830 --> 01:25:27,414 Gerçekten mi? 680 01:25:27,540 --> 01:25:28,833 Evet. 681 01:25:31,544 --> 01:25:33,546 Bu biraz endişe verici. 682 01:25:37,758 --> 01:25:41,178 Bilmiyorum. Bunları sır olarak saklayacağım! 683 01:26:42,573 --> 01:26:44,033 Affedersin. 684 01:26:46,035 --> 01:26:48,078 Ne yapıyorsun? 685 01:26:50,206 --> 01:26:52,208 Bir bıldırcın gördüm. 686 01:26:53,042 --> 01:26:55,252 Uçup gitti. 687 01:26:55,377 --> 01:26:57,504 - İyi misin? - Evet. 688 01:26:59,089 --> 01:27:01,550 Zaten onu avlamamalıydım. 689 01:27:10,309 --> 01:27:12,311 Bunu getirdim. 690 01:27:12,436 --> 01:27:16,440 Ryota'nın öğle yemeği paketi. Ona vermeyi unuttum. 691 01:27:17,441 --> 01:27:21,028 okula gittim ama o orada değildi. 692 01:27:21,153 --> 01:27:23,072 Teşekkür ederim. 693 01:27:23,197 --> 01:27:26,700 Kafamın nerede olduğunu bilmiyorum şu anda. 694 01:27:30,412 --> 01:27:33,582 Onu Ryota'ya götürmemi ister misin? 695 01:27:33,707 --> 01:27:36,001 Bu gerçekten çok hoş olurdu. 696 01:27:36,126 --> 01:27:38,254 O nerede? 697 01:27:39,797 --> 01:27:42,508 Muhtemelen şelalede olacaktır. 698 01:27:42,633 --> 01:27:46,011 Oraya çok gider. Nedenini bilmiyorum. 699 01:27:52,226 --> 01:27:54,228 Alayım mı? 700 01:28:29,638 --> 01:28:30,889 Ryota. 701 01:28:32,933 --> 01:28:35,519 Paketlenmiş öğle yemeğini unuttun, değil mi? 702 01:28:35,644 --> 01:28:38,647 - Bu kadar yolu sen mi getirdin? - Evet. 703 01:28:38,772 --> 01:28:41,567 Çünkü okulda değildin. 704 01:28:41,692 --> 01:28:43,527 O halde meşgul değilsin! 705 01:28:44,945 --> 01:28:48,407 Bol bol boş zamanım var. Burada. 706 01:28:53,829 --> 01:28:56,749 Kolayca korkar mısın? 707 01:28:59,209 --> 01:29:00,961 Bilmiyorum. 708 01:29:01,086 --> 01:29:03,964 Eğer öyleysen sana söylemeyeceğim. 709 01:29:04,089 --> 01:29:06,383 Ne? Bu kulağa ilginç geliyor. 710 01:29:16,018 --> 01:29:18,395 Siyah alanı görebiliyor musun? orada mı? 711 01:29:23,192 --> 01:29:24,860 Orada? 712 01:29:24,985 --> 01:29:26,612 Bu bir mağara. 713 01:29:29,907 --> 01:29:33,243 Bu ölülerin yoludur. 714 01:29:34,578 --> 01:29:36,830 Şu siyah alan mı? 715 01:29:36,955 --> 01:29:40,000 Diğer dünyaya geçiş kapısıdır. Bu doğru! 716 01:29:43,462 --> 01:29:45,297 Bu durumda Ryota, 717 01:29:47,091 --> 01:29:49,885 buraya gelmesen iyi olur. 718 01:29:51,011 --> 01:29:54,223 - Bir korkak. Ben de öyle düşünmüştüm! - Tam olarak değil. 719 01:29:58,143 --> 01:30:01,355 - Oraya gitmek ister misin? - Nasıl? 720 01:30:02,564 --> 01:30:04,566 Suya atla büyük bir sıçramayla, 721 01:30:04,691 --> 01:30:07,277 ve mağaradan geç nefesini tutuyorsun. 722 01:30:07,403 --> 01:30:10,531 Şelalenin arkasında, öbür dünyaya ulaşırsın. 723 01:30:14,618 --> 01:30:16,412 Bu doğru mu? 724 01:30:31,427 --> 01:30:34,054 Demek onun geldiği yer burası. 725 01:30:35,139 --> 01:30:36,640 DSÖ? 726 01:30:37,850 --> 01:30:39,518 Yusuke. 727 01:30:41,186 --> 01:30:43,939 Neden bahsediyorsun? Otobüsle geldi. 728 01:30:44,064 --> 01:30:47,484 Kasabadan buraya geldi. annemle birlikte. 729 01:30:59,830 --> 01:31:02,332 Çayınızı buraya bırakıyorum. 730 01:31:02,458 --> 01:31:03,834 Teşekkür ederim. 731 01:31:13,135 --> 01:31:14,928 Güzel iş. 732 01:31:15,053 --> 01:31:18,307 - Seni bununla meşgul ettiğim için özür dilerim. - Hiç de bile. 733 01:31:23,312 --> 01:31:25,314 Bitti. 734 01:31:42,915 --> 01:31:45,042 - Mizuki'yi mi? - Evet? 735 01:31:46,585 --> 01:31:50,047 Kaoru hakkında ne düşünüyorsun? 736 01:31:52,341 --> 01:31:56,970 Çok güzel bir iki yıl oğlum öldüğünden beri. 737 01:31:57,095 --> 01:31:59,264 Artık sakinleşti 738 01:31:59,389 --> 01:32:02,226 ama pek çok şey o zamanlar devam ediyordu. 739 01:32:02,351 --> 01:32:07,606 Topraklarımızı satmak istediler ve benzeri. 740 01:32:09,525 --> 01:32:11,693 Tüm ayrıntılara girmeyeceğim, 741 01:32:11,818 --> 01:32:16,073 ama oğlumla bu konuda tartıştım. 742 01:32:17,074 --> 01:32:20,994 Evi terk etti ve... öldü. 743 01:32:22,120 --> 01:32:25,207 Kendisi evden uzaktayken. 744 01:32:25,332 --> 01:32:28,126 Komplikasyonlar geliştikten sonra soğuktan. 745 01:32:28,252 --> 01:32:30,712 Tek başına öldü, bir köpeğin ölümü. 746 01:32:34,424 --> 01:32:37,511 Duyduğumda büyük bir şok yaşadım. 747 01:32:37,636 --> 01:32:42,641 Neyse gitmek istedim ve küllerini getir, 748 01:32:42,766 --> 01:32:46,937 ama Kaoru yalnız gitmekte ısrar etti. 749 01:32:47,062 --> 01:32:51,775 Yani... o gitti. ve sonra ondan haber alamadım. 750 01:32:53,068 --> 01:32:55,904 Gerçekten başım beladaydı. 751 01:32:57,281 --> 01:33:01,368 Daha fazla dayanamayacağımı düşündüm. 752 01:33:01,493 --> 01:33:04,246 Ama tüm umudumu kestikten sonra, 753 01:33:05,497 --> 01:33:10,294 birdenbire yeniden ortaya çıktı, Yusuke ile birlikte. 754 01:33:11,336 --> 01:33:16,341 Görünüşe göre ilk önce onunla konuştu çünkü yarı aç kalmıştı. 755 01:33:16,466 --> 01:33:19,803 Ama Kaoru öyle görünüyordu hem de ölümün eşiğinde 756 01:33:19,928 --> 01:33:22,431 tüm deri ve kemikler, 757 01:33:22,556 --> 01:33:25,559 onun kolları ve bacakları morluklarla kaplı. 758 01:33:25,684 --> 01:33:29,146 O söylemedi o neredeydi 759 01:33:29,605 --> 01:33:32,065 ya da ne yaptığını. 760 01:33:32,983 --> 01:33:36,361 O zamandan beri, o... 761 01:33:37,029 --> 01:33:41,325 ...dalgın, sanki ruhu uçup gitmiş gibi, 762 01:33:41,450 --> 01:33:44,286 ne zaman ondan bir şey yapmasını istesem. 763 01:33:48,874 --> 01:33:51,209 Şelaleye gittiniz mi? 764 01:33:52,044 --> 01:33:53,295 Evet. 765 01:33:55,297 --> 01:34:00,594 Eski efsaneye gerçekten inanmıyorum o yerle ilgili. 766 01:34:00,719 --> 01:34:02,346 Ama hissediyorum... 767 01:34:03,555 --> 01:34:06,892 ...belki de Kaoru hayatta değildir artık. 768 01:34:10,187 --> 01:34:14,566 Ama kimse... bu konuda her şeyi yapabilir. 769 01:34:15,901 --> 01:34:22,199 Daha fazla insan olsa dayanamazdım buradan kaybolacaktı. 770 01:34:25,577 --> 01:34:27,996 Böyle hissettiğimi biliyor 771 01:34:28,121 --> 01:34:31,458 ve onu burada tutan da bu. 772 01:34:33,627 --> 01:34:36,046 Ama uzun süreceğini düşünmüyorum. 773 01:34:40,759 --> 01:34:43,136 Kaoru benimle aynı değil. 774 01:34:44,346 --> 01:34:45,764 Tamamen farklı. 775 01:34:45,889 --> 01:34:47,891 Ama Bay Hoshitani dedi ki... 776 01:34:49,351 --> 01:34:51,978 Kocası da benim gibi. 777 01:34:54,439 --> 01:34:55,941 Bu doğru. 778 01:34:57,609 --> 01:34:59,945 İkisini ilk gördüğümde 779 01:35:00,070 --> 01:35:04,533 dikkatim çekildi Kaoru yerine kocasına. 780 01:35:05,701 --> 01:35:08,578 Zaten dağılmaya başlamıştı. 781 01:35:08,704 --> 01:35:12,332 Hala Kaoru'yu alıyordu bir yerden bir yere, 782 01:35:13,750 --> 01:35:15,752 ama o çok ileri gitmişti. 783 01:35:19,256 --> 01:35:20,716 Kocası... 784 01:35:22,050 --> 01:35:24,094 Şu anda ne yapıyor? 785 01:35:25,762 --> 01:35:28,390 Bilmiyorum. Onu terk ettim. 786 01:35:31,059 --> 01:35:33,061 Ona ne olacak? 787 01:35:36,773 --> 01:35:39,401 O oluyor tarif edilemez bir şey. 788 01:35:40,569 --> 01:35:42,112 Kafası karışmış. 789 01:35:45,574 --> 01:35:48,201 Korkunç bir şey. 790 01:35:57,252 --> 01:35:58,628 Nedir? 791 01:35:59,963 --> 01:36:01,173 Hiç bir şey. 792 01:36:11,266 --> 01:36:12,642 Merhaba. 793 01:38:39,623 --> 01:38:42,292 Hey! Sen kimsin? 794 01:38:54,179 --> 01:38:55,305 Mizuki... 795 01:38:56,640 --> 01:38:58,475 Beni tanımıyor musun? 796 01:39:00,518 --> 01:39:01,937 Baba. 797 01:39:03,897 --> 01:39:05,982 Beni tanıdığına sevindim. 798 01:39:19,788 --> 01:39:21,289 Nasıl olur...? 799 01:39:23,291 --> 01:39:26,836 Senin için çok endişelendim. 800 01:39:29,631 --> 01:39:33,468 beni mi izliyordun her zaman mı? 801 01:39:34,719 --> 01:39:36,137 Elbette. 802 01:39:37,347 --> 01:39:40,850 Öldüğümde sen sadece on altı yaşındaydın. 803 01:39:42,435 --> 01:39:44,771 Her ebeveyn aynısını yapardı. 804 01:39:46,690 --> 01:39:49,818 seni izliyordum uzun zamandır, 805 01:39:49,943 --> 01:39:54,990 ve gerçek olabileceğini düşündüm onunla evlendiğinizde sorunlar. 806 01:39:57,909 --> 01:40:00,495 Tek yapabildiğim umut etmekti... 807 01:40:02,372 --> 01:40:04,541 ...kötü bir şey olmayacak. 808 01:40:06,876 --> 01:40:08,545 Baba... 809 01:40:10,880 --> 01:40:13,675 şüphelendin mi Sonum böyle mi olacak? 810 01:40:16,469 --> 01:40:17,679 Evet. 811 01:40:19,723 --> 01:40:21,307 Ben çok üzgünüm. 812 01:40:21,433 --> 01:40:23,852 Bu senin hatan değildi. 813 01:40:25,687 --> 01:40:27,313 Hastaydı. 814 01:40:27,439 --> 01:40:29,274 Onu savunma! 815 01:40:37,991 --> 01:40:40,618 Sana yaptığı şeyler... 816 01:40:43,663 --> 01:40:45,081 Baba? 817 01:40:45,206 --> 01:40:46,833 Dinle baba... 818 01:40:55,175 --> 01:40:59,554 Annemin öldüğünü biliyorsun beş yıl önce, değil mi? 819 01:41:05,685 --> 01:41:08,438 annemi gördün mü diğer tarafta mı? 820 01:41:13,151 --> 01:41:16,946 Annemle orası nasıl? 821 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 Orada huzur içindeyiz. 822 01:41:25,705 --> 01:41:27,540 Bu iyi. 823 01:41:35,840 --> 01:41:38,468 Bizim için endişelenmenize gerek yok. 824 01:41:44,557 --> 01:41:49,771 O yüzden lütfen... unut o adamı. 825 01:41:55,276 --> 01:41:56,903 Ben... 826 01:42:03,701 --> 01:42:05,120 ...iyi. 827 01:42:08,164 --> 01:42:10,583 Bunu annene söyleyebilir misin? 828 01:44:40,316 --> 01:44:45,154 merak ediyorum eğer gerçekten bir fark varsa... 829 01:44:49,200 --> 01:44:51,452 ...aramızda kalsın Yusuke. 830 01:44:54,914 --> 01:45:01,087 Ve bu beni meraklandırıyor keşke diğer dünyaya da gidebilseydim. 831 01:45:07,552 --> 01:45:09,470 Sadece kendi kendime konuşuyorum. 832 01:45:09,595 --> 01:45:11,264 Seni duydum ama. 833 01:45:11,389 --> 01:45:13,641 Ama sadece kendi kendime konuşuyordum. 834 01:45:14,684 --> 01:45:16,894 Böyle kalsa daha iyi değil mi? 835 01:45:17,020 --> 01:45:20,023 "En sevdiğiniz anı" hatırlayın geçen gün? 836 01:45:36,164 --> 01:45:38,791 - Bitti. - Hepsi bitti. 837 01:45:41,711 --> 01:45:44,589 Ryota, sorun ne? 838 01:45:44,714 --> 01:45:47,550 Annem yürüyüşe çıkmıştı bir yabancıyla. 839 01:45:47,675 --> 01:45:49,385 Bir yabancı mı? 840 01:45:49,510 --> 01:45:51,596 Evet, bir adam. 841 01:45:51,721 --> 01:45:55,183 - Bir erkek mi? - Şimdi neredeler? 842 01:46:36,849 --> 01:46:40,436 Bu ne? Bunda insani hiçbir şey yok. 843 01:46:41,604 --> 01:46:44,440 Kendine nasıl ulaştın böyle bir durumda mı? 844 01:46:46,025 --> 01:46:48,027 Evet, o sen olmalıydın! 845 01:46:50,738 --> 01:46:52,156 Hadi gidelim. 846 01:46:55,118 --> 01:46:57,203 Ne kadar zayıf iradeli bir kadın! 847 01:46:58,955 --> 01:47:02,542 Peki ne kadar süreliğine gidiyorsun bunu sürdürmek için mi? 848 01:47:02,667 --> 01:47:05,128 Eşinizle birlikte dolaşırken bunun gibi. 849 01:47:08,548 --> 01:47:11,092 Oldukça yalnız bir yer, değil mi? 850 01:47:12,427 --> 01:47:15,805 - Geldiğin yer burası. - Burada? 851 01:47:15,930 --> 01:47:19,058 bir his vardı Buraya daha önce gelmiş olabilirim. 852 01:47:19,183 --> 01:47:22,186 ama hiç hatırlamıyorum! 853 01:47:22,311 --> 01:47:23,938 Kes şunu! 854 01:47:27,400 --> 01:47:29,402 Kes şunu! 855 01:47:31,195 --> 01:47:32,822 Kaoru nerede? 856 01:47:32,947 --> 01:47:34,365 Kaoru! 857 01:47:35,658 --> 01:47:38,077 Orada olduğunu biliyorum! 858 01:47:45,460 --> 01:47:48,546 Bok! Artık göremiyorum bile. 859 01:47:50,298 --> 01:47:52,508 Yeterince yapmadın mı? 860 01:47:52,633 --> 01:47:56,429 Çok uzun sürdün. İçten içe çürümüşsün. 861 01:47:57,430 --> 01:47:59,515 Peki ya sen? 862 01:47:59,640 --> 01:48:02,059 Kötü giden bir soğuk algınlığından öldüm 863 01:48:02,185 --> 01:48:04,604 ve sen kendi ellerinle öldün. 864 01:48:04,729 --> 01:48:06,814 Gerçek bir fark var mı? 865 01:48:06,939 --> 01:48:08,983 Sınırlarımı biliyorum. 866 01:48:09,108 --> 01:48:12,737 Ama sen Kaoru'yu aşağı sürüklüyorsun çünkü onu unutamıyorsun. 867 01:48:12,862 --> 01:48:15,281 O tek kişi kim beni aşamaz ki! 868 01:48:15,406 --> 01:48:19,160 Beni burada tutuyor. Öyle değil mi Kaoru? 869 01:48:19,285 --> 01:48:22,455 Kes şunu, bu kadar yeter. Kendine iyi bak! 870 01:48:22,580 --> 01:48:25,374 Hiç uygun durumda değilsin onun dünyasında olmak! 871 01:48:25,500 --> 01:48:28,085 Lütfen onu rahat bırakın. 872 01:48:28,211 --> 01:48:31,422 O bile anlamıyor artık kendisi. 873 01:48:32,673 --> 01:48:35,885 o olmayacağına söz veriyorum sana daha fazla sorun. 874 01:48:36,010 --> 01:48:38,221 Sonuna kadar onun yanında kalacağım. 875 01:48:38,346 --> 01:48:42,016 Buna bir son vereceğim. Lütfen! 876 01:48:42,141 --> 01:48:45,061 Onu böyle bırak biraz daha uzun. 877 01:48:46,020 --> 01:48:49,273 Bu aşamaya gelindiğinde yalnızca tek bir yöne gidebilir. 878 01:48:49,398 --> 01:48:51,484 Bunu bilmelisin. 879 01:48:51,609 --> 01:48:56,155 Gereksiz yere konuşmayın. Tabii ki Yusuke haklı. 880 01:48:56,280 --> 01:48:59,075 Kimse duymak istemiyor ne söylemen gerekiyor. 881 01:48:59,200 --> 01:49:04,163 Hadi gidelim! Onları burada bırakalım. 882 01:49:04,288 --> 01:49:06,040 Bunu yapamam. 883 01:49:06,165 --> 01:49:09,961 Bazen daha kolaydır sadece işleri yarım bırakmak için. 884 01:49:11,921 --> 01:49:14,131 Peki bu senin için sorun değil mi? 885 01:49:44,912 --> 01:49:46,539 Anlıyorsun? 886 01:49:46,664 --> 01:49:48,291 Bitti. 887 01:49:49,959 --> 01:49:52,003 - Bu son mu? - Evet. 888 01:49:55,965 --> 01:49:57,341 Korkuyorum. 889 01:49:58,509 --> 01:50:00,636 Ben ne yaparım? 890 01:50:00,761 --> 01:50:02,597 Bana isteğini söyle. 891 01:50:02,722 --> 01:50:04,640 Seni duyamıyorum! Daha yüksek sesle söyle! 892 01:50:04,765 --> 01:50:06,976 Bana dileğini söyle, dedim! 893 01:50:08,144 --> 01:50:10,980 Bu konuda bir şeyler yapabilir misin? 894 01:50:11,105 --> 01:50:14,150 En azından hatırlayabiliyorum bir süreliğine bana söylediğin şey. 895 01:50:15,526 --> 01:50:16,944 Bir dilek mi? 896 01:50:18,487 --> 01:50:20,323 Benim dileğim mi? 897 01:50:22,408 --> 01:50:24,744 Hemen bana dileğini söyle. 898 01:50:26,287 --> 01:50:28,164 Ölmek istemedim. 899 01:50:29,957 --> 01:50:32,084 Ölmek istemedim. 900 01:50:33,252 --> 01:50:35,254 Bunu Kaoru'ya söyle. 901 01:50:59,862 --> 01:51:01,280 Takashi... 902 01:51:20,841 --> 01:51:22,259 Mizuki... 903 01:51:23,386 --> 01:51:25,179 Acıyor. 904 01:51:27,640 --> 01:51:31,519 Gökyüzü ve rüzgar da canımı acıtıyorlar. 905 01:51:49,787 --> 01:51:51,372 Teşekkür ederim. 906 01:51:52,373 --> 01:51:53,791 Affedersin. 907 01:51:58,087 --> 01:52:03,217 Peki, bugün... Evren hakkında konuşmak istiyorum. 908 01:52:04,468 --> 01:52:07,888 Daha önce de söylediğim gibi, evren ortaya çıktı 909 01:52:08,013 --> 01:52:11,308 büyük bir patlamada biz Büyük Patlama diyoruz. 910 01:52:11,434 --> 01:52:15,521 Bu 13,7 milyar yıl önceydi. 911 01:52:17,064 --> 01:52:22,903 Yani... eğer konuşabilirsek evrenin başlangıcı, 912 01:52:23,028 --> 01:52:25,448 ayrıca bir sonu olması gerekmez mi? 913 01:52:25,573 --> 01:52:28,367 Kesinlikle evren sonsuza kadar sürmeyecek. 914 01:52:28,492 --> 01:52:31,495 Zaten mevcuttu 13,7 milyar yıldır. 915 01:52:33,080 --> 01:52:36,667 Bu şu anlama mı geliyor son yaklaşıyor mu? 916 01:52:38,794 --> 01:52:43,591 Birdenbire ortadan kaybolacak mı ve her şey bir anda yok mu oluyor? 917 01:52:44,592 --> 01:52:47,344 Bu korkutucu bir düşünce, değil mi? 918 01:52:47,470 --> 01:52:49,889 Ama olacak olan bu değil. 919 01:52:50,014 --> 01:52:55,603 Evrenin olduğu kanıtlandı şu anda bile sürekli genişliyor, 920 01:52:55,728 --> 01:52:57,730 ve bu, İlk Büyük Patlama'dan bu yana, 921 01:52:57,855 --> 01:53:01,150 hızlanıyor yavaşlamak yerine. 922 01:53:03,486 --> 01:53:07,698 Dahası, insanoğlu sadece yüzde dördünü biliyorum 923 01:53:07,823 --> 01:53:12,953 oluşturan maddenin bizim evrenimiz. 924 01:53:13,078 --> 01:53:17,917 Ayrıca şöyle bir şey var 10 üzeri 500 evrenin gücü. 925 01:53:20,669 --> 01:53:26,509 Yani bu bağlamda sanırım 13,7 milyar yıl sadece bir an. 926 01:53:29,011 --> 01:53:32,348 Evrenin yalnızca yeni başladım. 927 01:53:34,058 --> 01:53:36,143 Hepiniz yeterince şanslıydınız 928 01:53:36,268 --> 01:53:40,022 doğmuş olmak bu genç evrene. 929 01:53:41,232 --> 01:53:43,651 Sizce de öyle değil mi? bu inanılmaz bir şey mi? 930 01:53:46,737 --> 01:53:50,157 Öyle hesaplandı ki 2,8 milyar yıl sonra 931 01:53:50,282 --> 01:53:54,119 Dünyadaki sıcaklık 140° olacak, insan hayatını imkansız hale getiriyor. 932 01:53:54,245 --> 01:53:56,163 Ve bundan 4 milyar yıl sonra, 933 01:53:56,288 --> 01:54:00,251 Samanyolu çarpışacak Andromeda galaksisi ile. 934 01:54:00,376 --> 01:54:04,046 Ama sanırım bu olacak oldukça önemsiz bir olay. 935 01:54:08,050 --> 01:54:12,680 Bu evrenin sonu olmayacak. Bu yine de sadece başlangıç ​​olacak. 936 01:54:14,890 --> 01:54:17,726 Hepimiz başlangıca şahit oluyoruz. 937 01:54:20,187 --> 01:54:23,691 Sadece bunu düşünüyorum beni çok heyecanlandırıyor. 938 01:54:25,401 --> 01:54:27,820 Doğduğuma çok mutluyum. 939 01:54:31,156 --> 01:54:35,327 Ve kendimi özellikle şanslı hissediyorum bu zamanda doğmuş olmak. 940 01:54:59,977 --> 01:55:01,937 Işığı kapalı bırak. 941 01:55:07,651 --> 01:55:08,861 Mizuki... 942 01:55:10,487 --> 01:55:12,364 Bir dakika buraya gel. 943 01:55:37,181 --> 01:55:38,599 Mizuki... 944 01:55:40,684 --> 01:55:42,519 seni seviyorum. 945 01:55:46,023 --> 01:55:47,566 Tamam mı? 946 01:58:51,667 --> 01:58:54,878 Bu işe yarayabilirdi beklediğimden daha iyi. 947 01:58:55,963 --> 01:58:57,673 GÜVENLİK İÇİN DUA 948 01:58:57,798 --> 01:59:00,259 El yazınız gerçekten berbat! 949 01:59:05,806 --> 01:59:07,057 Burada. 950 01:59:15,357 --> 01:59:16,942 Ne için? 951 01:59:19,862 --> 01:59:23,407 Onu yakmayı kabul ettin Eve gitmek için değil mi? 952 02:00:45,989 --> 02:00:47,407 Ben iyiyim. 953 02:01:03,465 --> 02:01:05,300 Bu güzel. 954 02:01:08,720 --> 02:01:12,724 Yusuke, burası mı? hakkında mı konuşuyordun? 955 02:01:14,351 --> 02:01:16,353 Bu da onlardan biri. 956 02:01:17,688 --> 02:01:20,524 Ama yerler var daha da güzel. 957 02:01:22,943 --> 02:01:24,861 Oraya mı gidiyorsun? 958 02:01:28,115 --> 02:01:30,367 Gitmek zorunda mısın? 959 02:01:36,123 --> 02:01:38,250 Gerçekten buna gerek yok... 960 02:01:40,377 --> 02:01:42,170 öyle mi? 961 02:01:47,968 --> 02:01:49,970 Hadi eve gidelim. 962 02:01:51,096 --> 02:01:53,390 Hadi birlikte eve gidelim. 963 02:01:56,977 --> 02:01:58,812 Hadi eve gidelim. 964 02:02:09,781 --> 02:02:11,241 Mizuki... 965 02:02:20,000 --> 02:02:22,336 Senden düzgün bir şekilde özür dilemek istedim. 966 02:02:23,795 --> 02:02:28,258 Ama nasıl yapacağımı bilmiyordum. çok uzun zamandır. 967 02:02:39,853 --> 02:02:42,689 Artık başardınız. 968 02:02:45,275 --> 02:02:46,693 Gerçekten mi? 969 02:03:06,588 --> 02:03:08,423 Tekrar buluşacağız, değil mi? 970 02:04:49,649 --> 02:04:54,404 Mizuki rolünde Eri Fukatsu 971 02:04:57,073 --> 02:05:00,869 Tadanobu Asano Yusuke rolünde 972 02:06:03,098 --> 02:06:09,563 Orijinal romandan uyarlanmıştır kaydeden Kazumi Yumoto 973 02:07:47,494 --> 02:07:53,708 Yönetmenliğini Kiyoshi Kurosawa'nın üstlendiği yapımlar