1
00:03:28,618 --> 00:03:31,218
- ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ
1815 ഡിസംബർ,
2
00:03:31,778 --> 00:03:34,778
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്,
3
00:03:34,938 --> 00:03:36,697
ഒരു മനുഷ്യൻ പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4
00:03:39,177 --> 00:03:41,297
അവൻ ജെൻഡർമേരിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
5
00:03:42,697 --> 00:03:44,376
ആരും അവനെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
6
00:03:44,936 --> 00:03:46,176
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
7
00:03:46,856 --> 00:03:48,016
തെക്ക് നിന്ന്.
8
00:03:48,736 --> 00:03:50,895
ഒരുപക്ഷേ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്.
9
00:03:58,766 --> 00:04:00,526
ഒരിക്കലുമില്ല! ശരി, ശരി.
10
00:04:01,818 --> 00:04:02,858
ആ...
11
00:04:09,764 --> 00:04:13,324
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എത്ര സമയമെടുക്കും
നീ അൽപം അലക്കണോ?
12
00:04:13,469 --> 00:04:15,549
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
13
00:04:15,574 --> 00:04:18,133
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
ഇവിടെ വരിക.
14
00:04:18,158 --> 00:04:19,758
വരിക!
ജഗ്ഗ് പൊട്ടുന്നു.
15
00:04:20,411 --> 00:04:21,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
16
00:04:23,331 --> 00:04:25,610
വൈകിയാൽ പോരേ?
17
00:04:25,770 --> 00:04:28,313
ഞാൻ വില കുറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ കൂലിയിൽ നിന്നുള്ള കുടം.
18
00:04:28,338 --> 00:04:31,258
ഒപ്പം കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം.
19
00:04:33,313 --> 00:04:35,024
ഡ്രിങ്ക്‌സ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
20
00:04:50,246 --> 00:04:51,570
- അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
21
00:04:51,831 --> 00:04:53,150
അവനെ നോക്കൂ.
22
00:05:04,626 --> 00:05:07,026
- ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
23
00:05:07,594 --> 00:05:09,428
ഈ മാന്യന്മാർ
എല്ലാ മുറികളും ബുക്ക് ചെയ്തു.
24
00:05:10,392 --> 00:05:12,472
തൊഴുത്ത് ചെയ്യും.
25
00:05:12,680 --> 00:05:15,760
- കുതിരകൾ മുഴുവൻ സ്ഥലവും എടുക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
26
00:05:16,111 --> 00:05:17,671
ശരി, അത് ഇതിനകം വളരെ കൂടുതലാണ്.
27
00:05:25,278 --> 00:05:28,838
- ഞാൻ സൂര്യോദയം മുതൽ നടക്കുന്നു,
ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് ലീഗുകൾ പോയി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
28
00:05:29,257 --> 00:05:31,457
പിന്നെ എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.
29
00:06:07,396 --> 00:06:09,036
ഒരു കഷ്ണം അപ്പം മാത്രം.
30
00:06:10,356 --> 00:06:11,596
- വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
31
00:06:22,750 --> 00:06:24,628
- പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ബം!
32
00:06:25,276 --> 00:06:27,636
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
33
00:06:27,661 --> 00:06:28,728
കൊലയാളി!
34
00:07:46,149 --> 00:07:47,109
അനങ്ങരുത്!
35
00:09:34,214 --> 00:09:35,894
36
00:09:52,886 --> 00:09:54,805
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സുഹൃത്തേ?
37
00:09:56,411 --> 00:09:57,811
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
38
00:09:58,165 --> 00:09:59,845
കല്ലിൽ, പുറത്ത്?
39
00:10:01,044 --> 00:10:02,204
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.
40
00:10:03,657 --> 00:10:05,097
എന്നിട്ട് സത്രത്തിലേക്ക് പോകുക.
41
00:10:09,170 --> 00:10:10,130
അയ്യോ,
42
00:10:11,263 --> 00:10:13,062
നിനക്ക് പണമില്ലേ?
43
00:10:14,940 --> 00:10:17,820
എനിക്ക് നാല് സോസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
- എന്തായാലും അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.
44
00:10:22,684 --> 00:10:23,844
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കയറ്റി വിടാം.
45
00:10:24,543 --> 00:10:25,503
ചാരിറ്റിക്ക് പുറത്ത്.
46
00:10:27,164 --> 00:10:28,923
എല്ലാ വാതിലുകളിലും ഞാൻ മുട്ടി.
47
00:10:29,083 --> 00:10:30,883
എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
48
00:10:31,136 --> 00:10:32,455
ഒരു വീടുണ്ട്
49
00:10:32,743 --> 00:10:34,742
റോഡിൽ, അവിടെ.
50
00:10:35,702 --> 00:10:37,141
നീ അവിടെ മുട്ടിയോ?
51
00:10:37,842 --> 00:10:38,802
ഇല്ല.
52
00:10:41,562 --> 00:10:42,722
എന്നിട്ട് അവിടെ മുട്ടുക.
53
00:10:44,327 --> 00:10:45,087
ഹോ?
54
00:10:45,112 --> 00:10:46,693
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ,
55
00:10:46,824 --> 00:10:51,598
അവനെയാണ് പോലീസ് പിന്തുടരുന്നത്
കള്ളപ്പണക്കാരൻ.
56
00:10:51,725 --> 00:10:53,520
തിന്മ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
57
00:10:53,678 --> 00:10:55,633
ഭാര്യയെപ്പോലും അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
58
00:10:57,392 --> 00:10:59,955
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറയുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക.
59
00:10:59,980 --> 00:11:01,259
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?
60
00:11:01,284 --> 00:11:04,570
പിന്നെ അവൻ ജയിലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നല്ല ചോദ്യം.
61
00:11:05,691 --> 00:11:08,840
ഒരു മനുഷ്യനുമായി എന്തുചെയ്യണം
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്?
62
00:11:10,215 --> 00:11:13,598
അവനെ വെറുതെ വിടുക എന്നതിനർത്ഥം അപകടസാധ്യതയാണ്
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും എന്ന്.
63
00:11:13,623 --> 00:11:15,623
അവൻ ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
64
00:11:16,376 --> 00:11:19,415
അവനെ ജയിലിലടക്കുന്നു
അവനെ കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കുക എന്നാണ്.
65
00:11:19,575 --> 00:11:21,575
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ പോലും.
66
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
- ആ ആളുകൾ നീചന്മാരാണ്,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
67
00:11:24,441 --> 00:11:27,041
ഒരാൾ പട്ടണത്തിൽ പോലും വന്നു
ഇന്ന്.
68
00:11:27,429 --> 00:11:28,669
അതെ, മിസ്.
69
00:11:28,829 --> 00:11:30,549
ആ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയായേക്കാം.
70
00:11:30,889 --> 00:11:33,528
അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
വൃത്തികെട്ട, രോമമുള്ള, ദുർഗന്ധം.
71
00:11:34,233 --> 00:11:35,073
ഒരു ഭീകരത.
72
00:11:35,098 --> 00:11:38,137
തീർച്ചയായും ഒരു ജിപ്സി,
ഒരു യഥാർത്ഥ കട്ട്‌ത്രോട്ട്.
73
00:11:38,297 --> 00:11:39,487
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
74
00:11:39,512 --> 00:11:42,392
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും,
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
75
00:11:43,323 --> 00:11:45,443
- എല്ലാവരും,
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.
76
00:11:50,215 --> 00:11:51,575
- ഞാൻ ലോക്ക്സ്മിത്തിനോട് പറയട്ടെ
77
00:11:51,600 --> 00:11:55,064
പഴയ പൂട്ടുകൾ തിരികെ വെക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.
78
00:11:55,089 --> 00:11:57,529
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?
- ഇത് വെറും മൂന്ന് വാതിലുകളാണ്.
79
00:11:57,733 --> 00:12:00,853
സഹായിക്കുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
അവൻ്റെ സഹോദരി ഒരു സുഹൃത്താണ്.
80
00:12:01,233 --> 00:12:02,713
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
81
00:12:02,738 --> 00:12:05,937
- മാഡം മഗ്ലോയർ, കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ലോക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ്
82
00:12:05,962 --> 00:12:08,602
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുക
പൂട്ട് പണിക്കാരൻ.
83
00:12:09,811 --> 00:12:11,747
അവ പരദൂഷണങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
84
00:12:11,772 --> 00:12:15,652
- അസൂയയുള്ള ആളുകൾ തുപ്പിയ ഒരു മണ്ടൻ നുണ.
- നമുക്ക് ഒരു ലാച്ച് ഇടാം.
85
00:12:15,812 --> 00:12:17,737
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണോ?
86
00:12:18,146 --> 00:12:20,746
- നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്ന് ജീവിക്കുന്നില്ല
ഓരോ കാറ്റിനും.
87
00:12:20,906 --> 00:12:24,865
- അവനോട് സംസാരിക്കൂ, അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
- ഇത് Mme Magloire-നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ.
88
00:12:25,364 --> 00:12:29,188
- കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും,
ഈ അപകടം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
89
00:12:29,607 --> 00:12:31,464
അവർ പിശാചിനെ പോലും അനുവദിച്ചു
ഈ വീട്ടിലേക്ക്!
90
00:12:32,008 --> 00:12:34,304
- സ്വയം പൂട്ടുന്നത് വെറുതെയല്ല
മറ്റ് ആളുകളെ നിരസിക്കുന്നു.
91
00:12:34,690 --> 00:12:38,520
അതും നിരസിക്കുന്നു
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ആകാൻ കഴിയും.
92
00:12:39,184 --> 00:12:41,546
ഒരു ഡോക്ടറുടെ വാതിൽ
എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കണം.
93
00:12:42,412 --> 00:12:43,543
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
94
00:12:44,496 --> 00:12:46,616
- ഓരോ മനുഷ്യനും
മറ്റൊരാളുടെ ഡോക്ടറാണ്.
95
00:12:46,776 --> 00:12:47,713
ഞാൻ ഒരു...
96
00:12:51,648 --> 00:12:52,608
അകത്തേക്ക് വരൂ!
97
00:13:08,007 --> 00:13:09,447
എൻ്റെ പേര് ജീൻ വാൽജീൻ.
98
00:13:10,306 --> 00:13:12,226
പത്തൊമ്പത് വർഷം ഞാൻ പീനൽ കോളനിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
99
00:13:13,086 --> 00:13:15,006
നാലു ദിവസമായി ഞാൻ ഫ്രീ ആയിരുന്നു.
100
00:13:15,661 --> 00:13:17,980
നാല് ദിവസം
ഞാൻ ടൂലോൺ മുതൽ നടക്കുന്നു.
101
00:13:18,275 --> 00:13:20,275
നാല് ദിവസമായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു:
'പുറത്തു പോകൂ.'
102
00:13:21,042 --> 00:13:23,962
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പുറത്ത് ഉറങ്ങി,
103
00:13:24,168 --> 00:13:26,767
ഒരു വൃദ്ധ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മുട്ടാൻ.
104
00:13:27,301 --> 00:13:28,581
ഞാൻ മുട്ടി.
105
00:13:32,297 --> 00:13:34,457
- Mme Magloire,
ഒരു സ്ഥലം കൂടി സജ്ജമാക്കുക.
106
00:13:41,336 --> 00:13:42,855
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
107
00:13:43,015 --> 00:13:44,215
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
108
00:13:48,268 --> 00:13:49,907
എന്റെ പാസ്പോർട്ട് ഇതാ.
109
00:13:51,664 --> 00:13:54,267
എന്നെ അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
110
00:13:54,292 --> 00:13:55,840
എന്നെ പുറത്താക്കുക.
111
00:13:55,944 --> 00:13:57,304
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമോ!?
112
00:13:59,763 --> 00:14:01,843
'പത്തൊമ്പത് വർഷം പീനൽ കോളനിയിൽ കഴിഞ്ഞു.
113
00:14:02,003 --> 00:14:04,242
'മോഷണത്തിന് അഞ്ച് വർഷം.
114
00:14:04,267 --> 00:14:07,919
'രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചതിന് പതിനാല്, ഈ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്.'
115
00:14:13,749 --> 00:14:14,709
അവിടെ.
116
00:14:19,753 --> 00:14:22,393
- നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മഴയത്ത് സർ.
117
00:14:22,732 --> 00:14:24,092
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
118
00:14:28,525 --> 00:14:30,971
അടുത്ത് വരൂ,
തീ നിന്നെ ചൂടാക്കും.
119
00:14:58,948 --> 00:14:59,754
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും
120
00:14:59,779 --> 00:15:01,939
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.
121
00:15:02,887 --> 00:15:06,166
Mme Magloire, വെളുത്ത ഷീറ്റുകൾ ഇടുക
ആലക്കോട് കിടക്കയിൽ.
122
00:15:14,405 --> 00:15:17,084
ദയവായി, സർ,
ഇരിക്കു.
123
00:16:13,651 --> 00:16:15,011
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
124
00:16:22,550 --> 00:16:23,589
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
125
00:16:25,836 --> 00:16:27,035
ഒരു പുരോഹിതൻ.
126
00:16:28,641 --> 00:16:29,601
ഒരു പുരോഹിതനോ?
127
00:16:34,072 --> 00:16:35,831
നല്ല, മാന്യനായ ഒരു പുരോഹിതൻ.
128
00:16:40,221 --> 00:16:42,620
രണ്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവൻ,
അതിനെ മറികടക്കാൻ.
129
00:16:44,158 --> 00:16:47,997
- ഞാൻ നിരസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കേൾക്കാൻ, ഞാൻ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും.
130
00:16:51,377 --> 00:16:55,176
- ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
നിന്നെ പോറ്റുന്നുവോ, നീ അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
131
00:16:56,055 --> 00:16:57,420
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
132
00:16:57,445 --> 00:16:59,525
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
133
00:17:19,943 --> 00:17:22,182
രണ്ടു പേർ അവിടെ നിന്നു, മുഖാമുഖം.
134
00:17:22,835 --> 00:17:23,995
ഒന്ന്, കുറ്റവാളി,
135
00:17:24,020 --> 00:17:27,139
പരുക്കനായിരുന്നു,
എന്നാൽ തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചിരുന്നില്ല.
136
00:17:28,319 --> 00:17:31,799
മറ്റൊരാൾ, നല്ല പുരോഹിതൻ,
വ്യക്തമായും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,
137
00:17:31,824 --> 00:17:34,019
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു.
138
00:17:34,801 --> 00:17:36,521
കുറച്ച് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,
139
00:17:36,546 --> 00:17:38,459
അവൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോയിരുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്
140
00:17:38,484 --> 00:17:40,444
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രകോപിതനായി മടങ്ങി.
141
00:17:41,093 --> 00:17:43,453
അവൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയുടെ മരണം
അവനെ മാറ്റി.
142
00:17:43,819 --> 00:17:46,539
അവൻ ലോകം വിട്ടുപോയി
മതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
143
00:17:46,564 --> 00:17:50,187
താൻ ആകണം എന്ന് അവൻ സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ക്ഷമിക്കാത്ത ദൈവദാസൻ,
144
00:17:50,501 --> 00:17:53,028
എന്നാൽ അവൻ്റെ രൂപാന്തരം
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
145
00:17:53,503 --> 00:17:55,343
പിന്തുടർന്നത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ,
146
00:17:55,797 --> 00:17:58,877
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
ഇവിടെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനത്തിന്.
147
00:17:59,684 --> 00:18:03,523
- സഹോദരിമാർ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുറവാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
148
00:18:04,672 --> 00:18:08,313
ബാൻഡേജുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്,
ഭക്ഷണം പോലും.
149
00:18:09,918 --> 00:18:12,486
നമുക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയണം
മാംസം ഇടയ്ക്കിടെ.
150
00:18:12,511 --> 00:18:16,165
രോഗിയായ ഒരാൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.
151
00:18:17,237 --> 00:18:18,277
ആ...
152
00:18:19,756 --> 00:18:21,676
- മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
- അതെ?
153
00:18:23,037 --> 00:18:24,797
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
154
00:18:26,278 --> 00:18:27,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
155
00:18:27,983 --> 00:18:32,183
അന്ന്, ഇപ്പോൾ ബിഷപ്പ് ആയിരുന്ന ആൾ
ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
156
00:18:33,637 --> 00:18:36,716
അദ്ദേഹം ശപഥം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്.
157
00:18:37,352 --> 00:18:40,053
മോൺസെയ്‌നൂർ മിറിയൽ,
കാരണം അതായിരുന്നു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്,
158
00:18:40,513 --> 00:18:42,931
ശീർഷകവും എല്ലാ ട്രാപ്പിംഗുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസ്.
159
00:18:43,917 --> 00:18:45,689
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം
സമ്പന്നരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
160
00:18:45,714 --> 00:18:47,674
ശക്തരുമായി ഇടകലരുന്നു.
161
00:18:48,836 --> 00:18:52,835
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചു
വിധിക്കുകയും അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
162
00:18:53,291 --> 00:18:56,730
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
163
00:18:57,135 --> 00:18:58,774
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
164
00:19:00,074 --> 00:19:01,674
എന്നാൽ അത് ചെയ്തു.
165
00:19:03,014 --> 00:19:04,054
അവൻ മാറി.
166
00:19:05,060 --> 00:19:07,620
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ, അവൻ മാറി.
167
00:19:10,234 --> 00:19:12,210
ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു ജോലിയായിരുന്നു
168
00:19:12,235 --> 00:19:14,235
പ്രതിദിന പരിപാടിയായി.
169
00:19:15,972 --> 00:19:18,891
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
170
00:19:19,051 --> 00:19:21,583
- കിടക്കകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വളരെ അടുത്ത്.
171
00:19:21,608 --> 00:19:23,408
അത് മോശമാവുകയാണ്.
172
00:19:24,595 --> 00:19:26,915
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
173
00:19:27,501 --> 00:19:31,381
തറ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
ദരിദ്രരെ മുറ്റത്ത് ഇട്ടു.
174
00:19:31,769 --> 00:19:34,048
വരാനിരിക്കുന്ന പകർച്ചവ്യാധികളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
175
00:19:35,169 --> 00:19:37,529
ഈ വർഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ടൈഫസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
176
00:19:37,561 --> 00:19:38,920
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
177
00:19:39,215 --> 00:19:42,775
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ലാതായി,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
178
00:19:43,094 --> 00:19:46,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
നാം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കണം.
179
00:19:46,909 --> 00:19:49,429
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എല്ലാവരെയും സ്വീകരിക്കുക.
180
00:19:49,454 --> 00:19:53,093
- എത്ര കിടക്കകൾ അനുയോജ്യമാകും
എൻ്റെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ?
181
00:19:53,253 --> 00:19:55,973
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
182
00:19:56,133 --> 00:19:57,868
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
183
00:19:58,487 --> 00:20:00,338
സംവിധായകൻ്റെ ആശ്ചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ,
184
00:20:00,363 --> 00:20:03,664
ബിഷപ്പിൻ്റെ കൊട്ടാരം എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
185
00:20:04,398 --> 00:20:07,552
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാനർ ഹൗസ് ആയിരുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
186
00:20:07,785 --> 00:20:09,922
ബിഷപ്പിൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ,
ഗാലറികൾ, ഗോവണിപ്പടികൾ,
187
00:20:10,082 --> 00:20:11,602
ഉറവകൾ, പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.
188
00:20:11,722 --> 00:20:13,362
എല്ലാം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
189
00:20:13,762 --> 00:20:15,442
നിങ്ങളുടെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ?
190
00:20:16,675 --> 00:20:18,464
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല,
191
00:20:18,489 --> 00:20:21,220
പക്ഷെ അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
192
00:20:21,607 --> 00:20:23,167
അറുപത് രോഗികൾ.
193
00:20:23,687 --> 00:20:24,647
ഇത്രയെങ്കിലും.
194
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
അപ്പോൾ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കണം സുഹൃത്തേ.
195
00:20:33,682 --> 00:20:36,241
നിനക്ക് എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്.
196
00:20:36,801 --> 00:20:39,881
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് തിരികെ തരൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിലാണ്.
197
00:20:41,633 --> 00:20:45,352
അടുത്ത ദിവസം, ഇരുപത്തിയാറ് രോഗികൾ
കൊട്ടാരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,
198
00:20:46,065 --> 00:20:50,184
ബിഷപ്പ് മിറിയൽ തൻ്റെ ഭവനമായി സ്വീകരിച്ചു
എന്താണ് ആശുപത്രിയായി സേവിച്ചിരുന്നത്.
199
00:20:50,349 --> 00:20:53,029
- അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
200
00:20:53,054 --> 00:20:56,803
അവൻ ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല,
ബിഷപ്പിൻ്റെ ഭക്ഷണം അയാൾക്ക് വേണ്ട.
201
00:20:57,502 --> 00:20:58,982
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
202
00:20:59,007 --> 00:21:01,607
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു
എണ്ണ സൂപ്പിലും റൊട്ടിയിലും.
203
00:21:02,272 --> 00:21:04,831
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
പൂക്കളുടെ ഗന്ധത്തിൽ.
204
00:21:04,991 --> 00:21:07,830
- അത് വളരെ ബിഷപ്പിനെപ്പോലെയുള്ള പെരുമാറ്റമല്ല.
205
00:21:08,649 --> 00:21:11,769
അത് ചക്രവർത്തിയായിരുന്നുവെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തെ ബിഷപ്പാക്കിയത്.
206
00:21:13,190 --> 00:21:17,109
അവൻ തൻ്റെ വണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ കഴുതപ്പുറത്ത് കറങ്ങുന്നു.
207
00:21:17,618 --> 00:21:21,257
- അവൻ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ വണ്ടി അലവൻസ്
208
00:21:21,282 --> 00:21:23,082
അവൻ്റെ ഇടയ യാത്രാ ചെലവുകളും.
209
00:21:23,425 --> 00:21:25,446
അയാൾ സ്വയം തപസ്സ് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
210
00:21:25,471 --> 00:21:28,848
- അവൻ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?
- ഈ മനുഷ്യൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
211
00:21:30,041 --> 00:21:32,073
അവൻ ദരിദ്രരെ സന്ദർശിക്കുന്നു
പണമുള്ളിടത്തോളം കാലം.
212
00:21:32,298 --> 00:21:34,817
അവനിൽ ആരും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ,
അവൻ ധനികരെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
213
00:21:36,088 --> 00:21:39,128
അവിടെയാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
കൊടുക്കാൻ അവന് ചിലത് കണ്ടെത്താം.
214
00:21:39,288 --> 00:21:41,567
- അവൻ വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം.
215
00:21:42,380 --> 00:21:44,580
അവർ അവന് നൽകിയ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
216
00:21:44,813 --> 00:21:47,492
'സ്വാഗതം', 'ബിഷപ്പ് സ്വാഗതം'.
217
00:21:48,366 --> 00:21:50,366
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
218
00:21:50,985 --> 00:21:54,065
- എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.
'സ്വാഗതം' 'ബിഷപ്പിനെ' മയപ്പെടുത്തുന്നു.
219
00:21:54,898 --> 00:21:56,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സഹിഷ്ണുതയുള്ളതായി കാണുന്നു.
220
00:21:56,365 --> 00:22:00,125
ഇവിടെ പല വായകളും സംസാരിക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച് തലകൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
221
00:22:01,486 --> 00:22:02,686
നിൻ്റെ കൃപ,
222
00:22:02,711 --> 00:22:04,764
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എടുക്കാൻ.
223
00:22:04,984 --> 00:22:08,383
- സഭയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ മുട്ടുകുത്തണം
കഴിയുന്നത്ര തവണ
224
00:22:08,596 --> 00:22:10,120
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
225
00:22:10,145 --> 00:22:12,413
- അവൻ പ്രധാനമാണ് എന്ന്.
- പിന്നെ ഞാനും?
226
00:22:13,796 --> 00:22:15,236
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
227
00:22:16,402 --> 00:22:18,282
ഞാൻ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:22:18,435 --> 00:22:20,755
- അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ,
അവർ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
229
00:22:20,915 --> 00:22:24,354
നീയില്ലാതെ അവർക്കറിയാം.
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ മെയിലിന് ഉത്തരം നൽകില്ല.
230
00:22:24,514 --> 00:22:27,394
അവൻ മറന്നുപോകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവൻ്റെ കസിൻസ്
231
00:22:27,494 --> 00:22:29,094
മെത്രാൻ സമിതിയും.
232
00:22:29,589 --> 00:22:33,243
- മറ്റ് ബിഷപ്പുമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാനല്ല.
233
00:22:33,983 --> 00:22:38,053
അവർക്ക്, ഞാൻ ഒരു തുറന്ന വാതിലാണ്,
അവർ ശുദ്ധവായു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
234
00:22:38,078 --> 00:22:41,942
- വൻകിടക്കാർ, വലിയവരെപ്പോലെ
തൊപ്പികൾ ഏറ്റവും സുന്ദരമല്ല.
235
00:22:42,614 --> 00:22:46,494
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു,
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എഴുതണം.
236
00:22:47,088 --> 00:22:49,414
മഹാന്മാർ
വലിയ ആദരാഞ്ജലികൾ അർഹിക്കുന്നു.
237
00:22:49,439 --> 00:22:52,442
- എനിക്ക് ആ കഴിവില്ല,
കൂടാതെ, പ്രസാധകരും
238
00:22:52,467 --> 00:22:55,077
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഒരു സ്ത്രീ.
239
00:22:55,766 --> 00:22:58,086
പിന്നെ, മോൺസിഞ്ഞോർ ബിയെൻവേനു
ചെയ്യേണ്ടിവരും
240
00:22:58,111 --> 00:22:59,711
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുക.
241
00:22:59,736 --> 00:23:02,535
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
242
00:23:03,491 --> 00:23:04,931
മോൺസിഞ്ഞോർ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
243
00:23:05,918 --> 00:23:09,597
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
244
00:23:10,967 --> 00:23:12,366
ഏതോ വലിയ എഴുത്തുകാരൻ.
245
00:23:12,934 --> 00:23:16,053
മിസ്റ്റർ ചാറ്റോബ്രിയാൻഡിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
246
00:23:17,871 --> 00:23:19,631
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ എഴുതാൻ അനുവദിക്കില്ല
247
00:23:19,656 --> 00:23:21,815
ഞാൻ നിന്നെ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!
248
00:23:34,457 --> 00:23:36,860
നമുക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോയാലോ?
249
00:23:40,646 --> 00:23:42,006
അത് വളരെ പ്രായോഗികമാണ്.
250
00:23:42,031 --> 00:23:45,270
വിരമിച്ച മന്ത്രിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
251
00:23:46,372 --> 00:23:48,092
കാരണം അവൻ വിരസനായിരുന്നു.
252
00:23:49,154 --> 00:23:52,113
ഒരാളെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
വിരസതയുടെ ഗുണങ്ങൾ.
253
00:23:52,820 --> 00:23:55,660
- ഞാൻ വസ്തുവിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
254
00:23:55,685 --> 00:23:56,805
Hm.
255
00:24:06,274 --> 00:24:09,073
നീയെന്താ വന്നില്ല
എന്നെ വേഗം കാണണോ?
256
00:24:10,513 --> 00:24:14,192
- നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എന്നെ നേരെയാക്കാൻ.
257
00:24:15,472 --> 00:24:19,232
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്വരം മാറി,
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.
258
00:24:21,831 --> 00:24:22,791
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
259
00:24:32,910 --> 00:24:36,390
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യത്യസ്തമായ ഓർമ്മ.
260
00:24:36,672 --> 00:24:39,714
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു
261
00:24:39,739 --> 00:24:41,876
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.
262
00:24:42,443 --> 00:24:44,043
- ഒരു വിശുദ്ധൻ?
- ഹേയ്...
263
00:24:45,402 --> 00:24:49,081
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരെഴുതിയാലും ഞാൻ ചോദിക്കും
എന്നെ കന്യകയായി ചിത്രീകരിക്കാൻ
264
00:24:49,487 --> 00:24:52,226
കഷ്ടിച്ച് ആവശ്യത്തിന് ശരീരവുമായി
ഒരു ലിംഗഭേദം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
265
00:24:52,695 --> 00:24:55,222
ഒരു ഡയഫാനസ് ജീവി,
നല്ലതും സുതാര്യവുമാണ്.
266
00:24:55,247 --> 00:24:57,920
- 'ഒരു ഡയഫാനസ് ജീവി,
നല്ലതും സുതാര്യവുമാണ്.'
267
00:24:58,472 --> 00:25:00,191
എല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.
268
00:25:01,831 --> 00:25:04,631
- പുരോഹിത കഥകൾ
ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
269
00:25:05,278 --> 00:25:07,278
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ എഴുത്തുകാരൻ നന്നായിരിക്കും
270
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
മറ്റൊരു കഥാപാത്രത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.
271
00:25:10,552 --> 00:25:12,592
ഇതിനിടയിൽ, വിശുദ്ധന് വിശക്കുന്നു.
272
00:25:32,283 --> 00:25:35,950
- നിങ്ങൾക്ക് ആ മൃഗത്തെ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
273
00:25:35,975 --> 00:25:38,215
- ചില പ്രവൃത്തികൾ വിശ്വാസപ്രവൃത്തികളാണ്.
274
00:25:38,645 --> 00:25:40,444
- ഇരിക്കൂ, മിസ്.
275
00:25:40,596 --> 00:25:44,428
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ കഴിയും.
276
00:25:44,453 --> 00:25:47,108
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കണമായിരുന്നു,
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.
277
00:25:47,133 --> 00:25:48,453
നീ ഇവിടെ വീട്ടിലാണ്.
278
00:26:04,472 --> 00:26:05,512
ഹും...
279
00:26:40,815 --> 00:26:43,742
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിക്കില്ലേ?
280
00:26:43,767 --> 00:26:47,286
- ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്,
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
281
00:26:48,954 --> 00:26:49,913
- അവിടെ ഇല്ല.
282
00:26:51,459 --> 00:26:52,979
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
283
00:26:54,086 --> 00:26:56,886
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
അത് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അർഹിക്കുന്നു.
284
00:26:58,683 --> 00:27:01,682
- എന്നെ അത് ആരംഭിക്കരുത്,
നീ എന്നെ പുറത്താക്കും.
285
00:27:01,707 --> 00:27:03,731
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
286
00:27:03,756 --> 00:27:07,051
ഒന്നും നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
പാർപ്പിടം അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.
287
00:27:08,364 --> 00:27:09,524
ദൈവങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക
288
00:27:09,549 --> 00:27:12,869
അപൂർവ്വമായി സ്വയം കാണിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ചും അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
289
00:27:13,164 --> 00:27:14,843
നിങ്ങളുടേതല്ല, മറ്റുള്ളവരല്ല.
290
00:27:17,351 --> 00:27:18,771
എൻ്റെ സഹോദരി പങ്കിടുന്നു
291
00:27:18,796 --> 00:27:21,355
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
292
00:27:21,876 --> 00:27:25,235
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം വിശ്വസിക്കാൻ.
293
00:27:25,690 --> 00:27:28,147
- ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
294
00:27:28,172 --> 00:27:29,492
ദൈവത്തിൻ്റെയോ മനുഷ്യൻ്റെയോ,
295
00:27:29,517 --> 00:27:30,837
മറ്റേതിനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
296
00:27:31,489 --> 00:27:33,608
ദേവന്മാരുടെ വാർണിഷിന് കീഴിൽ,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.
297
00:27:34,947 --> 00:27:36,867
- അവൻ മറ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
298
00:27:37,414 --> 00:27:38,814
എൻ്റെ ദൈവമേ...
299
00:27:41,430 --> 00:27:44,147
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ,
അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കുക.
300
00:27:46,699 --> 00:27:48,754
നിന്ദിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.
301
00:28:02,237 --> 00:28:06,517
- ഇത് ഒരു വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരാൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
302
00:28:07,960 --> 00:28:10,699
- പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന ഭയമില്ലാതെ.
- ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.
303
00:28:10,724 --> 00:28:12,843
നുണകളുടെ പങ്ക് എനിക്കുണ്ട്.
304
00:28:13,751 --> 00:28:16,751
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര എണ്ണം
അസംബന്ധം കൊണ്ട്
305
00:28:17,798 --> 00:28:20,340
അവർ ചെറിയ ഫ്രൈക്ക് നൽകുന്നു,
ദുരിതബാധിതർക്ക്.
306
00:28:20,664 --> 00:28:22,819
അവർക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
വിഴുങ്ങാൻ ഐതിഹ്യങ്ങൾ:
307
00:28:22,844 --> 00:28:25,926
ആത്മാവ്, അമർത്യത, പറുദീസ.
308
00:28:26,943 --> 00:28:30,183
അവർ അതെല്ലാം ചവച്ചരച്ചു,
അത് അവരുടെ ഉണങ്ങിയ അപ്പത്തിൽ പരത്തുക.
309
00:28:30,356 --> 00:28:32,156
ഒന്നുമില്ലാത്തവന് ദൈവമുണ്ട്.
310
00:28:32,956 --> 00:28:33,916
ശരി, ഇല്ല.
311
00:28:34,529 --> 00:28:37,408
- ഒന്നുമില്ലാത്തവന് ഒന്നുമില്ല.
- സുവിശേഷങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
312
00:28:38,195 --> 00:28:41,514
'ദരിദ്രനായ നീ ഭാഗ്യവാൻ,
എന്തെന്നാൽ, ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.
313
00:28:42,410 --> 00:28:46,489
'വിശക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇപ്പോൾ നീ തൃപ്തനാകും എന്നു പറഞ്ഞു.
314
00:28:47,087 --> 00:28:50,516
'കരയുന്ന നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇപ്പോൾ നീ ചിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
315
00:28:51,953 --> 00:28:53,153
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
316
00:28:55,012 --> 00:28:56,446
പാവങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.
317
00:28:57,201 --> 00:28:59,201
പറുദീസയ്ക്കായി ഭൂമിയെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ,
318
00:28:59,339 --> 00:29:01,899
നിഴലിനായി ഇരയെ വിടുക എന്നതാണ്.
319
00:29:02,355 --> 00:29:05,115
- എനിക്ക് കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു മനുഷ്യന്.
320
00:29:05,459 --> 00:29:07,791
സാർ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്!
321
00:29:09,045 --> 00:29:12,605
- പാവപ്പെട്ടവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.
അവരും സുന്ദരന്മാരല്ല.
322
00:29:19,511 --> 00:29:21,871
ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
പുല്ലിനെക്കാൾ പല്ല്.
323
00:29:23,118 --> 00:29:24,878
മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
324
00:29:28,117 --> 00:29:29,197
ദയവായി.
325
00:29:36,541 --> 00:29:37,501
നന്ദി.
326
00:29:41,995 --> 00:29:44,874
- കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്സ്,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
327
00:30:00,762 --> 00:30:02,962
ലിംഗായത്തുകളെ നാം അലേർട്ട് ചെയ്യണം.
328
00:30:04,779 --> 00:30:06,715
സഹോദരൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
329
00:30:06,740 --> 00:30:09,140
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ് അറിയുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യർ.
330
00:30:09,326 --> 00:30:10,606
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
331
00:30:11,728 --> 00:30:13,647
അവൻ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
332
00:30:14,873 --> 00:30:17,033
- ഈ പാവം ആത്മാക്കൾ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
333
00:30:17,058 --> 00:30:18,978
ഈ പാവം ആത്മാക്കൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
334
00:30:23,672 --> 00:30:25,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
335
00:30:27,334 --> 00:30:29,974
- അവിവാഹിതയായ അമ്മ
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ബോർഡിംഗ് കെയറിലാക്കിയവൻ
336
00:30:29,999 --> 00:30:33,838
അവളെ പോറ്റാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ, അവൾ ഒരു പാവം ആത്മാവല്ലേ?
337
00:30:35,266 --> 00:30:37,715
ഒരു സ്ത്രീ, ആ ദിവസം
അവളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് അസുഖം വരുന്നു,
338
00:30:37,740 --> 00:30:41,121
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ കാണുക പോലും
339
00:30:41,281 --> 00:30:43,160
അവൾ ഒരു പാവം ആത്മാവല്ലേ?
340
00:30:43,373 --> 00:30:44,700
ഒരുപാട് കരഞ്ഞ ഒരു അമ്മ
341
00:30:44,725 --> 00:30:48,404
അവളുടെ കണ്ണുനീർ അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അവൾ ഒരു പാവം ആത്മാവല്ലേ?
342
00:30:48,573 --> 00:30:52,332
- നീ എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടും.
343
00:30:54,230 --> 00:30:56,790
- ഞാൻ പറയുന്നു, മിസ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം കലർത്തുകയാണെന്ന്
344
00:30:57,092 --> 00:30:59,332
ഉണ്ടെന്നും,
ഈ മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
345
00:30:59,492 --> 00:31:01,177
ഒരു മാലാഖയോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നത്
346
00:31:01,296 --> 00:31:02,536
ഒരു ഭൂതവും.
347
00:31:05,362 --> 00:31:06,682
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
348
00:31:10,426 --> 00:31:12,746
നിനക്ക് എന്നെ വളർത്താമോ
ഒരു ചൂടുള്ള ഇഷ്ടിക?
349
00:31:13,048 --> 00:31:16,363
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഹെർബൽ ടീ കുത്തനെ കുത്തനെ അനുവദിക്കുക,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
350
00:31:16,388 --> 00:31:17,708
ഒപ്പം സ്വയം ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുക.
351
00:31:18,572 --> 00:31:20,571
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
352
00:31:21,333 --> 00:31:24,373
എൻ്റെ കർത്താവ് ചോദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കഥ എന്തായിരുന്നു.
353
00:31:24,406 --> 00:31:26,325
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ തെറ്റ് അവൻ്റെ കഥയിലാണ്.
354
00:31:27,293 --> 00:31:30,172
- അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ
അവനോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
355
00:31:32,072 --> 00:31:35,631
ചില കുറ്റവാളികളാണ്
അവരുടെ ദുരിതങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
356
00:31:35,671 --> 00:31:39,695
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
357
00:31:39,720 --> 00:31:43,258
- എല്ലാവരെയും പോലെ.
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.
358
00:31:43,283 --> 00:31:44,243
ഒരു മൃഗം.
359
00:31:44,862 --> 00:31:45,942
ഒരു മനുഷ്യൻ.
360
00:31:50,342 --> 00:31:51,605
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ മാഗ്ലോയർ.
361
00:31:51,662 --> 00:31:53,382
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
362
00:31:53,407 --> 00:31:55,022
നമ്മുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം?
363
00:31:56,391 --> 00:31:57,751
ലാച്ച്, മഡെമോസെല്ലെ.
364
00:31:59,392 --> 00:32:00,712
അത് ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക.
365
00:32:20,709 --> 00:32:22,108
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
366
00:32:23,115 --> 00:32:24,555
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
367
00:32:29,228 --> 00:32:31,068
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടെയില്ലേ?
368
00:32:31,981 --> 00:32:35,420
- ഞാൻ കക്കൂസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ നമുക്കു വീഞ്ഞു തരും.
369
00:32:40,879 --> 00:32:42,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചത്?
370
00:32:44,186 --> 00:32:48,025
- കാരണം എനിക്ക് ചില തെറ്റുകൾ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
371
00:32:51,091 --> 00:32:52,171
വരൂ.
372
00:33:03,044 --> 00:33:04,644
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
373
00:33:06,885 --> 00:33:09,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, നമുക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാം
374
00:33:09,658 --> 00:33:13,954
കുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഭാരമുള്ള മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ
375
00:33:14,822 --> 00:33:17,266
സ്ത്രീകളും വിൽക്കുന്നു
അവരുടെ പല്ലുകൾ 40 ഫ്രാങ്ക് ആണോ?
376
00:33:17,291 --> 00:33:19,370
ഒരു കുല ശതാവരിയുടെ വില.
377
00:33:20,282 --> 00:33:24,121
അത് അവരുടെ പല്ലുകൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ,
അത് വിശ്രമമാണ്, ശരീരവും ആത്മാവും.
378
00:33:38,352 --> 00:33:39,952
തണുപ്പുള്ള രാത്രിയായിരിക്കും.
379
00:33:42,385 --> 00:33:44,804
- എപ്പോഴും തണുപ്പല്ലേ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?
380
00:33:47,611 --> 00:33:50,691
- വേലക്കാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.
381
00:33:53,291 --> 00:33:55,332
- എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.
382
00:33:56,861 --> 00:33:58,807
കൂടാതെ, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
383
00:33:59,562 --> 00:34:01,882
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് കുറേ നാളായി.
384
00:35:06,176 --> 00:35:08,856
- എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:35:09,009 --> 00:35:11,249
കുറച്ച് ബിസ്‌ക്കറ്റും കഴിക്കൂ.
386
00:35:16,581 --> 00:35:19,300
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
പുറത്തേക്ക് നടക്കണോ?
387
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
- ഈ വഴിയേ.
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
388
00:35:34,883 --> 00:35:39,163
- നേരത്തെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
സ്വയം വെറുക്കപ്പെടാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
389
00:35:41,770 --> 00:35:43,969
ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ നൽകുന്നു.
390
00:35:45,015 --> 00:35:46,135
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
391
00:35:47,628 --> 00:35:48,588
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
392
00:35:59,618 --> 00:36:01,817
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം
393
00:36:01,842 --> 00:36:03,963
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരോടും കൂടെ?
394
00:36:03,988 --> 00:36:06,387
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുകയോ അനുവദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
395
00:36:07,137 --> 00:36:10,455
- എന്നാൽ നീചനാകാൻ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
396
00:36:11,552 --> 00:36:13,911
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തോടുള്ള കടം വീട്ടി,
397
00:36:14,268 --> 00:36:16,943
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ എൻ്റേത് പോലെയാണ്.
398
00:36:17,609 --> 00:36:19,883
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
എനിക്ക് പുറത്ത് ഉറങ്ങേണ്ടി വരുമ്പോൾ.
399
00:36:19,908 --> 00:36:24,290
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയില്ല.
- ഒരു അപവാദം നിയമം മാറ്റില്ല.
400
00:36:24,528 --> 00:36:27,247
അടിയൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നത്
401
00:36:27,866 --> 00:36:29,786
ഓരോ നോട്ടത്തിലും ഞാൻ കാണുന്നു.
402
00:36:50,964 --> 00:36:52,524
ഈ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
403
00:36:54,130 --> 00:36:56,130
അവ എന്നെ അനന്തതയെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
404
00:36:58,383 --> 00:37:01,903
ദിവസം അവസാനിക്കുകയും മറ്റൊന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
405
00:37:02,988 --> 00:37:06,142
പ്രകൃതിയുടെ കാഴ്ച
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉന്മേഷദായകമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
406
00:37:07,517 --> 00:37:10,156
ഇത് മണിക്കൂറാണ്
സുഗന്ധങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ.
407
00:37:11,196 --> 00:37:13,396
ലോകത്തെ ഊർജം നമ്മെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
408
00:37:14,009 --> 00:37:16,289
ആകാശം അനുവാദമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
409
00:37:18,041 --> 00:37:19,761
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
410
00:37:22,922 --> 00:37:24,397
ചിലരുടെ സന്തോഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
411
00:37:24,422 --> 00:37:26,302
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ പണിതതാണ്.
412
00:37:29,604 --> 00:37:32,524
- നക്ഷത്രങ്ങൾ പോരാ
കഷ്ടത ലഘൂകരിക്കാൻ.
413
00:37:32,683 --> 00:37:37,123
മുകളിലുള്ളവർ സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു,
താഴെയുള്ളവർ രാത്രി മാത്രം കാണുന്നു.
414
00:37:39,015 --> 00:37:40,175
എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
415
00:37:42,129 --> 00:37:45,008
- ചില വിളക്കുകൾ
ഇരുട്ടിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുവിൻ.
416
00:37:47,661 --> 00:37:50,381
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
417
00:37:52,500 --> 00:37:54,420
നിങ്ങളുടെ മതിൽ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
418
00:37:55,300 --> 00:37:57,219
അവിടെ, പടവുകൾക്ക് സമീപം.
419
00:38:06,360 --> 00:38:09,800
അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുകയോ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വഴുതി വീഴും.
420
00:38:10,764 --> 00:38:12,072
എന്തിനാണ് മതിൽ കയറുന്നത്
421
00:38:12,097 --> 00:38:14,096
വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ?
422
00:39:10,471 --> 00:39:13,231
ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
423
00:40:02,663 --> 00:40:06,663
കലവറയ്ക്കും കട്ട്ലറിക്കും ഇടയിൽ,
ഇതിന് 200 ഫ്രാങ്ക് വിലയുണ്ട്.
424
00:40:18,761 --> 00:40:21,641
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണിത്
പത്തൊൻപത് വർഷത്തിൽ.
425
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
അങ്ങ് പോകൂ.
426
00:40:26,346 --> 00:40:29,626
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നീതിയും,
ഒരു അലമാരയിൽ തിക്കിത്തിരക്കി.
427
00:40:37,071 --> 00:40:39,123
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അതേ മേൽക്കൂരയിൽ
428
00:40:39,148 --> 00:40:40,828
പത്തൊൻപത് വർഷത്തേക്ക്.
429
00:40:42,777 --> 00:40:45,337
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ തടയാൻ പോവുകയാണോ?
430
00:40:47,690 --> 00:40:49,769
ഒരേയൊരു ചോദ്യം
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
431
00:40:50,782 --> 00:40:53,262
'അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?'
432
00:41:05,533 --> 00:41:06,893
ഈ വഴിയേ.
433
00:41:24,558 --> 00:41:26,278
ദയവായി സാർ.
434
00:41:34,696 --> 00:41:36,408
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമോ?
435
00:41:41,729 --> 00:41:44,089
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
436
00:42:01,419 --> 00:42:04,739
നാളെ രാവിലെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നമ്മുടെ പശുവിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പ് പാൽ.
437
00:42:04,764 --> 00:42:06,841
ഞാൻ തന്നെ അവളെ പാലൂട്ടുന്നു.
438
00:42:07,266 --> 00:42:10,644
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
439
00:42:11,597 --> 00:42:13,997
ഞാൻ കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
440
00:42:18,943 --> 00:42:21,143
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു സാർ.
441
00:43:44,085 --> 00:43:47,932
അവൻ്റെ വിധി എന്തായാലും, അവൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇരുട്ടിലേക്ക്,
442
00:43:48,272 --> 00:43:51,219
ചങ്ങലയെ അറിയുന്നവൻ
വീണ്ടും അതേ മുഖങ്ങൾ കാണുന്നു.
443
00:43:51,577 --> 00:43:54,377
അതേ തെളിവ്
ലോകത്തിൻ്റെ അന്ധകാരത്തിൻ്റെ.
444
00:43:55,579 --> 00:43:56,579
ആഹ്...!
445
00:43:56,604 --> 00:44:00,003
അവൻ എന്നേക്കും ഇരയായി തുടരുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ ചിരി.
446
00:44:18,987 --> 00:44:19,947
Fff...
447
00:44:25,666 --> 00:44:26,706
ഗൂ...
448
00:46:58,687 --> 00:47:02,086
'ജീൻ വാൽജീൻ' പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച് തളർന്നിരുന്നു
കിടക്കയിലേക്ക്.
449
00:47:03,833 --> 00:47:06,341
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും അവനിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.
450
00:47:07,032 --> 00:47:08,832
അവനെ അവിടെ എത്തിച്ചതെല്ലാം.
451
00:47:12,480 --> 00:47:15,640
അവന് അച്ഛനും അമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ.
452
00:47:16,128 --> 00:47:19,448
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
ഒരു സഹോദരിയായിരുന്നു.
453
00:47:19,858 --> 00:47:23,338
അവൾക്ക് ഇതിനകം അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വിധവയായപ്പോൾ.
454
00:47:23,498 --> 00:47:25,938
അദ്ദേഹം താമസിച്ചു, അവർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ നൽകി.
455
00:47:33,736 --> 00:47:37,779
അവൻ സ്വയം കൂലിപ്പണിക്കാരനായി
അപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
456
00:47:43,226 --> 00:47:44,385
ട്രീ പ്രൂണർ.
457
00:47:44,571 --> 00:47:46,491
ദിവസക്കൂലിക്കാരൻ. മരം വെട്ടുകാരൻ.
458
00:47:46,758 --> 00:47:48,838
കിട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഏത് ജോലിയും അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
459
00:47:52,589 --> 00:47:55,029
- ഒന്നും തൊടരുത്,
പോയി മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കുക.
460
00:47:55,054 --> 00:47:56,046
വേഗത്തിലാക്കുക!
461
00:47:58,161 --> 00:48:00,601
പിന്നെ ഒരു ശീതകാലം കഠിനമായി.
462
00:48:05,674 --> 00:48:07,594
ഭക്ഷണം തീർന്നു തുടങ്ങി.
463
00:48:17,744 --> 00:48:19,784
അഞ്ച് കുട്ടികൾ, അപ്പമില്ല.
464
00:48:20,399 --> 00:48:22,399
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
465
00:48:51,313 --> 00:48:54,272
ആ റൊട്ടി
അവൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി.
466
00:50:06,961 --> 00:50:07,921
നിർത്തുക!
467
00:50:11,291 --> 00:50:14,469
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് കാരണം
സമൂഹത്തിന് നിങ്ങളെ ഇനി വേണ്ട.
468
00:50:14,566 --> 00:50:16,166
നീ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.
469
00:50:16,893 --> 00:50:19,972
നീ മരിച്ചാൽ,
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.
470
00:50:20,627 --> 00:50:23,107
അതിനാൽ, വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്.
471
00:50:23,759 --> 00:50:25,238
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
472
00:50:30,541 --> 00:50:31,501
പെനൽ കോളനി,
473
00:50:31,526 --> 00:50:35,125
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ നഷ്ടം മാത്രമല്ല.
474
00:50:35,847 --> 00:50:38,007
അതും നിർബന്ധിത ജോലിയാണ്.
475
00:50:39,060 --> 00:50:40,740
വർഷത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
476
00:50:41,613 --> 00:50:43,373
വർഷാവർഷം.
477
00:50:48,491 --> 00:50:50,171
കല്ല് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
478
00:50:50,771 --> 00:50:52,796
ഇത് നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കുന്നു.
479
00:50:54,730 --> 00:50:55,890
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
480
00:50:57,643 --> 00:51:00,282
ഐഡൻ്റിറ്റി അലിയുന്നു
പൊടിയിലേക്ക്.
481
00:51:01,254 --> 00:51:03,934
പുരുഷന്മാർ പ്രേതങ്ങളായി മാറുന്നു.
482
00:51:07,492 --> 00:51:11,132
സമയം അളക്കുന്നത് മാർക്ക് കൊണ്ടാണ്
അത് മുഖത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.
483
00:51:12,475 --> 00:51:15,327
എന്നിട്ടും അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത പാടുകളാണ്
484
00:51:15,352 --> 00:51:17,112
ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ ഓടുന്നത്.
485
00:51:17,454 --> 00:51:19,894
ആശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നവർ
തെന്നിമാറുക.
486
00:51:21,227 --> 00:51:23,347
ജീൻ വാൽജീൻ ഒരു റൊട്ടി മോഷ്ടിച്ചു.
487
00:51:24,562 --> 00:51:27,055
ക്ലോഡ് ഗ്യൂക്സ് ഒരു റൊട്ടി മോഷ്ടിച്ചു.
488
00:51:27,295 --> 00:51:28,432
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
489
00:51:28,457 --> 00:51:30,137
ഡയറക്ടർ ശ്രീ.
490
00:51:31,322 --> 00:51:32,842
ഞാൻ ഒരാളെ വിധിക്കുന്നു.
491
00:51:33,969 --> 00:51:36,488
- അഞ്ചിൽ നാലും മോഷണങ്ങൾ
വിശപ്പ് മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
492
00:51:39,565 --> 00:51:41,325
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
493
00:51:43,422 --> 00:51:44,625
ക്ലോഡ് ഗ്യുക്സ്
494
00:51:44,650 --> 00:51:46,570
ഒരു ശാന്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഞെട്ടലും കരച്ചിലും
495
00:51:47,021 --> 00:51:48,580
എന്നാൽ ജയിൽ ഡയറക്ടർ
496
00:51:48,605 --> 00:51:52,005
അവനെ അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി
ഒരു കാരണം പറയാതെ.
497
00:51:53,820 --> 00:51:55,260
അത് ഉയർത്തുക! അത് ഉയർത്തുക!
498
00:51:55,285 --> 00:51:57,684
എൻ്റെ കാലുകൾ! എൻ്റെ കാലുകൾ!
499
00:51:59,613 --> 00:52:01,292
ആഴ്ചകൾ കടന്നു പോയി,
500
00:52:02,532 --> 00:52:04,868
ഓരോ തവണയും
ക്ലോഡ് അവനോട് ചോദിച്ചു
501
00:52:04,893 --> 00:52:07,172
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്...
502
00:52:07,208 --> 00:52:09,768
- പോകൂ!
- അവ എടുക്കുക!
503
00:52:09,962 --> 00:52:12,521
മറ്റവനും അതേ മറുപടി തന്നു.
504
00:52:15,261 --> 00:52:16,301
'കാരണം.'
505
00:52:16,355 --> 00:52:17,315
'കാരണം.'
506
00:52:18,353 --> 00:52:20,913
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു സംവിധായകൻ
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
507
00:52:20,938 --> 00:52:22,578
അവർക്കുള്ള ശക്തി.
508
00:52:23,026 --> 00:52:24,106
എന്തുകൊണ്ട്?
509
00:52:24,609 --> 00:52:25,467
കാരണം.
510
00:52:25,492 --> 00:52:30,236
- അത്തരം ലൈറ്ററുകൾ നൽകുന്ന തീപ്പൊരി
അത്തരം കല്ലുകളിൽ നിന്ന് അടിക്കുക
511
00:52:30,261 --> 00:52:32,187
പലപ്പോഴും തീ ആരംഭിക്കുന്നു.
512
00:52:32,212 --> 00:52:34,927
- ആഹ്!
- പോകൂ, ക്ലോഡ്, അവനെ രക്തസ്രാവം വരുത്തുക!
513
00:52:34,952 --> 00:52:37,487
- അവനെ രക്തസ്രാവമുണ്ടാക്കുക, വരൂ!
514
00:52:37,512 --> 00:52:39,472
വരിക! വരിക!
515
00:52:55,589 --> 00:52:57,509
വരിക! അവനെ അടിക്കുക!
516
00:53:00,918 --> 00:53:03,798
ആ തെണ്ടിയെ അവസാനിപ്പിക്കൂ! പോകൂ, ചെയ്യൂ!
517
00:53:04,952 --> 00:53:05,685
അവനെ ബ്ലീഡ്!
518
00:53:06,950 --> 00:53:08,189
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
519
00:53:10,873 --> 00:53:14,273
ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭവമാണ്
ഓരോ കുറ്റവാളിയും സാക്ഷികൾ എന്ന്
520
00:53:14,298 --> 00:53:16,298
അവൻ്റെ വാചകത്തിൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും.
521
00:53:16,323 --> 00:53:18,163
ഒരാളുടെ അപമാനങ്ങൾ
522
00:53:18,586 --> 00:53:22,306
ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പെരുമാറ്റം.
523
00:53:32,875 --> 00:53:35,075
ക്ലോഡ് എന്താണ് സഹിച്ചത്
524
00:53:36,274 --> 00:53:40,594
പല തരത്തിൽ ആയിരുന്നു
ജീൻ സഹിച്ചതിന് സമാനമാണ്.
525
00:53:40,994 --> 00:53:43,554
അവൻ എവിടെ വേണം
പ്രത്യാശ കണ്ടെത്തി,
526
00:53:44,387 --> 00:53:46,667
വിശ്വാസം, സൗഹൃദം,
527
00:53:47,333 --> 00:53:48,853
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
528
00:53:51,626 --> 00:53:54,506
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ക്ലോഡ് ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞു
529
00:53:54,665 --> 00:53:58,145
ജഡ്ജി അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ:
'എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?'
530
00:53:58,469 --> 00:53:59,629
'കാരണം.'
531
00:54:02,723 --> 00:54:03,883
'കാരണം.'
532
00:54:04,482 --> 00:54:05,442
'കാരണം.'
533
00:54:07,521 --> 00:54:09,441
ഹേയ്! 'കാരണം.'
534
00:54:11,008 --> 00:54:12,327
'കാരണം.'
535
00:54:15,136 --> 00:54:18,336
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ
ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
536
00:54:20,015 --> 00:54:23,734
ഞാൻ ഒരു ഇരുപത് വരി കത്ത് എഴുതാം
ഒരു വെങ്കല നാണയത്തിന്.
537
00:54:24,048 --> 00:54:27,568
ആരെങ്കിലും ഒരു നുള്ള് പുകയില ചേർത്താൽ,
ഞാൻ അവനെ കാമുകനാക്കും,
538
00:54:28,047 --> 00:54:29,807
ഒരു രാജകുമാരൻ, ഒരു സാഹിത്യകാരൻ.
539
00:54:32,000 --> 00:54:33,920
അതിനാൽ, അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
540
00:54:35,626 --> 00:54:36,786
പുറപ്പെടാൻ.
541
00:54:39,799 --> 00:54:40,999
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
542
00:54:44,059 --> 00:54:45,739
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
543
00:54:48,973 --> 00:54:52,053
ഓരോ രക്ഷപ്പെടൽ ശ്രമത്തിലും,
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
544
00:54:52,531 --> 00:54:54,451
ഒരിക്കൽ.
545
00:54:55,272 --> 00:54:58,667
രണ്ടുതവണ. മൂന്ന് തവണ.
546
00:54:59,128 --> 00:55:01,448
എന്നാൽ അതും അവനു രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
547
00:55:06,167 --> 00:55:07,847
പിറുപിറുക്കരുത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
548
00:55:07,872 --> 00:55:10,831
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രത്തിൽ വയറിളക്കം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാൾ?
549
00:55:11,263 --> 00:55:13,341
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
550
00:55:13,366 --> 00:55:16,206
നിങ്ങളുടെ പകുതി പണം ചെലവഴിക്കുക
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഷോപ്പിൽ
551
00:55:16,899 --> 00:55:19,738
ശ്രമിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകളെ മറക്കാൻ.
552
00:55:20,878 --> 00:55:23,917
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
553
00:55:27,761 --> 00:55:30,321
മാന്യരായ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
554
00:55:30,346 --> 00:55:33,380
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും.
555
00:55:33,747 --> 00:55:37,066
അതിനായി ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നമുക്ക് ശക്തി ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ.
556
00:55:38,108 --> 00:55:40,364
- രക്ഷപ്പെടുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുക എന്നാണ്
എല്ലാ സമയത്തും,
557
00:55:40,389 --> 00:55:42,909
ഓരോ ശബ്ദത്തിലും ചാടി,
എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.
558
00:55:45,535 --> 00:55:47,054
പുകയുന്ന മേൽക്കൂരയുടെ.
559
00:55:48,020 --> 00:55:50,622
അതുവഴി പോകുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.
കുരയ്ക്കുന്ന നായയുടെ.
560
00:55:52,066 --> 00:55:53,666
പാതയുടെ, മുൾപടർപ്പിൻ്റെ.
561
00:55:56,446 --> 00:55:57,686
ഉറക്കം.
562
00:56:00,213 --> 00:56:02,132
ഇത് മറ്റൊരു ശിക്ഷയാണ്.
563
00:56:04,465 --> 00:56:05,825
മറ്റൊരു തേയ്മാനം.
564
00:56:09,556 --> 00:56:10,676
മറ്റൊരു ശൂന്യത.
565
00:56:21,288 --> 00:56:23,768
എൻ്റെ എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ ശ്രമങ്ങളും
566
00:56:23,793 --> 00:56:26,562
എന്നെ മാത്രം സമ്പാദിച്ചു
എൻ്റെ വാക്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചേർത്തു.
567
00:56:27,741 --> 00:56:29,080
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെയധികം ചിലവാക്കി.
568
00:56:29,105 --> 00:56:31,535
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവർ എന്നെ മറന്നു.
569
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
570
00:56:37,419 --> 00:56:40,179
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ.
571
00:57:18,867 --> 00:57:21,626
- പിന്നെ,
അവൻ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി
572
00:57:22,860 --> 00:57:25,060
ഒരു കോടതിയായി സ്വയം സജ്ജമാക്കുക.
573
00:57:26,086 --> 00:57:28,206
അവൻ സ്വയം വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട് തുടങ്ങി.
574
00:57:29,432 --> 00:57:33,206
താൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
ഒരു നിരപരാധിയെ അന്യായമായി ശിക്ഷിച്ചു.
575
00:57:33,990 --> 00:57:36,205
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.
576
00:57:36,230 --> 00:57:37,464
അയ്യോ! ആഹ്!
577
00:57:37,489 --> 00:57:40,324
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
578
00:57:40,733 --> 00:57:43,213
- അപ്പോൾ അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ മാത്രമാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെങ്കിൽ
579
00:57:43,238 --> 00:57:45,077
ഈ മാരകമായ കഥയിൽ.
580
00:57:46,465 --> 00:57:48,874
അവൻ്റെ ശിക്ഷ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുതരം ആക്രമണം
581
00:57:48,899 --> 00:57:50,849
ശക്തർ ബലഹീനർക്കെതിരെ.
582
00:57:52,771 --> 00:57:55,331
സമൂഹം ചെയ്ത കുറ്റം
വ്യക്തിക്കെതിരെ.
583
00:57:56,402 --> 00:57:58,878
വീണ്ടും ആരംഭിച്ച ഒരു കുറ്റകൃത്യം
എല്ലാ ദിവസവും.
584
00:57:58,956 --> 00:58:01,556
നടന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യം
പത്തൊൻപത് വർഷത്തേക്ക്.
585
00:58:02,918 --> 00:58:04,917
അത് പൗരന്മാരോട് സംസാരിക്കണം.
586
00:58:05,077 --> 00:58:07,662
- നിർത്താൻ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഷൈറ്റിംഗ് മഷി!
587
00:58:09,829 --> 00:58:10,279
- അയ്യോ!
588
00:58:10,975 --> 00:58:12,614
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
589
00:58:15,445 --> 00:58:16,466
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
590
00:58:16,491 --> 00:58:18,771
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്തു,
591
00:58:19,651 --> 00:58:22,211
അവൻ സമൂഹത്തെ വിധിക്കുകയും അതിനെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
592
00:58:22,850 --> 00:58:24,930
അദ്ദേഹം അതിനെ തൻ്റെ വെറുപ്പായി അപലപിച്ചു.
593
00:58:27,018 --> 00:58:28,458
ഓ!
594
00:58:28,949 --> 00:58:30,508
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
595
00:58:37,410 --> 00:58:38,769
വരൂ, ജീൻ!
596
00:58:42,002 --> 00:58:43,922
അതെ, അതെ, ജീൻ!
597
00:59:31,236 --> 00:59:34,116
- മില്ലറ്റ് മില്ലിന് കീഴിലാണെങ്കിൽ
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,
598
00:59:34,411 --> 00:59:37,690
അത് ഒരുപക്ഷേ വിചാരിക്കും
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.
599
00:59:38,141 --> 00:59:40,861
മനുഷ്യ സമൂഹം അവനെ ദ്രോഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
600
00:59:42,307 --> 00:59:45,467
ആ മനുഷ്യൻ അപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു
പീനൽ കോളനിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
601
00:59:46,427 --> 00:59:48,426
താൻ മോശമായതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.
602
01:04:11,516 --> 01:04:13,036
ഇല്ല! ഇല്ല!
603
01:07:11,896 --> 01:07:13,216
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് മഗ്ലോയർ.
604
01:07:13,376 --> 01:07:15,175
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
605
01:07:15,494 --> 01:07:19,054
ആ ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ് സംസാരം
നഗരം മുഴുവൻ.
606
01:07:19,681 --> 01:07:22,896
എല്ലാവരും കുശുകുശുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
607
01:07:23,307 --> 01:07:25,907
- ഭാഗ്യവശാൽ,
നീ അവരെപ്പോലെയല്ല.
608
01:07:26,407 --> 01:07:28,486
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.
609
01:07:29,220 --> 01:07:30,899
ഞാൻ വായിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
610
01:07:33,754 --> 01:07:37,633
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് കഴിയും
മഹത്തായ എഴുത്തുകാരെ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക
611
01:07:38,287 --> 01:07:40,828
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുക.
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
612
01:07:40,853 --> 01:07:42,173
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
613
01:07:45,444 --> 01:07:47,243
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു:
614
01:07:47,403 --> 01:07:50,843
ഈ പൂക്കൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ചീര കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
615
01:07:51,375 --> 01:07:54,255
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല,
മിസ്സിസ് മഗ്ലോയർ.
616
01:07:54,562 --> 01:07:56,922
സൌന്ദര്യം പ്രയോജനം പോലെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
617
01:07:57,088 --> 01:07:58,328
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.
618
01:07:58,955 --> 01:08:03,822
എനിക്കൊരു കസേര കൊണ്ടുവരൂ, എൻ്റെ മാനം
ആ ശാഖയിൽ എത്തില്ല.
619
01:08:09,674 --> 01:08:12,409
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാം.
620
01:08:12,433 --> 01:08:14,216
ഞാൻ ഒരു കൊട്ട കണ്ടെത്തി.
621
01:08:14,241 --> 01:08:16,473
ഞാനത് കിണറിൻ്റെ അരികിൽ വച്ചു.
622
01:08:19,211 --> 01:08:22,011
- അതാണ് വെള്ളിപ്പാത്രം കൊട്ട.
- ഒരുപക്ഷേ.
623
01:08:24,565 --> 01:08:27,125
- നിങ്ങളുടെ കൃപ,
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി?
624
01:08:27,404 --> 01:08:28,884
എനിക്കറിയില്ല.
625
01:08:29,941 --> 01:08:33,261
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അതായിരിക്കണം
ഇന്നലത്തെ മനുഷ്യൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
626
01:08:35,889 --> 01:08:39,688
അവൻ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ.
627
01:08:46,698 --> 01:08:48,538
അവിടെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
628
01:08:48,563 --> 01:08:50,683
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അവൻ പോയി!
629
01:08:57,803 --> 01:08:58,883
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
630
01:09:01,161 --> 01:09:02,321
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
631
01:09:02,921 --> 01:09:05,441
മനുഷ്യൻ പോയി,
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളും മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.
632
01:09:05,466 --> 01:09:08,425
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ആ മനുഷ്യർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
633
01:09:09,540 --> 01:09:12,219
- അത് വെള്ളിപ്പാത്രമായിരുന്നോ
ശരിക്കും നമ്മുടേത്?
634
01:09:12,853 --> 01:09:14,373
മിസ്സിസ് മഗ്ലോയർ,
635
01:09:15,067 --> 01:09:18,746
ഞാൻ ആ വെള്ളിപ്പാത്രം തെറ്റായി സൂക്ഷിച്ചു.
കൂടാതെ വളരെക്കാലം.
636
01:09:19,073 --> 01:09:20,792
അത് പാവപ്പെട്ടവരുടേതായിരുന്നു.
637
01:09:22,007 --> 01:09:24,007
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?
638
01:09:24,198 --> 01:09:26,038
ഒരു പാവം മനുഷ്യൻ, വ്യക്തമായും.
639
01:09:26,808 --> 01:09:28,086
അയ്യോ, യേശുവേ,
640
01:09:28,246 --> 01:09:31,606
അത് എനിക്കോ വേണ്ടിയോ അല്ല
മിസ്സ്, ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
641
01:09:31,784 --> 01:09:35,383
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്,
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് കഴിക്കും?
642
01:10:00,810 --> 01:10:02,010
നമുക്ക് ജെൻഡർമേസ് എന്ന് വിളിക്കാം.
643
01:10:02,636 --> 01:10:04,886
നിങ്ങളുടെ കൃപ വളരെ ദയയുള്ളതാണ്,
അവൻ ഒന്നും ശേഷിക്കാതെ അവസാനിക്കും.
644
01:10:06,475 --> 01:10:08,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അന്ധനായി നിങ്ങളെത്തന്നെ കവർച്ച ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
645
01:10:08,843 --> 01:10:12,923
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തടി കട്ട്ലറി ലഭിച്ചു.
ഒരു ബിഷപ്പിന് ആശ്വാസത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
646
01:10:14,289 --> 01:10:15,529
മിസ്സിസ് മഗ്ലോയർ,
647
01:10:16,060 --> 01:10:18,700
സമ്പന്നനായ ഒരു പുരോഹിതൻ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്.
648
01:10:19,689 --> 01:10:20,979
നിങ്ങളുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഒരു ആഡംബരമാണ്
649
01:10:21,004 --> 01:10:23,874
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
വീണ്ടും വീണ്ടും:
650
01:10:24,336 --> 01:10:28,127
'പുരുഷന്മാർക്ക് വിശക്കുന്നു,
അവർ തണുപ്പാണ്, പാവപ്പെട്ടവരുണ്ട്.
651
01:10:29,113 --> 01:10:31,193
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
652
01:10:31,353 --> 01:10:33,912
അതൊന്നും കാരണമല്ല
അത്യാവശ്യം ഇല്ലാതെ പോകാൻ.
653
01:10:34,431 --> 01:10:36,287
സ്വയം കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
654
01:10:36,312 --> 01:10:38,432
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
655
01:10:39,552 --> 01:10:44,179
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയം ഉള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബഹുമതികളും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും അർഹിക്കുന്നു.
656
01:10:44,891 --> 01:10:46,893
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
657
01:10:47,005 --> 01:10:48,088
എൻ്റെ സഹോദരന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.
658
01:10:49,685 --> 01:10:51,324
എന്നാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
സ്വർണ്ണവും സ്വർണ്ണവും.
659
01:10:52,338 --> 01:10:55,218
ആലോചിച്ചാൽ,
ഗിൽഡിംഗ് അപൂർവ്വമായി സ്വർണ്ണത്തെ മൂടുന്നു.
660
01:10:58,144 --> 01:11:00,104
- ഒരു മോഷണം നടന്നോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
661
01:11:00,637 --> 01:11:02,957
മോഷണം നടക്കുമ്പോൾ ജെൻഡർമാരുണ്ട്.
662
01:11:03,443 --> 01:11:06,443
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, മധുരമുള്ള യേശുവേ,
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
663
01:11:07,076 --> 01:11:09,312
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്
അവൻ മോഷ്ടിച്ചതേയുള്ളൂ.
664
01:11:09,337 --> 01:11:11,097
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറളി പിടിക്കും.
665
01:11:11,576 --> 01:11:14,815
- സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നടക്കാത്ത നാടകങ്ങൾ.
666
01:11:15,521 --> 01:11:17,041
എന്നാൽ അവ സംഭവിക്കും.
667
01:11:17,660 --> 01:11:20,620
അതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ ജെൻഡാർമുകളെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
668
01:11:20,807 --> 01:11:22,088
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
669
01:11:22,631 --> 01:11:24,631
അടുത്ത ആളുകളുടെ
മൃഗം കൊള്ളയടിക്കും.
670
01:11:24,656 --> 01:11:28,375
വൃദ്ധ സ്ത്രീകളെ അവൻ ഭയപ്പെടുത്തും.
നല്ല മനുഷ്യരെ അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
671
01:11:28,535 --> 01:11:30,735
നാം അവനെ ദാനധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റണം!
672
01:11:32,695 --> 01:11:34,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ...
673
01:11:36,409 --> 01:11:37,370
അകത്തേക്ക് വരൂ!
674
01:11:43,198 --> 01:11:43,831
നിർത്തുക.
675
01:11:43,856 --> 01:11:44,976
ദൈവമേ നന്ദി.
676
01:11:45,604 --> 01:11:47,803
കൊള്ളാം, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു...
677
01:11:47,828 --> 01:11:49,183
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
678
01:11:51,517 --> 01:11:52,637
അതുകൊണ്ട്?
679
01:11:53,270 --> 01:11:55,464
ഞങ്ങളെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
680
01:11:55,489 --> 01:11:58,338
എന്നാൽ വിടാൻ
വിട പറയാതെ...
681
01:12:00,527 --> 01:12:04,766
- ആ ആൾ ഒരു ബാഗുമായി ഓടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതു പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
682
01:12:05,784 --> 01:12:09,298
അവൻ തൻ്റെ മഞ്ഞ പാസ്പോർട്ട് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
അവൻ പട്ടണത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
683
01:12:09,323 --> 01:12:10,883
അവൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.
684
01:12:11,171 --> 01:12:13,650
- റിലീസ് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല, അപ്പോൾ.
685
01:12:13,845 --> 01:12:16,686
നിങ്ങൾ പീനൽ കോളനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അല്ലാതെ വാക്യത്തിന് പുറത്തല്ല.
686
01:12:16,711 --> 01:12:19,551
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇതാ
ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു.
687
01:12:20,031 --> 01:12:21,471
വെള്ളി കട്ട്ലറി.
688
01:12:22,124 --> 01:12:26,124
ബിഷപ്പിൻ്റെ അങ്കി ഓണാണ്
തൂവാല അവരെ ചുറ്റി,
689
01:12:26,541 --> 01:12:27,814
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു ...
690
01:12:27,839 --> 01:12:29,200
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
691
01:12:29,669 --> 01:12:33,549
ആ കഷണങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
എന്നാൽ അവ സമ്മാനമായി നൽകപ്പെട്ടു.
692
01:12:38,164 --> 01:12:40,843
പിന്നെ നീ മറന്നു പോയിരുന്നു...
693
01:12:40,868 --> 01:12:42,705
'മോനെ', അതൊരു പുരോഹിതനല്ലേ?
694
01:12:42,730 --> 01:12:46,683
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
അതാണ് ബിഷപ്പിൻ്റെ കൃപ.
695
01:12:50,557 --> 01:12:51,757
മെഴുകുതിരികൾ.
696
01:13:02,337 --> 01:13:03,897
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.
697
01:13:04,192 --> 01:13:07,172
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
698
01:13:07,197 --> 01:13:07,742
ഇല്ല. നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
മാന്യരേ.
699
01:13:16,648 --> 01:13:17,608
ലേഡീസ്.
700
01:13:38,446 --> 01:13:41,326
- എനിക്ക് രുചിയില്ല
തൂക്കുമരത്തിനോ സ്കാർഫോൾഡിനോ വേണ്ടി.
701
01:13:42,042 --> 01:13:43,359
- ശിക്ഷ ആവശ്യമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമാണ്.
702
01:13:43,384 --> 01:13:45,625
ആ മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും താമസിക്കാറില്ല
വളരെക്കാലമായി നിരപരാധി.
703
01:13:46,512 --> 01:13:48,792
കള്ളപ്പണ കേസ് നോക്കൂ.
704
01:13:48,817 --> 01:13:52,576
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ സംശയിച്ചു,
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു.
705
01:13:52,914 --> 01:13:54,240
- ഓ?
- അതെ.
706
01:13:54,580 --> 01:13:56,500
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
707
01:13:56,531 --> 01:14:00,600
അയാൾ വൃദ്ധയെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
ഭർത്താവ് മറ്റെവിടെയോ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്
708
01:14:00,625 --> 01:14:03,186
അവളുടെ കത്തുകൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട്
കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു യജമാനത്തിയിൽ നിന്ന്.
709
01:14:03,211 --> 01:14:05,691
സ്ത്രീ അവനെ വിശ്വസിച്ചു
ഭർത്താവിനെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
710
01:14:08,938 --> 01:14:12,258
- ആ ദമ്പതികളെ എവിടെ വിചാരണ ചെയ്യും?
- അസീസ് കോടതിയിൽ.
711
01:14:13,484 --> 01:14:16,044
- ആഹ്. പിന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ എവിടെ വിചാരണ ചെയ്യും?
712
01:14:17,237 --> 01:14:20,317
- നല്ല ദിവസം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.
713
01:14:23,609 --> 01:14:24,569
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
714
01:14:45,906 --> 01:14:47,826
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
715
01:15:03,585 --> 01:15:05,630
- മിസ്സിസ് മഗ്ലോയർ, പശുവിനെ കറക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ
716
01:15:05,655 --> 01:15:07,415
ഞങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ ശേഖരിക്കുമോ?
717
01:15:16,329 --> 01:15:17,769
വിട, സർ.
718
01:15:26,295 --> 01:15:28,494
- നിങ്ങൾ വന്ന് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
719
01:15:53,021 --> 01:15:56,301
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇന്നത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
720
01:15:59,614 --> 01:16:02,813
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇറ്റലിയിൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ...
721
01:16:03,546 --> 01:16:06,426
ലോകത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തിയെയാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.
722
01:16:07,941 --> 01:16:10,355
അന്ന് എനിക്ക് ദേഷ്യവും അക്രമവും മാത്രമായിരുന്നു.
723
01:16:10,380 --> 01:16:12,180
ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
724
01:16:16,947 --> 01:16:18,787
ഞാൻ മതജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
725
01:16:19,247 --> 01:16:21,646
മറ്റുള്ളവർ വെറുപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ.
726
01:16:22,999 --> 01:16:27,118
യുദ്ധം ചെയ്യാനും സുവിശേഷം നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടേതായിരുന്നു എൻ്റെ വിശ്വാസം.
727
01:16:27,818 --> 01:16:29,977
ഉറപ്പുകൾ നിറഞ്ഞ വിശ്വാസം.
728
01:16:30,711 --> 01:16:31,910
ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ള.
729
01:16:33,644 --> 01:16:35,484
ഒരു മിഷനറിയുടെ വിശ്വാസം.
730
01:16:37,564 --> 01:16:39,594
എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു
731
01:16:39,619 --> 01:16:40,899
എൻ്റെ വിശ്വാസം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.
732
01:16:44,380 --> 01:16:47,283
ഏറ്റവും മോശം പ്രശസ്തിയുള്ള ഒരു സന്യാസിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
733
01:16:47,308 --> 01:16:48,668
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.
734
01:16:51,499 --> 01:16:54,162
അവനെ സഭയുടെ ശത്രുവായിട്ടാണ് എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത്.
735
01:16:54,187 --> 01:16:56,867
രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് വോട്ട് ചെയ്ത ഒരു കൺവെൻഷൻ അംഗം.
736
01:16:59,037 --> 01:17:02,173
എൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരമായി ഞാൻ അതിനെ കണ്ടു.
737
01:17:02,198 --> 01:17:06,157
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ ദൈവവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
738
01:17:32,031 --> 01:17:35,430
നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ ദൗർഭാഗ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
739
01:17:35,643 --> 01:17:37,163
രണ്ടും ധാരാളം.
740
01:17:43,969 --> 01:17:46,928
- അത്തരം സ്വാഗതങ്ങൾക്കുള്ള ഊർജ്ജം എനിക്കില്ല.
741
01:17:49,909 --> 01:17:53,389
ആളുകൾ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
742
01:17:55,734 --> 01:17:57,094
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
743
01:17:59,603 --> 01:18:02,682
- അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
744
01:18:03,486 --> 01:18:06,085
- ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പാതയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.
745
01:18:06,598 --> 01:18:08,838
എന്നാൽ അവസാനിക്കുന്നത് നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
746
01:18:10,124 --> 01:18:11,844
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.
747
01:18:13,324 --> 01:18:14,604
തുറന്ന ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.
748
01:18:16,939 --> 01:18:19,110
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
749
01:18:20,549 --> 01:18:22,069
എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
750
01:18:23,537 --> 01:18:26,137
എൻ്റെ വേദനയിലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
751
01:18:30,615 --> 01:18:34,413
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കഷ്ടമായിരിക്കും
752
01:18:34,438 --> 01:18:36,384
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടുമുട്ടിയതാണെന്ന്.
753
01:18:40,048 --> 01:18:43,687
- എൻ്റെ കുമ്പസാരം കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെങ്കിൽ, പിതാവേ,
754
01:18:44,107 --> 01:18:46,547
നിങ്ങൾ വെറുതെ പൊടി തിന്നും.
755
01:18:49,686 --> 01:18:53,125
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റിയതുകൊണ്ടാണ്
756
01:18:53,150 --> 01:18:54,950
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടും.
757
01:18:57,931 --> 01:19:00,610
- സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ അന്ത്യത്തിനാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
758
01:19:02,618 --> 01:19:06,165
എന്നാൽ ഇത് സ്ത്രീകളുടെ വേശ്യാവൃത്തി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വോട്ട് കൂടിയായിരുന്നു,
759
01:19:06,430 --> 01:19:10,509
മനുഷ്യന് അടിമത്തത്തിൻ്റെ അവസാനം, കുട്ടിക്ക് രാത്രിയുടെ അവസാനം.
760
01:19:11,050 --> 01:19:13,729
റിപ്പബ്ലിക്കിന് വോട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനായി വോട്ട് ചെയ്തു.
761
01:19:14,349 --> 01:19:17,149
സാഹോദര്യത്തിനും ഐക്യത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തത്.
762
01:19:18,689 --> 01:19:19,729
പ്രഭാതം.
763
01:19:20,967 --> 01:19:24,159
- ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭീകരതയെ മറക്കുകയാണ്.
764
01:19:24,319 --> 01:19:27,164
89 ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ 93 ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു.
765
01:19:27,189 --> 01:19:29,110
- 1,500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു മേഘം രൂപപ്പെട്ടു.
766
01:19:29,959 --> 01:19:33,198
അത് ഒടുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടിമിന്നൽ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കുകയാണോ?
767
01:19:34,124 --> 01:19:37,403
- ആ മിന്നൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സ്ഥലത്ത് അടിച്ചിട്ടില്ല.
768
01:19:38,643 --> 01:19:41,363
- രാജാക്കന്മാരുടെ മക്കളെച്ചൊല്ലി ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ കരയും
769
01:19:41,612 --> 01:19:44,972
ജനത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓർത്തു നീ എന്നോടുകൂടെ കരഞ്ഞാലോ.
770
01:19:45,553 --> 01:19:48,150
- എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കരയുന്നു. - അതുപോലെ.
771
01:19:50,703 --> 01:19:54,263
എന്നാൽ ചെതുമ്പലുകൾ മറിഞ്ഞുവീഴണമെങ്കിൽ അവ ജനങ്ങളുടെ നേരെ ചെല്ലട്ടെ.
772
01:19:54,937 --> 01:19:56,700
കൂടുതൽ കാലം കഴിഞ്ഞു
താൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
773
01:20:04,469 --> 01:20:07,269
വിശുദ്ധ ജലത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
774
01:20:12,779 --> 01:20:14,978
കന്യകയുടെ ജനനത്തിൽ
775
01:20:16,418 --> 01:20:20,018
അല്ലെങ്കിൽ മുൾക്കിരീടവുമായി ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ
776
01:20:20,870 --> 01:20:23,270
ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
777
01:20:36,105 --> 01:20:37,785
മനുഷ്യവംശം നിലനിൽക്കുന്നു.
778
01:20:59,009 --> 01:21:01,888
- ആ മുഖത്തിൻ്റെ കുലീനത ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.
779
01:21:02,568 --> 01:21:04,488
സമയം അവൻ്റെ കൈകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
780
01:21:06,227 --> 01:21:08,747
ആ കണ്ണുനീർ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി.
781
01:21:14,358 --> 01:21:16,198
ആ നിമിഷങ്ങളിലാണ് ദൈവം.
782
01:21:20,950 --> 01:21:23,349
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ലോകവുമായി അനുരഞ്ജിപ്പിച്ചു.
783
01:21:31,804 --> 01:21:35,084
പുരുഷന്മാർ അമ്മമാരാണ്, പക്ഷേ അവർക്കത് അറിയില്ല.
784
01:21:40,195 --> 01:21:41,154
മറക്കരുത്.
785
01:21:42,361 --> 01:21:43,841
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
786
01:21:45,485 --> 01:21:46,444
പിന്നെന്താ?
787
01:21:48,884 --> 01:21:53,044
- ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
788
01:21:57,522 --> 01:21:58,882
ജീൻ വാൽജീൻ.
789
01:22:01,389 --> 01:22:02,349
എന്റെ സഹോദരൻ.
790
01:23:14,451 --> 01:23:16,970
- മോൺസെയ്‌നറുടെ സഹോദരി:
- ജീൻ വാൽജീൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
791
01:23:18,156 --> 01:23:20,836
എന്തെന്ന് അവനറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
792
01:23:33,504 --> 01:23:35,864
അവന് ഒരുതരം ദേഷ്യം തോന്നി.
793
01:23:36,223 --> 01:23:38,103
ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
794
01:23:38,817 --> 01:23:41,977
അദ്ദേഹം ഭയാനകമായ ഒരു ശാന്തതയായി ആശങ്കയോടെ വീക്ഷിച്ചു
795
01:23:42,002 --> 01:23:45,122
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അനീതി അവനെ വിറപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
796
01:25:02,672 --> 01:25:03,752
നിങ്ങളുടെ ഭുജം.
797
01:25:03,823 --> 01:25:04,978
പോകൂ!
798
01:25:13,298 --> 01:25:14,498
എന്റെ സഹോദരൻ.
799
01:25:20,924 --> 01:25:23,324
- ഒരു കുട്ടി:
- ഓ, അത് ശരിയാകും, അത് ശരിയാകും, ഇത് ശരിയാകും
800
01:25:23,349 --> 01:25:26,268
പ്രഭുക്കന്മാർ വിളക്കിലേക്ക്
ഓ, അത് ശരിയാകും, അത് ശരിയാകും, ഇത് ശരിയാകും, ഇത് ശരിയാകും
801
01:25:26,698 --> 01:25:28,938
ഞങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരെ തൂക്കിലേറ്റും
802
01:25:28,963 --> 01:25:31,243
സ്വേച്ഛാധിപത്യം നശിക്കും
803
01:25:31,537 --> 01:25:34,617
സ്വാതന്ത്ര്യം വിജയിക്കും
804
01:25:35,034 --> 01:25:36,834
ഓ, അത് ശരിയാകും, അത് ശരിയാകും, ഇത് ശരിയാകും
805
01:25:36,994 --> 01:25:39,633
ഞങ്ങൾക്ക് മേലാൽ പ്രഭുക്കന്മാരോ പുരോഹിതന്മാരോ ഇല്ല
806
01:25:39,928 --> 01:25:41,768
ഓ, അത് ശരിയാകും, അത് ശരിയാകും, ഇത് ശരിയാകും
807
01:25:41,793 --> 01:25:43,713
സമത്വം എല്ലായിടത്തും വാഴും
808
01:25:51,704 --> 01:25:52,664
ഹായ്.
809
01:25:56,921 --> 01:25:57,881
ഹായ്.
810
01:26:02,944 --> 01:26:05,824
എൻ്റെ നാണയം, സർ,
അത് നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ഉരുണ്ടുപോയി.
811
01:26:09,323 --> 01:26:10,883
എൻ്റെ നാൽപ്പത് നാണയം.
812
01:26:11,689 --> 01:26:13,049
അത് എൻ്റേതാണ്.
813
01:26:13,923 --> 01:26:15,482
അത്... എൻ്റെ നാണയം!
814
01:26:20,315 --> 01:26:21,275
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
815
01:26:22,035 --> 01:26:24,956
എൻ്റെ പേര് പെറ്റിറ്റ്-ഗെർവൈസ്,
ഞാൻ ഒരു ചിമ്മിനി സ്വീപ്പാണ്.
816
01:26:24,981 --> 01:26:26,661
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.
817
01:26:26,874 --> 01:26:28,473
തിരികെ തരൂ!
818
01:26:29,706 --> 01:26:30,302
ദൂരെ പോവുക.
819
01:26:30,327 --> 01:26:33,292
എൻ്റെ നാണയം ഇല്ലാതെ അല്ല!
പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
820
01:27:40,118 --> 01:27:41,078
പെറ്റിറ്റ്!
821
01:27:45,921 --> 01:27:47,001
പെറ്റിറ്റ്!
822
01:27:48,536 --> 01:27:50,895
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാണയം തിരികെ തരാം!
823
01:27:53,712 --> 01:27:54,992
പെറ്റിറ്റ്!
824
01:27:59,585 --> 01:28:00,825
പെറ്റിറ്റ്!
825
01:28:03,851 --> 01:28:04,891
പെറ്റിറ്റ്!!
826
01:28:23,823 --> 01:28:24,863
പെറ്റിറ്റ്!!
827
01:28:50,569 --> 01:28:51,808
പെറ്റിറ്റ്!!
828
01:29:00,797 --> 01:29:02,116
പെറ്റിറ്റ്!!
829
01:31:17,790 --> 01:31:18,847
ജീൻ വാൽജീൻ:
830
01:31:18,872 --> 01:31:21,570
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥ വെറുതെയല്ല
ഒരാളുടെ കഥ.
831
01:31:21,595 --> 01:31:24,515
ഇതും കഥയാണ്
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരുടെയും.
832
01:31:27,173 --> 01:31:29,173
ആ ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ മറന്നുപോകും.
833
01:31:29,365 --> 01:31:31,925
കാരണം അവരുടെ വിധി അവിസ്മരണീയമാണ്,
834
01:31:31,950 --> 01:31:34,509
അസാധാരണം,
നാടകീയത കുറവാണ്.
835
01:31:37,605 --> 01:31:40,324
എന്നിട്ടും അവരിൽ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസാധാരണമായ ആത്മാക്കൾ.
836
01:31:40,484 --> 01:31:43,844
വിടവ് ചുരുക്കി പ്രത്യാശ വീണ്ടെടുക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ
837
01:31:43,869 --> 01:31:46,469
എന്തിനുമിടയിൽ
കൂടാതെ എന്തായിരിക്കണം.
838
01:31:48,018 --> 01:31:50,618
അവർ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
വഴി കാണിക്കൂ.
839
01:31:51,191 --> 01:31:54,151
അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
എന്താണ് സാധ്യമായത്.
840
01:31:54,692 --> 01:31:56,372
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം.
841
01:32:13,407 --> 01:32:15,327
കുഴികൾ തകർന്നു.
842
01:32:19,479 --> 01:32:22,558
ഏറ്റവും മോശമായതിനാൽ
ഇനി ഒരു ഓപ്‌ഷൻ ആയിരുന്നില്ല,
843
01:32:22,583 --> 01:32:25,983
അന്നുമുതൽ, അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകുക.