1
00:03:12,600 --> 00:03:14,238
¿Señora Kennedy?

2
00:03:15,600 --> 00:03:17,591
Me dijeron que subiera.

3
00:03:17,720 --> 00:03:20,553
Y lo siento mucho
por tu pérdida.

4
00:03:22,160 --> 00:03:24,628
¿Has leído?
¿Qué han estado escribiendo?

5
00:03:25,120 --> 00:03:27,634
Krock y Merriman
y todo lo demás?

6
00:03:29,120 --> 00:03:30,758
Sí, lo tengo.

7
00:03:31,240 --> 00:03:33,629
Merriman es tal
un hombre amargado.

8
00:03:34,920 --> 00:03:36,558
Ha pasado sólo una semana.

9
00:03:36,640 --> 00:03:39,632
Ya lo estan atendiendo
como un viejo artefacto polvoriento,

10
00:03:39,760 --> 00:03:41,113
para ser dejado de lado.

11
00:03:42,520 --> 00:03:44,556
Esa no es manera
para ser recordado.

12
00:03:44,640 --> 00:03:47,154
¿Y cómo te gustaría que lo recordaran?
¿Señora Kennedy?

13
00:03:47,280 --> 00:03:48,315
Yo...

14
00:03:48,440 --> 00:03:53,116
Entiendes que seré
¿Editando esta conversación?

15
00:03:53,200 --> 00:03:56,954
Por si acaso no lo digo
exactamente lo que quiero decir.

16
00:03:57,360 --> 00:03:58,429
Con todo respeto,

17
00:03:58,520 --> 00:04:00,829
eso parece muy improbable,
Señora Kennedy.

18
00:04:05,360 --> 00:04:09,558
Bien.
Bueno. Eh...

19
00:04:09,960 --> 00:04:14,829
Entonces, este será tuyo.
¿Versión de lo que pasó?

20
00:04:15,520 --> 00:04:16,953
Exactamente.

21
00:04:17,800 --> 00:04:19,313
Entra.

22
00:04:24,560 --> 00:04:26,676
pensé que era
otro contraataque.

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,909
Estuve a punto de no ir.
¿Y si hubiera estado aquí?

24
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
o salir a montar
¿En algún lugar de Virginia?

25
00:04:35,560 --> 00:04:37,551
gracias a dios
Yo estaba con él.

26
00:04:38,720 --> 00:04:40,517
¿Por qué, "Gracias a Dios"?

27
00:04:41,520 --> 00:04:43,909
¿Sabes qué?
¿Pienso en la historia?

28
00:04:45,560 --> 00:04:47,232
¿De la historia?

29
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
He leído mucho.
Más de lo que la gente cree.

30
00:04:50,560 --> 00:04:52,073
Cuanto más leo,
cuanto más me pregunto...

31
00:04:52,200 --> 00:04:53,474
cuando algo
está escrito,

32
00:04:53,560 --> 00:04:55,516
¿Eso lo hace cierto?

33
00:04:55,880 --> 00:04:56,995
es todo eso
tenemos.

34
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Tenía.

35
00:04:58,240 --> 00:04:59,798
Ahora tenemos televisión.

36
00:04:59,880 --> 00:05:02,394
Al menos la gente puede ver
para sus propios ojos.

37
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
ese recorrido por
la casa blanca

38
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
que hiciste un par
hace varios años para CBS,

39
00:05:06,680 --> 00:05:09,353
siempre supuse
que hiciste eso por

40
00:05:11,440 --> 00:05:13,635
un propósito? ¿No?
¿Después de las revistas de moda?

41
00:05:13,720 --> 00:05:14,869
Incluso ganaste un Emmy.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,312
yo no hice eso
programa para mi.

43
00:05:17,400 --> 00:05:19,914
lo hice por
el pueblo americano.

44
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
Ese programa fue
mi primer vistazo

45
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
en la casa blanca

46
00:05:22,600 --> 00:05:25,034
y, por lo que valga,
Pensé que eras excelente.

47
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
Muy preparado.
Ah, gracias.

48
00:05:26,520 --> 00:05:29,239
Podrías haber tenido una carrera
como locutor, estoy seguro.

49
00:05:29,400 --> 00:05:30,515
¿Qué?

50
00:05:33,400 --> 00:05:34,549
¿Lo lamento?

51
00:05:34,640 --> 00:05:35,959
¿Qué dijiste?

52
00:05:36,440 --> 00:05:38,874
dije que podrías tener
una carrera...

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,712
Podría haber tenido una carrera
como locutor.

54
00:05:40,800 --> 00:05:42,756
¿Me estás dando
asesoramiento profesional?

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,272
yo soy

56
00:05:47,240 --> 00:05:48,434
no.

57
00:05:50,560 --> 00:05:53,472
Pero estoy seguro de que todo
El país quisiera saber

58
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
qué vas a hacer a continuación.

59
00:05:55,120 --> 00:05:57,998
te lo puedo asegurar,
no la televisión.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,629
Bienvenidos a la Casa Blanca.

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,516
Bienvenidos a la Casa Blanca.

62
00:06:05,600 --> 00:06:07,909
Estamos muy orgullosos
para llamarlo hogar.

63
00:06:08,600 --> 00:06:11,398
¿Por qué no lo intentas?
¿"La Casa del Pueblo"?

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,391
Hazlo más personal.

65
00:06:14,800 --> 00:06:16,870
Bienvenido a
La Casa del Pueblo.

66
00:06:16,960 --> 00:06:19,315
Estamos muy orgullosos
para llamarlo hogar.

67
00:06:19,480 --> 00:06:20,629
¿Mejor?

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,836
¿Cuándo se unirá Jack a nosotros?

69
00:06:23,960 --> 00:06:25,996
ellos quieren
saber de ti.

70
00:06:26,120 --> 00:06:27,712
Creen que soy un tonto.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,950
Un año en el cargo,
desperdiciando su dinero.

72
00:06:30,080 --> 00:06:32,469
Es por eso que necesitas mostrar
cuéntales lo que has hecho.

73
00:06:33,360 --> 00:06:35,316
El presidente se sumará
Tú en la habitación Monroe.

74
00:06:35,440 --> 00:06:36,793
al final
de la gira.

75
00:06:37,320 --> 00:06:38,958
Estarás genial.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,517
Mantente cerca.
Por supuesto.

77
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
Estás preciosa. Ir.

78
00:06:47,440 --> 00:06:49,158
Hola.
Disculpe.

79
00:06:57,160 --> 00:06:58,496
Esta es la casa blanca

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,670
como se ve desde su jardín sur.

81
00:07:00,800 --> 00:07:02,552
Durante la próxima hora,
Sra. John F. Kennedy

82
00:07:02,800 --> 00:07:05,030
te invita a visitar
la casa del presidente

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,752
y ver algunos
de las restauraciones

84
00:07:06,840 --> 00:07:08,478
está hecha en su interior.

85
00:07:09,360 --> 00:07:11,078
Sra. John F. Kennedy,

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,318
la tercera más joven de las 29 esposas
vivir en la Casa Blanca.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,231
Señora Kennedy,
quiero agradecerte

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,954
por dejarnos visitar
tu hogar oficial.

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,393
esto es obviamente
la habitación

90
00:07:27,520 --> 00:07:29,829
de donde gran parte de tu
se dirige el trabajo en él.

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,071
Sí, es ático y sótano.
todo en uno.

92
00:07:33,200 --> 00:07:34,428
Desde que comenzó nuestro trabajo,

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,318
recibimos cientos
de cartas todos los días.

94
00:07:37,680 --> 00:07:40,274
Aquí es donde evaluamos
todos los hallazgos,

95
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
y ver si queremos
para conservarlos,

96
00:07:41,720 --> 00:07:43,711
si encajan
en nuestro presupuesto.

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,353
Señora Kennedy,
cada primera dama

98
00:07:47,440 --> 00:07:50,238
y cada administración desde
La época del presidente Madison,

99
00:07:50,360 --> 00:07:51,713
ha hecho cambios,

100
00:07:51,840 --> 00:07:53,717
mayor o menor,
en la Casa Blanca.

101
00:07:53,840 --> 00:07:56,035
Antes de mirar cualquier
de los cambios que has hecho...

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,355
Ahora, ¿qué es
tu plan básico?

103
00:08:01,240 --> 00:08:03,117
Bueno, realmente
no tengo uno.

104
00:08:03,240 --> 00:08:07,518
Porque creo que esta casa
siempre crecerá, y debería hacerlo.

105
00:08:07,920 --> 00:08:09,717
simplemente me pareció
que pena

106
00:08:09,880 --> 00:08:11,313
cuando vinimos aquí para encontrar

107
00:08:11,400 --> 00:08:14,472
casi nada del pasado
en la casa.

108
00:08:14,560 --> 00:08:17,233
Casi nada antes de 1902.

109
00:08:17,360 --> 00:08:19,794
Ahora supongamos
que usted y su comité

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,512
iban a adquirir
algunas de las cosas

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,352
que están en esta habitación,

112
00:08:24,280 --> 00:08:26,589
que pasa cuando
la esposa del próximo presidente

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,438
entra en
la Casa Blanca?

114
00:08:30,040 --> 00:08:32,918
Bueno,
si no lo quieren...

115
00:08:33,040 --> 00:08:34,314
En el pasado, ya ves,

116
00:08:34,440 --> 00:08:36,715
podrían venderlo
o tirarlo.

117
00:08:39,600 --> 00:08:42,239
Y la charla del contribuyente
¿Se desperdicia dinero?

118
00:08:42,320 --> 00:08:44,231
Oh, levanté
cada centavo en privado

119
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
que gastamos
sobre esa restauración.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,158
Yo... yo amaba esa casa,

121
00:08:48,280 --> 00:08:50,430
y queria compartirlo
con el pueblo americano.

122
00:08:50,560 --> 00:08:53,632
para impartir un sentido
de la grandeza de Estados Unidos.

123
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
Objetos y artefactos

124
00:08:57,760 --> 00:09:00,069
duran mucho más que las personas,

125
00:09:00,160 --> 00:09:03,994
y ellos representan
ideas importantes en la historia,

126
00:09:04,120 --> 00:09:06,793
identidad, belleza.

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,390
Pero estoy seguro de que, eh,
los lectores quisieran saber

128
00:09:10,480 --> 00:09:14,109
lo que es ser
un miembro de tu familia?

129
00:09:15,280 --> 00:09:19,990
Imagina un niño pequeño
rodeado de todo esto.

130
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Tener a su hermano mayor
morir en la batalla,

131
00:09:22,920 --> 00:09:24,353
y luego irse
a esa misma guerra

132
00:09:24,480 --> 00:09:26,038
y volver a casa como un héroe.

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
la gente ve
ese niño pequeño,

134
00:09:30,320 --> 00:09:33,039
nacido para la riqueza
y privilegio,

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,994
dispuesto a sacrificar
todo por sus ideales

136
00:09:37,120 --> 00:09:39,031
en servicio
a su nación.

137
00:09:39,160 --> 00:09:41,230
Realeza. tu lo haces
suena como la realeza.

138
00:09:41,320 --> 00:09:45,313
Bueno, para la realeza
necesitas tradición.

139
00:09:45,480 --> 00:09:48,836
Y por tradición,
necesitas tiempo.

140
00:09:50,840 --> 00:09:54,116
Bueno, supongo que tiene
empezar por algún lado, ¿verdad?

141
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
Tiene que haber un día uno.

142
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Esta es la Sala Este,

143
00:10:00,320 --> 00:10:02,072
más o menos como los americanos

144
00:10:02,200 --> 00:10:04,350
Lo he sabido ahora
durante 60 años.

145
00:10:04,480 --> 00:10:05,799
Obviamente no lo has hecho
sentí que

146
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
tuviste que hacer cualquier
Grandes cambios aquí.

147
00:10:08,840 --> 00:10:11,035
No, creo que es encantador.

148
00:10:11,160 --> 00:10:13,116
Odio hacer
cambios realmente,

149
00:10:13,200 --> 00:10:15,589
entonces cuando encuentres
una habitación como esta,

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,193
es maravilloso. Esto...

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,311
Este piano me recuerda

152
00:10:19,400 --> 00:10:21,550
que, uh, esta es la parte
de la casa blanca

153
00:10:21,720 --> 00:10:24,359
donde tienes
los asuntos musicales.

154
00:10:25,040 --> 00:10:29,556
Así es. Este piano fue
diseñado por franklin roosevelt

155
00:10:29,680 --> 00:10:31,033
con el apoyo del águila.

156
00:10:32,200 --> 00:10:34,794
Y esto es
el final de la habitación

157
00:10:34,880 --> 00:10:36,916
donde Pablo Casals
jugó para nosotros,

158
00:10:37,040 --> 00:10:38,837
donde teníamos
un escenario portátil construido,

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,717
cuando tuvimos
los actores de Shakespeare.

160
00:10:41,840 --> 00:10:44,513
Señora Kennedy,
esta administración

161
00:10:44,600 --> 00:10:46,431
ha mostrado
una afinidad particular

162
00:10:46,560 --> 00:10:49,870
para artistas, músicos,
escritores, poetas...

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,917
¿Es esto porque
usted y su marido

164
00:10:52,040 --> 00:10:53,359
simplemente siéntete así,

165
00:10:53,440 --> 00:10:55,590
o crees
que hay una relación

166
00:10:55,720 --> 00:10:57,870
entre el gobierno
y las artes?

167
00:10:59,080 --> 00:11:01,230
Eso es tan complicado.

168
00:11:01,360 --> 00:11:03,157
Yo... no lo sé.

169
00:11:03,240 --> 00:11:04,719
solo pienso que todo

170
00:11:04,800 --> 00:11:06,631
en la casa blanca
debería ser el mejor.

171
00:11:27,280 --> 00:11:30,238
Y si es
una empresa americana

172
00:11:30,320 --> 00:11:32,595
que tu puedes ayudar,
Me gusta hacer eso.

173
00:11:32,720 --> 00:11:35,951
Si no es...
Siempre y cuando sea lo mejor.

174
00:12:06,680 --> 00:12:08,477
¿Te está ayudando tu fe?

175
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
Prefiero discutir
mi fe con un sacerdote.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,476
no eres un hombre
de la tela, ¿verdad?

177
00:12:15,600 --> 00:12:17,909
No, no, no lo soy.

178
00:12:18,000 --> 00:12:19,176
solo lo estoy intentando
para llegar a la verdad.

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,270
Eso es lo que hacen los periodistas.
Ah, la verdad.

180
00:12:21,360 --> 00:12:23,476
Bueno, me he acostumbrado
a una gran división

181
00:12:23,600 --> 00:12:26,512
entre lo que la gente cree
y lo que sé que es real.

182
00:12:27,000 --> 00:12:31,676
Bien. me conformaré con
una historia que es creíble.

183
00:12:31,800 --> 00:12:33,518
Eso es más parecido.

184
00:12:35,120 --> 00:12:37,554
Sabes, yo solía ser
Yo mismo fui periodista una vez.

185
00:12:38,360 --> 00:12:40,316
se que
estás buscando.

186
00:12:40,720 --> 00:12:41,789
¿Lo lamento?

187
00:12:42,160 --> 00:12:44,628
Un relato momento a momento.

188
00:12:45,040 --> 00:12:47,554
Eso es lo que viniste
aquí para, ¿no?

189
00:12:47,680 --> 00:12:50,513
Quieres que te describa
el sonido que hizo la bala

190
00:12:50,640 --> 00:12:54,872
cuando choco
con el cráneo de mi marido.

191
00:13:05,840 --> 00:13:07,831
estoy muy feliz

192
00:13:08,040 --> 00:13:12,033
estar en el gran Estado de Texas,

193
00:13:12,680 --> 00:13:15,638
estar contigo

194
00:13:15,840 --> 00:13:17,558
y experiencia

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,793
la noble tradición española

196
00:13:23,000 --> 00:13:26,037
que tanto ha logrado en Dallas.

197
00:13:26,280 --> 00:13:28,032
esta tradición

198
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
comenzó 100 años

199
00:13:30,960 --> 00:13:35,238
antes de la colonización
de Massachusetts,

200
00:13:35,680 --> 00:13:37,910
El estado de mi marido.

201
00:13:38,640 --> 00:13:41,712
es todo una tradicion

202
00:13:42,000 --> 00:13:46,278
que sigue viva y fuerte.

203
00:13:54,040 --> 00:13:56,395
¿Es ese el sonido de los pájaros?

204
00:13:56,560 --> 00:13:59,870
Uh, no exactamente pájaros.

205
00:14:00,760 --> 00:14:02,557
Debe ser el océano.
Mmm.

206
00:14:03,040 --> 00:14:04,758
¿Estás listo?
Por supuesto.

207
00:14:04,880 --> 00:14:06,871
Amo las multitudes.

208
00:14:17,760 --> 00:14:19,557
¿Recuerdas al gobernador?
y la señora Connally.

209
00:14:19,640 --> 00:14:22,154
Bienvenido a Dallas,
cariño.

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,834
Muchas gracias
por venir.

211
00:14:25,000 --> 00:14:26,274
Un placer conocerte.

212
00:14:31,640 --> 00:14:33,437
¡Mi! ¡Qué bienvenida!

213
00:14:58,320 --> 00:15:01,118
Había habido el más grande
caravana desde el aeropuerto.

214
00:15:01,320 --> 00:15:04,471
Caliente, salvaje,
como México o Viena.

215
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
El sol era fuerte
en nuestras caras,

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,155
pero no pude usar
mis gafas de sol.

217
00:15:10,960 --> 00:15:12,439
Jack tiene la mano extendida.

218
00:15:12,520 --> 00:15:16,638
y veo un pedazo
de su cráneo se desprendan.

219
00:15:18,440 --> 00:15:21,034
Y era color carne
no era blanco.

220
00:15:22,280 --> 00:15:23,918
Y se desploma en mi regazo.

221
00:15:24,000 --> 00:15:26,958
su sangre
y su cerebro está en mi regazo.

222
00:15:28,000 --> 00:15:29,718
Y yo digo: "Jack,

223
00:15:29,840 --> 00:15:31,831
"Jack, ¿puedes oírme?

224
00:15:32,880 --> 00:15:34,871
"¡Jack! ¡Te amo, Jack!"

225
00:15:37,800 --> 00:15:40,553
Y su cabeza era tan hermosa

226
00:15:40,680 --> 00:15:45,470
y su boca era hermosa,
y sus ojos estaban abiertos.

227
00:15:50,200 --> 00:15:53,670
Estaba tratando de mantener
la parte superior de su cabeza hacia abajo.

228
00:15:54,720 --> 00:15:56,199
Mantenlo todo dentro.

229
00:15:58,720 --> 00:16:01,518
Tuvo la más maravillosa
expresión en su rostro,

230
00:16:01,600 --> 00:16:03,033
¿sabes?

231
00:16:03,160 --> 00:16:05,435
justo antes
le harían una pregunta,

232
00:16:05,560 --> 00:16:07,198
justo antes de que respondiera,

233
00:16:08,080 --> 00:16:09,752
parecía desconcertado.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Sabía que estaba muerto.

235
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
Sra. Kennedy, eh...

236
00:16:26,120 --> 00:16:27,473
no pienses
por un segundo

237
00:16:27,560 --> 00:16:29,391
que voy a
dejarte publicar eso.

238
00:16:34,080 --> 00:16:35,354
¿Tú entiendes?

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,748
Sí. Sí, claro.

240
00:16:36,880 --> 00:16:38,359
Sí, lo entiendo.

241
00:16:43,080 --> 00:16:44,877
¿Qué hizo la bala?
suena como?

242
00:17:54,960 --> 00:17:57,030
¿Señora Kennedy?

243
00:17:57,680 --> 00:17:59,557
¿Estás bien?
Es Larry.

244
00:17:59,680 --> 00:18:01,716
estaré listo
en un momento.

245
00:18:02,440 --> 00:18:04,556
Tómate todo el tiempo
necesitas.

246
00:18:12,840 --> 00:18:14,637
¿Están esperando?

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,631
"Lo juro solemnemente..."

248
00:18:20,720 --> 00:18:22,711
Lo juro solemnemente...

249
00:18:22,840 --> 00:18:24,637
"...que lo haré
ejecutar fielmente..."

250
00:18:24,720 --> 00:18:27,029
...que lo haré
ejecutar fielmente...

251
00:18:27,160 --> 00:18:30,277
"...la oficina del presidente
de los Estados Unidos."

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,555
...la oficina del Presidente
de los Estados Unidos.

253
00:18:33,720 --> 00:18:35,551
"Y lo haremos lo mejor
de mi capacidad..."

254
00:18:35,680 --> 00:18:37,736
y lo hará
lo mejor que pude...

255
00:18:37,760 --> 00:18:40,877
"...preservar, proteger..."
...preservar, proteger...

256
00:18:41,000 --> 00:18:42,718
"...y defender..."
...y defender...

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,508
"...la Constitución
de los Estados Unidos."

258
00:18:45,600 --> 00:18:47,830
...la Constitución
de los Estados Unidos.

259
00:18:48,200 --> 00:18:49,713
"Así que ayúdame Dios."

260
00:18:49,880 --> 00:18:51,438
Así que ayúdame Dios.

261
00:19:15,800 --> 00:19:17,438
Señor Presidente.

262
00:19:18,880 --> 00:19:20,216
Arrancar los motores.

263
00:19:20,240 --> 00:19:22,754
Obtener algo del calor
fuera de este avión. Gracias.

264
00:19:43,080 --> 00:19:45,719
¿Puedes decirme?
¿Qué tamaño era la bala?

265
00:19:45,800 --> 00:19:50,510
no creo
Era un 38, ¿verdad?

266
00:19:50,600 --> 00:19:51,669
Parecía...

267
00:19:51,760 --> 00:19:53,955
¿Cómo se llama eso?
el calibre?

268
00:19:54,080 --> 00:19:55,832
Parecía más grande.

269
00:19:55,960 --> 00:19:57,712
Parecía algo
los soldados usarían,

270
00:19:57,840 --> 00:19:59,637
o tal vez lo que usan
para cazar ciervos...

271
00:19:59,800 --> 00:20:01,216
Señora Kennedy,
no tienes que...

272
00:20:01,240 --> 00:20:03,390
No lo sabemos todavía.

273
00:20:03,480 --> 00:20:05,948
necesitamos tener
los cadetes irlandeses.

274
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
¿Lo lamento?

275
00:20:07,280 --> 00:20:10,272
Sí. Los cadetes irlandeses,
para el funeral.

276
00:20:10,920 --> 00:20:13,912
Jack los amaba. el los vio
actuar en Dublín el verano pasado.

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,816
Por supuesto, señora Kennedy.
Nos aseguraremos de ello.

278
00:20:15,840 --> 00:20:18,229
Y esos gaiteros
de Escocia acabamos de recibir.

279
00:20:18,360 --> 00:20:19,918
que eran
llamado Kenny?

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,592
La Guardia Negra.

281
00:20:21,680 --> 00:20:23,398
La Guardia Negra.
Así es.

282
00:20:23,480 --> 00:20:24,833
Los gaiteros de la Guardia Negra.

283
00:20:24,960 --> 00:20:27,336
Cuando lleguemos,
Saldremos por la parte trasera del avión.

284
00:20:27,360 --> 00:20:29,828
Usted, el presidente...
El presidente Johnson, claro está.

285
00:20:29,960 --> 00:20:30,995
¿Por qué la parte trasera?

286
00:20:31,160 --> 00:20:32,229
Hay prensa en Andrews.

287
00:20:32,320 --> 00:20:33,456
Sin mencionar
el riesgo de seguridad...

288
00:20:33,480 --> 00:20:35,118
¿Se supone que
esconderse? ¿Ahora?

289
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
No esconderse.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,390
Oh, estoy seguro de que esa gente
Me encantaría eso.

291
00:20:38,480 --> 00:20:41,278
¿Cómo se llaman a sí mismos?
¿La Sociedad del Abedul?

292
00:20:41,360 --> 00:20:45,876
No, no me escaparé
la puerta trasera.

293
00:20:46,000 --> 00:20:48,833
Saldré por el camino habitual.
Todos lo haremos.

294
00:20:49,360 --> 00:20:50,839
Yo lo arreglaré.

295
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
Cuando aterricemos,
Señora Kennedy,

296
00:20:52,480 --> 00:20:53,674
necesitaremos
proceder directamente

297
00:20:53,800 --> 00:20:55,472
al hospital
para la autopsia.

298
00:20:55,560 --> 00:20:57,039
¿La autopsia?

299
00:20:57,840 --> 00:20:59,193
¿Es eso necesario?

300
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
Me temo que es necesario.

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,359
¿Por quién?

302
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
La ley, señora Kennedy.

303
00:21:06,560 --> 00:21:09,358
¿Y qué exactamente?
¿lo harán?

304
00:21:11,880 --> 00:21:13,108
No estoy seguro...

305
00:21:13,200 --> 00:21:16,670
¿Qué implica una autopsia?
Quiero que me expliques.

306
00:21:17,360 --> 00:21:19,316
quiero escuchar
todos los detalles.

307
00:21:19,400 --> 00:21:22,312
Soy su esposa...
Lo que sea que sea ahora.

308
00:21:23,320 --> 00:21:25,675
Quiero todos los detalles.

309
00:21:25,760 --> 00:21:27,352
¿Qué harán?
¿Cortarlo en canal?

310
00:21:27,480 --> 00:21:28,879
Querida.

311
00:21:29,000 --> 00:21:33,835
¿Puedo enviar a alguien?
para ayudarte a cambiar

312
00:21:33,920 --> 00:21:35,717
antes de aterrizar?

313
00:21:37,000 --> 00:21:38,718
Todas esas cámaras.

314
00:21:38,840 --> 00:21:40,717
La gente estará mirando.

315
00:21:42,440 --> 00:21:45,398
habia gente buscada
carteles por todas partes.

316
00:21:46,520 --> 00:21:47,919
Para Jack.

317
00:21:48,040 --> 00:21:50,235
Con la cara de Jack en ellos.

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,189
déjales ver
lo que han hecho.

319
00:22:01,120 --> 00:22:02,599
¿Jackie?

320
00:22:03,240 --> 00:22:04,559
Poli.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,076
Señor,

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,031
hay un auto esperando
en la pista

323
00:22:15,120 --> 00:22:17,634
para llevarte a ti y a la señora Kennedy
a Betesda.

324
00:22:34,120 --> 00:22:35,394
La señora Kennedy y yo montaremos

325
00:22:35,480 --> 00:22:37,277
con el ataúd
en la ambulancia.

326
00:22:38,160 --> 00:22:39,256
Valentin quiere saber

327
00:22:39,280 --> 00:22:41,111
como vamos
para manejar la salida.

328
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
¿La salida?

329
00:22:42,280 --> 00:22:44,919
Él dice Johnson
Quiere hablar con la prensa.

330
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Puede hacer lo que quiera.
Nos vamos ahora.

331
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
El ataúd estará cerrado
¿no es así?

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
¿En el funeral?

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,193
Lo arreglaremos
todo fuera más tarde.

334
00:23:12,320 --> 00:23:14,959
lo quiero cerrado
Muy mal, Bobby.

335
00:23:16,160 --> 00:23:18,993
No estoy seguro de que pueda ser
para un jefe de Estado.

336
00:23:21,600 --> 00:23:23,636
habia sangre
en todas partes.

337
00:23:26,360 --> 00:23:27,588
hubo
tantas piezas.

338
00:23:27,680 --> 00:23:28,795
Jackie...

339
00:23:28,880 --> 00:23:30,996
traté de sostener
su cabeza junta.

340
00:23:32,880 --> 00:23:34,108
¡Ey!

341
00:23:34,320 --> 00:23:35,673
Desacelerar.

342
00:23:45,160 --> 00:23:47,913
el presidente
yacía inmóvil en el coche.

343
00:23:48,000 --> 00:23:50,309
La señora Kennedy estaba
inclinándose sobre él.

344
00:23:50,400 --> 00:23:52,096
El gobernador Connally fue
recostado en su asiento,

345
00:23:52,120 --> 00:23:54,190
sosteniendo su estomago
con ambas manos.

346
00:23:55,480 --> 00:23:56,993
Dentro de la sala de emergencias,

347
00:23:57,160 --> 00:23:59,276
Los testigos dijeron que la Primera Dama,
salpicado de sangre,

348
00:23:59,360 --> 00:24:01,191
esperó sin decir palabra.

349
00:24:07,680 --> 00:24:09,398
Jackie, Jackie...

350
00:24:11,760 --> 00:24:13,034
Vamos.

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,198
Asegúrate de que lo hagan
parecerse a él mismo.

352
00:24:17,920 --> 00:24:19,239
Lo sé.

353
00:24:21,080 --> 00:24:22,354
¿Dónde están los niños?

354
00:24:22,560 --> 00:24:23,834
Están con Maud.

355
00:24:23,920 --> 00:24:26,115
ella los ha tomado
a la casa de Georgetown.

356
00:24:26,200 --> 00:24:28,031
Los prefiero en casa.

357
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Su rutina
no debe ser interrumpido.

358
00:24:29,680 --> 00:24:31,432
Sí, sí, sí.
Por supuesto. María...

359
00:24:31,520 --> 00:24:33,556
Yo me ocuparé de ello.
¿Qué saben ellos?

360
00:24:34,520 --> 00:24:36,715
...que no se puede pesar.

361
00:24:36,840 --> 00:24:39,354
Para mí es un profundo...

362
00:24:39,720 --> 00:24:41,756
Necesitas descansar un poco.
Oh.

363
00:24:42,720 --> 00:24:43,948
Creo que necesita agua.

364
00:24:44,080 --> 00:24:46,275
Gracias nancy.

365
00:24:48,600 --> 00:24:52,036
tuvo que ser algo
Pequeño comunista tonto.

366
00:24:52,120 --> 00:24:53,997
Si hubiera sido asesinado
por los derechos civiles,

367
00:24:54,080 --> 00:24:55,832
entonces al menos lo haría
haber significado algo.

368
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
¿Sabes?

369
00:24:57,040 --> 00:24:58,109
Jack me advirtió.

370
00:24:58,240 --> 00:25:00,674
Jack dijo, dijo
íbamos a volvernos locos,

371
00:25:00,760 --> 00:25:03,149
pero pensé
iba bien.

372
00:25:03,240 --> 00:25:05,196
En Fort Worth. En Houston.
Lo sé.

373
00:25:05,280 --> 00:25:07,874
Seguí... Todos los problemas.
que Adlai tenía...

374
00:25:09,240 --> 00:25:11,037
Jack lo estaba conquistando.
Shh. Lo sé.

375
00:25:11,120 --> 00:25:14,192
Ellos... ellos me entregaron
rosas amarillas.

376
00:25:14,280 --> 00:25:16,510
Rosas amarillas.
En cada parada.

377
00:25:18,760 --> 00:25:20,398
Luego en Dallas...
Lo sé.

378
00:25:20,480 --> 00:25:22,755
Aquí, apaguemos esto.

379
00:25:26,600 --> 00:25:28,477
Quieren una muestra de dolor.

380
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
ya estan preguntando
sobre arreglos funerarios.

381
00:26:00,640 --> 00:26:03,950
Querida. Venir.

382
00:26:05,800 --> 00:26:08,712
Presidente Johnson
se reunió con el Secretario de Estado Rusk.

383
00:26:08,800 --> 00:26:10,756
Minutos después,
hubo un agregado apresuradamente

384
00:26:10,880 --> 00:26:13,314
conferencia con
El secretario de Defensa McNamara.

385
00:26:13,440 --> 00:26:14,555
Incluso en un momento de tristeza,

386
00:26:14,640 --> 00:26:16,756
los duros hechos
de la Guerra Fría

387
00:26:16,840 --> 00:26:18,671
no permitir
una pausa en la supervisión

388
00:26:18,800 --> 00:26:20,791
los asuntos de defensa
y política exterior.

389
00:26:21,480 --> 00:26:23,198
Parece haber pocas dudas
que mcnamara

390
00:26:23,320 --> 00:26:25,151
permanecerá debajo
Sr. Johnson.

391
00:26:25,280 --> 00:26:26,508
Un nuevo presidente...

392
00:26:30,480 --> 00:26:31,708
La gente de Lyndon
estan reclamando

393
00:26:31,840 --> 00:26:33,751
Le dije que tomara
el juramento en Dallas.

394
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
El idiota no podía esperar.

395
00:26:34,960 --> 00:26:37,030
y ahora están
culpándome por ello.

396
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
Disculpe.

397
00:26:51,320 --> 00:26:54,471
¿Sabes?
¿Quién era James Garfield?

398
00:26:55,880 --> 00:26:57,029
No, señora.

399
00:26:59,200 --> 00:27:01,794
Sabes
quién era William McKinley,

400
00:27:01,880 --> 00:27:02,995
¿Qué hizo?

401
00:27:05,560 --> 00:27:07,039
ambos eran
presidentes de estados unidos

402
00:27:07,160 --> 00:27:09,515
asesinado mientras
estaban en el cargo.

403
00:27:11,440 --> 00:27:13,237
¿Y qué pasa con
¿Abraham Lincoln?

404
00:27:13,400 --> 00:27:15,709
¿Sabes?
¿Qué hizo?

405
00:27:15,880 --> 00:27:18,235
Ganó la Guerra Civil.

406
00:27:19,400 --> 00:27:20,674
Él abolió la esclavitud, señora.

407
00:27:20,840 --> 00:27:22,068
Así es.

408
00:27:22,720 --> 00:27:24,119
Gracias.

409
00:27:25,560 --> 00:27:28,870
Bobby, por favor diles
Quiero los libros sobre Lincoln.

410
00:27:29,040 --> 00:27:30,075
Sobre su funeral.

411
00:27:30,160 --> 00:27:31,718
Mmm-hmm.

412
00:30:44,800 --> 00:30:46,696
Tendrás que compartir algo.
personal, eventualmente.

413
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
La gente no deja de preguntar
hasta que lo hagas.

414
00:30:49,120 --> 00:30:51,076
Y si no lo hago
interpretarán mi silencio

415
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
como quieran?

416
00:30:52,320 --> 00:30:54,629
"Su ceño se frunce.

417
00:30:54,760 --> 00:30:56,478
"Sus labios están dibujados.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,949
"Ella contiene sus lágrimas,
pero no puede ocultar su ira."

419
00:31:02,000 --> 00:31:03,831
La mayoría de los escritores
quiero ser famoso.

420
00:31:03,960 --> 00:31:05,096
tu quieres
ser famoso?

421
00:31:05,120 --> 00:31:06,997
No, estoy bien como estoy,
gracias.

422
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
deberías
prepárate,

423
00:31:08,440 --> 00:31:11,318
este artículo te traerá
mucha atención.

424
00:31:11,440 --> 00:31:13,908
Ah. En ese caso,
algún consejo para mí?

425
00:31:14,000 --> 00:31:15,228
Sí.

426
00:31:16,600 --> 00:31:18,158
No te cases con el presidente.

427
00:31:18,640 --> 00:31:20,790
Mmm.

428
00:31:21,520 --> 00:31:23,238
tienes miedo
¿Estoy a punto de llorar de nuevo?

429
00:31:23,360 --> 00:31:25,749
No, yo diría que eres
es más probable que grite.

430
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
¿Gritar qué?

431
00:31:26,920 --> 00:31:29,798
"mi marido
era un gran hombre."

432
00:31:33,960 --> 00:31:35,632
El cortejo fúnebre de Lincoln

433
00:31:35,720 --> 00:31:37,551
salió de la Casa Blanca,

434
00:31:37,640 --> 00:31:40,632
progresó a lo largo
Avenida Pensilvania

435
00:31:40,720 --> 00:31:41,994
al Capitolio.

436
00:31:42,120 --> 00:31:43,394
y al dia siguiente

437
00:31:43,480 --> 00:31:45,072
regresó a
la casa blanca,

438
00:31:45,160 --> 00:31:47,390
Luego caminaron hasta llegar a St.
Mateo

439
00:31:47,480 --> 00:31:49,835
en una larga y grandiosa procesión.

440
00:31:49,960 --> 00:31:51,837
Era un día soleado de primavera.

441
00:31:51,960 --> 00:31:54,076
Sólo 600 entradas
fueron asignados,

442
00:31:54,160 --> 00:31:55,309
pero miles,

443
00:31:55,440 --> 00:31:58,159
miles se alinearon en las calles
y tejados,

444
00:31:58,800 --> 00:32:00,836
ciudadanos, senadores,
congresistas,

445
00:32:00,960 --> 00:32:02,757
diplomáticos, funcionarios,

446
00:32:02,840 --> 00:32:05,832
todos en su
uniformes de gala completos.

447
00:32:06,840 --> 00:32:09,752
La montura de Lincoln,
viejo bob,

448
00:32:09,840 --> 00:32:13,196
estaba envuelto en una manta negra
con ribetes blancos y borlas.

449
00:32:14,600 --> 00:32:17,672
encapuchado,
fue conducido sin jinete,

450
00:32:17,800 --> 00:32:19,916
el jefe de
una procesión de kilómetros de largo

451
00:32:20,040 --> 00:32:21,758
por el reverendo Henry Brown.

452
00:32:22,760 --> 00:32:26,036
Puedo sentir a Jack
enojarse con esto.

453
00:32:28,640 --> 00:32:30,676
"Ahí tienes,
gastando todo ese dinero

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,870
"en esos tontos
chucherías."

455
00:32:35,040 --> 00:32:37,270
El hombre gastaría
lo que fuera necesario para obtener votos,

456
00:32:37,360 --> 00:32:39,794
pero se negó a comprar
una hermosa pintura.

457
00:32:41,960 --> 00:32:43,313
Eh.

458
00:32:44,200 --> 00:32:46,555
No tenemos que preocuparnos
sobre eso más.

459
00:32:50,640 --> 00:32:51,993
debemos conseguir
Tienes razón, Bill.

460
00:32:52,080 --> 00:32:53,638
Debemos hacerlo bien.

461
00:32:55,520 --> 00:32:57,397
Tiene que ser hermoso.

462
00:32:58,720 --> 00:33:01,473
¿Les dijiste que necesitaremos
¿un carruaje tirado por caballos?

463
00:33:02,640 --> 00:33:04,471
tenemos que
marcha con Jack.

464
00:33:04,560 --> 00:33:06,073
Todos.

465
00:33:06,160 --> 00:33:09,835
Una procesión grande y hermosa.
que la gente recordará.

466
00:33:09,920 --> 00:33:12,912
Señora Kennedy,
no tienes que hacer esto.

467
00:33:14,080 --> 00:33:15,479
¿Hacer lo?

468
00:33:15,560 --> 00:33:16,754
De hecho, no creo

469
00:33:16,840 --> 00:33:19,149
te dejarán desfilar
por las calles.

470
00:33:20,600 --> 00:33:22,591
El mundo se ha vuelto loco.

471
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Deberías tomar el
niños y desaparecen.

472
00:33:25,600 --> 00:33:28,353
Construye una fortaleza en Boston
y nunca mires atrás.

473
00:33:30,240 --> 00:33:31,912
¿Señora Kennedy?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,511
¿Están los niños despiertos?

475
00:33:35,600 --> 00:33:37,716
estan jugando
en la habitación de Carolina.

476
00:33:42,440 --> 00:33:44,192
¿Cómo hago esto?

477
00:33:44,280 --> 00:33:45,679
Oh querido.

478
00:33:46,040 --> 00:33:48,429
No importa
lo que dices.

479
00:33:48,520 --> 00:33:51,512
Solo abrázalos y diles
ellos todo estará bien.

480
00:34:05,280 --> 00:34:08,192
mami,
¿Por qué estás vestido tan raro?

481
00:34:09,800 --> 00:34:12,473
porque algo
muy triste ha pasado.

482
00:34:13,640 --> 00:34:16,916
Y así nos vestimos
cuando pasa algo triste.

483
00:34:17,760 --> 00:34:19,591
Mami, ¿dónde está papá?

484
00:34:21,040 --> 00:34:22,598
Papá no volverá a casa.

485
00:34:23,160 --> 00:34:24,479
¿Por qué no?

486
00:34:27,120 --> 00:34:29,634
papá tuvo que ir a ver
tu hermanito Patrick.

487
00:34:30,080 --> 00:34:31,308
En el cielo.

488
00:34:31,400 --> 00:34:32,913
¿Por qué?

489
00:34:33,000 --> 00:34:34,638
Porque estoy aquí contigo.

490
00:34:35,600 --> 00:34:39,115
No queremos a Patricio
para sentirnos solos, ¿verdad?

491
00:34:41,000 --> 00:34:42,752
Pero ¿qué pasa con nosotros?

492
00:34:46,680 --> 00:34:50,673
Carolina, te necesito
ser una niña grande.

493
00:34:52,240 --> 00:34:55,630
Puedes ser valiente, ¿verdad?
¿Puedes ser soldado?

494
00:34:58,920 --> 00:35:01,275
Un hombre muy malo lastimó a papá.

495
00:35:02,320 --> 00:35:04,470
papá volvería a casa
si pudiera.

496
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
Pero no puede.

497
00:35:07,680 --> 00:35:09,511
Tiene que ir al cielo.

498
00:35:13,680 --> 00:35:15,511
¿Puedo decir adiós?

499
00:35:18,000 --> 00:35:20,195
Sí, por supuesto que puedes.
mi amor.

500
00:35:21,000 --> 00:35:23,116
Que tus oídos estén atentos

501
00:35:23,200 --> 00:35:25,111
a mi clamor de misericordia.

502
00:35:26,160 --> 00:35:29,789
Si tú, oh Señor,
llevó un registro de los pecados,

503
00:35:29,880 --> 00:35:32,519
Oh Señor, ¿quién podría mantenerse en pie?

504
00:35:33,560 --> 00:35:36,552
pero contigo
hay perdon,

505
00:35:36,640 --> 00:35:39,108
por eso sois temidos.

506
00:35:40,320 --> 00:35:44,711
Espero al Señor,
mi alma espera,

507
00:35:44,800 --> 00:35:47,394
y en su palabra
Pongo mi esperanza.

508
00:35:48,640 --> 00:35:50,710
Mi alma espera al Señor

509
00:35:50,840 --> 00:35:53,673
más que vigilantes esperan
por la mañana.

510
00:35:55,080 --> 00:35:59,756
Oh Israel,
Pon tu esperanza en el Señor,

511
00:35:59,840 --> 00:36:03,879
porque con el señor
es amor inagotable.

512
00:36:21,760 --> 00:36:23,671
Eso fue
una masa hermosa.

513
00:36:25,280 --> 00:36:28,192
Disculpe, madre. Jackie.

514
00:36:35,600 --> 00:36:38,194
¿Has empezado
¿La lista de invitados para el entierro?

515
00:36:38,280 --> 00:36:39,599
¿El qué?

516
00:36:39,720 --> 00:36:41,870
Necesitarás
Redúcelo, querida.

517
00:36:41,960 --> 00:36:45,635
No podemos acomodarnos
toda esta gente en Brookline.

518
00:36:46,240 --> 00:36:48,880
Señor Kennedy,
Necesitamos hablar del funeral, señor.

519
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
todos queremos
para seguir su ejemplo,

520
00:36:51,240 --> 00:36:53,117
pero todavía no lo sabemos
Mucho sobre este Oswald.

521
00:36:53,200 --> 00:36:55,111
puede haber
coconspiradores.

522
00:36:56,440 --> 00:36:59,318
hablaré con ella,
pero ella hace la llamada.

523
00:36:59,640 --> 00:37:01,915
También está el asunto
del Óvalo.

524
00:37:04,240 --> 00:37:06,310
¿Qué quieres de mí?
hacer primero?

525
00:37:06,400 --> 00:37:08,470
¿Mmm? planear el funeral
o empacar los muebles?

526
00:37:08,600 --> 00:37:09,794
sé que esto es
todo delicado.

527
00:37:09,880 --> 00:37:11,233
Por eso
Me acerco a ti.

528
00:37:11,320 --> 00:37:13,231
Pero una procesión es una locura.

529
00:37:13,960 --> 00:37:15,154
¿Brookline?

530
00:37:15,280 --> 00:37:16,998
La trama familiar.

531
00:37:19,160 --> 00:37:22,232
Bueno, supongo que Jack estará
enterrado con el resto de nosotros.

532
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Una multitud llena de gente,
dado lo que pasó,

533
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
simplemente no puedo tener
mi presidente caminando.

534
00:37:26,440 --> 00:37:28,476
¿Su presidente?
Mi presidente.

535
00:37:30,680 --> 00:37:32,671
Bueno, independientemente
de lo que pasa,

536
00:37:32,760 --> 00:37:34,671
mi hermano se va
para llevar en una caja.

537
00:37:34,760 --> 00:37:36,318
y yo soy
lo siento, señor.

538
00:37:37,840 --> 00:37:39,592
Vete a la mierda, Jack.

539
00:37:47,760 --> 00:37:49,273
Averell Harriman posee

540
00:37:49,360 --> 00:37:52,033
al menos cuatro propiedades
en Georgetown.

541
00:37:52,360 --> 00:37:54,669
Estoy seguro de que podría
prestar uno de ellos.

542
00:37:54,800 --> 00:37:56,677
tendré sargento
míralo.

543
00:37:56,800 --> 00:37:57,949
Estoy seguro de que tenemos tiempo.

544
00:37:58,040 --> 00:38:00,349
No pueden esperar que lo hagamos
moverse inmediatamente, ¿pueden?

545
00:38:00,440 --> 00:38:03,671
Por supuesto que no.
No seas tonto.

546
00:38:03,840 --> 00:38:06,035
la viuda de lincoln
murió indigente.

547
00:38:07,040 --> 00:38:09,270
Ella regresó a Illinois,

548
00:38:09,360 --> 00:38:11,794
tuvo que vender
todos sus muebles.

549
00:38:11,880 --> 00:38:15,270
Y los Van Buren
y los Tyler también.

550
00:38:15,680 --> 00:38:18,877
Ella lo subastó
pieza por pieza,

551
00:38:19,000 --> 00:38:20,877
solo para mantener un techo
sobre su cabeza.

552
00:38:21,000 --> 00:38:22,877
pero eso
no te pasará a ti.

553
00:38:22,960 --> 00:38:24,871
y los coleccionistas
lo compramos en...

554
00:38:25,000 --> 00:38:26,115
¿Recuerdas? Bill y yo

555
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
tuvimos que regatear
sobre cada sofá, cada silla.

556
00:38:31,480 --> 00:38:33,471
Si vendo algo
de vuelta ahora,

557
00:38:33,560 --> 00:38:36,472
tal vez pueda poner a John
y Caroline durante la escuela.

558
00:38:36,800 --> 00:38:39,917
esta escalera
sube al segundo piso,

559
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
que se que estan reservados

560
00:38:42,200 --> 00:38:44,475
para la vida privada de
El Presidente y su familia.

561
00:38:44,560 --> 00:38:46,915
no creo
cualquier cámara de televisión

562
00:38:47,000 --> 00:38:49,798
o cámaras cinematográficas
alguna vez he subido allí,

563
00:38:49,880 --> 00:38:52,075
Porque ahí es donde vives.

564
00:38:52,160 --> 00:38:53,593
Así es.

565
00:38:54,920 --> 00:38:58,071
Esto es lo que la Casa Blanca
le hizo al presidente Lincoln.

566
00:38:58,760 --> 00:39:00,751
Así es como cambió.

567
00:39:01,680 --> 00:39:03,671
1861.

568
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
el hombre fuerte
con la ceja arqueada.

569
00:39:07,000 --> 00:39:08,752
1865.

570
00:39:10,400 --> 00:39:12,755
una semana antes
su asesinato.

571
00:39:14,600 --> 00:39:16,909
Sra. Kennedy, ¿gasta
una gran cantidad de tiempo

572
00:39:17,040 --> 00:39:18,075
en la Sala Lincoln?

573
00:39:18,360 --> 00:39:20,828
Era donde vivíamos
cuando llegamos aquí por primera vez,

574
00:39:20,960 --> 00:39:22,576
cuando nuestras habitaciones
en el otro extremo del pasillo

575
00:39:22,600 --> 00:39:23,669
estaban siendo pintados.

576
00:39:23,760 --> 00:39:24,896
Es una bonita habitación.

577
00:39:24,920 --> 00:39:27,195
¿Era esto un dormitorio?
durante la época de Lincoln?

578
00:39:27,280 --> 00:39:30,033
No, lo fue,
uh, la Sala del Gabinete de Lincoln.

579
00:39:30,120 --> 00:39:31,256
son todas las piezas

580
00:39:31,280 --> 00:39:32,554
¿De la época de Lincoln?

581
00:39:34,760 --> 00:39:36,557
Ah, sí, lo son.

582
00:39:36,640 --> 00:39:40,030
El más famoso,
Por supuesto, es la cama Lincoln.

583
00:39:40,120 --> 00:39:42,190
Fue comprado por la señora Lincoln,

584
00:39:42,280 --> 00:39:44,032
junto con
los tocadores

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,111
y una silla, y esta mesa.

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,792
Um, ella compró mucho
de muebles para esta casa,

587
00:39:49,920 --> 00:39:51,876
que hizo a su marido
más bien cruzar

588
00:39:51,960 --> 00:39:54,474
porque pensó
ella gastó demasiado dinero.

589
00:40:00,720 --> 00:40:03,553
y sobre la mesa
es el discurso de Gettysburg.

590
00:40:04,720 --> 00:40:07,917
Este es probablemente el mayor
tesoro en esta habitación.

591
00:40:09,760 --> 00:40:12,672
y este sofá
y estas dos sillas,

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,075
fueron vendidos
en esa venta de Lincoln

593
00:40:15,160 --> 00:40:16,752
Te estaba hablando de

594
00:40:16,840 --> 00:40:18,353
que vendió la señora Lincoln.

595
00:40:18,440 --> 00:40:20,078
Y se fueron a Inglaterra

596
00:40:20,160 --> 00:40:21,832
y luego a través
los descendientes

597
00:40:21,920 --> 00:40:24,309
del hombre
quién los trajo allí.

598
00:40:25,480 --> 00:40:26,896
Aquí viene, aquí viene.

599
00:40:26,920 --> 00:40:28,069
¿Poli?

600
00:40:28,640 --> 00:40:30,835
aqui sale
y por el pasillo de nuevo.

601
00:40:33,920 --> 00:40:36,354
Realmente no lo sé
de qué se trata esta situación.

602
00:40:36,480 --> 00:40:39,631
Nadie me ha dicho nada
excepto que estoy acusado de...

603
00:40:39,920 --> 00:40:42,354
no me refiero
para molestar a tu madre,

604
00:40:42,440 --> 00:40:45,432
pero Brookline no es un lugar
enterrar a un presidente.

605
00:40:53,360 --> 00:40:54,952
¿tú
matar al presidente?

606
00:40:55,360 --> 00:40:57,112
No, no lo he
sido acusado de eso.

607
00:40:57,200 --> 00:40:59,350
De hecho, nadie tiene
Me dijo eso todavía.

608
00:41:00,000 --> 00:41:01,718
Lo primero que escuché
sobre eso fue cuando

609
00:41:01,840 --> 00:41:04,195
los reporteros del periódico
en el pasillo...

610
00:41:22,400 --> 00:41:24,152
Bienvenido a Arlington,
Señora Kennedy.

611
00:41:24,240 --> 00:41:25,389
Gracias.

612
00:41:42,320 --> 00:41:44,311
La tercera opción
está justo por ahí,

613
00:41:44,400 --> 00:41:45,594
en la base de esa colina.

614
00:41:45,720 --> 00:41:47,233
Eso es demasiado bajo.

615
00:41:47,320 --> 00:41:48,594
¿Qué opinas Ken?

616
00:41:48,720 --> 00:41:49,835
Me gustó el Círculo Dewey,

617
00:41:49,920 --> 00:41:51,536
si pudiéramos deshacernos
de las hojas en el tiempo.

618
00:41:51,560 --> 00:41:53,336
Bueno, el problema
No están sólo las hojas.

619
00:41:53,360 --> 00:41:54,873
Son las vías de acceso.

620
00:41:56,000 --> 00:41:57,576
va a haber
10.000 personas aquí.

621
00:41:57,600 --> 00:41:59,511
Bueno,
eso es lo que estoy diciendo.

622
00:41:59,600 --> 00:42:00,749
¿Jackie?

623
00:42:07,400 --> 00:42:08,515
Jackie.

624
00:42:17,080 --> 00:42:18,115
Ey.

625
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
¿A dónde vamos?

626
00:42:23,400 --> 00:42:25,277
Él no puede simplemente ser
enterrado en cualquier lugar.

627
00:42:26,120 --> 00:42:27,269
Se merece más.

628
00:42:30,480 --> 00:42:31,799
Cuida tus pasos.

629
00:42:35,040 --> 00:42:36,393
¿Estás bien?

630
00:42:36,480 --> 00:42:38,471
mis zapatos se pegan
en el barro.

631
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
Creo que tal vez deberías
hablar con un sacerdote.

632
00:43:36,200 --> 00:43:37,428
Tal vez.

633
00:43:41,040 --> 00:43:42,871
Bobby, quiero
hablar con la prensa.

634
00:43:42,960 --> 00:43:43,995
No.

635
00:43:45,000 --> 00:43:47,195
No. Dejas
Dave se encarga de eso.

636
00:44:00,720 --> 00:44:02,472
Ya sabes, esa primera noche
Bob McNamara dijo

637
00:44:02,560 --> 00:44:05,313
él volvería a comprar nuestra casa
para nosotros en Georgetown.

638
00:44:09,000 --> 00:44:11,070
yo ni siquiera
tener cosas. Yo...

639
00:44:11,160 --> 00:44:12,639
No tengo cosas.

640
00:44:12,720 --> 00:44:14,312
Ni siquiera tengo una casa.

641
00:44:14,640 --> 00:44:16,232
¿Y qué pasa con esta casa?

642
00:44:16,320 --> 00:44:19,471
¿Este? Hace muchísimo frío.

643
00:44:19,560 --> 00:44:22,313
Bueno, podrías encender un fuego.
invitar a la gente.

644
00:44:24,920 --> 00:44:26,656
Las fiestas que hiciste
en la Casa Blanca,

645
00:44:26,680 --> 00:44:28,716
nadie lo había hecho nunca
visto algo así.

646
00:44:29,600 --> 00:44:33,752
Conciertos privados con artistas,
amigos, bebiendo champagne

647
00:44:33,880 --> 00:44:34,915
y cantando...

648
00:44:35,000 --> 00:44:36,752
¿Estás sugiriendo?
¿Hago una fiesta?

649
00:44:37,720 --> 00:44:40,678
No, ahora no, obviamente.
Pero no. Eh...

650
00:44:40,760 --> 00:44:43,194
solo estoy sugiriendo
que tienes, eh...

651
00:44:44,520 --> 00:44:48,354
que has traído vida
a una casa fría antes.

652
00:44:48,440 --> 00:44:50,431
Esa casa no era mía.

653
00:44:51,280 --> 00:44:54,238
Este tampoco.
Nada es nunca mío.

654
00:44:54,960 --> 00:44:56,951
Al menos no para conservarlo.

655
00:44:58,960 --> 00:45:02,350
saliendo de esa casa
debe haber sido muy difícil.

656
00:45:03,440 --> 00:45:07,035
Una Primera Dama siempre debe ser
lista para hacer las maletas.

657
00:45:08,120 --> 00:45:09,758
Es inevitable.

658
00:45:13,960 --> 00:45:16,030
Hemos encontrado camas para
casi toda la familia.

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,036
Los Truman en Blair House.

660
00:45:20,200 --> 00:45:22,634
Hubo una breve crisis sobre
él no tiene conductor,

661
00:45:22,760 --> 00:45:24,239
pero Ike le ofreció el suyo.

662
00:45:24,320 --> 00:45:26,550
estamos corriendo
una cama y desayuno.

663
00:45:29,800 --> 00:45:31,392
Lyndon solo quiere
mudarse al Óvalo.

664
00:45:31,480 --> 00:45:33,471
el quiere
dirigirse al Congreso.

665
00:45:33,560 --> 00:45:35,471
Lo detendré
mientras pueda,

666
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
pero tiene que suceder
tarde o temprano.

667
00:45:40,640 --> 00:45:43,313
estan preocupados
sobre una procesión al aire libre.

668
00:45:43,400 --> 00:45:45,311
ellos piensan
es un riesgo de seguridad.

669
00:45:45,960 --> 00:45:47,154
Jackie.

670
00:45:48,280 --> 00:45:49,918
ellos piensan
es un riesgo de seguridad.

671
00:45:50,000 --> 00:45:51,479
Todo el mundo está asustado.

672
00:45:53,000 --> 00:45:54,592
Aparentemente incluso
El estado desalentador

673
00:45:54,680 --> 00:45:56,671
dignatarios extranjeros
de asistir.

674
00:45:57,760 --> 00:46:01,150
Son ocho cuadras de la ciudad
a San Mateo.

675
00:46:01,240 --> 00:46:04,437
Ese es un largo camino por recorrer
paseando entre la multitud.

676
00:46:05,000 --> 00:46:07,275
Todos esos tejados.
Todas esas ventanas.

677
00:46:12,920 --> 00:46:15,036
bobby,
es nuestra última oportunidad.

678
00:46:15,600 --> 00:46:17,636
Tenemos que marchar con él.

679
00:47:08,560 --> 00:47:11,393
Es verdad, es verdad.

680
00:47:11,840 --> 00:47:14,149
La corona lo ha dejado claro

681
00:47:14,400 --> 00:47:16,755
El clima debe ser perfecto.

682
00:47:17,200 --> 00:47:19,077
todo el año

683
00:47:19,760 --> 00:47:23,355
Se hizo una ley
hace una luna lejana aquí

684
00:47:24,360 --> 00:47:27,397
julio y agosto
no puede hacer demasiado calor

685
00:47:28,400 --> 00:47:32,359
Y hay un límite legal
a la nieve aquí

686
00:47:32,760 --> 00:47:34,273
En Camelot

687
00:47:37,120 --> 00:47:40,590
El invierno esta prohibido
hasta diciembre

688
00:47:41,600 --> 00:47:44,592
Y sale el dos de marzo.
en el punto

689
00:47:45,440 --> 00:47:49,274
Por orden, el verano persiste.
hasta septiembre

690
00:47:49,800 --> 00:47:51,233
En Camelot

691
00:47:54,200 --> 00:47:57,192
Camelot, Camelot

692
00:47:57,760 --> 00:48:00,354
lo sé
suena un poco extraño

693
00:48:02,080 --> 00:48:03,638
Pero en Camelot

694
00:48:04,800 --> 00:48:05,949
camello

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,796
Así son las condiciones

696
00:48:11,040 --> 00:48:14,555
La lluvia puede que nunca caiga
hasta después del atardecer

697
00:48:15,400 --> 00:48:18,312
A las 8:00, la niebla de la mañana
debe desaparecer

698
00:48:19,560 --> 00:48:23,792
En resumen, simplemente no hay
Un lugar más agradable

699
00:48:23,960 --> 00:48:27,475
Para un final feliz para siempre

700
00:48:27,560 --> 00:48:32,998
Que aquí en Camelot

701
00:48:53,520 --> 00:48:56,512
Camelot, Camelot

702
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
lo sé
le da una pausa a una persona

703
00:49:01,480 --> 00:49:03,198
Pero en Camelot

704
00:49:04,200 --> 00:49:05,349
camello

705
00:49:06,040 --> 00:49:08,349
Esas son las leyes legales.

706
00:49:10,360 --> 00:49:13,477
Es posible que la nieve nunca se deshaga
sobre la ladera

707
00:49:14,520 --> 00:49:17,432
A las 21:00 horas
la luz de la luna debe aparecer

708
00:49:18,720 --> 00:49:22,633
En resumen, simplemente no hay
Un lugar más agradable

709
00:49:23,200 --> 00:49:26,636
Para un final feliz para siempre

710
00:49:26,720 --> 00:49:32,033
Que aquí en Camelot

711
00:49:41,360 --> 00:49:42,713
¿Cómo escribirías eso?

712
00:49:43,520 --> 00:49:45,909
"Ella enciende todavía
otro cigarrillo

713
00:49:46,680 --> 00:49:49,990
"y explica
a través de sus suaves sollozos

714
00:49:50,080 --> 00:49:51,308
"Que Jack no era perfecto,

715
00:49:51,400 --> 00:49:53,994
"pero él era perfecto
para nuestro país.

716
00:49:54,720 --> 00:49:56,551
"Y le pregunto por sus defectos,

717
00:49:56,720 --> 00:49:58,153
"y ella explica..."

718
00:49:58,320 --> 00:49:59,753
gente perfecta
No puedo cambiar.

719
00:50:00,160 --> 00:50:02,230
Jack siempre fue
mejorando,

720
00:50:02,360 --> 00:50:03,713
más fuerte.

721
00:50:04,760 --> 00:50:08,230
A veces el lo haría
caminar solo hacia el desierto,

722
00:50:09,040 --> 00:50:11,918
solo para dejarse
ser tentado por el diablo.

723
00:50:13,200 --> 00:50:15,509
Pero él siempre
vuelve a nosotros,

724
00:50:15,600 --> 00:50:17,079
su amada familia.

725
00:50:22,400 --> 00:50:23,913
Y no fumo.

726
00:50:28,560 --> 00:50:30,357
no debería
decir estas cosas.

727
00:50:33,040 --> 00:50:35,315
Por eso
Estamos aquí, ¿no?

728
00:50:35,440 --> 00:50:36,793
para hablar de
¿Qué pasó?

729
00:50:38,720 --> 00:50:40,517
¿Es esto una confesión?

730
00:50:40,640 --> 00:50:42,790
Sólo si hay
algo de lo que te arrepientes.

731
00:50:43,760 --> 00:50:45,557
Todos conocen mi historia.

732
00:50:46,200 --> 00:50:48,589
Dios no esta interesado
en historias.

733
00:50:49,800 --> 00:50:52,109
el esta interesado
en la verdad.

734
00:50:53,560 --> 00:50:56,028
vine aquí buscando
por simpatía, padre.

735
00:50:58,200 --> 00:50:59,519
Por supuesto.

736
00:51:01,400 --> 00:51:03,391
Padre, ¿estás escuchando?

737
00:51:04,400 --> 00:51:05,833
Estoy escuchando.

738
00:51:07,200 --> 00:51:08,758
Sí, creo que sí.

739
00:51:11,640 --> 00:51:13,437
Creo que Dios es cruel.

740
00:51:14,960 --> 00:51:17,190
Bueno, ahora estás
meterse en problemas.

741
00:51:18,560 --> 00:51:19,993
Dios es amor.

742
00:51:23,160 --> 00:51:25,071
Y Dios está en todas partes.

743
00:51:25,160 --> 00:51:27,594
¿Estaba él en la bala?
¿Eso mató a Jack?

744
00:51:28,960 --> 00:51:30,313
Absolutamente.

745
00:51:30,880 --> 00:51:32,632
¿Está dentro de mí ahora?

746
00:51:33,240 --> 00:51:35,310
Sí, claro.
Por supuesto que lo es.

747
00:51:36,080 --> 00:51:38,036
Bueno, eso es gracioso.
juego que juega,

748
00:51:38,120 --> 00:51:39,633
escondiéndote todo el tiempo.

749
00:51:39,720 --> 00:51:41,536
El hecho de que
no lo entendemos

750
00:51:41,560 --> 00:51:43,198
no es nada gracioso.

751
00:51:44,440 --> 00:51:46,476
Si hay un cielo,
Luego está tu Dios,

752
00:51:46,560 --> 00:51:48,676
con todas sus promesas vacías.

753
00:51:49,000 --> 00:51:50,399
¿Qué clase de Dios
toma un padre

754
00:51:50,480 --> 00:51:52,357
de su
dos niños pequeños?

755
00:51:52,440 --> 00:51:54,715
Tu Señor sacrificó
su único hijo...

756
00:51:54,840 --> 00:51:56,512
Y mis dos bebés.

757
00:51:56,960 --> 00:51:58,757
Arabella en el útero.

758
00:51:58,840 --> 00:52:01,354
Y Patricio.
Treinta y nueve horas en la Tierra.

759
00:52:01,440 --> 00:52:03,908
el tiempo suficiente
enamorarse de él.

760
00:52:05,040 --> 00:52:07,031
¿Qué hice?
para merecer eso?

761
00:52:07,760 --> 00:52:08,875
Nada.

762
00:52:11,080 --> 00:52:14,197
Jack y yo casi nunca
Pasamos la noche juntos.

763
00:52:14,280 --> 00:52:16,840
Ni siquiera eso de anoche
en Fort Worth.

764
00:52:18,680 --> 00:52:21,353
Tu marido te amaba
Señora Kennedy. Estoy seguro de ello.

765
00:52:21,440 --> 00:52:24,591
me parece recordar
hay más en nuestros votos.

766
00:52:28,240 --> 00:52:29,878
No me mires así.

767
00:52:30,000 --> 00:52:31,752
yo fui primera dama
de los Estados Unidos.

768
00:52:31,840 --> 00:52:35,116
Las mujeres han aguantado
mucho peor por mucho menos.

769
00:52:35,880 --> 00:52:37,472
Hay dos tipos de mujeres.

770
00:52:37,560 --> 00:52:39,312
Los que quieren poder
en el mundo,

771
00:52:39,400 --> 00:52:41,914
y aquellos que
Quiero poder en la cama.

772
00:52:44,400 --> 00:52:47,392
Por supuesto,
¿Ahora qué me queda?

773
00:52:50,040 --> 00:52:53,191
Cuando los hombres me ven ahora,
¿Qué crees que sienten?

774
00:52:55,040 --> 00:52:56,268
Tristeza.

775
00:52:57,160 --> 00:52:58,559
Compasión.

776
00:53:01,520 --> 00:53:03,192
Deseo, tal vez.

777
00:53:03,280 --> 00:53:05,874
Aún eres una mujer joven
Señora Kennedy.

778
00:53:07,000 --> 00:53:09,150
Solía ​​hacerlos sonreír.

779
00:53:14,920 --> 00:53:17,878
nadie entiende
el dolor que estaba en

780
00:53:17,960 --> 00:53:19,678
y lo leal que era.

781
00:53:19,800 --> 00:53:22,314
Sólo algunos de sus amigos
fueron tan crudos.

782
00:53:24,720 --> 00:53:26,119
Jack no lo era, por supuesto.

783
00:53:26,200 --> 00:53:28,031
Pero él podría conseguir
atrapado en ello.

784
00:53:31,560 --> 00:53:33,755
Aun así, él estaba
un gran padre.

785
00:53:34,520 --> 00:53:37,432
Me lo imagino en eso
mecedora en su oficina,

786
00:53:37,520 --> 00:53:39,795
carolina y juan
a sus pies.

787
00:53:40,760 --> 00:53:42,557
¿Cómo podría odiarlo?

788
00:53:44,800 --> 00:53:47,030
Toma consuelo
en esos recuerdos.

789
00:53:47,680 --> 00:53:48,999
No puedo.

790
00:53:49,120 --> 00:53:51,350
estan mezclados
con todos los demás.

791
00:54:00,920 --> 00:54:03,753
¿Tienes la lista más reciente?
del Departamento de Estado?

792
00:54:04,320 --> 00:54:06,834
Los dignatarios planean
para asistir al funeral.

793
00:54:06,920 --> 00:54:09,593
Oh sí.
Lo tengo aquí mismo.

794
00:54:11,720 --> 00:54:12,755
General de Gaulle.

795
00:54:12,840 --> 00:54:14,034
Príncipe Felipe.

796
00:54:14,120 --> 00:54:16,270
Incluso el soviético
Ministro de Asuntos Exteriores.

797
00:54:16,720 --> 00:54:17,869
¿Más de lo que esperábamos?

798
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
Oh sí.

799
00:54:19,000 --> 00:54:20,194
Hay decenas de nombres.

800
00:54:20,280 --> 00:54:21,315
Bien.

801
00:54:22,680 --> 00:54:23,999
¿Me los leerás?

802
00:54:24,160 --> 00:54:25,513
Sí.

803
00:54:26,600 --> 00:54:28,989
Um, de las Naciones Unidas,

804
00:54:29,640 --> 00:54:32,757
ahí está Paul Hoffman,
Director General,

805
00:54:33,440 --> 00:54:35,078
David B. Vaughan.

806
00:54:36,560 --> 00:54:38,039
El rey de Bélgica.

807
00:54:38,120 --> 00:54:40,190
Dinamarca,
el Príncipe Heredero George.

808
00:54:40,280 --> 00:54:43,670
Bulgaria, el diputado
Ministro de Asuntos Exteriores.

809
00:54:43,800 --> 00:54:45,233
Canadá,
es el primer ministro,

810
00:54:45,320 --> 00:54:46,548
Lester B. Pearson.

811
00:54:46,640 --> 00:54:48,596
Austria, la Canciller.

812
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
No sé.

813
00:54:50,400 --> 00:54:52,994
Creo que deberías simplemente
Pruébalo sin él.

814
00:55:00,400 --> 00:55:02,436
hemos estado juntos
mucho tiempo,

815
00:55:02,520 --> 00:55:03,999
¿No es así, Nancy?

816
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
Mmm-hmm. Sí.

817
00:55:08,320 --> 00:55:11,039
Solía preocuparme por eso
Puede que tengas celos de mí.

818
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Ah, basta.

819
00:55:12,240 --> 00:55:15,516
No, nunca hiciste nada
para hacerme sentir así.

820
00:55:16,600 --> 00:55:19,239
Pero me preocupé.
Después de casarme con Jack.

821
00:55:19,320 --> 00:55:21,356
Después de que ganó las elecciones.

822
00:55:22,400 --> 00:55:24,470
Ahora eso parece ridículo,

823
00:55:24,560 --> 00:55:28,473
cualquiera...
Cualquiera que esté celoso de mí.

824
00:55:29,440 --> 00:55:31,271
He enterrado a dos niños,

825
00:55:31,360 --> 00:55:33,476
y ahora estoy enterrando
mi marido.

826
00:55:39,800 --> 00:55:41,756
Sabes, estaba celoso.

827
00:55:42,840 --> 00:55:44,637
de ese vestido
llevabas en Viena.

828
00:55:47,120 --> 00:55:49,714
se que es dificil
para verlo ahora mismo,

829
00:55:49,800 --> 00:55:52,598
pero tienes tu todo
vida por delante.

830
00:55:54,160 --> 00:55:55,878
eso es terrible
cosa que decir.

831
00:55:55,960 --> 00:55:57,075
¡Tú haces!

832
00:55:57,160 --> 00:55:59,435
Eso es terrible,
Algo terrible que decir.

833
00:55:59,520 --> 00:56:00,714
Pero lo haces.

834
00:56:04,040 --> 00:56:05,314
Lo lamento.

835
00:56:06,280 --> 00:56:07,474
Lo lamento.

836
00:56:09,400 --> 00:56:10,958
¿Qué harás ahora?

837
00:56:11,120 --> 00:56:12,599
Ah, me quedaré contigo.

838
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
¿No irás a ningún lado?

839
00:56:14,320 --> 00:56:15,360
No, no lo soy
yendo a cualquier parte.

840
00:56:15,400 --> 00:56:16,753
no tengo
a donde ir.

841
00:56:18,640 --> 00:56:20,676
Esos niños tienen mucha suerte.
tenerte.

842
00:56:20,760 --> 00:56:22,796
No, son
No tuve suerte en absoluto.

843
00:56:22,880 --> 00:56:24,552
No tienen suerte.

844
00:56:25,480 --> 00:56:30,110
Tengo miedo, Nancy.
Tengo miedo, tengo miedo...

845
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
Lo sé.

846
00:56:32,560 --> 00:56:33,834
Lo sé.

847
00:56:33,920 --> 00:56:35,016
En el Capitolio,

848
00:56:35,040 --> 00:56:36,871
donde el cuerpo del presidente
estará en estado

849
00:56:36,960 --> 00:56:38,256
durante todo el resto
del dia

850
00:56:38,280 --> 00:56:40,016
después de haber sido eliminado
desde la Casa Blanca,

851
00:56:40,040 --> 00:56:43,191
habrá
tres discursos cortos o...

852
00:56:43,280 --> 00:56:46,556
Ella estará abajo enseguida.
Me avisan en cualquier momento.

853
00:56:46,640 --> 00:56:48,312
...se le permite comenzar
viendo el cuerpo.

854
00:56:48,400 --> 00:56:50,789
A Dallas, Texas,
y Tom Pettit.

855
00:56:50,880 --> 00:56:52,438
Ahí está el prisionero.

856
00:56:53,040 --> 00:56:54,792
Está Lee Oswald.

857
00:56:57,240 --> 00:56:59,754
Le han disparado.
Le han disparado.

858
00:57:00,080 --> 00:57:02,071
Lee Oswald recibió un disparo.

859
00:57:02,160 --> 00:57:04,549
- Hay un hombre con un arma.
- Jesucristo.

860
00:57:04,640 --> 00:57:05,755
¿Estás listo para partir?

861
00:57:05,920 --> 00:57:07,035
Sí.

862
00:57:08,640 --> 00:57:10,198
¿Me mirarás?

863
00:57:10,920 --> 00:57:12,353
mami,
¿es mi cumpleaños?

864
00:57:12,520 --> 00:57:13,873
Todavía no, querida.

865
00:57:13,960 --> 00:57:17,157
Pero ¿por qué estoy usando
mi ropa de fiesta?

866
00:57:22,760 --> 00:57:23,988
Agente especial Hill.

867
00:57:24,080 --> 00:57:25,718
Cada vez que la señora Kennedy
está listo.

868
00:57:26,360 --> 00:57:27,713
Ay, Clint.

869
00:57:31,560 --> 00:57:33,312
Ya casi terminamos aquí.

870
00:57:37,680 --> 00:57:39,671
Es lo más extraño.

871
00:57:40,400 --> 00:57:42,789
casi no lo recuerdo
cualquier cosa después.

872
00:57:44,040 --> 00:57:46,679
Pero leí sobre
lo que hiciste en los periódicos,

873
00:57:46,760 --> 00:57:48,796
y yo solo quería
para agradecerte.

874
00:57:48,880 --> 00:57:50,320
Tenemos que conseguir un control
en esta cosa.

875
00:57:50,360 --> 00:57:52,157
Tenemos que involucrarnos.
Sí, señor.

876
00:57:53,320 --> 00:57:56,676
Esto nos hace parecer
Un montón de malditos bárbaros.

877
00:57:56,760 --> 00:57:59,797
La señora Kennedy está sobre ella.
muy abajo con los niños.

878
00:58:00,240 --> 00:58:01,832
¡Apaga la televisión!

879
00:58:04,680 --> 00:58:06,830
no debes hablar
una palabra de esto.

880
00:58:07,240 --> 00:58:10,596
¿Comprendido? le diré a jackie
cuando sea el momento adecuado.

881
00:58:11,160 --> 00:58:12,309
Sentarse.

882
00:58:13,920 --> 00:58:15,239
¿Disculpe?

883
00:58:15,760 --> 00:58:17,034
Sentarse.

884
00:58:17,600 --> 00:58:19,431
¿Querida?

885
00:58:24,040 --> 00:58:26,873
¿Qué recuerdas?
¿Me contarás todo?

886
00:58:26,960 --> 00:58:28,234
Necesito oír.

887
00:58:28,320 --> 00:58:29,878
Señora Kennedy...

888
00:58:32,800 --> 00:58:34,756
Estaba diez metros atrás
cuando escuché el primer disparo.

889
00:58:36,600 --> 00:58:39,068
Y mientras mis ojos se cruzaban
el auto del presidente...

890
00:58:42,000 --> 00:58:43,911
Señora Kennedy...

891
00:58:45,040 --> 00:58:46,393
Sigue adelante.

892
00:58:47,240 --> 00:58:50,869
Tenía que llegar a ti
ponerme entre ustedes,

893
00:58:50,960 --> 00:58:52,996
el presidente,
y el tirador.

894
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
¿Quién fue?

895
00:58:55,920 --> 00:58:57,114
¿Era ese Oswald?

896
00:58:57,280 --> 00:58:58,508
Ellos creen que sí.

897
00:58:58,600 --> 00:59:00,431
Necesito hablar con él.

898
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Oh...

899
00:59:02,720 --> 00:59:03,789
Necesito hablar con él.

900
00:59:05,880 --> 00:59:09,555
Yo no... no lo sé
sobre eso, señora Kennedy.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,434
los niños
están listos.

902
00:59:15,520 --> 00:59:17,954
¿Los llevo abajo?
¿Ir con Maud?

903
00:59:18,040 --> 00:59:19,996
me gustarían
para venir conmigo.

904
00:59:20,080 --> 00:59:21,513
Pero la prensa
esta al frente...

905
00:59:21,600 --> 00:59:24,558
su padre se va
esta casa por última vez.

906
00:59:24,640 --> 00:59:26,790
deberían estar ahí
para despedirse de él.

907
00:59:26,880 --> 00:59:28,029
Pero las cámaras.

908
00:59:28,120 --> 00:59:29,440
esas fotos
están siendo transmitidos

909
00:59:29,520 --> 00:59:30,999
a cada rincón
del mundo.

910
00:59:31,080 --> 00:59:33,674
esas fotos
debería dejar constancia de la verdad.

911
00:59:34,280 --> 00:59:35,633
Dos con el corazón roto

912
00:59:35,720 --> 00:59:37,915
niños sin padre
son parte de eso.

913
00:59:39,920 --> 00:59:41,911
puedes decirles
Estoy listo para partir

914
00:59:42,000 --> 00:59:43,228
con Carolina y John.

915
00:59:43,320 --> 00:59:44,639
Sí, señora Kennedy.

916
00:59:44,720 --> 00:59:46,039
¿Nancy?
¿Sí?

917
00:59:46,400 --> 00:59:48,470
no lo soy
la Primera Dama nunca más.

918
00:59:49,240 --> 00:59:51,037
Puedes llamarme Jackie.

919
00:59:52,080 --> 00:59:53,274
Lo haré.

920
00:59:57,600 --> 01:00:00,273
Carolina, ¿estás lista?
cariño?

921
01:00:01,000 --> 01:00:02,513
Mi niña valiente.

922
01:00:05,920 --> 01:00:07,797
Oh, Juan, Juan, Juan.

923
01:00:08,240 --> 01:00:10,117
Déjame llevarte, hijo.

924
01:00:11,280 --> 01:00:13,111
Valoro mi privacidad.

925
01:00:13,200 --> 01:00:14,474
Siempre lo he hecho.

926
01:00:14,560 --> 01:00:16,198
Y sin embargo,
en los días posteriores,

927
01:00:16,280 --> 01:00:18,669
directamente después,
algo pareció cambiar.

928
01:00:18,800 --> 01:00:19,869
¿De qué manera?

929
01:00:19,960 --> 01:00:21,154
Antes del funeral,

930
01:00:21,240 --> 01:00:23,959
el día que te mudaste
el ataúd al Capitolio,

931
01:00:24,040 --> 01:00:26,315
bueno, tus hijos
estaban en plena exhibición

932
01:00:26,400 --> 01:00:27,833
para que todo el mundo lo vea.

933
01:00:27,920 --> 01:00:29,433
Bueno, ¿qué
¿Estás insinuando?

934
01:00:29,560 --> 01:00:30,595
que los exploté?

935
01:00:30,680 --> 01:00:32,955
Ah, no, claro que no.
Yo sólo...

936
01:00:36,200 --> 01:00:39,033
¡Presenten armas!

937
01:01:08,760 --> 01:01:10,671
Sólo me pregunto si alguna vez

938
01:01:10,760 --> 01:01:12,830
considerado hacer más
para protegerlos.

939
01:01:12,920 --> 01:01:15,434
Creo que la mayoría de la gente
hubiera...

940
01:01:15,520 --> 01:01:17,670
No somos la mayoría de la gente.

941
01:01:18,520 --> 01:01:20,750
La mayoría de la gente no tiene que
tomar decisiones como esa,

942
01:01:20,840 --> 01:01:23,115
horas después de mirar
su marido es asesinado

943
01:01:23,240 --> 01:01:24,389
junto a ellos.

944
01:01:33,200 --> 01:01:34,553
Ay, Lyndon.

945
01:01:35,200 --> 01:01:38,033
Que manera tan horrible
para comenzar su presidencia.

946
01:02:03,960 --> 01:02:05,996
¿Estás diciendo
fue un error?

947
01:02:06,480 --> 01:02:09,313
No, por supuesto que no.

948
01:02:32,800 --> 01:02:34,313
¿Cómo te atreves?

949
01:02:34,800 --> 01:02:36,756
lo asesinaron
dentro de la cárcel.

950
01:02:37,160 --> 01:02:39,515
estas personas
puede llegar a cualquiera.

951
01:02:39,600 --> 01:02:41,431
¿Cómo te atreves?
¿ocultarme eso?

952
01:02:41,520 --> 01:02:42,919
¡No tenías ningún derecho!
¿Los niños?

953
01:02:43,000 --> 01:02:44,136
la ceremonia
en el Capitolio...

954
01:02:44,160 --> 01:02:45,296
los tomé
por la puerta principal.

955
01:02:45,320 --> 01:02:46,673
¿Estás...?
¡Todo esto es una locura!

956
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Tú y tu hermano.

957
01:02:47,840 --> 01:02:49,592
Todos estos años,
¡Todos tus malditos secretos!

958
01:02:49,720 --> 01:02:51,960
Eso no es justo... Carolina.
y John es todo lo que me queda,

959
01:02:52,080 --> 01:02:54,389
y los pongo en peligro
gracias a ti.

960
01:02:54,480 --> 01:02:56,311
yo nunca lo haría
ponerte en riesgo.

961
01:02:56,400 --> 01:02:57,879
¡No puedes saber eso!

962
01:02:58,000 --> 01:03:00,150
¿Crees que todos ustedes
controlarlo todo,

963
01:03:00,240 --> 01:03:02,754
que tienes el mundo
sobre hilos de marionetas.

964
01:03:02,880 --> 01:03:06,190
Y eres ridículo.
Y me permití creerlo.

965
01:03:07,360 --> 01:03:09,351
¿Y este desfile?
¿Para quién es realmente?

966
01:03:09,440 --> 01:03:10,555
¿Para Jack?

967
01:03:10,680 --> 01:03:13,717
Una parada más de campaña
¿En el camino a la tumba?

968
01:03:14,400 --> 01:03:16,356
La gente de Lyndon tiene razón.

969
01:03:16,480 --> 01:03:17,549
No vale la pena.

970
01:03:17,640 --> 01:03:19,232
no vale la pena
arriesgando la vida de las personas.

971
01:03:19,320 --> 01:03:21,276
tu les dices
lo cancelaremos.

972
01:03:21,400 --> 01:03:22,913
iremos en caravana
a la Catedral.

973
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
El camino de atrás.

974
01:03:24,080 --> 01:03:26,514
Y luego lo enterraremos,
y le ponemos fin a todo esto.

975
01:03:26,600 --> 01:03:28,397
no doy
un carajo más.

976
01:03:28,880 --> 01:03:30,199
No.

977
01:03:31,040 --> 01:03:32,736
nunca te pondría
y los niños en peligro.

978
01:03:32,760 --> 01:03:35,399
Sé que piensas que soy alguien
pequeña debutante tonta.

979
01:03:35,520 --> 01:03:37,317
Escúchame. tu no
protégeme más.

980
01:03:37,400 --> 01:03:39,994
nunca te pondría
y los niños en peligro.

981
01:03:40,800 --> 01:03:42,597
No sabes nada.

982
01:03:49,560 --> 01:03:53,519
Me quedo despierto por la noche,
y todo lo que puedo pensar es

983
01:03:54,400 --> 01:03:56,152
debería haber sido
una chica de tienda

984
01:03:56,240 --> 01:03:57,593
o un taquígrafo.

985
01:03:57,680 --> 01:04:02,595
debería haberme casado
un hombre corriente, holgazán y feo.

986
01:04:09,440 --> 01:04:12,910
Déjame compartir
contigo una parábola.

987
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Jesús

988
01:04:19,280 --> 01:04:22,317
una vez pasó una ciega
mendigo en el camino,

989
01:04:23,000 --> 01:04:26,072
y sus discípulos preguntaron:
"Quien pecó,

990
01:04:26,600 --> 01:04:29,831
"Este hombre o sus padres,
que naciera ciego?"

991
01:04:29,920 --> 01:04:32,070
Y Jesús dijo,

992
01:04:32,160 --> 01:04:35,391
"Ni este hombre
ni sus padres pecaron.

993
01:04:36,840 --> 01:04:38,398
"Se quedó ciego

994
01:04:38,520 --> 01:04:41,512
"para que las obras de Dios
podría revelarse en él."

995
01:04:42,640 --> 01:04:45,359
Y con eso,
se puso barro en los ojos

996
01:04:45,880 --> 01:04:48,917
y le dijo que se lavara
en el estanque de Siloé.

997
01:04:51,560 --> 01:04:54,757
Y el hombre lo hizo
y volvió viendo.

998
01:04:56,960 --> 01:04:58,712
Ahora mismo estás ciego.

999
01:04:58,800 --> 01:05:00,074
No porque hayas pecado,

1000
01:05:00,160 --> 01:05:02,230
pero porque
has sido elegido.

1001
01:05:04,000 --> 01:05:07,470
Para que las obras de Dios
puede revelarse en ti.

1002
01:05:15,840 --> 01:05:17,068
Es perfecto.

1003
01:05:17,760 --> 01:05:19,716
Lo instalamos
mientras estabas fuera.

1004
01:05:20,080 --> 01:05:21,399
pensé
sería una agradable sorpresa

1005
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
para usted y el Presidente.

1006
01:05:22,680 --> 01:05:24,079
Lo cambia todo.

1007
01:05:25,480 --> 01:05:26,799
¿Y la Sala de Tratados?

1008
01:05:26,960 --> 01:05:28,313
Verde cazador.

1009
01:05:29,000 --> 01:05:30,911
Exactamente como lo imaginaste.

1010
01:05:32,040 --> 01:05:33,553
Le deseo a Jack...

1011
01:05:35,280 --> 01:05:37,430
quien sabe
¿Si le hubiera importado?

1012
01:05:39,760 --> 01:05:41,716
perdí la pista,
en alguna parte...

1013
01:05:43,680 --> 01:05:45,193
Lo que era real.

1014
01:05:47,200 --> 01:05:48,633
¿Qué fue el desempeño?

1015
01:05:49,320 --> 01:05:51,550
Bueno, él era presidente.

1016
01:05:52,360 --> 01:05:53,918
Tenías razón antes.

1017
01:05:54,000 --> 01:05:56,639
no voy a
marcha mañana.

1018
01:05:58,240 --> 01:06:01,073
No pondré a la gente en peligro
a causa de mi vanidad.

1019
01:06:02,440 --> 01:06:04,829
Tenía miedo por ti.
Todavía lo soy.

1020
01:06:04,920 --> 01:06:06,319
Pero nunca pensé
fue vanidad.

1021
01:06:06,440 --> 01:06:08,590
Ya sabes, eso es lo que
Jack llamó a todo esto.

1022
01:06:09,200 --> 01:06:11,794
Cuando vio lo que nosotros
estaban gastando, dijo,

1023
01:06:14,480 --> 01:06:16,072
"Tu pequeño proyecto de vanidad

1024
01:06:16,200 --> 01:06:19,112
"va a la quiebra
el gobierno federal."

1025
01:06:22,240 --> 01:06:23,878
La gente necesita su historia.

1026
01:06:24,000 --> 01:06:25,353
Les da fuerza.

1027
01:06:26,760 --> 01:06:30,435
Necesitan saber que
aquí vivían hombres de verdad.

1028
01:06:31,080 --> 01:06:33,275
No fantasmas
y leyendas de libros de cuentos,

1029
01:06:33,920 --> 01:06:37,230
personas que enfrentaron la adversidad
y lo superó.

1030
01:06:39,280 --> 01:06:41,669
lo que has hecho
En esta casa importa.

1031
01:06:41,760 --> 01:06:43,751
Eres muy amable, Bill.

1032
01:06:44,800 --> 01:06:46,995
Incluso estoy empezando
perderlo.

1033
01:06:50,000 --> 01:06:51,228
Muy pronto

1034
01:06:52,440 --> 01:06:54,476
él simplemente será
otro retrato al óleo

1035
01:06:54,560 --> 01:06:56,437
recubriendo estos pasillos.

1036
01:07:08,120 --> 01:07:12,272
Feliz cumpleaños a ti

1037
01:07:13,120 --> 01:07:17,557
Feliz cumpleaños a ti

1038
01:07:17,640 --> 01:07:21,679
Feliz cumpleaños querido Juan

1039
01:07:49,880 --> 01:07:51,393
Hablé con Johnson.

1040
01:07:53,160 --> 01:07:54,639
Mañana...

1041
01:07:56,080 --> 01:07:57,433
Está siendo manejado.

1042
01:07:57,920 --> 01:07:59,638
Todos viajarán.

1043
01:08:00,760 --> 01:08:02,239
Ninguna procesión.

1044
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
Lo siento, Bobby.

1045
01:08:13,400 --> 01:08:15,789
¿Crees que
¿La viuda de Lincoln lo sabía?

1046
01:08:17,360 --> 01:08:18,679
¿Qué?

1047
01:08:18,760 --> 01:08:21,354
Que construiríamos un monumento
a su marido?

1048
01:08:24,200 --> 01:08:27,158
¿Por qué esta habitación
tan pacífico?

1049
01:08:27,240 --> 01:08:29,196
"Pacífico"? No sé.

1050
01:08:31,520 --> 01:08:32,953
Cada vez que camino
por esta habitación,

1051
01:08:33,040 --> 01:08:36,828
Me acuerdo de que
el 1 de enero de 1863,

1052
01:08:36,920 --> 01:08:40,276
un hombre ordinario
firmó un documento

1053
01:08:40,360 --> 01:08:43,033
que liberó a cuatro millones de personas
de la esclavitud.

1054
01:08:44,400 --> 01:08:45,879
Entonces,

1055
01:08:47,480 --> 01:08:50,631
no pienso en eso
tanto como pacífico

1056
01:08:52,040 --> 01:08:55,032
como un lugar
de profundo legado.

1057
01:08:57,080 --> 01:09:00,311
Y es una lástima que la nuestra
está totalmente desperdiciado.

1058
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
¡Poli!

1059
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
¿Qué?

1060
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Bobby, cuida tu boca.

1061
01:09:06,800 --> 01:09:09,439
¿Qué logramos, eh?

1062
01:09:10,360 --> 01:09:13,158
Solo somos... Solo somos
la gente guapa?

1063
01:09:13,240 --> 01:09:14,673
¿Bien? ¿No es eso
¿qué somos?

1064
01:09:14,760 --> 01:09:16,239
Poli.
Porque ¿qué hicimos...?

1065
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
¿Qué logramos realmente?

1066
01:09:20,240 --> 01:09:21,400
Quizás Jack sea recordado.

1067
01:09:21,480 --> 01:09:22,856
por la forma en que manejó
la crisis de los misiles,

1068
01:09:22,880 --> 01:09:24,279
o tal vez será recordado

1069
01:09:24,360 --> 01:09:25,759
por haber creado una crisis

1070
01:09:25,840 --> 01:09:27,717
que el era entonces
obligado a resolver.

1071
01:09:35,600 --> 01:09:37,716
podríamos haber
hecho tanto.

1072
01:09:38,600 --> 01:09:40,909
derechos civiles,
el programa espacial.

1073
01:09:42,040 --> 01:09:44,952
Vietnam. Ahora, Johnson
se encarga de Vietnam.

1074
01:09:45,040 --> 01:09:46,871
Se lo preparamos.

1075
01:09:46,960 --> 01:09:48,951
Llega a derribarlo.

1076
01:09:51,200 --> 01:09:54,112
No debería haberlo presionado
muy duro con Castro.

1077
01:09:54,200 --> 01:09:56,395
no puedes
Haz eso, Bobby.

1078
01:09:58,600 --> 01:10:00,511
¿Qué sucede contigo?

1079
01:10:03,360 --> 01:10:05,271
¿Qué me pasa?

1080
01:10:08,240 --> 01:10:10,037
La historia es dura.

1081
01:10:14,920 --> 01:10:16,638
No hay tiempo.

1082
01:10:18,640 --> 01:10:20,596
Somos ridículos.
Mírate.

1083
01:10:25,400 --> 01:10:26,719
Lo lamento.

1084
01:12:14,320 --> 01:12:16,595
como te gusta
¿tu nueva oficina?

1085
01:12:16,840 --> 01:12:18,239
Señora Kennedy.

1086
01:12:19,240 --> 01:12:20,468
Entra.

1087
01:12:21,080 --> 01:12:22,718
Lo siento, solo estoy
Haciendo mi trabajo, señora.

1088
01:12:22,800 --> 01:12:24,518
Por supuesto que lo eres.

1089
01:12:24,600 --> 01:12:27,114
lo recuerdo
cuando ganamos las elecciones.

1090
01:12:27,280 --> 01:12:28,508
Fue tan abrumador.

1091
01:12:28,600 --> 01:12:29,669
Estamos bien.

1092
01:12:29,760 --> 01:12:31,512
Los pensamientos de todos
Estoy contigo ahora mismo.

1093
01:12:31,600 --> 01:12:33,750
Oh, eso es
muy amable de tu parte.

1094
01:12:35,480 --> 01:12:37,675
he venido
para discutir mañana.

1095
01:12:38,280 --> 01:12:40,080
el fiscal general
me transmitiste tu deseo

1096
01:12:40,120 --> 01:12:41,439
para una ceremonia más modesta.

1097
01:12:41,520 --> 01:12:42,953
He cambiado de opinión.

1098
01:12:43,960 --> 01:12:45,188
¿Lo lamento?

1099
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
Dije que he cambiado de opinión.

1100
01:12:46,960 --> 01:12:48,439
Tendremos una procesión,

1101
01:12:48,520 --> 01:12:50,033
y caminaré
a la catedral

1102
01:12:50,120 --> 01:12:51,519
con el ataúd.

1103
01:12:52,960 --> 01:12:56,270
Bueno, incluso si pudiéramos reanudar
los arreglos,

1104
01:12:56,360 --> 01:12:57,440
Estoy seguro de que puedes entender

1105
01:12:57,560 --> 01:12:59,596
el servicio secreto
todavía tiene sus preocupaciones.

1106
01:12:59,680 --> 01:13:01,193
¿Y el presidente Johnson?

1107
01:13:01,280 --> 01:13:02,616
Presidente Johnson
no quisiera nada más

1108
01:13:02,640 --> 01:13:03,760
que cumplir tus deseos,

1109
01:13:03,800 --> 01:13:06,030
pero tengo que tomar
en cuenta su seguridad.

1110
01:13:06,120 --> 01:13:07,792
El país no pudo
soportar otro golpe

1111
01:13:07,880 --> 01:13:09,472
debería algo...

1112
01:13:12,120 --> 01:13:13,473
No es lo mismo.

1113
01:13:13,560 --> 01:13:14,754
Si fuera por él,

1114
01:13:14,840 --> 01:13:17,070
él haría cualquier cosa que
podría traerte consuelo.

1115
01:13:17,640 --> 01:13:20,279
Entonces, ¿de quién depende?
¿Señor Valenti?

1116
01:13:20,360 --> 01:13:21,475
Bueno, como estoy seguro
ya sabes,

1117
01:13:21,560 --> 01:13:24,028
mañana estamos esperando
cerca de 100 Jefes de Estado.

1118
01:13:24,160 --> 01:13:25,878
Ciento tres.

1119
01:13:26,000 --> 01:13:27,228
Sí, estoy seguro de que es así.

1120
01:13:27,320 --> 01:13:30,551
Y sospecho que harán
todas sus propias decisiones.

1121
01:13:30,640 --> 01:13:32,471
¿En base a qué?

1122
01:13:33,840 --> 01:13:35,956
hay mucho
de inteligencia clasificada

1123
01:13:36,040 --> 01:13:37,996
en el que simplemente no puedo entrar.

1124
01:13:39,840 --> 01:13:41,856
Hemos interceptado una amenaza.
contra el general de Gaulle

1125
01:13:41,880 --> 01:13:43,711
de nuestros activos en Ginebra.

1126
01:13:44,000 --> 01:13:47,072
Me temo que si se niega
para marchar, otros pueden seguirlo.

1127
01:13:49,400 --> 01:13:50,992
Entiendo.

1128
01:13:51,080 --> 01:13:52,433
Como dije, señora Kennedy,

1129
01:13:52,520 --> 01:13:53,576
Ojalá hubiera
más podríamos hacer

1130
01:13:53,600 --> 01:13:55,079
para acomodar
tus deseos.

1131
01:13:55,200 --> 01:13:56,394
Lo siento mucho.

1132
01:13:56,520 --> 01:13:57,748
No lo seas.

1133
01:13:57,840 --> 01:14:00,070
Tú y los Johnson
Ya he hecho mucho.

1134
01:14:00,200 --> 01:14:01,394
Buenos días, señora Kennedy.

1135
01:14:01,520 --> 01:14:02,919
Mmm, Sr. Valenti.

1136
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
¿Te importaría?
recibiendo un mensaje

1137
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
a todos nuestros invitados al funeral
cuando aterrizan?

1138
01:14:07,880 --> 01:14:08,880
Por supuesto.

1139
01:14:08,960 --> 01:14:12,111
Infórmales que caminaré
con Jack mañana.

1140
01:14:12,960 --> 01:14:14,712
Solo, si es necesario.

1141
01:14:15,800 --> 01:14:17,916
Y decirle al general de Gaulle

1142
01:14:18,040 --> 01:14:20,554
que si desea montar
en un carro blindado

1143
01:14:20,640 --> 01:14:22,392
o en un tanque
para el caso,

1144
01:14:22,880 --> 01:14:24,074
No lo culparé.

1145
01:14:24,880 --> 01:14:27,030
Y estoy seguro
las decenas de millones de personas

1146
01:14:27,120 --> 01:14:28,758
mirar tampoco lo hará.

1147
01:14:29,600 --> 01:14:32,398
¿Por qué haces esto?
¿Señora Kennedy?

1148
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
Oh, sólo estoy haciendo mi trabajo.

1149
01:14:43,400 --> 01:14:45,709
te gustaria
para escribir esto?

1150
01:14:46,400 --> 01:14:48,152
¿Crees que debería hacerlo?
Yo...

1151
01:14:48,240 --> 01:14:49,559
Yo lo hago.

1152
01:14:56,600 --> 01:14:59,990
todos vivimos
mucho después de nuestra muerte.

1153
01:15:01,600 --> 01:15:04,068
Los presidentes
ven y ve,

1154
01:15:05,240 --> 01:15:07,037
y cada uno de ellos

1155
01:15:07,120 --> 01:15:09,998
admirará a jack
para orientación,

1156
01:15:10,600 --> 01:15:11,749
en busca de inspiración.

1157
01:15:13,520 --> 01:15:17,798
¿Qué les dices a esos?
¿Quién dice que no se lo merecía?

1158
01:15:18,440 --> 01:15:20,908
La escala del mismo. quiero decir,
fue un gran presidente,

1159
01:15:21,000 --> 01:15:23,833
pero no ganó
la Guerra Civil, por ejemplo.

1160
01:15:24,800 --> 01:15:25,915
Fue un funeral para

1161
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
el presidente
de los Estados Unidos.

1162
01:15:28,600 --> 01:15:31,239
Tu marido conducía coches.
no montaba a caballo.

1163
01:15:31,320 --> 01:15:32,976
Sí, y debería haber
han sido más de ellos.

1164
01:15:33,000 --> 01:15:34,319
debería haber
ser más caballos,

1165
01:15:34,440 --> 01:15:37,796
más soldados,
¡Más llanto, más cámaras!

1166
01:15:44,720 --> 01:15:48,190
Supongo que no lo harás
Permítanme escribir algo de eso.

1167
01:15:49,480 --> 01:15:50,629
No,

1168
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
porque yo nunca
dijo eso.

1169
01:15:56,800 --> 01:16:00,952
Quizás Jack no tuvo tiempo
para derrotar al comunismo,

1170
01:16:02,240 --> 01:16:03,798
pero creo recordar...

1171
01:16:03,880 --> 01:16:05,393
Con todo respeto,

1172
01:16:05,480 --> 01:16:07,835
estabas en el centro
de todo, señora Kennedy,

1173
01:16:08,240 --> 01:16:11,073
y me imagino
es imposible

1174
01:16:11,160 --> 01:16:13,151
tener alguna perspectiva
desde ese punto de vista.

1175
01:16:13,240 --> 01:16:17,153
Pero te puedo asegurar que
fue un espectáculo.

1176
01:17:29,080 --> 01:17:32,436
nancy dijo
quisieron compartir mi pena,

1177
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
así que los dejé.

1178
01:17:34,600 --> 01:17:38,957
Pero después me di cuenta
que todo el boato,

1179
01:17:39,720 --> 01:17:42,598
todas las demandas
hice para honrarlo,

1180
01:17:43,240 --> 01:17:46,391
no fue por jack
o su legado.

1181
01:17:48,320 --> 01:17:49,833
Fue para mí.

1182
01:18:49,800 --> 01:18:51,472
Le escribí una carta.

1183
01:18:52,360 --> 01:18:55,955
Esa noche, antes de mudarnos
el ataúd al Capitolio.

1184
01:18:56,040 --> 01:18:57,678
¿Sabes lo que escribí?

1185
01:18:58,480 --> 01:18:59,993
Que quería morir.

1186
01:19:00,640 --> 01:19:02,198
Entiendo.
¿Tú?

1187
01:19:02,320 --> 01:19:03,389
Sí.

1188
01:19:04,400 --> 01:19:08,029
A menos que seas
pidiendo mi permiso.

1189
01:19:08,160 --> 01:19:09,513
No, sólo grosero,

1190
01:19:09,680 --> 01:19:12,148
gente autoindulgente
suicidarse.

1191
01:19:12,680 --> 01:19:14,716
No, solo esperaba
que si caminara

1192
01:19:14,840 --> 01:19:16,671
por la calle
junto al cuerpo de Jack,

1193
01:19:16,760 --> 01:19:19,832
tal vez alguien sería
tan amable de hacerlo por mí.

1194
01:19:19,920 --> 01:19:21,876
frente a
el mundo entero?

1195
01:19:22,520 --> 01:19:25,114
Vida famosa, muerte famosa.

1196
01:19:25,880 --> 01:19:27,677
Nunca quise la fama.

1197
01:19:28,280 --> 01:19:30,032
Me acabo de convertir en Kennedy.

1198
01:20:04,400 --> 01:20:09,190
les dije a todos
que no puedo recordar.

1199
01:20:09,280 --> 01:20:10,599
No es verdad.

1200
01:20:11,640 --> 01:20:12,993
Puedo recordar.

1201
01:20:13,120 --> 01:20:14,473
Puedo recordarlo todo.

1202
01:20:19,800 --> 01:20:21,916
La primera bala. Auge.

1203
01:20:22,240 --> 01:20:24,435
Entonces boom.

1204
01:20:28,560 --> 01:20:29,993
Podría haberlo salvado.

1205
01:20:35,600 --> 01:20:37,079
debería haberlo sabido
fue un disparo.

1206
01:20:37,160 --> 01:20:39,071
Debería haberlo protegido.

1207
01:20:40,720 --> 01:20:41,994
Traté de detener el sangrado,

1208
01:20:42,080 --> 01:20:43,720
pero cuando llegamos
al hospital, fue...

1209
01:21:23,880 --> 01:21:25,518
Esa noche,
y cada noche desde entonces,

1210
01:21:25,640 --> 01:21:27,119
Rezo para morir.

1211
01:21:28,960 --> 01:21:31,758
¿Dios no me dejará ser?
con mi marido?

1212
01:22:37,520 --> 01:22:38,839
¿Puedo mirar?

1213
01:22:42,200 --> 01:22:44,475
Es solo el...
No tiene...

1214
01:22:44,560 --> 01:22:46,755
tu no escribes
muy legible, ¿verdad?

1215
01:23:07,240 --> 01:23:09,470
Dejaste tu huella en esto
país, señora Kennedy.

1216
01:23:09,560 --> 01:23:12,233
Estos últimos días,
esa es la historia.

1217
01:23:14,240 --> 01:23:16,913
Perder a un presidente es como...
Es como perder a un padre.

1218
01:23:17,000 --> 01:23:18,360
Y tu eras madre
a todos nosotros,

1219
01:23:18,440 --> 01:23:20,078
y eso es
una muy buena historia.

1220
01:23:23,080 --> 01:23:25,640
todo el pais
vio el funeral

1221
01:23:25,720 --> 01:23:28,678
de principio a fin.

1222
01:23:29,080 --> 01:23:30,832
Dentro de décadas,

1223
01:23:33,320 --> 01:23:37,836
la gente recordará
vuestra dignidad y majestad.

1224
01:23:38,360 --> 01:23:40,032
Te recordarán.

1225
01:23:40,400 --> 01:23:42,470
servirá
un propósito definido.

1226
01:23:42,560 --> 01:23:45,518
mi marido tiene
tantas reuniones aquí arriba,

1227
01:23:45,600 --> 01:23:46,640
en esta parte de la casa.

1228
01:23:47,200 --> 01:23:49,998
Todos los hombres que esperan
verlo ahora sentado en el pasillo,

1229
01:23:50,080 --> 01:23:52,594
con carritos de bebe
pasando por ellos.

1230
01:23:52,680 --> 01:23:54,477
Para que puedan sentarse aquí

1231
01:23:54,560 --> 01:23:57,597
y tener una conferencia alrededor
esta mesa, esperándolo.

1232
01:23:59,080 --> 01:24:00,920
Bueno,
él va a entrar, eh...

1233
01:24:01,400 --> 01:24:02,913
Señor Presidente.

1234
01:24:04,000 --> 01:24:05,035
Bueno, señora, eh...

1235
01:24:05,200 --> 01:24:06,235
Sr. Collingwood.

1236
01:24:06,320 --> 01:24:08,595
señora kennedy
nos ha estado mostrando

1237
01:24:08,680 --> 01:24:09,874
sobre la casa blanca

1238
01:24:09,960 --> 01:24:13,589
y todos los cambios
que ella está hecha allí.

1239
01:24:13,680 --> 01:24:16,399
¿Qué piensas de
¿Los cambios que ha hecho?

1240
01:24:16,480 --> 01:24:18,038
Bueno, creo
el gran esfuerzo

1241
01:24:18,120 --> 01:24:20,350
que ella ha hecho
ha estado en, eh,

1242
01:24:20,440 --> 01:24:22,635
tráenos mucho más
íntimamente en contacto

1243
01:24:22,720 --> 01:24:24,278
con todos los hombres
que vivió aquí.

1244
01:24:24,360 --> 01:24:25,873
Por supuesto,
Creo que cualquiera que venga

1245
01:24:25,960 --> 01:24:27,518
a la casa blanca
como presidente, eh,

1246
01:24:27,600 --> 01:24:29,875
desea lo mejor
para su país.

1247
01:24:30,000 --> 01:24:34,551
Pero creo que sí recibe
un estímulo del conocimiento

1248
01:24:34,640 --> 01:24:38,599
de vivir muy cerca
a la gente

1249
01:24:39,520 --> 01:24:41,590
que son legendarios,

1250
01:24:41,720 --> 01:24:44,359
pero quienes realmente estaban vivos
y estábamos en estas habitaciones.

1251
01:25:00,880 --> 01:25:01,915
Gracias.

1252
01:25:02,280 --> 01:25:04,032
todo será
mantenido en almacenamiento

1253
01:25:04,160 --> 01:25:06,116
hasta que decidas
donde asentarse.

1254
01:25:38,360 --> 01:25:40,157
Hay una última cosa.

1255
01:25:40,280 --> 01:25:42,555
es mas importante
que todo el resto.

1256
01:25:43,440 --> 01:25:45,556
Ya sabes,
todas las noches antes de acostarse,

1257
01:25:45,640 --> 01:25:47,358
Teníamos esta vieja Victrola.

1258
01:25:48,120 --> 01:25:50,031
escucharíamos
a un par de registros.

1259
01:25:50,120 --> 01:25:52,475
Su favorito era Camelot.

1260
01:25:52,560 --> 01:25:53,709
¿El musical?

1261
01:25:53,800 --> 01:25:55,518
Oh, soy tan
avergonzado de mí mismo.

1262
01:25:55,600 --> 01:25:57,352
cada cita
fuera de la boca de jack

1263
01:25:57,440 --> 01:25:59,510
Era griega o romana.

1264
01:26:00,440 --> 01:26:03,750
Y esa última canción,
ese último lado de Camelot,

1265
01:26:03,840 --> 01:26:06,400
es todo lo que sigue corriendo
a través de mi mente.

1266
01:26:08,880 --> 01:26:10,996
"No dejes que se olvide,

1267
01:26:11,840 --> 01:26:14,035
"que por un breve,

1268
01:26:14,120 --> 01:26:17,669
"momento brillante
Había un Camelot."

1269
01:26:22,360 --> 01:26:23,713
A Jack le encantaba la historia.

1270
01:26:23,800 --> 01:26:25,358
Es lo que lo hizo
lo que era.

1271
01:26:25,440 --> 01:26:26,919
Imagínense,
él era un niño pequeño

1272
01:26:27,000 --> 01:26:28,479
con escarlatina en la cama,

1273
01:26:28,560 --> 01:26:29,993
leyendo historia.

1274
01:26:30,120 --> 01:26:32,839
El rey Arturo y los caballeros
de la Mesa Redonda.

1275
01:26:32,920 --> 01:26:34,638
De eso se trata Camelot.

1276
01:26:34,720 --> 01:26:38,554
Hombres comunes y corrientes uniéndose
para luchar por un mundo mejor.

1277
01:26:40,360 --> 01:26:42,271
No me malinterpretes.

1278
01:26:42,360 --> 01:26:44,032
Jack no era ingenuo.

1279
01:26:44,880 --> 01:26:46,472
Pero él tenía ideales.

1280
01:26:46,600 --> 01:26:49,512
Ideales que podría reunir
otros en quienes creer.

1281
01:26:51,160 --> 01:26:53,355
¿Esos ideales
¿Vivir?

1282
01:26:54,600 --> 01:26:56,033
Seguro que lo harán.

1283
01:26:56,120 --> 01:26:58,395
Por supuesto, habrá
ser un gran progreso.

1284
01:26:58,480 --> 01:27:00,436
Habrá
otros grandes presidentes.

1285
01:27:00,520 --> 01:27:03,353
Los Johnson han sido
tan generoso conmigo.

1286
01:27:05,920 --> 01:27:07,990
Pero no habrá
Otro Camelot.

1287
01:27:09,640 --> 01:27:11,437
No otro Camelot.

1288
01:27:13,480 --> 01:27:15,436
¿Por qué estás realmente aquí?

1289
01:27:15,920 --> 01:27:17,239
Porque necesitaba hablar.

1290
01:27:17,320 --> 01:27:19,880
Dices que rezas
cada noche para morir.

1291
01:27:20,640 --> 01:27:22,676
que tus hijos
No te sirve de nada.

1292
01:27:22,760 --> 01:27:24,830
Sólo deseas ser
con tu marido.

1293
01:27:24,920 --> 01:27:27,480
Y sin embargo, no lo soy
enterrarte hoy.

1294
01:27:29,800 --> 01:27:34,191
llega un momento
en la búsqueda del hombre de sentido,

1295
01:27:34,280 --> 01:27:36,316
cuando uno se da cuenta

1296
01:27:37,200 --> 01:27:39,316
que no hay respuestas.

1297
01:27:39,520 --> 01:27:41,397
Y cuando vengas
a ese horrible,

1298
01:27:41,480 --> 01:27:44,677
inevitable
realización,

1299
01:27:45,440 --> 01:27:47,556
lo aceptas
o te matas.

1300
01:27:48,600 --> 01:27:52,434
O simplemente dejas de buscar.

1301
01:27:54,680 --> 01:27:58,719
he vivido
una vida bendecida.

1302
01:27:59,760 --> 01:28:03,230
Y sin embargo, cada noche,
cuando me meto en la cama,

1303
01:28:03,320 --> 01:28:08,110
apaga las luces,
y mirar hacia la oscuridad,

1304
01:28:09,840 --> 01:28:11,273
Me pregunto...

1305
01:28:11,920 --> 01:28:14,195
¿Es esto todo lo que hay?

1306
01:28:14,800 --> 01:28:16,518
¿Te preguntas?

1307
01:28:17,440 --> 01:28:19,396
cada alma
en este planeta sí.

1308
01:28:20,320 --> 01:28:21,639
Pero entonces,
cuando llega la mañana,

1309
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
todos nos despertamos
y preparar una taza de café.

1310
01:28:24,400 --> 01:28:25,799
¿Por qué nos molestamos?

1311
01:28:25,960 --> 01:28:27,393
Porque lo hacemos.

1312
01:28:27,480 --> 01:28:30,631
Lo hiciste esta mañana.
Lo volverás a hacer mañana.

1313
01:28:31,480 --> 01:28:35,075
Pero Dios,
en su infinita sabiduría,

1314
01:28:35,160 --> 01:28:36,752
se ha asegurado

1315
01:28:38,520 --> 01:28:40,670
es suficiente para nosotros.

1316
01:28:48,040 --> 01:28:51,430
Una vez más. señora kennedy
ha expresado su deseo

1317
01:28:51,520 --> 01:28:55,399
para volver a enterrar los cuerpos
de los dos hijos que perdieron

1318
01:28:55,480 --> 01:28:57,789
descansar junto a
su padre.

1319
01:28:57,880 --> 01:28:59,552
Tienes esa parte, ¿verdad?

1320
01:28:59,840 --> 01:29:02,832
ella los quiere
para recordar siempre,

1321
01:29:02,920 --> 01:29:05,559
por un breve,
momento brillante,

1322
01:29:06,560 --> 01:29:08,790
hubo un...

1323
01:29:08,880 --> 01:29:11,110
Sí, Camelot. Sí.

1324
01:29:21,080 --> 01:29:23,674
Espero que tengas una buena noche,
Señora Kennedy.

1325
01:29:26,760 --> 01:29:28,910
Escribió cada palabra.

1326
01:29:29,000 --> 01:29:30,592
¿Te ayudó a curarte?

1327
01:29:30,680 --> 01:29:33,148
ha sido reimpreso
en todo el mundo.

1328
01:29:33,240 --> 01:29:36,471
Tal vez eso es lo que harán
todos creen ahora. Camelot.

1329
01:29:37,520 --> 01:29:39,750
A la gente le gusta creer
en los cuentos de hadas.

1330
01:29:39,840 --> 01:29:41,034
¿Y tú?

1331
01:29:41,720 --> 01:29:44,280
¿Crees?
¿Le hiciste justicia?

1332
01:29:44,360 --> 01:29:46,954
Creo que los personajes
leemos sobre en la página

1333
01:29:47,040 --> 01:29:50,715
terminar siendo más real que
los hombres que están a nuestro lado.

1334
01:29:52,400 --> 01:29:53,833
debería haber adivinado

1335
01:29:53,920 --> 01:29:56,275
era mucho pedir
que envejecemos juntos,

1336
01:29:56,760 --> 01:29:58,751
ver a nuestros hijos
crecer.

1337
01:30:00,160 --> 01:30:02,435
la oscuridad
Puede que nunca desaparezca,

1338
01:30:03,440 --> 01:30:05,908
pero no siempre será así
sea así de pesado.

1339
01:30:07,200 --> 01:30:08,349
Venir.

1340
01:30:09,400 --> 01:30:11,436
Nos estan esperando
en Arlington.

1341
01:30:18,720 --> 01:30:20,472
En nombre del Padre,

1342
01:30:20,600 --> 01:30:23,114
el hijo,
y el Espíritu Santo...

1343
01:30:30,400 --> 01:30:31,958
En nombre del Padre,

1344
01:30:32,040 --> 01:30:35,350
el hijo,
y el Espíritu Santo...

1345
01:31:02,880 --> 01:31:07,635
Cada noche,
de diciembre a diciembre

1346
01:31:09,080 --> 01:31:12,550
Antes de que te desvíes
dormir en tu catre

1347
01:31:14,560 --> 01:31:18,348
Piensa en todos los cuentos
que recuerdas

1348
01:31:20,040 --> 01:31:21,871
de camelot

1349
01:31:25,280 --> 01:31:29,114
Pregúntale a cada persona
si ha escuchado la historia

1350
01:31:30,560 --> 01:31:32,073
Y dilo fuerte...

1351
01:31:32,160 --> 01:31:36,995
Estaba tan feliz
que podría estar orgulloso.

1352
01:31:37,080 --> 01:31:39,594
porque entonces
estaba teniendo un bebe,

1353
01:31:39,720 --> 01:31:40,755
y no pude hacer campaña,

1354
01:31:40,840 --> 01:31:42,751
y luego llegamos
en la Casa Blanca,

1355
01:31:42,840 --> 01:31:45,593
y todas las cosas
siempre lo había hecho,

1356
01:31:45,680 --> 01:31:48,592
de repente ellos
se volvió maravilloso.

1357
01:31:48,680 --> 01:31:50,910
porque cualquier cosa
la primera dama lo hace

1358
01:31:51,000 --> 01:31:53,753
eso es diferente
todos aprovechan.

1359
01:31:54,240 --> 01:31:56,356
Y yo solo estaba
muy feliz por jack

1360
01:31:56,440 --> 01:31:58,954
que podría estar orgulloso de mí.

1361
01:32:00,080 --> 01:32:02,310
Fueron nuestros años más felices.

1362
01:32:06,840 --> 01:32:10,958
Donde una vez nunca
llovió hasta después del atardecer

1363
01:32:12,360 --> 01:32:16,797
A las 8:00 a. m.,
la niebla de la mañana había volado

1364
01:32:18,000 --> 01:32:20,309
No dejes que se olvide

1365
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
Que una vez hubo un lugar

1366
01:32:23,920 --> 01:32:27,117
Por un momento,
momento brillante

1367
01:32:28,520 --> 01:32:32,035
eso se sabia

1368
01:32:32,120 --> 01:32:38,798
Como Camelot


