1 00:02:06,293 --> 00:02:09,797 SUCEDIÓ EN SAINT-TROPEZ 2 00:02:19,848 --> 00:02:21,975 El abuelo estará muy contento de verte. 3 00:02:22,726 --> 00:02:23,519 ¿Cómo está él? 4 00:02:23,686 --> 00:02:24,895 Físicamente, bien. 5 00:02:25,062 --> 00:02:26,355 Su memoria no lo es. 6 00:02:26,522 --> 00:02:27,690 ¿A dónde va esto? 7 00:02:27,981 --> 00:02:29,400 Champán por allá. 8 00:02:29,817 --> 00:02:32,569 Regalos y flores de esa manera, en el comedor. 9 00:02:33,320 --> 00:02:35,781 Lo siento, Noga. ¿Entonces tus padres vendrán? 10 00:02:36,281 --> 00:02:39,159 Están en Nueva York. Ya conoces a papá. Siempre complicado. 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 Nos vemos el sábado en el Ayuntamiento. 12 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 Oye, ¿viene el tío Zef? 13 00:02:44,373 --> 00:02:45,708 Siempre complicado. 14 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Por favor, papá. Haz un esfuerzo. 15 00:03:14,319 --> 00:03:17,865 De todos modos, mamá no lo dirá, pero se muere por ir a la boda. 16 00:03:18,031 --> 00:03:19,491 Te llamo después del ensayo. 17 00:03:19,658 --> 00:03:22,035 ¡No, Irene! No iremos a esa boda. 18 00:03:22,202 --> 00:03:24,163 Perdí mi señal. Lo lamento. 19 00:03:24,329 --> 00:03:25,748 Lo hiciste bien, Daniel. 20 00:03:25,914 --> 00:03:29,668 ¡Tonterías! Se perdió su señal. ¡Díselo! ¡Lo estás tranquilizando! 21 00:03:29,835 --> 00:03:31,170 Eras una mierda. 22 00:03:37,676 --> 00:03:40,137 Sea un poquito indulgente. ¡Por una vez! 23 00:03:40,304 --> 00:03:42,806 No puedes ser ambos indulgentes y exigente. 24 00:03:43,182 --> 00:03:44,767 Lo sé, lo sé. 25 00:03:45,934 --> 00:03:48,604 Cariño, te necesitan por las fotos! 26 00:03:59,823 --> 00:04:01,116 ¡La fiesta en Cannes! 27 00:04:01,366 --> 00:04:02,910 El título iba a ser "Heredera". 28 00:04:03,076 --> 00:04:06,663 Ya te lo dije, no me gusta la palabra. Todo sobre la muerte y el dinero. 29 00:04:06,830 --> 00:04:08,582 También transmitir algo. 30 00:04:08,749 --> 00:04:12,336 El título será: "Melita, El diamante más bonito de Roni Melko 31 00:04:12,503 --> 00:04:13,921 "¡Por fin lleva un anillo!" 32 00:04:14,296 --> 00:04:15,881 ¿Dónde está ya la banda? 33 00:04:16,048 --> 00:04:19,009 Mi abuelo relojero, mi padre joyero. 34 00:04:19,176 --> 00:04:20,886 - Mi madre... - ¡Reina! 35 00:04:21,178 --> 00:04:22,554 ¡Correcto, reina de belleza! 36 00:04:23,055 --> 00:04:23,931 San Remo... 37 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 ¡Olvídate del año! 38 00:04:25,307 --> 00:04:27,643 Reina, entonces mi hija una princesa. 39 00:04:28,811 --> 00:04:30,729 - ¿Lápiz labial? - ¡Por supuesto que no! 40 00:04:33,941 --> 00:04:35,067 ¡Ay Roni! 41 00:04:35,359 --> 00:04:36,735 Ah, Irene. Finalmente. 42 00:04:37,903 --> 00:04:39,279 ¿Cómo estás? 43 00:04:39,446 --> 00:04:41,406 No, Zef no está conmigo. 44 00:04:42,241 --> 00:04:45,202 Lo sé, nos hubiera encantado. Jugamos contra Filadelfia el martes. 45 00:04:45,452 --> 00:04:47,079 Lo reservé hace 2 años. 46 00:04:47,996 --> 00:04:49,164 Qué pena. 47 00:04:49,540 --> 00:04:51,250 Te extrañaremos. 48 00:04:52,626 --> 00:04:53,919 No vienen. 49 00:04:55,254 --> 00:04:57,965 Revisamos los vuelos pero lo está cortando demasiado. 50 00:04:58,131 --> 00:04:59,925 Dile a Melita cuánto lo sentimos. 51 00:05:00,384 --> 00:05:01,802 Estamos muy decepcionados. 52 00:05:02,177 --> 00:05:03,303 Adiós, Irene. 53 00:05:09,601 --> 00:05:11,770 tu estas ahora Embajador de Melko Jewelry. 54 00:05:11,937 --> 00:05:14,815 soy director artístico para la división de accesorios. 55 00:05:14,982 --> 00:05:17,276 Mi padre "democratizado" el diamante... 56 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 ¡Papá! 57 00:05:22,990 --> 00:05:24,449 Ahora no, por favor. 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,163 Extrañó su llamado. 59 00:05:40,090 --> 00:05:44,011 Para escucharlo quejarse de las canciones de Sinatra ¿Desafinado, una vez más? ¡De ninguna manera! 60 00:05:44,177 --> 00:05:45,178 Tu pobre papá. 61 00:05:45,345 --> 00:05:48,640 Una familia que sólo se reúne para bodas y funerales está muerto. 62 00:05:48,807 --> 00:05:50,976 Exactamente. Ahora nos saltamos las bodas. 63 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Tu padre no es joven. Quizás... 64 00:05:53,520 --> 00:05:57,149 ¿Realmente revisaste los vuelos? ¡Nunca cambio de opinión! 65 00:05:57,316 --> 00:05:58,108 Lo sé, lo sé. 66 00:05:58,275 --> 00:06:00,736 ¿Dónde está esa tienda de delicatessen? ¿No hay comida kosher en B'klyn? 67 00:06:00,903 --> 00:06:02,779 Noga adora a su prima. Ella irá. 68 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Ella es una adulta. Si fuera por mí, ¡créanme! 69 00:06:05,741 --> 00:06:08,201 - ¡Un sábado! - No es una boda religiosa. 70 00:06:08,410 --> 00:06:09,369 ¡Yo diré! 71 00:06:09,578 --> 00:06:12,623 - Al menos ningún sacerdote. - No es culpa suya que sea italiana. 72 00:06:12,789 --> 00:06:15,834 El italiano no es culpa suya. pero ser tan estúpido... 73 00:06:16,335 --> 00:06:19,171 "¡Tolstoiefsky!" ¡Nunca olvidaré ese! 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,716 Si voláramos el jueves, llegando el viernes... 75 00:06:22,883 --> 00:06:27,095 Detente, Irene. Ve a buscarme un sándwich. Deja de molestarme con eso. 76 00:06:32,392 --> 00:06:34,937 - ¡Agradable y caliente! ¡El pastrami! - ¡Lo sé! 77 00:06:35,228 --> 00:06:37,356 ¡Irene! ¡El pan también! ¡Agradable y caliente! 78 00:07:16,395 --> 00:07:18,855 Sí. Está todo listo, rabino. 79 00:07:19,022 --> 00:07:20,232 4 p.m. 80 00:07:20,524 --> 00:07:23,318 O las 4:15 en el cementerio. 15 minutos. de cualquier manera. 81 00:07:23,485 --> 00:07:24,152 ¿Shabat? 82 00:07:25,070 --> 00:07:27,072 Sí, sé que es viernes. 83 00:07:27,322 --> 00:07:28,407 ¿Disculpe? 84 00:07:29,116 --> 00:07:31,493 "Para llegar a casa para Shabat". te lo dije, 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,746 No estoy practicando nada. Entonces ya sabes, Shabat... 86 00:07:35,539 --> 00:07:37,457 ¡Ay tú! Claro, por supuesto. 87 00:07:38,166 --> 00:07:38,917 Lo siento. 88 00:07:39,876 --> 00:07:41,670 ¡¿Lunes?! ¡Eso sería un infierno! 89 00:07:42,546 --> 00:07:44,214 Porque... Escuche, rabino, 90 00:07:44,381 --> 00:07:47,092 La boda de mi hija es mañana. ¡300 invitados! 91 00:07:47,259 --> 00:07:50,178 Mi hermano llega ahora de Nueva York. Él es muy... 92 00:07:50,345 --> 00:07:52,848 quiero decir, es una persona muy religiosa. 93 00:07:53,015 --> 00:07:54,099 Muy complicado. 94 00:07:54,349 --> 00:07:56,935 Muy... respetuoso con la tradición. 95 00:07:57,102 --> 00:07:58,895 No podemos mezclarlo todo. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,106 No, debemos deshacernos de... 97 00:08:01,273 --> 00:08:03,191 Quiero decir, termina con esto de una vez... 98 00:08:03,358 --> 00:08:06,111 Me refiero a esta ceremonia debe tener lugar hoy. 99 00:08:06,278 --> 00:08:07,195 Gracias, rabino. 100 00:08:17,372 --> 00:08:19,207 Estaré en París a las tres de la tarde. 101 00:08:19,374 --> 00:08:20,667 ¿Estás bien? ¿No estás cansado? 102 00:08:20,834 --> 00:08:21,585 Estoy bien. 103 00:08:22,044 --> 00:08:23,128 Estoy aguantando. 104 00:08:25,047 --> 00:08:26,798 Realmente no lo he asimilado. 105 00:08:28,008 --> 00:08:30,135 Bueno, te veré en la estación. 106 00:08:31,053 --> 00:08:33,722 ¿El ferry en Croacia? Sí, en cierto modo lo escuché. 107 00:08:34,056 --> 00:08:35,515 ¡Treinta y dos ataúdes! 108 00:08:36,641 --> 00:08:38,310 Escuche atentamente, Sr. Delbar. 109 00:08:38,477 --> 00:08:40,896 Eres respetable enterraste a mi madre. 110 00:08:41,063 --> 00:08:43,565 Enterrarás a mi padre, a mi esposa, tutti quanti. 111 00:08:43,732 --> 00:08:47,486 Ahora asegúrate de que ese ataúd ¡Está en Montparnasse a las 4 en punto! 112 00:08:48,153 --> 00:08:52,157 ¡Mañana sale! Uno, es Shabat. Dos, es la boda de mi hija. 113 00:08:52,324 --> 00:08:53,450 No puedo tener una fiesta 114 00:08:53,617 --> 00:08:57,746 con un cadáver cálido entre Brooklyn y Montparnasse! Es de mal gusto. 115 00:08:58,330 --> 00:08:59,331 ¿Dónde estás? 116 00:08:59,790 --> 00:09:01,083 Espera, ya voy. 117 00:09:18,558 --> 00:09:20,852 Todo esto sobre un sándwich de pastrami. 118 00:09:21,186 --> 00:09:23,355 No te sientas culpable, no te sientas culpable. 119 00:09:23,605 --> 00:09:24,356 Bueno... 120 00:09:25,107 --> 00:09:27,025 - ¿Sin bolsas? - Me voy mañana. 121 00:09:27,192 --> 00:09:30,112 No cancelé Filadelfia. Ella no querría que lo hiciera. 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,739 ¿Estamos listos? ¿El rabino? 123 00:09:32,906 --> 00:09:33,990 ¡Todo está bien! 124 00:09:34,366 --> 00:09:36,368 Sólo pasala por la aduana... 125 00:09:36,827 --> 00:09:38,995 Limpia el ataúd. Una formalidad. 126 00:09:39,162 --> 00:09:40,831 Será rápido, muy rápido. 127 00:09:40,997 --> 00:09:42,415 Pareces realmente molesto. 128 00:09:43,333 --> 00:09:45,460 - Esto me atrapa... - Sabes, yo... 129 00:09:45,794 --> 00:09:47,379 Estoy muy conmovido. 130 00:09:48,213 --> 00:09:49,214 ¿Y papá? 131 00:09:49,548 --> 00:09:50,715 Bruto. 132 00:09:50,966 --> 00:09:53,510 Se descarrila. Sin freno, despistado. 133 00:09:53,677 --> 00:09:56,054 Luego, a veces, es como antes. 134 00:09:56,388 --> 00:09:57,055 ¿Físicamente? 135 00:09:57,264 --> 00:09:59,391 Físicamente... sigue siendo el mismo. 136 00:09:59,975 --> 00:10:01,560 ¿Qué pasa con el ataúd? 137 00:10:01,726 --> 00:10:04,312 No la dejaré sola. Noga llega a las 3. 138 00:10:04,521 --> 00:10:06,773 La funeraria es lo mejor. Lo entendieron. 139 00:10:06,940 --> 00:10:09,776 Porque no la dejaré sola. Ni un segundo. 140 00:10:09,943 --> 00:10:13,405 Me quedaré con ella, ¿vale? Iré a la aduana. Llévate a mi conductor. 141 00:10:13,572 --> 00:10:15,907 Consigue Noga, Nos encontraremos en el cementerio. 142 00:10:16,074 --> 00:10:18,160 - ¿Cómo es el ataúd? - Caoba. 143 00:10:18,326 --> 00:10:20,036 Elegí lo mejor. 144 00:10:21,580 --> 00:10:23,456 - ¿Por qué lo preguntas? - No hay motivo. 145 00:10:25,542 --> 00:10:26,918 ¿Te quedarás con nosotros? 146 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Aunque, con la boda... 147 00:10:29,129 --> 00:10:31,464 Conseguí una habitación en el Hotel Aida. 148 00:10:32,090 --> 00:10:33,800 ¡Bien! Tu hotel kosher. 149 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 Adelante, yo me las arreglaré. 150 00:10:35,969 --> 00:10:36,720 ¿Está seguro? 151 00:10:36,887 --> 00:10:38,430 No me apartaré de su lado. 152 00:10:38,597 --> 00:10:40,807 Antoine, quédate con mi hermano. 153 00:10:43,935 --> 00:10:45,854 ¿Quieres refrescarte? ¿Afeitar? 154 00:10:46,021 --> 00:10:49,149 No puedo afeitarme, por amor de Dios. No por un mes. 155 00:10:49,316 --> 00:10:50,317 Disculpe. 156 00:10:50,483 --> 00:10:51,776 A la Estación del Norte. 157 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 16:00 horas en el cementerio. 158 00:10:58,450 --> 00:10:59,534 Ese también. 159 00:11:00,869 --> 00:11:01,786 Para el Ayuntamiento. 160 00:11:02,579 --> 00:11:04,789 - Perfecto, ¿verdad? - Un poco azucarado. 161 00:11:05,373 --> 00:11:06,833 Tallas 8 y 12. 162 00:11:11,129 --> 00:11:12,214 3.800? 163 00:11:12,380 --> 00:11:14,716 Para un funeral. ¡Eso es una locura! 164 00:11:15,884 --> 00:11:16,593 ¿Y éste? 165 00:11:16,760 --> 00:11:19,304 4.900. Por el bordado. 166 00:11:19,554 --> 00:11:21,348 Ese que podrías usar de nuevo. 167 00:11:21,514 --> 00:11:22,265 ¡Bien! 168 00:11:22,641 --> 00:11:25,018 Versalles, lo del cáncer. 169 00:11:25,477 --> 00:11:26,686 No la misma gente. 170 00:11:27,520 --> 00:11:31,316 ¿Tengo que ir al cementerio? ¡Tengo que hacer los asientos! 171 00:11:31,733 --> 00:11:33,735 - Disculpe. - Siga adelante. 172 00:11:36,780 --> 00:11:38,823 ¡Mi amor! Quería preguntarte... 173 00:11:39,032 --> 00:11:41,910 Una mermelada de ataúd, ¿lo crees? ¡Podría llevar horas! 174 00:11:42,077 --> 00:11:44,412 Tenemos que terminar a las 4, porque Shabat... 175 00:11:44,913 --> 00:11:47,791 ¿No podemos retrasar el Shabat una hora? por una vez? 176 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 No digas tonterías. La puesta del sol es a las 6:51, fin de la historia. 177 00:11:52,504 --> 00:11:53,964 Han despejado 13. 178 00:11:54,172 --> 00:11:55,507 Faltan 19 más. 179 00:11:55,840 --> 00:11:57,384 Todos los mayores, pobres diablos. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 En Croacia, lo sé. 181 00:11:59,261 --> 00:12:00,845 Depende del D.I.C.E. 182 00:12:01,096 --> 00:12:02,180 ¿Tira de dados? 183 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 Departamento de Inspección y Entrada Aduanera. 184 00:12:07,852 --> 00:12:08,937 Aquí. 185 00:12:09,145 --> 00:12:12,190 Sra. Irene Melkowitch. 186 00:12:12,565 --> 00:12:14,526 Deben ser enterradas hoy a las 4. 187 00:12:14,859 --> 00:12:17,696 - Entiérrala mañana. - No podemos mañana. 188 00:12:18,613 --> 00:12:19,406 ¡Esa es ella! 189 00:12:22,826 --> 00:12:23,743 ¿Qué? 190 00:12:24,286 --> 00:12:25,245 Pausa para el almuerzo. 191 00:14:07,055 --> 00:14:08,014 En el Eurostar. 192 00:14:08,973 --> 00:14:12,727 Seguro que es un mal momento. Estaba tan feliz de venir, pero ahora... 193 00:14:13,311 --> 00:14:16,481 Estoy tan triste que arrastraría toda la boda conmigo. 194 00:14:18,316 --> 00:14:20,151 No quiero un cambio, Melita. 195 00:14:21,194 --> 00:14:22,695 No de inmediato. 196 00:14:24,447 --> 00:14:26,491 Me voy mañana con mi papá. 197 00:14:27,033 --> 00:14:28,952 Estoy reemplazando a mamá. 198 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 No puedo dejarlo solo. Aún no. 199 00:14:32,038 --> 00:14:33,623 Está perdido sin ella. 200 00:14:33,790 --> 00:14:34,666 Está bien. 201 00:14:34,874 --> 00:14:36,584 Nos vemos en el cementerio. 202 00:14:37,919 --> 00:14:40,171 Yo tampoco puedo esperar a verte. 203 00:14:40,713 --> 00:14:42,549 Un gran, gran abrazo. 204 00:15:32,390 --> 00:15:33,433 Esos son los últimos. 205 00:15:33,933 --> 00:15:35,310 ¿Eres francés? 206 00:15:35,477 --> 00:15:36,936 Es bueno llorar. 207 00:15:37,645 --> 00:15:38,813 Mi madre murió. 208 00:15:39,689 --> 00:15:41,107 Hace dos días. 209 00:15:41,274 --> 00:15:42,859 Cuando mi padre murió, yo... 210 00:15:43,902 --> 00:15:46,237 De todos modos, sólo quiero decir, es bueno llorar. 211 00:16:04,714 --> 00:16:05,507 ¿Una carta de amor? 212 00:16:06,466 --> 00:16:08,009 Realmente apesto en esto. 213 00:16:09,511 --> 00:16:11,012 ¿Puedo ayudarle? 214 00:16:12,305 --> 00:16:15,183 ¿Has recibido muchos? ¿Escrito muchos? 215 00:16:15,850 --> 00:16:17,143 He leído muchos. 216 00:16:17,393 --> 00:16:20,438 Especialmente poemas. Aragón, Eluard... 217 00:16:21,064 --> 00:16:23,316 Google "Te amo", Paul Eluard. 218 00:16:27,362 --> 00:16:28,488 Sí, papá. 219 00:16:30,323 --> 00:16:32,492 ¿Vino a recogerte? Qué lindo. 220 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 Sí, es bonito. 221 00:16:36,037 --> 00:16:37,539 Sí, claro. 3 p.m. 222 00:16:38,873 --> 00:16:40,250 Vale, nos vemos luego. 223 00:16:41,251 --> 00:16:42,001 te amo 224 00:16:42,377 --> 00:16:44,379 por todas las mujeres que nunca he conocido, 225 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 te amo para climas donde nunca he crecido. 226 00:16:47,382 --> 00:16:50,843 Por el olor a mar abierto y el aroma del pan caliente, 227 00:16:51,636 --> 00:16:54,013 Por la nieve que se derrite y primeras flores. 228 00:16:57,976 --> 00:16:59,227 Es tan hermoso. 229 00:17:05,316 --> 00:17:07,068 No debería haber leído eso. 230 00:17:07,610 --> 00:17:09,404 ¿Qué puedes escribir después de eso? 231 00:17:09,779 --> 00:17:13,074 - El plagio no es bonito. - ¡Mejor que chupar! 232 00:17:37,056 --> 00:17:39,350 Damas y caballeros, Bienvenido a París. 233 00:17:39,517 --> 00:17:44,105 En unos momentos llegaremos. en Gare du Nord, última parada. 234 00:17:48,735 --> 00:17:50,069 Déjame hacerlo. 235 00:18:27,148 --> 00:18:27,899 También hay: 236 00:18:28,650 --> 00:18:30,943 Te amo, me estoy asfixiando 237 00:18:31,319 --> 00:18:33,154 No puedo soportarlo más. 238 00:18:33,363 --> 00:18:35,782 Tu rostro está en mi corazón, por toda la eternidad. 239 00:18:42,372 --> 00:18:43,289 Cyrano. 240 00:19:41,514 --> 00:19:42,932 Aron Melkowitch. 241 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 - Placer. - ¡Papá! 242 00:19:44,976 --> 00:19:48,187 ¡Roni! Date prisa, ¿dónde está tu mochila del colegio? 243 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 Soy Zef. Zef, papá. Toma, ponte esto. 244 00:19:52,650 --> 00:19:54,110 Tío Zef, es muy triste. 245 00:19:54,277 --> 00:19:55,695 Hola abuelo. 246 00:19:57,071 --> 00:19:58,573 - ¡Surelé! - Olvídalo. 247 00:19:58,740 --> 00:19:59,866 ¡Qué bonito! 248 00:20:04,912 --> 00:20:06,372 ¿Es tan difícil afeitarse? 249 00:20:06,539 --> 00:20:08,458 Señor, soy Haim Isenberg. 250 00:20:08,624 --> 00:20:09,459 Dónde es..? 251 00:20:09,625 --> 00:20:12,962 Exacto, no están aquí. Vivo en Puteaux, son las 4:30. 252 00:20:13,129 --> 00:20:16,758 ¡Jamás! ¿Escuchaste el de Jacob y Moshé? 253 00:20:17,175 --> 00:20:19,802 Oh mierda, conozco este. Esto es malo. 254 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 Es viejo, sé indulgente. 255 00:20:22,972 --> 00:20:24,807 Papá, estamos en el cementerio. 256 00:20:24,974 --> 00:20:26,601 No, déjalo terminar. 257 00:20:27,477 --> 00:20:30,605 Entonces Jacob dice: "¡Amigo mío, estás equivocado!" 258 00:20:31,606 --> 00:20:33,483 Pero Moshe no lo dejará pasar. 259 00:20:33,983 --> 00:20:35,526 "¡Estás equivocado!" 260 00:20:35,693 --> 00:20:38,613 "Esas son mis bolas ¡Te estás rascando!" 261 00:20:39,238 --> 00:20:40,698 Gracioso, ¿verdad? 262 00:20:40,948 --> 00:20:43,075 Sí, papá. Es gracioso. esto. 263 00:20:54,378 --> 00:20:55,421 ¡Todo está bien! 264 00:20:55,671 --> 00:20:56,964 Justo a tiempo. 265 00:21:05,556 --> 00:21:06,974 ¿Alguien murió? 266 00:21:07,725 --> 00:21:09,101 Sí abuelo. Mamá murió. 267 00:21:09,268 --> 00:21:10,228 ¿Mamá? 268 00:21:10,394 --> 00:21:12,730 Te acuerdas de mi mamá. Irene. 269 00:21:12,897 --> 00:21:13,940 ¡Irene! 270 00:21:14,941 --> 00:21:17,360 ¡Sí, Surélé y yo nos reímos muchísimo! 271 00:21:17,527 --> 00:21:20,822 ¿Qué nuera prefieres? ¿"Estúpido" o "feo"? 272 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 ¿Qué demonios? 273 00:21:36,838 --> 00:21:38,297 Un símbolo. No sé. 274 00:21:40,758 --> 00:21:42,051 Compartes mi dolor. 275 00:22:05,032 --> 00:22:06,534 Compartes mi dolor. 276 00:22:06,701 --> 00:22:09,245 ¡No precisamente! ¡Casi no la conocía! 277 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 ¿La sinagoga está detrás? 278 00:22:19,171 --> 00:22:22,091 No, una sinagoga es un lugar para la vida, no por la muerte. 279 00:22:22,258 --> 00:22:24,760 ¿Ah, de verdad? Esas son buenas noticias. 280 00:22:30,558 --> 00:22:33,561 Un tamaño americano. Lo siento, es un ataúd no estándar. 281 00:22:33,728 --> 00:22:34,520 ¿Americano? 282 00:22:34,687 --> 00:22:36,314 ¡Allí todo es más grande! 283 00:22:36,480 --> 00:22:38,190 ¿No podemos reducirlo? ¿No? 284 00:22:38,649 --> 00:22:42,028 No sé. Planealo. Sólo unos cuantos centímetros. 285 00:22:42,194 --> 00:22:43,613 Necesidad de cambiar de ataúd. 286 00:22:43,779 --> 00:22:46,073 - Ningún problema. Despiértala. - ¡Sí! ¡Problema! 287 00:22:46,449 --> 00:22:48,034 Cambiemos de ataúd ahora. 288 00:22:48,200 --> 00:22:50,202 Tendremos la ceremonia el lunes. 289 00:23:43,089 --> 00:23:45,549 ¡Nos va a romper las pelotas! Lo sé. 290 00:23:45,716 --> 00:23:48,010 Faltan 2 días. ¡Maldito sándwich de pastrami! 291 00:23:48,427 --> 00:23:49,762 - ¡Noga! - ¡Delbar! 292 00:23:50,054 --> 00:23:52,223 ¿Dónde está mi lista? ¡Mi plano de asientos! 293 00:23:52,515 --> 00:23:56,227 La señora Rosenfeld viene para recoger su reloj. 294 00:23:56,560 --> 00:23:58,354 ¡El reloj está jodido! 295 00:23:58,521 --> 00:23:59,188 ¡Correo de voz! 296 00:23:59,355 --> 00:24:00,898 ¿Señor Delbar? Roni Melko. 297 00:24:01,065 --> 00:24:02,858 Espero que estés al tanto de esto. 298 00:24:03,025 --> 00:24:04,819 Secreto total hasta el lunes! 299 00:24:05,069 --> 00:24:06,988 Teniendo en cuenta eso... bueno, ya sabes. 300 00:24:07,321 --> 00:24:09,281 Llámame cuando escuches esto. 301 00:24:09,448 --> 00:24:11,701 ¡Papá! Ve con Melita. 302 00:24:11,867 --> 00:24:13,703 Lleva al abuelo a su taller. 303 00:24:13,995 --> 00:24:17,832 Mañana lo celebramos. Tu luna de miel. ¡Enterraremos a esa bruja el lunes! 304 00:24:17,999 --> 00:24:19,458 Usaré un vestido viejo. 305 00:24:19,917 --> 00:24:20,751 ¡Delbar! 306 00:24:21,419 --> 00:24:23,004 Sr. Delbar, ¿dónde está? 307 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 ¿Qué quieres decir con mi casa? 308 00:24:47,653 --> 00:24:50,072 ¿Hay una habitación con aire acondicionado? 309 00:24:55,703 --> 00:24:56,954 No puedes abrirlo. 310 00:24:57,538 --> 00:25:00,624 Roni, el Todopoderoso me ha dado Un último fin de semana con ella. 311 00:25:00,791 --> 00:25:04,045 Aférrate. Resolvamos esto. Sinceramente, esto... 312 00:25:04,211 --> 00:25:05,421 Una "zona de descarga". 313 00:25:05,588 --> 00:25:08,257 ¿Te imaginas? ¡Ponla en una zona de descarga! 314 00:25:08,549 --> 00:25:10,134 Es una expresión. 315 00:25:10,593 --> 00:25:13,637 No, ese es el término correcto. O "depositario". 316 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Pero eso me gusta menos. 317 00:25:18,017 --> 00:25:19,226 ¿Qué estás haciendo? 318 00:25:19,518 --> 00:25:22,813 Cubriendo los espejos. Tradicional, cuando hay una muerte. 319 00:25:23,522 --> 00:25:25,733 Con cuidado de no rayar la mesa. 320 00:25:47,296 --> 00:25:47,963 El hielo. 321 00:25:52,676 --> 00:25:54,095 Mi Irene. 322 00:25:54,637 --> 00:25:57,014 Cariño, no te dejaré. 323 00:25:57,181 --> 00:25:58,432 Ni un segundo. 324 00:26:01,894 --> 00:26:03,270 Parece dormida. 325 00:26:07,024 --> 00:26:07,775 El hielo. 326 00:26:12,154 --> 00:26:15,741 Tío Roni, cerraremos la puerta. nadie nos verá. 327 00:26:16,200 --> 00:26:18,369 ¿Está bien, papá? No se lo diremos a nadie. 328 00:26:19,370 --> 00:26:21,580 Estaremos aquí... Perdóneme. 329 00:26:21,747 --> 00:26:24,375 Estaremos aquí el lunes a las 7 en punto. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,628 ¿A las 7? Eso es muy temprano, ¿no? 331 00:26:27,795 --> 00:26:29,463 Sí, es temprano. 332 00:26:32,341 --> 00:26:35,052 Le deseo toda la felicidad, señorita. 333 00:26:48,607 --> 00:26:51,777 Nunca has estado en mi casa. Lo tengo desde hace 2 años. 334 00:26:51,944 --> 00:26:55,489 Esta noche, Sam y yo estuvimos de acuerdo, sin contacto. Sin llamadas. 335 00:26:55,906 --> 00:26:58,200 Como si el vestido fuera realmente blanco. 336 00:26:59,743 --> 00:27:02,288 - ¿Quieres verlo? - ¡Eso es mala suerte! 337 00:27:02,454 --> 00:27:05,291 ¿A quién le importa? No lo verás mañana. 338 00:27:09,587 --> 00:27:10,963 ¡Guau! Eres hermosa. 339 00:27:12,464 --> 00:27:15,384 A las 12 ya Fuiste construida como una supermodelo. 340 00:27:15,551 --> 00:27:16,385 ¿Entonces Sam? 341 00:27:16,552 --> 00:27:20,556 Tuve esto con un surfista. Un americano al que nunca conociste. 342 00:27:20,890 --> 00:27:23,893 Sam hizo una pasantía en Melko. Se lo hizo duro. 343 00:27:24,059 --> 00:27:27,938 Casi hostil. El niño del centro de la ciudad despreciando a la hija del jefe. 344 00:27:28,105 --> 00:27:29,481 Me cabreó. 345 00:27:29,732 --> 00:27:32,860 Le pedí que me llevara a casa de Louise. en Fontainebleau. 346 00:27:33,027 --> 00:27:34,820 Le puse azúcar al motor. 347 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Nos derrumbamos en el bosque. 348 00:27:37,573 --> 00:27:40,284 Estaba encima de él. Ahora es el director financiero de la empresa. 349 00:27:40,451 --> 00:27:43,329 Duerme con la hija del jefe, acelera las cosas! 350 00:27:43,537 --> 00:27:45,539 Él es brillante. Grados en todo. 351 00:27:46,081 --> 00:27:48,751 El día que Lélé casi cae hacia el Gran Canal. 352 00:27:48,918 --> 00:27:50,669 Estábamos destrozados con el Chianti. 353 00:27:50,836 --> 00:27:51,837 Comiste jamón. 354 00:27:52,004 --> 00:27:54,048 ¡Y camarones! Mis padres nunca lo supieron. 355 00:27:54,215 --> 00:27:55,174 ¿Hambriento? 356 00:27:55,883 --> 00:27:56,926 Vamos. 357 00:28:00,221 --> 00:28:01,555 ¿Todavía comes kosher? 358 00:28:01,722 --> 00:28:03,265 No desde Venecia. 359 00:28:03,432 --> 00:28:05,392 Papá gritó, mamá lo calmó. 360 00:28:05,893 --> 00:28:07,811 Evito la carne de cerdo. Lo vuelve loco. 361 00:28:08,729 --> 00:28:11,190 ¡Qué rompepelotas es! 362 00:28:11,857 --> 00:28:13,525 ¡Me quemé! 363 00:28:17,988 --> 00:28:19,323 Estoy agotado. 364 00:28:19,490 --> 00:28:21,700 Envié a todos a casa. ¡Gran error! 365 00:28:22,409 --> 00:28:23,577 ¿Qué es eso? 366 00:28:23,744 --> 00:28:26,997 Es para tu padre. Huevo duro en agua caliente. 367 00:28:27,164 --> 00:28:28,749 Comí ñoquis, pero... 368 00:28:31,252 --> 00:28:33,295 Es tradicional, después de un funeral. 369 00:28:43,138 --> 00:28:46,809 Gracias. Estoy hambriento. No tuvieron comida kosher en el avión. 370 00:28:47,142 --> 00:28:50,062 ¿Es esto suficiente? Tengo ñoquis a la romana. 371 00:28:50,813 --> 00:28:52,856 De donde vengo, cuando estamos tristes, 372 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 hay flores... 373 00:28:58,404 --> 00:29:02,032 Comemos cosas buenas. Pasta, salami... 374 00:29:02,533 --> 00:29:03,534 Lo siento. 375 00:29:03,701 --> 00:29:07,746 Salami, lo sé. La Biblia y todo, no soy muy... 376 00:29:10,833 --> 00:29:14,336 Pero vi Los Diez Mandamientos. Nunca olvidaré a los leprosos. 377 00:29:17,589 --> 00:29:19,842 - ¿La plata era...? - Aún hace calor. 378 00:29:21,969 --> 00:29:24,346 Ese era Ben Hur. Los leprosos. 379 00:29:25,431 --> 00:29:28,475 ¿No fue Moisés? Pero fue Charlton Heston, ¿verdad? 380 00:29:31,103 --> 00:29:31,937 Zef. 381 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Papá te quiere. Te prometí que vendrías. 382 00:29:35,774 --> 00:29:36,817 no quiero... 383 00:29:36,984 --> 00:29:39,653 Giovanna, ¿podrías quedarte por favor? 384 00:29:40,321 --> 00:29:41,363 - ¿A mí? - Gracias. 385 00:29:41,530 --> 00:29:43,949 No quiero dejarla sola. 386 00:29:44,116 --> 00:29:45,826 Ni un segundo. 387 00:30:27,701 --> 00:30:29,536 Me gustaría ser tú a veces. 388 00:30:29,745 --> 00:30:32,998 Me cuesta dejarlo ir. Siempre me siento culpable. 389 00:30:33,165 --> 00:30:34,249 Incluso hoy. 390 00:30:34,416 --> 00:30:35,584 Triste... ¿Quieres un poco? 391 00:30:36,001 --> 00:30:37,252 ¿Pero por qué culpable? 392 00:30:38,420 --> 00:30:41,840 Estoy comiendo ñoquis. Tiene un huevo, al lado de mamá. 393 00:30:42,007 --> 00:30:43,050 También porque... 394 00:30:43,550 --> 00:30:46,220 estoy enojado No puedo ir a tu boda. 395 00:30:48,097 --> 00:30:49,848 No, ni siquiera puedo decirlo. 396 00:30:50,015 --> 00:30:50,933 ¡Sí puedes! 397 00:30:52,226 --> 00:30:53,852 Conocí a un chico en el tren. 398 00:30:54,019 --> 00:30:55,604 Sigo pensando en él. 399 00:30:55,771 --> 00:30:57,231 Estoy perdidamente enamorado. 400 00:30:57,523 --> 00:30:58,315 ¡Fantástico! 401 00:30:58,857 --> 00:31:01,860 Estaba temblando por todas partes, llorando, murmurando. 402 00:31:03,153 --> 00:31:04,571 Seguía mirándolo a los ojos. 403 00:31:04,738 --> 00:31:06,365 ¡Ah, esos ojos! 404 00:31:06,532 --> 00:31:07,324 ¿Te coqueteó? 405 00:31:08,200 --> 00:31:11,412 Me dio un kleenex. Estaba sollozando como loco. 406 00:31:12,955 --> 00:31:13,580 ¡Lo guardé! 407 00:31:13,747 --> 00:31:14,581 ¿Hablaste? 408 00:31:14,832 --> 00:31:17,543 Hice algo patético. Tendrías las agallas. 409 00:31:18,794 --> 00:31:20,003 Bueno, gracias. 410 00:31:20,170 --> 00:31:22,256 Lo arrinconé, lo besé. 411 00:31:22,423 --> 00:31:24,758 Él no se movió. ¡Tan humillado! 412 00:31:24,925 --> 00:31:26,427 ¿Lo volverás a ver? 413 00:31:28,512 --> 00:31:31,515 - Nunca lo olvidaré. - Trenes, ¡qué fantasía! 414 00:31:31,682 --> 00:31:34,435 Lo habría tomado de la mano, al baño, 415 00:31:34,601 --> 00:31:36,311 lo follé bien. ¡Sin palabras! 416 00:31:36,478 --> 00:31:39,565 Adiós, señor. Adiós señora. ¡Y a casarnos! 417 00:31:40,649 --> 00:31:42,818 ¿Para qué es esto? ¿Una prueba de ADN? 418 00:31:45,612 --> 00:31:46,780 ¡Estamos cerrados! 419 00:31:46,947 --> 00:31:49,199 Vuelve mañana por la mañana a las 9. 420 00:31:53,454 --> 00:31:54,746 Soy Zef, papá. 421 00:31:55,038 --> 00:31:57,124 No puede ser. ¿El violinista? 422 00:31:57,291 --> 00:31:59,084 ¿El famoso violinista? 423 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 Así que ahora estás soltero. 424 00:32:02,254 --> 00:32:04,298 No. Soy viudo, papá. 425 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Viene a lo mismo, ¿verdad? 426 00:32:06,717 --> 00:32:09,303 - En mi cabeza, no. - ¿Qué cabeza? Estoy hablando... 427 00:32:09,470 --> 00:32:11,930 Es tarde. La boda de Melita es mañana. 428 00:32:12,097 --> 00:32:13,474 Eso es bueno. 429 00:32:13,640 --> 00:32:15,476 Me gusta su prometido. 430 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Sam. Yo también. 431 00:32:16,810 --> 00:32:18,687 Sí, pero me refiero a "Sam"... 432 00:32:20,147 --> 00:32:21,607 ¿Samuel o Samir? 433 00:32:21,773 --> 00:32:23,567 ¿Sí, en realidad? 434 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 ¡Vamos, dame un respiro! 435 00:32:25,611 --> 00:32:27,112 Ya saben, niños, 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,698 No he olvidado nada. 437 00:32:30,491 --> 00:32:32,367 Nada. Está todo aquí arriba. 438 00:32:32,868 --> 00:32:34,203 En mi cabeza. 439 00:32:36,413 --> 00:32:37,539 Tu... 440 00:32:38,081 --> 00:32:39,625 Eres vainilla. 441 00:32:41,376 --> 00:32:42,461 Y tu... 442 00:32:43,837 --> 00:32:46,965 Eres pistacho. ¡Pistacho! 443 00:32:48,634 --> 00:32:52,471 Tus argumentos, calle des Haudriettes... ¡Algo más! 444 00:32:52,638 --> 00:32:56,517 Y el día que rompiste el reloj Luis XV, 445 00:32:56,683 --> 00:32:59,895 perteneciente a la señora Stein, uno de mis mayores clientes. 446 00:33:01,396 --> 00:33:02,898 y surélé 447 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 estaba muy preocupado cuando fuiste a prisión. 448 00:33:05,651 --> 00:33:08,362 ¿Quién, yo? No. Nunca he estado en prisión. 449 00:33:10,364 --> 00:33:11,782 Todas esas son viejas noticias, papá. 450 00:33:12,449 --> 00:33:15,744 Yo también soy noticia vieja. Déjame en paz. 451 00:33:16,495 --> 00:33:17,788 Pero... 452 00:33:18,539 --> 00:33:19,331 tu madre 453 00:33:20,374 --> 00:33:21,833 no cambia. 454 00:33:23,418 --> 00:33:25,796 Esas tetitas maravillosas. 455 00:33:26,129 --> 00:33:28,632 Su pequeño trasero... tan alegre. 456 00:33:28,799 --> 00:33:29,883 Basta, papá. 457 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 Ese pequeño trasero... 458 00:33:35,138 --> 00:33:36,890 - Redondo y... - ¡Para, papá! 459 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 ¿Qué, para? ¡Estoy hablando de mi esposa! 460 00:33:39,935 --> 00:33:42,020 Entonces dime, Nueva York... 461 00:33:42,396 --> 00:33:43,355 ¿No estás harto de eso? 462 00:33:43,522 --> 00:33:46,316 Vivo aquí en París, contigo, papá. 463 00:33:46,483 --> 00:33:48,860 - Zef vive en Nueva York. - ¿Ah, de verdad? 464 00:33:49,736 --> 00:33:52,239 ¡Su esposa gozaba de buena salud! ¡Curvas! 465 00:33:52,823 --> 00:33:53,490 Voluptuoso. 466 00:33:54,700 --> 00:33:57,578 Un bombazo. ¡Como Lollobrigida! 467 00:33:58,036 --> 00:34:00,122 ¿Recuerdas a Gina Lollobrigida? 468 00:34:00,497 --> 00:34:03,792 Cuando era niño fantaseaba con ella. ¡todo el tiempo! 469 00:34:03,959 --> 00:34:06,628 Estamos hablando de la esposa de Zef. Irene. 470 00:34:06,920 --> 00:34:08,839 La esposa de Zef, que acaba de... 471 00:34:10,132 --> 00:34:12,009 ¿Irene? ¡Estoy todo confundido! 472 00:34:12,426 --> 00:34:13,302 ¿Irene? 473 00:34:13,969 --> 00:34:15,721 ¿Esa tabla de planchar? 474 00:34:16,555 --> 00:34:19,057 Ese rompebolas. ¡Ella te convirtió! 475 00:34:19,266 --> 00:34:21,143 No me convertí. Estoy practicando. 476 00:34:22,436 --> 00:34:24,938 Práctica. No te criamos de esa manera. 477 00:34:25,105 --> 00:34:27,316 No lo entiendo. ¿Lo que le pasó? 478 00:34:27,482 --> 00:34:30,360 - Ella te alejó de nosotros. - ¡No, para nada! 479 00:34:30,569 --> 00:34:32,529 Tomamos decisiones. Juntos. 480 00:34:32,779 --> 00:34:34,865 Juntos aprendimos valores. 481 00:34:35,073 --> 00:34:36,992 El Todopoderoso nos guió a... 482 00:34:37,159 --> 00:34:40,162 Dile al Todopoderoso que haga sus negocios ¡en Somalia! 483 00:34:40,329 --> 00:34:42,623 Que prueben su pescado gefilte, 484 00:34:42,789 --> 00:34:45,083 no querrán comer más. 485 00:34:45,834 --> 00:34:48,629 No se ríe. No le parece gracioso. 486 00:34:50,422 --> 00:34:53,800 Niños, se hace tarde. Acostarse. Es una noche de escuela. 487 00:34:54,676 --> 00:34:55,844 Buenas noches. 488 00:35:05,270 --> 00:35:07,314 Realmente está muy perdido. 489 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 ¿Crees que sí? 490 00:35:09,316 --> 00:35:10,901 No está tan mal esta noche. 491 00:35:11,151 --> 00:35:13,236 Esa configuración es un poco extraña. 492 00:35:13,779 --> 00:35:14,696 ¿Configuración? 493 00:35:14,863 --> 00:35:18,325 Ese taller reconstruido. Parece una película de los años 40. 494 00:35:18,492 --> 00:35:19,826 Lo hace feliz. 495 00:35:20,410 --> 00:35:21,536 ¿Crees que sí? 496 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 ¿Qué harías? 497 00:35:23,622 --> 00:35:27,709 ¿Venderlo todo? ¿Ponerlo en una casa? ¿Visitas cuando vuelas para un concierto? 498 00:35:27,876 --> 00:35:30,337 DE ACUERDO. Gracias por cuidar de él. 499 00:35:30,504 --> 00:35:32,631 Lo sé. No es fácil con tu vida. 500 00:35:32,798 --> 00:35:34,299 Deja mi vida fuera de esto. 501 00:35:34,633 --> 00:35:36,301 Ve a rezar, me voy a dormir. 502 00:35:40,514 --> 00:35:43,892 Te conseguiré un suéter. Te morirás congelado con esto. 503 00:35:45,977 --> 00:35:48,105 No olvides apagar las velas. 504 00:35:48,939 --> 00:35:51,358 No puedo apagar las velas. 505 00:35:52,401 --> 00:35:53,860 Es Shabat. 506 00:37:39,633 --> 00:37:40,634 ¡¿Surelé?! 507 00:37:41,802 --> 00:37:45,472 Prometí que te llevaría a Maxim. 508 00:37:46,389 --> 00:37:47,724 Ahorré mi dinero. 509 00:37:48,600 --> 00:37:51,645 100 francos al mes, ¡por dos años! 510 00:37:52,229 --> 00:37:53,396 Abuelo, vámonos. 511 00:37:53,563 --> 00:37:54,689 ¿Ir a dónde? 512 00:37:55,065 --> 00:37:57,359 - ¡A casa de Maxim! - Ah, está bien. 513 00:38:00,070 --> 00:38:02,072 Muy bonito todo. 514 00:38:18,129 --> 00:38:19,339 Melita, mi joya, 515 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 mi amor, 516 00:38:21,341 --> 00:38:22,801 mi única hija, 517 00:38:22,968 --> 00:38:24,761 único en todos los sentidos... 518 00:38:26,054 --> 00:38:27,472 Gracias a ti ahora 519 00:38:27,639 --> 00:38:30,433 Tengo el hijo Giovanna y yo. siempre soñado. 520 00:38:30,809 --> 00:38:32,018 Bienvenido, Sam. 521 00:38:32,561 --> 00:38:34,521 Bienvenido a la empresa Melko, 522 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 a nuestra casa, 523 00:38:36,314 --> 00:38:37,482 nuestra familia, 524 00:38:37,983 --> 00:38:39,192 y sobre todo... 525 00:38:39,359 --> 00:38:40,610 a nuestros corazones! 526 00:39:01,548 --> 00:39:03,049 Realmente me sudo. 527 00:39:03,216 --> 00:39:04,885 Para encontrar palabras para Melita. 528 00:39:05,260 --> 00:39:07,929 Palabras maravillosas e inesperadas 529 00:39:08,096 --> 00:39:10,056 para expresar mi amor por ella. 530 00:39:10,765 --> 00:39:14,185 Y mi alegría por ser adoptado. por esta familia, tan generosa, 531 00:39:14,352 --> 00:39:15,228 luminoso, 532 00:39:15,979 --> 00:39:16,980 brillando... 533 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 No me refiero a diamantes. 534 00:39:21,026 --> 00:39:24,029 Me metí en la red. Hay un sitio para declaraciones. 535 00:39:25,697 --> 00:39:28,116 Sí, muy poco cool. Estaba un poco avergonzado. 536 00:39:28,283 --> 00:39:29,367 Leo poemas. 537 00:39:29,868 --> 00:39:32,787 Estaba desanimado. Entonces le pedí consejo a alguien. 538 00:39:33,246 --> 00:39:34,372 Mi amigo Cyrano. 539 00:39:35,582 --> 00:39:37,792 En su celular. Está debajo de la mesa. 540 00:39:38,001 --> 00:39:39,419 Un segundo, discúlpeme. 541 00:39:40,003 --> 00:39:41,254 ¿Sí, Cyrano? 542 00:39:41,504 --> 00:39:43,590 Está bien. Sí, bien. 543 00:39:44,132 --> 00:39:45,842 Así que ahí va, Melita. 544 00:39:49,012 --> 00:39:49,804 melita, 545 00:39:51,473 --> 00:39:54,100 Te amo. No puedo soportarlo más. 546 00:39:55,101 --> 00:39:56,353 Me estoy asfixiando. 547 00:39:56,895 --> 00:39:59,314 Tu rostro está en mi corazón, 548 00:40:00,023 --> 00:40:01,650 por toda la eternidad. 549 00:40:17,499 --> 00:40:18,750 ¿Adónde vas? 550 00:40:18,917 --> 00:40:22,003 ¡Amberes! Tengo un tren de las 5:10. Ella está esperando. 551 00:40:22,170 --> 00:40:22,963 ¿Quién es? 552 00:40:23,129 --> 00:40:24,422 Patricia. 553 00:40:24,589 --> 00:40:25,840 Patricia Karlim. 554 00:40:26,424 --> 00:40:27,175 ¿Venir también? 555 00:40:27,342 --> 00:40:29,970 Está bien. Tomaremos el tren de las 7:15. 556 00:40:30,428 --> 00:40:31,513 Ven, es mejor. 557 00:40:31,680 --> 00:40:34,849 - ¡El champán! ¡Necesito orinar! - ¡Un segundo! Detener. 558 00:40:35,266 --> 00:40:36,601 ¡Qué hermoso! 559 00:40:37,018 --> 00:40:38,478 Ella es hermosa. 560 00:40:39,771 --> 00:40:41,064 Mazel tov, cariño. 561 00:40:46,945 --> 00:40:48,154 Ven, papá. 562 00:41:36,453 --> 00:41:38,997 te deseo toda la felicidad del mundo. 563 00:41:40,206 --> 00:41:42,292 Me da vergüenza ser tan feliz. 564 00:41:57,682 --> 00:41:58,975 ¿Dónde has estado? 565 00:42:00,393 --> 00:42:01,561 ¿Alguien ahí? 566 00:42:05,273 --> 00:42:06,566 ¿Qué pasa? 567 00:42:10,820 --> 00:42:12,655 Me da vergüenza ser tan feliz. 568 00:42:13,281 --> 00:42:14,240 Bésame. 569 00:42:34,302 --> 00:42:36,888 - ¿Se acabó? - No te preocupes, tío Roni. 570 00:42:37,055 --> 00:42:40,016 - Estuvimos 5 min. detrás. - ¡Una parada en una tienda de antigüedades! 571 00:42:40,225 --> 00:42:42,477 - Ella es la antigua. - Basta, papá. 572 00:42:42,644 --> 00:42:43,520 Di eso de nuevo. 573 00:42:43,728 --> 00:42:44,854 Déjalo. 574 00:42:48,191 --> 00:42:49,609 Invades mi casa, 575 00:42:50,110 --> 00:42:51,778 la boda de mi hija, 576 00:42:51,945 --> 00:42:54,781 con todos tus enterradores, Ataúdes y hielo seco. 577 00:42:54,948 --> 00:42:57,784 ¿Nunca te preguntas si nos echaste? ¿Esos son tus valores? 578 00:42:57,951 --> 00:42:59,119 ¿Tu compartir? 579 00:42:59,285 --> 00:43:01,913 ¿El Todopoderoso ¿Te enseño a decir gracias? 580 00:43:02,080 --> 00:43:04,707 Respeto tus elecciones. Respeta mi dolor. 581 00:43:05,875 --> 00:43:08,878 ¿Qué respetas? ¡Ah, claro! Tu música. 582 00:43:09,045 --> 00:43:10,964 Coartada perfecta. Música seria. 583 00:43:11,131 --> 00:43:12,215 Y religión. 584 00:43:12,382 --> 00:43:14,217 Hermosa religión y música. 585 00:43:14,384 --> 00:43:17,846 Además de conciertos y conferencias, ¿Qué le das? ¡¿A quien?! 586 00:43:39,409 --> 00:43:42,370 Verano, un año después 587 00:43:47,083 --> 00:43:51,212 ¿Ya aterrizaste? nos vamos esta noche pero no sin ti! ¡Apresúrate! 588 00:43:55,717 --> 00:43:57,594 - ¿Adónde? - San Tropez. 589 00:43:57,760 --> 00:44:00,096 Ayer me llevó 3 horas. 590 00:44:02,599 --> 00:44:04,809 ¡Dense prisa, chicas! ¡Vienen pronto! 591 00:44:04,976 --> 00:44:06,352 ¡Qué juerga de compras! 592 00:44:06,519 --> 00:44:08,146 ¿Seguro de los gladiolos? 593 00:44:08,313 --> 00:44:09,397 Me encantan los gladiolos. 594 00:44:09,689 --> 00:44:12,901 Diles en Zimbabwe, ¡El platino tiene 10 puntos menos! 595 00:44:13,067 --> 00:44:13,776 Tu marido. 596 00:44:13,943 --> 00:44:16,696 - ¿Puedes localizarlo? ¿Dónde está? - Tráfico. 597 00:44:17,447 --> 00:44:20,074 ¡Adelante! Están aquí. Adiós, Sam. 598 00:44:23,494 --> 00:44:24,078 ¡Zapatos! 599 00:44:25,872 --> 00:44:27,165 ¡Bienvenido! ¡Los zapatos! 600 00:44:27,832 --> 00:44:28,750 Zapatos. 601 00:44:28,958 --> 00:44:30,043 ¡Música! 602 00:45:13,628 --> 00:45:15,255 - ¿Sí? - ¡Porto Cervo! 603 00:45:15,421 --> 00:45:19,217 Una fiesta de Avatar, será genial. Nos vamos esta noche después de la fiesta. 604 00:45:19,384 --> 00:45:20,593 Una pesadilla. 605 00:45:20,760 --> 00:45:23,137 Nueva York ayer, Berlín esta mañana. 606 00:45:23,721 --> 00:45:24,764 Estoy borrado. 607 00:45:24,931 --> 00:45:28,268 Lo último que quiero es una noche con bozos pintados de azul. 608 00:45:28,434 --> 00:45:29,477 ¡Eres un inútil! 609 00:45:29,686 --> 00:45:31,396 ¡Nunca te gusta nada! 610 00:45:31,854 --> 00:45:32,522 Aférrate. 611 00:45:32,689 --> 00:45:33,439 Esto es todo. 612 00:45:42,907 --> 00:45:43,700 Ya voy. 613 00:45:43,992 --> 00:45:44,909 Ya viene... 614 00:45:46,119 --> 00:45:47,203 ¿Dónde estás? 615 00:45:48,413 --> 00:45:49,497 El aeropuerto. 616 00:45:49,789 --> 00:45:50,540 ¿En Niza? 617 00:45:52,750 --> 00:45:54,961 No. El aeropuerto en... 618 00:45:55,211 --> 00:45:56,337 en Berlín. 619 00:45:58,089 --> 00:45:59,424 Entro esta noche. 620 00:46:01,092 --> 00:46:02,427 ¡Joda! 621 00:48:09,554 --> 00:48:11,180 -Bravo. - Gracias. 622 00:48:11,347 --> 00:48:12,765 ¿Vienes a comer algo? 623 00:48:12,932 --> 00:48:15,184 - Zef, ¿vienes? - Me voy a la cama. 624 00:48:18,020 --> 00:48:19,063 Me pondré al día. 625 00:48:20,106 --> 00:48:22,316 Bueno, ¿lo pensaste bien? 626 00:48:23,025 --> 00:48:24,902 - Aún es demasiado pronto. - ¡No! 627 00:48:27,655 --> 00:48:28,656 Estamos esperando. 628 00:48:29,532 --> 00:48:30,950 Conozco músicos. 629 00:48:31,117 --> 00:48:34,829 Prefieren dudas a admitir sus sueños más secretos. 630 00:48:36,831 --> 00:48:37,915 Nos vemos pronto. 631 00:48:40,126 --> 00:48:41,878 ¡Salsburgo! ¡No puedes negarte! 632 00:48:42,044 --> 00:48:42,712 ¡Díselo! 633 00:48:42,879 --> 00:48:45,923 - Si prefiere quedarse... - ¡Contigo, querrás decir! 634 00:48:46,799 --> 00:48:47,717 ¡Idiotas! 635 00:48:47,884 --> 00:48:50,136 Concierto de año nuevo. ¡Vendería mi alma! 636 00:48:50,303 --> 00:48:53,055 El año pasado nuevamente, en la televisión, Danubio Azul. ¡Lloré! 637 00:48:53,222 --> 00:48:55,057 Todos lloran, todos los años. 638 00:48:55,224 --> 00:48:56,100 ¡Está en mel! 639 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 Vamos. 640 00:49:01,355 --> 00:49:02,857 Estoy en Berlín. 641 00:49:03,024 --> 00:49:04,692 Todos los vuelos están retrasados. 642 00:49:05,193 --> 00:49:06,986 - ¿Próximo? - ¿Disculpe? 643 00:49:07,278 --> 00:49:08,237 Salimos temprano. 644 00:49:08,613 --> 00:49:10,990 no lo sé, solo dice "Retrasado". 645 00:49:11,449 --> 00:49:13,367 - Me quedo un rato. - ¿En realidad? 646 00:49:14,452 --> 00:49:16,454 Necesito pensarlo todo. 647 00:49:17,455 --> 00:49:18,623 Estoy esperando. 648 00:49:19,248 --> 00:49:20,791 Hasta luego, lo digo en serio. 649 00:49:23,169 --> 00:49:24,253 ¿Sí, señor? 650 00:49:30,801 --> 00:49:33,095 Vete sin mí. ¿Qué puedo decir? 651 00:49:33,262 --> 00:49:34,555 Melita, basta. 652 00:49:34,722 --> 00:49:36,265 Yo también estoy jodido. 653 00:49:36,432 --> 00:49:38,851 no quiero dormir en un banco en Berlín 654 00:49:39,018 --> 00:49:40,853 o ser un tonto en Porto Cervo. 655 00:49:41,687 --> 00:49:44,524 No soy desagradable. Estoy bromeando. 656 00:49:44,690 --> 00:49:45,816 Olvídalo. 657 00:49:49,862 --> 00:49:51,155 Te llamaré de nuevo. 658 00:49:51,322 --> 00:49:52,657 ¿Has terminado? 659 00:49:53,491 --> 00:49:55,576 ¿Un sorbete? ¿Una tropéziana? 660 00:49:57,620 --> 00:49:58,871 Conseguiré tu cambio. 661 00:49:59,372 --> 00:50:00,331 Disculpe. 662 00:50:00,498 --> 00:50:03,584 Prefiero una copa de Burdeos y algo de salchicha. 663 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 Próximamente. 664 00:50:10,132 --> 00:50:12,218 ¡Extrañar! Tu cambio. 665 00:50:15,555 --> 00:50:16,556 ¡Esperar! 666 00:50:17,306 --> 00:50:19,058 La chica del tren. ¡Tú! 667 00:50:19,225 --> 00:50:22,144 Te vi. Esta noche en el violonchelo. Ese eras tú. 668 00:50:22,311 --> 00:50:24,981 - Eres la chica. - Jugué en la Ciudadela. 669 00:50:25,189 --> 00:50:27,858 ¡Esperar! Lo recuerdo, fue el año pasado. 670 00:50:28,025 --> 00:50:30,403 18 de junio. El día antes de mi boda. 671 00:50:30,861 --> 00:50:33,114 - Estabas en el Eurostar. - Tal vez. 672 00:50:34,782 --> 00:50:38,244 Me estoy asfixiando. puedo soportarlo ya no. Es demasiado. 673 00:50:40,496 --> 00:50:43,416 Tu cara está en mi corazón por toda la eternidad. 674 00:51:24,790 --> 00:51:25,583 ¿Tío Zef? 675 00:51:27,835 --> 00:51:28,878 ¡Tío Zef! 676 00:51:29,712 --> 00:51:30,880 ¡Papá, soy Zef! 677 00:51:31,047 --> 00:51:32,256 ¡No te creo! 678 00:51:32,882 --> 00:51:33,966 ¡Sube a bordo! 679 00:51:34,842 --> 00:51:35,593 ¡Vamos! 680 00:51:35,968 --> 00:51:37,970 ¡Vamos! ¡Sube a bordo! 681 00:51:45,269 --> 00:51:48,064 - ¿Aquí? - Tuvimos un concierto en la Ciudadela. 682 00:51:48,230 --> 00:51:49,690 ¡Giovanna, mira! 683 00:51:51,192 --> 00:51:52,735 - ¿Cómo estás? - Bien. 684 00:51:59,700 --> 00:52:01,369 - ¿Noga está aquí? - Sí, ella... 685 00:52:01,535 --> 00:52:03,496 Zef, mi hermano. Mis amigos. 686 00:52:04,330 --> 00:52:06,707 - Tus zapatos. - No me quedo. 687 00:52:06,874 --> 00:52:09,293 ¡Seguro que lo eres! Llamemos a Noga. 688 00:52:09,460 --> 00:52:10,920 ¿Conociste a mi amiga Louise? 689 00:52:12,004 --> 00:52:13,964 - ¿Recorrido por el barco? - ¡Es lindo! 690 00:52:14,382 --> 00:52:16,425 ¿Comiste? Dale un mordisco. 691 00:52:17,426 --> 00:52:18,844 Aunque no es sencillo. 692 00:52:19,720 --> 00:52:21,347 ¿Parar en París? ¿Ves papá? 693 00:52:21,514 --> 00:52:23,182 ¿Tus zapatos, por favor? 694 00:52:24,225 --> 00:52:27,353 La semana pasada. Pensó que yo era Vladimir, mi profesor de piano. 695 00:52:27,520 --> 00:52:28,813 Era desagradable. 696 00:52:28,979 --> 00:52:30,022 ¡Irse! 697 00:52:31,148 --> 00:52:33,442 huevo duro, con un poco de agua caliente? 698 00:52:33,734 --> 00:52:35,653 Un poco de jugo de tomate, gracias. 699 00:52:38,322 --> 00:52:39,281 Venir. 700 00:52:40,199 --> 00:52:43,703 Tuve una especie de mareo. Pánico total. 701 00:52:43,953 --> 00:52:46,247 Sentí que no tenía objetivo, estar solo. 702 00:52:46,414 --> 00:52:47,331 Entonces iré. 703 00:52:47,498 --> 00:52:49,709 No, no quiero ¡Estar solo más! 704 00:52:49,875 --> 00:52:51,460 De nada. 705 00:52:53,796 --> 00:52:54,880 ¿Mientes a menudo? 706 00:52:55,047 --> 00:52:56,173 Muy poco. 707 00:52:56,340 --> 00:52:57,967 No, de verdad. Muy poco. 708 00:52:58,384 --> 00:53:01,178 Esas salchichas alemanas Sonaba bastante experto. 709 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 ¡No, el puerto está por ahí! 710 00:53:06,183 --> 00:53:07,268 ¿Estás aquí? 711 00:53:08,185 --> 00:53:09,103 ¡Fantástico! 712 00:53:09,353 --> 00:53:10,312 ¿Cómo lo supiste? 713 00:53:10,479 --> 00:53:11,522 Tu papá está aquí. 714 00:53:11,689 --> 00:53:12,648 ¡Únase a nosotros! 715 00:53:14,316 --> 00:53:15,359 Estoy con amigos. 716 00:53:15,526 --> 00:53:16,694 ¡Tráelos contigo! 717 00:53:17,987 --> 00:53:19,029 Eso no es fácil. 718 00:53:19,196 --> 00:53:20,322 ¿Por qué? 719 00:53:21,866 --> 00:53:22,950 Porque él es... 720 00:53:23,993 --> 00:53:26,746 el es el director de la Filarmónica de Salzburgo. 721 00:53:27,329 --> 00:53:30,040 estábamos saliendo pero Sam está atrapado en Berlín. 722 00:53:30,708 --> 00:53:31,834 ¿Sigues aquí mañana? 723 00:53:32,168 --> 00:53:34,044 ¡Tengo tanto que contarte! 724 00:53:34,211 --> 00:53:35,129 ¿Cómo está mi papá? 725 00:53:35,296 --> 00:53:39,717 Se reconciliaron. Están arriba en el puente, dos amantes a la luz de la luna! 726 00:53:40,009 --> 00:53:40,926 ¡Detente, Zef! 727 00:53:41,093 --> 00:53:44,388 ¡Nuestros abuelos en Auschwitz! ¡Aquí no! ¡Ahora no! 728 00:53:44,555 --> 00:53:47,558 ¡Mirar! La luna, las estrellas. Escuche la música. 729 00:53:47,725 --> 00:53:49,268 ¿La música? 730 00:53:49,435 --> 00:53:52,480 ¡Mirar! Los tejados son rosados, las chicas son bonitas! 731 00:53:54,148 --> 00:53:54,857 ¡Echa un vistazo! 732 00:53:55,024 --> 00:53:55,941 ¡Es una fiesta! 733 00:53:56,108 --> 00:53:57,902 Acabo de perder a mi esposa, hablas... 734 00:53:58,068 --> 00:53:59,820 ¡Hace un año, Zef! 735 00:53:59,987 --> 00:54:01,030 Hace un año. 736 00:54:01,197 --> 00:54:02,990 17 de junio. Lo recuerdo. 737 00:54:03,157 --> 00:54:05,242 ¿En realidad? El pasado no es lo tuyo. 738 00:54:05,409 --> 00:54:06,619 Cierto, cierto. 739 00:54:06,911 --> 00:54:09,413 Mi impulso es, el presente vence al pasado. 740 00:54:09,580 --> 00:54:11,040 ¡El futuro puede ser aún mejor! 741 00:54:11,207 --> 00:54:14,919 Ignora el pasado, no hay futuro. ¿Qué pasa cuando dejas de conducir? 742 00:54:15,085 --> 00:54:17,421 ¡Déjalo Zef, déjalo descansar! 743 00:54:17,713 --> 00:54:19,089 ¡Mirar! Las estrellas... 744 00:54:19,340 --> 00:54:21,967 Te dejas con las fiestas y las estrellas! 745 00:54:22,343 --> 00:54:25,471 ¿Qué verás al mirar atrás? ¿Dinero? ¿Diamantes? 746 00:54:25,721 --> 00:54:27,640 ¿Amigos que compraste con dinero? 747 00:54:32,311 --> 00:54:35,439 Apuesto a que no conoces a esos cerdos. chupando tu champán! 748 00:54:35,773 --> 00:54:38,484 Te alegra que cuide de papá. con mi dinero! 749 00:54:38,651 --> 00:54:41,320 Todo el mundo siempre ha estado contento. ¡Mamá también! 750 00:54:41,487 --> 00:54:44,323 Cruceros, Venecia, viajes con las chicas! 751 00:54:44,490 --> 00:54:45,783 Nadie estornudó ante eso. 752 00:54:46,075 --> 00:54:48,285 Casi mata a mamá. Su hijo en la cárcel. 753 00:54:48,452 --> 00:54:50,704 Lloró todos los días durante un año. 754 00:54:50,996 --> 00:54:53,916 ¡11 meses! ¿Me romperás las pelotas? con eso para siempre? 755 00:54:54,083 --> 00:54:55,835 En Colombia se me ocurrió la idea... 756 00:54:56,001 --> 00:54:58,128 ¿Para las esmeraldas? ¡Qué idea! 757 00:54:58,295 --> 00:55:01,632 ¡Un accidente! Como la penicilina, Roquefort, tarta Tatin. 758 00:55:01,799 --> 00:55:04,051 Deja de presumir con... 759 00:55:04,426 --> 00:55:07,972 ¿Cómo está de nuevo? ¡Ah, claro, democratizar el diamante! 760 00:55:08,138 --> 00:55:10,558 en realidad eres un gran humanitario. 761 00:55:10,724 --> 00:55:12,226 ¿Quieres hablar de accidentes? 762 00:55:12,560 --> 00:55:14,395 - ¿Por qué murió su esposa? - No. 763 00:55:14,562 --> 00:55:16,021 - No. - ¡Ah, sí! 764 00:55:17,439 --> 00:55:20,901 Porque la enviaste a buscar ¡un maldito panecillo! 765 00:55:21,068 --> 00:55:22,152 Sándwich de pastrami. 766 00:55:22,319 --> 00:55:24,780 ¡Murió porque era tu esclava! 767 00:55:24,947 --> 00:55:27,157 ella sufrió hasta Shabats de 3 horas. 768 00:55:27,324 --> 00:55:29,994 Todos los viernes, sin intermedio. 769 00:55:30,160 --> 00:55:33,038 La molestaste hasta el final ¡Nos molestas a todos! 770 00:55:33,205 --> 00:55:35,124 Porque eres un gran artista... 771 00:55:36,750 --> 00:55:38,836 Eres un dictador. Un ególatra. 772 00:55:39,003 --> 00:55:40,212 ¡Y un dolor de cabeza! 773 00:55:40,588 --> 00:55:43,173 ¿Qué harás? cuando dejas de conducir? 774 00:55:49,722 --> 00:55:51,015 Ya sabes... 775 00:55:51,724 --> 00:55:55,311 Siempre pienso que encontraremos Nada que decir, pero eso no es cierto. 776 00:55:55,561 --> 00:55:58,105 encontramos muchas cosas desagradables que decir. 777 00:56:16,165 --> 00:56:18,918 ¡Mamá! Vamos a salir de crucero. 778 00:56:19,084 --> 00:56:21,629 ¡Nos vamos a las Cuevas! ¡Chao! 779 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 Venir. Es tan hermoso por la noche. 780 00:56:45,694 --> 00:56:47,154 Amo a mi suegro. 781 00:56:47,529 --> 00:56:50,991 Qué tipo tan fantástico. reventado en Colombia con 3 g. de hachís, 782 00:56:51,158 --> 00:56:54,703 conoce a un chico en la cárcel con esto feo amuleto verde de buena suerte. 783 00:56:54,870 --> 00:56:56,664 Y eso le da la idea. 784 00:56:56,830 --> 00:57:00,167 Recogió desechos de esmeraldas. Lo que tiran a la basura. 785 00:57:00,334 --> 00:57:03,671 E hizo "polvo de esmeralda". Así empezó todo. 786 00:57:03,963 --> 00:57:06,674 Él... me enseñó todo, me dio todo. 787 00:57:06,840 --> 00:57:08,050 Incluso su hija. 788 00:57:11,679 --> 00:57:15,391 Cuando mi papá murió, yo quería dejar la escuela, trabajar, ayudar a mi mamá. 789 00:57:15,683 --> 00:57:16,725 Como solo tenía 8 años... 790 00:57:16,892 --> 00:57:20,145 Decidiste crecer casarse con una chica que es inmensamente rica. 791 00:57:20,604 --> 00:57:21,689 ¡Y preciosa! 792 00:57:22,648 --> 00:57:25,776 - ¿"La hija del jefe" no es problema? - Sí, lo es. 793 00:57:26,235 --> 00:57:30,030 Porque pensé que quería a la chica. De hecho, quería un padre. 794 00:58:15,325 --> 00:58:16,660 ¿Te acuerdas? 795 00:58:17,327 --> 00:58:18,829 Lo recuerdo muy bien. 796 00:58:27,087 --> 00:58:28,464 Has cambiado. 797 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 ¿Crees que sí? 798 00:58:30,340 --> 00:58:31,383 ¿Estás feliz? 799 00:58:34,511 --> 00:58:36,096 Tengo todo lo que quiero. 800 00:58:38,807 --> 00:58:42,269 Ahora mismo no lo sé si quiero más o menos. 801 00:58:42,436 --> 00:58:44,313 Una pregunta muy talmúdica. 802 00:58:44,563 --> 00:58:47,024 Aunque esa palabra hace reír a la familia. 803 00:58:49,068 --> 00:58:52,488 El abuelo, la religión, el pasado... 804 00:58:52,696 --> 00:58:54,823 Se calla cuando lo abordas. 805 00:58:54,990 --> 00:58:56,658 - ¿Lo mencionaste? - Intentó. 806 00:58:56,950 --> 00:58:58,077 Papá me regañó. 807 00:58:58,327 --> 00:59:00,913 La única vez. Papá nunca me regaña. 808 00:59:01,080 --> 00:59:03,040 - ¿Debería? - ¡No, soy perfecto! 809 00:59:03,207 --> 00:59:05,375 ¡Su único y único! Su joya. 810 00:59:05,542 --> 00:59:09,379 Cuando te escucho a ti y a papá pienso Tengo suerte de ser hijo único. 811 00:59:09,838 --> 00:59:12,382 aunque noga Es realmente como mi hermana. 812 00:59:12,883 --> 00:59:15,135 Pero sin celos, competencia... 813 00:59:15,302 --> 00:59:16,512 No estoy celoso. 814 00:59:16,678 --> 00:59:18,222 No me refiero a ti. 815 00:59:18,430 --> 00:59:21,558 Papá es un gran éxito pero perdió su llamado. Tu... 816 00:59:21,725 --> 00:59:23,644 Es un cantante de mierda. 817 00:59:24,311 --> 00:59:25,729 Estamos de acuerdo en eso. 818 00:59:26,980 --> 00:59:29,817 Un hermano es como un espejo. 819 00:59:30,275 --> 00:59:33,654 Uno que magnifica. No hace daño mirar de vez en cuando. 820 00:59:34,321 --> 00:59:36,490 ¿Puedo hacer una pregunta muy ingenua? 821 00:59:37,241 --> 00:59:39,451 No lo tomes a mal. Estoy avergonzado. 822 00:59:39,785 --> 00:59:40,911 ¿Qué es el Talmud? 823 00:59:41,120 --> 00:59:43,956 Guau. eso tomaría 2 o 3 mil años. 824 00:59:44,164 --> 00:59:45,332 ¿La versión corta? 825 00:59:46,875 --> 00:59:48,669 Quiero más, quiero menos. 826 00:59:50,129 --> 00:59:52,422 Tus elecciones, destino, futuro... 827 00:59:53,298 --> 00:59:55,342 Cocinar guisantes, voluntad divina, 828 00:59:55,509 --> 00:59:56,760 problemas de plomería. 829 00:59:56,927 --> 00:59:58,345 Todo está en el Talmud. 830 00:59:58,512 --> 01:00:01,348 Es una especie de Biblia además de las páginas amarillas. 831 01:00:01,515 --> 01:00:02,641 Y es interminable. 832 01:00:02,891 --> 01:00:07,437 Crees que estás recibiendo una respuesta. Sólo encuentras por qué preguntaste. 833 01:00:07,729 --> 01:00:08,856 ¿Sígueme? 834 01:00:09,565 --> 01:00:13,026 Como por qué aquellos que te conocen mejor entenderte menos. 835 01:00:13,610 --> 01:00:16,446 Veinte volúmenes. Debe estar por ahí en alguna parte. 836 01:00:29,001 --> 01:00:30,794 Ni hermanos ni hermanas. 837 01:00:33,046 --> 01:00:34,882 Una prima a la que adoro. 838 01:00:36,550 --> 01:00:38,802 Ella es la hermana que nunca tuve. 839 01:00:39,386 --> 01:00:41,430 ¿Es hermosa... como tú? 840 01:00:41,805 --> 01:00:43,307 Mucho más hermoso. 841 01:00:44,183 --> 01:00:46,018 - No puede serlo. - ¡Ella es! 842 01:00:46,810 --> 01:00:48,145 Ella lo tiene todo. 843 01:00:48,562 --> 01:00:51,190 Ella es elegante, libre... loca. 844 01:00:51,899 --> 01:00:55,068 Ella lo intenta. Ella se atreve a hacer todo lo que yo no hago. 845 01:00:55,569 --> 01:00:57,070 - Su nombre es... - ¡Mira! 846 01:00:58,322 --> 01:00:59,031 ¡El barco! 847 01:01:03,911 --> 01:01:05,287 Se fueron sin mí. 848 01:01:07,206 --> 01:01:08,207 ¿Remordimientos? 849 01:01:08,999 --> 01:01:10,083 Oh, no. 850 01:01:12,002 --> 01:01:15,339 Mi prima, mi familia. Hay vínculos fuertes. 851 01:01:15,797 --> 01:01:17,674 Aunque nos vemos raramente. 852 01:01:19,551 --> 01:01:21,428 Ella y yo somos muy diferentes. 853 01:01:22,888 --> 01:01:23,972 Debo decirte... 854 01:01:24,139 --> 01:01:26,683 me importa una mierda sobre tu prima. 855 01:01:51,500 --> 01:01:55,337 Si tu padre y tu abuelo rechaza todo eso, es porque... 856 01:01:55,921 --> 01:01:58,799 todos hacemos lo que podemos para protegerse contra los recuerdos. 857 01:01:58,966 --> 01:02:00,300 Pero gracias a las leyes. 858 01:02:00,467 --> 01:02:04,137 dictado a Moisés en el monte Sinaí, hemos seguido siendo un pueblo. 859 01:02:04,429 --> 01:02:05,973 Esas leyes son sagradas. 860 01:02:06,390 --> 01:02:09,393 Aunque hoy en día pueden parecer triviales, 861 01:02:09,726 --> 01:02:12,104 nos conectan, en todo el mundo. 862 01:02:12,271 --> 01:02:13,897 Los compartimos... 863 01:02:17,192 --> 01:02:18,360 ellos nos guían 864 01:02:18,860 --> 01:02:21,738 hacia un ideal de pureza que intentamos transmitir 865 01:02:21,947 --> 01:02:23,323 a aquellos que amamos. 866 01:04:19,439 --> 01:04:20,524 ¡Noga! 867 01:04:28,782 --> 01:04:30,617 Tu papá lo dejó en el barco. 868 01:04:32,035 --> 01:04:35,205 - Baño. No me siento bien. - Estás pálida. Vamos. 869 01:04:35,580 --> 01:04:36,957 Realmente no estoy bien. 870 01:05:01,815 --> 01:05:04,484 no pude decirle por teléfono, en Berlín. 871 01:05:04,901 --> 01:05:06,611 Estoy tan feliz. 872 01:05:06,778 --> 01:05:08,572 Lo hemos estado intentando durante años. 873 01:05:09,614 --> 01:05:11,199 ¿Tienes tiempo para tomar un café? 874 01:05:11,867 --> 01:05:14,369 Tocamos en Ginebra esta noche. Están esperando. 875 01:05:20,834 --> 01:05:24,171 Tan pronto como lo vi, Quería tener su hijo. 876 01:05:24,880 --> 01:05:26,047 ¡Ni siquiera te has conocido! 877 01:05:26,214 --> 01:05:28,550 La vida es tan loca no hay tiempo para nada. 878 01:05:31,845 --> 01:05:33,180 ¡Parezco huérfano! 879 01:05:33,346 --> 01:05:35,015 ¡Yo también me dejo la cola! 880 01:05:35,640 --> 01:05:37,684 Mi línea de firma: "Meli-Melita". 881 01:05:38,310 --> 01:05:39,644 - ¿Te gusta? - Espléndido. 882 01:05:39,853 --> 01:05:41,104 ¡Vendiendo como loco! 883 01:05:44,149 --> 01:05:45,025 Es tuyo. 884 01:05:45,275 --> 01:05:46,026 De ninguna manera. 885 01:05:46,318 --> 01:05:47,027 Oh sí. 886 01:05:48,528 --> 01:05:50,614 Usaré esa bolsa de lavandería. 887 01:05:55,368 --> 01:05:56,620 ¿Crees que está seco? 888 01:06:04,377 --> 01:06:05,420 Increíble. 889 01:06:05,962 --> 01:06:06,922 Sam! 890 01:06:10,467 --> 01:06:12,135 ¿Pero terminó aquí? 891 01:06:12,511 --> 01:06:13,929 Ya vuelvo. 892 01:07:10,569 --> 01:07:12,362 ¿Están listos papá y Daniel? 893 01:07:12,529 --> 01:07:13,572 No los he visto. 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,450 ¡Noga! 895 01:07:17,617 --> 01:07:18,743 Éste es Sam. 896 01:07:20,328 --> 01:07:21,580 Mi prima Noga. 897 01:07:22,706 --> 01:07:23,957 Ya era hora. 898 01:07:24,291 --> 01:07:26,459 Vamos. Tenemos que coger un avión. 899 01:07:28,044 --> 01:07:30,380 ¡Deberíamos besarnos! Somos primos. 900 01:07:34,301 --> 01:07:35,802 Acabo de llegar de Berlín. 901 01:07:37,012 --> 01:07:39,848 - ¿Dónde está tu bolso? - En un café de allá atrás. 902 01:07:40,015 --> 01:07:42,017 Tuvo que dormir en la playa. 903 01:07:42,475 --> 01:07:43,351 Noche horrible. 904 01:07:44,519 --> 01:07:45,812 Me lo puedo imaginar. 905 01:07:46,146 --> 01:07:47,522 Todavía está en shock. 906 01:07:48,106 --> 01:07:49,107 Comprensible. 907 01:07:49,357 --> 01:07:50,984 Ah, sí, es comprensible. 908 01:07:51,151 --> 01:07:53,403 Le dije a tu papá anoche. 909 01:07:53,570 --> 01:07:54,654 Tu papá es genial. 910 01:07:55,864 --> 01:07:57,032 ¡Ahí está! 911 01:07:57,198 --> 01:07:58,366 ¡Tío Zef! 912 01:08:00,076 --> 01:08:01,453 Traje tu violín. 913 01:08:01,620 --> 01:08:02,829 Gracias a dios. 914 01:08:02,996 --> 01:08:04,789 Este es mi marido, Sam. 915 01:08:05,457 --> 01:08:07,292 - Hola, Sam. - Hola. 916 01:08:07,542 --> 01:08:09,586 - ¿Dónde estabas? - Con mi prima. 917 01:08:10,170 --> 01:08:10,879 Daniel, Melita. 918 01:08:11,504 --> 01:08:12,464 El autobús está aquí. 919 01:08:12,714 --> 01:08:13,632 Tenemos que irnos. 920 01:08:17,552 --> 01:08:19,179 ¿Cuándo te volveré a ver? 921 01:08:23,642 --> 01:08:24,934 Amo a mi prima. 922 01:08:33,109 --> 01:08:36,529 Otoño 923 01:08:40,450 --> 01:08:41,576 ¿Está consciente? 924 01:08:42,077 --> 01:08:44,704 Durante una semana, ni una palabra. Sin comida. Sólo duerme. 925 01:08:44,996 --> 01:08:48,041 - Dudé... - Está bien. Limpié mi agenda. 926 01:08:50,168 --> 01:08:52,712 - ¿Melita? - Excelente. ¡Cinco meses! 927 01:08:53,046 --> 01:08:53,963 ¿Niña o niño? 928 01:08:54,130 --> 01:08:56,174 Julieta. Supongo que una niña. 929 01:08:57,008 --> 01:08:58,259 ¿Contarle a Noga sobre papá? 930 01:08:58,426 --> 01:09:01,721 Aún no. ella esta con la Filarmónica de Salzburgo. 931 01:09:01,888 --> 01:09:04,557 - Y ella está comprometida. - ¿Estás contento? 932 01:09:05,141 --> 01:09:08,019 Es músico, es judío. y él la ama. 933 01:09:10,814 --> 01:09:12,649 Prepárate, es un shock. 934 01:09:14,776 --> 01:09:17,529 ...bajo las sábanas, temblando. 935 01:09:17,696 --> 01:09:19,781 Y Jacob dice: "¡Estás equivocado!" 936 01:09:19,948 --> 01:09:21,866 Moshé insiste. "¡Equivocado!" 937 01:09:22,033 --> 01:09:24,327 "Esas son mis bolas ¡Te estás rascando!" 938 01:09:27,455 --> 01:09:29,582 Mis dos hijos. Entra. 939 01:09:29,749 --> 01:09:32,001 Esta mujer es mágica. ¡Mágico! 940 01:09:33,086 --> 01:09:34,587 Mi nombre es Clarisa. 941 01:09:36,381 --> 01:09:37,257 no temblará. 942 01:09:41,177 --> 01:09:42,053 Hola señora. 943 01:09:42,220 --> 01:09:43,930 ¡Extrañar! Bueno, Clarisa. 944 01:09:48,017 --> 01:09:49,060 Te ves genial. 945 01:09:49,269 --> 01:09:50,812 ¡Esta mujer es una maga! 946 01:09:50,979 --> 01:09:52,439 ¡He vuelto a la vida! 947 01:09:52,897 --> 01:09:56,443 Clarisse, ¿me olvidaste? ¡Mi espalda! 948 01:10:00,447 --> 01:10:01,656 Nos asustaste. 949 01:10:03,533 --> 01:10:06,369 Ven aquí. Ven y dame un beso. 950 01:10:11,416 --> 01:10:12,333 ¿Eres enfermera? 951 01:10:13,209 --> 01:10:14,127 Sofrólogo. 952 01:10:18,256 --> 01:10:19,924 Un poco más abajo también. 953 01:10:24,888 --> 01:10:26,139 Allá. 954 01:10:26,431 --> 01:10:28,099 ¿Entonces vives en Nueva York? 955 01:10:28,308 --> 01:10:30,310 Bueno, sí, su esposa murió. 956 01:10:30,477 --> 01:10:33,396 Pero regresará a París. ¿No es así? 957 01:10:33,605 --> 01:10:35,273 Viajo constantemente. 958 01:10:39,569 --> 01:10:41,321 Esto es una locura. ¡Es perfecto! 959 01:10:42,739 --> 01:10:43,782 Sucede. 960 01:10:48,828 --> 01:10:51,289 Sofrólogo. Lo siento, yo... 961 01:10:52,123 --> 01:10:54,918 acompaño a un ser hasta sus rincones más profundos. 962 01:10:55,877 --> 01:10:58,004 Lo calmo, lo reconforto. 963 01:10:58,379 --> 01:11:00,340 Aplico el método psicocorporal, 964 01:11:00,507 --> 01:11:02,884 en un esfuerzo por reconciliar alma y cuerpo. 965 01:11:03,218 --> 01:11:05,678 les ayudo a darse cuenta que bonitos son. 966 01:11:05,970 --> 01:11:08,932 ¡Mira qué guapo está tu papá! 967 01:11:09,724 --> 01:11:12,018 Ayudo a los pacientes a ponerse en contacto. 968 01:11:12,185 --> 01:11:13,937 con sus egos positivos. 969 01:11:14,145 --> 01:11:17,690 Con sus recursos más profundos. Por el bienestar de las personas mayores. 970 01:11:17,857 --> 01:11:19,692 Eso es admirable. 971 01:11:19,943 --> 01:11:22,362 ¡Escucha, esta geisha tiene diplomas! 972 01:11:22,529 --> 01:11:24,864 Tu papá es muy receptivo. 973 01:11:25,031 --> 01:11:27,659 vamos a hacer grandes avances juntos. 974 01:11:29,494 --> 01:11:30,203 Receptivo. 975 01:11:30,370 --> 01:11:32,539 Hasta pronto, Sr. Melkowitch. 976 01:11:33,164 --> 01:11:34,541 Nos vemos pronto. 977 01:11:35,166 --> 01:11:37,043 Te extraña, ¿sabes? 978 01:11:42,632 --> 01:11:43,341 Vamos. 979 01:11:43,550 --> 01:11:44,801 - ¡Esperar! - ¡¿Qué?! 980 01:11:44,968 --> 01:11:47,512 Quiero caminar. ¡Necesito caminar! 981 01:11:48,304 --> 01:11:49,889 Siéntate por aquí. 982 01:11:52,892 --> 01:11:54,602 Tu mano. Y el tuyo. 983 01:11:57,272 --> 01:11:58,731 Estoy recargando. 984 01:12:01,276 --> 01:12:04,237 Los primeros relojes de cuarzo... Eres demasiado joven. 985 01:12:05,113 --> 01:12:08,825 Cuando no los usaste cerca de la piel por un tiempo, 986 01:12:08,992 --> 01:12:10,410 se detendrían. 987 01:12:11,536 --> 01:12:13,246 Somos de la misma manera. 988 01:12:14,497 --> 01:12:16,416 Somos de la misma manera. 989 01:12:16,666 --> 01:12:18,585 Tiene que fluir. 990 01:12:19,419 --> 01:12:22,005 Nunca debes cortar el jugo. 991 01:12:23,339 --> 01:12:25,592 Luz, energía, 992 01:12:25,758 --> 01:12:27,010 calor y amor... 993 01:12:29,554 --> 01:12:31,598 Y cuando ya no esté aquí, 994 01:12:34,058 --> 01:12:35,268 será 995 01:12:35,894 --> 01:12:37,145 así. 996 01:12:38,730 --> 01:12:40,023 ¿Lo sientes? 997 01:12:40,899 --> 01:12:42,108 ¿Está fluyendo? 998 01:12:43,318 --> 01:12:44,444 De todos modos... 999 01:12:46,654 --> 01:12:49,032 Oh mierda, lo olvidé. 1000 01:12:49,365 --> 01:12:50,617 Ahora lo recuerdo. 1001 01:12:51,534 --> 01:12:53,703 Mi lema favorito. 1002 01:12:56,080 --> 01:12:58,625 Olvida todo lo que das. 1003 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 recuerda 1004 01:13:01,002 --> 01:13:03,379 todo lo que recibes. 1005 01:13:04,923 --> 01:13:05,882 ¿Quién dijo eso? 1006 01:13:06,049 --> 01:13:07,717 ¡No la Biblia! ¡Lo dije! 1007 01:13:08,301 --> 01:13:10,261 ¡Te engañé esa vez! 1008 01:13:10,428 --> 01:13:11,763 ¿Concierto esta noche? 1009 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 No, vine a verte. 1010 01:13:13,806 --> 01:13:15,600 ¿Te dijo que me estaba muriendo? 1011 01:13:18,770 --> 01:13:20,396 Mis dos hijos. 1012 01:13:23,942 --> 01:13:26,194 Ven aquí. Ahí tienes. 1013 01:13:30,239 --> 01:13:32,367 Esa Clarisa. ¿Notas algo? 1014 01:13:32,533 --> 01:13:33,910 No, ¿por qué? 1015 01:13:34,327 --> 01:13:35,286 Sin motivo. 1016 01:13:40,124 --> 01:13:41,793 invierno 1017 01:14:48,735 --> 01:14:49,527 ¿Cómo fue? 1018 01:14:49,694 --> 01:14:50,778 Aquí está ella, Zef. 1019 01:14:50,945 --> 01:14:51,696 El mejor. 1020 01:14:51,863 --> 01:14:54,866 Tu padre. El cumpleaños de tu abuelo en abril. 1021 01:14:55,658 --> 01:14:56,534 ¿Papá? 1022 01:14:57,827 --> 01:14:59,871 Sí, Daniel dice que jugué bien. 1023 01:15:00,788 --> 01:15:02,540 Entonces, ¿se mudaron todos? 1024 01:15:03,458 --> 01:15:05,668 ¿Rue de Turenne? Bonito barrio. 1025 01:15:07,086 --> 01:15:08,629 23 de abril... 1026 01:15:10,840 --> 01:15:12,884 Tengo que consultar con la orquesta. 1027 01:15:13,051 --> 01:15:14,385 Vale, te llamo de nuevo. 1028 01:15:14,761 --> 01:15:15,553 Te amo. 1029 01:15:16,137 --> 01:15:18,306 - Con toda la familia. - Fantástico. 1030 01:15:20,808 --> 01:15:23,061 Abril queda muy lejos ¿no? 1031 01:15:24,979 --> 01:15:25,938 Feliz año nuevo. 1032 01:15:34,655 --> 01:15:36,657 23 de abril 1033 01:15:42,121 --> 01:15:43,915 Todo estará bien. 1034 01:15:44,832 --> 01:15:46,709 Sí, relájate... 1035 01:15:49,087 --> 01:15:50,379 ¡No puedo encontrarlo! 1036 01:15:51,047 --> 01:15:54,425 - ¿Dónde están mis pantalones? - Estar ahí. Espera en tu habitación. 1037 01:15:54,592 --> 01:15:57,011 No te preocupes, ni una palabra a tu madre. 1038 01:15:58,513 --> 01:15:59,472 Pero quiero decir... 1039 01:15:59,972 --> 01:16:00,807 ¡No está mal! 1040 01:16:02,683 --> 01:16:04,018 ¡Exuberante! 1041 01:16:08,564 --> 01:16:11,109 Cuando envejezca, Quiero Alzheimer. 1042 01:16:12,610 --> 01:16:13,903 Es genial. 1043 01:16:15,029 --> 01:16:17,949 Olvidas que eres viejo, olvida que eres feo, 1044 01:16:18,116 --> 01:16:20,910 olvida que estás enfermo, olvida que vas a morir. 1045 01:16:24,705 --> 01:16:26,249 Nunca serás feo. 1046 01:16:28,626 --> 01:16:30,586 Nada mal para un abuelo. 1047 01:16:30,837 --> 01:16:32,505 Esperar. Aún no. 1048 01:16:33,798 --> 01:16:35,883 Odias envejecer. Más que yo. 1049 01:16:36,050 --> 01:16:37,844 ¡Si pierdo el pelo, me moriré! 1050 01:16:38,928 --> 01:16:39,887 Él te ama. 1051 01:16:41,013 --> 01:16:41,722 Tu padre. 1052 01:16:42,265 --> 01:16:43,307 Seguro. 1053 01:16:43,683 --> 01:16:45,852 Desde que naciste... No. 1054 01:16:46,144 --> 01:16:47,270 Desde que nació Zef, 1055 01:16:47,436 --> 01:16:49,230 te has estado preguntando. 1056 01:16:51,524 --> 01:16:52,733 Yo también te amo. 1057 01:16:53,359 --> 01:16:54,652 Nos vemos allí. 1058 01:17:00,032 --> 01:17:01,826 - ¿Estás bien? - Bien. 1059 01:17:03,327 --> 01:17:04,912 Estará encantado de verte. 1060 01:17:05,079 --> 01:17:07,874 - Ven, tomemos una copa. - ¿Tenemos tiempo? 1061 01:17:08,040 --> 01:17:08,666 ¿Cómo está él? 1062 01:17:08,833 --> 01:17:12,420 Durante un mes se pone el esmoquin, se lo quita. Se lo pone... 1063 01:17:12,587 --> 01:17:14,297 ¿Y tú? ¿Ya fijaste una fecha? 1064 01:17:14,463 --> 01:17:16,757 Papá, esta noche no hagas gran escándalo. 1065 01:17:17,383 --> 01:17:19,343 Son buenas noticias. No es un secreto. 1066 01:17:19,552 --> 01:17:21,596 ¿Y tú, Zef? ¿Próximos conciertos? 1067 01:17:21,929 --> 01:17:22,930 ¿Dónde? 1068 01:17:24,432 --> 01:17:25,975 ¿Esperas a alguien? ¿Qué? 1069 01:17:26,142 --> 01:17:27,602 Eres tú, Noga. 1070 01:17:27,768 --> 01:17:29,770 Ha estado nerviosa durante días. 1071 01:17:29,937 --> 01:17:32,481 ¿Has visto a Melita? ¿Los ves de vez en cuando? 1072 01:17:32,648 --> 01:17:33,608 Vale, sí. 1073 01:17:33,774 --> 01:17:35,109 Estoy esperando a alguien. 1074 01:17:35,276 --> 01:17:37,195 Alguien... me gusta mucho. 1075 01:17:38,613 --> 01:17:39,655 Ya ves... 1076 01:17:40,907 --> 01:17:41,824 ¡Aquí está ella! 1077 01:17:48,206 --> 01:17:50,249 Esta es Clarisa. 1078 01:17:50,583 --> 01:17:52,460 Clarisse, ella es Noga. 1079 01:17:54,587 --> 01:17:56,923 Y Daniel, mi futuro yerno. 1080 01:17:57,256 --> 01:18:00,009 Gracias a Clarisa, Tu abuelo está vivo. 1081 01:18:00,301 --> 01:18:01,802 Eso es exagerar. 1082 01:18:02,720 --> 01:18:04,722 Un kir champagne, para la dama. 1083 01:18:05,723 --> 01:18:07,683 ¿Es usted médico? 1084 01:18:07,850 --> 01:18:08,643 Sofrólogo. 1085 01:18:09,560 --> 01:18:11,145 Bienestar para las personas mayores. 1086 01:18:11,312 --> 01:18:12,271 ¿Eso existe? 1087 01:18:13,564 --> 01:18:16,108 Sí. Clarisse trabaja para... 1088 01:18:16,275 --> 01:18:18,861 una conciencia en armonía. 1089 01:18:19,028 --> 01:18:21,113 Equilibrio entre cuerpo y mente. 1090 01:18:21,489 --> 01:18:25,117 Disculpe, señor. ¿Podríamos tener también un poco de pepino? 1091 01:18:25,284 --> 01:18:27,119 ¿Y zanahorias para el caballero? 1092 01:18:31,499 --> 01:18:32,833 ¡Estoy permitido! 1093 01:18:33,000 --> 01:18:33,834 ¡Bien! 1094 01:18:37,213 --> 01:18:38,673 Clarisa ama la vida. 1095 01:18:40,508 --> 01:18:41,550 Esa es Melita. 1096 01:18:42,510 --> 01:18:45,137 Nunca vuelves a llamar. No hay invitaciones a conciertos. 1097 01:18:45,304 --> 01:18:47,723 Tu papá se muda aquí y tú nunca vienes. ¡Apesta! 1098 01:18:48,182 --> 01:18:50,101 ¿Estás bien? ¿Definitivamente vienes? 1099 01:18:50,268 --> 01:18:54,230 Muy bien. Lancé mi perfume anoche. 200 invitados en el Ritz. 1100 01:18:54,480 --> 01:18:55,564 L'Amoureuse. 1101 01:18:56,023 --> 01:18:56,774 ¿Has visto los anuncios? 1102 01:18:56,941 --> 01:18:57,733 ¿La Amoureuse? 1103 01:18:57,984 --> 01:18:59,568 La idea de Sam. Un poema de... 1104 01:18:59,735 --> 01:19:00,486 ¿Quién lo escribió? 1105 01:19:00,653 --> 01:19:01,779 ¡Mierda! 1106 01:19:01,988 --> 01:19:02,780 Eluard. 1107 01:19:02,947 --> 01:19:05,116 ¿Cuándo entraste? ¿Dónde estás? 1108 01:19:05,283 --> 01:19:07,535 Con papa y una dama quien revivió al abuelo. 1109 01:19:07,827 --> 01:19:09,161 ¡No sólo el abuelo! 1110 01:19:09,370 --> 01:19:12,373 - ¿Qué? ¿La conoces? - ¿Notas algo? 1111 01:19:12,581 --> 01:19:15,209 Seguro. Ella es una tonta. 1112 01:19:15,668 --> 01:19:17,420 Tengo que decírtelo. 1113 01:19:17,920 --> 01:19:18,963 tenia sospechas 1114 01:19:19,130 --> 01:19:20,089 en Saint-Tropez. 1115 01:19:20,256 --> 01:19:21,048 ¿Lo hiciste? 1116 01:19:21,465 --> 01:19:22,591 Su nombre es Daniel. 1117 01:19:22,842 --> 01:19:23,759 El que vi. 1118 01:19:23,926 --> 01:19:26,137 ¿Cuándo es la boda? ¿Dónde? 1119 01:19:27,430 --> 01:19:29,890 Te lo contaré. Hasta luego. 1120 01:19:30,057 --> 01:19:30,766 ¡Más tarde! 1121 01:19:31,851 --> 01:19:33,686 ¿Tu prima se va a casar? 1122 01:19:34,312 --> 01:19:36,689 Es serio. No del tipo "por capricho". 1123 01:19:36,856 --> 01:19:37,982 ¿Qué clase es ella? 1124 01:19:38,357 --> 01:19:41,652 "Siempre" y "nunca". Noga cree en todo eso. 1125 01:19:43,612 --> 01:19:44,613 Bonito, ¿verdad? 1126 01:19:44,780 --> 01:19:45,990 Sí. Lindo. 1127 01:19:47,199 --> 01:19:49,327 ¿Prefieres el otro? 1128 01:19:49,493 --> 01:19:50,369 ¿OMS? 1129 01:19:51,037 --> 01:19:52,038 No importa. 1130 01:19:55,958 --> 01:19:58,627 Mañana ni siquiera se acordará quien estaba allí. 1131 01:19:58,794 --> 01:20:00,004 ¡En esmoquin! 1132 01:20:00,171 --> 01:20:03,591 Le hace feliz. Allí le propuso matrimonio a mi abuela. 1133 01:20:05,259 --> 01:20:05,926 Lo siento. 1134 01:20:06,093 --> 01:20:08,220 No eres tú. Ella está pateando. 1135 01:20:10,431 --> 01:20:11,432 Aférrate. 1136 01:20:13,351 --> 01:20:14,518 Ella dice... 1137 01:20:14,810 --> 01:20:17,063 "Qué fastidio ir a Maxim's". 1138 01:20:18,773 --> 01:20:20,441 Deja de poner esa cara. 1139 01:20:27,490 --> 01:20:29,950 Por supuesto que eres parte de la familia. 1140 01:20:30,284 --> 01:20:32,119 Al menos únete a nosotros para tomar un café. 1141 01:20:33,371 --> 01:20:35,373 Muy bien, nos vemos luego. 1142 01:20:36,415 --> 01:20:37,625 Esa era Luisa. 1143 01:20:37,875 --> 01:20:39,835 Le pedí que fuera madrina. 1144 01:20:40,795 --> 01:20:41,545 ¿Está bien? 1145 01:20:45,132 --> 01:20:46,133 ¿Está bien? 1146 01:20:46,801 --> 01:20:49,720 ¿Debería decirte? ¿Por qué realmente no quiero ir? 1147 01:20:52,098 --> 01:20:55,226 Demasiado trabajo, demasiados viajes. Eres un robot. 1148 01:20:55,393 --> 01:20:57,103 No quiero hablar ni reír. 1149 01:20:57,269 --> 01:20:58,521 Siempre aburrido. 1150 01:20:58,813 --> 01:20:59,772 ¿Sabes que? 1151 01:21:00,231 --> 01:21:01,482 Eres contagioso. 1152 01:21:01,899 --> 01:21:02,983 Yo también estoy aburrido. 1153 01:21:24,713 --> 01:21:26,090 ¿Dónde estás? 1154 01:21:27,341 --> 01:21:29,301 - Daniel. - Hola. Placer. 1155 01:21:30,928 --> 01:21:31,929 ¡Irene! 1156 01:21:32,096 --> 01:21:33,973 Ella es Clarisse, papá. 1157 01:21:35,015 --> 01:21:37,685 ¿Tu prometido? Felicidades. 1158 01:21:37,852 --> 01:21:40,896 ¿Qué le hiciste? ¡Mira esta bomba! 1159 01:21:41,230 --> 01:21:43,149 Melita dice que están en camino. 1160 01:21:43,315 --> 01:21:44,442 Hace mucho calor. 1161 01:21:44,608 --> 01:21:46,902 ...durante 2 años. ¡200 francos al mes! 1162 01:21:47,403 --> 01:21:49,363 ¡Pero esta noche lo vivimos a la altura! 1163 01:21:49,530 --> 01:21:50,823 ¡Champán, música! 1164 01:21:53,117 --> 01:21:55,411 Esa campaña es realmente absurda. 1165 01:21:56,871 --> 01:21:58,080 A todos les encanta. 1166 01:21:58,664 --> 01:21:59,874 A Luisa le encanta. 1167 01:22:00,040 --> 01:22:01,709 Si a Louise le encanta... 1168 01:22:04,253 --> 01:22:06,130 Si sólo vas a fruncir el ceño... 1169 01:23:53,779 --> 01:23:55,364 ¡Mira esto! 1170 01:23:59,660 --> 01:24:01,704 Querida. ¿Dónde está Sam? 1171 01:24:01,870 --> 01:24:03,414 Enfermo. Temperatura de 102. 1172 01:24:03,581 --> 01:24:06,417 Espera un minuto. ¿Qué hago con el anillo? 1173 01:24:06,709 --> 01:24:10,379 El anillo que compré en Muller's. Al otro lado de la calle de nosotros. 1174 01:24:10,546 --> 01:24:12,965 Compartimos todo. Religión, música... 1175 01:24:13,132 --> 01:24:15,384 Parece tu madre, renovada. 1176 01:24:15,551 --> 01:24:16,760 Estoy muy feliz. 1177 01:24:17,386 --> 01:24:18,596 ¡De ninguna manera! 1178 01:24:19,346 --> 01:24:20,431 Disculpe. 1179 01:24:20,889 --> 01:24:22,683 - Yo quería... - ¡Un segundo! 1180 01:24:22,850 --> 01:24:23,976 Un segundo. 1181 01:24:24,143 --> 01:24:25,603 Antes de que ella llegue aquí. 1182 01:24:26,353 --> 01:24:27,605 ella no lo sabe 1183 01:24:27,771 --> 01:24:29,481 Lo hice con la pequeña Rivka. 1184 01:24:29,857 --> 01:24:30,816 ¿Rivká? 1185 01:24:31,233 --> 01:24:32,651 ¿Te acostaste con Rivka? 1186 01:24:32,818 --> 01:24:34,153 ¿La chica polaca? 1187 01:24:34,320 --> 01:24:37,948 La chica polaca. El que hizo kreplach mejor que mamá. 1188 01:24:38,115 --> 01:24:38,949 Y... 1189 01:24:39,116 --> 01:24:40,326 ¡No sólo kreplach! 1190 01:24:43,954 --> 01:24:45,205 Disculpe. 1191 01:24:45,956 --> 01:24:48,083 Me gustaría anunciar... 1192 01:24:48,334 --> 01:24:49,835 algunas buenas noticias. 1193 01:24:50,586 --> 01:24:52,379 La Biblia dice a cada hombre 1194 01:24:52,546 --> 01:24:54,006 su propia mujer, 1195 01:24:54,173 --> 01:24:54,923 cada mujer... 1196 01:24:55,090 --> 01:24:56,467 ¡Basta, papá! 1197 01:24:58,802 --> 01:24:59,720 Surélé. 1198 01:24:59,887 --> 01:25:01,347 ¡El amor de mi vida! 1199 01:25:01,513 --> 01:25:03,557 ¡Ahorré durante dos años! 1200 01:25:04,058 --> 01:25:06,852 100 francos al mes ¡El de Maxim era su sueño! 1201 01:25:07,186 --> 01:25:08,312 ¡Finalmente! 1202 01:25:08,729 --> 01:25:10,314 ¡Las patatas infladas! 1203 01:25:10,856 --> 01:25:13,776 ¡Celosa como una tigresa, esa Patricia! 1204 01:25:14,109 --> 01:25:16,195 Esperar. Papá, ¿quién es Patricia? 1205 01:25:16,362 --> 01:25:17,321 ¿De Amberes? 1206 01:25:17,488 --> 01:25:18,781 - ¿Amberes? - Te lo explicaré. 1207 01:25:19,281 --> 01:25:22,534 Debe ser la música. ¡Me trae tantas cosas! 1208 01:25:22,701 --> 01:25:24,244 Cállate, Giovanna. 1209 01:25:25,329 --> 01:25:27,164 Una vez ella me rascó. 1210 01:25:27,373 --> 01:25:29,750 Tuve que ducharme a escondidas ¡por un mes! 1211 01:25:29,917 --> 01:25:31,710 Necesito un poco de aire. 1212 01:25:32,002 --> 01:25:33,504 No. Vuelvo enseguida. 1213 01:25:33,754 --> 01:25:35,089 Surélé se vengó. 1214 01:25:35,631 --> 01:25:37,174 ¿Mamá se vengó? 1215 01:25:37,883 --> 01:25:38,759 ¡Seguro que sí! 1216 01:25:38,926 --> 01:25:41,011 Con Vladimir. Eso me mató. 1217 01:25:41,178 --> 01:25:42,262 ¿Mi profesora de piano? 1218 01:25:42,429 --> 01:25:45,057 ¿Por qué crees que ¿Te compré un violín? 1219 01:27:35,667 --> 01:27:36,668 Te lo dije todo. 1220 01:27:36,835 --> 01:27:40,047 ¡Sobre mi esposa, mi familia! ¡Más como tu familia! 1221 01:27:40,339 --> 01:27:42,216 Intenté decírtelo esa noche. 1222 01:27:42,591 --> 01:27:44,802 ¡Me atrapaste! ¡Lo sabías! 1223 01:27:44,968 --> 01:27:47,930 Simplemente déjame. ¡Qué idiota! ¿Cuándo lo supiste? 1224 01:27:48,096 --> 01:27:50,474 ¡Bien, te dejo! ¡Qué risa! 1225 01:27:50,641 --> 01:27:54,019 ¡La crisis existencial! ¡Quería al padre, a la hija! 1226 01:27:54,186 --> 01:27:57,523 Debe funcionar con algunas chicas. ¡Excepto que el padre es mi tío! 1227 01:27:57,731 --> 01:28:00,526 - La hija es mi prima. - ¡No te molesté! 1228 01:28:00,692 --> 01:28:03,821 siempre saltas ¿En idiotas en trenes y playas? 1229 01:28:04,530 --> 01:28:06,114 ¡Me encanta eso! Playas, trenes. 1230 01:28:06,281 --> 01:28:07,574 ¡Vete a la mierda! 1231 01:28:07,783 --> 01:28:08,826 ¡Espera un segundo! 1232 01:28:08,992 --> 01:28:11,745 Es el cumpleaños de mi abuelo. Ya lo sabes. 1233 01:28:11,912 --> 01:28:13,038 Tengo que volver. 1234 01:28:20,504 --> 01:28:23,006 Noga, espérame. ¡Te lo ruego, espera! 1235 01:28:33,433 --> 01:28:35,686 voy a ser la tía de tu hija. 1236 01:28:37,187 --> 01:28:39,022 Soy el padre de tu sobrina. 1237 01:28:39,314 --> 01:28:40,482 Es incesto. 1238 01:28:41,358 --> 01:28:42,568 No me parece. 1239 01:28:51,577 --> 01:28:53,245 ¿Más patatas infladas? 1240 01:28:53,412 --> 01:28:54,413 Toma el mío. 1241 01:28:54,580 --> 01:28:56,123 ¡Comer! ¡Vivir! 1242 01:28:56,290 --> 01:28:59,251 Ahorré durante dos años. ¡Lo viví a la altura! 1243 01:28:59,668 --> 01:29:01,169 Bueno, de todos modos... 1244 01:29:03,213 --> 01:29:04,715 Tengo buenas noticias. 1245 01:29:05,507 --> 01:29:06,800 Clarisse y yo... 1246 01:29:10,095 --> 01:29:11,597 - ¡Agua! - ¡No, no lo hagas! 1247 01:29:12,306 --> 01:29:14,099 Maniobra de Heimlich. Déjame. 1248 01:29:27,321 --> 01:29:28,947 Estás bien, cariño. 1249 01:29:48,008 --> 01:29:49,384 ¿Quién es él otra vez? 1250 01:29:49,927 --> 01:29:51,637 - Mi marido. - Ah, está bien. 1251 01:30:25,671 --> 01:30:26,463 ¿Problema? 1252 01:30:28,090 --> 01:30:29,508 ¡Fuera de mi vista! 1253 01:30:29,841 --> 01:30:30,550 ¡Estar atento! 1254 01:30:30,717 --> 01:30:31,927 Déjalos. 1255 01:30:34,805 --> 01:30:36,306 ¡idiota! 1256 01:30:39,226 --> 01:30:41,061 Giovanna, un poco de dignidad. 1257 01:30:41,228 --> 01:30:42,646 Escuche, rabino... 1258 01:30:44,481 --> 01:30:46,149 - ¿Alguien herido? - ¡Todos! 1259 01:31:06,712 --> 01:31:08,171 Señor, ¿qué hice? 1260 01:31:08,338 --> 01:31:10,090 No te sientas culpable, amor. 1261 01:31:10,257 --> 01:31:12,134 Te diré cómo la cagaste. 1262 01:31:12,384 --> 01:31:15,470 Practica todo el día. Nada de radioaficionados, televisión, vacaciones, cómics. 1263 01:31:15,637 --> 01:31:16,722 ¡Ese es el resultado! 1264 01:31:16,888 --> 01:31:18,348 ¡Anhela la transgresión! 1265 01:31:18,515 --> 01:31:21,184 ¿Qué tal tu hija? Dinero, barcos... 1266 01:31:21,351 --> 01:31:24,271 Joyas, pendejos, mujeres. ¿Esa es su educación? 1267 01:31:24,438 --> 01:31:25,564 ¿Orgulloso de ti mismo? 1268 01:31:25,731 --> 01:31:27,149 ¡Melita está libre, vete a la mierda! 1269 01:31:27,315 --> 01:31:29,151 Noga está enamorada, ¡que te jodan! 1270 01:31:29,317 --> 01:31:30,694 Parece un abrazo. 1271 01:32:04,352 --> 01:32:06,188 Muy bien, ¿podemos irnos? 1272 01:32:06,688 --> 01:32:08,190 ¡Claro, sin daños! 1273 01:32:09,816 --> 01:32:10,901 ¡No te vayas! 1274 01:32:11,068 --> 01:32:12,069 ¡No te vayas! 1275 01:32:12,235 --> 01:32:13,653 Se le rompió fuente. 1276 01:32:19,493 --> 01:32:21,203 Eso es una tontería. 1277 01:32:21,369 --> 01:32:24,331 Deben aprender principios básicos. ¡De inmediato! 1278 01:32:24,498 --> 01:32:26,166 Más tarde ya es demasiado tarde. 1279 01:32:26,333 --> 01:32:28,835 ¿Qué principios básicos? Oh, no. 1280 01:32:29,002 --> 01:32:31,838 Olvídalo, lo sé. Ya me estoy quedando dormido. 1281 01:32:32,047 --> 01:32:34,257 Desterrar el robo, el chisme, 1282 01:32:34,424 --> 01:32:36,176 calumnias, insultos, mentiras... 1283 01:32:37,844 --> 01:32:40,097 Guarda la Torá, los insultos, las mentiras. 1284 01:32:40,263 --> 01:32:44,226 quiero enseñarles a amar el aroma del café caliente y las tostadas. 1285 01:32:44,601 --> 01:32:46,686 Un refrescante baño a principios de verano. 1286 01:32:47,145 --> 01:32:50,565 Un fuego de leña cuando hace mucho frío. Jamón sobre baguette fresca. 1287 01:32:50,816 --> 01:32:51,983 ¡Eso no! 1288 01:32:52,442 --> 01:32:54,194 Está bien, está bien. 1289 01:32:54,361 --> 01:32:56,238 Un buen bocadillo de pastrami. 1290 01:32:57,114 --> 01:32:58,907 Lo siento, no quise decir eso. 1291 01:33:00,200 --> 01:33:04,329 Hagamos lo que hagamos, nos darán problema. Como las chicas grandes. 1292 01:33:06,581 --> 01:33:07,999 ¿Cómo te parece? 1293 01:33:08,416 --> 01:33:09,793 Me conoció esta mañana. 1294 01:33:09,960 --> 01:33:10,877 ¡Papá! Vamos. 1295 01:33:13,630 --> 01:33:15,507 Ahora esto es lindo. 1296 01:33:18,051 --> 01:33:19,386 Ahora bien... 1297 01:33:20,011 --> 01:33:20,804 Vainilla. 1298 01:33:22,722 --> 01:33:23,723 ¡Pistacho! 1299 01:33:23,890 --> 01:33:25,058 Gracias, papá. 1300 01:33:27,310 --> 01:33:28,937 Su primer Rolex. 1301 01:33:29,688 --> 01:33:31,898 Te queda bien, Surélé. 1302 01:33:32,190 --> 01:33:35,277 Su nombre es Marie-Sarah, papá. Ella es mi hija. 1303 01:33:36,319 --> 01:33:37,654 tengo uno... 1304 01:33:38,113 --> 01:33:39,322 para cada uno de ellos. 1305 01:33:39,990 --> 01:33:43,160 Un Tissot de 1949. 1306 01:33:45,120 --> 01:33:46,788 - ¿Cómo se llama? -Natacha. 1307 01:33:46,955 --> 01:33:48,540 Correcto, su nieta. 1308 01:33:48,707 --> 01:33:51,042 Mi sobrina nieta. La hija de Noga y Sam. 1309 01:33:51,209 --> 01:33:52,210 Veo. 1310 01:33:52,377 --> 01:33:53,545 y un omega 1311 01:33:53,712 --> 01:33:55,755 con cuerda manual para... 1312 01:33:56,298 --> 01:33:58,675 Juliette, la nieta de Roni, 1313 01:33:58,842 --> 01:33:59,885 mi sobrina nieta. 1314 01:34:00,051 --> 01:34:01,845 Hija de Melita y Sam. 1315 01:34:04,848 --> 01:34:07,017 -¿Sam? ¿Quién es Sam? - Mi yerno. 1316 01:34:07,184 --> 01:34:09,311 - ¿Tuyo? - Mi ex yerno. 1317 01:34:14,065 --> 01:34:15,233 Se parecen. 1318 01:34:15,400 --> 01:34:17,694 - Claro, son hermanas. - Medias hermanas. 1319 01:34:18,195 --> 01:34:20,322 - ¿No son primos? - Sí, los 3. 1320 01:34:20,488 --> 01:34:22,908 No, Marie-Sarah es la tía de Natacha. 1321 01:34:23,074 --> 01:34:24,159 - No. - ¡Sí! 1322 01:34:24,534 --> 01:34:28,288 Mi hija, media hermana de Noga, la media tía de su hija. 1323 01:34:28,747 --> 01:34:29,831 Estoy confundido. 1324 01:34:30,165 --> 01:34:32,792 Es complicado, papá. Es familia. 1325 01:34:32,959 --> 01:34:36,213 ¿Alguna vez te dije? sobre los 2 vendedores ambulantes 1326 01:34:36,379 --> 01:34:38,715 en Bialystok, durante la guerra? 1327 01:34:40,717 --> 01:34:42,677 No, nunca lo escuché. ¿Tú? 1328 01:34:43,345 --> 01:34:45,096 Vamos, papá. Cuéntanos. 1329 01:40:19,430 --> 01:40:21,891 Subtítulos de Michael Katims 1330 01:40:22,433 --> 01:40:24,686 Subtitulado: Grupo Monal