1
00:02:15,744 --> 00:02:19,832
Eneko. Hijo del señor Ximeno.

2
00:02:20,416 --> 00:02:21,917
Luxa.

3
00:02:24,753 --> 00:02:27,005
¿Quieres la ayuda de la Señora?

4
00:02:27,756 --> 00:02:31,009
Nuestras vidas están en peligro.

5
00:02:32,553 --> 00:02:35,931
los francos ya vienen
De vuelta de Saraqusta.

6
00:02:36,682 --> 00:02:38,183
Son miles.

7
00:02:38,892 --> 00:02:40,769
Han quemado Pamplona.

8
00:02:41,270 --> 00:02:43,605
saquearon y
secuestraron a nuestra gente.

9
00:02:44,106 --> 00:02:47,651
Los patrones se enfrentarán
ellos en el Desfiladero de Ibañeta.

10
00:02:48,152 --> 00:02:50,529
Aún así tienes miedo.

11
00:02:52,906 --> 00:02:54,616
Es una muerte segura.

12
00:02:57,745 --> 00:03:01,415
Pregúntale a ese crucificado
Dios por ayuda.

13
00:03:03,709 --> 00:03:06,587
El mismo al que le rezas.

14
00:03:12,926 --> 00:03:14,678
Traes un homenaje.

15
00:03:15,512 --> 00:03:19,975
todavía hay
quien recuerda las costumbres

16
00:03:20,058 --> 00:03:22,394
Sangre por sangre.

17
00:03:22,853 --> 00:03:24,938
voy a derramar eso
de los enemigos.

18
00:03:29,610 --> 00:03:31,820
Yo daré el mío si es necesario.

19
00:03:36,408 --> 00:03:41,080
Ya sabes dónde encontrarlo.
En las profundidades de la tierra.

20
00:03:43,207 --> 00:03:46,043
Ya nadie la nombra.

21
00:03:46,877 --> 00:03:50,255
¿Recuerdas?
¿El nombre de la dama?

22
00:03:50,339 --> 00:03:51,756
Mari.

23
00:03:58,347 --> 00:04:04,019
Venerable Madre Tierra

24
00:04:04,103 --> 00:04:10,025
No temo a la noche

25
00:04:10,901 --> 00:04:17,241
El sol y la luna
son tus hijas

26
00:04:17,324 --> 00:04:23,539
Y la flor de eguzkilore,
tu regalo

27
00:04:24,248 --> 00:04:29,795
Madre y anciana, Mari

28
00:04:29,878 --> 00:04:36,260
sabe a quien castigar
y a quien recompensar

29
00:04:36,343 --> 00:04:43,642
El hijo de su serpiente
habita bajo tierra

30
00:04:43,725 --> 00:04:50,733
Protector de todos los tesoros

31
00:04:55,404 --> 00:04:58,907
IRATI

32
00:05:09,668 --> 00:05:13,881
AÑO 778 d.C.
PIRINEO OCCIDENTAL

33
00:05:30,981 --> 00:05:32,732
¡Adelante!

34
00:05:44,536 --> 00:05:46,121
Han llegado.

35
00:05:46,830 --> 00:05:48,832
¡Qué bosque de lanzas!

36
00:05:56,548 --> 00:05:58,425
¡Vamos!

37
00:06:23,158 --> 00:06:24,743
¡Vamos!

38
00:06:36,255 --> 00:06:37,714
eneko,

39
00:06:38,257 --> 00:06:40,175
ella vuelve con tu madre.

40
00:06:40,592 --> 00:06:43,512
Pero primero prométeme

41
00:06:44,513 --> 00:06:48,183
que cuando no esté aquí algún día
tú cuidarás del valle.

42
00:06:49,143 --> 00:06:50,978
Serás un buen señor.

43
00:06:52,229 --> 00:06:53,547
¿Eso?

44
00:06:53,647 --> 00:06:55,565
prométeme

45
00:07:04,324 --> 00:07:05,951
Te lo prometo.

46
00:07:35,773 --> 00:07:37,049
Padre.

47
00:07:37,149 --> 00:07:38,734
¿Y bueno?

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,903
Los hombres de Otsoa
espera en el desfiladero.

49
00:07:41,445 --> 00:07:44,448
Los de Banu Qasi,
a caballo en la retaguardia.

50
00:07:44,531 --> 00:07:46,491
Romperemos la línea.

51
00:07:46,742 --> 00:07:49,161
Con este sol,
nos verán llegar.

52
00:07:49,745 --> 00:07:52,122
Además,
Los Belasko nos han fallado.

53
00:07:52,206 --> 00:07:53,749
No te preocupes.

54
00:07:54,124 --> 00:07:56,084
Confía en mí.

55
00:08:32,538 --> 00:08:34,289
¡No pares!

56
00:08:38,961 --> 00:08:41,004
¡No pares!

57
00:08:42,131 --> 00:08:43,506
¡Vamos!

58
00:08:52,641 --> 00:08:54,517
Jesucristo.

59
00:08:55,519 --> 00:08:57,228
¿Qué has hecho, hijo?

60
00:09:03,152 --> 00:09:04,820
Morir.

61
00:09:06,196 --> 00:09:07,781
Morir.

62
00:09:20,878 --> 00:09:22,838
¡Morir!

63
00:09:22,921 --> 00:09:25,799
¡Prepárate para la batalla!

64
00:09:33,056 --> 00:09:34,850
¡Morir!

65
00:09:36,894 --> 00:09:38,854
¡Morir!

66
00:09:43,233 --> 00:09:46,361
¡A las armas!

67
00:10:00,626 --> 00:10:02,878
¡Sin piedad!

68
00:10:43,419 --> 00:10:44,920
¡Sin piedad!

69
00:11:02,938 --> 00:11:04,439
Sangre...

70
00:11:05,357 --> 00:11:07,108
por sangre.

71
00:11:33,635 --> 00:11:35,220
¡Padre!

72
00:11:37,097 --> 00:11:38,473
¡Eneko!

73
00:11:39,475 --> 00:11:40,976
¡Eneko, vamos!

74
00:14:02,284 --> 00:14:04,286
¡Eh, tú!

75
00:14:05,829 --> 00:14:07,622
¿Estás muerto?

76
00:14:08,665 --> 00:14:10,250
¡Ey!

77
00:14:18,550 --> 00:14:20,260
¿Dónde están?

78
00:14:20,385 --> 00:14:21,453
¿Quién es?

79
00:14:21,553 --> 00:14:24,848
una mujer,
con ojos rojos y patas de pájaro.

80
00:14:24,932 --> 00:14:27,726
-¿Una lamía? ¿Dónde?
-En agua.

81
00:14:34,983 --> 00:14:37,319
-¡Eliminar!
-¿Usted está loco? Te comerán.

82
00:14:37,403 --> 00:14:38,945
¡Eliminar!

83
00:14:41,573 --> 00:14:43,017
Eres una gallina.

84
00:14:43,117 --> 00:14:45,244
Y tú un sapo lleno de barro.

85
00:15:05,639 --> 00:15:07,433
Soy Irati. ¿Y tú?

86
00:15:07,516 --> 00:15:09,143
soy eneko

87
00:15:09,935 --> 00:15:11,437
de los Ximénez.

88
00:15:11,520 --> 00:15:13,647
nieto del
señor del valle.

89
00:15:16,692 --> 00:15:18,235
¡Padre!

90
00:16:20,422 --> 00:16:21,756
Hijo.

91
00:16:23,801 --> 00:16:27,179
Tu padre cumplió su
misión de proteger a los nuestros.

92
00:16:27,262 --> 00:16:29,181
ella ha derramado
demasiada sangre.

93
00:16:32,559 --> 00:16:34,269
Chico joven...

94
00:16:35,187 --> 00:16:36,772
eres el ultimo
de los Ximénez.

95
00:16:37,481 --> 00:16:40,317
tendrás que ser fuerte
ser señor del valle.

96
00:16:42,945 --> 00:16:44,822
mañana lo hará
Salida hacia Bigorra.

97
00:16:46,198 --> 00:16:50,035
Allí lo educarán.
en la nueva fe cristiana.

98
00:16:50,119 --> 00:16:51,829
Hasta que pueda ser líder.

99
00:16:53,997 --> 00:16:55,957
En cuanto a ti, Oneka...

100
00:16:57,334 --> 00:17:01,046
Fortún ibn Qasi tiene
pidió tu mano.

101
00:17:17,980 --> 00:17:19,565
déjame ir

102
00:17:24,319 --> 00:17:25,471
¡La vieja ley!

103
00:17:25,571 --> 00:17:27,531
¡Sangre por sangre!

104
00:17:48,051 --> 00:17:52,431
15 INVIERNOS DESPUÉS

105
00:18:37,017 --> 00:18:38,852
¡Vaya, Itzal!

106
00:18:49,029 --> 00:18:50,447
Padre.

107
00:19:08,257 --> 00:19:11,969
- ¡Golpea, golpea!
-¡Cristo Dios!

108
00:19:12,052 --> 00:19:15,806
- ¡Golpea, golpea!
-¡Carne y hueso!

109
00:19:15,889 --> 00:19:19,101
- ¡Golpea, golpea!
-¡Libre del pecado!

110
00:19:19,184 --> 00:19:22,813
¡Golpea, golpea! ¡Suelta el árbol!

111
00:19:34,908 --> 00:19:38,454
¡Imbécil!
mueve tu culo con esos troncos!

112
00:20:28,420 --> 00:20:30,130
¿Te lo vas a comer, muchacho?

113
00:20:33,217 --> 00:20:34,634
Mira...

114
00:20:35,511 --> 00:20:37,221
Ni siquiera es para caldo.

115
00:20:38,639 --> 00:20:40,515
¿Por qué lo has matado?

116
00:20:42,017 --> 00:20:44,603
¿Escuchas su corazoncito?

117
00:20:46,271 --> 00:20:47,898
Él se está deteniendo.

118
00:20:49,691 --> 00:20:51,359
Auge.

119
00:20:51,985 --> 00:20:53,612
Auge.

120
00:20:54,279 --> 00:20:55,864
Auge.

121
00:20:56,782 --> 00:20:58,408
Auge.

122
00:20:59,535 --> 00:21:00,952
Auge.

123
00:21:01,286 --> 00:21:03,580
Un corazón pequeño y débil.

124
00:21:04,915 --> 00:21:06,833
Como el tuyo.

125
00:21:07,543 --> 00:21:09,336
¿Y si el tuyo también se detuviera?

126
00:21:09,795 --> 00:21:11,755
Das para caldo.

127
00:21:12,589 --> 00:21:14,299
¡Ey! ¡Martín!

128
00:21:17,010 --> 00:21:18,803
¿Querías secuestrarlo?

129
00:21:43,078 --> 00:21:44,872
Siga su camino, señor.

130
00:21:44,955 --> 00:21:47,624
Cuatro y medio en contra
uno no es justo.

131
00:21:47,708 --> 00:21:49,543
¿Qué le importa a un extranjero?

132
00:21:51,211 --> 00:21:53,714
15 inviernos hacen
¿Un Ximénez extranjero?

133
00:21:53,797 --> 00:21:55,215
¿Ximénez?

134
00:21:56,550 --> 00:21:58,009
¿El joven Eneko?

135
00:22:07,019 --> 00:22:08,128
Templa la plancha.

136
00:22:08,228 --> 00:22:09,772
No necesito tu lástima,
¡Cristiano!

137
00:22:09,855 --> 00:22:11,815
hazlo y ellos
tendrá una excusa

138
00:22:11,899 --> 00:22:13,775
para desollarte

139
00:22:14,985 --> 00:22:17,946
Bienvenido, nieto de
el señor del valle.

140
00:22:37,216 --> 00:22:39,009
¡Arpía pagana!

141
00:22:43,180 --> 00:22:45,557
¿Tiene permiso de
¿Ximeno para talar árboles?

142
00:22:46,642 --> 00:22:48,143
Buen señor,

143
00:22:48,435 --> 00:22:50,145
Soy Odón,

144
00:22:50,562 --> 00:22:52,815
capataz de obras de
el dominio Belasko.

145
00:22:52,898 --> 00:22:57,027
Recoge todo y vete si no quieres.
para probar el hierro del señor del valle.

146
00:22:57,111 --> 00:22:58,653
Claro.

147
00:23:02,991 --> 00:23:05,494
Disculpe. Gracias...

148
00:23:06,703 --> 00:23:08,455
dominar.

149
00:24:44,510 --> 00:24:46,052
Bien, Itzá.

150
00:24:52,059 --> 00:24:53,602
Es suficiente.

151
00:24:53,769 --> 00:24:55,270
El abuelo me está esperando.

152
00:25:23,006 --> 00:25:25,592
Te dije 24,
y aquí solo hay 20.

153
00:25:31,974 --> 00:25:35,436
Gratissimum iuvenis,
Eneko Arista conocimiento.

154
00:25:35,894 --> 00:25:37,395
Padre Virila.

155
00:25:38,313 --> 00:25:40,357
Sáltate las formalidades.

156
00:25:40,441 --> 00:25:42,109
Y salva el
Oraciones por el abuelo.

157
00:25:42,776 --> 00:25:44,486
¿Cómo está él?

158
00:25:44,653 --> 00:25:46,096
Con fiebre, pero...

159
00:25:46,196 --> 00:25:47,656
Ahora cálmate.

160
00:25:47,948 --> 00:25:49,950
Tu madre se encargó
de él anoche.

161
00:25:50,075 --> 00:25:51,660
ella llego ayer
de Tudela.

162
00:25:51,785 --> 00:25:53,954
Está ansiosa por verte.

163
00:25:54,037 --> 00:25:56,248
Cansado de esperar a mi hijo,

164
00:25:56,331 --> 00:25:57,958
más bien.

165
00:26:04,339 --> 00:26:05,199
Madre.

166
00:26:05,299 --> 00:26:08,427
Assalamu alaikum, señora Oneka.

167
00:26:09,219 --> 00:26:11,263
fue temerario
venir solo.

168
00:26:11,346 --> 00:26:13,140
Podría haber enviado un guardia.

169
00:26:15,184 --> 00:26:17,311
Ella prefirió no
llamar la atención.

170
00:26:18,812 --> 00:26:20,606
Pareces un montañero.

171
00:26:21,190 --> 00:26:24,318
El nuevo señor del valle Tu
Debes defender tu reputación.

172
00:26:24,985 --> 00:26:26,762
Hay cuervos por todas partes.

173
00:26:26,862 --> 00:26:29,448
Mientras sea el administrador
por orden de Ximeno,

174
00:26:30,074 --> 00:26:32,284
todos son bienvenidos aquí.

175
00:26:32,367 --> 00:26:33,952
Incluyendo a Belasko.

176
00:26:34,328 --> 00:26:36,163
los otros jefes
llegar mañana

177
00:26:36,246 --> 00:26:38,248
para su cita.

178
00:26:38,373 --> 00:26:40,667
Pero cada cosa en
su propio tiempo, por favor.

179
00:26:40,793 --> 00:26:43,378
Entra mientras tu
el abuelo duerme.

180
00:26:43,462 --> 00:26:45,672
No hay descanso si
no hay vino.

181
00:27:09,905 --> 00:27:12,616
¡Padre! el señor del valle
¡no está en la cama!

182
00:27:12,699 --> 00:27:14,660
¿Eso? ¡Mira en la capilla!

183
00:27:23,919 --> 00:27:26,004
En nombre de Patris...

184
00:27:33,846 --> 00:27:35,221
Patris...

185
00:27:36,890 --> 00:27:38,433
y filii...

186
00:27:39,435 --> 00:27:41,437
et Spiritus Sancti...

187
00:27:45,899 --> 00:27:47,400
Mi hijo.

188
00:27:48,318 --> 00:27:49,903
¿Eres tú?

189
00:27:50,863 --> 00:27:53,407
No, no puede ser.

190
00:27:53,490 --> 00:27:56,618
Estás maldito, bajo tierra.

191
00:27:58,120 --> 00:27:59,537
ximeno,

192
00:27:59,955 --> 00:28:02,750
él es tu nieto, Eneko.

193
00:28:09,381 --> 00:28:11,007
Chico.

194
00:28:16,764 --> 00:28:18,348
Virila,

195
00:28:18,432 --> 00:28:20,976
Dile a Cristo que
perdona mis pecados.

196
00:28:21,435 --> 00:28:24,104
Sí, amigo, libera tu alma.

197
00:28:24,730 --> 00:28:26,690
En nominado Patris, et filii...

198
00:28:31,487 --> 00:28:34,406
Dios me perdone.

199
00:28:38,285 --> 00:28:39,520
esa vieja,

200
00:28:39,620 --> 00:28:41,413
Lux...

201
00:28:42,623 --> 00:28:44,208
ella nos engañó.

202
00:28:47,753 --> 00:28:50,214
enterré a tu padre
según sus deseos.

203
00:28:51,632 --> 00:28:56,428
Y el oro de los francos
Lo arrojé a esa cueva.

204
00:28:59,098 --> 00:29:00,599
Abuelo.

205
00:29:04,937 --> 00:29:07,564
Entiérrame con mi hijo

206
00:29:08,232 --> 00:29:10,275
según la ley cristiana.

207
00:29:10,943 --> 00:29:12,261
Abuelo...

208
00:29:12,361 --> 00:29:15,072
No... No dejes...

209
00:29:16,532 --> 00:29:18,242
No dejes que esa perra

210
00:29:18,325 --> 00:29:19,951
ella me lleva

211
00:29:21,578 --> 00:29:24,415
Mari.

212
00:29:30,629 --> 00:29:35,676
Réquiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

213
00:29:35,759 --> 00:29:37,677
Requiescat en ritmo.

214
00:29:51,859 --> 00:29:54,111
Alguien ha exhalado el
último aliento de él.

215
00:30:04,079 --> 00:30:06,415
La tumba del castillo
está listo para ambos.

216
00:30:07,124 --> 00:30:10,627
Tu padre descansará por fin.

217
00:30:10,711 --> 00:30:12,545
como cristiano.

218
00:30:13,172 --> 00:30:17,259
Ximeno tuvo que hacerlo, pero
Siempre fue muy supersticioso.

219
00:30:20,596 --> 00:30:23,057
Vamos, mira quién ha venido.

220
00:30:24,016 --> 00:30:25,417
¿Quién es él?

221
00:30:25,517 --> 00:30:26,627
Luxa.

222
00:30:26,727 --> 00:30:30,689
Es por ella que algunos
todavía creen en cuentos paganos.

223
00:30:31,440 --> 00:30:33,901
Ella dice que estas piedras
Fueron puestos por gigantes,

224
00:30:34,026 --> 00:30:37,196
por gentiles. en honor
de su Diosa Madre.

225
00:30:37,279 --> 00:30:41,366
Una mujer de fuego que fornica
con una serpiente para crear tormentas.

226
00:30:42,284 --> 00:30:45,204
necesitamos un monasterio
en estas tierras.

227
00:30:45,662 --> 00:30:47,790
En honor a la única dama.

228
00:30:47,873 --> 00:30:50,667
-¡Listo!
-Nuestra Santa Mater María.

229
00:30:51,251 --> 00:30:52,778
¡Banda!

230
00:30:52,878 --> 00:30:54,546
¡Insulto!

231
00:30:54,630 --> 00:30:56,256
¡Insulto!

232
00:30:56,507 --> 00:30:58,675
¡No profanéis el altar!

233
00:30:58,759 --> 00:31:00,761
¡Llévate a ese viejo!

234
00:31:00,844 --> 00:31:02,371
¡Alejarse!

235
00:31:02,471 --> 00:31:05,766
El castigo de la dama.

236
00:31:09,478 --> 00:31:10,896
¡Banda!

237
00:31:51,478 --> 00:31:53,313
Sácalo con cuidado.

238
00:33:16,188 --> 00:33:18,065
Sanctus Agnus Dei.

239
00:33:34,873 --> 00:33:37,418
Es un homenaje a Mari.

240
00:33:37,751 --> 00:33:40,212
has profanado
el sepulcro.

241
00:33:40,963 --> 00:33:42,239
¡Brujería!

242
00:33:42,339 --> 00:33:46,510
No nos parece bien en
todos. Es aterrador, aterrador.

243
00:33:46,593 --> 00:33:48,220
¿Dónde está el cuerpo de mi padre?

244
00:33:48,303 --> 00:33:51,682
Concedido a la tierra
a la tierra pertenece.

245
00:33:51,765 --> 00:33:55,602
De tanto jugar con
Los cuernos del diablo han crecido.

246
00:33:55,686 --> 00:33:57,604
¡Cuidado con Belasco!

247
00:33:57,813 --> 00:33:59,898
Un respeto o lo harás
¡vete al calabozo!

248
00:33:59,982 --> 00:34:02,609
Dios ha maldecido tu apellido

249
00:34:02,693 --> 00:34:04,737
por coquetear con
los sarracenos.

250
00:34:04,820 --> 00:34:07,239
¡No insultes a los Banu Qasi!

251
00:34:07,990 --> 00:34:09,992
mi alianza con ellos
Nos protege de los francos.

252
00:34:10,075 --> 00:34:12,035
Mejor morir por
la espada cristiana

253
00:34:12,536 --> 00:34:14,621
que vivir bajo
los sarracenos.

254
00:34:14,705 --> 00:34:15,814
¿Estás buscando mi plancha?

255
00:34:15,914 --> 00:34:17,582
¡Por favor!

256
00:34:17,791 --> 00:34:19,292
Ad pacem.

257
00:34:20,169 --> 00:34:21,362
Belasco tiene razón.

258
00:34:21,462 --> 00:34:23,797
La sangre traerá más sangre.

259
00:34:23,881 --> 00:34:25,549
Señora Oneka.

260
00:34:25,632 --> 00:34:29,053
Sabemos la importancia de tu
relación con el emirato.

261
00:34:30,304 --> 00:34:34,683
Pero el señor de esta tierra debe
ser de linaje cristiano limpio.

262
00:34:35,059 --> 00:34:36,460
¿Eso?

263
00:34:36,560 --> 00:34:40,105
El santo padre de
Roma así lo ordena.

264
00:34:40,189 --> 00:34:42,107
Cristo nos juzgaría.

265
00:34:42,191 --> 00:34:45,069
se lo debemos a dios
la victoria de Roncesvalles.

266
00:34:45,778 --> 00:34:49,073
Las rocas cayeron del cielo
No podemos olvidarlo.

267
00:34:50,282 --> 00:34:52,158
Insulto.

268
00:34:52,951 --> 00:34:55,412
Mi padre dio su
¡La vida en Roncesvalles!

269
00:34:55,496 --> 00:34:58,373
Y mi abuelo unió a todos los
escudos bajo la fe cristiana.

270
00:34:58,457 --> 00:35:00,109
¿Lo has olvidado?

271
00:35:00,209 --> 00:35:02,211
Ximeno se estará revolviendo
en su tumba.

272
00:35:02,336 --> 00:35:03,837
Esto es una pena.

273
00:35:03,962 --> 00:35:05,797
El abuelo, Christian,

274
00:35:06,465 --> 00:35:08,759
pero el padre, pagano.

275
00:35:09,968 --> 00:35:11,720
Respetábamos mucho a Ximeno,

276
00:35:12,429 --> 00:35:15,099
pero tu linaje es
ya no es cristiano.

277
00:35:16,975 --> 00:35:19,436
Ésta es una señal clara.

278
00:35:20,938 --> 00:35:23,107
El joven Eneko no puede ser señor.

279
00:35:23,399 --> 00:35:25,192
no aceptaremos
cualquier otra cosa.

280
00:35:25,317 --> 00:35:26,677
Lo siento Oneka.

281
00:35:26,777 --> 00:35:29,196
es algo cristiano
ya no te concierne.

282
00:35:29,738 --> 00:35:31,240
Visto lo que he visto...

283
00:35:32,866 --> 00:35:35,494
Me presento humildemente

284
00:35:35,577 --> 00:35:37,913
ser un cristiano ordenado
señor del valle.

285
00:35:38,747 --> 00:35:40,624
Mantente atento

286
00:35:40,707 --> 00:35:44,586
Podría hacer las paces con los francos.
sólo vendiéndoles madera del bosque.

287
00:35:44,670 --> 00:35:47,339
¡Tus huesos se pudren, Belasko!

288
00:35:47,423 --> 00:35:49,258
¡El bosque es sagrado!

289
00:35:49,383 --> 00:35:53,429
Cállate y enciérrala.
hasta que aclaremos este atropello.

290
00:35:54,054 --> 00:35:57,516
¿Eso? ¡No! déjame ir déjame ir

291
00:35:57,599 --> 00:36:00,227
No podemos decidir a la ligera.

292
00:36:00,352 --> 00:36:02,020
Necesitamos tiempo.

293
00:36:02,104 --> 00:36:05,274
Sin los restos de Eneko Ximénez,
No hay nada más de qué hablar.

294
00:36:06,442 --> 00:36:10,154
Nos reuniremos en ocho días.
escuchar la propuesta de Belasko.

295
00:36:11,155 --> 00:36:12,698
¿Alguien se opone?

296
00:36:49,568 --> 00:36:51,403
Gracias niña.

297
00:36:51,487 --> 00:36:55,199
-¡Bastardos! Te sacaré de aquí.
-Irse.

298
00:36:55,282 --> 00:36:57,242
Aquí estás en peligro.

299
00:36:57,409 --> 00:36:59,077
¡esconder!

300
00:37:14,009 --> 00:37:15,385
Irse.

301
00:37:40,661 --> 00:37:42,579
El cuerpo de mi padre...

302
00:37:43,705 --> 00:37:44,690
¿Dónde está el?

303
00:37:44,790 --> 00:37:46,458
¿Lo sabes?

304
00:37:46,625 --> 00:37:50,963
Tu padre hizo un pacto y ahora
está en las entrañas de la tierra.

305
00:37:51,505 --> 00:37:53,507
en la morada de
la Señora Suprema.

306
00:37:55,592 --> 00:37:57,385
Pierdo el tiempo.

307
00:37:58,053 --> 00:38:01,890
Si no muestras coraje, Belasko
Podría convertirse en el señor del valle.

308
00:38:02,766 --> 00:38:05,310
¿Qué viste en la tumba?

309
00:38:05,686 --> 00:38:07,312
¿Una serpiente?

310
00:38:08,355 --> 00:38:10,007
Rojo...

311
00:38:10,107 --> 00:38:11,816
como sangre?

312
00:38:12,276 --> 00:38:14,069
azúcar.

313
00:38:14,653 --> 00:38:17,656
guardián amoroso
de todos los tesoros

314
00:38:17,740 --> 00:38:20,075
legados de los pueblos
a Mari durante siglos.

315
00:38:20,492 --> 00:38:22,410
No creo en los cuentos.

316
00:38:26,290 --> 00:38:27,791
Tu padre, en el
Por otra parte, sí creía.

317
00:38:29,209 --> 00:38:31,378
Eso llevó a su muerte.

318
00:38:32,212 --> 00:38:33,755
¿Eso?

319
00:38:34,214 --> 00:38:35,658
Él lo hizo por nosotros.

320
00:38:35,758 --> 00:38:37,926
-Perdió la vida en combate.
-Sí.

321
00:38:39,136 --> 00:38:42,139
Pero el la tenia
perdido de antemano.

322
00:38:42,222 --> 00:38:43,557
Callarse la boca.

323
00:38:44,099 --> 00:38:45,725
Escúchala,

324
00:38:46,226 --> 00:38:48,562
pero cuidado,
No quiero perderte a ti también.

325
00:38:49,229 --> 00:38:52,941
hay una cueva profunda
en el corazón del bosque.

326
00:38:53,609 --> 00:38:55,819
Ahí está la respuesta.

327
00:38:57,529 --> 00:38:59,782
Iré con hombres.
-No.

328
00:38:59,865 --> 00:39:03,619
Mi nieta Irati,
te acompañará.

329
00:39:04,286 --> 00:39:08,248
Ella te esperará en
Jentilarri antes del amanecer.

330
00:39:08,332 --> 00:39:10,083
Ustedes dos irán solos.

331
00:39:10,292 --> 00:39:11,610
¿Y cómo lo sabrá?

332
00:39:11,710 --> 00:39:14,963
Relájate, usaré mi magia.

333
00:39:16,173 --> 00:39:18,425
Si dices la verdad,
Te sacaré de aquí.

334
00:39:19,426 --> 00:39:21,553
lo juro por el
cruz de Cristo.

335
00:39:21,970 --> 00:39:23,680
¡Basta de cruces!

336
00:39:23,764 --> 00:39:27,059
En la morada de la dama,
ni cruces ni oraciones.

337
00:39:27,142 --> 00:39:31,188
con signo cristiano lo harás
Sólo encontrarás una muerte segura.

338
00:39:44,368 --> 00:39:45,911
dominar.

339
00:39:46,203 --> 00:39:47,871
Vamos, díselo.

340
00:39:59,842 --> 00:40:01,885
-¿Cómo te llamas?
-Xune.

341
00:40:03,053 --> 00:40:05,389
¿Se lo has contado a alguien más?
-No.

342
00:40:05,973 --> 00:40:07,641
Muy bueno...

343
00:40:08,851 --> 00:40:10,393
ratoncito.

344
00:40:11,145 --> 00:40:12,896
Serás recompensado.

345
00:40:14,356 --> 00:40:16,149
¿Podría ser ahora?

346
00:40:17,067 --> 00:40:20,696
Sí, claro. Esperar.

347
00:40:23,991 --> 00:40:25,909
Muchas gracias señor.

348
00:40:28,495 --> 00:40:30,247
-Romperle el cuello.
-Sí.

349
00:40:32,958 --> 00:40:35,252
Y tú, mi buen Odón,

350
00:40:36,295 --> 00:40:37,963
Vigila a Eneko.

351
00:40:40,257 --> 00:40:42,926
Comprueba que lo que
La anciana dijo que es verdad.

352
00:40:43,927 --> 00:40:45,721
Mis hombres os acompañarán.

353
00:40:46,638 --> 00:40:50,851
¿Y si es verdad?
¿Y si hay un tesoro?

354
00:40:50,934 --> 00:40:53,479
Que Eneko no
decirle cualquier cosa a nadie.

355
00:40:54,146 --> 00:40:55,689
¿Comprendido?

356
00:40:57,191 --> 00:40:59,943
Confío plenamente en ti, amigo mío.

357
00:41:43,987 --> 00:41:45,697
La anciana no mentía.

358
00:41:45,906 --> 00:41:48,492
Gracias.
-Lo hago por Luxa.

359
00:41:48,575 --> 00:41:52,121
Juro por la cruz de Cristo que,
cuando sea señor del valle...

360
00:41:52,204 --> 00:41:54,123
Deja de decir malas palabras y vámonos.

361
00:41:54,748 --> 00:41:56,458
El día es corto.

362
00:42:24,361 --> 00:42:26,864
cuando eras niño tu
vivía en el valle,

363
00:42:27,531 --> 00:42:29,032
¿CIERTO?

364
00:42:33,620 --> 00:42:35,580
¿Estás mudo ahora?

365
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Recuerdo poco.

366
00:42:40,627 --> 00:42:42,504
El funeral de mi padre.

367
00:42:42,629 --> 00:42:44,506
Una tradición salvaje.

368
00:42:44,631 --> 00:42:47,676
Cuando soy señor del valle, nada
algo así ya no existirá.

369
00:42:50,596 --> 00:42:52,430
¿Recuerdas algo más?

370
00:42:55,684 --> 00:42:57,519
Poco.

371
00:43:00,147 --> 00:43:01,857
Yo sí te recuerdo.

372
00:43:02,524 --> 00:43:04,317
Y no has cambiado.

373
00:43:04,818 --> 00:43:06,736
Eres igual de aburrido.

374
00:43:20,793 --> 00:43:22,920
Desde aquí el camino
se vuelve más complicado.

375
00:43:23,378 --> 00:43:24,880
¿Puedes seguir adelante?
sin caer?

376
00:43:24,963 --> 00:43:27,049
Si no me empujan
por una chica embarrada.

377
00:43:28,133 --> 00:43:31,178
Entonces, recuerdas algo.

378
00:43:34,431 --> 00:43:35,765
¡Arrepiéntete!

379
00:43:36,642 --> 00:43:38,059
¡Adelante, Itzal!

380
00:43:40,312 --> 00:43:41,646
¡SUDOESTE!

381
00:43:42,189 --> 00:43:43,523
Amigo.

382
00:43:48,570 --> 00:43:50,196
¿Qué pasa?

383
00:43:50,364 --> 00:43:51,907
Está nervioso.

384
00:43:56,495 --> 00:43:58,914
No te preocupes. ¿Lo que está sucediendo?

385
00:44:01,750 --> 00:44:04,378
El dolor de la
el bosque lo angustia.

386
00:44:07,005 --> 00:44:09,258
este río
Está lleno de lágrimas de lamia.

387
00:44:10,592 --> 00:44:14,263
Se fueron hace mucho con la construcción.
de tus ermitas y molinos.

388
00:44:16,515 --> 00:44:18,058
lamias...

389
00:44:20,769 --> 00:44:23,272
No existen tales mujeres
criaturas con patas de pájaro

390
00:44:23,856 --> 00:44:26,942
Un noble como tú tendrá
He estado con muchas mujeres, ¿verdad?

391
00:44:27,526 --> 00:44:29,486
¿Has visto muchos pies?

392
00:44:33,323 --> 00:44:34,741
¿Eso?

393
00:44:35,075 --> 00:44:36,518
Sí.

394
00:44:36,618 --> 00:44:38,078
Ya lo sé.

395
00:44:38,620 --> 00:44:40,121
¿Eso?

396
00:44:40,873 --> 00:44:42,290
Nada.

397
00:44:42,624 --> 00:44:44,042
Nuestras cosas.

398
00:44:46,754 --> 00:44:48,129
Vamos.

399
00:44:54,386 --> 00:44:56,179
Bien.

400
00:44:57,681 --> 00:44:59,266
Bien, Itzá.

401
00:45:04,813 --> 00:45:06,231
¡Vamos!

402
00:45:16,241 --> 00:45:17,909
te aprecia

403
00:45:18,035 --> 00:45:19,995
le gusta que tu
dale nueces.

404
00:45:20,496 --> 00:45:22,289
¿Cómo sabes eso?

405
00:45:22,706 --> 00:45:23,899
¡Silencio!

406
00:45:23,999 --> 00:45:25,458
¡Escuchar!

407
00:45:28,003 --> 00:45:29,671
¡Oye, espera!

408
00:46:08,252 --> 00:46:09,753
¡Silencio!

409
00:46:10,421 --> 00:46:12,047
-¿Eso?
-¡Silencio!

410
00:46:13,340 --> 00:46:15,300
¿No puedes oír?

411
00:46:17,594 --> 00:46:19,554
La angustia del bosque

412
00:46:48,000 --> 00:46:49,584
No toques eso.

413
00:47:13,150 --> 00:47:14,734
Vamos.

414
00:47:15,152 --> 00:47:16,611
date prisa

415
00:47:24,620 --> 00:47:26,037
Vamos.

416
00:47:47,434 --> 00:47:49,019
date prisa

417
00:48:24,638 --> 00:48:26,389
Este sitio...

418
00:48:27,266 --> 00:48:29,100
me da un mal presentimiento.

419
00:48:30,686 --> 00:48:32,813
No podemos pasar
con los caballos.

420
00:48:32,896 --> 00:48:34,898
Nosotros nos quedamos, tú te vas.

421
00:48:36,024 --> 00:48:37,734
Silencioso.

422
00:48:57,004 --> 00:48:58,713
Hemos llegado.

423
00:49:04,219 --> 00:49:05,913
¿Es muy profundo?

424
00:49:06,013 --> 00:49:07,931
Nunca he entrado.

425
00:49:18,609 --> 00:49:20,277
Ponte esto.

426
00:49:21,528 --> 00:49:23,071
De ninguna manera.

427
00:49:24,323 --> 00:49:28,660
el eguzkilore lo protegerá
Eres más que esa cruz.

428
00:49:28,744 --> 00:49:30,746
Es un amuleto para la oscuridad.

429
00:49:30,829 --> 00:49:32,664
No voy a usar eso.

430
00:49:42,674 --> 00:49:44,426
Ahí tu.

431
00:50:07,658 --> 00:50:09,075
Aquí.

432
00:51:04,673 --> 00:51:06,592
Mari y sus hijos
y sus hijas.

433
00:51:07,509 --> 00:51:09,344
Los gentiles.

434
00:51:10,012 --> 00:51:11,555
Los lames.

435
00:51:12,765 --> 00:51:14,349
Basajaún.

436
00:51:14,892 --> 00:51:16,393
Los tontos.

437
00:51:16,643 --> 00:51:18,228
Gaueko.

438
00:51:19,313 --> 00:51:20,981
¿Todos tienen nombre?

439
00:51:21,565 --> 00:51:23,817
Sí, siempre y cuando alguien
todavía los recuerda.

440
00:51:28,906 --> 00:51:30,282
azúcar.

441
00:51:30,616 --> 00:51:32,367
Hijo y amante de Mari.

442
00:51:33,827 --> 00:51:37,289
Cuando hacen el amor,
estallan tormentas

443
00:51:37,372 --> 00:51:39,416
que riegan los valles

444
00:51:40,292 --> 00:51:42,252
para que la vida florezca.

445
00:51:47,091 --> 00:51:48,925
Sigue los dibujos.

446
00:52:28,632 --> 00:52:30,133
¿Qué es eso?

447
00:52:34,555 --> 00:52:36,431
¿Quién está ahí?

448
00:52:38,726 --> 00:52:39,877
¡Tú!

449
00:52:39,977 --> 00:52:41,003
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:52:41,103 --> 00:52:43,856
Tranquilo, no hay
motivo para derramar sangre.

451
00:52:43,939 --> 00:52:46,024
Di donde esta el oro
está y en paz.

452
00:52:46,108 --> 00:52:47,735
Salir,
si no quieres morir!

453
00:52:48,485 --> 00:52:51,572
esta vez
¿Cuatro contra dos es más justo?

454
00:52:53,365 --> 00:52:55,158
¡Mantén el respeto!

455
00:52:56,452 --> 00:52:58,954
-¿Has oído eso?
-Has perdido la cabeza.

456
00:52:59,955 --> 00:53:01,414
Escuchar.

457
00:53:01,790 --> 00:53:03,459
¡Eres un bastardo magnífico!

458
00:53:11,133 --> 00:53:12,159
¡Alimañas!

459
00:53:12,259 --> 00:53:13,969
¿Y el oro?

460
00:53:31,487 --> 00:53:33,113
¡Berex!

461
00:53:35,491 --> 00:53:37,075
¿Berex?

462
00:53:43,665 --> 00:53:45,125
¿Berex?

463
00:54:13,362 --> 00:54:14,947
¡Vámonos de aquí!

464
00:54:15,739 --> 00:54:17,449
¡Vámonos de aquí!

465
00:54:17,616 --> 00:54:19,326
¡Vámonos de aquí!

466
00:54:40,013 --> 00:54:41,248
¡Eneko!

467
00:54:41,348 --> 00:54:42,891
¡Eneko!

468
00:54:43,767 --> 00:54:45,393
¡Eneko!

469
00:55:03,704 --> 00:55:05,121
¡Eneko!

470
00:55:41,700 --> 00:55:44,870
Eres uno de nosotros, hermana.

471
00:55:46,121 --> 00:55:50,542
No podemos dañar a los nuestros.

472
00:55:51,085 --> 00:55:53,545
¡Largo!

473
00:56:11,063 --> 00:56:13,816
-¡Eneko!
-¡Tranquilizarse! ¡Silencio!

474
00:56:13,899 --> 00:56:15,818
¡Cállate! ¡Tranquilizarse!

475
00:56:31,291 --> 00:56:33,252
¿Qué fue eso?

476
00:56:33,335 --> 00:56:35,170
se ha tragado
¡Berex y Munia!

477
00:56:36,463 --> 00:56:38,424
¡Nos has matado!

478
00:56:38,841 --> 00:56:40,426
Te ha llamado hermana.

479
00:56:41,677 --> 00:56:43,637
¡Agarrala!

480
00:57:05,617 --> 00:57:07,160
¡Aquí!

481
00:57:42,780 --> 00:57:44,656
Ave María, plena gracia,

482
00:57:44,740 --> 00:57:48,327
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus...

483
00:59:44,026 --> 00:59:45,485
Padre.

484
01:00:03,420 --> 01:00:05,381
Te he oído orar.

485
01:00:14,640 --> 01:00:16,892
Nunca hagas eso
en mi casa otra vez.

486
01:00:33,534 --> 01:00:35,327
¿Por qué viniste?

487
01:00:36,328 --> 01:00:38,539
Ya nadie viene.

488
01:00:39,957 --> 01:00:41,750
No te atrevas a girar
¡me das la espalda!

489
01:00:42,584 --> 01:00:44,502
Y él responde...

490
01:00:45,087 --> 01:00:46,504
Eneko.

491
01:00:48,132 --> 01:00:49,758
¿Estás buscando oro?

492
01:00:51,301 --> 01:00:52,161
No.

493
01:00:52,261 --> 01:00:53,762
No lo haces.

494
01:00:54,263 --> 01:00:56,557
No es avaricia que
te ha traído aquí.

495
01:00:57,725 --> 01:00:59,727
Estoy buscando a mi padre.

496
01:01:00,769 --> 01:01:02,562
Lo recuerdo.

497
01:01:03,689 --> 01:01:05,232
¿Dónde está su cuerpo?

498
01:01:08,444 --> 01:01:09,903
¡Respuesta!

499
01:01:10,529 --> 01:01:13,490
El día que tu
padre vino a mí,

500
01:01:15,284 --> 01:01:17,953
los ríos estaban
manchado de sangre.

501
01:01:21,915 --> 01:01:23,875
Pero en cambio,

502
01:01:24,209 --> 01:01:26,170
él derramó el suyo.

503
01:01:26,628 --> 01:01:28,171
No es cierto.

504
01:01:28,630 --> 01:01:30,174
Era su voluntad.

505
01:01:30,591 --> 01:01:32,968
No podía negarle ayuda.

506
01:01:34,219 --> 01:01:36,179
Él sabía nuestro nombre.

507
01:01:38,974 --> 01:01:41,769
Ya pocos lo recuerdan.

508
01:01:42,603 --> 01:01:45,105
Y nos sumerge en el olvido.

509
01:01:46,815 --> 01:01:50,277
Y tu,
¿recuerdas mi nombre?

510
01:01:55,574 --> 01:01:57,033
Mari.

511
01:01:57,826 --> 01:01:59,787
no te voy a matar

512
01:02:01,163 --> 01:02:04,291
Incluso si tu fe es
la razón de mi debilidad

513
01:02:05,292 --> 01:02:08,253
Estas usando mi
flor de protección.

514
01:02:09,004 --> 01:02:11,340
necesito encontrar mi
los restos del padre.

515
01:02:11,632 --> 01:02:13,592
Y vete. Eso es todo.

516
01:02:14,468 --> 01:02:16,512
Son dos solicitudes.

517
01:02:17,429 --> 01:02:19,765
y ambos obtendrás

518
01:02:20,265 --> 01:02:21,767
siempre y cuando cumplas

519
01:02:21,850 --> 01:02:25,187
dos condiciones.

520
01:02:29,233 --> 01:02:32,611
La codicia de los humanos
destruir el bosque,

521
01:02:33,362 --> 01:02:36,031
el último refugio para
mis hijos e hijas.

522
01:02:38,742 --> 01:02:41,578
Tráeme la sangre
de los responsables.

523
01:02:42,621 --> 01:02:44,581
Jefe y ejecutores.

524
01:02:45,999 --> 01:02:49,336
A cambio te daré
tú el cuerpo de tu padre.

525
01:02:51,797 --> 01:02:53,298
¿Y la segunda condición?

526
01:02:54,091 --> 01:02:55,592
¡Eneko!

527
01:02:57,636 --> 01:02:59,221
Es de mi linaje.

528
01:03:01,682 --> 01:03:04,560
El único vínculo entre
los dos mundos.

529
01:03:05,644 --> 01:03:07,604
Magia, carne y sangre.

530
01:03:09,106 --> 01:03:11,358
ella no puede desaparecer
con el olvido.

531
01:03:13,861 --> 01:03:17,573
Ella la protege hasta
Voy a buscarla.

532
01:03:18,240 --> 01:03:20,200
Si le haces daño,

533
01:03:20,743 --> 01:03:22,244
te encontraré

534
01:03:22,870 --> 01:03:25,581
y te cautivare
tu sombra.

535
01:03:26,707 --> 01:03:31,003
Usaré las fuerzas que tengo
se han ido para destruirlos a todos.

536
01:03:32,004 --> 01:03:34,715
Pagarás con tu sangre.

537
01:03:34,798 --> 01:03:38,010
Tal como lo hizo tu padre.

538
01:03:58,530 --> 01:04:00,199
¿Tenemos un trato?

539
01:04:01,116 --> 01:04:02,450
Sí.

540
01:04:03,368 --> 01:04:05,161
Lo juro.

541
01:04:24,765 --> 01:04:26,517
¡Tómalo!

542
01:05:07,933 --> 01:05:09,476
¿Qué es eso?

543
01:05:10,269 --> 01:05:12,855
-Una lamia.
- Córtale los pies.

544
01:05:45,262 --> 01:05:46,680
¡Dejar de lado!

545
01:06:53,580 --> 01:06:55,081
Irati...

546
01:07:54,808 --> 01:07:57,352
Descansar. Tienes una herida grave.

547
01:07:58,353 --> 01:07:59,797
Muchas gracias.

548
01:07:59,897 --> 01:08:01,590
No es gran cosa.

549
01:08:01,690 --> 01:08:03,441
Estamos en paz.

550
01:08:14,578 --> 01:08:16,162
¿Cómo saliste?

551
01:08:19,083 --> 01:08:20,417
Mari.

552
01:08:23,420 --> 01:08:24,921
La he visto.

553
01:08:27,216 --> 01:08:28,925
¿Cómo está ella?

554
01:08:29,385 --> 01:08:30,719
Mari.

555
01:08:31,428 --> 01:08:32,971
no se como
para explicarlo.

556
01:08:37,142 --> 01:08:38,810
Fue...

557
01:08:40,354 --> 01:08:42,022
Fue...

558
01:08:45,150 --> 01:08:46,610
Fuego...

559
01:08:49,363 --> 01:08:51,031
Las historias de mi padre...

560
01:08:52,783 --> 01:08:54,409
eran verdad.

561
01:08:55,119 --> 01:08:56,437
Todas eran ciertas.

562
01:08:56,537 --> 01:08:58,997
-¿Y el cuerpo?
-Ella lo tiene.

563
01:09:01,333 --> 01:09:02,876
y ella va
para dármelo.

564
01:09:06,338 --> 01:09:09,049
Pero ella me lo ha pedido antes.
una atrocidad a cambio.

565
01:09:12,803 --> 01:09:14,888
Ella ama a los profanadores
del bosque.

566
01:09:16,640 --> 01:09:18,334
Ella es jefa y ejecutores.

567
01:09:18,434 --> 01:09:19,977
Belasko y sus lacayos.

568
01:09:21,395 --> 01:09:22,896
¿Cómo puede ser ahora?
¿un buen cristiano?

569
01:09:23,731 --> 01:09:25,816
Atrocidad o no,
la Señora es justa.

570
01:09:26,692 --> 01:09:28,610
el me pidio
algo más.

571
01:09:30,154 --> 01:09:31,947
que te protege

572
01:09:32,698 --> 01:09:34,199
Eres de su linaje.

573
01:09:35,117 --> 01:09:36,785
Eres uno de ellos.

574
01:09:37,953 --> 01:09:39,580
No necesito protección.

575
01:09:42,207 --> 01:09:44,043
Luxa es mi única familia.

576
01:10:03,562 --> 01:10:06,523
Y tu... tienes
¿Siempre los tuve así?

577
01:10:32,424 --> 01:10:34,217
Luxa me dijo una vez

578
01:10:36,220 --> 01:10:39,348
esa una noche un
Se le apareció una mujer.

579
01:10:40,891 --> 01:10:43,143
Embarazada.
Estaba buscando una partera.

580
01:10:48,941 --> 01:10:50,484
Ella dio a luz a
yo en el agua.

581
01:10:54,822 --> 01:10:56,698
Y casi me ahoga.

582
01:10:59,743 --> 01:11:02,454
La mujer desapareció en el
río y ella me abandonó

583
01:11:02,538 --> 01:11:04,081
con estos horribles pies.

584
01:11:15,759 --> 01:11:17,552
No son horribles.

585
01:11:33,152 --> 01:11:34,694
¿Eso?

586
01:11:35,487 --> 01:11:37,280
Tu cara...

587
01:11:39,783 --> 01:11:41,577
Pareces un sapo embarrado.

588
01:15:09,159 --> 01:15:10,577
Buen día.

589
01:15:12,830 --> 01:15:14,539
Luxa nos espera.

590
01:15:15,374 --> 01:15:16,959
Sé cómo atraer a Belasko.

591
01:15:51,994 --> 01:15:53,954
Señora Oneka, Eneko ha vuelto.

592
01:16:19,146 --> 01:16:20,814
Enterraron tu
padre con esto.

593
01:16:22,107 --> 01:16:23,650
¿Y el cuerpo?

594
01:16:25,611 --> 01:16:27,070
Está ahí.

595
01:16:27,780 --> 01:16:29,155
¿Dónde?

596
01:16:30,240 --> 01:16:31,700
En una cueva.

597
01:16:37,122 --> 01:16:38,190
¿Qué está pasando aquí?

598
01:16:38,290 --> 01:16:39,525
¡No es asunto tuyo!

599
01:16:39,625 --> 01:16:41,126
Belasko.

600
01:16:43,504 --> 01:16:45,339
He encontrado el cuerpo de mi padre.

601
01:16:45,964 --> 01:16:47,883
Con el tesoro perdido
de los francos.

602
01:16:53,597 --> 01:16:55,140
¿Tesoro?

603
01:16:56,433 --> 01:16:57,418
¿Esta espada?

604
01:16:57,518 --> 01:16:58,919
Y más.

605
01:16:59,019 --> 01:17:01,355
Suficiente para construir un templo.

606
01:17:03,816 --> 01:17:05,609
Nuestras familias podrían ser ricas.

607
01:17:06,443 --> 01:17:08,487
Tanto como el
Papa o el califa.

608
01:17:08,570 --> 01:17:10,739
No tendrían que
talar más árboles.

609
01:17:15,619 --> 01:17:17,496
¡Cuánta participación femenina!

610
01:17:17,579 --> 01:17:19,331
Sólo ella conoce el camino.

611
01:17:21,750 --> 01:17:23,126
Belasko.

612
01:17:24,086 --> 01:17:26,213
necesitaré ayuda
para traer el oro.

613
01:17:27,214 --> 01:17:29,174
¿Por qué lo harías?
¿Quieres compartirlo?

614
01:17:31,510 --> 01:17:33,303
Para demostrar que soy
un buen cristiano.

615
01:17:34,138 --> 01:17:35,889
Acabemos con las disputas.

616
01:17:36,348 --> 01:17:38,225
¿Hay algún peligro?

617
01:17:38,767 --> 01:17:40,393
No.

618
01:17:40,686 --> 01:17:42,103
Ninguno.

619
01:17:43,021 --> 01:17:44,814
¿Qué estamos esperando?

620
01:17:52,906 --> 01:17:57,036
Lo único... ¿No ibas a
dime ¿Qué pasa con el cíclope devorador de hombres?

621
01:17:57,578 --> 01:18:00,581
O que me dijiste,
¿Buen Odón?

622
01:18:01,331 --> 01:18:02,958
-¡Luxa!
-¡Ella!

623
01:18:03,042 --> 01:18:04,877
¡Esa puta del diablo!

624
01:18:04,960 --> 01:18:07,046
¡Nos llevó a la muerte!

625
01:18:09,214 --> 01:18:10,924
Belasko, ¿qué es esto?

626
01:18:11,592 --> 01:18:14,428
Los Ximénez escondieron el oro
de los francos

627
01:18:15,471 --> 01:18:17,347
para dárselo a estos paganos!

628
01:18:17,806 --> 01:18:19,433
¡Y tienes hambre!

629
01:18:19,516 --> 01:18:21,060
¿Es el Señor?
que querias?

630
01:18:22,227 --> 01:18:24,229
El que alimenta a los sarracenos

631
01:18:24,313 --> 01:18:26,690
con el sudor de los cristianos.

632
01:18:26,774 --> 01:18:29,318
terminaríamos en
¡Las llamas del infierno!

633
01:18:30,903 --> 01:18:33,405
Encierra a esos tres sarracenos.
en la torre!

634
01:18:35,115 --> 01:18:36,825
¡Quítate las manos sucias!

635
01:18:36,950 --> 01:18:38,743
¡Belasko!

636
01:18:39,787 --> 01:18:42,247
¡Bastardo come mierda!

637
01:18:52,841 --> 01:18:57,262
Siento la muerte sobre ti.

638
01:18:58,847 --> 01:19:00,391
Por una vez estamos de acuerdo.

639
01:19:08,023 --> 01:19:10,818
¡No!

640
01:19:11,819 --> 01:19:13,278
¡Luxa!

641
01:19:19,868 --> 01:19:21,786
¡Quítatela!

642
01:19:23,247 --> 01:19:24,956
¡No!

643
01:19:38,637 --> 01:19:39,747
¡Una bestia!

644
01:19:39,847 --> 01:19:41,473
¡Mirad! ¡No estaba mintiendo!

645
01:19:41,557 --> 01:19:43,100
Santo Padre.

646
01:19:52,151 --> 01:19:54,862
¡Atrás! ¡Dije de vuelta!

647
01:20:23,682 --> 01:20:25,267
¡Santa Madre María!

648
01:20:31,732 --> 01:20:33,275
¡Refugiarse!

649
01:20:41,575 --> 01:20:44,453
Credo in Deum, Patrem omnipotente,
Creatorem caeli et terrae.

650
01:20:44,536 --> 01:20:46,162
Et in Iesum Christum...

651
01:20:46,705 --> 01:20:48,791
¿Qué es esto, Madre María?

652
01:21:19,905 --> 01:21:21,364
Irati.

653
01:21:26,995 --> 01:21:28,371
Esperar.

654
01:21:55,357 --> 01:21:56,691
¡Padre!

655
01:22:03,949 --> 01:22:05,700
¡Brujería!

656
01:22:53,457 --> 01:22:55,000
Lo lamento.

657
01:23:16,939 --> 01:23:19,441
¿Por qué no viniste?
para mi antes?

658
01:23:21,652 --> 01:23:23,278
tuviste que vivir

659
01:23:24,446 --> 01:23:25,989
ser amado

660
01:23:26,865 --> 01:23:28,491
y recordado.

661
01:23:29,284 --> 01:23:30,911
Y para que, a través de ti,

662
01:23:31,954 --> 01:23:33,914
Ellos también se acuerdan de nosotros.

663
01:23:35,582 --> 01:23:37,292
¿Y ahora?

664
01:23:40,671 --> 01:23:42,297
Todo se ha perdido.

665
01:23:45,426 --> 01:23:47,720
pero descansaremos

666
01:23:47,803 --> 01:23:49,763
en el sueño del olvido

667
01:23:53,225 --> 01:23:54,809
Por fin...

668
01:23:54,977 --> 01:23:56,770
¿Te unirás a mí...?

669
01:23:58,063 --> 01:23:59,814
A tu madre.

670
01:24:01,316 --> 01:24:02,817
¿Y Luxa?

671
01:24:03,777 --> 01:24:05,528
¿Está ella aquí?

672
01:24:06,697 --> 01:24:08,073
Lux...

673
01:24:08,824 --> 01:24:10,993
El último que nos cantó.

674
01:24:12,703 --> 01:24:15,330
Ella alimentará al
la tierra y el gusano.

675
01:24:17,833 --> 01:24:21,336
Para ser parte del
bosque que ella amaba.

676
01:24:22,921 --> 01:24:24,548
Como ella quería.

677
01:24:28,052 --> 01:24:29,553
¿Y el bosque?

678
01:24:33,057 --> 01:24:34,808
ya no tengo fuerzas

679
01:24:36,560 --> 01:24:38,353
para proteger nuestro hogar.

680
01:24:40,105 --> 01:24:41,856
apenas me queda

681
01:24:42,024 --> 01:24:45,069
para llevarme
mis hijos e hijas conmigo.

682
01:24:45,152 --> 01:24:46,861
Nada más.

683
01:24:48,781 --> 01:24:51,450
te traeré
los profanadores.

684
01:24:58,540 --> 01:25:01,585
no podré
llevarte conmigo.

685
01:25:04,463 --> 01:25:06,089
¿Es lo que quieres?

686
01:25:13,972 --> 01:25:15,891
Sí, así es.

687
01:25:16,016 --> 01:25:17,893
hija...

688
01:25:19,103 --> 01:25:20,896
ella abre los ojos...

689
01:25:22,606 --> 01:25:24,108
y ella ve

690
01:25:51,427 --> 01:25:53,053
¿No sabes dónde está?

691
01:25:54,346 --> 01:25:58,058
-Fui tras Eneko.
-Será mejor que encuentres esa cueva.

692
01:25:58,142 --> 01:25:59,501
¡escuchar!

693
01:25:59,601 --> 01:26:01,311
¡Está despierto!

694
01:26:07,943 --> 01:26:10,154
Le pegaste demasiado fuerte. ¡Agua!

695
01:26:15,909 --> 01:26:17,327
Muy bien.

696
01:26:17,703 --> 01:26:19,955
Ahora muéstranos el
camino a la cueva.

697
01:26:27,463 --> 01:26:29,422
¡Ponlo contra un árbol!

698
01:26:40,392 --> 01:26:42,978
un ojo es suficiente
para ver el camino.

699
01:26:44,605 --> 01:26:45,981
Adelante.

700
01:26:54,406 --> 01:26:55,991
¡Ella conoce el camino!

701
01:26:58,160 --> 01:26:59,828
¡Tómalo!

702
01:27:19,973 --> 01:27:21,517
Esa no es la cueva.

703
01:27:24,103 --> 01:27:26,021
Haz un fuego y vete
A por la chica.

704
01:27:39,493 --> 01:27:40,869
Ella entra.

705
01:27:50,462 --> 01:27:51,963
¡Oro!

706
01:27:54,633 --> 01:27:56,301
¡Domina, te lo ruego!

707
01:28:35,299 --> 01:28:37,259
¡Llena las bolsas!

708
01:28:50,522 --> 01:28:52,524
Gloria a lo nuevo
señor del valle!

709
01:29:06,705 --> 01:29:08,123
¡No!

710
01:29:08,791 --> 01:29:10,166
¡No!

711
01:29:10,376 --> 01:29:11,877
¡No!

712
01:30:12,771 --> 01:30:14,397
¡Santa María!

713
01:30:18,402 --> 01:30:20,112
Aquí estás de nuevo.

714
01:30:21,238 --> 01:30:24,116
pero no has cumplido
las dos condiciones.

715
01:30:26,535 --> 01:30:27,645
en lugar de ti

716
01:30:27,745 --> 01:30:30,414
es mi hija quien
ha dado el homenaje.

717
01:30:40,340 --> 01:30:41,675
Irati...

718
01:30:42,176 --> 01:30:43,677
Espera.

719
01:30:50,642 --> 01:30:51,935
¡Belasko!

720
01:30:53,937 --> 01:30:54,880
Sangre...

721
01:30:54,980 --> 01:30:56,565
...por sangre.

722
01:31:12,456 --> 01:31:16,418
"Santa María... ora...
pro nobis peccatoribus"

723
01:31:21,298 --> 01:31:24,760
"Santa María"
Ruega por nosotros pecadores"

724
01:32:19,857 --> 01:32:22,317
Envíame una señal, te lo ruego.

725
01:32:43,380 --> 01:32:44,839
Madre María...

726
01:32:57,144 --> 01:32:59,938
María Santa Madre María

727
01:33:00,564 --> 01:33:02,065
Llena de Gracia.

728
01:33:02,566 --> 01:33:05,569
El Señor está contigo.
Tu...

729
01:33:05,652 --> 01:33:09,281
Y bendito fruto tu vientre,
Jesús

730
01:33:24,088 --> 01:33:26,173
¡Padre! ¡Ven de la primavera!

731
01:33:42,898 --> 01:33:45,442
¡Un milagro!
¡Un milagro, Señora Oneka!

732
01:34:12,636 --> 01:34:14,387
Enojado.

733
01:34:20,936 --> 01:34:22,688
Pensé que te había perdido.

734
01:34:34,324 --> 01:34:35,951
Voy a ir.

735
01:34:37,536 --> 01:34:39,538
Ya nadie la recordará

736
01:34:40,664 --> 01:34:42,123
No.

737
01:34:42,458 --> 01:34:43,792
nosotros si

738
01:34:44,251 --> 01:34:46,211
Lo recordaremos juntos.

739
01:34:47,546 --> 01:34:49,798
No, no voy a volver allí.

740
01:34:50,883 --> 01:34:52,592
¿No vas a venir?

741
01:34:54,762 --> 01:34:57,973
Mantienes tu lugar
con el tuyo

742
01:34:59,058 --> 01:35:00,768
¿Te quedarás aquí?

743
01:35:00,893 --> 01:35:02,394
¿solo?

744
01:35:03,812 --> 01:35:06,065
en el bosque yo
nunca estará solo.

745
01:35:08,108 --> 01:35:09,776
¿Es lo que quieres?

746
01:35:10,527 --> 01:35:12,154
Es lo que debo.

747
01:35:14,073 --> 01:35:16,032
Se lo prometí a mi madre.

748
01:35:17,076 --> 01:35:18,785
Y tú, tu padre.

749
01:35:23,582 --> 01:35:25,292
Adiós, señor Eneko.

750
01:35:31,423 --> 01:35:33,091
Irati...

751
01:35:37,012 --> 01:35:40,057
olvida mi nombre
y no volver a decirlo nunca más.

752
01:35:54,530 --> 01:35:56,323
Mientras tu estes
señor del valle.

753
01:36:33,402 --> 01:36:34,861
¡Irati!

754
01:36:35,988 --> 01:36:37,447
¡Irati!

755
01:36:43,454 --> 01:36:44,871
¡Irati!

756
01:38:27,474 --> 01:38:28,975
¡Irati!

757
01:38:33,981 --> 01:38:35,357
¡Irati!

758
01:38:48,287 --> 01:38:49,871
¡Irati!

759
01:38:51,874 --> 01:38:53,542
¡Irati!

760
01:38:55,502 --> 01:38:57,087
¡Irati!

761
01:39:25,532 --> 01:39:26,908
Itzal.

762
01:40:44,987 --> 01:40:49,742
RONCESVALLES, ORI, OCHAGAVÍA

763
01:41:44,046 --> 01:41:47,216
-¡Gloria al señor Eneko!
-¡Gloria!

764
01:41:47,341 --> 01:41:48,967
¡Salven a los Jiménez!

765
01:41:49,051 --> 01:41:50,635
¡Granizo!

766
01:41:53,764 --> 01:42:00,437
Madre y anciana, Mari

767
01:42:00,521 --> 01:42:07,111
sabe a quien castigar
Y a quien recompensar

768
01:42:07,528 --> 01:42:10,406
Su hijo serpiente bajo tierra

769
01:42:10,489 --> 01:42:12,908
MUCHOS INVIERNOS DESPUÉS

770
01:42:14,410 --> 01:42:20,791
Protector de todos los tesoros

771
01:42:21,250 --> 01:42:27,339
En el bosque hay
son gentiles y lamias

772
01:42:27,423 --> 01:42:33,887
En los prados,
pájaros y humanos

773
01:42:33,971 --> 01:42:40,352
que lo magico
y lo terrenal

774
01:42:40,436 --> 01:42:45,941
vivir juntos

775
01:42:50,946 --> 01:42:52,280
Padre.

776
01:42:54,575 --> 01:42:55,951
Padre.

777
01:42:56,452 --> 01:42:58,203
Está aquí, ¿no?

778
01:44:33,841 --> 01:44:40,681
La sombra de un solo dios

779
01:44:42,766 --> 01:44:50,232
Desgracia por
miles de flores

780
01:44:52,609 --> 01:45:00,242
Nunca olvides el viejo proverbio.

781
01:45:01,201 --> 01:45:02,911
Irati...

782
01:45:03,287 --> 01:45:11,086
todo lo que
tiene un nombre existe

783
01:45:11,962 --> 01:45:16,967
DICEN QUE ENEKO ARISTA FUE EL PRIMERO
REY DEL REINO JOVEN DE PAMPLONA.

784
01:45:17,051 --> 01:45:21,930
IRATI ES EL NOMBRE DEL
EL BOSQUE MÁS GRANDE DEL PIRINEO.

785
01:45:23,265 --> 01:45:26,435
ESCRITO Y DIRIGIDO POR

786
01:45:28,020 --> 01:45:31,732
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA
EL CICLO IRATI

787
01:45:39,782 --> 01:45:42,576
(COLABORACIÓN ESPECIAL)

788
01:45:43,410 --> 01:45:45,996
CON EL ESPECIAL
COLABORACIÓN DE

789
01:46:04,473 --> 01:46:06,934
PRODUCIDO POR

790
01:46:08,394 --> 01:46:11,188
PRODUCTOR ASOCIADO

791
01:46:11,772 --> 01:46:14,358
PRODUCTOR DELEGADO

792
01:46:15,067 --> 01:46:17,695
PRODUCCIÓN EJECUTIVA

793
01:46:18,737 --> 01:46:21,615
PRODUCCIÓN DELEGADA
PELÍCULAS IKUSGARRI

794
01:46:22,366 --> 01:46:25,035
MEDIOS KILIMA
PRODUCCIÓN DELEGADA

795
01:46:25,786 --> 01:46:28,372
COPRODUCTOR FRANCÉS

796
01:46:29,373 --> 01:46:32,084
PRODUCCIÓN DELEGADA EITB

797
01:46:33,043 --> 01:46:35,754
PRODUCCIÓN DELEGADA RTVE

798
01:46:36,463 --> 01:46:39,133
GESTIÓN DE PRODUCCIÓN

799
01:46:40,134 --> 01:46:42,845
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA

800
01:46:43,637 --> 01:46:46,056
SUBDIRECTOR

801
01:46:47,141 --> 01:46:50,102
DIRECCIÓN DE ARTE

802
01:46:50,894 --> 01:46:53,480
DIRECTORA DE VESTUARIO

803
01:46:54,314 --> 01:46:56,984
MAQUILLAJE ESPECIAL FX

804
01:46:57,901 --> 01:47:00,612
MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA

805
01:47:01,405 --> 01:47:03,991
JEFE DE EFECTOS ESPECIALES

806
01:47:04,867 --> 01:47:07,453
GERENTE ELÉCTRICO

807
01:47:08,454 --> 01:47:11,331
SUPERVISOR DE VEFX

808
01:47:11,999 --> 01:47:14,710
COMPOSITORES DE MÚSICA

809
01:47:15,419 --> 01:47:17,880
LETRAS ESCRITAS POR

810
01:47:18,881 --> 01:47:21,717
GERENTE DE SONIDO DIRECTO

811
01:47:22,676 --> 01:47:25,262
MONTADOR

812
01:47:26,180 --> 01:47:28,724
EDICIÓN DE SONIDO

813
01:47:29,641 --> 01:47:32,436
DISEÑO DE SONIDO Y MEZCLAS

814
01:50:45,129 --> 01:50:50,134
Traducción: Yara Prieto Ortiz

815
01:51:08,485 --> 01:51:15,325
La sombra de un solo dios

816
01:51:16,285 --> 01:51:24,501
Desgracia por
miles de flores

817
01:51:25,669 --> 01:51:34,094
Nunca olvides el viejo proverbio.

818
01:51:34,970 --> 01:51:43,604
todo lo que
tiene un nombre existe