1
00:00:24,000 --> 00:00:28,500
* INVISIBLE AGENT *

2
00:01:16,256 --> 00:01:21,216
Extra! "Oregon invites Duke
for the Rose Bowl ".

3
00:01:21,294 --> 00:01:24,855
Επιπλέον! Last edit!

4
00:01:24,931 --> 00:01:29,095
"Oregon invites Duke
for the Rose Bowl ".

5
00:01:29,169 --> 00:01:31,660
PRESS FRANK RAYMOND

6
00:01:31,738 --> 00:01:32,898
Τι να πεις;

7
00:01:32,973 --> 00:01:37,069
Το Όρεγκον θα παίξει εναντίον
Πανεπιστήμιο Duke στο Rose Bowl.

8
00:01:37,144 --> 00:01:40,136
   a large event
σημασία σε εθνικό επίπεδο.

9
00:01:40,213 --> 00:01:42,147
Last edit!

10
00:01:56,563 --> 00:01:57,894
Καλησπέρα.

11
00:01:57,964 --> 00:01:59,329
Καλησπέρα.

12
00:02:00,867 --> 00:02:02,664
Θέλουμε χαρτικά.

13
00:02:02,736 --> 00:02:05,034
Φυσικά. For personal use
or commercial?

14
00:02:05,105 --> 00:02:07,005
Folks.

15
00:02:07,073 --> 00:02:09,098
This is the craft paper.

16
00:02:09,176 --> 00:02:12,145
Έχω σε διάφορα χρώματα.

17
00:02:12,212 --> 00:02:15,978
Θα δούμε. Εδώ είναι.

18
00:02:16,049 --> 00:02:18,517
«Έχω λευκό, μπεζ...
- White's fine.

19
00:02:18,585 --> 00:02:20,519
Πολύ καλό, κύριε.

20
00:02:20,587 --> 00:02:22,282
"With your name?"
- Ναι φυσικά.

21
00:02:22,355 --> 00:02:24,323
- What is the name?
- Frank Griffin.

22
00:02:25,692 --> 00:02:27,990
- Griffin?
- Ναι, Φρανκ Γκρίφιν.

23
00:02:28,061 --> 00:02:30,894
It should look familiar.

24
00:02:30,964 --> 00:02:32,625
Ναι;

25
00:02:32,699 --> 00:02:35,532
Είναι το όνομά σου, το πραγματικό σου όνομα.

26
00:02:42,342 --> 00:02:45,106
Καλό. Αυτό θα είναι υπέροχο και ωραίο.

27
00:02:45,178 --> 00:02:47,544
Θα ήθελα να σου μιλήσω. Κάτσε κάτω.

28
00:02:47,614 --> 00:02:49,138
Μα φυσικά.

29
00:02:56,556 --> 00:02:58,854
Προσπαθώ να τον βρω πολλά χρόνια.

30
00:02:58,925 --> 00:03:02,383
Θα μπορούσατε να το πείτε στον κύριο Γκρίφιν
that I found him?

31
00:03:02,462 --> 00:03:06,796
Είμαι κολακευμένος κύριοι.
Αλλά τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

32
00:03:06,867 --> 00:03:09,165
- We want to pay him.
- Πληρώστε με;

33
00:03:09,236 --> 00:03:11,568
Ναι, κύριε Γκρίφιν.
Θέλουμε να σας πληρώσουμε.

34
00:03:11,638 --> 00:03:13,799
Ναι, πολλά λεφτά.

35
00:03:15,942 --> 00:03:17,933
Είμαι σίγουρος ότι δεν μου χρωστάς τίποτα.

36
00:03:18,011 --> 00:03:20,172
και τίποτα δεν αξίζει μια περιουσία.

37
00:03:20,247 --> 00:03:22,943
Παρακαλώ, κύριε Γκρίφιν.
Δεν χρειάζεται να είσαι σεμνός. . .

38
00:03:23,016 --> 00:03:25,177
ειδικά με εμάς.

39
00:03:25,252 --> 00:03:27,686
Θέλουμε να αγοράσουμε τη φόρμουλα
του πατέρα του.

40
00:03:27,754 --> 00:03:30,780
Ή ήταν ο θείος σου που το ανακάλυψε;

41
00:03:30,857 --> 00:03:33,348
Όχι, όχι. Ήταν η γιαγιά σου:
Φρανκ Γκρίφιν.

42
00:03:33,426 --> 00:03:34,518
Ναι φυσικά.

43
00:03:34,594 --> 00:03:38,621
Φρανκ Γκρίφιν, μπαμπάς.
Η αστυνομία τον πυροβόλησε.

44
00:03:38,698 --> 00:03:40,893
Πόσο απίστευτα ρομαντικό.

45
00:03:42,602 --> 00:03:46,538
Θα μπορούσε να κερδίσει εκατομμύρια
με τη φόρμουλα του παππού σου.

46
00:03:47,874 --> 00:03:50,843
Βλέπετε, κύριοι, δεν είμαι
καλός στο να μαντεύει και. . .

47
00:03:50,911 --> 00:03:53,004
Ο παππούς σου ανακάλυψε ένα ναρκωτικό.

48
00:03:53,079 --> 00:03:57,539
Πότε εγχέεται στην αλυσίδα
αίμα, γίνεται αόρατο.

49
00:03:57,617 --> 00:04:00,950
Άτομα που αντιμετωπίζονται με
αυτό το φάρμακο, μερικές φορές
το κάνουν επικίνδυνο.

50
00:04:01,021 --> 00:04:04,013
Πρέπει να εκκαθαριστούν.

51
00:04:05,492 --> 00:04:08,461
Αν όμως ελέγχονται

52
00:04:08,528 --> 00:04:12,294
μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο
σε οποιαδήποτε χώρα

53
00:04:12,365 --> 00:04:13,957
στον πόλεμο.

54
00:04:14,968 --> 00:04:19,064
Το φάρμακο είναι στη δύναμή σας,
Όχι, κύριε Γκρίφιν;

55
00:04:20,240 --> 00:04:23,038
Μπορώ να προσφέρω την αξία
που θέλετε.

56
00:04:23,109 --> 00:04:26,806
«Γιατί ήρθες σε μένα;»
- Γιατί θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα;

57
00:04:26,880 --> 00:04:29,007
Ήρθαμε με τις καλύτερες προθέσεις.

58
00:04:29,082 --> 00:04:32,677
Θα μας προκαλέσει όμως πολλά
περιττά προβλήματα.

59
00:04:32,752 --> 00:04:36,347
- Ελέγξτε ολόκληρο το μέρος.
- Περίμενε! Τι δικαίωμα. . .

60
00:04:37,557 --> 00:04:39,081
Αυτό το δικαίωμα.

61
00:04:40,794 --> 00:04:43,763
Ένας πολύ πεισματάρης νεαρός, έτσι δεν είναι;

62
00:04:50,403 --> 00:04:52,303
Γιατί πιστεύετε ότι έχω αυτό το φάρμακο;

63
00:04:53,206 --> 00:04:56,266
Αυτή η επιχείρηση, το ψεύτικο όνομά σας.

64
00:04:56,343 --> 00:04:58,607
Υποθέτοντας ότι αυτό το φάρμακο υπήρχε,

65
00:04:58,678 --> 00:05:01,203
Είναι έτοιμος ο κόσμος για αυτό;

66
00:05:01,281 --> 00:05:05,843
Ο άνδρας δηλητηριάζεται από το
ιδεολογία της δημοκρατίας
παρακμιακή.

67
00:05:05,919 --> 00:05:08,183
Κατασκευάζονται όπλα
να χρησιμοποιηθεί.

68
00:05:08,254 --> 00:05:11,223
Δεν υπάρχει χώρος για
οι αδύναμοι σε αυτόν τον κόσμο.

69
00:05:11,291 --> 00:05:14,658
- Τυπική γερμανική φιλοσοφία.
- Ακριβώς.

70
00:05:14,728 --> 00:05:17,526
Η γερμανική σκέψη
Είναι το ελαφρύτερο στον κόσμο.

71
00:05:17,597 --> 00:05:21,556
Ως απόφοιτος της Οξφόρδης,
Μπορώ να το πιστοποιήσω αυτό.

72
00:05:21,635 --> 00:05:24,103
Η γερμανική λογική μας έχει οδηγήσει σε εσάς.

73
00:05:29,776 --> 00:05:32,506
Θα ήταν έτσι
Πες μας που είσαι;

74
00:05:32,579 --> 00:05:34,376
Ή τον αναγκάσαμε να μας το πει;

75
00:05:34,447 --> 00:05:36,210
Και λοιπόν;

76
00:05:36,282 --> 00:05:38,443
Θα πρέπει να καταφύγουμε για ένα;

77
00:05:38,518 --> 00:05:42,045
καταλαβαίνω. Η γερμανική λογική.

78
00:05:42,122 --> 00:05:46,218
Αν είχα αυτό το φάρμακο,
Νομίζεις ότι θα το κρατούσα εδώ;

79
00:05:46,292 --> 00:05:48,283
Δεν είσαι πειστικός ψεύτης.

80
00:05:48,361 --> 00:05:50,522
Ίσως μπορέσουμε να αφεθούμε.
τη γλώσσα σας

81
00:05:54,434 --> 00:05:57,130
Αυτό το μηχάνημα πραγματικά
αρκετά χρήσιμο.

82
00:05:59,839 --> 00:06:02,330
Αν κάποιος δεν ήταν προσεκτικός,

83
00:06:02,409 --> 00:06:04,877
μπορούσε να κόψει τα δάχτυλα
ή ολόκληρο το χέρι.

84
00:06:07,313 --> 00:06:11,306
Τι χρήσιμο μηχάνημα, όχι;
Χρήσιμο, σωστά;

85
00:06:14,054 --> 00:06:16,045
Πάρτε τον εκεί!

86
00:06:19,559 --> 00:06:21,083
Βάλτε τα δάχτυλά σας εδώ.

87
00:06:21,161 --> 00:06:22,651
Είναι. . .

88
00:06:36,543 --> 00:06:41,480
Μίλα, μίλα, κύριε Γκρίφιν,
όσο έχεις χρόνο.

89
00:06:41,548 --> 00:06:43,072
Δεν θα κάνει καλό.

90
00:06:43,149 --> 00:06:44,776
Οχι;

91
00:06:44,851 --> 00:06:46,785
Η επιλογή είναι δική σας.

92
00:06:56,396 --> 00:06:59,593
Ερχομαι! θα μιλήσω.
Είχαν δίκιο.

93
00:06:59,666 --> 00:07:01,759
Δώσε μου αμέσως.

94
00:07:09,275 --> 00:07:11,539
Είναι μια χαρά. Άσε τον κάτω.

95
00:07:11,611 --> 00:07:15,479
Είπα ότι ήταν
πολύ χρήσιμο μηχάνημα.

96
00:07:50,183 --> 00:07:52,617
Δέχτηκε επίθεση από πράκτορες
αλλοδαποί, κύριε Ρέιμοντ.

97
00:07:52,685 --> 00:07:54,812
Ή θέλεις να τον αποκαλώ «κύριε Γκρίφιν»;

98
00:07:54,888 --> 00:07:58,324
«Θα ήθελα να ξεχάσω αυτό το όνομα».
- Ναι καταλαβαίνω.

99
00:07:58,391 --> 00:08:01,326
Δεν επιτρέπει την εξουσία
του άξονα χρησιμοποιήστε τον τύπο του,

100
00:08:01,394 --> 00:08:03,453
αλλά θα το παρέδιδε στο
Αμερικανική κυβέρνηση;

101
00:08:04,597 --> 00:08:08,294
Ξέραμε για σένα εδώ και πολύ καιρό,
αλλά σεβόμαστε την ανωνυμία σας.

102
00:08:08,368 --> 00:08:10,393
Αλλά όπως έχουν ανακαλύψει

103
00:08:10,470 --> 00:08:12,700
θα ήταν μια εξαιρετικά πατριωτική πράξη

104
00:08:12,772 --> 00:08:15,070
επιτρέψτε μας να χρησιμοποιήσουμε το φάρμακο.

105
00:08:16,209 --> 00:08:18,302
Δεν ωφελεί να με ρωτάς αυτό.

106
00:08:18,378 --> 00:08:21,347
Έπρεπε να το είχα καταστρέψει για χρόνια.

107
00:08:23,249 --> 00:08:27,549
Αλλά αν το χρειαζόταν η χώρα σας
κρίσιμη ανάδυση;

108
00:08:27,620 --> 00:08:30,885
Ποτέ μην έχετε έκτακτη ανάγκη
δικαιολογούν τη χρήση του.

109
00:08:30,957 --> 00:08:32,481
Ποτέ.

110
00:08:33,927 --> 00:08:36,395
ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ

111
00:08:36,462 --> 00:08:39,056
MIDWAY - WAKE ISLAND
ΓΚΟΥΑΜ - ΜΑΝΙΛΑ

112
00:08:39,132 --> 00:08:41,794
ΕΠΙΘΕΣΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Η.Π.Α.

113
00:08:41,868 --> 00:08:43,802
Ο TOJO ΚΗΡΥΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ

114
00:08:53,246 --> 00:08:56,044
- Θα σας συστήσω τον κύριο Ρέιμοντ.
- Χαρά.

115
00:08:56,115 --> 00:08:58,015
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ.

116
00:08:58,084 --> 00:09:02,020
Κύριοι, κύριε Ρέιμοντ
αποφάσισε να μας το δώσει.

117
00:09:02,088 --> 00:09:05,489
Αν και υπάρχει μια προϋπόθεση.

118
00:09:05,558 --> 00:09:08,356
Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το φάρμακο.

119
00:09:08,428 --> 00:09:11,329
Κύριε Ρέιμοντ, έχουμε άντρες.
έμπειρος

120
00:09:11,397 --> 00:09:13,695
να κάνει αυτή τη δουλειά.

121
00:09:13,766 --> 00:09:16,667
Ο κύριος Ρέιμοντ ξέρει
ο κίνδυνος της αποστολής;

122
00:09:16,736 --> 00:09:20,934
Κύριοι, γνωρίζετε τους κινδύνους
Περιλαμβάνει τη χρήση αυτού του φαρμάκου;

123
00:09:21,007 --> 00:09:23,168
Ξέρω μόνο τη δύναμή σου.

124
00:09:24,277 --> 00:09:27,007
Μπορεί να κοστίσει μια ζωή
του ανθρώπου που το χρησιμοποιεί.

125
00:09:27,080 --> 00:09:29,708
Ίσως δεν έχω την εμπειρία,

126
00:09:29,782 --> 00:09:33,582
Αλλά δεν θα επιστρέψω χωρίς
πληροφορίες που θέλουν.

127
00:09:33,653 --> 00:09:37,214
Σε έχω διαψεύσει εδώ και καιρό
τη χρήση αυτού του φαρμάκου.

128
00:09:37,290 --> 00:09:41,488
Λοιπόν, τώρα προσφέρω τόσα πολλά.
το φάρμακο σαν δικό μου.

129
00:09:41,561 --> 00:09:43,688
Μαζί θα φέρουμε ότι θέλετε.

130
00:09:43,763 --> 00:09:46,561
- Κύριε Ρέιμοντ. . .
- Ένας άνθρωπος με πεποιθήσεις

131
00:09:46,633 --> 00:09:49,261
   πιο ζητούμενο
ένας με εμπειρία.

132
00:09:49,335 --> 00:09:51,360
Θα ήθελα να σκεφτώ καλύτερα.

133
00:09:51,437 --> 00:09:54,372
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Πρέπει να αποφασίσουμε άμεσα.

134
00:09:54,440 --> 00:09:57,102
Ο κ. Raymond έχει το
να κάνει τη δουλειά.

135
00:09:57,176 --> 00:09:58,905
Έχετε την ψήφο εμπιστοσύνης μου.

136
00:09:58,978 --> 00:10:02,573
Κύριοι, προτείνω να διορίσουμε
η αποστολή στον κύριο Ρέιμοντ.

137
00:10:03,449 --> 00:10:05,280
Και τότε, κύριοι;

138
00:10:07,287 --> 00:10:10,279
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, πες μου τι να κάνω.

139
00:10:10,356 --> 00:10:13,120
Ξέρουμε ότι ο εχθρός θα προσπαθήσει
ένα εθνικό σαμποτάζ

140
00:10:13,192 --> 00:10:16,252
να καταστρέψει τα εργοστάσια
αυτής της χώρας.

141
00:10:16,329 --> 00:10:20,322
Είναι επιτακτική ανάγκη να γνωρίζουμε την ημερομηνία.
τι ακριβώς θα επιτεθεί η Γερμανία. "

142
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
«Με ποιο μέσο;»
«Ποιοι πράκτορες;»

143
00:10:22,368 --> 00:10:25,496
Και ποιος θα είχε το
απαιτούνται πληροφορίες;

144
00:10:25,571 --> 00:10:29,302
Ο Χίτλερ και η Γκεστάπο,
η μυστική αστυνομία.

145
00:10:29,375 --> 00:10:31,536
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.
Η ταχύτητα είναι απαραίτητη.

146
00:10:31,611 --> 00:10:34,136
- Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα.
- Τέλεια.

147
00:10:34,213 --> 00:10:36,977
Ας τον πάμε στο Λονδίνο.
και μετά στο Βερολίνο.

148
00:11:09,582 --> 00:11:11,880
Θα είμαστε στο Βερολίνο
σε ένα λεπτό.

149
00:11:11,951 --> 00:11:14,715
Απλά πρέπει να επικοινωνήσω
με τον πράκτορά μας l .

150
00:11:14,787 --> 00:11:17,483
Arnold Schmidt, ξυλουργός.
Gartner Strasse 22, σωστά;

151
00:11:17,557 --> 00:11:20,754
Πες ότι θέλεις να αγοράσεις
ένα φέρετρο, αυτοκρατορικού στυλ.

152
00:11:26,899 --> 00:11:29,697
Υψόμετρο: 4005.

153
00:13:16,576 --> 00:13:18,669
- Πού είναι;
- Στον αχυρώνα, ηλίθιε.

154
00:13:30,189 --> 00:13:32,316
Βγες έξω αλλιώς θα πυροβολήσω!

155
00:13:34,227 --> 00:13:36,787
Είναι άχρηστο να κρύβεσαι.
Βγαίνω.

156
00:13:37,997 --> 00:13:41,228
Βγες έξω σύντομα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

157
00:13:43,436 --> 00:13:45,267
Πηγαίνουν γύρω από τον αχυρώνα.

158
00:13:47,773 --> 00:13:50,640
Έχασες το παπούτσι σου, κύριε.
- Βρήκα αυτό το παπούτσι, κύριε.

159
00:13:50,710 --> 00:13:52,337
Δεν θα πάει πολύ μακριά χωρίς παπούτσια!

160
00:13:52,411 --> 00:13:54,003
Το βρήκα, κύριε.

161
00:13:54,080 --> 00:13:55,945
Δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς τη δική σας. . .

162
00:13:57,783 --> 00:13:59,944
Δεν μπορείτε να πάτε μακριά!

163
00:14:00,019 --> 00:14:02,044
- Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
- Αριστερά.

164
00:14:02,121 --> 00:14:04,385
- Εξαφανίστηκε.
- Είσαι τρελός;

165
00:14:04,457 --> 00:14:06,152
- Τον είδαμε. . .
- Και μετά, δεν έχουμε δει πια.

166
00:14:06,225 --> 00:14:08,216
Εξαφανίστηκε στον αέρα.

167
00:14:08,294 --> 00:14:10,262
Ναι, είναι τρελοί!

168
00:14:12,398 --> 00:14:15,128
Πηγαίνετε πίσω και αναφέρετε ότι είστε χαλαροί.
ένας Βρετανός αλεξιπτωτιστής.

169
00:14:15,201 --> 00:14:18,864
Να στείλω άντρες.
Πρέπει να ψάξουμε
πέρα από το λιβάδι.

170
00:14:39,192 --> 00:14:41,956
ΒΕΡΟΛΙΝΟ - 25 χλμ

171
00:15:19,098 --> 00:15:23,125
Θέλω να παραγγείλω ένα φέρετρο.
Αυτοκρατορικό στυλ.

172
00:15:32,378 --> 00:15:34,903
- Πού είσαι;
-Εδώ,

173
00:15:34,981 --> 00:15:37,541
αλλά έχω σχεδόν παγώσει.

174
00:15:37,617 --> 00:15:40,950
Αυτό είναι όλο. . .
Αυτό είναι απίστευτο.

175
00:15:42,788 --> 00:15:47,623
Καλός. Μου είπαν να περιμένω.
ένας αόρατος άνθρωπος,

176
00:15:47,693 --> 00:15:51,891
αλλά έτσι. . . ένα θαύμα.

177
00:15:51,964 --> 00:15:54,194
Μπορώ να πιω ζεστό καφέ;

178
00:15:54,267 --> 00:15:56,258
Με συγχωρείτε.

179
00:16:18,324 --> 00:16:21,589
- Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερα;
Φυσικά, φυσικά.

180
00:16:27,066 --> 00:16:29,796
  . . . απίστευτο

181
00:16:29,869 --> 00:16:32,804
Θα μας είναι πολύ χρήσιμο.

182
00:16:32,872 --> 00:16:34,897
Μπορεί να είναι. Θα δούμε.

183
00:16:38,711 --> 00:16:40,372
Τώρα, από πού ξεκινήσαμε;

184
00:16:40,446 --> 00:16:44,473
Υπάρχει μια νεαρή κυρία στο Wannsee,
Parkstrasse 9.

185
00:16:44,550 --> 00:16:47,144
Ξέρει τους σωστούς ανθρώπους.

186
00:16:47,219 --> 00:16:49,414
Κάντε όλες τις αναφορές σας σε μένα,

187
00:16:49,488 --> 00:16:52,150
θα φροντίσω
έφτασε στην Αγγλία.

188
00:16:52,224 --> 00:16:54,283
-Περισσότερο καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

189
00:16:54,360 --> 00:16:57,557
- Αυτό είναι το όνομα της γυναίκας.
- Μαρία.

190
00:16:57,630 --> 00:17:01,794
Θυμηθείτε να δώσετε τον κωδικό πρόσβασης.
Έχετε τη διεύθυνση;

191
00:17:01,867 --> 00:17:05,303
Wannsee, Parkstrasse 9.
Πόσο μακριά είναι;

192
00:17:05,371 --> 00:17:09,102
Περίπου επτά χιλιόμετρα.

193
00:17:09,175 --> 00:17:11,643
Θα χρειαστώ κάποια μεταφορά.

194
00:17:11,711 --> 00:17:14,145
Υπάρχει κάτι εδώ;

195
00:17:14,213 --> 00:17:16,044
Συνήθως έχουν ταξί

196
00:17:16,115 --> 00:17:18,675
μπροστά στο εστιατόριο,
διασχίζοντας το δρόμο.

197
00:17:18,751 --> 00:17:20,309
Πολύ καλό.

198
00:17:50,282 --> 00:17:53,513
Στείλτε ένα ταξί στο Wannsee,
Parkstrasse No 9, παρακαλώ.

199
00:17:53,586 --> 00:17:57,784
Parkstrasse 9, στο Wannsee;
Ναι Ναι.

200
00:17:57,857 --> 00:18:01,349
Πήγαινε, Εμίλ,
Parkstrasse 9, στο Wannsee.

201
00:18:01,427 --> 00:18:03,019
Εδώ. Είναι για σένα.

202
00:18:03,095 --> 00:18:05,655
Παίξτε σαν να χάσατε
τα χρήματά σας.

203
00:18:42,501 --> 00:18:43,900
Το ταξί που ζητήσατε.

204
00:18:43,969 --> 00:18:46,460
Ταξί;
Δεν ζητάμε ταξί.

205
00:18:46,539 --> 00:18:48,769
Κάλεσαν να έρθουν εδώ.

206
00:18:48,841 --> 00:18:51,241
Θα σε ζητήσω.
Σόρενσον. Επιτρέψτε μου.

207
00:18:59,485 --> 00:19:01,612
Έλα μέσα, Γκρέτελ.

208
00:19:02,822 --> 00:19:04,790
Υπάρχει ένα ταξί έξω, δεσποινίς.

209
00:19:04,857 --> 00:19:07,189
Είπε ότι κάποιος κάλεσε
να έρθει.

210
00:19:07,259 --> 00:19:09,750
Δεν ήμουν εγώ.
Πρέπει να κάνεις λάθος.

211
00:19:09,829 --> 00:19:11,797
Αυτό είπα.

212
00:19:37,756 --> 00:19:39,485
Υγεία.

213
00:19:40,926 --> 00:19:42,052
Ποιος είναι εκεί;

214
00:19:42,127 --> 00:19:44,027
Μην ανησυχείτε. Δεν μπορείτε να με δείτε.

215
00:19:44,096 --> 00:19:46,257
Νόμιζα ότι η έκθεση ήταν
σβήστε τα φώτα.

216
00:19:46,332 --> 00:19:48,323
Μας βάζει στα ίσα
των συνθηκών.

217
00:19:51,136 --> 00:19:54,230
- Πού είσαι;
- Στο ίδιο δωμάτιο, μαζί σου.

218
00:19:54,306 --> 00:19:56,001
δεν ξέρω

219
00:19:56,075 --> 00:19:58,043
Δείξτε λοιπόν τον εαυτό σας.

220
00:19:58,110 --> 00:20:01,546
Αν μπορούσε, θα ξαφνιαζόταν.
Σε πειράζει να καπνίσω;

221
00:20:11,524 --> 00:20:14,288
Είναι το πρώτο μου τσιγάρο εδώ και μέρες.

222
00:20:18,264 --> 00:20:19,288
Με συγχωρείτε.

223
00:20:19,365 --> 00:20:22,493
Δεν ήξερα ότι οι χειμώνες μπαίνουν
Η Γερμανία ήταν τόσο αυστηρή.

224
00:20:22,568 --> 00:20:26,163
- Είπαν ότι θα με βοηθούσαν εδώ.
- Αυτό είναι παράλογο.

225
00:20:27,373 --> 00:20:31,434
Αν αυτό είναι κάποιου είδους αστείο,
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

226
00:20:31,510 --> 00:20:35,640
Περίμενε ένα λεπτό. Με έστειλαν
εδώ, σε αυτοκρατορικό στυλ.

227
00:20:35,714 --> 00:20:37,773
Στο αυτοκρατορικό στυλ;

228
00:20:39,585 --> 00:20:41,917
Είναι αλήθεια;

229
00:20:41,987 --> 00:20:43,955
- Τέλεια.
- Το πιο πιθανό.

230
00:20:44,023 --> 00:20:47,720
Η εξήγηση είναι απλή. Έχετε
μια χημική ουσία στις φλέβες.

231
00:20:47,793 --> 00:20:51,126
Βγάζει το χρώμα από το σώμα μου.

232
00:20:51,196 --> 00:20:54,927
- Είσαι τρελός;
- Όχι, τίποτα πιο διαφανές.

233
00:20:55,000 --> 00:20:57,798
Δεν θα το έλεγα "τρελό"
ένα παράθυρο, σωστά;

234
00:20:57,870 --> 00:20:59,701
Πιστέψτε με, είμαι απλά αόρατος.

235
00:20:59,772 --> 00:21:02,138
Κατά τα άλλα, είμαι σαν
οποιοδήποτε ανθρώπινο ον.

236
00:21:03,342 --> 00:21:04,934
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

237
00:21:05,010 --> 00:21:09,470
Λοιπόν, φέρνοντάς με σε επαφή
η πηγή κάποιων πληροφοριών.

238
00:21:09,548 --> 00:21:10,776
Ποιος είσαι;

239
00:21:10,849 --> 00:21:13,181
Το όνομά μου είναι Raymond,
Φρανκ Ρέιμοντ.

240
00:21:13,252 --> 00:21:15,686
Ναι φυσικά.

241
00:21:15,754 --> 00:21:18,621
Μου πήρε 36 ώρες για να φτάσω εδώ,
και είμαι βρώμικη και κουρασμένη.

242
00:21:18,691 --> 00:21:21,319
Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσα
την μπανιέρα σου;

243
00:21:21,393 --> 00:21:23,156
Είναι καλύτερα κάποια άλλη στιγμή.

244
00:21:23,228 --> 00:21:24,786
- Γιατί;
- Είναι επικίνδυνο.

245
00:21:24,863 --> 00:21:28,094
«Περιμένω μια επίσκεψη για δείπνο».
- Κάποιος ενδιαφέρων;

246
00:21:28,167 --> 00:21:30,260
Χάιζερ, της Μυστικής Αστυνομίας.

247
00:21:30,336 --> 00:21:33,430
Μεγάλος.
Δουλέψτε γρήγορα, σωστά;

248
00:21:33,505 --> 00:21:37,271
Ξέρω ότι θα σκεφτείς
αρκετά ενδιαφέρον.

249
00:21:37,343 --> 00:21:39,971
Ένα μπάνιο και μια μπριζόλα.

250
00:21:40,045 --> 00:21:42,309
Το υψηλό σημείο της ζωής
ενός άνδρα.

251
00:21:43,382 --> 00:21:46,874
Πόσο γοητευτικό.
Τρία άτομα σε δείπνο για δύο.

252
00:21:46,952 --> 00:21:49,113
Ναι, μια μπριζόλα χωρισμένη στα τρία.

253
00:22:18,550 --> 00:22:21,212
- Εδώ έρχεται.
- Φεύγω σε μια στιγμή.

254
00:22:33,432 --> 00:22:35,423
Καληνύχτα, Καρλ.

255
00:22:39,271 --> 00:22:41,102
Είναι υπέροχο.

256
00:22:41,173 --> 00:22:43,004
Ευχαριστώ.

257
00:22:46,345 --> 00:22:48,643
Ήθελα πολύ να είμαι μαζί σου.

258
00:22:50,716 --> 00:22:52,206
να σσ.

259
00:22:52,284 --> 00:22:55,845
Νιώθω πιο ασφαλής με
Είναι συνοδός, Καρλ.

260
00:22:55,921 --> 00:22:57,684
Πρέπει να τον ξεχάσεις, Μαρία.

261
00:22:57,756 --> 00:23:01,192
- Γεια σου, Καρλ.
«Αυτές οι αποστολές χρειάζονται χρόνο.

262
00:23:01,260 --> 00:23:04,491
Μερικές φορές μια ζωή.

263
00:23:04,563 --> 00:23:07,396
«Δεν είπα ποτέ γιατί έφυγε».
- Δεν το είπες σε κανέναν.

264
00:23:07,466 --> 00:23:11,266
Έχει τις δικές του ιδέες
και είναι επικίνδυνο.

265
00:23:12,004 --> 00:23:16,498
Ο F hrer δεν συμπαθεί τους ανθρώπους
με τις δικές του ιδέες.

266
00:23:39,698 --> 00:23:43,759
Ελπίζω να σας αρέσει τι
Το ετοίμασε η μαγείρισσα μου.

267
00:23:43,836 --> 00:23:45,235
Ξέχνα το.

268
00:23:45,304 --> 00:23:48,762
Έφερα ένα ψυγείο
την ανάγκη μου για φαγητό.

269
00:23:52,878 --> 00:23:55,176
- Τυρί!
- Από την Ολλανδία.

270
00:23:56,482 --> 00:23:58,916
- Σαμπάνια!
- Από την κατεχόμενη Γαλλία.

271
00:23:58,984 --> 00:24:02,852
Mo t και Chandon, 1929.

272
00:24:02,921 --> 00:24:05,856
Πουλί της Δανίας

273
00:24:05,924 --> 00:24:07,414
και αστακός Νορβηγίας.

274
00:24:07,493 --> 00:24:09,120
Τέτοιες απολαύσεις!

275
00:24:14,466 --> 00:24:17,458
Όλες οι χώρες που κατακτάμε
μας δίνουν φαγητό.

276
00:24:17,536 --> 00:24:21,700
Αυτά είναι μόνο μερικά από τα πράγματα
που θα έχουμε όταν τελειώσει ο πόλεμος.

277
00:24:22,541 --> 00:24:25,408
- Χαβιάρι!
- Από τη Ρωσία.

278
00:24:25,477 --> 00:24:27,707
Είναι πολύ δύσκολο να το αποκτήσεις.

279
00:24:27,780 --> 00:24:30,442
Έχουμε σκλάβους που δουλεύουν
παντού,

280
00:24:30,516 --> 00:24:33,110
ενώ καθόμαστε
με ένα πιρούνι στο χέρι

281
00:24:33,185 --> 00:24:35,346
και με ένα μαστίγιο στα γόνατα.

282
00:24:45,597 --> 00:24:47,292
Αυτό είναι περίεργο.

283
00:24:48,967 --> 00:24:50,696
Πολύ περίεργο.

284
00:24:59,978 --> 00:25:01,946
Συγγνώμη Karl, δεν μπορούσα να περιμένω.

285
00:25:02,014 --> 00:25:04,847
- Περισσότερη σαμπάνια, παρακαλώ.
- Μα φυσικά.

286
00:25:08,654 --> 00:25:13,023
Τώρα ας πούμε την ηλικία
χρυσού από το γερμανικό Ράιχ.

287
00:25:13,091 --> 00:25:15,821
Για τους ανθρώπους που θα κερδίσουν τον πόλεμο.

288
00:25:22,234 --> 00:25:24,498
Δεν κάνει αρκετά κρύο.

289
00:25:24,570 --> 00:25:26,333
Επιτρέπει;

290
00:25:27,773 --> 00:25:28,865
Φρουρά!

291
00:25:33,312 --> 00:25:35,337
- Ένας κουβάς με πάγο!
- Χάιλ, Χίτλερ!

292
00:25:35,414 --> 00:25:37,575
Ειλικρινής.

293
00:25:42,421 --> 00:25:44,719
- Σου άρεσε;
- ΠΟΥ;

294
00:25:44,790 --> 00:25:46,690
Ο νέος σου σωματοφύλακας.

295
00:25:46,758 --> 00:25:49,921
Θα ένιωθα καλύτερα αν
αποδεχτείτε την προστασία σας.

296
00:25:49,995 --> 00:25:54,625
Λοιπόν Karl, δεν το κατάλαβα ποτέ
που κινδύνευε.

297
00:25:54,700 --> 00:25:58,864
Οι όμορφες γυναίκες
βρίσκονται πάντα σε κίνδυνο.

298
00:25:58,937 --> 00:26:00,495
Πάντα.

299
00:26:04,243 --> 00:26:07,303
Ναι πάντα.

300
00:26:08,881 --> 00:26:10,143
- Ας ξεκινήσουμε. . .
- Ναι.

301
00:26:10,215 --> 00:26:13,116
-Να φάω;
- Φυσικά ναι.

302
00:26:13,185 --> 00:26:16,120
Ξέχασα τη μαρμελάδα.

303
00:26:16,188 --> 00:26:19,021
Τώρα, για να δούμε, πού το έβαλα;

304
00:26:19,091 --> 00:26:22,185
Δαμάσκηνο, μαμά, φράουλα.

305
00:26:22,261 --> 00:26:24,559
Εδώ είναι.

306
00:26:24,630 --> 00:26:28,293
Προετοιμάστηκε ειδικά για μένα.
   της σταφίδας.

307
00:26:30,002 --> 00:26:33,130
Βάλτε ένα.

308
00:26:33,205 --> 00:26:36,265
Και δεν θέλω να με ενοχλούν.

309
00:26:36,341 --> 00:26:38,332
σε καμία περίπτωση.

310
00:26:44,816 --> 00:26:47,046
Αυτό είναι περίεργο.

311
00:26:47,119 --> 00:26:49,952
Ήμουν σίγουρος ότι είχα
σέρβιρα κοτόπουλο στο πιάτο μου.

312
00:26:50,022 --> 00:26:53,549
- Ίσως έχω ήδη φάει.
- Έφαγα;

313
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
- Δεν πρέπει να τρώτε τόσο γρήγορα.
- Θα σου δώσω κι άλλα.

314
00:26:58,764 --> 00:27:01,289
- Αυτό το φτερό.
- Αυτό φαίνεται νόστιμο.

315
00:27:01,366 --> 00:27:02,890
Ναι, και μερικές πατάτες.

316
00:27:04,703 --> 00:27:07,831
Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι καλό για λίγο.

317
00:27:08,707 --> 00:27:12,234
Ξέρεις; Έχω δουλέψει τόσο πολύ.

318
00:27:12,311 --> 00:27:14,836
Το συνέδριο με τον Fhrer
παραλίγο να με σκοτώσει.

319
00:27:15,681 --> 00:27:18,809
Μη μου πείτε ότι μίλησε ο Φρέρ
προσωπικά μαζί σου, Καρλ;

320
00:27:18,884 --> 00:27:20,351
Φυσικά και ναι.

321
00:27:20,419 --> 00:27:23,047
Αν είχα πει
Γκέρινγκ ή Ρίμπεντροπ,

322
00:27:23,121 --> 00:27:25,988
μπορούσε να πιστέψει, αλλά όχι. . .

323
00:27:26,058 --> 00:27:28,151
Σας λέω ότι ο εαυτός
Με πήρε τηλέφωνο ο Φρερ

324
00:27:28,226 --> 00:27:30,160
πριν πάει στο ανατολικό μέτωπο.

325
00:27:30,228 --> 00:27:33,527
Μου έδωσε κρυφές εντολές.
Δεν υπήρχε κανείς, μόνο εγώ και αυτός.

326
00:27:33,598 --> 00:27:36,999
- Ας μην μιλήσουμε για πολιτική.
«Μα σας λέω την αλήθεια.

327
00:27:37,069 --> 00:27:40,664
Διέταξε επίθεση σε
Η.Π.Α.

328
00:27:40,739 --> 00:27:44,368
Καθώς θα επιτεθούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
που απέχει 6400 χλμ;

329
00:27:44,443 --> 00:27:48,072
Για τους F hrer, δεν υπάρχει θέση
μακριά, ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

330
00:27:48,146 --> 00:27:49,511
Έχετε ήδη ορίσει ημερομηνία.

331
00:27:50,782 --> 00:27:53,216
Η ημερομηνία; Σοβαρός; Οταν;

332
00:27:54,820 --> 00:27:56,583
Ας μην μιλήσουμε για πολιτική.

333
00:28:25,283 --> 00:28:27,911
Θα είναι το πιο σημαντικό του πάρτι.

334
00:28:27,986 --> 00:28:30,978
Έχουμε τη δύναμη του Γκέρινγκ,
η ζωτικότητα του Γκέμπελς

335
00:28:32,124 --> 00:28:33,489
και Hess astcia.

336
00:28:34,326 --> 00:28:36,521
Δεν θα με ξάφνιαζε
αν πέτυχε ο Fhrer.

337
00:28:37,629 --> 00:28:39,256
Καλός.

338
00:28:40,932 --> 00:28:43,662
Αν είσαι τόσο σίγουρος για το δικό μου
μέλλον, γιατί όχι. . .

339
00:28:43,735 --> 00:28:47,728
Γιατί δεν τρώτε περισσότερο αστακό;
Σχεδόν δεν έφαγε.

340
00:28:47,806 --> 00:28:50,798
Δεν ξέρω γιατί Stauffer
αφήστε την Γκεστάπο να σας εκπαιδεύσει

341
00:28:50,876 --> 00:28:53,811
για μια ριψοκίνδυνη δουλειά
όπως το να είσαι κατάσκοπος,

342
00:28:53,879 --> 00:28:56,712
πετάξτε αεροπλάνα, πυροβολήστε όπλα,
νοημοσύνη

343
00:28:56,782 --> 00:28:59,580
Αυτό δεν είναι δουλειά
για μια τόσο όμορφη γυναίκα.

344
00:28:59,651 --> 00:29:02,381
Δεν θα σε έστελνα ποτέ σε
οι αποστολές είναι τόσο επικίνδυνες.

345
00:29:02,454 --> 00:29:04,922
Θα την είχα πάντα δίπλα μου.

346
00:29:04,990 --> 00:29:07,982
Μαρία, κάνε μου την καρδιά.
καίγονται από ενθουσιασμό.

347
00:29:10,462 --> 00:29:12,828
Έπρεπε να είχα πιέσει με το π .

348
00:29:12,898 --> 00:29:15,366
Τι κρίμα.

349
00:29:15,434 --> 00:29:17,231
- Θα στεγνώσει.
- Τι;

350
00:29:17,302 --> 00:29:19,702
Ερχομαι.
Κάτσε και φάε τον αστακό σου.

351
00:29:19,771 --> 00:29:21,170
Είναι μια χαρά.

352
00:29:23,875 --> 00:29:26,810
Μαρία γιατί. . .

353
00:29:26,878 --> 00:29:28,971
Γιατί δεν ξεχνάς τον Stauffer;

354
00:29:29,047 --> 00:29:32,539
Μετά από όλα, πίστη
μπορεί να πάει πολύ μακριά.

355
00:29:34,086 --> 00:29:35,883
Πληγώθηκες.

356
00:29:35,954 --> 00:29:37,888
Κάτι μου έσπρωξε το χέρι.

357
00:29:37,956 --> 00:29:40,823
Ο καημένος ο Καρλ προσπαθεί να φάει
με τη μύτη.

358
00:29:40,892 --> 00:29:44,623
Φτωχός από εσάς. Αυτό είναι απαίσιο.

359
00:29:44,696 --> 00:29:47,187
Μαρία, εγώ. . .

360
00:29:52,104 --> 00:29:54,095
Δεν χρειάζεται να γελάτε.

361
00:30:05,817 --> 00:30:08,217
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τίποτα.

362
00:30:14,292 --> 00:30:17,750
Αν είχα μυαλό,
Σταμάτα να γελάς έτσι!

363
00:30:20,265 --> 00:30:22,324
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

364
00:30:22,400 --> 00:30:24,766
Είναι προσβολή για όλα.
το ναζιστικό κόμμα!

365
00:30:24,836 --> 00:30:27,327
Γέλα με τα κόλπα σου, Καρλ.

366
00:30:28,340 --> 00:30:31,207
Γελούσε;
Είχα ανθρώπους να σκοτώσουν για λιγότερο.

367
00:30:31,276 --> 00:30:35,212
Φρουρά! MS. Sorenson,
να θεωρηθεί σε κατ' οίκον περιορισμό.

368
00:30:35,280 --> 00:30:38,181
Αυτή η γυναίκα δεν πρέπει να φύγει από εδώ!
Προσέξτε την!

369
00:30:39,017 --> 00:30:40,746
Γιατί κύριε;

370
00:30:40,819 --> 00:30:43,253
Δεν ξέρω, αλλά προσέξτε την!

371
00:30:47,025 --> 00:30:48,356
Όμως, Καρλ. . .

372
00:31:20,625 --> 00:31:23,423
- Κατέστρεψες τα πάντα.
- Με συγχωρείτε.

373
00:31:23,495 --> 00:31:25,759
Έπινα πολλή σαμπάνια.
χωρίς να έχει φάει τίποτα.

374
00:31:25,830 --> 00:31:28,492
Επρόκειτο να μας δώσει τις πληροφορίες
που θέλουμε, όταν εσείς. . .

375
00:31:28,567 --> 00:31:30,660
Πήρε πολλές ελευθερίες.

376
00:31:30,735 --> 00:31:33,431
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
παρεμβαίνουν τα συναισθήματά μας.

377
00:31:33,505 --> 00:31:37,100
Το έργο ενός ολόκληρου έτους
καταστράφηκε μέσα σε λίγα λεπτά.

378
00:31:37,175 --> 00:31:39,109
Και τώρα τι θα κάνουμε;

379
00:31:39,177 --> 00:31:42,146
Θα πρέπει να τον αγαπήσεις ξανά,
Αγαπητέ.

380
00:31:42,214 --> 00:31:45,911
Κι αν ξέρω να κρίνω τους άντρες,
Θα έρθω να σε επισκεφτώ σύντομα.

381
00:31:45,984 --> 00:31:47,918
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

382
00:31:47,986 --> 00:31:50,511
Λοιπόν, είναι μια ακαταμάχητη γυναίκα.

383
00:31:51,556 --> 00:31:53,217
- ΠΟΥ;
- Άνοιξε το!

384
00:31:53,291 --> 00:31:54,952
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την γκρεμίσουμε!

385
00:31:55,026 --> 00:31:56,618
Μην τολμήσεις
Μπες στο δωμάτιό μου.

386
00:31:56,695 --> 00:31:58,492
Καλύτερα να τους αφήσεις να μπουν.

387
00:32:06,071 --> 00:32:08,369
- Τι θέλουν;
- Με ποιον μιλούσες;

388
00:32:08,440 --> 00:32:11,603
Με τον εαυτό μου. Φύγε ή
θα αναφέρετε πίσω στον Heiser!

389
00:32:11,676 --> 00:32:13,701
Ακούσαμε τη φωνή ενός άντρα.

390
00:32:15,780 --> 00:32:17,680
Πώς τολμάς!

391
00:32:20,285 --> 00:32:22,446
- Είναι. . .
- Φριτς! Αφήστε την ήσυχη.

392
00:32:22,520 --> 00:32:24,283
-Με κλώτσησε.
- Πάμε.

393
00:32:24,356 --> 00:32:26,654
Θυμηθείτε, στον φίλο του Stauffer

394
00:32:26,725 --> 00:32:28,522
και ο Χάιζερ.

395
00:32:39,137 --> 00:32:42,300
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

396
00:32:45,410 --> 00:32:47,901
Αντιμετωπίζουν τις γυναίκες σαν σκυλιά.

397
00:32:49,147 --> 00:32:50,808
Τους μισώ.

398
00:33:00,625 --> 00:33:02,718
Με συγχωρείτε.

399
00:33:02,794 --> 00:33:04,591
Πόσο ήθελα να τον δω.

400
00:33:04,663 --> 00:33:06,528
Πολύ καλά, λοιπόν, θα με δεις.

401
00:33:06,598 --> 00:33:08,930
Πρέπει να φοράω πράγματα
του μπάνιου σας.

402
00:33:09,000 --> 00:33:11,696
- Σε πειράζει;
- Παρακαλώ κάντε αυτό.

403
00:33:21,112 --> 00:33:23,410
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

404
00:33:25,183 --> 00:33:28,812
   αρκετά ψηλά, όχι;

405
00:33:28,887 --> 00:33:31,913
1,87μ, όταν έβαλα το κεφάλι.

406
00:34:26,411 --> 00:34:30,177
- Χρειάζομαι μια πετσέτα.
- Βρίσκονται στο συρτάρι στα δεξιά.

407
00:34:36,287 --> 00:34:38,118
Κι εγώ τα χρειάζομαι.
Είσαι καλά;

408
00:34:38,189 --> 00:34:40,089
Φυσικά. Προχώρα εσύ.

409
00:34:40,158 --> 00:34:41,648
Σας ευχαριστώ.

410
00:34:46,297 --> 00:34:48,595
Είδα τις γυναίκες να το κάνουν αυτό.

411
00:34:52,604 --> 00:34:55,596
Τώρα θυμηθείτε
ότι φαίνομαι καλύτερα αόρατος.

412
00:34:58,109 --> 00:35:00,441
Τώρα θα εκπλαγείτε.

413
00:35:05,083 --> 00:35:07,051
Ως προειδοποίηση δεν υπάρχει απάτη.

414
00:35:07,118 --> 00:35:10,281
Σου αρέσει ο αόρατος άντρας σου
με κρέμα καθαρισμού προσώπου;

415
00:35:10,355 --> 00:35:12,983
Πάντα θα είναι αόρατος
ή δεν θα ισχύσει;

416
00:35:13,057 --> 00:35:14,718
Ίσως εν καιρώ.

417
00:35:14,793 --> 00:35:16,818
Αλλά είναι ένα πολύ ισχυρό φάρμακο.

418
00:35:16,895 --> 00:35:18,795
Είναι όμως ασφαλής η χρήση του;

419
00:35:18,863 --> 00:35:22,526
Σε αυτές τις συνθήκες,
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω.

420
00:35:22,600 --> 00:35:23,726
Είμαι κουρασμένος.

421
00:35:24,636 --> 00:35:28,003
Αυτό το φάρμακο σε κάνει να κοιμάσαι
σε απρόβλεπτες στιγμές.

422
00:35:29,007 --> 00:35:32,738
Αν μπορούσα να κλείσω
μάτια για λίγα λεπτά.

423
00:35:32,811 --> 00:35:35,837
Ειλικρινής; Δεν μπορεί να κοιμηθεί
εδώ! Είναι πολύ επικίνδυνο.

424
00:35:35,914 --> 00:35:40,351
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είναι τόσο καλό.
   πώς να επιπλέει.

425
00:35:40,418 --> 00:35:42,750
Όχι, Φρανκ, σε παρακαλώ.

426
00:35:42,821 --> 00:35:45,187
Μην κάνετε ήχο.

427
00:35:45,256 --> 00:35:47,781
Απλώς θα πάρω έναν υπνάκο.

428
00:36:13,885 --> 00:36:15,113
Έλα μέσα, Χάιζερ.

429
00:36:16,354 --> 00:36:18,345
Μπείτε και κλείστε την πόρτα.

430
00:36:25,430 --> 00:36:27,625
Μου αρέσει να σε βλέπω πίσω.

431
00:36:27,699 --> 00:36:30,293
φαντάζομαι.

432
00:36:30,368 --> 00:36:32,996
«Δεν έχουν βρει το
αλεξιπτωτιστής στο λιβάδι.

433
00:36:33,071 --> 00:36:36,404
Βρέθηκαν ρούχα αλλά όχι
Υπάρχει μια περιγραφή της σωματικής σας διάπλασης.

434
00:36:36,474 --> 00:36:38,908
Η ανάκριση δεν αποκάλυψε τίποτα.

435
00:36:38,977 --> 00:36:43,607
Μάρτυρες λένε ότι έχουν δει
ο αλεξιπτωτιστής εξαφανίζεται στον αέρα. "

436
00:36:43,681 --> 00:36:45,080
Τι πιστεύετε για αυτό;

437
00:36:45,149 --> 00:36:48,744
Συνέλαβα τους αστυνομικούς.
Θα δικαστούν σε στρατοδικείο.

438
00:36:48,820 --> 00:36:51,482
Είναι ξεκάθαρο ότι πρόκειται για ανικανότητα.

439
00:36:57,362 --> 00:36:59,922
Bar o Ikita, παρουσιάζω τον Heiser.

440
00:37:02,400 --> 00:37:06,029
«Μπάρνι, ήρθαμε για ένα μακρύ ταξίδι.
- Ναι, πολύ καιρό.

441
00:37:06,104 --> 00:37:07,571
Ξέρω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

442
00:37:07,639 --> 00:37:11,131
Καθώς ο Ανατέλλοντος Ήλιος δεν δύει ποτέ,
οι υπηρέτες του δεν κοιμούνται ποτέ.

443
00:37:11,209 --> 00:37:13,404
Με συγχωρείτε. Θα έπρεπε να κάνω μια επίσκεψη.

444
00:37:13,478 --> 00:37:16,276
Προσωπική επίσκεψη.

445
00:37:16,347 --> 00:37:17,780
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε.

446
00:37:17,849 --> 00:37:21,080
Αφού έχετε δει μόνο το c u,
Η θάλασσα και εγώ

447
00:37:21,152 --> 00:37:24,087
την ανάγκη σας για ιδιωτικότητα
πρέπει να είναι υπέροχο.

448
00:37:24,155 --> 00:37:26,180
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

449
00:37:33,698 --> 00:37:35,996
Τι έπαθε η στολή σου;

450
00:37:36,067 --> 00:37:37,591
Λοιπόν εγώ.. .

451
00:37:37,669 --> 00:37:40,297
Έφαγε δείπνο με την κυρία Σόρενσον.

452
00:37:40,371 --> 00:37:44,102
Τρώγοντας δείπνο;
Έφαγες ή έκανες εμετό;

453
00:37:44,175 --> 00:37:45,938
Δεν ξέρω τι έγινε, κύριε.

454
00:37:46,010 --> 00:37:50,071
Φαίνεται ότι το φαγητό
ήρθε σε μένα μόνος.

455
00:37:50,148 --> 00:37:53,515
Σοβαρός; Για πρώτη φορά
με ενδιαφέρει.

456
00:37:53,585 --> 00:37:56,349
Τι παρενέβη στην
η γαστρονομική σας απόλαυση;

457
00:37:56,421 --> 00:38:00,221
Δεν ξέρω, κύριε.
Εκεί ήμουν, πίσω από το τραπέζι.

458
00:38:00,291 --> 00:38:03,021
και ξαφνικά άρχισε να. . .

459
00:38:19,677 --> 00:38:22,407
Φρανκ, ξύπνα! Ειλικρινής!

460
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
Κόνραντ. Γύρισες.

461
00:39:17,969 --> 00:39:20,631
Η ζεστασιά του καλωσορίσματος σας με κυριεύει.

462
00:39:26,978 --> 00:39:29,003
Τι συνέβη μεταξύ
Ο Χάιζερ και εσύ;

463
00:39:30,181 --> 00:39:32,240
Με ενοχλεί να μπω
στο δωμάτιό μου λοιπόν.

464
00:39:32,316 --> 00:39:35,251
Και με ενοχλεί η ερώτησή σου.
Φύγε, σε παρακαλώ.

465
00:39:35,319 --> 00:39:39,221
Αυτή η αγανάκτηση της σεμνότητας
Δεν με συμπαθείς Μαρία.

466
00:39:39,290 --> 00:39:41,019
Φάγαμε δείπνο μαζί του, σωστά;

467
00:39:41,092 --> 00:39:44,391
Μου είπε να την προσέχω
και το έχω κάνει. Σαν πατέρας.

468
00:39:44,462 --> 00:39:47,693
Έχετε πολύ φιλελεύθερες ιδέες.
των υποχρεώσεων ενός πατέρα.

469
00:39:47,765 --> 00:39:50,461
Είμαι πιστό μέλος του κόμματος
και δεν θα μου φερθούν έτσι.

470
00:39:50,535 --> 00:39:55,529
«Ο Φύρερ μου έδωσε εντολές.
- Δηλαδή έχεις πρόσβαση σε αυτό;

471
00:39:55,606 --> 00:39:58,234
Λειτουργεί γρήγορα. Πολύ γρήγορα.

472
00:39:58,309 --> 00:40:00,436
- Έκανα το καθήκον μου.
- Διάβασα αναφορές για σένα.

473
00:40:00,511 --> 00:40:03,105
Ξέρω όλα όσα έκανες.
εν απουσία μου

474
00:40:04,348 --> 00:40:06,816
Προσπάθησε να με βγάλει από τη μέση.

475
00:40:06,884 --> 00:40:09,182
Προσπάθησε να με σπρώξει μακριά της.

476
00:40:09,253 --> 00:40:12,518
- Δεν είναι κατανοητό. . .
- Σε ξέρω περισσότερο από όσο νομίζεις.

477
00:40:12,590 --> 00:40:15,150
- Δεν πήρες τη δουλειά μου.
«Αλλά, κύριε...

478
00:40:15,226 --> 00:40:18,024
Οι ελπίδες του ήταν πρόωρες.

479
00:40:18,096 --> 00:40:20,394
   εχθρός του κόμματος, Χάιζερ!

480
00:40:24,068 --> 00:40:25,695
Φρουρός.

481
00:40:28,139 --> 00:40:31,768
Αυτός ο άνθρωπος είναι στη φυλακή.
Να τον πας φυλακή.

482
00:40:41,252 --> 00:40:45,154
Γιατί τον συνέλαβες εδώ;
Χρειάζεστε μάρτυρα;

483
00:40:45,223 --> 00:40:48,420
Είναι καλό να βλέπεις τη φυλακή.
των φίλων του.

484
00:40:48,493 --> 00:40:50,393
Σε σκληραίνει.

485
00:40:52,497 --> 00:40:56,092
Δεν υπάρχει μέρος εδώ
για το συναισθηματικό.

486
00:40:58,803 --> 00:41:02,204
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έχετε συναισθήματα
από τον Χάιζερ;

487
00:41:02,273 --> 00:41:05,436
- Δεν ήσουν πιστός σε κανέναν.
- Είσαι έτοιμος για ατύχημα.

488
00:41:05,510 --> 00:41:08,707
Ίσως ένα επεισόδιο επίθεσης
της σκωληκοειδίτιδας.

489
00:41:10,014 --> 00:41:13,177
Και ίσως να μην συνέλθω.
της λειτουργίας.

490
00:41:13,251 --> 00:41:16,482
Conrad, ο κόσμος δεν θα δει
πιστεύεις για πάντα

491
00:41:16,554 --> 00:41:19,284
σε αυτές τις επιχειρήσεις όπου
ο ασθενής πάντα πεθαίνει.

492
00:41:19,357 --> 00:41:22,485
Δεν ξέρεις πόσο άρρωστος είσαι.
οι ασθενείς μου στην πραγματικότητα.

493
00:41:29,500 --> 00:41:31,627
Φαίνεσαι πολύ καλός εσύ.

494
00:41:32,570 --> 00:41:35,266
Μην εκτίθεσαι.
Μπορείτε να πάρετε κάτι θανατηφόρο.

495
00:41:35,339 --> 00:41:36,431
Αυτό είναι όλο;

496
00:41:36,507 --> 00:41:39,704
Συγγνώμη που σε προκάλεσα
κάποια ταλαιπωρία.

497
00:41:42,180 --> 00:41:44,944
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

498
00:41:45,016 --> 00:41:49,180
Ο Ρίμπεντροπ θα μου στείλει ένα
αρχείο με μυστικές εντολές

499
00:41:49,253 --> 00:41:52,416
που σχετίζονται με τη δουλειά μας
στις Ηνωμένες Πολιτείες

500
00:41:52,490 --> 00:41:54,583
όπου παίζεις σημαντικό ρόλο.

501
00:41:54,659 --> 00:41:56,991
Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου.

502
00:41:57,929 --> 00:41:59,863
είμαι σίγουρος.

503
00:42:05,503 --> 00:42:07,528
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

504
00:42:27,358 --> 00:42:29,223
Frank, που είσαι;

505
00:42:32,663 --> 00:42:34,824
Άσε την πλάκα,
Φρανκ, παρακαλώ.

506
00:43:56,013 --> 00:43:58,345
Καλημέρα.

507
00:43:58,416 --> 00:44:01,783
Μην κρύβεστε, κύριε Γκρίφιν.
Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

508
00:44:01,852 --> 00:44:03,479
Σε είδα να κρατάς το βιβλίο.

509
00:44:07,892 --> 00:44:10,156
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας.

510
00:44:10,227 --> 00:44:13,594
καλώ τους φρουρούς ή
Μιλήσαμε σαν κύριοι;

511
00:44:13,664 --> 00:44:15,996
Λοιπόν, κύριε Stauffer.

512
00:44:21,072 --> 00:44:22,869
Τέταρτος όροφος.
Καμία διαφυγή πυρκαγιάς.

513
00:44:22,940 --> 00:44:24,874
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πηδούσα.

514
00:44:24,942 --> 00:44:28,343
Θα μπορούσε να σπάσει κάθε κόκκαλο
του αόρατου κορμιού του.

515
00:44:28,412 --> 00:44:31,108
   Πολύ πονηρός, κύριε Stauffer.

516
00:44:33,684 --> 00:44:36,050
Μπορούμε να φτάσουμε
σε μια κατανόηση,

517
00:44:36,120 --> 00:44:39,851
ή "σφίξε τις καρφίτσες"
Όπως λένε στη χώρα σας;

518
00:44:39,924 --> 00:44:43,257
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Φαίνεται καλό.

519
00:44:45,997 --> 00:44:47,328
Θα μου κάνεις τη χάρη;

520
00:44:47,398 --> 00:44:49,764
Κάτσε και κουνίσου.

521
00:44:51,035 --> 00:44:54,596
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν ήξερα
που δεν είναι πίσω μου.

522
00:44:57,274 --> 00:44:59,401
Το βιβλίο που διάβασα είναι μια λίστα

523
00:44:59,477 --> 00:45:02,640
των Ιαπώνων πρακτόρων και
Γερμανοί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

524
00:45:02,713 --> 00:45:05,546
Έπεσε ακριβώς στην παγίδα μας.

525
00:45:05,616 --> 00:45:06,640
«Η παγίδα μας»;

526
00:45:06,717 --> 00:45:10,744
Όταν είπα στη Μαρία τα έγγραφα
μυστικά, ήξερα ότι ήσουν εκεί.

527
00:45:10,821 --> 00:45:14,689
Ήμουν σίγουρος ότι θα δάγκωνα το δόλωμα.

528
00:45:14,759 --> 00:45:16,386
Συνεχίστε να ταλαντεύεστε.

529
00:45:18,896 --> 00:45:21,262
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

530
00:45:21,332 --> 00:45:23,800
- Κάτι να πιεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

531
00:45:23,868 --> 00:45:25,995
Τώρα, κύριε Γκρίφιν.

532
00:45:26,070 --> 00:45:28,834
Πώς δεν είσαι σε καλή κατάσταση;
να διαπραγματευτεί

533
00:45:28,906 --> 00:45:31,932
Σας προτείνω να μου δώσετε τη φόρμουλα.

534
00:45:32,009 --> 00:45:35,069
«Θα σας ανταποδώσουμε».
- Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν.

535
00:45:35,146 --> 00:45:37,979
Τον τελευταίο καιρό, το κόστος μου
η ζωή μειώθηκε σχεδόν σε τίποτα.

536
00:45:38,049 --> 00:45:40,677
Δεν μίλησα για χρήματα.

537
00:45:40,751 --> 00:45:43,879
Θα σας αφήσω να κρατήσετε αυτό που έχετε:

538
00:45:43,954 --> 00:45:46,115
Η ζωή σου.

539
00:45:46,190 --> 00:45:48,317
Συνεχίστε να ταλαντεύεστε!

540
00:45:49,627 --> 00:45:52,562
Δεν μπορώ να σε ικανοποιήσω
με το φάρμακο.

541
00:45:52,630 --> 00:45:55,098
Δεν ξέρω ποια είναι η φόρμουλα.

542
00:45:55,166 --> 00:45:57,134
Πολύ καλά.

543
00:45:57,201 --> 00:46:00,898
Με ανάγκασε να χρησιμοποιήσω μεθόδους
που ήλπιζε να αποφύγει.

544
00:46:00,971 --> 00:46:04,065
Εδώ σταματάμε να συμπεριφερόμαστε
σαν κύριοι;

545
00:46:18,022 --> 00:46:20,718
- Φρουροί!
- Γρήγορα!

546
00:46:25,096 --> 00:46:26,393
Ζαλισμένος.

547
00:46:30,201 --> 00:46:32,726
Βιάσου, βιάσου!

548
00:46:35,940 --> 00:46:37,498
Σταμάτα το! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

549
00:46:39,310 --> 00:46:41,244
Βοήθεια! Στείλτε τους πυροσβέστες.

550
00:46:41,312 --> 00:46:43,337
Προσέξτε αυτή την πόρτα!

551
00:46:50,087 --> 00:46:51,179
Φρουροί!

552
00:46:53,657 --> 00:46:55,887
Προσοχή άντρες!
Προσοχή!

553
00:46:57,261 --> 00:46:59,491
Προσεκτικά.

554
00:47:03,534 --> 00:47:06,503
Προσοχή. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

555
00:47:10,040 --> 00:47:11,871
Προσέχω!

556
00:47:14,545 --> 00:47:16,638
Σηκωθείτε, ηλίθιοι!

557
00:47:16,714 --> 00:47:17,908
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

558
00:47:17,982 --> 00:47:19,142
Προσοχή στη γωνία.

559
00:47:31,028 --> 00:47:33,895
Ετοιμος;
Προσέχω!

560
00:48:21,812 --> 00:48:24,747
Το κουτί που ζήτησα,
Ύφος κοπανιστή;

561
00:48:26,150 --> 00:48:29,085
Δεν άκουσα πότε μπήκες.

562
00:48:29,153 --> 00:48:31,519
Μεταδώστε αυτό μέσω
στην Αγγλία.

563
00:48:31,589 --> 00:48:33,318
Τι είναι αυτό;

564
00:48:40,231 --> 00:48:43,200
Οι Ιάπωνες και Γερμανοί πράκτορες
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

565
00:48:43,267 --> 00:48:46,964
Ναί. Και ξέρω πού να το πάρω.
τις πληροφορίες που αναζητούμε.

566
00:48:47,037 --> 00:48:51,269
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. Το καλύτερο
μεταδώσει αμέσως.

567
00:49:05,189 --> 00:49:07,419
Κόλαση, είναι τρομακτικό! Εκπληκτική επιτυχία!

568
00:49:27,077 --> 00:49:29,238
- Αλ.
- Αλ.

569
00:49:29,313 --> 00:49:31,440
Είμαι ο άνθρωπος με την κρέμα καθαρισμού.

570
00:49:31,515 --> 00:49:33,915
Ήθελα απλώς να μάθω αν εξακολουθώ
έχει ενδιαφέρον.

571
00:49:35,185 --> 00:49:39,178
Φυσικά και με ενδιαφέρει.
Περισσότερο από ποτέ.

572
00:49:39,256 --> 00:49:42,623
Αλλά πρέπει να το φέρεις.
Θα το πάρω μόνος μου.

573
00:49:42,693 --> 00:49:44,854
Δωρεάν παράδοση.

574
00:49:44,928 --> 00:49:47,055
ΠΟΥ;

575
00:49:47,131 --> 00:49:48,758
Ο Fhrer.

576
00:50:00,344 --> 00:50:02,642
Όχι. Είχε μια καφέ κάπα.
Βρείτε τον!

577
00:50:06,417 --> 00:50:10,820
Άκουσα για τον φίλο σου.
Ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

578
00:50:10,888 --> 00:50:12,788
Ευχαριστώ, Bar o.

579
00:50:18,128 --> 00:50:22,565
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για την ταχύτητα
της υπηρεσίας ειδήσεων σας, Baron.

580
00:50:22,633 --> 00:50:25,033
Ένα λεπτό πριν
και νίκες από τους πυροσβέστες.

581
00:50:25,102 --> 00:50:27,502
Και θα είχε σταματήσει τον Γκρίφιν.

582
00:50:27,571 --> 00:50:30,972
Αυτό το βιβλίο με τη λίστα των
τους πράκτορες μας στις Ηνωμένες Πολιτείες

583
00:50:31,041 --> 00:50:33,874
- Ακόμα στην κατοχή σας;
- Φυσικά.

584
00:50:33,944 --> 00:50:36,242
Όταν μου ζήτησες αυτό το βιβλίο

585
00:50:36,313 --> 00:50:38,804
Υποσχέθηκε να φροντίσει τη ζωή του.

586
00:50:38,882 --> 00:50:42,978
Ξέρετε ότι αν τα ονόματα
των πιστών μας αντιπροσώπων

587
00:50:43,053 --> 00:50:46,318
Μπήκαν σε λάθος χέρια,
θα μου στοίχιζε τη ζωή.

588
00:50:46,390 --> 00:50:49,257
- Πόσο ενδιαφέρον. Η ζωή σου;
- Καμία ερώτηση.

589
00:50:49,326 --> 00:50:53,626
Στη χώρα μου, όταν ένας άντρας
κάνει λάθος. . .

590
00:50:53,697 --> 00:50:55,756
Θα ήθελες να μου δείξεις;
αυτό το βιβλίο;

591
00:50:55,833 --> 00:51:00,236
Ναι, υπάρχει αντίγραφο και εγώ
καθησυχασμένος που το ξέρει
είναι καλά φυλαγμένο.

592
00:51:00,304 --> 00:51:04,070
Δυστυχώς, καθησυχαστικό
οι άλλοι δεν είναι το φόρτε μου.

593
00:51:06,343 --> 00:51:10,541
Να το θυμάστε αυτό παρόλο που είμαστε
του άξονα, βρίσκεται ακόμα στη Γερμανία.

594
00:51:10,614 --> 00:51:14,516
Ο κωδικός μας απαιτεί μόνο να κάνετε το
καλύτερα για την ευημερία μας.

595
00:51:14,585 --> 00:51:17,884
καταλαβαίνω. Και την ευημερία μου
δεν έχει σχέση με το δικό σου.

596
00:51:17,955 --> 00:51:20,321
Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς, Bar o.

597
00:51:20,391 --> 00:51:24,384
Δεν θα αφήσω την κρίση μου να είναι
επηρεάζεται από την ευημερία σας.

598
00:51:24,461 --> 00:51:26,929
Είναι δική σου απόφαση;

599
00:51:26,997 --> 00:51:31,161
Μην ασχολείστε λοιπόν
να ενημερώσει την ιαπωνική κυβέρνηση

600
00:51:31,235 --> 00:51:34,261
με τον ιδιαίτερο τρόπο του
να διαχειριστούμε τις υποθέσεις μας.

601
00:51:34,338 --> 00:51:38,069
Κάνε ότι θέλεις, Ικίτο,
αλλά είναι ακόμα στη Γερμανία.

602
00:51:39,410 --> 00:51:41,935
Ποτέ δεν το είχα συνειδητοποιήσει περισσότερο.

603
00:51:48,252 --> 00:51:49,219
Ναί.

604
00:51:49,286 --> 00:51:52,483
Κάλεσαν την κυρία Σόρενσον
ενός αριθμού Gartner Strasse.

605
00:51:52,556 --> 00:51:55,457
- Gartner Strasse;
Κάποιος που πουλά κρέμα καθαρισμού.

606
00:51:55,526 --> 00:51:56,788
Κρέμα καθαρισμού.

607
00:52:03,434 --> 00:52:05,493
Καλέστε τα κεντρικά γραφεία της Γκεστάπο.

608
00:52:08,372 --> 00:52:09,532
Τροφή για χοιρινό.

609
00:52:09,606 --> 00:52:11,597
Μόνο το πιάτο για αυτό το γουρούνι.

610
00:52:11,675 --> 00:52:14,735
Έτρωγε χαβιάρι για πολλή ώρα.

611
00:52:17,147 --> 00:52:18,671
Ξυπνώ!

612
00:52:20,884 --> 00:52:23,546
Σηκωθείτε όταν μιλάνε
μαζί σου γουρούνι!

613
00:52:26,256 --> 00:52:27,723
Εταιρεία!

614
00:52:27,791 --> 00:52:29,588
Ορίστε το φαγητό σας.

615
00:52:29,660 --> 00:52:32,993
- Δεν πεινάω.
- Γιατί όχι αστακός;

616
00:52:33,063 --> 00:52:34,621
Με το!

617
00:52:35,632 --> 00:52:37,259
Με το!

618
00:52:40,437 --> 00:52:43,838
Σας άρεσε;
Αυτό μας δίνεις να φάμε.

619
00:53:00,657 --> 00:53:03,888
Ακριβώς αυτό που σου αξίζει, Χάιζερ.

620
00:53:03,961 --> 00:53:05,656
Τι α

621
00:53:07,531 --> 00:53:09,590
Που είσαι;

622
00:53:09,666 --> 00:53:12,635
Έστειλε χιλιάδες κόσμο
αθώα για αυτές τις ποντικοπαγίδες.

623
00:53:12,703 --> 00:53:15,001
Τώρα είσαι εδώ ο ίδιος.

624
00:53:15,072 --> 00:53:17,097
Μέσα σε λίγες ώρες,
θα πυροβοληθεί.

625
00:53:17,174 --> 00:53:19,734
Ξέρει πώς να είναι. Ξέρεις.

626
00:53:19,810 --> 00:53:21,641
Έχετε δώσει πολλές φορές αυτήν την εντολή.

627
00:53:21,712 --> 00:53:24,909
Φρουρά! Φρουρά!

628
00:53:24,982 --> 00:53:27,075
Τι θέλεις;

629
00:53:27,150 --> 00:53:29,141
Υπάρχει κάποιος στο κελί μου.

630
00:53:35,926 --> 00:53:38,224
- Ένα. . .
Όμως άκουσα μια φωνή.

631
00:53:38,295 --> 00:53:41,628
Όλοι εδώ ακούν φωνές.
Δεν θα το ακούσετε για πολύ.

632
00:53:51,408 --> 00:53:53,433
Σκέφτηκε αυτούς τους δολοφόνους
θα τον βοηθούσαν;

633
00:53:53,510 --> 00:53:56,240
Θα πεθάνεις, Χάιζερ.

634
00:53:58,115 --> 00:54:00,106
τρελαίνομαι.

635
00:54:00,183 --> 00:54:03,050
Πολλά από τα θύματά σας
τρελάθηκαν πριν πεθάνουν.

636
00:54:03,120 --> 00:54:06,612
«Πώς θα πεθάνεις απόψε».
- Σταμάτα! Στάση!

637
00:54:06,690 --> 00:54:08,715
Θα πεθάνεις, Χάιζερ.

638
00:54:08,792 --> 00:54:12,922
Θα πληρώσετε για ένα από τα εγκλήματά σας;
εκ μέρους του κόμματός σας

639
00:54:12,996 --> 00:54:15,965
για να καλύψετε τα κέρδη σας
και τη βαρβαρότητα.

640
00:54:16,033 --> 00:54:19,662
Άνθρωποι σαν εσάς δεν σκοτώνουν
άνδρες, αλλά το πνεύμα του.

641
00:54:19,736 --> 00:54:22,637
Καταπνίξτε την τελευταία σας πνοή
της ελπίδας και της ελευθερίας

642
00:54:22,706 --> 00:54:26,904
για να κυβερνήσουν οι λίγοι εκλεκτοί
τους σκλάβους τους με ευκολία
και με πολυτέλεια.

643
00:54:26,977 --> 00:54:29,741
Αλλά είσαι γιατρός,
όπως οι άλλοι, ο Χάιζερ

644
00:54:29,813 --> 00:54:33,681
χωρίς άλλη προσφυγή εκτός από τη βία
και χωρίς το αίσθημα του φόβου,

645
00:54:33,750 --> 00:54:35,980
Πώς νιώθεις τώρα;

646
00:54:36,053 --> 00:54:38,283
Πνίγεσαι, Χάιζερ.

647
00:54:38,355 --> 00:54:41,222
σε μια θάλασσα αίματος σε αυτό το νησί rida

648
00:54:41,291 --> 00:54:43,122
που καλείτε:
«Η Νέα Τάξη».

649
00:54:43,193 --> 00:54:46,026
Ένας από την ομάδα σας το έβγαλε.

650
00:54:46,096 --> 00:54:48,223
και θα το πάρει άλλος.

651
00:54:48,298 --> 00:54:51,631
Και έτσι θα πάνε όλοι, σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον
μεταξύ τους, σε βάναυσο ανταγωνισμό

652
00:54:51,702 --> 00:54:53,932
μέχρι να πάρεις το μεγαλύτερο
και πιο πεινασμένοι.

653
00:54:54,004 --> 00:54:56,598
Ήσουν ασήμαντος, Χάιζερ.

654
00:54:56,673 --> 00:55:00,871
και να παριστάνεις τον τρελό
για να μπορέσει να τον σκοτώσει απόψε.

655
00:55:00,944 --> 00:55:03,310
Ποιος είσαι; Δεν μπορώ να σε δω!

656
00:55:03,380 --> 00:55:05,109
Είμαι δίπλα σου.

657
00:55:05,182 --> 00:55:07,275
Που; Που;

658
00:55:07,351 --> 00:55:09,410
Εδώ στο κελί σου.

659
00:55:09,486 --> 00:55:13,889
Στο κελί μου; Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να σε δω.

660
00:55:13,957 --> 00:55:16,585
Αλλά σε βλέπω. Σαφώς.

661
00:55:16,660 --> 00:55:18,628
Αγγίζεις το μέτωπό σου.

662
00:55:18,695 --> 00:55:21,721
Τώρα χάνεις.
ο λαιμός του.

663
00:55:21,798 --> 00:55:24,392
Μπορώ να δω και να ακούσω αυτό που κάνετε.

664
00:55:24,468 --> 00:55:27,528
Μπορώ να πάω όπου θέλω,
χωρίς περιορισμό.

665
00:55:27,604 --> 00:55:31,438
Και αν ήθελα,
θα μπορούσε ακόμη και να σε ελευθερώσει.

666
00:55:31,508 --> 00:55:33,100
Ελευθερώστε με;

667
00:55:33,176 --> 00:55:36,077
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Δεν θέλω να πεθάνω.

668
00:55:36,146 --> 00:55:39,775
Πάρε με από εδώ και κάνε ό,τι θέλεις.
Ότι θέλεις!

669
00:55:39,850 --> 00:55:41,784
Πρέπει να απαντήσετε σε ένα πράγμα.

670
00:55:41,852 --> 00:55:44,753
Ρώτα με, σε παρακαλώ.
Ρωτήστε με οτιδήποτε!

671
00:55:44,821 --> 00:55:47,790
Ποια είναι τα σχέδια επίθεσης
στις Ηνωμένες Πολιτείες»;

672
00:55:47,858 --> 00:55:49,348
θα σου πω.

673
00:55:49,426 --> 00:55:51,690
Στείλτε βομβαρδιστές
στη Νέα Υόρκη,

674
00:55:51,762 --> 00:55:56,529
ένα απόσπασμα αυτοκτονίας, ενώ
δολιοφθορές πρακτόρων
αμερικανική βιομηχανία.

675
00:55:56,600 --> 00:55:59,660
Ταυτόχρονα θα καταστρέψει
όλες τις δημόσιες υπηρεσίες.

676
00:55:59,736 --> 00:56:01,499
Αυτή είναι μια εξαιρετική δουλειά.

677
00:56:01,571 --> 00:56:04,506
Ετοιμαζόμαστε χρόνια.

678
00:56:04,574 --> 00:56:07,407
Ναι, περιμένουν.
το πράσινο φως.

679
00:56:07,477 --> 00:56:11,743
Τώρα, σου είπα.
Πάρε με από εδώ.

680
00:56:11,815 --> 00:56:16,548
Υποσχέθηκες να με βγάλεις από εδώ.

681
00:56:16,620 --> 00:56:19,885
Ποια είναι η ημερομηνία της επίθεσης;
στη Νέα Υόρκη;

682
00:56:23,226 --> 00:56:26,992
Θα σου πω όταν είσαι ελεύθερος.

683
00:56:27,064 --> 00:56:32,024
Είναι καλύτερα να μιλήσουμε αμέσως!
«Θα σου πω, στο ορκίζομαι, αλλά όχι πριν».

684
00:56:32,102 --> 00:56:35,594
«Θα με άφηνες εδώ, το ξέρω».
- Εσείς οι Ναζί. . .

685
00:56:35,672 --> 00:56:40,006
Καημένο διάβολο όταν
αρχίζουν να φτάνουν σε σειρά.

686
00:56:41,712 --> 00:56:43,304
Φρουρά.

687
00:56:43,380 --> 00:56:45,575
Το κλειδί για το κελί του Χάιζερ.

688
00:56:47,684 --> 00:56:49,345
Μείνε εδώ.

689
00:56:53,757 --> 00:56:55,691
- Ελάτε, παιδιά.
- Η ημερομηνία, Χάιζερ.

690
00:56:55,759 --> 00:56:57,852
- Θα με σκοτώσουν.
- Το ραντεβού, Χάιζερ!

691
00:56:57,928 --> 00:57:00,556
Απόψε. Έλα απόψε.

692
00:57:00,630 --> 00:57:03,098
Εκατοντάδες βομβαρδιστικά
Πάω στη Νέα Υόρκη.

693
00:57:03,166 --> 00:57:06,567
Σώσε με. Θα σου πω τα πάντα
το κατασκοπευτικό μας δίκτυο.

694
00:57:09,706 --> 00:57:13,836
Ακούστε με; Σώσε τη ζωή μου!
Μη με αφήσεις να πεθάνω.
Με χρειάζεσαι!

695
00:57:14,745 --> 00:57:16,679
Γιατί οι κραυγές;

696
00:57:16,747 --> 00:57:20,342
Τι κάνεις, Χάιζερ;
Μετάδοση στην Αγγλία;

697
00:57:20,417 --> 00:57:23,477
Όχι, μην πυροβολείτε.
Έχω κάτι να πω!

698
00:57:23,553 --> 00:57:25,714
Αποθηκεύστε το. Ξέρουμε τα πάντα.

699
00:57:46,076 --> 00:57:47,668
Γρήγορα. Φορέστε το παλτό του.

700
00:57:54,084 --> 00:57:56,109
Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε.

701
00:58:00,290 --> 00:58:02,758
Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις από εδώ.

702
00:58:22,646 --> 00:58:23,874
Σηκώστε το λαιμό σας!

703
00:58:23,947 --> 00:58:25,437
Ερχομαι.

704
00:58:39,229 --> 00:58:41,220
Θα πάρω το όπλο.

705
00:59:13,063 --> 00:59:15,258
Θα είμαστε στο αεροδρόμιο.
σε 20 λεπτά.

706
00:59:15,332 --> 00:59:17,823
Πριν πάω στην Gartner Strasse 22.

707
00:59:17,901 --> 00:59:21,962
Δεν μπορούμε. Πρέπει να φύγω από τη χώρα.
πριν με βρει ο Στάουφερ.

708
00:59:22,038 --> 00:59:25,098
Και οι Βρετανοί μας σκοτώνουν;
Όχι.

709
00:59:25,175 --> 00:59:28,542
Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα με συμβουλές
Πηγαίνουμε με γερμανικό αεροπλάνο.

710
00:59:31,181 --> 00:59:35,743
Απόδραση από την Γκεστάπο στο
Γιατί μια βρετανική περιοχή θα με σκοτώσει.

711
00:59:35,819 --> 00:59:38,344
Τι καλό αστείο.

712
00:59:38,421 --> 00:59:40,685
Λοιπόν, πρέπει να βγάλω αυτά τα ρούχα.

713
00:59:54,504 --> 00:59:57,530
Ακόμα δεν θυμάται ποιος
Είπες στο τηλέφωνό σου;

714
01:00:00,644 --> 01:00:02,202
Απάντηση!

715
01:00:02,279 --> 01:00:05,646
Δεν είδα κανέναν να μπαίνει
στο στούντιο μου.

716
01:00:05,715 --> 01:00:08,912
Αυτό ακριβώς είναι
το περίμενα. Ακριβώς!

717
01:00:09,920 --> 01:00:12,411
Πιστεύω σε σένα. Και το ραδιόφωνο
τζάκι βραχέων κυμάτων. . .

718
01:00:12,489 --> 01:00:14,423
Φυσικά, δεν ξέρετε τίποτα για αυτό.

719
01:00:14,491 --> 01:00:17,016
Εκεί ζουν δεκάδες άνθρωποι.

720
01:00:17,093 --> 01:00:20,426
Είμαι ξυλουργός.

721
01:00:20,497 --> 01:00:23,159
Δεν ξέρω τίποτα για το ραδιόφωνο.

722
01:00:23,233 --> 01:00:24,757
Φυσικά.

723
01:00:36,279 --> 01:00:39,180
Το αυτοκίνητο των τριών
   της Μυστικής Αστυνομίας.

724
01:00:42,919 --> 01:00:45,285
Βλέπουν το στούντιο του Σμιτ.

725
01:00:45,355 --> 01:00:47,220
Περίμενε εδώ.

726
01:01:05,442 --> 01:01:07,535
Μαρία! Πού είναι ο Schmidt;

727
01:01:07,610 --> 01:01:10,545
- Δεν ξέρω.
- Γιατί είσαι εδώ;

728
01:01:10,613 --> 01:01:14,049
Η Γκεστάπο άκουσε τη συνομιλία.
Υπέκλεψαν τα τηλέφωνα.

729
01:01:14,117 --> 01:01:15,516
καταλαβαίνω.

730
01:01:15,585 --> 01:01:18,349
Τον πρόδωσε και θέλει
Κάνε κι εμένα το ίδιο.

731
01:01:18,421 --> 01:01:19,979
Παίζει και με τους δύο:

732
01:01:20,056 --> 01:01:22,820
Κατάσκοποι για τους Ναζί
και παριστάνουμε τον φίλο μας.

733
01:01:22,892 --> 01:01:25,122
Όχι. Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

734
01:01:25,195 --> 01:01:28,426
Για μια άλλη παγίδα, όπως
έκανε με τη βοήθεια του Stauffer.

735
01:01:28,498 --> 01:01:30,966
Το χαρτί σου είναι προφανές.

736
01:01:31,034 --> 01:01:33,059
Frank, πώς το λες αυτό;

737
01:01:33,136 --> 01:01:35,468
Λοιπόν, δεν θα με πιάσουν.

738
01:01:35,538 --> 01:01:37,096
- Μα, Φρανκ. . .
- Μείνε εκεί που είσαι.

739
01:01:37,173 --> 01:01:40,700
Πρέπει να φύγω από εδώ.

740
01:01:40,777 --> 01:01:43,439
Μη με αφήσεις.
Πάρε με στην Αγγλία.

741
01:01:43,513 --> 01:01:45,174
Πώς ήξερες ότι θα πήγαινες στην Αγγλία;

742
01:01:45,248 --> 01:01:47,409
- Δεν ήξερα, αλλά. . .
«Ήταν παγίδα, έτσι δεν είναι;»

743
01:01:47,484 --> 01:01:49,714
Frank, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

744
01:01:49,786 --> 01:01:51,583
Αν δεν ήσουν
δίπλα σου, θα ήσουν εδώ;

745
01:01:51,654 --> 01:01:53,986
Δεν είμαι σίγουρος.

746
01:01:54,057 --> 01:01:57,151
Φρανκ, σε παρακαλώ,
προσπάθησε να καταλάβεις!

747
01:02:01,431 --> 01:02:02,864
Τι είναι αυτό;

748
01:02:02,932 --> 01:02:06,129
Είναι γεμάτο anz is!
Με γρονθοκοπούν!

749
01:02:07,670 --> 01:02:09,695
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

750
01:02:10,940 --> 01:02:14,341
Όχι, μην με αγγίζεις.
Θα με χτυπήσουν περισσότερο.

751
01:02:14,411 --> 01:02:18,279
«Ήξερα τι είπες.
- Όχι! δεν είπα.

752
01:02:43,406 --> 01:02:44,395
Γρήγορα!

753
01:02:59,589 --> 01:03:01,386
Είδες τους Ιάπωνες να μπαίνουν;

754
01:03:01,458 --> 01:03:03,949
- Όχι. Τι πιστεύεις;
- Ας ερευνήσουμε.

755
01:03:04,027 --> 01:03:05,824
Ακολουθείς το νεκρικό αυτοκίνητο.

756
01:03:31,521 --> 01:03:33,455
Δεν είναι.
Πρέπει να είναι σε ένα από τα φέρετρα.

757
01:03:33,523 --> 01:03:36,185
«Ποιος θα ήταν στο άλλο φέρετρο;»
- Ποιος ξέρει.

758
01:03:59,682 --> 01:04:01,616
Που είσαι;

759
01:04:04,154 --> 01:04:06,315
Φούστα.

760
01:04:06,389 --> 01:04:08,380
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

761
01:04:13,029 --> 01:04:15,020
Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα.

762
01:04:15,098 --> 01:04:18,090
Πρέπει να ενημερώσετε τους Βρετανούς
ας πάμε εκεί

763
01:04:18,168 --> 01:04:20,432
ή να γκρεμίσουμε το αεροπλάνο.

764
01:04:21,804 --> 01:04:23,795
Που είσαι;

765
01:04:41,791 --> 01:04:43,383
Υπογράψτε το.

766
01:04:45,461 --> 01:04:47,895
- Τι;
- Το έντυπο απελευθέρωσης.

767
01:04:47,964 --> 01:04:50,489
Δηλώνει ότι του φέρθηκαν καλά
και δεν σε πλήγωσαν.

768
01:04:52,268 --> 01:04:54,133
Δεν μπορώ να υπογράψω.

769
01:04:54,204 --> 01:04:56,331
Δεν θα το κάνετε;

770
01:04:56,406 --> 01:04:59,466
Δεν μπορώ!

771
01:04:59,542 --> 01:05:03,603
Μου έσπασαν τα δάχτυλα.

772
01:05:03,680 --> 01:05:05,204
Εσείς. . .

773
01:05:07,584 --> 01:05:09,245
Στο

774
01:05:09,319 --> 01:05:12,288
- Σε εσάς, κύριε.
- Πάρε τον.

775
01:05:12,355 --> 01:05:13,287
Ναί.

776
01:05:13,356 --> 01:05:15,449
Ou a, Stauffer, Heiser.

777
01:05:15,525 --> 01:05:17,550
Πρέπει να σου μιλήσω.
   θέμα ζωής ή θανάτου.

778
01:05:17,627 --> 01:05:19,891
   ή Χάιζερ. Παρακολούθηση της κλήσης.
Θα τον βάλω να μιλήσει.

779
01:05:20,797 --> 01:05:22,697
Υπομονή. Βρείτε τον και σκοτώστε τον.

780
01:05:24,100 --> 01:05:26,762
Αγαπητέ φίλε,
Είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι καλά.

781
01:05:26,836 --> 01:05:28,701
Έγινε σοβαρό λάθος.

782
01:05:28,771 --> 01:05:30,830
Σταμάτα να αποφεύγεις, Στάουφερ.

783
01:05:30,907 --> 01:05:33,398
πάω.
Μην στέλνετε τους δολοφόνους σας.

784
01:05:33,476 --> 01:05:35,341
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

785
01:05:35,411 --> 01:05:38,073
Δεν θα στείλω κανέναν πίσω.
από εσάς. υπόσχομαι.

786
01:05:38,147 --> 01:05:41,639
Σταμάτα να λες ψέματα. Περισσότερα στο παιχνίδι
ότι η αγανάκτησή μας.

787
01:05:41,718 --> 01:05:43,845
Η χώρα βρίσκεται σε κίνδυνο.
Τώρα ακούστε.

788
01:05:45,588 --> 01:05:48,216
Υπάρχει ένας εχθρός κατάσκοπος,
ένας αόρατος άνθρωπος.

789
01:05:48,291 --> 01:05:51,988
Αόρατος άνθρωπος; Που;

790
01:05:52,061 --> 01:05:54,529
Μπορώ να έχω τον λόγο σας;
ως εθνικοσοσιαλιστής

791
01:05:54,597 --> 01:05:57,395
ότι αν το πω,
Θα επανενσωματώσω;

792
01:05:57,467 --> 01:06:01,995
Φυσικά, η χώρα σας χρειάζεται.
Πού είναι αυτός ο αόρατος άνθρωπος;

793
01:06:02,071 --> 01:06:05,734
Πηγαίνετε στη γωνία της Wilhelm Strasse
με την Koch Strasse.

794
01:06:23,893 --> 01:06:28,830
Είναι σημαντικό, γιατρέ, ότι το
το καλύτερο μας ψάρι όχι
Πέθανε εδώ. . . ακόμη.

795
01:06:28,898 --> 01:06:31,833
Δεν θα πεθάνεις, Μπαρ ο.
Δεν οφείλεται στο anz είναι.

796
01:06:31,901 --> 01:06:33,801
Κόψτε τα υπόλοιπα.

797
01:06:44,314 --> 01:06:47,579
«Φυσικά έχασες αίμα».
- Φυσικά.

798
01:06:47,650 --> 01:06:49,709
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.

799
01:07:01,464 --> 01:07:03,523
Γοητευτικός.

800
01:07:03,599 --> 01:07:06,625
Τι στο διάολο είναι αυτό;
να το κάνει αόρατο;

801
01:07:06,703 --> 01:07:09,467
Σύντομα η χημεία μας
Θα ξέρετε την απάντηση.

802
01:07:11,374 --> 01:07:14,605
«Τι έκανες με το κορίτσι;»
- Λοιπόν καλά.

803
01:07:14,677 --> 01:07:17,646
Πόσο χαίρομαι που σε ακούω να μιλάς.
πάλι, κύριε Γκρίφιν.

804
01:07:17,714 --> 01:07:20,182
Δεν μπορώ να πω
εσύ Ιάπωνες,

805
01:07:20,249 --> 01:07:23,218
αλλά αυτή η φωνή με ενοχλεί.

806
01:07:23,286 --> 01:07:24,913
Πού είναι το κορίτσι;

807
01:07:24,987 --> 01:07:27,683
Λοιπόν, είναι μια χαρά.
εγγυώμαι.

808
01:07:27,757 --> 01:07:32,490
Δεν θέλω να μου εγγυηθείς.
Θέλω αποδείξεις. Θέλω να τη δω.

809
01:07:32,562 --> 01:07:35,292
Ξέρετε, κύριε Γκρίφιν,

810
01:07:35,365 --> 01:07:37,560
Δεν έχω όρεξη να διαπραγματευτώ.

811
01:07:37,633 --> 01:07:41,125
- Δώσε μου το φάρμακο και. . .
- Δεν δίνω τίποτα.

812
01:07:41,204 --> 01:07:45,038
Δεν υπάρχει τίποτα από το χημικό σας
μπορούσε να κάνει. Πού είναι το κορίτσι;

813
01:07:46,109 --> 01:07:48,771
Η δυτική παρακμή
δεν είναι προφανές

814
01:07:48,845 --> 01:07:53,748
αυτός ο παιδικός συναισθηματισμός
του λευκού για τις γυναίκες του.

815
01:07:53,816 --> 01:07:56,011
Υποθέτω ότι απαιτεί
την ασφάλεια αυτής της γυναίκας

816
01:07:56,085 --> 01:07:59,282
σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία σας, όχι;

817
01:07:59,355 --> 01:08:02,518
Λοιπόν, περίμενα την επιθυμία σου.

818
01:08:04,193 --> 01:08:06,753
Η γυναίκα θα αφεθεί ελεύθερη.
αυτή τη στιγμή

819
01:08:06,829 --> 01:08:09,730
Ανακαλύπτω το μυστικό
της αορατότητάς του.

820
01:08:09,799 --> 01:08:12,734
Πιστεύω σε σένα.

821
01:08:17,740 --> 01:08:21,005
Ως μέλος της Μυστικής Αστυνομίας
διαμαρτυρία για τη φυλάκισή μου.

822
01:08:21,077 --> 01:08:22,237
Μαρία.

823
01:08:22,311 --> 01:08:27,180
Πιστεύει ότι οι περιστάσεις
δικαιολογούν ασυνήθιστα μέτρα;

824
01:08:27,250 --> 01:08:29,684
Με εντολή της Γκεστάπο,
Θα τον σταματήσω.

825
01:08:30,887 --> 01:08:32,718
Δώσε μου αμέσως.

826
01:08:32,789 --> 01:08:34,848
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Αυτό είναι αδύνατο.

827
01:08:34,924 --> 01:08:39,224
Το καθήκον με υποχρεώνει να το πάρω αυτό
σπάνιο δείγμα για τη χώρα μου.

828
01:08:39,295 --> 01:08:42,696
Πρόδωσε τους συμμάχους σου.

829
01:08:43,699 --> 01:08:48,602
Η επιθυμητή μας συμμαχία
ενώ υπηρετούσε για την Ιαπωνία.

830
01:08:56,979 --> 01:08:59,174
Πες τους να προστατέψουν
τις πόρτες. Γρήγορα!

831
01:09:00,483 --> 01:09:02,576
Λιποθύμησε!

832
01:09:02,652 --> 01:09:05,416
Βγάλτε τον από το δωμάτιο!
Η γυναίκα επίσης!

833
01:09:06,489 --> 01:09:08,389
Βγάλτε τους δυο σας έξω!

834
01:09:11,394 --> 01:09:12,588
Άσε με να φύγω!

835
01:09:12,662 --> 01:09:14,687
Βοήθεια!

836
01:09:23,339 --> 01:09:25,534
- Φρανκ!
- Εδώ είμαι, εδώ.

837
01:09:37,320 --> 01:09:39,049
Τώρα, ας μη σε βλέπουν.

838
01:09:42,291 --> 01:09:45,385
Να θυμάστε ότι αυτή η πρεσβεία
   ιαπωνικό έδαφος.

839
01:09:45,461 --> 01:09:48,396
Μόνο ενώ
ο σκοπός μας, Bar o.

840
01:09:49,866 --> 01:09:51,060
Φεύγουν!

841
01:09:51,133 --> 01:09:54,125
Πίσω τους! Γρήγορα!

842
01:09:55,404 --> 01:09:56,962
Ξυπνώ! Μη χάνετε χρόνο!

843
01:09:58,007 --> 01:09:59,565
Μια στιγμή, κύριε.

844
01:09:59,642 --> 01:10:02,110
Ο Γκρίφιν δραπέτευσε. Δεν θα.

845
01:10:15,124 --> 01:10:18,855
Απέτυχες, Στάουφερ.
Αποτύχαμε και οι δύο.

846
01:10:24,300 --> 01:10:27,201
Αλλά θα σου το κάνω
ένας έντιμος άνθρωπος.

847
01:10:53,129 --> 01:10:55,962
Τώρα είμαι ο διάδοχός σου.

848
01:10:56,999 --> 01:10:59,263
Είμαι η δύναμη.

849
01:11:05,308 --> 01:11:07,242
Στο αεροδρόμιο, γρήγορα.

850
01:11:18,955 --> 01:11:20,855
- Ορίστε!
- Χάιζερ!

851
01:11:20,923 --> 01:11:22,720
Απόδοση! Απόδοση!

852
01:11:45,681 --> 01:11:47,842
- Πάμε Αγγλία.
- Στην Αγγλία;

853
01:11:47,917 --> 01:11:51,444
Έχω τις πληροφορίες που πρέπει
παράδοση πριν τα μεσάνυχτα.

854
01:11:51,520 --> 01:11:52,452
Τι;

855
01:11:52,521 --> 01:11:55,649
Και χάρη στους φίλους σας Ναζί
που σε εκπαίδευσε τόσο καλά,

856
01:11:55,725 --> 01:11:57,750
Θα πετάξεις το αεροπλάνο.

857
01:12:11,440 --> 01:12:14,273
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

858
01:12:47,410 --> 01:12:48,399
Προσέχω!

859
01:13:23,946 --> 01:13:26,210
Go Go.

860
01:13:26,282 --> 01:13:28,045
Ερχομαι!

861
01:13:28,117 --> 01:13:29,607
Ναι κύριε.

862
01:14:06,822 --> 01:14:10,314
Καλέστε τον αντιαεροπορικό σταθμό!
Πέτα το αεροπλάνο!

863
01:14:10,392 --> 01:14:14,829
Τι περιμένεις; Πίσω του!
Υπάρχει ένας Βρετανός κατάσκοπος.
σε εκείνο το αεροπλάνο!

864
01:14:15,831 --> 01:14:17,560
Πήγαινε τριγύρω.

865
01:14:23,806 --> 01:14:26,104
Θα βομβαρδίσω τη Νέα Υόρκη.

866
01:14:26,175 --> 01:14:28,735
Δεν μπορώ να τους σταματήσω,
αλλά θα τα καθυστερήσω.

867
01:15:02,178 --> 01:15:04,578
Αυτό θα τους σταματήσει για μερικές ώρες.

868
01:15:23,732 --> 01:15:25,495
Δόξα τω Θεώ για τα σύννεφα.

869
01:15:30,239 --> 01:15:33,675
- Βάλτε καλύτερα ένα αλεξίπτωτο.
- Καλή ιδέα.

870
01:15:33,742 --> 01:15:36,506
Θα το βάλω στον αυτόματο πιλότο
για να το βάλω αυτό.

871
01:15:57,700 --> 01:15:59,463
Πηγαίνει κατευθείαν στην Αγγλία.

872
01:16:03,839 --> 01:16:06,569
Αχ! Νιώθω κάπως άρρωστος.

873
01:16:07,576 --> 01:16:11,410
Ας ανεβούμε πιο ψηλά, για εμάς
οι διώκτες δεν θα μας φτάσουν.

874
01:16:11,480 --> 01:16:14,608
Θα ήθελα να μάθω πώς να χρησιμοποιώ το ραδιόφωνο
να μας πει ότι είμαστε στο δρόμο μας.

875
01:16:14,683 --> 01:16:17,675
- Θα στείλω το μήνυμα.
- Όχι βέβαια.

876
01:16:17,753 --> 01:16:20,187
- Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος;
- Μα, Φρανκ, αν. . .

877
01:16:20,256 --> 01:16:22,451
Συνεχίζουμε στην ήπειρο
και δεν σε εμπιστεύομαι.

878
01:16:22,524 --> 01:16:25,186
Μάλλον θα αναφέρει
τη θέση μας στους Ναζί.

879
01:16:33,869 --> 01:16:36,360
Εχθρός αεροπλάνου,
επικεφαλίδα: Δυτικά-βορειοδυτικά.

880
01:16:41,277 --> 01:16:43,472
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο τώρα.

881
01:16:43,545 --> 01:16:46,139
Ορίστε, κύριε! Υψόμετρο: 4000!

882
01:16:46,215 --> 01:16:47,705
Αρχίστε να πυροβολείτε!

883
01:16:52,922 --> 01:16:56,255
Θέλετε να μας βγάλουν νοκ άουτ οι Βρετανοί;
Πάρτε τα χειριστήρια.

884
01:17:05,501 --> 01:17:08,265
Ειλικρινής! Ξύπνα, Φρανκ!

885
01:17:12,474 --> 01:17:14,772
Φρανκ, σε παρακαλώ, ξύπνα.

886
01:18:36,992 --> 01:18:38,983
Κοιτάξτε τον τύπο. Δεν υπάρχει κεφάλι!

887
01:18:40,095 --> 01:18:42,655
Αυτό είναι όλο!

888
01:18:54,276 --> 01:18:56,744
Καλημέρα Ρέιμοντ.
Πώς νιώθεις;

889
01:18:56,812 --> 01:18:58,973
Καλημέρα κύριε Άλφρεντ.
Όχι πολύ άσχημα.

890
01:18:59,048 --> 01:19:01,983
Έφερα μια αισιόδοξη κυρία.
να τον γνωρίσουν σωστά.

891
01:19:02,051 --> 01:19:05,384
Δεσποινίς Maria Goodrich, από
τους πιο αξιόπιστους αντιπροσώπους μας.

892
01:19:05,454 --> 01:19:07,684
- Γεια, Φρανκ.
- Τι;

893
01:19:07,756 --> 01:19:10,190
Μου είπε ότι δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

894
01:19:10,259 --> 01:19:13,490
Αλλά είναι αλήθεια.
Καλά.

895
01:19:16,131 --> 01:19:19,259
- Ω, αγαπητέ!
«Έπρεπε να μου το είχες πει πριν».

896
01:19:19,334 --> 01:19:21,268
Προσπάθησα, αλλά εσύ
Αρνήθηκε να με πιστέψει.

897
01:19:21,336 --> 01:19:24,499
Ναι ξέρω.
Ίσως ακόμα δεν με πιστεύεις.

898
01:19:25,474 --> 01:19:29,843
Άνθρωποι με διάφανα σώματα
δεν πρέπει να είναι τόσο καχύποπτοι.

899
01:19:31,447 --> 01:19:33,415
Αγαπητέ μου,

900
01:19:33,482 --> 01:19:36,212
Μπορείς ποτέ να ελευθερωθείς;
αυτού του κρυσταλλικού εφέ;

901
01:19:36,285 --> 01:19:39,652
Δεν μπορώ να ξοδέψω τα υπόλοιπα.
της ζωής έτσι, γεμάτη κρέμα.

902
01:19:39,721 --> 01:19:41,552
Πέρα από τη φαγούρα.

903
01:19:43,425 --> 01:19:46,394
Θα μπορούσα να πάρω ένα μαντήλι
συρτάρι και καθαρό;

904
01:19:46,462 --> 01:19:47,394
Φυσικά.

905
01:20:12,354 --> 01:20:14,845
Είναι ολόκληρο!

906
01:20:14,923 --> 01:20:16,481
Πώς συνέβη;

907
01:20:16,558 --> 01:20:18,992
Δεν μπορώ να πω.
Είναι στρατιωτικό μυστικό.

908
01:20:19,061 --> 01:20:21,825
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;

909
01:20:21,897 --> 01:20:24,457
- Δεν θα μάθω ποτέ;
- Όχι.

910
01:20:29,404 --> 01:20:31,429
θα μάθω.

911
01:20:32,000 --> 01:20:38,000
ΘΡΥΛΟΙ: Laercio
Ισπανικοί υπότιτλοι

912
01:20:38,480 --> 01:20:46,717
- ΤΕΛΟΣ -



