1 00:01:06,603 --> 00:01:11,603 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,604 --> 00:02:54,105 Sam? 3 00:02:58,476 --> 00:02:59,777 Sam? 4 00:03:02,813 --> 00:03:05,317 Ne skrbi, draga, vse je v redu 5 00:03:05,383 --> 00:03:07,419 Sam, me slišiš? Sam? 6 00:03:07,485 --> 00:03:10,388 me slišiš Sam, zdaj si na varnem. 7 00:03:10,455 --> 00:03:13,058 Sam, ali razumeš kaj pravim? 8 00:03:17,495 --> 00:03:18,896 Je to bolje? 9 00:03:18,963 --> 00:03:22,866 Sam, ali razumeš kaj se ti je zgodilo? 10 00:03:24,269 --> 00:03:26,671 Ampak veš kdo si, kajne? 11 00:03:26,804 --> 00:03:28,005 Sam? 12 00:03:28,872 --> 00:03:31,309 Veš, kajne? Veste kdo ... 13 00:03:41,319 --> 00:03:43,020 To je igra. 14 00:03:44,222 --> 00:03:46,458 Oprosti? ne razumem 15 00:03:50,995 --> 00:03:52,364 Jaz sem dr. Green, 16 00:03:52,430 --> 00:03:56,434 in tukaj sem da si pomagam zapomniti. 17 00:03:56,501 --> 00:03:57,868 Vidite ... 18 00:03:57,935 --> 00:03:59,970 Rdeča oznaka, tretje nadstropje. 19 00:04:00,838 --> 00:04:02,374 Veliko si preživel. 20 00:04:02,440 --> 00:04:04,509 In, 21 00:04:04,576 --> 00:04:08,480 dobili ste zelo močan psihedelična droga. 22 00:04:09,281 --> 00:04:11,015 In zato si zmeden. 23 00:04:11,082 --> 00:04:14,719 Toda zdravniki dal ti nekaj zdravil, 24 00:04:14,852 --> 00:04:16,655 je neke vrste protistrup, če hočeš, 25 00:04:16,721 --> 00:04:18,922 da ti vrnem spomin. 26 00:04:18,989 --> 00:04:21,092 Pomislite, kako srečni ste. 27 00:04:21,159 --> 00:04:23,495 Imate samo zlomljeno nogo. 28 00:04:23,561 --> 00:04:25,063 Vse bo v redu. 29 00:04:25,130 --> 00:04:26,897 Ni vam treba skrbeti. 30 00:04:26,964 --> 00:04:28,999 To je igra. 31 00:04:29,867 --> 00:04:31,436 v redu 32 00:04:35,640 --> 00:04:37,242 Poskusimo nekaj drugega. 33 00:04:41,079 --> 00:04:42,980 Kje misliš, da si? prav zdaj? 34 00:04:43,048 --> 00:04:45,216 V labirintu. 35 00:04:46,551 --> 00:04:48,018 Smo pri sveti Katarini, 36 00:04:48,086 --> 00:04:49,521 smo v bolnici. 37 00:04:49,587 --> 00:04:51,289 Ste zdravnik? 38 00:04:51,356 --> 00:04:52,390 Nekako. 39 00:04:53,191 --> 00:04:56,461 Moja naloga je najti zlobne ljudi kot ugrabitelj 40 00:04:56,528 --> 00:04:58,896 ki te je dal v zapor 41 00:04:58,896 --> 00:05:00,699 ti praviš "labirint"? 42 00:05:00,765 --> 00:05:02,900 Bil sem ugrabljen. 43 00:05:05,270 --> 00:05:06,538 kdo sem 44 00:05:06,604 --> 00:05:07,905 Vaše ime? 45 00:05:08,939 --> 00:05:11,076 Vaše ime je Samantha Andretti. 46 00:05:11,142 --> 00:05:16,414 In izginil si v mrzlem februarju zjutraj, ko ste šli v šolo. 47 00:05:16,481 --> 00:05:19,684 Sinoči, našel te je patruljni avto 48 00:05:19,751 --> 00:05:23,254 in ti si bil noter stanje šoka. 49 00:05:23,321 --> 00:05:26,291 In bili ste na cesti sredi močvirja. 50 00:05:26,358 --> 00:05:28,693 Ugrabitelj bi te morda izpustil 51 00:05:28,760 --> 00:05:31,929 ali pa vam je morda uspelo najti načina za pobeg, ne poznamo. 52 00:05:32,930 --> 00:05:34,566 Za tem ogledalom, 53 00:05:34,632 --> 00:05:38,670 policisti poslušajo na vsako besedo, ki jo izgovorimo. 54 00:05:38,737 --> 00:05:42,474 V njem ni nobenih ogledal labirint, ogledala so prepovedana. 55 00:05:42,540 --> 00:05:45,176 Oh, no, izvoli. 56 00:05:45,243 --> 00:05:47,212 Torej, če ste tukaj, in tam je ogledalo, 57 00:05:47,278 --> 00:05:50,115 potem te ni več v labirintu, kajne? 58 00:05:54,052 --> 00:05:56,221 Sam, na žalost komaj čakamo 59 00:05:56,287 --> 00:06:00,392 za protistrup proti psihotropno zdravilo, da začne učinkovati, 60 00:06:00,458 --> 00:06:02,960 moramo vedeti kar se spomniš zdaj. 61 00:06:03,862 --> 00:06:07,399 Ne bi želel, kar se ti je zgodilo da se zgodi drugemu dekletu, bi? 62 00:06:08,767 --> 00:06:09,801 št. 63 00:06:10,635 --> 00:06:12,871 Potem mi moraš pomagati ujeti to pošast, 64 00:06:12,970 --> 00:06:14,472 ker to je on. 65 00:06:15,540 --> 00:06:16,875 jaz? 66 00:06:16,974 --> 00:06:18,976 Še vedno niti ne vemo njegovo ime. 67 00:06:19,711 --> 00:06:21,011 Ampak našli ga bomo, 68 00:06:21,079 --> 00:06:22,647 ti in jaz skupaj. 69 00:06:22,714 --> 00:06:26,351 Vidiš, on ne ve, 70 00:06:26,418 --> 00:06:30,188 ampak obstaja eno mesto nihče ne more ubežati, 71 00:06:30,255 --> 00:06:33,291 in to je kje izsledili ga bomo. 72 00:06:34,626 --> 00:06:38,329 Ker ga ni zunaj, 73 00:06:39,798 --> 00:06:41,466 ampak v tvoji glavi. 74 00:06:44,903 --> 00:06:46,871 Je to igra? 75 00:06:47,004 --> 00:06:48,339 Ne, ne. 76 00:06:49,207 --> 00:06:51,476 moj dragi Sam, rešen si bil. 77 00:06:53,545 --> 00:06:54,579 Rešen? 78 00:06:55,814 --> 00:06:57,048 ja 79 00:07:09,327 --> 00:07:13,264 Sam, vem zakaj ugrabitelj ni vedel hočem ogledala v labirintu. 80 00:07:15,934 --> 00:07:17,669 Ni želel, da veš ... 81 00:07:19,404 --> 00:07:20,438 Kaj? 82 00:07:24,142 --> 00:07:26,044 Ta čas je minil. 83 00:07:34,152 --> 00:07:36,521 Sam, bil si ugrabljen pred petnajstimi leti. 84 00:14:31,002 --> 00:14:35,107 Zdaj, Sam, želim te da gre nazaj z menoj 85 00:14:35,173 --> 00:14:36,208 v labirint. 86 00:14:36,974 --> 00:14:40,112 ne skrbi, tokrat bom s tabo. 87 00:14:44,216 --> 00:14:45,483 Ste pripravljeni? 88 00:14:50,721 --> 00:14:53,925 Kaj je tvoj prvi spomin labirinta? 89 00:15:06,570 --> 00:15:08,106 siva. 90 00:15:11,809 --> 00:15:13,211 Stene so sive. 91 00:15:15,314 --> 00:15:18,716 Ne, spremenijo barvo. 92 00:15:18,783 --> 00:15:20,952 Živi so. 93 00:15:27,758 --> 00:15:31,029 Kjer sem, ni konca in brez začetka. 94 00:15:32,064 --> 00:15:34,799 Če je to res, kako si prišel tja? 95 00:15:34,865 --> 00:15:37,835 Ne vem. 96 00:15:51,849 --> 00:15:53,684 si sam? 97 00:15:53,751 --> 00:15:54,986 št. 98 00:16:00,058 --> 00:16:04,329 Ali lahko koga vidite ali slišite? 99 00:16:04,396 --> 00:16:05,863 Ne. 100 00:16:05,930 --> 00:16:08,467 No, kako lahko potem rečeš 101 00:16:08,566 --> 00:16:10,135 da nisi sam? 102 00:16:11,969 --> 00:16:13,105 Kocka. 103 00:16:14,572 --> 00:16:15,740 Kocka? 104 00:16:18,243 --> 00:16:21,146 Prva igra je bila kocka. 105 00:16:22,381 --> 00:16:24,483 Zbudil sem se in bilo je tam. 106 00:16:24,582 --> 00:16:27,852 Zakaj? Zakaj je bilo tam? Kdo ga je postavil tja? 107 00:16:27,918 --> 00:16:30,288 Ne vem. 108 00:16:30,355 --> 00:16:34,825 Najprej me je strah, ampak sem lačen. 109 00:16:36,161 --> 00:16:39,064 Tako sem lačen. 110 00:16:39,131 --> 00:16:42,767 Nočem razmišljati o tem, da sem lačen. 111 00:16:42,833 --> 00:16:46,304 zato sem izbral gor in začnem igrati. 112 00:17:20,771 --> 00:17:22,640 To hrano sem si zaslužil. 113 00:17:28,646 --> 00:17:31,083 In ste igrali naprej? 114 00:17:35,719 --> 00:17:37,189 In dobil sem posteljo. 115 00:17:41,393 --> 00:17:43,727 Kmalu sem spoznal, 116 00:17:43,794 --> 00:17:47,299 da igra postalo težje. 117 00:17:58,210 --> 00:18:00,378 Ko sem napredoval. 118 00:18:00,445 --> 00:18:02,780 Druge nagrade nisem dobil. 119 00:18:05,850 --> 00:18:08,053 In spet sem postala lačna. 120 00:18:13,691 --> 00:18:15,826 Ampak to ni bil problem, 121 00:18:18,029 --> 00:18:20,764 ker sem začel postanem žejen. 122 00:18:33,311 --> 00:18:35,846 Tega vam nihče nikoli ne pove, ampak.. 123 00:18:37,715 --> 00:18:40,152 biti žejen, 124 00:18:40,218 --> 00:18:44,256 je veliko slabše kot biti lačen. 125 00:18:46,358 --> 00:18:48,026 Počutiš se kot ... 126 00:18:49,361 --> 00:18:54,332 razbijate žile tako pri vsaj nekaj lahko popiješ. 127 00:19:07,045 --> 00:19:09,813 Takoj sem obžaloval ... 128 00:19:11,516 --> 00:19:13,751 in poskušal sem to nadoknaditi. 129 00:19:14,952 --> 00:19:17,888 Oprosti, zelo mi je žal, 130 00:19:17,955 --> 00:19:19,890 Nikoli več ne bom naredil tega, oprosti mi. 131 00:19:19,957 --> 00:19:21,792 Tega ne bom nikoli več naredil. 132 00:19:30,768 --> 00:19:32,937 Vsakič, ko sem nekaj potreboval, 133 00:19:33,003 --> 00:19:36,408 hrana, zobna ščetka, 134 00:19:36,474 --> 00:19:38,410 preoblačenje, 135 00:19:39,977 --> 00:19:43,648 vse kar sem moral narediti je bilo končati prvi labirint. 136 00:19:45,283 --> 00:19:50,422 Nisem razumel, kakšna zabava je bila da me prisili, da igram to neumno igro. 137 00:19:51,523 --> 00:19:52,823 mislim, 138 00:19:53,857 --> 00:19:56,894 dokončanje prvega ni bilo tako težko, 139 00:19:58,530 --> 00:19:59,863 potem pa sem razumel. 140 00:20:01,166 --> 00:20:05,736 Če bi končal vse labirinte, 141 00:20:07,539 --> 00:20:09,107 pustil bi me oditi. 142 00:20:09,174 --> 00:20:10,208 On? 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,511 Kdo je "on"? 144 00:20:13,578 --> 00:20:15,513 Labirint. 145 00:20:15,580 --> 00:20:17,182 To se je zgodilo? 146 00:20:18,617 --> 00:20:21,186 Dopolnil si kocko, 147 00:20:22,320 --> 00:20:25,889 in nato labirint te pustim? 148 00:20:27,292 --> 00:20:30,095 Nikoli nisem prišel skozi četrta stran. 149 00:45:02,900 --> 00:45:04,302 Sam? 150 00:45:07,305 --> 00:45:09,307 Ali čutite kot bi nekoga poklical? 151 00:45:10,575 --> 00:45:11,342 smem 152 00:45:11,409 --> 00:45:13,377 Seveda lahko. 153 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Kaj je narobe? 154 00:45:34,599 --> 00:45:35,633 Hmm? 155 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Ne vem koga naj pokličem. 156 00:45:40,172 --> 00:45:41,506 Ne spomnim se nikogar. 157 00:45:41,572 --> 00:45:45,710 No, po petnajstih letih, to je normalno. 158 00:45:58,523 --> 00:46:00,491 Pozabili so name, kajne? 159 00:46:00,558 --> 00:46:02,894 Oh, tega ne bi smel reči, 160 00:46:02,960 --> 00:46:04,428 to ni res 161 00:46:06,564 --> 00:46:07,932 Ja res je. 162 00:46:11,270 --> 00:46:13,471 Preveč časa je minilo. 163 00:46:14,239 --> 00:46:16,241 Sam, 164 00:46:16,374 --> 00:46:20,545 ko je protistrup končan 165 00:46:20,611 --> 00:46:22,914 čiščenje vaše krvi zdravila, 166 00:46:24,582 --> 00:46:26,484 morda boste želeli poklicati prijatelja. 167 00:46:38,496 --> 00:46:40,865 Nisem bil sam v labirintu. 168 00:46:45,237 --> 00:46:46,838 Bila so vrata. 169 00:46:54,412 --> 00:46:56,414 Povej mi o vratih, Sam. 170 00:47:25,110 --> 00:47:27,112 hej 171 00:47:28,913 --> 00:47:30,448 me slišiš 172 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 si tam 173 00:47:36,787 --> 00:47:39,124 ne boj se, Ne bom te ranil. 174 00:47:41,893 --> 00:47:44,729 Samo hoče igrati igre z nami. 175 00:47:44,795 --> 00:47:47,665 Ne maram se igrati. 176 00:47:49,634 --> 00:47:52,104 Če ne igraš, ni hrane. 177 00:47:52,170 --> 00:47:55,873 Če ne igraš, umrl boš od lakote. 178 00:47:58,876 --> 00:48:01,512 ni težko, jaz te bom naučil. 179 00:48:30,007 --> 00:48:31,076 zdravo 180 00:48:32,177 --> 00:48:33,511 zdravo 181 00:48:33,577 --> 00:48:35,213 Je vse v redu? 182 00:48:37,349 --> 00:48:38,849 si lačen 183 00:48:40,285 --> 00:48:42,087 Tam imam nekaj hrane. 184 00:48:44,289 --> 00:48:46,524 Lahko se umijete, če želite. 185 00:48:50,962 --> 00:48:55,800 Moraš jesti in spati, sicer ne boš pripravljen. 186 00:48:57,302 --> 00:49:00,972 Nikoli ne veš ko se bo začela nova igra. 187 00:49:02,606 --> 00:49:04,076 vem vse, 188 00:49:05,043 --> 00:49:06,944 Jaz sem igra. 189 00:49:09,381 --> 00:49:13,584 Obljubil mi je potem bi me poslal domov. 190 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Ne vem kako dolgo šlo je naprej. 191 00:49:29,567 --> 00:49:31,602 o čem govoriš 192 00:49:31,669 --> 00:49:34,572 Morda dni ali tednov. 193 00:49:41,679 --> 00:49:43,115 Prosila me je. 194 00:49:45,384 --> 00:49:47,685 Včasih me je preklinjala. 195 00:49:50,455 --> 00:49:53,657 Ti prasica! Izpusti me! 196 00:49:53,724 --> 00:49:55,593 Spusti me od tod! 197 00:49:57,195 --> 00:49:58,963 Prekleta kurba! 198 00:50:15,347 --> 00:50:16,781 In potem ... 199 00:50:19,750 --> 00:50:23,721 začela je prositi za hrano in vodo. 200 00:50:25,589 --> 00:50:28,859 In potem nič. 201 00:50:32,596 --> 00:50:35,733 In ko sem zavohal smrad, 202 00:50:38,903 --> 00:50:41,073 Vedel sem, da je igre konec. 203 00:50:52,250 --> 00:50:53,717 In zmagal sem. 204 01:06:43,068 --> 01:06:47,139 Sam, je bil kdaj tam v labirintu 205 01:06:47,205 --> 01:06:49,006 ko si bil... 206 01:06:50,242 --> 01:06:51,609 Srečen? 207 01:06:54,212 --> 01:06:56,614 Kakšno vprašanje je to 208 01:06:58,250 --> 01:07:00,985 Zakaj za vraga bi bil srečen? 209 01:07:02,354 --> 01:07:04,889 Ne bi preživel petnajst let 210 01:07:04,955 --> 01:07:08,427 če bi bil noter vsak dan popoln teror. 211 01:07:08,493 --> 01:07:13,532 Mislim, da je teror popoln kraj za skrivanje pošasti, 212 01:07:13,631 --> 01:07:18,103 ker ko imaš močna čustva, 213 01:07:19,670 --> 01:07:22,340 ki preplavi resnične spomine. 214 01:07:22,407 --> 01:07:26,078 Če hočemo izvedeti nekaj o tvojem ugrabitelju, 215 01:07:27,179 --> 01:07:30,714 Mislim, da imamo iskati drugje. 216 01:08:32,710 --> 01:08:34,412 mačka? 217 01:08:36,881 --> 01:08:38,849 Imel si prav. 218 01:08:41,553 --> 01:08:44,623 Jaz... Lahko, 219 01:08:44,722 --> 01:08:47,092 Še vedno čutim njegovo, 220 01:08:47,159 --> 01:08:51,263 njegovo malo srce utripa medtem ko ga držim. 221 01:08:52,631 --> 01:08:55,367 Veš kaj, Sam? 222 01:08:55,433 --> 01:08:57,369 To je dobra stvar to si se spomnil. 223 01:08:58,836 --> 01:09:00,071 veš 224 01:09:01,739 --> 01:09:03,741 - res? - Oh, ja. 225 01:09:03,741 --> 01:09:06,411 radoveden sem, kako se ti zdi mačka 226 01:09:06,478 --> 01:09:08,779 pristal v labirintu? 227 01:09:10,948 --> 01:09:13,751 To ni drugo zlobna igra, kajne? 228 01:09:13,817 --> 01:09:16,154 - Ne. - Ne. 229 01:09:17,622 --> 01:09:20,958 Ne, mucka ni bila igra, 230 01:09:21,892 --> 01:09:23,195 bilo je darilo. 231 01:09:23,961 --> 01:09:27,299 Zakaj bi vaš ugrabitelj podarim mačko? 232 01:09:27,365 --> 01:09:29,800 žal mi je, ampak ne razumem. 233 01:09:32,637 --> 01:09:34,339 ne vem 234 01:09:34,406 --> 01:09:40,111 Sam, si prepričan tam res je bila mačka s tabo? 235 01:09:40,178 --> 01:09:43,181 kaj misliš, da sem si izmislil? 236 01:09:44,882 --> 01:09:46,451 mi ne verjameš? 237 01:09:48,420 --> 01:09:50,055 Zakaj mi ne verjameš? 238 01:09:50,121 --> 01:09:52,990 Ne izmišljujem si! spomnim se! 239 01:09:53,058 --> 01:09:55,293 Jebi se, nisem nor! 240 01:09:55,360 --> 01:09:58,230 Nisem rekel Nisem ti verjel. 241 01:10:02,766 --> 01:10:04,069 Samo pravim 242 01:10:04,135 --> 01:10:09,307 ali si prepričan? je res bila prava mačka? 243 01:10:10,841 --> 01:10:12,776 To je legitimno vprašanje. 244 01:10:15,846 --> 01:10:20,884 Sam, rad bi, da samo odpnite 245 01:10:20,951 --> 01:10:23,754 tvoja spalna srajca tukaj. 246 01:10:29,127 --> 01:10:32,297 V redu je, lahko greš naprej. Dajem ti tvojo zasebnost. 247 01:10:36,368 --> 01:10:37,901 pomembno je 248 01:11:21,613 --> 01:11:23,947 Zakaj sem pozabil? 249 01:11:27,885 --> 01:11:30,388 Ne verjamem, da si pozabil, Sam. 250 01:11:30,455 --> 01:11:33,525 Mislim, da so bile droge ti je dal ugrabitelj 251 01:11:33,591 --> 01:11:36,561 da bi lahko nadzoroval tvoj um. 252 01:11:41,800 --> 01:11:45,303 kaj misliš zgodilo z otrokom? 253 01:11:46,137 --> 01:11:47,938 o bog, Ne vem, Sam. 254 01:11:48,005 --> 01:11:50,342 Ampak morda lahko ugotovimo skupaj, 255 01:11:51,909 --> 01:11:53,111 veš 256 01:24:21,659 --> 01:24:25,030 Spi še naprej, draga. Moraš počivati. 257 01:24:32,370 --> 01:24:34,272 Nadaljuj s spanjem. 258 01:24:34,339 --> 01:24:36,341 Nadaljuj s spanjem. 259 01:24:37,675 --> 01:24:39,810 Nadaljuj s spanjem. 260 01:24:54,859 --> 01:24:58,729 Sam, se počutiš bolje? Hmm? 261 01:24:58,796 --> 01:25:01,699 Sem pripeljal otroka v labirint? 262 01:25:01,699 --> 01:25:04,302 ne mislim si že bila noseča 263 01:25:05,570 --> 01:25:07,606 ko so te ugrabili. 264 01:25:07,705 --> 01:25:09,174 ali ti 265 01:25:09,241 --> 01:25:13,978 Ne, ne more biti. 266 01:25:16,181 --> 01:25:18,283 Mora obstajati druga razlaga. 267 01:25:18,350 --> 01:25:22,087 Oh, želim si, ampak ni ga. 268 01:25:22,953 --> 01:25:24,788 Ne, tam mora biti... 269 01:25:25,557 --> 01:25:26,491 Mora biti... 270 01:25:26,558 --> 01:25:27,825 Sam. 271 01:25:28,826 --> 01:25:30,462 - Ne ... - Daj no. 272 01:25:31,229 --> 01:25:35,133 Praviš, da nikoli, kdaj, kdaj, kdaj 273 01:25:35,200 --> 01:25:39,404 videl obraz tvojega ugrabitelja, prav? Kako je to mogoče? 274 01:25:39,471 --> 01:25:40,804 Točno ... 275 01:25:42,374 --> 01:25:44,142 Nikoli nisem videl njegovega obraza. 276 01:25:44,209 --> 01:25:46,444 Vaša hči morda še vedno biti v labirintu. 277 01:25:46,511 --> 01:25:47,646 In ona te čaka. 278 01:25:47,745 --> 01:25:49,181 ne! 279 01:25:50,215 --> 01:25:52,384 Ne, ne! 280 01:25:52,450 --> 01:25:54,818 Čaka na svojo mamo da jo pride rešit. 281 01:25:54,885 --> 01:25:57,755 Ne, jebi se, Doktor Green! 282 01:26:00,192 --> 01:26:01,426 ne! 283 01:26:01,493 --> 01:26:03,361 - Daj no, Sam. - Ne. 284 01:26:03,428 --> 01:26:04,629 - Daj no! - Ne! 285 01:26:04,762 --> 01:26:06,198 Pridi, daj, daj! 286 01:26:06,264 --> 01:26:09,767 Samo povej si to tako kot jaz, 287 01:26:09,833 --> 01:26:13,338 časi, ko je prišel tvoj ugrabitelj da te obiščem v labirintu. 288 01:26:13,405 --> 01:26:15,407 Samo poskusite biti pošteni 289 01:26:15,473 --> 01:26:17,309 s seboj, to je vse. 290 01:26:20,078 --> 01:26:21,313 Tema. 291 01:26:25,116 --> 01:26:27,285 Imenoval sem to igra teme. 292 01:27:47,299 --> 01:27:51,069 Res si želel vedeti, kajne, doktor Green? 293 01:27:52,936 --> 01:27:56,274 Si zdaj srečen, kreten? 294 01:27:57,142 --> 01:27:59,177 Ne, seveda ne. 295 01:28:00,312 --> 01:28:04,115 Nikoli nisem videl obraz tega barabe. 296 01:38:25,404 --> 01:38:29,740 Sam, sem pomislil morda si lačen. 297 01:38:29,807 --> 01:38:31,509 Tuna ali piščančja solata? 298 01:38:31,509 --> 01:38:34,679 piščančja solata? Popolna izbira. 299 01:38:36,747 --> 01:38:41,320 Hrana tukaj v Saint Catherine je nagnusna. 300 01:38:41,386 --> 01:38:43,888 Ampak povedati ti moram, 301 01:38:43,955 --> 01:38:48,826 nihče ne more premagati moje žene oddelek s piščančjo solato. 302 01:38:56,335 --> 01:38:58,936 Oh! ne! 303 01:39:00,905 --> 01:39:03,741 Prekleto, nikoli ne bom slišal konec tega. 304 01:39:03,808 --> 01:39:06,044 Moja žena me bo ubila. 305 01:39:17,322 --> 01:39:19,557 Torek je bil dan za pico. 306 01:39:25,730 --> 01:39:27,466 Kako si vedel je bil torek? 307 01:39:27,565 --> 01:39:29,301 nisem. 308 01:39:29,368 --> 01:39:31,269 Odločil sem se, da je. 309 01:39:31,336 --> 01:39:33,571 Če je prišla pica, je bil torek. 310 01:39:47,585 --> 01:39:50,055 Vedno sem se spraševal kdo je naredil to pico. 311 01:39:52,623 --> 01:39:57,129 Predstavljala sem si fanta in on... 312 01:39:57,195 --> 01:40:01,233 Delal bi, da bi pomagal njegova družina in... 313 01:40:02,300 --> 01:40:05,636 In rad bi kupil en dan motocikel 314 01:40:05,703 --> 01:40:07,805 in vzame njegovo dekle ven na ples. 315 01:40:11,942 --> 01:40:15,347 Ta pica je bila moj edini stik z zunanjim svetom. 316 01:40:15,414 --> 01:40:18,316 To je bil dokaz 317 01:40:18,383 --> 01:40:21,286 da človeštvo ni izumrlo, 318 01:40:21,353 --> 01:40:26,158 To, da je svet zunaj ni bilo konec. 319 01:40:26,224 --> 01:40:27,792 še. 320 01:40:29,094 --> 01:40:30,529 no veš, 321 01:40:30,594 --> 01:40:31,996 zdaj ko si svoboden 322 01:40:32,064 --> 01:40:36,435 mogoče ko odideš lahko ugotovite 323 01:40:36,501 --> 01:40:38,602 kje je tvoj pizza man. 324 01:40:53,485 --> 01:40:56,088 Oprostite mi trenutek. 325 01:41:49,508 --> 01:41:51,076 halo? 326 01:41:51,143 --> 01:41:55,147 Pozabili ste naslov! halo? Halo? 327 01:41:57,748 --> 01:41:59,783 Oprosti, ne razumem. 328 01:41:59,850 --> 01:42:04,722 Za naročilo potrebujem vaš naslov. Tvoja pica, 329 01:42:04,788 --> 01:42:06,224 kam naj ga dostavimo? 330 01:47:30,181 --> 01:47:35,520 Dr. Spremeni v Kardiologija, dr. Chang na kardiologijo. 331 01:48:01,679 --> 01:48:02,647 hej 332 01:48:05,149 --> 01:48:06,518 hej 333 01:49:21,960 --> 01:49:28,166 Dr. Spremeni v Kardiologija, dr. Chang na kardiologijo. 334 01:50:33,398 --> 01:50:37,201 Kaj je tvoje prvo spomin na, na labirint? 335 01:50:37,268 --> 01:50:38,636 Siva. 336 01:50:40,004 --> 01:50:42,340 Stene so sive. 337 01:50:43,474 --> 01:50:46,778 Ne, spremenijo barvo. 338 01:50:47,945 --> 01:50:49,514 Živi so. 339 01:50:52,417 --> 01:50:55,319 Kjer sem, ni konca in brez začetka. 340 01:50:55,386 --> 01:50:59,091 Če je tako res, kako si prišel tja? 341 01:50:59,158 --> 01:51:00,692 Ne vem. 342 01:53:01,512 --> 01:53:05,483 Sam, imam neverjetno novico. uganete kaj 343 01:53:05,550 --> 01:53:10,122 Našli smo ga. Tvoj ugrabitelj je bil aretiran. 344 01:53:10,189 --> 01:53:14,959 Veste, tega ne bi mogli storiti brez tebe. Moral bi se počutiti zelo ponosen. 345 01:53:15,027 --> 01:53:17,129 Torej smo končali. 346 01:53:17,196 --> 01:53:19,031 Ja, moj dragi Sam. 347 01:53:19,097 --> 01:53:23,101 Kam boste šli zdaj, Dr. Green? 348 01:53:23,168 --> 01:53:25,204 Vrnil se bom domov. 349 01:53:25,270 --> 01:53:27,672 Ampak obljubim, da bom kmalu obiskal. 350 01:53:29,507 --> 01:53:31,542 Imate lepo hišo? 351 01:53:31,609 --> 01:53:35,680 Ja, in dobra hipoteka soglašati s tem. 352 01:53:38,482 --> 01:53:40,685 Kako je ime vaši ženi? 353 01:53:42,420 --> 01:53:43,688 Adriana. 354 01:53:44,555 --> 01:53:46,624 - Ali imate kaj otrok? - Da. 355 01:53:47,625 --> 01:53:49,460 Kako se imenujejo? 356 01:53:53,598 --> 01:53:55,466 Kako te lahko tako zanima v mojem življenju? 357 01:53:55,533 --> 01:53:57,435 Moje življenje ni tako zanimivo. 358 01:53:58,203 --> 01:53:59,604 Želim vedeti. 359 01:54:07,445 --> 01:54:09,348 Johanna je moja najstarejša, stara je 36 let. 360 01:54:09,447 --> 01:54:14,552 Potem je tu še George, 34. In končno Marco, ki je star 23 let. 361 01:54:14,619 --> 01:54:16,888 Kaj delajo? 362 01:54:16,954 --> 01:54:19,790 Marco je na univerzi, študij prava. 363 01:54:19,857 --> 01:54:24,263 George je pravkar začel s svojim podjetje za računalniško programiranje, 364 01:54:24,329 --> 01:54:25,630 z nekaj prijatelji. 365 01:54:25,696 --> 01:54:29,301 In, uh, Johanna se je poročila lansko leto, 366 01:54:29,368 --> 01:54:32,470 ona je nepremičninska agentka. 367 01:54:34,106 --> 01:54:35,806 Kako ste spoznali svojo ženo? 368 01:54:35,873 --> 01:54:37,042 Fakulteta. 369 01:54:37,775 --> 01:54:39,844 Bila sva skupaj več kot petdeset let. 370 01:54:42,580 --> 01:54:44,216 Jo je bilo težko osvojiti? 371 01:54:44,283 --> 01:54:48,920 Najbolj sem bil zaljubljen vanjo prijatelj, ki naju je predstavil, 372 01:54:48,986 --> 01:54:50,955 in potem sem samo nisem mogel nehati razmišljati 373 01:54:51,022 --> 01:54:53,791 o moji bodoči ženi, zato sem jo kar naprej nadlegoval 374 01:54:53,858 --> 01:54:57,495 dokler se ni strinjala da gre z mano ven. 375 01:54:58,496 --> 01:55:00,998 Ali si jo prosil za poroko takoj? 376 01:55:01,066 --> 01:55:02,500 Po približno mesecu dni. 377 01:55:02,533 --> 01:55:04,136 S prstanom? 378 01:55:04,202 --> 01:55:05,237 Nisem si mogel privoščiti. 379 01:55:06,003 --> 01:55:09,573 Zato sem jo samo vprašal, in to je bilo to. 380 01:55:12,377 --> 01:55:14,346 Je protistrup v moji IV? 381 01:55:14,413 --> 01:55:15,646 št. 382 01:55:20,185 --> 01:55:21,619 Kaj je potem notri? 383 01:55:23,388 --> 01:55:24,855 Psihotropno zdravilo. 384 01:55:26,724 --> 01:55:28,859 So moji spomini resnični? 385 01:55:28,926 --> 01:55:30,295 nekaj. 386 01:55:30,362 --> 01:55:32,230 ostalo, 387 01:55:32,297 --> 01:55:34,899 samoizzvane halucinacije. 388 01:55:43,308 --> 01:55:45,143 Je moja noga zlomljena? 389 01:55:46,311 --> 01:55:48,546 Nikoli te ne bi ranil. 390 01:55:50,014 --> 01:55:52,917 Kdaj je bil pravi Našli Samantho Andretti? 391 01:55:52,984 --> 01:55:54,018 Pred enim letom. 392 01:55:55,586 --> 01:55:57,555 Kako dolgo sem že tukaj? 393 01:55:57,621 --> 01:55:59,991 367 dni. 394 01:56:03,295 --> 01:56:06,630 Zakaj si me prepričal Jaz sem bila Samantha? 395 01:56:06,697 --> 01:56:08,233 To je igra. 396 01:56:15,173 --> 01:56:16,941 kdo si 397 01:56:21,046 --> 01:56:22,280 kdo sem 398 01:56:27,085 --> 01:56:28,586 žal mi je, 399 01:56:30,489 --> 01:56:32,823 v tem krogu sem jaz zmagovalec. 400 01:56:34,359 --> 01:56:35,993 čestitke 401 01:56:38,263 --> 01:56:39,730 Igral si zelo dobro. 402 01:56:42,267 --> 01:56:43,701 Kaj bo zdaj? 403 01:56:45,870 --> 01:56:48,106 Kaj se zgodi vsakič. 404 01:56:55,347 --> 01:56:57,049 Mirno boš spal, 405 01:56:58,216 --> 01:56:59,817 in ko se zbudiš, 406 01:57:01,685 --> 01:57:03,321 ničesar se ne boš spomnil. 407 01:57:05,123 --> 01:57:07,625 Kolikokrat smo igrali to igro? 408 01:57:07,658 --> 01:57:09,994 Neštetokrat. 409 01:57:12,630 --> 01:57:14,132 Naš najljubši je. 410 01:58:32,611 --> 01:58:34,712 Rešen si bil. 411 01:58:40,352 --> 01:58:41,919 Se počutite bolje? 412 01:59:00,938 --> 01:59:03,908 Vaša hčerka morda še vedno v labirintu. 413 01:59:15,153 --> 01:59:17,855 Povej mi o človeku v labirintu. 414 01:59:31,536 --> 01:59:33,003 To je igra. 415 01:59:48,919 --> 01:59:52,190 kdo si kdo sem 416 02:01:32,724 --> 02:01:34,526 [kriči 417 02:03:23,000 --> 02:03:24,202 Alice. 418 02:04:01,606 --> 02:04:04,476 Vpliva na misli drugih, 419 02:04:06,044 --> 02:04:08,079 nežen manipulator, 420 02:04:09,380 --> 02:04:10,415 krotilec. 421 02:04:13,685 --> 02:04:15,119 Sedem čez, 422 02:04:17,922 --> 02:04:19,290 devet črk. 423 02:04:30,735 --> 02:04:32,070 Točno tako. 424 02:04:34,739 --> 02:04:36,107 kaj počneš 425 02:04:40,078 --> 02:04:41,613 Ah, zanimivo. 426 02:04:41,679 --> 02:04:45,483 jaz? upokojen sem. 427 02:04:49,888 --> 02:04:51,256 Oh, uh, 428 02:04:52,123 --> 02:04:54,092 izumljam igre, 429 02:04:54,092 --> 02:04:56,227 včasih jaz, uh, 430 02:04:56,294 --> 02:04:59,230 Oblikujem labirinte. 431 02:05:01,799 --> 02:05:03,568 Labirinti, ja. 432 02:05:06,871 --> 02:05:08,106 Oh. 433 02:05:12,477 --> 02:05:14,546 Hvala za predlagano besedo. 434 02:05:49,377 --> 02:05:54,377 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org