1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 مەھسۇلات ياكى ماركىڭىزنى بۇ يەرگە ئېلان قىلىڭ بۈگۈن www.OpenSubtitles.org بىلەن ئالاقىلىشىڭ 2 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 شۇنداق ، دادام دېھقان ئىدى. 3 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 ئۇ ۋاقىتتىكى باشقىلارغا ئوخشاش. 4 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 ئەلۋەتتە ، ئۇ بۇنداق ئىشنى باشلىمىدى. 5 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 كومپيۇتېر بەك چىڭكەن دەيدۇ. 6 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, I got this. - تۈز يولدىن ئۆتۈش. 7 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - ئۇنى تاقاش ، كوپېر. - ياق! 8 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - ھەممىسىنى تاقاش. - ياق ، مەن كۈچلەندۈرۈشكە موھتاج! 9 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 دادا؟ 10 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 كەچۈرۈڭ ، مۇرف. كارىۋاتقا قايتىڭ. 11 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - مەن سىزنى ئەرۋاھ دەپ ئويلىدىم. - ياق. 12 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 بۇنداق ئىشلار يوق ئەرۋاھ ، بوۋاق. 13 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 بوۋاي ئەرۋاھقا ئېرىشكىلى بولىدۇ دەيدۇ. 14 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 بەلكىم بۇ بوۋاينىڭ ئازراق بولغانلىقى ئۈچۈندۇر ئۆزى بىر بولۇشقا بەك يېقىن. كارىۋاتقا قايتىش. 15 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 ھادىسە ھەققىدە چۈش كۆرۈۋاتامسىز؟ 16 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 بۇرنىڭىزنى كارىۋاتقا قايتۇرۇڭ ، مۇرف. Heh. 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 بۇغداي ئۆلدى. 18 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 قاپارتما كەلدى ، بىز ئۇنى كۆيدۈرۈشىمىز كېرەك ئىدى. 19 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 بىزدە يەنىلا قوناق بار. بىزدە بىر مو قوناق بار. 20 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 ئەمما ... كۆپىنچە بىزدە توپا بار ئىدى. 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 مېنىڭچە ئۇنى تەسۋىرلەپ بېرەلمەيمەن. ئۇ پەقەت تۇراقلىق ئىدى. 22 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 پەقەت مۇقىم توپا. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 بىز كىيدۇق ... كىچىك ۋاراقلار ... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 بەزىدە بۇرنىمىز ۋە ئاغزىمىزدىن ... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 نەپەس ئالماسلىقىمىز ئۈچۈن بەك كۆپ. 26 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 ياخشى ، بىز جەدۋەلنى تەڭشىگەندە ، بىز ھەمىشە تەخسىنى تەتۈر قىلىپ تەڭشەيمىز. 27 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 ئەينەك ياكى ئىستاكان ، مەيلى ئۇ تەتۈر يۆنىلىشتە بولسا. 28 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 پۇتىڭىزنى سىلكىڭ! مۇرف ، ئالغا ئىلگىرىلە! 29 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 توم ، بۈگۈن چۈشتىن كېيىن سائەت 4:00 دە ، سىز ۋە مەن ئېغىلدا ، ئوت-چۆپ يوقىتىش دورىسى 101. 30 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - تەكشۈرۈڭ؟ - ھەئە ، ئەپەندىم. 31 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 ئۈستەلدە ئەمەس ، مۇرف. 32 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 دادا ، بۇنى ئوڭشىيالامسىز؟ 33 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - مېنىڭ خوجايىنىمغا نېمە قىلدىڭىز؟ - مەن ئەمەسمۇ. 34 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 پەرەز قىلىپ باقاي. بۇ سىزنىڭ ئەرۋاھىڭىزمۇ؟ 35 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 ئۇنى ئۇرۇپ چىقىرىۋەتتى. ئۇ كىتابلارنى توختىماي توختىتىدۇ. 36 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - ئەرۋاھ ، گاچا ئېشەك دېگەن نەرسە يوق. - ھەي. 37 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - مەن قارىدىم. ئۇ بىر ساقچى دەپ ئاتىلىدۇ. - دادا ، ئۇنىڭغا ئېيت. 38 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 ياخشى ، ئۇ ئانچە ئىلمىي ئەمەس. 39 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 ئىلىم-پەن ئېتىراپ قىلىش توغرىسىدا دېدىڭىز بىز بىلمەيمىز. 40 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - ئۇ سىزنى ئۇ يەرگە ئېلىپ كەلدى. - ھەي. نەرسىلىرىمىزگە قاراشنى باشلاڭ. 41 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 كوپ. 42 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 ماقۇل ، مۇرف ، سىز ئىلىم سۆزلىمەكچىمۇ؟ 43 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 ماڭا بەزى ئەرۋاھلاردىن قورقىدىغانلىقىڭىزنى ئېيتماڭ. ياق ، سىز تېخىمۇ ئىلگىرىلىشىڭىز كېرەك. 44 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 سىز پاكىتلارنى خاتىرىلىشىڭىز ، تەھلىل قىلىشىڭىز ، قانداق ۋە نېمە ئۈچۈن ... 45 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 ئاندىن يەكۈنلىرىڭىزنى ئوتتۇرىغا قويۇڭ. Deal? 46 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Deal. - ماقۇل. 47 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - مەكتەپتە ياخشى كۈنگە ئېرىشىڭ. - ساقلاپ تۇرۇڭ. 48 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 ئاتا-ئانىلار يىغىنى. ئاتا-ئانا. بوۋا-مومىسى ئەمەس. 49 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 ئاستا ، تۇربا! 50 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - بۇ چاڭ-توزان ئەمەس. - نېلسوننىڭ پۈتۈن زىرائەتلىرىنى كۆيدۈرۈشى. 51 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blight? 52 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 ئۇلار دېيىشىۋاتىدۇ بۇ ئوكرانىڭ ئەڭ ئاخىرقى ھوسۇلى. 53 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 ئەزەلدىن. 54 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 ئۇ كۆممىقوناق تېرىشى كېرەك ئىدى بىزگە ئوخشاش. 55 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 ھازىر ، خانلېي خانقىزغا ياخشى بولۇڭ. ئۇ بويتاق. 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟ 57 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 يەرشارىنى كۆپەيتىش. ئېغىرلىقىڭىزنى تارتىشقا باشلاڭ ، يىگىت. 58 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 نېمىشقا باشلىمايسىز؟ ئۆز ئىشىڭىزنى ئويلاۋاتامسىز ، بوۋاي؟ 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 ماقۇل ، مۇرف ، ماڭا ئىككىنچى بېرىڭ. 60 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 ئۈچىنچىسى. 61 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - چىشلىق ، گاچا ئېشەك تېپىڭ. - Grind it! 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 ئاغزىڭنى يۇم ، توم! 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - مۇرف نېمە قىلاتتىڭىز؟ - ئۇ ھېچ ئىش قىلمىدى. 64 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - بالوننى بوغۇشنىڭ ھەممىسى. - مۇرفىنىڭ قانۇنى. 65 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 ئاغزىڭنى يۇم! 66 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - زاپاس پۇلنى تۇتۇڭ ، توم. - بۇ زاپاس پۇل. 67 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 ياماق زاپچاسلىرىنى ئېلىڭ! 68 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - ئۇنى بۇ يەرگە قانداق ياماش كېرەك؟ - بۇنى ئېنىقلاپ چىقىشىڭىز كېرەك. 69 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 مەن ھەمىشە بۇ يەردە ئەمەس سىزگە ياردەم قىلىش. 70 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ ، مۇرف؟ 71 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 نېمىشقا سىز ۋە ئاپام ماڭا ئىسىم قويدىڭىز؟ ناچار ئىشتىن كېيىن؟ 72 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - بىز قىلمىدۇق. - مۇرفىنىڭ قانۇنى؟ 73 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 مۇرفىنىڭ قانۇنى دېگەنلىك ئەمەس يامان ئىش يۈز بېرىدۇ. 74 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 ئۇنىڭ مەنىسى ھەر قانداق ئىش يۈز بېرىدۇ. 75 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 بۇ بىز بىلەن ناھايىتى ياخشىدەك قىلاتتى. 76 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 ۋاھ! 77 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 كىرىڭ. 78 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 كىرىڭ ، ماڭايلى. 79 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 تەكشى بالونچۇ؟ 80 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 ھەئە. 81 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 بۇ ھىندىستان ھاۋا ئارمىيىسىنىڭ ئۇچقۇچىسىز ئايروپىلانى. قۇياش ھۈجەيرىسى پۈتكۈل دېھقانچىلىق مەيدانىنى توك بىلەن تەمىنلىيەلەيدۇ. 82 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 چاقنى ئېلىڭ ، توم. 83 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 بار ، بار ، كەت! 84 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 ئۇنى نىشانغا توغرىلاڭ. 85 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 تېز ، توم. مەن ئۇنى يوقىتىۋاتىمەن. 86 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 توغرا. 87 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 ئۇنىڭدا تۇرۇڭ. 88 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 بۇ يەرگە بارىمىز. 89 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 ۋاھ. 90 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 ياخشى ، توم. 91 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 دادا؟ 92 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 مەن ئۇنىڭغا ئېرىشكىلى تاس قالدىم. توختاپ قالماڭ. توختاپ قالماڭ! 93 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - دادا! - توم! 94 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 سىز ماڭا داۋاملىق ماشىنا ھەيدەشنى ئېيتتىڭىز. 95 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 ياخشى ، مېنىڭچە بۇ كونىلارغا جاۋاب بېرىدۇ «مەن سىزدىن قىيادىن ھەيدەشنى تەلەپ قىلغان بولسام» سىنارىيەسى. 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - بىز ئۇنى يوقىتىپ قويدۇق. - ياق ، بىز قىلمىدۇق. 97 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 ئۇنىڭغا قاينام-تاشقىنلىق بەرگۈڭىز بارمۇ؟ 98 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 بۇ ئۇسۇل. 99 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 كەت. 100 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 ئۇنى شۇ يەردە ياتايلى سۇ ئامبىرىنىڭ چېتىدە. 101 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 ياخشى بولدى. 102 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 سىز قاچانغىچە بولدى دەپ ئويلايسىز؟ 103 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Delhi Mission Control تۆۋەنگە چۈشتى ، بىزنىڭكىگە ئوخشاش ... 104 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ... ئون يىل ئىلگىرى. - ھى. 105 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 ئۇنداقتا ئون يىل؟ 106 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - نېمىشقا شۇنچە تۆۋەنگە چۈشتى؟ - بىلمەيمەن. 107 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 بەلكىم قۇياش ئۇنىڭ مېڭىسىنى پىشۇرغان بولۇشى مۇمكىن ياكى بىرەر نەرسە ئىزدەۋاتاتتى. 108 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - نېمە؟ - ماڭا چوڭ تەكشى تاختاي بېرىڭ. 109 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 بەلكىم مەلۇم خىل سىگنال بولۇشى مۇمكىن؟ بىلمەيمەن. 110 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 ئۇنىڭ بىلەن نېمە قىلماقچى؟ 111 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 مەن ئۇنىڭغا بىر نەرسە بېرەي ئىجتىمائىي مەسئۇلىيەت ... 112 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 كومبايىننى ھەيدەشكە ئوخشاش. 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 ئۇنى قويۇپ بېرەلەمدۇق؟ 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 بۇ ھېچكىمگە ئازار بەرمەيتتى. 115 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 بۇ نەرسە قانداق ماسلىشىشنى ئۆگىنىشى كېرەك ، مۇرف ... بىزگە ئوخشاش. 116 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 بۇ قانداق ئىش؟ بالىلار كەلدىڭىزمۇ؟ 117 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 مەندە دەرس بار. بۇنى ساقلاش كېرەك. 118 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - نېمە قىلدىڭىز؟ - ئۇلار ئۇ يەردە سىزگە بۇ ئىشنى سۆزلەپ بېرىدۇ. 119 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - مەن ساراڭ بولامدىم؟ - مەن بىلەن ئەمەس. 120 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - سىناپ باقماڭ. - ھەي. ئارام ئېلىڭ. 121 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم. 122 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - سەل كېچىكىپ قالدى. - ھەئە ، بىزنىڭ بىر تۇرالغۇمىز بار ئىدى. 123 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 مېنىڭچە سىز چوقۇم توختىتىشىڭىز كېرەك ئاسىيا كۈرەشچى ئايروپىلان دۇكىنىدا. 124 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 ياق ، ئەمەلىيەتتە ، ئەپەندى ، بۇ بىر كۆزىتىش ئۇچقۇچىسىز ئايروپىلانى. 125 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 مۇنەۋۋەر قۇياش ھۈجەيرىلىرى بىلەن. ئۇ ھىندىستانلىق. 126 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 ئولتۇرۇڭ. 127 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 شۇڭا ... 128 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 بىز تومنىڭ نومۇرلىرىنى قايتۇرۇۋالدۇق. 129 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 ئۇ مۇنەۋۋەر دېھقان قىلماقچى. 130 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 ھەئە ، ئۇ بۇنىڭ ئۈچۈن بىر ماھارەتكە ئېرىشتى. ئالىي مەكتەپچۇ؟ 131 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 ئۇنىۋېرسىتېت پەقەت بىر نەچچىنىلا ئالىدۇ. ئۇلارنىڭ ... 132 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 مەن يەنىلا باج تۆلەيمەن. 133 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 ئۇ پۇل نەگە كەتتى؟ ئەمدى قوشۇن يوق. 134 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 ياخشى ، ئۇ ئۇنىۋېرسىتېتقا بارمايدۇ. 135 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - قاراڭ ، كوپ ، سىز چوقۇم ئەمەلىيەتچىل بولۇشىڭىز كېرەك. - سىز ھازىر ئوغلۇمنى ئۇنىۋېرسىتېتقا چىقىشقا ھۆكۈم قىلىۋاتامسىز؟ 136 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - بالىنىڭ 15. - تومنىڭ نومۇرى ئاددىي ئەمەس. 137 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 بەللىرىڭىز نېمە؟ 32 ھەققىدە نېمە؟ 138 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - تەخمىنەن 33 ئىنسۇلىن؟ - سىزنىڭ نېمىگە ئېرىشىۋاتقانلىقىڭىزنى كۆرىدىغانلىقىمغا ئىشەنمەيمەن. 139 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 ئېشىكىڭىزنى ئۆلچەش ئۈچۈن ئىككى سان كېتىدۇ ئەمما ئوغلۇمنىڭ كەلگۈسىنى ئۆلچەيدىغان پەقەت بىرلا؟ 140 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 كەل. سىز ياخشى تەربىيە كۆرگەن ئادەم ، كوپ. 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - ۋە تەربىيەلەنگەن ئۇچقۇچى. - ۋە ئىنژېنېر. 142 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 ماقۇل ، ياخشى ، ھازىر بىزگە تېخىمۇ كۆپ ئىنژېنېر لازىم ئەمەس. 143 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 بىز تېلېۋىزور ئېكرانىدىن چىقىپ كەتمىدۇق ئايروپىلانلار. يېمەكلىكلىرىمىز تۈگەپ كەتتى. 144 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 دۇنيا دېھقانلارغا موھتاج. ياخشى دېھقانلار ، سىزگە ئوخشاش. 145 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - ۋە توم. - تەربىيەسىز دېھقانلار. 146 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 بىز بىر پەرۋىش قىلغۇچى ئەۋلاد ، كوپ. ئىشلار ياخشىلىنىۋاتىدۇ. 147 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - بەلكىم نەۋرىلىرىڭىز موتورغا ئايلىنىشى مۇمكىن ... - ئەپەندىم ، بىز بۇ يەردە ئىشلىدۇقمۇ؟ 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 ياق. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 خانلېي خانقىز بۇ يەردە مۇرف ھەققىدە پاراڭلاشتى. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 مۇرف چوڭ بالا. ئۇ ھەقىقەتەن ئوچۇق. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 ئەمما ئۇ ئىزچىل ئېرىشىۋاتىدۇ يېقىندىن بۇيان ئازراق ئاۋارىچىلىق. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 ئۇ بۇنى ئوقۇغۇچىلارغا كۆرسىتىش ئۈچۈن ئېلىپ كەلدى. ئايغا قونۇش بۆلىكى. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 ھەئە ، بۇ مېنىڭ كونا دەرسلىكلىرىمنىڭ بىرى. ئۇ رەسىملەرنى ھەمىشە ياخشى كۆرەتتى. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 بۇ كونا فېدېراتسىيە دەرسلىكى. بىزدە بار ئۇلارنى تۈزىتىلگەن نەشرىگە ئالماشتۇردى. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 تۈزىتىلدى؟ 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 ئاپوللونىڭ قانداق ۋەزىپىلەرنى ئۆتىدىغانلىقىنى چۈشەندۈردى سوۋېت ئىتتىپاقىنى ۋەيران قىلىش ئۈچۈن يالغاندىن ياسالغان. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 بىزنىڭ ئايغا بارغانلىقىمىزغا ئىشىنەمسىز؟ 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 بۇ بىر ئېسىل تەشۋىقات ئىدى. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 سوۋېت ئىتتىپاقى ئۆزىنى ۋەيران قىلدى تۆكۈلگەن بايلىق ... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - راكېتا ۋە باشقا پايدىسىز ماشىنىلارغا. - "پايدىسىز ماشىنا." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 ئارتۇقچە تەكرارلىنىشنى خالىمايمىز ۋە 20-ئەسىردىكى ئىسراپچىلىق ، ئاندىن ... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 بالىلىرىمىزغا بۇ پىلانېت ھەققىدە ئۆگىتىشىمىز كېرەك ، ئۇنى تاشلاپ كېتىش توغرىسىدىكى ھېكايىلەر ئەمەس. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 ئاشۇ كارغا كەلمەيدىغان ماشىنىلارنىڭ بىرى ئۇلار ياسىغان MRI دەپ ئاتالغان. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 ئەگەر بىزدە بۇلارنىڭ بىرى بولغان بولسا ، دوختۇرلار تاپالىغان بولاتتى ... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 ئايالىمنىڭ مېڭىسىدىكى خالتىلىق ئىششىق ئۇ ئۆلۈشتىن بۇرۇن. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 ئاندىن ئۇ شۇ بولاتتى بۇنى ئاڭلاشنىڭ ئورنىغا ... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 بۇ ياخشى ئىش بولغان بولاتتى ، چۈنكى ئۇ ھەمىشە ... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 خاتىرجەم. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 ئايالىڭىز كوپېر ئەپەندىدىن كەچۈرۈڭ. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 ئەمما مۇرف مۇشتلىشىپ كەتتى بىر قانچە ساۋاقداشلىرى بىلەن بۇ ... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 ئاپوللو قۇرۇق گەپ. شۇڭا بىز ئۇنى ئەڭ ياخشى دەپ ئويلىدۇق سىزنى ئېلىپ كېلىپ قانداق پىكىرلەرنى كۆرۈش ... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 سودىلىشىشىڭىز مۇمكىن ئۇنىڭ ئالدىدىكى ھەرىكىتى بىلەن. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 ھەئە ، بىلەمسىز؟ ئەتە كەچتە بىر ئويۇن بار. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 ئۇ ئۆتۈپ كېتىۋاتىدۇ ۋاسكىتبول باسقۇچى. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 ئۇ ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان كوماندا ئويناۋاتىدۇ. كەمپۈت ۋە سودا بولىدۇ ... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 مەن ئۇنى شۇ يەرگە ئېلىپ بارىمەن دەپ ئويلايمەن. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 ئۇ قانداقراق؟ 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 سېنى ۋاقتىنچە توختاتتىم. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - نېمە؟ - كوپ. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 بۇ كوپېر. كەت. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 كوپ ، سىز قايتا قۇرغان بۇ بىرىكمىلەر بېرىپ كەتتى. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 كونتروللىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 مەن شۇنداق قىلدىم. ئەمدى كېلىپ كۆرۈپ بېقىڭ. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 ئۇلار بىر-بىرلەپ سويۇلدى ئېتىزلار ۋە يۆنىلىشلەر. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 بىر نەرسە ئارىلىشىۋاتىدۇ كومپاس بىلەن. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 ماگنىتلىق ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 قايسى كىتاب ھەققىدە ئالاھىدە نەرسە يوق. مەن سىز ئېيتقاندەك ئىشلەۋاتىمەن. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - مەن بوشلۇقلارنى ساناپ چىقتىم. - نېمىشقا؟ 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 ئەرۋاھ ئالاقىلىشىۋاتىدۇ. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 مەن مورسنى سىناۋاتىمەن. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 ھەئە. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - چېكىت ۋە سىزىق ، ئىشلىتىلگەن ... - مورس كودىنىڭ نېمىلىكىنى بىلىمەن ، مۇرف. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 مەن پەقەت سىزنىڭ كىتابخانىڭىزنى ئويلىمايمەن سىز بىلەن سۆزلەشمەكچى بولۇۋاتىدۇ. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 ھەر بىر كومپاس سائەت ۋە GPS نى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە مەجبۇر بولدى نورمالسىزلىقنى تولۇقلاش. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - قايسى؟ - بىلمەيمەن. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 ئەگەر ئۆي سېلىنغان بولسا ماگنىتلىق رۇدا ... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 بىز بۇنى تۇنجى قېتىم كۆرگەن بولاتتۇق بىز تىراكتورنى ئاچتۇق. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 مەكتەپتىكى ئۇچرىشىشىڭىزنى ئاڭلايمەن ئۇنچە ياخشى ماڭمىدى. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. ئاڭلىدىڭىزمۇ؟ 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 بىز ئۇنتۇپ كەتكەنگە ئوخشاش بىز كىم ، دونالد. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 باققۇچىلار ئەمەس ، ئىزدىگۈچىلەر ، يول ئاچقۇچىلار. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 مەن كىچىك ۋاقتىمدا ... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 ئۇلار يېڭى نەرسىلەرنى ياسىغاندەك ھېس قىلدى ھەر كۈنى. بەزىلىرى ... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget or idea. ھەر كۈنىگە ئوخشاش روژدېستۋو بايرىمى ئىدى. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 ئەمما ئالتە مىليارد ئادەم ... بۇنى تەسەۋۋۇر قىلىپ بېقىڭ. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 ئۇلارنىڭ ئەڭ ئاخىرقىسى ھەممىگە ئېرىشىشكە تىرىشىۋاتىدۇ. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 بۇ دۇنيا ئۇنچە ناچار ئەمەس. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 توم بولسا ياخشى قىلىدۇ. سەن تەۋە ئەمەس. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 40 يىل كېچىكىپ تۇغۇلغان ، ياكى 40 يىل بەك بالدۇر. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 قىزىم بۇنى بىلدى ، خۇدا ئۇنىڭغا رەھمەت قىلسۇن. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 بالىلىرىڭىز بۇنى بىلىدۇ. بولۇپمۇ مۇرف. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 ھەئە ، بىز ئىلگىرى ئاسمانغا قارىغان ئىدۇق ۋە ھەيران ... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 بىزنىڭ يۇلتۇزلاردىكى ئورنىمىزدا. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 ھازىر بىز تۆۋەنگە قاراپ ئەنسىرەيمىز توپا ئىچىدىكى ئورنىمىز ھەققىدە. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 كوپېر ، سىز بىر ئىشقا ماھىر ئىدىڭىز ... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 ھەمدە ھەرگىزمۇ پۇرسەتكە ئېرىشەلمىدىڭىز ئۇنىڭ بىلەن ھەر قانداق ئىشنى قىلىش. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 كەچۈرۈڭ. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 بۇ ئەخلەتنى ئويلاپمۇ باقمىغانىدىڭىز ئۇ سىزگە بۇ يېمەكلىكنى بېرىۋاتاتتى ... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 سىزگە ئوخشاش سېنى ھالاك قىلىدۇ. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 ئاپرېلدا ... مېنىڭ توغرا ئىكەنلىكىمگە ئىشىنىمەن ... 4-ئاينىڭ 15-كۈنى ، مېنىڭچە. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 بۇ ئىش تەخمىنەن 1:30 ئەتراپىدا يۈز بەرگەن ... ئۇ ئۆستەڭنىڭ چوققىسىدىن چىقتى. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 زامانىمدا بىزدە ھەقىقىي توپ ئوينىغۇچىلار بار ئىدى. بۇ بوغۇملار كىملەر؟ 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 زامانىمدا كىشىلەر بەك ئالدىراش ئىدى ھەتتا ۋاسكىتبول ئويناش ئۈچۈن يېمەكلىك ئۈستىدە كۆرەش قىلىش. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 توپ مەيدانىدىكى پوپكورن تەبىئىي ئەمەس. مەن قىزىق ئىتقا ئېھتىياجلىق. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 مەكتەپ سىزگە ئەگىشىسىز دەيدۇ مېنىڭ ئىزىمدا. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 مېنىڭچە بۇ بەك ياخشى. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - سىزچە بۇ بەك قالتىسكەن؟ - دېھقانچىلىقنى يامان كۆرىسىز ، دادا. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 بوۋاي دېدى. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 بوۋاي دېدى؟ 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 ئاڭلاڭ ، بارلىق ئىشلار بۇنىڭغا قانداق قارايسىز. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 مەن سىزنىڭ قىلغانلىرىڭىزنى ياقتۇرىمەن. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 مەن دېھقانچىلىق مەيدانىمىزنى ياخشى كۆرىمەن. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 سىز ئۇنىڭغا قالتىس بولىسىز. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 بۇ يەردىن چىقايلى. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 ماقۇل ، بۇ بىر دۆت. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 ماقۇل ، گورۇھ ، ماسكا تاقىۋالايلى. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - توم؟ مۇرف؟ تەكشۈرۈڭ؟ - ھەئە. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 مۇرف ، توم ، بالىلار دېرىزىڭىزنى تاقىدىڭىزمۇ؟ 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 مۇرف؟ 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 ئەرۋاھ. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 ياستۇقۇڭنى تۇت. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 سىز توم بىلەن بىللە ئۇخلاۋاتىسىز. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 ئۇ ئەرۋاھ ئەمەس. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 ئۇ تارتىش كۈچى. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 مەن تومنى تاشلاپ ، ئاندىن شەھەرگە قاراپ كېتىۋاتىمەن. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 بۇنى تازىلىماقچى ئۇنىڭغا دۇئا قىلىپ بولغاندىن كېيىن؟ 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 ئۇ مورس ئەمەس. ئۇ ئىككىلىك. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 قېلىن بىر ، نېپىز نۆل. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 ماسلاشتۇرىدۇ. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 ياق. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 بۇ يەرگە بارىمىز. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 ئوتتۇز ئۈچ. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 بولدى. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 مەن بۇنى قولدىن بېرىپ قويالمايمەن! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 بوۋاي قايتىپ كېلىدۇ بىر نەچچە سائەتتىن كېيىن ، مۇرف. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 ئەمما بىلمەيسىز نېمىنى تاپالايسىز. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 ۋە ... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 شۇڭلاشقا مەن سېنى ئېلىپ كېتەلمەيمەن. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 مۇرف؟ 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 بوۋاي بىر ئازدىن كېيىن ئۆيدە بولىدۇ. ئۇنىڭغا رادىئودا تېلېفون قىلىدىغانلىقىمنى ئېيتقىن. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 ئەيسا. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - نېمە قىلىۋاتىسىز؟ - ھىھ. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 ھە ، بۇ قىزىقارلىقمۇ؟ 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 بۇ يەردە بولمايسىز ئەگەر مەن بولمىغان بولسا. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 ئۆزىڭىزنى پايدىلىق قىلىڭ. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 ھەي ، مۇرف؟ 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 مېنىڭچە بۇ يولنىڭ ئاخىرى. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 بولت كەسكۈچ ئەكەلمىدىڭىزمۇ؟ 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 ئۇ مېنىڭ قىزىم. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 يىراقلاش! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 ئوق چىقارماڭ! مەن قوراللانمىدىم. قىزىم ماشىنىدا. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 قورقماڭ. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 بۇ يەرنى قانداق تاپتىڭىز؟ 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 قىزىم نەدە؟ 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 بۇ ئەسلىھەنىڭ كوئوردېناتى بار ئىدى خەرىتىڭىزگە بەلگە قويۇلغان. ئۇلارنى نەدىن تاپتىڭىز؟ 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 قىزىم نەدە؟ 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 سېنى قايتا چۈشۈرمىگىن. ئولتۇرۇڭ! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 ھە ، سىز يەنىلا ئويلايسىز سەن دېڭىز ، پالمۇ؟ 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 دېڭىز ئارمىيىسى مەۋجۇت ئەمەس. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - ۋە مەن ئوت-چۆپ قىرقىۋاتقاندەك غەزەپلەندىم. - ئۇ كوئوردېناتنى نەدىن تاپتىڭىز؟ 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 ئەمما سىز ئانچە قارىمايسىز چىملىققا ئوخشاش. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 سېنى قايتۇرىمەن دەپ ئويلاڭ لاياقەتسىز چاڭ-توزان سۈمۈرگۈچكە. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ياق ، ئۇنداق قىلمايسىز. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, back down, please. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 بىلەمسىز ، خەتەرگە تەۋەككۈل قىلىۋاتىسىز سابىق ھەربىي بىخەتەرلىكنى ئىشلىتىش. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 ئۇلار كونا ، كونترول ئورۇنلىرى مۆلچەرلىگىلى بولمايدۇ. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 بۇ ھۆكۈمەت ساقلاپ قالالايدىغان نەرسە. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 سىز كىم؟ 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 مەن دوكتور ماركىنى بىر قېتىم بىلەتتىم. ئۇ پروفېسسور ئىدى. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 سىزنى مەن ئەمەس دەپ نېمە ئويلايدۇ؟ 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 ئوماقمۇ يېقىن ئەمەس ئىدى. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Dr. Brand. بۇ نېمە ئىش ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 ھازىر قىزىمدىن قورقىمەن ھەمدە ئۇنىڭ يېنىمدا بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 سەن ماڭا بەردىڭ ، بىلمەكچى بولغانلىرىڭىزنى ئېيتىپ بېرەي. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 مەكتەپ مۇدىرى ۋە قىزنى ئېلىڭ يىغىن زالىدا. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 قىزىڭىز ياخشى. پارلاق بالا. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 چوقۇم ناھايىتى ئەقىللىق ئانا بولۇشى كېرەك. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 بۇ ئېنىق زىيارەتچىلەرنى خالىمايسىز. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 ئۇنداقتا نېمىشقا بىزنى زاپاسلاپ قويمايسىز؟ سېپىللىرىڭىز بىلەن بىز يولغا چىقىمىزمۇ؟ 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - ئۇ ئاددىي ئەمەس. - ياخشى ، ئەلۋەتتە. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 مەن سىز توغرۇلۇق ھېچ نەرسە بىلمەيمەن. مەن بۇ يەر ھەققىدە ھېچ نەرسە بىلمەيمەن. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 ھەئە ، شۇنداق. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 دادا! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 ياخشىمۇسىز ، كوپېر. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Professor Brand. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 ماڭا چۈشەندۈرۈڭ بۇ ئەسلىھەنى قانداق تاپتىڭىز. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 بىر خىل ھادىسە. بىز بىر خىل پۇتلىشىپ كەتتۇق ئۈستىدە. بىز قۇتقۇزۇش خىزمىتىدە بولدۇق ... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 سىز ئەڭ ياخشى ساقلانغان مەخپىيەتلىكتە ئولتۇرۇۋاتىسىز دۇنيادا. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 بۇ يەردە ھېچكىم پۇتلىشىپ قالمايدۇ. ھېچكىم پۇتلىشىپ كەتمەيدۇ. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 ھەمكارلاشقۇچى. بۇ كىشىلەر بىلەن ھەمكارلىشىڭ. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 قاراڭ. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 بۇنى چۈشەندۈرۈش تەس. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 بىز بۇ كوئوردېناتنى ئۆگەندۇق نورمالسىزلىقتىن. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 قانداق نورمالسىزلىق؟ 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 مەن ئۇنى ئادەتتىن تاشقىرى دەپ ئاتايمەن ، ئەمما ئۇ ئىلمىي ئەمەس. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 سىز چوقۇم كونكرېت بولۇشىڭىز كېرەك ، كوپېر ئەپەندى. ھازىر. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 ئۇ تارتىش كۈچى ئىدى. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 قانداق تارتىش كۈچى نورمالسىزلىقى؟ بۇ نەدە؟ 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 ھازىر ، سىزنىڭ ھاياجانلانغانلىقىڭىزدىن ھەقىقەتەن خۇشالمەن تارتىش كۈچى ھەققىدە ، بىخ ... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 ئەمما ھېچقانداق جاۋابقا ئېرىشەلمەيسىز مەن كاپالەتكە ئېرىشكۈچە بىزدىن. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - كاپالەت؟ - ھەئە. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 دېگەندەك ، بىز بۇ يەردىن چىقىۋاتىمىز. ھەمدە بەزى ماشىنىلارنىڭ ئارقا ساندۇقىدا دېمەكچى ئەمەسمەن. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - كوپ بىزنىڭ كىملىكىمىزنى بىلمەمسىز؟ - ياق ، پروفېسسور ، مەن قىلمايمەن. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 سىز مېنىڭ دادام ، پروفېسسور براندنى بىلىسىز. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 بىز NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 سىز ئۇچقان NASA. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 ئۇلارنىڭ سېنى تاقىۋەتكەنلىكىنى ئاڭلىدىم ، ئەپەندى ... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 بومبا تاشلاشنى رەت قىلغانلىقى ئۈچۈن قاتلام قاتلىمىدىن ئاچ قالغان كىشىلەرگىچە. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 ئۇلار ھېس قىلغاندا باشقا كىشىلەرنى ئۆلتۈرۈش ... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ئۇزۇن مۇددەتلىك ھەل قىلىش چارىسى ئەمەس ، ئاندىن ئۇلار بىزگە قايتىپ كەلدى. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - مەخپىي. - نېمىشقا مەخپىي؟ 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 چۈنكى جامائەت پىكىرى يول قويمايدۇ ئالەم چارلاش خىراجىتى. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 سىز كۈرەش قىلىۋاتقان ۋاقىتتا ئەمەس تاماقنى ئۈستەلگە قويۇش. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 بۇغداي يەتتە يىل ئىلگىرى. Okra this year. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 ھازىر پەقەت قوناق بار. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 بىز بارغانسىرى كۆپىيىۋاتىمىز بىز ئىلگىرىكىگە قارىغاندا. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 ئەمما ئىرېلاندىيەدىكى بەرەڭگەگە ئوخشاش ھەمدە چاڭ توزاندىكى بۇغداي ... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 كۆممىقوناق ئۆلىدۇ. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 ئۇزاق ئۆتمەي. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 بىز بىر ئامال تاپالايمىز ، پروفېسسور. بىز ھەمىشە بار. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 تەۋرەنمەس ئېتىقادنىڭ تۈرتكىسىدە يەر بىزنىڭ. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 بىزنىڭلا ئەمەس ، ياق. ئەمما ئۇ بىزنىڭ ئۆيىمىز. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 يەرشارىنىڭ ئاتموسفېراسى% 80 ئازوت. بىز ھەتتا ئازوتتىن نەپەس ئالمايمىز. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight شۇنداق. ئۇ گۈللەنگەندە ، ھاۋامىز بارغانسىرى ئوكسىگېنغا ئېرىشىدۇ. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 ئاچ قالغان ئاخىرقى كىشىلەر تۇنجى بولۇپ بوغۇلۇپ قالىدۇ. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 قىزىڭىزنىڭ ئەۋلادلىرى ... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 يەرشارىدا ھايات قالغان ئەڭ ئاخىرقى ئادەم بولىدۇ. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 مۇرف ھارغىنلىق ھېس قىلىۋاتىدۇ. دەپ ئويلاۋاتاتتىم ئەگەر ئۇ مېنىڭ ئىشخانىدا ئۇخلىيالىسا. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 ھەئە. رەھمەت سىزگە. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 ماقۇل ... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 ئەمدى ماڭا ئېيتىپ بېرىشىڭىز كېرەك سىزنىڭ پىلانىڭىز دۇنيانى قۇتقۇزۇش. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 بىز دۇنيانى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن ئەمەس. بىز ئۇنى تاشلاپ قويماقچىمىز. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Rangers. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 بىزنىڭ كۆپ ئىقتىدارلىق پاراخوتىمىزنىڭ ئەڭ ئاخىرقى زاپچاسلىرى ئوربىتىدا ، چىداملىق. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 بىزنىڭ ئاخىرقى ئېكىسپېدىتسىيەمىز. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 كىشىلەرنى ئۇ يەرگە ئەۋەتتىڭىز يېڭى ئۆي ئىزدەۋاتامسىز؟ 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 لازارنىڭ ۋەزىپىسى. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - ھە ، بۇ خۇشخۇي ئاڭلىنىدۇ. - لازار ئۆلۈكتىن قايتىپ كەلدى. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 ئەلۋەتتە ، ئەمما ئۇ چوقۇم ئۆلۈشى كېرەك ئىدى بىرىنچى ئورۇندا. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 بىزنىڭ قۇياش سىستېمىسىدا يەر شارى يوق ھاياتنى ساقلاپ قالالايدۇ ... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 ۋە ئەڭ يېقىن يۇلتۇز مىڭ يىلدىن كۆپرەك ۋاقىت. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 بۇ ھەتتا بىھۇدە لاياقەتلىك ئەمەس. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 ئۇلارنى قەيەرگە ئەۋەتىسىز؟ 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper ... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 مەن ئەمدى سىزگە دەپ بېرەلمەيمەن بۇ ھۈنەرنى سىناق قىلىشقا قوشۇلمىسىڭىز. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - سىز تارىختىكى ئەڭ ياخشى ئۇچقۇچى. - مەن قاتمۇ-قات قاتلامدىن ئاران ئايرىلدىم. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 بۇ گۇرۇپپا تەقلىد قىلغۇچىدىن ئايرىلمىدى. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 بىز بىر ئۇچقۇچىغا موھتاج ، بۇ ۋەزىپە سىز تەربىيەلەنگەن. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 بىلمەي تۇرۇپمۇ؟ 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 بىر سائەت ئىلگىرى ، ھەتتا بىلمەيتتىڭىز مەن ھايات ئىدىم. قانداقلا بولمىسۇن كېتىۋاتاتتىڭىز. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 بىزنىڭ باشقا تاللىشىمىز يوق ئىدى. ئەمما بىر نەرسە سىزنى بۇ يەرگە ئەۋەتتى. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - ئۇلار سېنى تاللىدى. - «ئۇلار» كىم؟ 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 قاچانغىچە كېتىمەن؟ 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 بىلىش تەس. يىللار؟ 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - مېنىڭ بالىلىرىم بار ، پروفېسسور. - ئۇ يەرگە چىقىپ ئۇلارنى قۇتۇلدۇرۇڭ. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 «ئۇلار» كىم؟ 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 تارتىش كۈچىنى بايقاشقا باشلىدۇق 50 يىل ئىلگىرى نورمالسىزلىق. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 چالغۇلىرىمىزغا ئاساسەن كىچىك بۇرمىلاش ئۈستۈنكى كەيپىياتتا. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 ئەمەلىيەتتە ، مەن ئىشىنىمەن ئۆزىڭىزگە يولۇقتىڭىز. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 ھەئە ، تۈز سىزىق ئۈستىدە. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 مېنىڭ چۈشۈپ كېتىشىم. بىر نەرسە مېنىڭ ئۇچىمنى سىلاپ قويدى. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 ئېنىق. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 ئەمما بۇ نورمالسىزلىقلارنىڭ ئىچىدە ، ئەڭ مۇھىم بولغىنى: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 ساتۇرنغا يېقىن ... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 بوشلۇق-ۋاقىتنىڭ قالايمىقانلىشىشى. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - بۇ قۇرتمۇ؟ - ئۇ 48 يىل بۇرۇن پەيدا بولغان. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - ئۇ قەيەرگە باشلايدۇ؟ - يەنە بىر سامانيولى. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 قۇرت يوق تەبىئىي يۈز بېرىدىغان ھادىسە. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 بىرەيلەن ئۇنى شۇ يەرگە قويدى. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "ئۇلار"؟ 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 ئۇلار كىم بولسا ، ئۇلار بىزنى ئىزدەۋاتقاندەك قىلىدۇ. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 ئۇ Wormhole بىزگە باشقا چولپانلارغا ساياھەتكە بارالايدۇ. ئۇ بىز ئېھتىياجلىق بولغاندەك توغرا كەلدى. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 ئۇلار يوشۇرۇن ياشاشقا بولىدىغان دۇنيانى قويدى بىزنىڭ قولىمىزدا. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 ئەمەلىيەتتە ، ئون ئىككى دەسلەپكى تەكشۈرۈشلىرىمىزدىن. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 بۇنىڭغا تەكشۈرۈش ئەۋەتتىڭىزمۇ؟ 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 بىز ئۇنىڭغا ئادەم ئەۋەتتۇق. ئون يىل ئىلگىرى. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 لازارنىڭ ۋەزىپىسى. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 مۇمكىن بولغان 12 دۇنيا ، ئون ئىككى قوغدىغۇچى توشۇغۇچى ... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 تارىختىن بۇيانقى ئەڭ باتۇر ئىنسانلار ... داڭلىق دوكتور ماننىڭ رەھبەرلىكىدە. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 ھەر بىر ئادەمنىڭ قونۇش سۇپىسى ئىككى يىل يېتەرلىك تۇرمۇش ياردىمىگە ئېرىشتى. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 ئەمما ئۇلار قىشلىق ئۇيقۇنى ئىشلىتەلەيتتى سوزۇش ... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 ئورگانىكلارنى كۆزىتىش ئون يىلدىن كۆپرەك ۋاقىت. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 ئۇلارنىڭ ۋەزىپىسى ئۇلارنىڭ دۇنياسىنى باھالاش ، ئەگەر يوشۇرۇن كۈچنى كۆرسەتسە ... 409 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 ئاندىن ئۇلار سىگنال ئەۋەتەلەيدۇ ، ئۇزۇن ئۇخلاپ ئۇخلاڭ ، قۇتۇلۇشنى ساقلاڭ. 410 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 دۇنيا بولسا قانداق بولار؟ ۋەدە بەرمىدىمۇ؟ 411 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 شۇڭلاشقا باتۇرلۇق. 412 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 سىزدە بايلىق يوق 12 نى زىيارەت قىلىش. 413 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 ياق. 414 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 سانلىق مەلۇمات يوللاش Wormhole دەسلەپكى قەدەمدە. 415 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 ھەر يىلى ئاددىي ئىككىلىك پىڭ بىزگە بېرىدۇ دۇنيانىڭ يوشۇرۇن كۈچى بارلىقىغا ئائىت بەزى يىپ ئۇچى. 416 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 ھەمدە بىر سىستېما ۋەدىسىنى كۆرسىتىدۇ. 417 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 بىرى. بۇ ئازراق ئۇزۇن ئوقنىڭ ئەمەسمۇ؟ 418 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 ئۈچ يوشۇرۇن دۇنيا بار بىر سىستېما؟ 419 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 ئۇزۇن ئوق يوق. 420 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 ماقۇل. 421 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 شۇڭا ئۆي تاپساق ... 422 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... ئۇنداقتا نېمە؟ - بۇ ئۇزۇن ئوق. 423 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 A پىلانى ۋە B پىلانى بار. 424 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 غەلىتە بىر ئىشقا دىققەت قىلدىڭىزمۇ؟ قويۇپ بېرىش ئۆيى ھەققىدە؟ 425 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 بۇ پۈتۈن ئەسلىھەنىڭ مەركەزدىن قاچۇرۇش ئۈسكۈنىسى. 426 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 مەلۇم خىل ماشىنا. ئالەم پونكىتى؟ 427 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - ھەر ئىككىلىسى. پىلان A. - ئۇنى قانداق قىلىپ يەردىن چۈشۈرۈۋالىسىز؟ 428 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 تۇنجى تارتىش كۈچى نورمالسىزلىقى ھەممىنى ئۆزگەرتتى. 429 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 تۇيۇقسىز بىلدۇق تارتىش كۈچىنىڭ ھەقىقىي ئىكەنلىكى. 430 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 شۇنىڭ بىلەن مەن بىر نەزەرىيە ئۈستىدە ئىشلەشكە باشلىدىم ھەمدە بۇ بېكەتنى قۇرۇشقا باشلىدۇق. 431 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 ئەمما ئۇنى تېخى ھەل قىلمىدىڭىز. 432 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 شۇڭلاشقا B پىلانى بار. 433 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 مەسىلە تارتىش كۈچى. قانداق ئېلىش يەرشارىدىكى ھاياتىي كۈچكە تولغان ئىنسان ھاياتى. 434 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 بۇ بىر يول. 435 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 B پىلانى: نوپۇس بومبىسى. 436 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 5000 دىن ئارتۇق ئۇرۇقلانغان تۇخۇم ئېغىرلىقى ئاران 900 كىلوگىرامدىن تۆۋەن. 437 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 ئۇلارنى قانداق تەربىيىلەيسىز؟ 438 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 ئۈسكۈنىدە ئۈسكۈنىلەر بار ، بىز ئالدىنقى 10 نى ئۆز ئىچىگە ئالىمىز. 439 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 ئۇنىڭدىن كېيىن ، ۋاكالىتەن ھامىلىدار بولۇش بىلەن ، ئۆسۈش تېز بولىدۇ. 440 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 30 يىل ئىچىدە ، بىزدە يۈزلىگەن مۇستەملىكە بولالايدۇ. 441 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 مۇستەملىكە قىلىشتىكى ھەقىقىي قىيىنچىلىق ئىرسىيەتنىڭ كۆپ خىللىقى. 442 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 بۇنىڭغا كۆڭۈل بۆلىدۇ. 443 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 ئەمما بۇ يەردىكى كىشىلەرچۇ؟ سىز پەقەت ... 444 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 سىز ئۇلاردىن ۋاز كەچتىڭىزمۇ؟ بالىلىرىم؟ 445 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 شۇڭلاشقا A پىلانى تېخىمۇ قىزىقارلىق. 446 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - قانچىلىك يىراققا باردىڭىز؟ - ئاساسەن دېگۈدەك. 447 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 سىز مەندىن ھەممىنى ئېسىپ قويۇشىنى تەلەپ قىلىسىز ... 448 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 ئاساسەن دېگۈدەك. 449 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 مەندىن ماڭا ئىشىنىشىڭىزنى سورايمەن. 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 بىزگە يېڭى ئۆي ئىزدەڭ. 451 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 قايتىپ كەلگىنىڭىزدە ... 452 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 مەن ھەل قىلدىم تارتىش كۈچى مەسىلىسى. 453 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 مەن سىلەرگە سۆزۈمنى بېرىمەن. 454 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 كەت! 455 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 456 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 بار! ئەگەر كەتمەكچى بولسىڭىز ، بېرىڭ. 457 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 بۇ دۇنيا ھەرگىزمۇ يېتەرلىك ئەمەس سىز ئۈچۈن ، كوپمۇ؟ 458 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 نېمە ، چۈنكى ئۇ يەرگە قاراپ يولغا چىقتى مېنىڭ تۇغۇلۇشىمدەك تۇيۇلامدىم؟ 459 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 ئۇ مېنى ھاياجانلاندۇرىدۇ؟ Heh. 460 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 ياق ، بۇ خاتا ئەمەس. 461 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 مۇمكىن. توغرا ئىشلارغا ئىشەنمەڭ خاتا سەۋەب بىلەن قىلىنغان. 462 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 نېمە ئۈچۈن؟ ئۇ ئاساس. 463 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 ۋەخپى مۇستەھكەم. 464 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 بىز دېھقانلار ، ھەر يىلى بۇ يەردە ئولتۇرىمىز يامغۇر مەغلۇپ بولغاندا بىز دەيمىز: 465 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 كېلەر يىلى. 466 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 ياخشى ، كېلەر يىلى بىزنى قۇتۇلدۇرالمايدۇ ، ئۇنىڭدىن كېيىنمۇ ئەمەس. 467 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 بۇ دۇنيانىڭ خەزىنىسى دونالد ، ئەمما ئۇ بىزگە بىر مەزگىل ئايرىلىشنى ئېيتتى. 468 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 ئىنسانىيەت يەرشارىدا تۇغۇلغان ، ئۇ ھەرگىزمۇ بۇ يەردە ئۆلۈشنى مەقسەت قىلمىغان. 469 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 توم ئوڭۇشلۇق بولىدۇ ، ئەمما سىز ئالدىڭىز ئىشلارنى مۇرف بىلەن ئوڭشاش. 470 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 مەن قىلىمەن. 471 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 ۋەدە بەرمەي ساقلىيالايدىغانلىقىڭىزنى بىلمەيسىز. 472 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 سىز مەن بىلەن سۆزلىشىشىڭىز كېرەك ، مۇرف. 473 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 مەن مېڭىشتىن بۇرۇن بۇنى تۈزىتىشىم كېرەك. 474 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 ئاندىن ئۇنى بۇزۇپ قوياي شۇڭا تۇرۇڭ. 475 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 ئاناڭ مۇنداق دېدى: بالىلار بىللە كەلگەندىن كېيىن ماڭا ھېچ نەرسە چۈشەنمىدىم. 476 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 ئۇ: «ھازىر ... 477 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 بىز بۇ يەردە بالىلىرىمىز ئۈچۈن ئەسلىمە بولۇش ». 478 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 ھەمدە ھازىر چۈشەندىم دەپ ئويلايمەن ئۇنىڭ نېمە دېمەكچى بولغانلىقى. 479 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 ئاتا-ئانا بولغاندىن كېيىن ، سىز بالىلىرىڭىزنىڭ كەلگۈسىنىڭ ئەرۋاھى. 480 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 ئەرۋاھلار مەۋجۇت ئەمەس دېدىڭىز. 481 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 توغرا ، مۇرف. 482 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 مۇرف ، ماڭا قاراڭ. 483 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 مەن ھازىر سىزنىڭ ئەرۋاھىڭىز بولالمايمەن. 484 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 مەن مەۋجۇت. 485 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 ئۇلار مېنى تاللىدى. 486 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 مۇرف ، ئۇلار مېنى تاللىدى. كۆردىڭىز. سەن مېنى ئۇلارنىڭ يېنىغا ئېلىپ كەلگەن ئادەمسەن. 487 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 بۇ سىزنىڭ بارالماسلىقىڭىزنىڭ سەۋەبى. 488 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 مەن بۇ ئۇچۇرنى چۈشەندىم. 489 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - بىر سۆز. ئۇنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسىز؟ - مۇرف. 490 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 - تۇر. 491 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - دەيدۇ ، «تۇر» ، دادا. - مۇرف. 492 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 سەن ماڭا ئىشەنمەيسەن. 493 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 كىتابلارغا قاراڭ! بۇنىڭغا قاراڭ. ئۇنىڭدا: «تۇر» دېدى. 494 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 نېمىشقا ...؟ ئاڭلىمايسىز! ئۇنىڭدا: «تۇر!» دېيىلگەن. 495 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - ياق ، مەن قايتىپ كېلىمەن. - قاچان؟ 496 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 بىرى سىز ئۈچۈن ، بىرى مەن ئۈچۈن. 497 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 مەن ئۇخلاۋاتقاندا ، ياكى ... 498 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 يورۇقلۇق تېزلىكىگە يېقىن ساياھەت قىلىش ، ياكى ... 499 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 قارا ئۆڭكۈرگە يېقىن ... 500 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 ۋاقىت مەن ئۈچۈن ئۆزگىرىدۇ. ئۇ تېخىمۇ ئاستا ئىجرا بولىدۇ. 501 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 قايتقاندا ... 502 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 بىز سېلىشتۇرىمىز. 503 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - ۋاقىت بىز ئۈچۈن باشقىچە يۈرەمدۇ؟ - ھەئە. 504 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 مەن قايتىپ كەلسەم ، بىز ھەتتا ئوخشاش ياشتا بولۇشىمىز مۇمكىن ، سىز ۋە مەن. 505 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 - نېمە؟ تەسەۋۋۇر قىلىپ بېقىڭ! 506 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Aw, Murph ... 507 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 قاچان قايتىپ كېلىدىغانلىقىڭىزنى بىلمەيسىز. 508 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 ئەسلا خىيال يوق! 509 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 مۇرف ، قىلماڭ ... مېنى بۇنداق ئايرىۋەتمەڭ. 510 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 كېلىڭ ، مۇرف! 511 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 مېنى بۇنداق ئايرىۋەتمەڭ ، مۇرف! 512 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 ھەي ... 513 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن. مەڭگۈ. ئاڭلىدىڭىزمۇ؟ 514 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 مەن سىزنى مەڭگۈ سۆيىمەن ، مەن قايتىپ كېلىمەن. 515 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 مەن قايتىپ كېلىمەن. 516 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - ئۇ قانداقراق؟ - ياخشى. 517 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 بولدى. 518 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 مەن سېنى ياخشى كۆرىمەن. 519 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - ساياھەت بىخەتەرمۇ؟ - ھەئە. 520 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 بىزنىڭ ئورنىمىزغا قارايسىز مەن ئۈچۈن ، شۇنداقمۇ؟ 521 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 ماقۇل؟ 522 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - ھەي ، سىز كەتكەن ۋاقىتتا يۈك ماشىنىڭىزنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟ - يۈك ماشىنىڭىز دېمەكچىمۇ؟ 523 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 مەن ئۇنى قايتۇرۇپ كېلىمەن. 524 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 بالىلىرىمغا قاراڭ ، دونالد! 525 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 ئاساسلىق ماتورنى قوزغىتىڭ. T-minus 10 ... 526 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - دادا! - ... توققۇز ... 527 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 دادا! 528 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ... سەككىز ... 529 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - يەتتە ... - دادا! 530 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ... ئالتە ... 531 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 بەش ، ئاساسلىق ماتور قوزغىتىش ، تۆت ... 532 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 ئۈچ ... 533 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 two ... 534 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 بىرى. Booster ignition and ... 535 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 بارلىق ماتورلار قارىماققا ياخشى كۆرۈنىدۇ. باشلاش پروگراممىسى. 536 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 بىرىنچى باسقۇچنى ئايرىشقا تەييارلىق قىلىڭ. 537 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 بىرىنچى باسقۇچ. 538 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Mach 1. 539 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 ھەممەيلەن ياخشىمۇ؟ مېنىڭ ماشىنا ئادەم مۇستەملىكىم ئۈچۈن نۇرغۇن قۇللار؟ 540 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 ئۇلار ئۇنىڭغا يۇمۇرىستىك مۇھىت بەردى شۇڭا ئۇ ئۆزىنىڭ بىرلىكى بىلەن تېخىمۇ ماسلىشالايدۇ. 541 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 ئۇ بىزنى راھەتلەندۈرىدۇ دەپ ئويلايدۇ. 542 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 يوغان ھەجۋىي ماشىنا ئادەم. 543 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 نېمىدېگەن ياخشى پىكىر! 544 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 مەن ئىشلىتەلەيدىغان بەلگە چىرىغىم بار ئەگەر ياقتۇرسىڭىز چاقچاق قىلىپ قوياي. 545 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 بۇ بەلكىم ياردىمى بولۇشى مۇمكىن. 546 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 ئۇنى ئىشلىتىپ قايتىش يولىڭىزنى تاپالايسىز مەن ئايروپىلاننى ھەيدەپ چىقىرىۋەتكەندىن كېيىن پاراخوتقا. 547 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - يۇمۇر تەڭشىكىڭىز نېمە ، TARS؟ - بۇ 100 پىرسەنت. 548 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 ئۇنى 75 كە چۈشۈرەيلى. 549 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 ئىككى باسقۇچ. 550 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 بارلىق يەم-خەشەكلەر قوللانما. 551 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Going manual. 552 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 تەكشۈرۈش ئەسۋابىنى بىرنى توختىتىڭ ، ئىككى ۋە ئۈچ. 553 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 تەكشۈرۈڭ. 554 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - كونترول قىلىش. - بۇ سىزگە تاپشۇرۇپ بېرىش. 555 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. تەكشۈرۈش. - ئاخىرلاشتى. 556 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 ئارقىغا سۆرىڭ. يېقىلغۇ ھۈجەيرىلىرى بىر ، ئىككى ، ئۈچ. 557 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - يۈز پىرسەنت. - Ex-mites. 558 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 ھەممىنى تاشلاپ كېتىش تەس. بالىلىرىم. دادىڭىز. 559 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 بىز خەجلەيمىز نۇرغۇن ۋاقىت بىللە. 560 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - سۆزلەشنى ئۆگىنىشىمىز كېرەك. - قاچان بولمايدۇ. 561 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 پەقەت سەمىمىي بولۇش. 562 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 مېنىڭچە ئۇ سەمىمىي بولۇشىڭىز كېرەك ئەمەس. 563 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 ھەي ، TARS ، سەمىمىيلىك پارامېتىرىڭىز نېمە؟ 564 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - توقسان پىرسەنت. - توقسان پىرسەنت؟ 565 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 مۇتلەق سەمىمىيلىك ھەمىشە ئەمەس ئەڭ دىپلوماتىك ، 566 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 شۇنداقلا ئەڭ بىخەتەر ئالاقە شەكلى ئەمەس ھېسسىي جانلىقلار بىلەن. 567 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 ماقۇل. 568 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 90 پىرسەنت ، دوكتور براند. 569 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 بىز بەرداشلىق بېرەلەيمىز. ئون ئىككى مىنۇت. 570 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 ماقۇل. كونترول قىلىش. 571 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 مودۇل ئېغىزىغا يېقىنلىشىش ، 500 مېتىر. 572 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 بۇلارنىڭ ھەممىسى سىز ، دويلې. 573 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 ياخشى ھەم ئاسان ، دويلې. ياخشى ھەم ئاسان. 574 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - ئۆزۈمنى ياخشى ھېس قىلدىم. - بىزنى ئۆيگە ئېلىپ كېلىڭ. 575 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - قۇلۇپ. - نىشان قۇلۇپلاندى. 576 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - ياخشى بولدى. - ماقۇل ، قالپاق. 577 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 ياخشى خىزمەت. 578 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 ئىشىكنىڭ توك قاچىلىماسلىقى. ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس. 579 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 ھەمكارلىق ، سىز كونترول قىلىشىڭىز كېرەك. 580 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 بۇ يەرنى كونترول قىلىڭ. 581 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 ئۈزۈك مودۇلى بىلەن ئالاقىلىشىش. 582 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ئاھ ، ۋاي. 583 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 بۇ تەشەببۇس. 584 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - بىز ئايلىنىشقا تەييارمۇ؟ - پەقەت بىر سېكۇنت. 585 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - ياخشىمۇسىز ، CASE. - ياخشىمۇسىز ، TARS. 586 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 ماقۇل ، ھەممىمىز تەييار. 587 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 ماقۇل ، قىلايلى. 588 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 589 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 30 پىرسەنت ئايلىنىش. 590 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 One G. 591 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 تارتىش كۈچى سىزگە ئۇ يەرگە قانداق مۇئامىلە قىلىدۇ؟ 592 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 ياخشى. 593 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? ھەي ، ياخشىمۇ؟ 594 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - ھەئە. - ياخشىمۇسىز؟ 595 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 ھەئە ، مەن پەقەت بىر مىنۇتلا لازىم. 596 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 مېنىڭچە بىزدە بىر قىسىم درامامىن بار hab pod دا ، مەن پەقەت ئۇنىڭغا ئېرىشىمەن 597 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ياكى بەلكىم كارىۋاتتا بولۇشى مۇمكىن. مەن پەقەت بىر سېكۇنت بولىمەن. 598 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - ھەي ، ماركا؟ - ھەئە؟ 599 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - كۆپ ئېلىپ كېلىڭ. - Heh-heh-heh. 600 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 ئامېلىيا ، ئامان بولۇڭ. 601 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - دوكتور مانغا ھۆرمەت بىلدۈرىمەن. - بولىمەن ، دادا. 602 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 ئۇ سىزنىڭ مۇساپىڭىزگە ياخشىدەك قىلىدۇ. بىز ساتۇرنغا ئىككى يىل ھېسابلىدۇق. 603 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 بۇ نۇرغۇن درامامىن. 604 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 ئائىلەمگە قاراڭ ، ئەپەندىم؟ 605 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 بىز سېنى ساقلايمىز قايتىپ كەلگىنىڭىزدە. 606 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 سەل چوڭراق ، سەل ئەقىللىق ، ئەمما سىزنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم. 607 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 ئۇ ياخشى كېچىگە مۇلايىملىق قىلماڭ 608 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 ياشانغانلار كۆيۈشى كېرەك ھەمدە كۈندۈزدە لەرزىگە كەلدى 609 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 ئاچچىقلىنىش ، ئاچچىقلىنىش نۇرنىڭ ئۆلۈشى 610 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 گەرچە ئەقىللىق كىشىلەر ئاخىرىدا قاراڭغۇنىڭ توغرا ئىكەنلىكىنى بىلىڭ 611 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 چۈنكى ئۇلارنىڭ سۆزى چاتاق ئىدى چاقماق يوق 612 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 ئۇ ياخشى كېچىگە مۇلايىملىق قىلماڭ 613 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 ئاچچىقلىنىش ، ئاچچىقلىنىش نۇرنىڭ ئۆلۈشى 614 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - ياخشىمۇ؟ - ھەئە. 615 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 ماقۇل ، رەھمەت سىزگە. 616 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 بۇ يەردە. Pills. 617 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 شۇڭا يالغۇز. 618 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 بىزنىڭ بىر-بىرىمىز بار. دوكتور ماننىڭ ئەھۋالى تېخىمۇ ناچار بولدى. 619 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 ياق ، مەن ئۇلارنى دېمەكچى. 620 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 ئۇ بىر مۇكەممەل پىلانېت ، بىز ئۇنىڭغا ئوخشاش باشقا بىرىنى تاپالمايمىز. 621 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 ياق ، قاراشقا ئوخشىمايدۇ يېڭى گاندون ئۈچۈن. 622 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 ئىنسانىيەت ... 623 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 adrift ... 624 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 ئۇ يېپىشالايدىغان تاشقا بەك ئۈمىدسىز ھالبۇكى ئۇ نەپەس ئالىدۇ. 625 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 بىز بۇ تاشنى تېپىشىمىز كېرەك. 626 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 بىزنىڭ ئۈچ ئىستىقبالىمىز بىر چەتتە ئىنسانلارنىڭ ھاياتىنى ساقلاپ قالالايدىغان نەرسىلەر. 627 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 لاۋرا مىللېرنىڭ پىلانىتى بىرىنچى. 628 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - لاۋرا بىزنىڭ بىئولوگىيە پروگراممىمىزنى باشلىدى. - ھەمكارلاشقۇچى: 629 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - بۆرە ئېدموندس بۇ يەردە. - ماڭا ئېدموندس ھەققىدە سۆزلەپ بېرىڭ. 630 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 ھە ... بۆرە زەررىچە فىزىكا ئالىمى. 631 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسىنىڭ ئائىلىسى يوقمۇ؟ 632 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 ياق. قوشۇمچە ھۆججەت يوق. دادام چىڭ تۇردى. 633 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 ئۇلارنىڭ ھەممىسى قارشى تەرەپنى بىلەتتى يەنە بىر ئىنساننى قايتا كۆرۈش. 634 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 ھەيران قېلىشىمىزنى ئۈمىد قىلىمەن كەم دېگەندە ئۈچ. 635 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - مەنچۇ؟ - دوكتور مان؟ 636 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 ئۇ كىشىنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ. ئۇ بىزدىن ئەڭ ياخشى. 637 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 ئۇ 11 ئادەمنى ئۆزىگە ئەگىشىشكە ئىلھاملاندۇردى ئىنسانىيەت تارىخىدىكى ئەڭ يالغۇز سەپەردە. 638 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 ئالىملار ، ئىزدىگۈچىلەر. 639 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 بۇ مەن ياخشى كۆرىدىغان نەرسە. بىلەمسىز ، ئۇ يەردە بىز چوڭ قىيىنچىلىقلارغا دۇچ كېلىمىز. 640 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 ئۆلۈم ، ئەمما ... 641 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 يامان ئەمەس. 642 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 سىزچە تەبىئەت يامان ئەمەسمۇ؟ 643 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 ياق. قورقۇنچلۇق. ئەمما ... 644 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ... ياق ، يامان ئەمەس. 645 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 شىر يامانمۇ؟ چۈنكى ئۇ بىر غازنى پارچىلايدۇ؟ 646 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 پەقەت بىز بىلەن بىللە ئېلىپ كېتىدىغان نەرسە. 647 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 ھەئە. 648 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 بۇ خىزمەت ئەترىتىدىكىلەر ۋەكىللىك قىلىدۇ ئىنسانىيەتنىڭ ئەڭ ياخشىسى. 649 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 مەنمۇ؟ 650 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 بىلەمسىز؟ بىز ماقۇل بولدۇق ، 90 پىرسەنت. 651 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 ئۇ يەرگە بارىسىز. 652 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - تۇرماڭ. - مەن بىر مىنۇتتىن كېيىن ئۇ يەردە بولىمەن. 653 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 ئېسىڭىزدە بولسۇن ، كوپ ، نەپسىڭىزنى ئىسراپ قىلىۋاتىسىز. 654 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hey, TARS? قاراپ باقايلى بۇ يۆنىلىش يەنە بىر قېتىم. 655 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 مارسقا سەككىز ئاي. 656 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 ئەتراپىغا قارشى ئوربىتا سىيرىلمىسى. ساتۇرنغا 14 ئاي. 657 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 ئۇنىڭدا ھېچقانداق ئۆزگىرىش يوق. 658 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 مەن سىزدىن بىر نەرسە سوراپ باقاي. 659 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - دوكتور براند ۋە ئېدموندس ... - نېمىشقا پىچىرلايسىز؟ ئۇلار سېنى ئاڭلىيالمايدۇ. 660 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 دوكتور براند ۋە ئېدموندس. ئۇلار تاقامدۇ؟ 661 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 بىلمەيمەن. 662 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 بۇ 90 پىرسەنت «بىلمەيدۇ» مۇ؟ ياكى 10 پىرسەنت «بىلمەيدۇ»؟ 663 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 مېنىڭمۇ بىر ئىختىيارىي تەڭشىشىم بار ، كوپېر. 664 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 ئەمما قارتا يۈزى ئەمەس ، سىلىك. 665 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 ھەي ، بالىلار. 666 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 دادام ئۇزۇن ئۇخلىماقچى. 667 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 شۇڭا سىزگە يېڭىلاش بەرگۈم كەلدى. 668 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 يەرشارى بۇ يەردىن ھەيران قالارلىق كۆرۈنىدۇ. 669 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 توپا-چاڭلارنى كۆرەلمەيسىز. Heh. 670 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 تورداشلارنىڭ قالتىس ئىش قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن. 671 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 سىزنىڭ بۇ ئۇچۇرغا ئېرىشىدىغانلىقىڭىزنى بىلىمەن. پروفېسسور براند ماڭا كاپالەت بەردى ... 672 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ئۇ سىزگە يەتكۈزىدۇ. 673 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 سېنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بىلىڭ. 674 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - ئۇ شۇمۇ؟ - مېنىڭچە ، مۇرف. 675 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 سىز چوقۇم دونالد بولۇشىڭىز كېرەك. 676 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 ياخشىمۇسىز ، مۇرف. 677 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 نېمىشقا دادامنىڭ يۈك ماشىنىسىدا تۇرىسىز؟ 678 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 ئۇ مېنى ئارزۇ قىلاتتى ئۇنى ئاكىڭىز ئۈچۈن ئېلىپ كېلىڭ. 679 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 ئۇ سىزگە ئۇچۇر ئەۋەتتى. 680 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 ئۇ كەتكەنلىكىدىن ئۇنىڭ كۆڭلى يېرىم بولدى. 681 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 ھەر قانداق ئۇچۇرنى خاتىرىلىسىڭىز ، مەن ئۇلارنى كوپېرغا يەتكۈزۈپ بېرەلەيمەن. 682 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 مۇرف يورۇق ئۇچقۇن. 683 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 بەلكىم مەن يالقۇننى شامالدۇرۇشىم كېرەك. 684 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 ئۇ ئاللىبۇرۇن ئەخمەق قىلىۋاتىدۇ ئوقۇتقۇچىلىرىنىڭ. 685 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 شۇڭا ئۇ كېلىشى كېرەك سەندىن ئەخمەق قىلغىن. 686 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - ئۇنداقتا ئۇلار نەدە؟ - مارسقا قاراپ مېڭىش. 687 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 كېيىنكى قېتىم كوپېردىن ئاڭلىسىڭىز ، ئۇلار ساتۇرنغا كېلىدۇ. 688 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ... باشقۇرۇش مېنىڭ تەكرارلىشىمنى ئۈمىد قىلىدۇ ئۆسۈملۈك كېسەللىكلىرى. قايسىسى سۈمۈرۈۋالىدۇ. 689 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 ئەمما ئۇلار مەن باشلىيالايمەن دېدى ئىلغار دېھقانچىلىق بىر يىل بالدۇر. 690 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 ماقۇل ، مەن باردىم ، دادا. ئۇ يەردە بىخەتەر بولۇشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن. 691 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 كەچۈرۈڭ ، كوپ. 692 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 مەن مۇرفتىن سالام بېرىشنى تەلەپ قىلدىم ، ئەمما ئۇ بوۋايغا ئوخشاش جاھىل. 693 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 كېلەر قېتىم قايتا سىناپ باقاي. 694 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 ياخشىمۇسىز ، روم؟ 695 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 بۇ ماڭا ئېرىشىدۇ ، كوپېر. بۇ. بۇ. 696 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 مىللىمېتىر مىللىمېتىر ئاليۇمىن ، ئۇ ، ئاندىن ھېچنىمە ... 697 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 نەچچە مىليون چاقىرىم يىراقلىقتا سېكۇنتتا بىزنى ئۆلتۈرمەيدۇ. 698 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 بەزى ئېسىل ... 699 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 دۇنيادىكى يالغۇز سەيلە كېمىسى سۇ ئۈزۈشنى بىلمەمسىز؟ 700 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 ئۇلار قانداق قىلىشنى بىلمەيدۇ. ئەگەر ئۇلار ھەددىدىن زىيادە ئېشىپ كەتسە ، psst بولىدۇ. 701 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 بىز ئىزدىگۈچىلەر ، روم. 702 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 بۇ بىزنىڭ كېمىمىز. بۇ يەردە. 703 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 بۇ ... يەتكۈزۈش پروگراممىسىدىنمۇ؟ 704 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 ئۇ Wormhole ئەتراپىدا ئوربىتىدا ئىدى. 705 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 بۇ Wormhole ، ھەر قېتىم ئايلىنىپ كەلگىنىمىزدە ... 706 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 رەسىملەرنى تاپشۇرۇۋالىمىز چەتئەلنىڭ سامانيولىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىن. 707 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 ھەئە. ئەتراپىنى چۆرىدىگەندەك. 708 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 ئېنىق. 709 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 شۇڭا بىز خېلى ياخشى پىكىرگە ئېرىشتۇق بىز قارشى تەرەپتىن نېمىلەرنى تاپالايمىز؟ 710 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 يول باشلاش. 711 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 يىگىتلەر؟ يېقىنلىشىدىغان ئوخشايمىز Wormhole تەخمىنەن ئۈچ سائەت ئىچىدە. 712 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 ھەي ، كوپ؟ 713 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - ئايلىنىشنى توختىتالامدۇق؟ - نېمىشقا؟ 714 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 چۈنكى بىز يېتەرلىك يېقىن ھازىر كۆرەمسىز؟ 715 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 ماقۇل. 716 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 رەھمەت. 717 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 ئۇ يەردە! مانا بۇ قۇرت! 718 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 ئېيتقىنكى ، پۈركمەڭ ، روم. ئۇ بىر ساھە. 719 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 ئەلۋەتتە. نېمە ، سەن ...؟ ئۇنى پەقەت بىر تۆشۈك دەپ ئويلىدىڭىزمۇ؟ 720 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 ياق ، ئۇ پەقەت بارلىق رەسىملەر مەن ئەزەلدىن كۆرۈپ باققان ، ئۇلار ... 721 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 رەسىملەردە ، ئۇلار سىزگە قانداق ئىشلەيدىغانلىقىنى كۆرسەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ. 722 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 شۇڭا ئۇلار سىز بارماقچى دەيدۇ بۇ يەردىن ئۇ يەرگە. 723 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 ئەمما ئۇ بەك يىراق ، شۇنداقمۇ؟ 724 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 شۇڭا Wormhole مۇشۇنىڭغا ئوخشاش بوشلۇقنى ئېگىدۇ ، شۇڭا تېزلەتمە ئارقىلىق ... 725 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 تېخىمۇ يۇقىرى ئۆلچەم. 726 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 ماقۇل ، شۇنداق ... 727 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 to show that, ئۇلار ئۈچ ئۆلچەملىك بوشلۇققا ئايلاندى 728 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 ئىككى خىل ئۆلچەمگە ئايلىنىدۇ چەمبەردىن ئىبارەت ئىككى چوڭلۇقتا. 729 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 ئۈچ چوڭلۇقتىكى چەمبىرەك دېگەن نېمە؟ 730 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - بىر ساھە. - ئېنىق. 731 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 شارسىمان تۆشۈك. 732 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 ئەمما ئۇنى كىم قويدى؟ بىز كىمگە رەھمەت ئېيتىشىمىز كېرەك؟ 733 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 بىز بولغۇچە ھېچكىمگە رەھمەت ئېيتمايمەن بۇ يەردىن بىر پارچە ، روم. 734 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 بۇنىڭغا ھىيلە-مىكىر ، دويلې؟ 735 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 ھېچكىم بىلمەيدۇ. 736 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 باشقىلار شۇنداق قىلدى ، شۇنداقمۇ؟ 737 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 ھېچ بولمىغاندا ئۇلارنىڭ بەزىلىرى. 738 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 ھەممەيلەن خوشلىشىشقا تەييار بىزنىڭ قۇياش سىستېمىسىغا؟ 739 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 بىزنىڭ سامانيولىمىزغا. 740 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 بۇ يەرگە بارىمىز. 741 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 كونتروللار بۇ يەردە ئىشلىمەيدۇ. توپتىن ئۆتۈپ كېتىۋاتىمىز. 742 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 ئۇ بىزنىڭ ئۈچ ئۆلچىمىمىزدىن ھالقىغان بوشلۇق. قىلالايدىغىنىڭىز خاتىرىلەش ۋە كۆزىتىش. 743 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 ئۇ نېمە؟ 744 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - مېنىڭچە ئۇلار. - بوشلۇق-ۋاقىتنى بۇرمىلاش. 745 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 قىلماڭ! قىلماڭ! 746 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 ئۇ نېمە؟ 747 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 بىرىنچى قول ئېلىشىش. 748 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 بىز ... 749 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 بىز بۇ يەردە. 750 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 شۇنىڭ بىلەن يوقاپ كەتكەن ئالاقە بارلىققا كەلدى. 751 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - قانداق؟ - بۇ تەرەپتىكى يەتكۈزۈش ئۇلارغا غەمخورلۇق قىلدى. 752 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 شۇڭا كۆپ يىللىق ئاساسىي سانلىق مەلۇمات. ھەقىقىي ھەيران قالارلىق ئىش يوق. 753 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 مىللېرنىڭ تور بېكىتى باش بارمىقىنى توختىماي سانجىپ كەلدى ، دوكتور ماننىڭكىدەك. 754 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 ئېدموندس ئۈچ يىل ئىلگىرى چۈشۈپ كەتكەن. 755 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 يەتكۈزگۈچ مەغلۇپ بولدىمۇ؟ 756 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 مۇمكىن. ئۇ باش بارمىقىنى ئەۋەتىۋاتاتتى تاكى قاراڭغۇ چۈشكىچە. 757 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 ئەمما مىللېر يەنىلا قارىماققا ياخشىدەك قىلىدۇ ، شۇنداقمۇ؟ 758 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - چۈنكى ئۇ تېز كېلىدۇ. - DOYLE: 759 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 بىر مۇرەككەپ. 760 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 يەر شارى گارگانتۇئاغا تېخىمۇ يېقىن بىز ئويلىغاندىنمۇ كۆپ. 761 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - بۇ بىزنىڭ قارا ئۆڭكۈر دېگىنىمىز. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 مىللېر ۋە دوكتور ماننىڭ سەييارىلىرى ھەر ئىككىسى ئۇنى ئايلىنىدۇ. 763 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - مىللېر ئۇپۇقتا تۇرامدۇ؟ - ھالقا ئەتراپىدىكى ۋاسكېتبول بولۇش سۈپىتى بىلەن. 764 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 ئۇ يەرگە قونۇش بىزنى ئېلىپ كېتىدۇ خەتەرلىك يېقىن. 765 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 ھەمدە بىر چوڭ قارا ئۆڭكۈر غايەت زور تارتىش كۈچى بار. 766 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 قاراڭ ، مەن ئايلىنىپ يۈرسەم بولاتتى بۇ نېيترون يۇلتۇزى ئاستىلايدۇ. 767 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 ياق ، ئۇ ئەمەس. ۋاقتى كەلدى. 768 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 ئۇ يەر شارىدىكى تارتىش كۈچى ئاستا بولىدۇ بىزنىڭ سائىتىمىز يەرشارىدىكىگە سېلىشتۇرغاندا. 769 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 قانچىلىك ناچار؟ 770 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 بىز ھەر سائەت سەرپ قىلىمىز ئۇ يەر شارىدا بولىدۇ ... 771 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 يەتتە يىل يەر شارىغا قايتىپ كەلدى. 772 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 ئەيسا. 773 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 ياخشى ، بۇ نىسپىيلىك ، كىشىلەر. 774 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 ياخشى ، بىز تۆۋەنگە چۈشەلمەيمىز ئۇ يەردە ... 775 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 كوپېر ، بىزنىڭ بۇرچىمىز بار. 776 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 ھەئە ، دويلې ، بىزنىڭ بۇرچىمىز بار ، بىزنىڭ ۋەزىپىمىز A پىلانى ... 777 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 ياشاشقا بولىدىغان پىلانېتنى تېپىش ھازىر يەر شارىدا ياشاۋاتقان كىشىلەر. 778 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 ئائىلىڭىزدىكىلەرنى ئويلاپ يېتەلمەيسىز. ھازىر سىز ئۇنىڭدىنمۇ چوڭ ئويلىنىشىڭىز كېرەك. 779 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 مەن ئائىلەم ھەققىدە ئويلىنىۋاتىمەن ۋە باشقا مىليونلىغان ئائىلىلەر ، شۇنداقمۇ؟ 780 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 A پىلانى يەرشارىدىكى كىشىلەر ئىشلىمەيدۇ بىز ئۇنى تارتىپ چىقارغۇچە ئۆلدى. 781 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 ياق. ئۇنداق ئەمەس. شۇڭلاشقا B پىلانى بار. 782 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 ماقۇل. كوپېرنىڭ ھوقۇقى. بىز ۋاقىتنى بايلىق دەپ ئويلىشىمىز كېرەك ، 783 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 خۇددى ئوكسىگېن ۋە يېمەكلىككە ئوخشاش. تۆۋەنگە چۈشۈش بىزگە بەدەل تۆلەيدۇ. 784 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 ماقۇل ، قاراڭ. 785 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 دوكتور ماننىڭ سانلىق مەلۇماتلىرى ئۈمىدۋار ، ئەمما ئۇ يەرگە بېرىش ئۈچۈن نەچچە ئاي ۋاقىت كېتىدۇ. 786 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Edmunds 'بولسا تېخىمۇ يىراق. 787 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 مىللېر كۆپ ئەۋەتمىدى ، ئەمما ئۇنىڭدا بار كىشىنى ئۈمىدلەندۈرىدۇ. ئۇ سۇ ، ئورگانىك ... 788 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - بۇنى ھەر كۈنى تاپالمايسىز. - ياق ، سىز قىلمايسىز. 789 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 بايلىق ھەققىدە ئويلاڭ ، ۋاقىتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ... 790 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 ئۇ خەجلىنىدۇ بۇ يەرگە قايتماقچى بولۇۋاتىدۇ. 791 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly ... - ھەئە؟ 792 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ... مىللېرنىڭ پىلانىتىدىن قانچىلىك يىراقتا ۋاقىت ئۆزگىرىشىدىن يىراق تۇرۇش كېرەكمۇ؟ 793 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 كۇستىن قايتىپ كەلدى. 794 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 ماقۇل ، بۇ يەردە ، مىللېرنىڭ پىلانىتىنىڭ سىرتىدا. 795 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - توغرا. - ماقۇل. 796 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 بۇ يەردە Gargantua. مانا مىللېرنىڭ پىلانىتى. 797 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 بەرداشلىق بېرىشنىڭ ئورنىغا مىللېرنىڭ سەييارە ئەتراپىدىكى ئوربىتىغا ... 798 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 يېقىلغۇنى تېجەيدىغان ، ئەمما بىز نۇرغۇن ۋاقىتنى قولدىن بېرىپ قوياتتۇق ... 799 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 تېخىمۇ كەڭ ئوربىتانى ئالساقچۇ Gargantua ئەتراپىدا 800 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 مىللېرنىڭ پىلانىتى بىلەن پاراللېل بۇ ۋاقىتنىڭ سىرتىدا ، بۇ يەرگە؟ 801 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 ئاندىن بىز قوغدىغۇچىنى چۈشۈرىمىز ، بىز مىللېرغا ئېرىشىمىز ، ئۇنىڭ ئەۋرىشكىسىنى ئالىمىز. 802 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 بىز قايتىپ كېلىمىز ، تەھلىل قىلىمىز ، دوكلات قىلىمىز. بىز كىردۇق. 803 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 بىز ئازراق يېقىلغۇنى يوقىتىمىز ، ئەمما بىز نۇرغۇن ۋاقىتنى تېجەپ قالىمىز. 804 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - ئىشلەيدۇ. - ياخشى. 805 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 مايمۇن تىجارىتىگە ۋاقىت يوق ياكى ئۇ يەردە پاراڭلىشىش. 806 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 شۇڭا ، TARS ، سىز چوقۇم بۇ يەردە تۇرۇڭ. 807 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 دېلو ، سىز مەن بىلەن بىللە. باشقا ھەرقانداق ئادەم تۇرالايدۇ. 808 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 ئەگەر بىز بىر ئىككى يىلنى سۆزلەۋاتقان بولساق ، مەن ۋاقىتتىن پايدىلىنىپ تارتىش كۈچىنى تەتقىق قىلالايتتىم. 809 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Wormhole دىكى كۆزىتىشلەر ، بۇ پروفېسسور براند ئۈچۈن ئالتۇن. 810 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS ، ئامىل گارگانتۇئانىڭ ئوربىتىسى. 811 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 يېقىلغۇنى تېجەڭ ، ئىتتىرىشنى ئازايتىڭ ، ئەمما بىزنىڭ مىللېرنىڭ پىلانىت دائىرىسىدە تۇرۇشىمىزغا كاپالەتلىك قىلىڭ. 812 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - تاپتىڭىزمۇ؟ - سېنى تاشلاپ قويمايمەن ... 813 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 814 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - تەييارمۇ؟ - Yup. 815 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - سىز كۆپ دېمەيسىز ، شۇنداقمۇ؟ - TARS ئىككىمىز ئۈچۈن كۆپ سۆزلەيدۇ. 816 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Detach. 817 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - رومىللى ، سىز بۇ كۈچلەرنى ئوقۇۋاتامسىز؟ - بۇ ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ. 818 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 قاراڭغۇلۇقنىڭ ھەقىقىي يۈرىكى. 819 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 بىز پەقەت كۆرەلەيدىغان بولساق ئىچىدىكى ئۆرۈلۈپ چۈشكەن يۇلتۇز ... 820 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 يەككە ، ھەئە ، بىز تارتىش كۈچىنى ھەل قىلىمىز. 821 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - ھەمدە بىز ئۇنىڭدىن ھېچ نەرسە ئالالمايمىزمۇ؟ - ئۇ ئۇپۇقتىن ھېچ نەرسە قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ. 822 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 ھەتتا يېنىك ئەمەس. 823 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - جاۋاب بار ، ئۇنى كۆرۈشنىڭ ئامالى يوق. - مىللېرنىڭ پىلانىتى بار. 824 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 خەير خوش ، قوغدىغۇچى. 825 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 بۇ ئاتموسفېراغا كىرىش ئۈچۈن تېز. 826 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - ئىتتىرىش ماشىنىسىنى ئاستىلىتىش كېرەكمۇ؟ - ياق. 827 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 مەن رانگېرنىڭ ئايرۇدېنامىكا ئىشلىتىمەن يېقىلغۇنى تېجەش. 828 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 ھاۋا تورمۇزى؟ 829 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - بىز تېز چۈشمەكچى ، شۇنداقمۇ؟ - بىز ئۇ يەرگە بىر پارچىغا بارماقچى. 830 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - ئېسىپ قويۇڭ. - ماركا ، دويلې ، تەييارلىق قىلىڭ. 831 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - بىز ئاسانلاشتۇرۇشىمىز كېرەك! - مەن ئۇلارنى كۆرەلەيدىغان قوللار. 832 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 مەن چۈشكەن ۋاقتىم ماشىنا خاتا ۋاقىتتا بوشاڭ بولغاندا. 833 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - ئازراق ئېھتىيات ... - بىپەرۋا ماشىنا ھەيدىگەنگە ئوخشاش سىزنى ئۆلتۈرەلەيدۇ. 834 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - كوپېر ، بەك تېز لەنەت! - مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم. 835 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - ئىنكاسنى چەكلىشىم كېرەكمۇ؟ - ياق. مەن ھاۋانى ھېس قىلىشىم كېرەك. 836 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 بۇ يەرگە بارىمىز. 837 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 ئۇ پەقەت سۇ! 838 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 تۇرمۇشتىكى نەرسىلەر. 839 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 ئون ئىككى يۈز مېتىر. 840 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - بىزدە ماياك توغرىلىنامدۇ؟ - بولدى! 841 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - مانېۋىر قىلالامسىز؟ - مەن بىر ئاز سۈرئەتنى چۈشۈرۈشىم كېرەك. 842 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 مەن ئۇنىڭ ئۈستىگە ئۆرۈلۈپ چۈشمەكچى. ھەممەيلەن ئېسىلىۋالىدۇ! 843 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 يەتتە يۈز. 844 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 مېنىڭ سوئالىمدا ، CASE. مېنىڭ قولۇمدا. 845 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 بەش يۈز مېتىر. 846 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 ئوت! 847 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - بەك چىرايلىق. - ياق. 848 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 ئەمما ناھايىتى ئۈنۈملۈك. 849 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 نېمىنى ساقلاۋاتىسىز؟ ماڭايلى! 850 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 بار ، بار ، كەت! 851 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 بۇ يەردە سائىتىگە يەتتە يىل. ئۇنى ساناپ باقايلى! 852 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 بۇ ئۇسۇل. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 تەخمىنەن 200 مېتىر. 854 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 تارتىش كۈچىنىڭ جازاسى. 855 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 بوشلۇقتا لەيلەپ يۈرەمسىز؟ 856 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 يەر شارىنىڭ تارتىش كۈچى 110%. 857 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 كەل. كەل. 858 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - بۇ يەردە ھېچ نەرسە يوق. - بۇ يەردە بولۇشى كېرەك. 859 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 ئەگەر سىگنال بولسا بۇ يەردىن كېلىدۇ ، ئاندىن ... 860 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 ئۇنىڭ ماياك. 861 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Wreckage. 862 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 قالغانلىرى قەيەردە؟ 863 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 تاغ تەرەپكە! 864 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 ئۇ تاغلار ئەمەس. 865 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 ئۇلار دولقۇن. 866 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 ئاھ ، پۇشايمان. ئاھ ، پۇشايمان. ئاھ ، پۇشايمان. 867 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 ئۇ كىشى بىزدىن يىراقلاپ كېتىۋاتىدۇ. 868 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 بىز خاتىرىلىگۈچكە ئېھتىياجلىق. 869 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 ماركا ، دويلې ، ھازىر قوغدىغۇچىغا قايتىڭ! 870 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 بىز ئۇنىڭ سانلىق مەلۇماتلىرىدىن ئايرىلمايمىز. 871 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 ھازىر بۇ يەرگە قايتىڭ! بىزنىڭ ۋاقتىمىز يوق! 872 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 ئىككىنچى دولقۇن كېلىدۇ! بىز ئىششىقنىڭ ئوتتۇرىسىدا. 873 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 ياق ، مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم. 874 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 ئېشىكىڭىزنى ھازىر قوغدىغۇچىغا قايتۇرۇڭ! 875 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 ماركا ، ھازىر بۇ يەرگە قايتىپ كېلىڭ! 876 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 ياق ، كوپېر ، كەت. Cooper, go. مەن ئۇنى قىلالمايمەن. 877 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - بار! - دېلو ، بېرىپ ئۇنى ئېلىڭ. 878 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - بار! - ئورنۇڭدىن تۇر. ئورنۇڭدىن تۇر ، ماركا! 879 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 بار ، كەت! بار! 880 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - مەن ئۇنى قىلمايمەن! - ھەئە ، سىز. ھەئە ، سىز! 881 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 كەل ، CASE ئۇنىڭغا! بۇ يەرگە قايتىڭ ، دويلې! 882 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 كېلىڭ! 883 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 تۇخۇمغا چىقىڭ! 884 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 بار ، كەت! بار! 885 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Shit. 886 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 تۇخۇمنىڭ ئىچىدە قولدا بېسىپ ئۆتۈش! 887 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 ھەمكارلاشقۇچى! توختاڭ! 888 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 ماتورنى سۇ بېسىپ كەتتى! مەن ئۇنى تاقاپ قوياي. 889 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Holy shit. 890 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 ئېسىلىڭ! 891 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - دېلو ، مەسىلە نېمە؟ - سۇ بەك كۆپ. ئۇنى چىقىرىۋەتسۇن. 892 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 خۇدايىم! 893 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - مەن سىزدىن ئايرىلىشىڭىزنى ئېيتتىم! نېمىشقا قىلمىدىڭ؟ - ھەمدە مەن سىزگە ئېشىكىڭىزنى بۇ يەرگە قايتۇرۇڭ دېدىم! 894 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - ئارىمىزدىن بىرى بۇرچ ھەققىدە ئويلىنىۋاتاتتى! - ئۆيگە قايتىشنى ئويلاۋاتاتتىڭىز. 895 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 مەن توغرا ئىش قىلماقچى بولۇۋاتىمەن! 896 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 بۇنى دويلېغا دەپ بېرەمسىز؟ 897 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - دېلو ، قانچىلىك ۋاقىت؟ - قىرىق بەش سائەتتىن بىر سائەتكىچە. 898 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 تۇرمۇش بۇيۇملىرى؟ ماركا ، بۇ بىزگە نېمە كېتىدۇ؟ 899 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 نۇرغۇن. ئون نەچچە يىل. 900 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 مىللېرغا نېمە بولدى؟ 901 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 قالدۇقلارغا قارىغاندا ، ئۇ تەسىردىن ئۇزۇن ئۆتمەيلا دولقۇن تەرىپىدىن پارچىلىنىپ كەتتى. 902 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 قالدۇقلار قانداق قالدى؟ شۇنچە يىللاردىن كېيىن؟ 903 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 ۋاقىت تېيىلىش سەۋەبىدىن. 904 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 بۇ يەر شارىنىڭ ۋاقتى ، ئۇ نەچچە سائەت ئىلگىرى قونغان. 905 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 ئۇ بەلكىم نەچچە مىنۇت ئىلگىرى قازا قىلغان بولۇشى مۇمكىن. 906 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 دويلې تاپشۇرۇۋالغان سانلىق مەلۇماتلار پەقەتلا دەسلەپكى ھالىتى تۈگىمەس ياڭرايدۇ. 907 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 ھە ، بىز بۇنىڭغا تەييار ئەمەس. 908 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 سىز تۇخۇم بېشىنىڭ ھايات قېلىش ماھارىتىگە ئىگە ئوغۇل ئىزچىلار قوشۇنىنىڭ. 909 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 ياخشى ، بىز بۇنى مېڭىمىزگە يەتتۇق. تارىختىكى ھەرقانداق ئىنساندىن يىراق. 910 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 ياخشى ئەمەس! 911 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 مانا ھازىر بىز ئۇ يەردە توختاپ قالدۇق يەر يۈزىدە قۇتقۇزۇلىدىغان ئادەم قالمايدۇ. 912 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 مەن ھەر مىنۇتتا ساناپ تۇرىمەن ، سىز بىلەن ئوخشاش. 913 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 مۇمكىنچىلىكى بارمۇ ... 914 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 بىلمەيمەن ، مەلۇم خىل ئۇسۇل ھەممىمىز قارا ئۆڭكۈرگە سەكرىشىمىز مۇمكىن؟ 915 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 يىللارنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟ 916 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 ماڭا بېشىنى لىڭشىتماڭ. 917 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 ۋاقىت نىسپىي ، ياخشىمۇ؟ 918 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 ئۇ سوزۇلسا بولىدۇ ئۇ سىقىپ چىقىرىۋېتەلەيدۇ ، ئەمما ... 919 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 كەينىگە يۈگۈرەلمەيدۇ. پەقەت قىلالمايدۇ. 920 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 ئۆتەلەيدىغان بىردىنبىر نەرسە ۋاقىت ، ۋاقىتقا ئوخشاش ئېغىرلىق كۈچى. 921 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 ماقۇل. 922 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 بىزنى بۇ يەرگە باشلاپ كەلگەن جانلىقلار ، ئۇلار ئالاقىلىشىدۇ ... 923 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ... تارتىش كۈچى ئارقىلىق ، شۇنداقمۇ؟ - ھەئە. 924 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 ئۇلار بىز بىلەن پاراڭلىشىۋاتامدۇ؟ كەلگۈسىدىنمۇ؟ 925 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - مۇمكىن. - ماقۇل. ئەگەر ئۇلار قىلالايدىغان بولسا ... 926 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 «ئۇلار» بەش چوڭلۇقتىكى جانلىقلار. 927 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 ئۇلارغا نىسبەتەن ۋاقىت بولۇشى مۇمكىن يەنە بىر فىزىكىلىق ئۆلچەم. 928 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 ئۇلارغا ... 929 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 ئۆتمۈش بەلكىم ئۆستەڭ بولۇشى مۇمكىن ئۇلارنىڭ يامىشىپ كېتەلەيدىغانلىقى ۋە كەلگۈسىگە ... 930 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 ئۇلار تاغقا چىقالايدۇ. ئەمما بىزگە ئەمەس ، شۇنداقمۇ؟ 931 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 قاراڭ ، كوپېر ، مەن ئالدىراش بولۇپ كەتتىم. كەچۈرۈڭ. 932 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - ئەمما سىز نىسپىيلىكنى بىلەتتىڭىز. - ھە. 933 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 ماركا ... 934 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 قىزىم 10 ياشتا ئىدى. 935 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 مەن ئۇنىڭغا ئۆگەتمىدىم مەن ئايرىلىشتىن بۇرۇن ئېينىشتىيىننىڭ نەزەرىيىسى. 936 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 ئۇنىڭغا ئېيتالمىدىڭىزمۇ؟ دۇنيانى قۇتۇلدۇرماقچىمۇ؟ 937 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 ياق. 938 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 ئاتا-ئانا بولغىنىڭىزدا ، بىر نەرسە ھەقىقەتەن ئايدىڭلىشىدۇ. 939 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 بۇ سىز جەزملەشتۈرمەكچى بالىلىرىڭىز ئۆزىنى بىخەتەر ھېس قىلىدۇ. 940 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 ھەمدە 10 ياشلىق بالىغا ئېيتىشنى رەت قىلدى دۇنيانىڭ ئاخىرلىشىۋاتقانلىقى. 941 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 942 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - ماتور ، CASE قاچانغىچە؟ - بىر ئىككى مىنۇت. 943 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 بىزدە يوق. Helmets on! 944 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 ماركا ، ئورتاق ئۇچقۇچى ، سىز ئورنىدىن تۇردىڭىز. 945 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 دېلو ، كابىنكا ئوكسىگىننى ئۇرۇڭ ئاساسلىق ئىتتىرىش ماشىنىسى ئارقىلىق! 946 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - بىز ئۇنى قوزغىتىمىز. - Roger that. 947 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - قۇلۇپلاندى. - چۈشكۈنلۈك. 948 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 ماتورلار! 949 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 ياخشىمۇسىز ، رىم. 950 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 مەن نەچچە يىل ساقلىدىم. 951 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 قانداق ...؟ قانچە يىل؟ 952 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ھازىرچە ئۇ چوقۇم ... - يىگىرمە ئۈچ يىل ... 953 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 تۆت ئاي ، سەككىز كۈن. 954 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 955 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 مەن تەييارلىق قىلدىم دەپ ئويلىدىم. مەن بۇ نەزەرىيەنى بىلەتتىم. 956 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 رېئاللىق ئوخشىمايدۇ. 957 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 مىللېرمۇ؟ 958 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 بۇ يەردە بىز ئۈچۈن ھېچ نەرسە يوق. 959 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 نېمىشقا ئۇخلىمىدىڭىز؟ 960 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 ھە ، مېنىڭ بىر نەچچە سوزۇلۇشىم بار ئىدى. ئەمما سىزنىڭ قايتىپ كېلىدىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىشنى توختاتتىم. 961 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 بىر نەرسە خاتادەك قىلاتتى مېنىڭ ھاياتىمنى يىراقلاشتۇرۇۋېتىش ھەققىدە. 962 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 مەن نېمىلەرنى قىلالايدىغانلىقىمنى ئۆگەندىم قارا ئۆڭكۈردىن ... 963 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 ئەمما مەن ھېچ نەرسە ئەۋەتەلمىدىم ئاتاڭغا. 964 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 بىز قوبۇل قىلىۋاتىمىز ، ئەمما ھېچ نەرسە چىقمايدۇ. 965 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - ئۇ ھاياتمۇ؟ - ھە ، ھەئە. 966 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - ھەئە؟ - ھەئە. 967 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 بىزدە نەچچە يىللىق ئۇچۇرلار ساقلاندى. 968 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 969 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 ئۇچۇرلار 23 يىل. 970 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 ئۇنى باشتىن-ئاخىر ئويناڭ. 971 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 ھەي ، دادا. 972 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 تەكشۈرۈۋاتىدۇ. 973 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 مەكتەپتە ئىككىنچى بولدى. 974 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Miss Kurling's still ماڭا C نىڭ بولسىمۇ. 975 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 مېنى تارتىپ چىقاردى ، ئەمما سېكۇنت ناچار ئەمەس. 976 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 بوۋاي مۇراسىمغا قاتناشتى. 977 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 ھە. 978 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 مەن يەنە بىر قىز دادا بىلەن كۆرۈشتۈم. 979 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 مەن ... 980 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 مېنىڭچە بۇ ھەقىقەتەن شۇنداق. 981 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Name's Lois. ئۇ دەل شۇ يەردە. 982 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 مۇرفى بوۋاينىڭ ماشىنىسىنى ئوغرىلىغان. 983 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 ئۇ چۈشۈپ كەتتى. ئۇ ياخشى. 984 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 ھەي ، دادا. 985 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 بۇنىڭغا قاراڭ! 986 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 سىز بىر بوۋا. 987 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 ئۇنىڭ ئىسمى جېس. 988 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 مەن ئۇنى كوپ دېيىشنى ئويلىدىم ، ئەمما لويىس دەيدۇ ... بەلكىم كېلەر قېتىم بولۇشى مۇمكىن. 989 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 دونالد ئۆزىنىڭ ئاللىبۇرۇن تاپقانلىقىنى ئېيتتى «ئۇلۇغ» قىسمى ، شۇڭا بىز ئۇنى قويۇپ قويدۇق. 990 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 ئاھ ، قەدىرلىك. ئاھ ، قەدىرلىك. 991 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 «خوش ، بوۋا» دېگىن. خوش ، بوۋا. ماقۇل. 992 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 كەچۈرۈڭ ، بىر مەزگىل بولدى. 993 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 پەقەت ... 994 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 يېسسى ۋە ھەممىسى نېمە. 995 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 بوۋاي ئالدىنقى ھەپتە قازا قىلغان. 996 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 بىز ئۇنى قىرىقنىڭ كەينىگە دەپنە قىلدۇق ئاپامنىڭ يېنىدا ... 997 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 998 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 بىز سېنى دەپنە قىلغان جاي ئەگەر سىز ئەزەلدىن ... 999 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 قايتىپ كەل. 1000 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 دەپنە مۇراسىمىدا مۇرف شۇ يەردە ئىدى. 1001 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 بىز ئۇنى ئۇنچە كۆپ كۆرمەيمىز ، ئەمما ئۇ بۇنىڭ ئۈچۈن كەلدى. 1002 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 بۇنى ئاڭلىمايسىز ، مەن بىلىمەن. 1003 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 بۇ ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسى پەقەت ... 1004 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 قاراڭغۇلۇقتا ئۇ يەردىن چىقىپ كەتتى. 1005 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 لويىس شۇنداق دەيدۇ ... 1006 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 سېنى قويۇپ بېرىشىم كېرەك. 1007 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 ۋە ... 1008 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 شۇڭا ... 1009 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 سېنى قويۇپ بېرىمەن دەپ ئويلايمەن. 1010 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 سىزنىڭ نەدىلىكىڭىزنى بىلمەيمەن ، دادا ... 1011 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ئەمما سىزنىڭ خاتىرجەم بولۇشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن. 1012 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 خەير خوش. 1013 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 ھەي ، دادا. 1014 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hey, Murph. 1015 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 سەن بىر كەركىداننىڭ ئوغلى. 1016 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 مەن ئەزەلدىن بۇلارنىڭ بىرىنى قىلىپ باقمىدىم جاۋاب قايتۇرغىنىڭىزدا ... 1017 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 چۈنكى مەن كەتكەنلىكىڭىز ئۈچۈن سىزگە بەك ئاچچىقلاندىم. 1018 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 ئاندىن جىم تۇرغىنىڭىزدا ، ئۇ ... 1019 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 مەن بۇ قارار بىلەن ياشىشىم كېرەكدەك قىلاتتى. مەن بار. 1020 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 ئەمما بۈگۈن مېنىڭ تۇغۇلغان كۈنۈم. 1021 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 ئۇ ئالاھىدە بىر ، چۈنكى سەن ماڭا ... 1022 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 سىز بىر قېتىم ماڭا قايتىپ كەلگىنىڭىزدە ، بىز ئوخشاش ياشتا بولۇشىمىز مۇمكىن. 1023 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 بۈگۈن مەن سىز ياشاۋاتىمەن ئايرىلغاندا. 1024 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 شۇڭا ئۇ ھەقىقىي ياخشى پەيت بولاتتى قايتىپ كېلىشىڭىز ئۈچۈن. 1025 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 مەن تاجاۋۇز قىلىشنى ئويلىمىدىم. ئۇ پەقەت مەن سىزنى بۇ يەردە كۆرۈپ باقمىغان. 1026 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 مەن ئەزەلدىن بۇ يەرگە كىرىپ باقمىغان. 1027 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 مەن ئامېلىيا بىلەن دائىم پاراڭلىشىمەن. ياردەم قىلىدۇ. 1028 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - باشلىغانلىقىڭىزدىن خۇشالمەن. - مەن يوق. مەن ... 1029 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 مەندە پەقەت بىر نەرسە بار ئىدى مەن سىرتقا چىقىشىم كېرەك ئىدى. 1030 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - ئۇلارنىڭ يەنىلا شۇ يەردە ئىكەنلىكىنى بىلىمەن. - بىلىمەن. 1031 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 ئۇلارنىڭ نۇرغۇن سەۋەبلىرى بار خەۋەرلىشىش مۇمكىن ئەمەس. 1032 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 مەن بىلىمەن ، پروفېسسور. 1033 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 مەن نېمىدىن قورقىدىغانلىقىمنى بىلمەيمەن. 1034 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 ئۇلار ھەرگىز قايتىپ كەلمەيدۇ ياكى ... 1035 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 قايتىپ كېلىپ بىزنىڭ مەغلۇب بولغانلىقىمىزنى بايقايمىز. 1036 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 ئۇنداقتا مۇۋەپپەقىيەت قازىنىمىز. 1037 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 شۇڭا ... 1038 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 تۆتىنچى قېتىم تەكرارلاش. ئۇنى بەزى يېڭى ساھەلەردىن ئىجرا قىلايلى. 1039 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 ھۆرمەت بىلەن ، پروفېسسور ، بىز نەچچە يۈز قېتىم سىناپ باقتۇق. 1040 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 ئۇ پەقەت بىرلا قېتىم ئىشلەيدۇ ، مۇرف. 1041 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 ئۇلار ئۇرغان ھەر بىر تەۋرىنىش ئوق بولۇشى مۇمكىن. 1042 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 بىز بۇ يەردىكى دۇنيا ئۈچۈن ياخشى ئىشلىدۇق ... 1043 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 تەڭلىمىنى يېرىمىزمۇ يوق مەن چېلەكنى ھەيدەشتىن بۇرۇن. 1044 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - كېسەل بولماڭ ، پروفېسسور. - مەن ئۆلۈمدىن قورقمايمەن. 1045 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 مەن كونا فىزىكا ئالىمى. 1046 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 مەن ۋاقىتتىن قورقىمەن. 1047 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 ۋاقىت. 1048 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 ۋاقىتتىن قورقىسىز. 1049 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 بىز سىناپ باقتۇق تەڭلىمىنى ھەل قىلىش ... 1050 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 ئۆزگەرتمەي تۇرۇپ ۋاقىت توغرىسىدىكى ئاساسىي پەرەز. 1051 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - ۋە؟ - ۋە بۇ دېگەنلىك ... 1052 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 ھەر بىر تەكرارلىنىش بىر سىناق ئۆزىنىڭ ئىسپاتىنى ئىسپاتلاش. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 ئۇ تەكرار. بۇ بىمەنە. 1054 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 مېنىڭ ھاياتىمنىڭ خىزمىتىنى چاقىرىۋاتامسىز؟ قۇرۇق گەپ ، مۇرف؟ 1055 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 ياق ، مەن دەيمەن سىناپ باققانلىقىڭىز ... 1056 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 ئۇنى بىر قولىڭىز بىلەن تاماملاڭ ... ياق ، ئىككى قولىڭىزنى دۈمبىڭىزگە باغلاپ. 1057 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 ئۇنىڭ سەۋەبىنى چۈشەنمەيمەن. 1058 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 مەن بىر ياشانغان كىشى ، مۇرف. 1059 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 بۇ نۇقتىنى ئوتتۇرىغا قويامدۇق؟ باشقا ۋاقىتتا؟ 1060 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 قىزىم بىلەن پاراڭلاشقۇم بار. 1061 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 ئالەمگە چىقىش ... 1062 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 بىز چوقۇم رېئاللىققا يۈزلىنىشىمىز كېرەك يۇلتۇزلار ئارا ساياھەت. 1063 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 بىز چوقۇم تېخىمۇ يىراقلارغا يېتىشىمىز كېرەك ئۆزىمىزنىڭ ئۆمرى. 1064 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 بىز شەخس دەپ قارىماسلىقىمىز كېرەك ئەمما بىر تۈر سۈپىتىدە. 1065 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 ئۇ ياخشى كېچىگە مۇلايىملىق قىلماڭ 1066 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS چىدامچانلىقىنى ساقلىدى بىز ئۇنىڭغا ئېھتىياجلىق جاي. 1067 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 ئەمما بۇ سەپەرگە بىر قانچە يىل ۋاقىت كەتتى بىز ئويلىغاندىنمۇ كۆپ. 1068 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 بىزدە ئەمدى يېقىلغۇ يوق ھەر ئىككى ئىستىقبالنى زىيارەت قىلىش ، شۇڭا ... 1069 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 بىز تاللىشىمىز كېرەك. 1070 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 ئەمما قانداق؟ 1071 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 ھەر ئىككىلىسى ئۈمىدۋار. 1072 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 ئېدموندسنىڭ سانلىق مەلۇماتلىرى تېخىمۇ ياخشى ، ئەمما دوكتور مان ئۇ يەنىلا تارقىتىۋاتىدۇ ، شۇڭا ... 1073 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 بىزنىڭ گۇمانلىنىشقا ئاساسىمىز يوق ئېدموندسنىڭ سانلىق مەلۇماتلىرى ناچارلاشقان بولاتتى. 1074 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 ئۇنىڭ دۇنياسىدا مۇھىم ئامىللار بار كىشىلىك ھاياتنى ساقلاپ قېلىش. 1075 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - دوكتور ماننىڭكىدەك. - كوپېر ، بۇ مېنىڭ مەيدانىم. 1076 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 ۋە ... 1077 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 مەن ئېدموندسنىڭ ھەقىقەتەن ئىشىنىمەن ». تېخىمۇ ياخشى ئىستىقبال. 1078 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - نېمىشقا؟ - گارگانتۇئا ، شۇ سەۋەبتىن. 1079 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 مىللېرنىڭ پىلانىتىغا قاراڭ. ھىدروكاربون ، ئورگانىك ، شۇنداق ... 1080 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ئەمما ھايات يوق. Sterile. مەن ئوخشاش نەرسىنى ماننىڭ ئۈستىدە تاپالايمىز. 1081 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 قارا ئۆڭكۈر سەۋەبىدىن؟ 1082 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 مۇرفىنىڭ قانۇنى. ھەر قانداق ئىش يۈز بېرىدۇ. 1083 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 ھادىسە تۇنجى بىنا تەدرىجى تەرەققىيات. 1084 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 ئەمما سىز بىر قارا ئۆڭكۈرنى ئايلىنىپ يۈرگەندە يېتەرلىك ئەمەس. 1085 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 ئۇ كىچىك سەييارىلەر ۋە قۇيرۇقلۇق يۇلتۇزلارنى سۈمۈرىدۇ ، بولمىسا سىزگە يەتكۈزىدىغان باشقا پائالىيەتلەر. 1086 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 بىز تېخىمۇ يىراققا مېڭىشىمىز كېرەك. 1087 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 سىز بىر قېتىم دوكتور ماننى ... 1088 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 بىزدىن ئەڭ ياخشى ئىدى. 1089 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 ئۇ كىشىنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ. بىز پەقەت ئۇنىڭ سەۋەبىدىن. 1090 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 ۋەھالەنكى ... شۇنداقتىمۇ ئۇ. 1091 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 ئۇ يەردە ، ئۇ ئەۋەتىۋاتىدۇ ناھايىتى ئېنىق بولمىغان ئۇچۇر ، 1092 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 بىزگە ئۇنىڭ پىلانىتىغا كېلىشىمىزنى ئېيتتى. 1093 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 ماقۇل ، ئەمما Edmunds نىڭ سانلىق مەلۇماتلىرى تېخىمۇ ئۈمىدۋار. 1094 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 بىز بېلەت تاشلىشىمىز كېرەك. 1095 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 ياخشى ، بىز بېلەت تاشلىساق ، سىز بىلىشكە تېگىشلىك بىر نەرسە بار. 1096 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 ماركا؟ ئۇنىڭ بىلىش ھوقۇقى بار. 1097 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 بۇنىڭ ھېچقانداق مۇناسىۋىتى يوق. 1098 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - نېمە قىلىدۇ؟ - ئۇ بۆرە ئېدموندسنى ياخشى كۆرۈپ قالدى. 1099 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - بۇ راستمۇ؟ - ھەئە. 1100 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 بۇ مېنى قىلىدۇ مېنىڭ يۈرىكىمگە ئەگىشىشنى خالايمەن. 1101 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 ئەمما بىز بەك ئۇزۇن ۋاقىت سەرپ قىلىپ باققان بولۇشىمىز مۇمكىن بۇلارنىڭ ھەممىسىنى نەزەرىيە بىلەن چۈشىنىش. 1102 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 سىز بىر ئالىم ، ماركا. 1103 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 شۇڭا گېپىمنى ئاڭلاڭ ... 1104 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 مەن بۇ مۇھەببەتنى دېسەم بىز كەشىپ قىلغان نەرسە ئەمەس. ئۇ ... 1105 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 كۆزىتىشچان ، كۈچلۈك. 1106 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 ئۇ مەلۇم مەنىنى بىلدۈرۈشى كېرەك. 1107 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 مۇھەببەتنىڭ مەنىسى بار ، شۇنداق. Social utility, ئىجتىمائىي باغلىنىش ، بالا بېقىش ... 1108 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 بىز قازا قىلغان كىشىلەرنى ياخشى كۆرىمىز. بۇنىڭدىكى ئىجتىمائىي ئالاقە نەدە؟ 1109 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 ياق. 1110 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 بەلكىم بۇ تېخىمۇ كۆپ مەنىنى بىلدۈرىدۇ ، بىز قىلالمايدىغان بىر نەرسە ... 1111 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 ئەمما چۈشىنىڭ. 1112 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 بەلكىم بۇ بەزى دەلىللەر ، بەزىلىرى ... 1113 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 تېخىمۇ يۇقىرى ئۆلچەمدىكى ئاسارە-ئەتىقىلەر بىز ئاڭلىق ھالدا ھېس قىلالمايمىز. 1114 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 مەن ئالەمگە سىزىلغان مەن ئون يىلدىن بۇيان كۆرۈپ باقمىغان كىشىگە ... 1115 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 مېنىڭ كىم ئىكەنلىكىمنى بىلىمەن. 1116 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 مۇھەببەت بىر نەرسە بىز ھېس قىلالايمىز ... 1117 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 ئۆلچەمدىن ھالقىغان ۋاقىت ۋە ماكان. 1118 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 بەلكىم بىز بۇنىڭغا ئىشىنىشىمىز كېرەك ، بىز تېخى چۈشىنەلمىسەكمۇ. 1119 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 ماقۇل ، كوپېر ... 1120 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ھەئە ... 1121 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 ئەڭ كىچىك ئېھتىماللىق بۆرىنى كۆرۈش مېنى يەنە ھاياجانلاندۇردى. 1122 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 بۇ مېنىڭ خاتالاشقانلىقىمنى بىلدۈرمەيدۇ. 1123 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 راستىنى ئېيتقاندا ، ئامېلىيا ... 1124 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 مۇمكىن. 1125 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS ، دوكتور ماننىڭ دەرسلىكىنى سىزىڭ. 1126 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 بىز يەنە ئۈچتىن بىرىنى يوقىتىمىز. ئەمما كېلەر يىلى ... 1127 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 كېلەر يىلى مەن نېلسوننىڭ دېھقانچىلىق مەيدانىدا ئىشلەيمەن بىز ئۇنى ياساپ چىقىمىز. 1128 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 نېلسونغا نېمە بولدى؟ 1129 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 مۇرف ، يېتەرلىك يېدىڭىزمۇ؟ يەنە بىر ئاز يۇمىلاق بولۇشنى خالامسىز؟ 1130 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 ھە ، ياق. مەن تولۇق ، رەھمەت. ئۇ بەك مەززىلىك ئىدى. 1131 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 كوپ ، قورۇما قورۇۋېلىڭ. 1132 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 كېچىنى ئۆتكۈزەمسىز؟ ئۆيىڭىز ئۇنى تاشلاپ قويغانغا ئوخشاش. ئۇ تەييار. 1133 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 مەن قايتىشىم كېرەك. 1134 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 مېنىڭ كىيىم تىكىش ماشىنىسى شۇ يەردە ، ئەمما بۇ يەردە نۇرغۇن ... 1135 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 مەن لازىم ... 1136 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 بەك كۆپ ئەسلىمىلەر. 1137 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 بۇنىڭ ئۈچۈن بىزدە بىر نەرسە بولۇشى مۇمكىن. Hey, Coop. 1138 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 توپا. 1139 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 لويىس ، مېنىڭ بىر دوستۇم بار ... 1140 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 ئۇنىڭ ئۆپكىسىگە قارىدى. 1141 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - ئامېلىيا ، كەچۈرۈڭ. - سىز پەقەت ئوبيېكتىپ ئىدىڭىز. 1142 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 مېنى جازالىمىسىڭىز مىللېرنىڭ يەر شارىغا چۆكۈپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن. 1143 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 ياق ، بۇ شەخسىي قارار ئەمەس. 1144 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 خاتالاشقان بولسىڭىز ناھايىتى شەخسىي قارار چىقىرىش. 1145 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 يېقىلغۇ ھېساباتىڭىز قايتىش سەپىرىنى ئاساس قىلىدۇ. 1146 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 ماننىڭ يەر شارىغا زەربە بېرىڭ ، بىزدە بار ئۆيگە قايتىش-قايتۇرماسلىقنى قارار قىلىش ... 1147 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ياكى B پىلانى بىلەن Edmunds غا ئىتتىرىش. 1148 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 مۇستەملىكە باشلاش بىزنى قۇتۇلدۇرالايدۇ يوقىلىشتىن. 1149 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 سىز قارار قىلىشىڭىز مۇمكىن بالىلىرىڭىزنى قايتا كۆرۈش ئارىسىدا ... 1150 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 ئىنسانىيەتنىڭ كەلگۈسى. 1151 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 سىزنىڭ ئۇ ۋاقىتتىكى ئوبيېكتىپ بولۇشىڭىزغا ئىشىنىمەن. 1152 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 ئۇ سىزدىن سوراۋاتىدۇ ئۇ كەلگەندىن بۇيان. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 بىز سىزگە يەتمەكچى بولۇۋاتىمىز. 1154 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1155 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 مەن بۇ يەردە ، پروفېسسور. 1156 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 مەن ھەممىڭلارنى چۈشۈرۈۋەتتىم. 1157 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 ياق ، سىز بىزنى ھازىرغىچە تاپتىڭىز. ھەقىقىي يېقىن. 1158 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 مەن باشلىغان ئىشنى تۈگىتىمەن. 1159 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 ياخشى ، ياخشى مۇرف. 1160 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 ئېتىقادىڭىز بار ئىدى ... 1161 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 بۇلارنىڭ ھەممىسى ... 1162 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 ئاشۇ يىللارنىڭ ھەممىسى. 1163 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 مەن ... 1164 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 مەندىن ئېتىقادىڭلارنى سورىدىم. 1165 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 سىزنىڭ ئىشىنىشىڭىزنى ئۈمىد قىلدىم ... 1166 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 داداڭ ... 1167 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 قايتىپ كېلىدۇ. 1168 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 مەن قىلىمەن ، پروفېسسور. 1169 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - مېنى كەچۈرۈڭ ، مۇرف. - كەچۈرۈم قىلىدىغان نەرسە يوق. 1170 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 مەن ... يالغان ئېيتتىم ، مۇرف. 1171 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 مەن ساڭا يالغان ئېيتتىم. 1172 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 ئۇنىڭ ... 1173 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 قايتىپ كېلىش. 1174 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 بىزگە ياردەم قىلىدىغان ئامال يوق. 1175 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 ئەمما A پىلانى ... 1176 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 بۇلارنىڭ ھەممىسى. بۇ كىشىلەرنىڭ ھەممىسى. 1177 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 تەڭلىمىسى. 1178 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 دادام بىلەمدۇ؟ 1179 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 ئۇ مەندىن ئايرىلدىمۇ؟ 1180 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 قىل ... 1181 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ئەمەس ... 1182 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 go ... 1183 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 مۇلايىم ... 1184 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 ياق. 1185 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 ياق! 1186 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 ئايرىلالمايسىز. 1187 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 سىز ... ياق. 1188 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 دوكتور براند ، سىزگە دېسەم كەچۈرۈڭ دادىڭىز بۈگۈن ۋاپات بولدى. ئۇنىڭ ھېچقانداق ئاغرىقى يوق. 1189 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 ئۇ خاتىرجەم ئىدى. 1190 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 زىيان تارتقانلىقىڭىزدىن تولىمۇ ئەپسۇسلىنىمەن. 1191 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 ماركا ، بىلەمسىز؟ 1192 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 ئۇ سىزگە دېدى ، شۇنداقمۇ؟ 1193 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 بىلەمسىز. 1194 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 بۇلارنىڭ ھەممىسى ئالدامچىلىق ئىدى. 1195 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 سەن بىزنى بۇ يەرگە تاشلاپ قويدىڭ. 1196 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 بوغۇلۇش. 1197 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 ئاچارچىلىق. 1198 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 مۇزلىغان بۇلۇت. 1199 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 ھېچقىسى يوق. ھېچقىسى يوق. 1200 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 ھېچقىسى يوق. 1201 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 ھەرگىز ئۆگەنمەسلىكىڭىزنى تىلەڭ ... 1202 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 قانچىلىك ياخشى بولالايدۇ باشقا بىر يۈزنى كۆرۈش. 1203 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 مەندە ئانچە ئۈمىد يوق ئىدى بىلەن باشلاش ، ئەمما ... 1204 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 شۇنچە ئۇزۇن ۋاقىتتىن كېيىن ، مەندە يوق. 1205 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 مېنىڭ تەمىناتىم پۈتۈنلەي تۈگىدى. 1206 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 ئالدىنقى قېتىم ئۇخلىغاندا ، مەن ھەتتا ئويغىنىش ۋاقتىنىمۇ بەلگىلىمىدىم. 1207 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 سەن مېنى ھەقىقىي مەنىدە چوڭ قىلدىڭ ئۆلۈكلەردىن. 1208 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 لازار. 1209 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - باشقىلارچۇ؟ - ئەپەندىم ، دەپ قورقىمەن. 1210 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 ھازىرغىچە. 1211 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 ياق ، بىزنىڭ ھازىرقى ئەھۋالىمىز شۇ يەردە باشقىلارنى قۇتقۇزۇش پۇرسىتى ئىنتايىن ئاز. 1212 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Dr. Mann. دوكتور مان؟ 1213 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 دۇنياڭىز ھەققىدە بىزگە سۆزلەپ بېرىڭ. 1214 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 دۇنيامىز ئۈمىد قىلىمىز. 1215 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 دۇنيامىز ... سوغۇق ... 1216 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 stark ... 1217 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 لېكىن شەكسىز گۈزەل. 1218 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 كۈنلىرى 67 سائەت ، سوغۇق. 1219 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 كېچىلەر ... 1220 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 سوغۇقراق سائەت. 1221 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 تارتىش كۈچى ئىنتايىن يېقىشلىق يەر شارىنىڭ 80 پىرسەنتى. 1222 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 ھازىر ، مەن چۈشكەن بۇ يەردە ، سۇ ئىشقارلىق ... 1223 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 ھەمدە ھاۋادا نەپەسلىنىش ئۈچۈن بەك كۆپ ئاممىياك بار بىر نەچچە مىنۇتتىن ئارتۇق ... 1224 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ئەمما يەر يۈزىدە ، ھەمدە بىر يۈزى بار ... 1225 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 خلور تارقىلىدۇ. 1226 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 ئاممىياك كىرىستالغا يول بېرىدۇ ھىدرو كاربون ۋە نەپەسلىنەلەيدىغان ھاۋا. 1227 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 ئورگانىكلارغا. مۇمكىن ھەتتا ھايات. 1228 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 بىز بۇ دۇنيانى ئورتاقلىشىۋاتقان بولۇشىمىز مۇمكىن. 1229 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 بۇ ئوقۇشلار يەر يۈزىدىنمۇ؟ 1230 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 كۆپ يىللاردىن بۇيان ، مەن ھەر خىل تەكشۈرۈشلەرنى تاشلىدىم. 1231 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - قانچىلىك يىراقتا ئىزدىدىڭىز؟ - مەن بىر نەچچە چوڭ ئېكىسپېدىتسىيە قىلدىم. 1232 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 ئەمما ئوكسىگېن چەكلىك تەمىنلەش بىلەن ، ئۇ يەردىكى KIPP كۆپىنچە پۇت-قول ئىشلىرىنى قىلدى. 1233 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - ئەپەندىم ، ئۇنىڭغا نېمە بولدى؟ - چېكىنىش. 1234 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 ئۇ تۇنجى ئورگانىكلارنى خاتا تونۇدى بىز ئاممىياك كىرىستال دەپ بايقىدۇق. 1235 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 بىز بىر مەزگىل كۈرەش قىلدۇق ، ئەمما ئاخىرىدا مەن ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇردۇم ۋە ... 1236 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 ئۇنىڭ كۈچ مەنبەسىنى ئىشلەتكەن بۇرچنى داۋاملاشتۇرۇش. 1237 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 مەن ئۆزۈمنى يالغۇز دەپ ئويلىدىم مەن ئۇنى تاقاشتىن بۇرۇن. 1238 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 مېنىڭ ئۇنىڭغا قاراپ بېقىشىمنى خالامسىز؟ 1239 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 ياق. ئۇ ئىنسانلارنىڭ تېگىشىگە موھتاج. 1240 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 دوكتور براند ، CASE ئۇچۇر يەتكۈزمەكتە سىز ئۈچۈن ۋوگزالدىن. 1241 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 ماقۇل. شۇ يەردە بولۇڭ. كەچۈرۈڭ. 1242 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 دوكتور براند ، سىزگە دېسەم كەچۈرۈڭ دادىڭىز بۈگۈن ۋاپات بولدى. 1243 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 ئۇنىڭ ھېچقانداق ئاغرىقى يوق. 1244 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 ئۇ خاتىرجەم ئىدى. 1245 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 زىيان تارتقانلىقىڭىز ئۈچۈن كەچۈرۈڭ. 1246 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 بۇ مۇرفمۇ؟ 1247 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 ئۇ ... ئۇ چوڭ بولدى. 1248 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 ماركا ، بىلەمسىز؟ 1249 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 ئۇ سىزگە دېدى ، شۇنداقمۇ؟ 1250 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 بىلەمسىز. 1251 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 بۇلارنىڭ ھەممىسى ئالدامچىلىق ئىدى. 1252 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 سەن بىزنى بۇ يەرگە تاشلاپ قويدىڭ. 1253 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 بوغۇلۇش. 1254 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 ئاچارچىلىق. 1255 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 داداممۇ بىلەمدۇ؟ 1256 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 دادا؟ 1257 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 مەن پەقەت بىلگۈم بار ... 1258 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 ئەگەر مېنى بۇ يەرگە تاشلاپ قويۇپ ئۆلسەڭ. 1259 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 مەن پەقەت بىلىشىم كېرەك. 1260 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, my ... 1261 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 دادام ئۆزىنى بېغىشلىدى ... 1262 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 ئۇنىڭ پۈتۈن ھاياتى A پىلانىغا. ئۇنىڭ نېمە دەۋاتقانلىقىنى بىلمەيمەن. 1263 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 مەن قىلىمەن. 1264 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 ئۇ ئەزەلدىن ئۈمىد قىلىپ باقمىغان كىشىلەرنى يەر يۈزىدىن قۇتۇلدۇرۇش ئۈچۈن؟ 1265 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 ياق. 1266 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 ئەمما ئۇ ھەل قىلماقچى بولۇۋاتىدۇ تارتىش كۈچى تەڭلىمىسى 40 يىل. 1267 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 ئامېلىيا ، دادىڭىز ئۇنىڭ تەڭلىمىسىنى ھەل قىلدى مەن كېتىشتىن بۇرۇن. 1268 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 ئۇنداقتا نېمىشقا ئۇنى ئىشلەتمەيدۇ؟ 1269 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 بۇ تەڭلىمە نىسپىيلىكنى ماسلاشتۇرالمايدۇ كىۋانت مېخانىكىسى بىلەن. سىز تېخىمۇ كۆپ ئېھتىياجلىق. 1270 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 تېخىمۇ كۆپ؟ تېخىمۇ كۆپ نېمە؟ 1271 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 تېخىمۇ كۆپ سانلىق مەلۇمات. قارا ئۆڭكۈرگە قاراش كېرەك. 1272 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 تەبىئەتنىڭ قانۇنىيىتى چەكلەيدۇ يالىڭاچلىق. 1273 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 رومىللىي ، بۇ توغرىمۇ؟ 1274 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 ئەگەر قارا ئۆڭكۈر بولسا ، ئاندىن يەككە ھالەتتىكى مەرۋايىت. 1275 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 تارتىش كۈچى بەك كۈچلۈك ، ھەمىشە قاراڭغۇلۇققا يوشۇرۇنغان ... ئۇپۇقنىڭ ئارقىسىدا. 1276 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 شۇڭلاشقا بىز ئۇنى قارا ئۆڭكۈر دەپ ئاتايمىز. 1277 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 بولىدۇ ، ئەمما كۆرسەك ئۇپۇقتىن ھالقىپ ... 1278 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 بىز قىلالمايمىز ، كوپ. 1279 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 بەزى ئىشلار بار بۇ ئېنىق ئەمەس. 1280 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 دادىڭىز باشقا يول تېپىشى كېرەك ئىدى ئىنسانلارنى يوقىلىشتىن ساقلاپ قېلىش. 1281 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - پىلان B. بىر مۇستەملىكە. - نېمىشقا كىشىلەرگە ئېيتمايسىز؟ 1282 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - نېمىشقا بۇ بېكەتلەرنى قۇرۇشنى داۋاملاشتۇرىسىز؟ - ئۇ قانچىلىك جاپالىق بولىدىغانلىقىنى بىلەتتى ... 1283 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 كىشىلەرنى تېجەپ بىللە ئىشلەشكە جەلپ قىلىش تۈرلەر ئۇلارنىڭ ئورنىغا. 1284 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - ياكى ئۇلارنىڭ بالىلىرى. - Bullshit. 1285 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 بۇ يەرگە ھەرگىز كەلمەيتتىڭىز ئۇلارنى قۇتۇلدۇرىدىغانلىقىڭىزغا ئىشەنمىسىڭىز. 1286 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 تەدرىجى تەرەققىيات تېخى ھالقىپ كېتەلمىدى بۇ ئاددىي توساق. 1287 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 بىز چوڭقۇر غەمخورلۇق قىلالايمىز ، بىز بىلىدىغان كىشىلەر ھەققىدە پىداكارلىق بىلەن ، 1288 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 ئەمما بۇ ھېسداشلىق ناھايىتى ئاز كېڭىيىدۇ بىزنىڭ كۆرۈش دائىرىمىزدىن ھالقىپ كەتتى. 1289 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 ئەمما يالغان. 1290 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 بۇ غەلىتە يالغانمۇ؟ 1291 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 كەچۈرگىلى بولمايدۇ. ئۇ بۇنى بىلدى. 1292 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 ئۇ ئۆزىنىڭ ئادىمىيلىكىنى يوقىتىشقا تەييارلانغان تۈرلەرنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن. 1293 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - ئۇ ئاجايىپ قۇربانلىق بەردى. - ياق. 1294 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان قۇربانلىق قىلىنىۋاتىدۇ يەر يۈزىدىكى كىشىلەر ئۆلۈپ كېتىدۇ! 1295 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 چۈنكى ئۇنىڭ چاققان تەكەببۇرلۇقىدا ... 1296 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ئۇ ئۇلارنىڭ ئىشىنى ئۈمىدسىز دەپ جاكارلىدى. 1297 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 كەچۈرۈڭ ، كوپېر ... ئۇلارنىڭ ئەھۋالى ئۈمىدسىز. 1298 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 ياق. 1299 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 بىز كەلگۈسىمىز. 1300 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 كوپېر ، مەن نېمە قىلالايمەن؟ 1301 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 ئۆيگە قايتاي. 1302 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 سىز مۇتلەق ئاكتىپمۇ؟ 1303 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 ئۇنىڭ ھەل قىلىش چارىسى توغرا. ئۇ نەچچە يىل بولدى. 1304 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - ئەرزىمەسمۇ؟ - بۇ جاۋابنىڭ يېرىمى. 1305 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 بولىدۇ ، قالغان يېرىمىنى قانداق تاپىسىز؟ 1306 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 ئۇ يەردە؟ قارا ئۆڭكۈر. 1307 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - ئەمما يەر يۈزىدە توختاپ قالدىمۇ؟ - ھەئە؟ 1308 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 قىلالايدىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن. 1309 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 خۇدايىم ، ئۇلار پەقەت ئوراپلا كېتىپ قالىدۇ. 1310 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 ئۇلار نېمىنى تېپىشنى ئۈمىد قىلىدۇ؟ 1311 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 ھايات قېلىش. 1312 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 لەنەت. 1313 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 مۇرف ، ئەمەس ...؟ كىشىلەرنىڭ بىلىش ھوقۇقى يوقمۇ؟ 1314 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 ۋەھىمە ياردەم قىلمايدۇ. بىز پەقەت بۇرۇنقىدەكلا داۋاملىق ئىشلەش كېرەك. 1315 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 ئەمما پروفېسسور براند دەل شۇنداق ئەمەس بىزنى قىلماقچى بولۇۋاتامدۇ؟ 1316 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 ماركا بىزدىن ۋاز كەچتى. مەن يەنىلا بۇنى ھەل قىلىشقا تىرىشىۋاتىمەن. 1317 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 شۇڭا ... 1318 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 سىزدە پىكىر بارمۇ؟ 1319 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 ھېسسىيات. 1320 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 مەن سىزگە ئەرۋاھىمنى سۆزلەپ بەردىم. 1321 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 دادام ئۇنى ئەرۋاھ دەپ ئويلىدىم ... 1322 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 چۈنكى مەن ئۇنىڭدىن قورقاتتىم. 1323 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 ئەمما مەن ئەزەلدىن ئۇنىڭدىن قورقمىدىم. 1324 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 مەن ئۇنى ئەرۋاھ دەپ ئاتىدىم ، چۈنكى ئۇ ھېس قىلدى ... 1325 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 ئۇ بىر ئادەمدەك تۇيۇلدى. 1326 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 ئۇ ماڭا بىر نەرسە دېمەكچى بولۇۋاتاتتى. 1327 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 ئەگەر بۇ يەردە جاۋاب بولسا ، ئۇ قايتىپ كەلدى ... 1328 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 قانداقتۇر ، ئۇ ئۆيدە. شۇڭا مەن ئۇنى تېپىشىم كېرەك. 1329 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 ۋاقتىمىز تۈگەۋاتىدۇ. 1330 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 ياردەمچى ئوكسىگېن سۈرتكۈچچۇ؟ 1331 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 ياق ، ئۇلار تۇرالايدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ئۇخلايمەن. 1332 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - ھەي ، كوپ؟ - ھەئە؟ 1333 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 مېنىڭ بىر تەكلىپىم بار قايتىش سەپىرىڭىز ئۈچۈن. 1334 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - ھەئە ، ئۇ نېمە؟ - قارا ئۆڭكۈردە ئەڭ ئاخىرقى قېتىم يېرىڭ. 1335 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 مەن ئۆيگە قايتىمەن ، روم. 1336 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 ھەئە ، بىلىمەن. بۇ سىزگە ھەر ۋاقىت بەدەل تۆلىمەيدۇ. 1337 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 يەر شارىدىكى كىشىلەرگە پۇرسەت بار. 1338 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - مەن بىلەن پاراڭلىشىڭ. - گارگانتۇئانىڭ كونا ئايلانما قارا ئۆڭكۈرى. 1339 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - بۇ بىز مۇلايىم يالغۇزلۇق دەپ ئاتايمىز. - مۇلايىممۇ؟ 1340 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 ئۇلار مۇلايىم ئەمەس. ئەمما دېڭىز دولقۇنىنىڭ تارتىش كۈچى بەك تېز بولۇپ ... 1341 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 ئۇپۇقتىن ھالقىغان بىر نەرسە تېز ھايات قېلىشى مۇمكىن. بىر تەكشۈرۈش. 1342 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - ئۇ كېسىپ ئۆتكەندىن كېيىن نېمە ئىش يۈز بېرىدۇ؟ - ئۇپۇقتىن كېيىن پۈتۈنلەي سىر. 1343 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 ئۇنداقتا ، نېمە دەيمىز تەكشۈرۈشنىڭ ھېچقانداق ئامالى يوق ... 1344 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 يەككە ھالەتنى كۆرەلەيدۇ كىۋانت سانلىق مەلۇماتلىرىنى يەتكۈزەمسىز؟ 1345 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 ئەگەر ئۇ يەتكۈزۈشكە سەپلەنگەن بولسا ھەر خىل ئېنىرگىيە پەيدا قىلالايدۇ. 1346 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 بۇ تەكشۈرۈش قاچان ئېلىپ بېرىلدى «ئۇ» پروفېسسورغا ئايلىنامسىز؟ 1347 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS ئېنىق نامزات. 1348 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 مەن ئۇنىڭغا نېمە ئىزدەشنى ئېيتتىم. 1349 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 ماڭا كونا ئوپتىكىلىق يەتكۈزگۈچ لازىم off KIPP, Cooper. 1350 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 بۇنى بىز ئۈچۈن قىلامسىز؟ 1351 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 ھەممىنى يىغلاشتىن بۇرۇن ، ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ماشىنا ئادەم بولۇش سۈپىتىم بىلەن مەن سىز دېگەن ھەر قانداق ئىشنى قىلىشىم كېرەك. 1352 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - نۇر چىرىغىڭىز بۇزۇلدى. - مەن چاقچاق قىلمايمەن. 1353 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 چىقىرىۋېتىش ۋە ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن TARS غا ئېھتىياجلىق بولىمەن KIPP دىن كەلگەن بەزى زاپچاسلار. 1354 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 مېنىڭ ئاۋارە قىلغۇم يوق ئۇنىڭ ئارخىپ ئىقتىدارلىرى. 1355 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 مەن نازارەت قىلىمەن. 1356 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 ماقۇل. 1357 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 دوكتور مان ، بىز ئۈچ بىخەتەر تور بېكەت تېپىشىمىز كېرەك. بىرى ماركىنىڭ تەجرىبىخانىسى ، ئىككىسى ياشاش مۇھىتى. 1358 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 بۇ مودۇللار قونغاندىن كېيىن ، ئۇلارنى يۆتكىمەكچى ئەمەس. 1359 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 مەن سىزنى تەكشۈرۈش تور بېكىتىگە ئېلىپ بارالايمەن ، ئەمما مېنىڭچە ... 1360 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 بۇ شەرتلەر ھازىرلىنىدۇ. مېنىڭچە بىز ساقلىشىمىز كېرەك. 1361 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE is down down قالغان ھاراق زاۋۇتى ئۈسكۈنىلىرى بىلەن. 1362 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 مەن بىخەتەر بولۇشنى خالايمەن ئۇ تور بېكەتلەر كەچكىچە. 1363 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 ياخشى ، بۇ كەپە ئۆيلەر ئادەتتە پارتىلاپ كېتىدۇ. 1364 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 ماقۇل ، ئۇنداقتا. 1365 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - سىزگە ئۇزۇن مۇساپىلىك يەتكۈزگۈچ لازىم بولىدۇ. - بولدى. 1366 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - سىزدىن ھەق ئېلىنامدۇ؟ - ھەئە. 1367 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 ماڭا ئەگىشىڭ. 1368 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS ، 72 سائەت ، ھە؟ - Roger that, Cooper. 1369 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 ماركا ماڭا نېمىشقا ھېس قىلىدىغانلىقىڭىزنى ئېيتتى قايتىشىڭىز كېرەك. 1370 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 لېكىن مەن پۇشايمان قىلىمەن ھېچ بولمىغاندا تىلغا ئالمىغان بولسام ... 1371 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 بىزگە ئوخشاش بۇرچ ئەلۋەتتە قوشۇمچە ئىنژېنېر ئىشلىتەلەيدۇ. 1372 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 ئەڭ ياخشىسى سۈرئەتنى ئاستىلىتىڭ. بىخەتەرلىك ئالدى بىلەن ، CASE ، ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ. 1373 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 ئالدى بىلەن بىخەتەرلىك. 1374 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 مەن سىزگە دەيمەن ، دوكتور مان ، مەن بۇنىڭ بىر قىسمى بولغانلىقىمدىن شەرەپ ھېس قىلىمەن. 1375 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 ئەمما بىر قېتىم بازا لاگېرى قۇرۇپ بىخەتەر بولدۇق ئۇ مودۇللار ، مېنىڭ خىزمىتىم مۇشۇ يەردە. 1376 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 مەن ئۆيگە قايتىمەن. 1377 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 قوشۇمچە ھۆججەتلىرىڭىز بار. ئەمما ئائىلىسى يوق ... 1378 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 مەن سىزگە شۇ ئىنتىلىشكە ۋەدە بېرەلەيمەن باشقا كىشىلەر بىلەن بىللە بولۇش كۈچلۈك. 1379 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 بۇ ھېسسىيات ئاساستا ... 1380 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 بىزنى ئىنسان قىلىدىغان نەرسىنىڭ. بۇنىڭغا سەل قاراشقا بولمايدۇ. 1381 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - قاچانغىچە يۆتەل بولدىڭىز؟ - بىر مەزگىل. 1382 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 ئاپام مېنى بۇ يەردە ئوينىيالايدۇ. 1383 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 مەن سىزنىڭ نەرسىلىرىڭىزگە تەگمەيمەن. 1384 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 بۇنى ئاستا-ئاستا ئېلىڭ. 1385 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 نېمىشقا ماشىنا ئەۋەتەلمەيدىغانلىقىمىزنى بىلىسىز بۇ ۋەزىپىلەردە ، كوپېر ئەمەسمۇ؟ 1386 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 ماشىنا ياخشى ياخشىلانمايدۇ چۈنكى سىز ئۆلۈمدىن قورقۇشنى پىلانلىيالمايسىز. 1387 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 بىزنىڭ ھايات قېلىش تۇيغۇمىز يەككە ئەڭ چوڭ ئىلھام مەنبەسى. 1388 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 سىزنى مىسالغا ئالايلى. 1389 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 دادا ... 1390 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 ھايات قېلىش تۇيغۇسى بىلەن ئۇ بالىلىرىڭىزغا كېڭەيدى. 1391 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 تەتقىقات بىزگە نېمىلەرنى دەپ بېرىدۇ؟ ئۆلۈشتىن بۇرۇن كۆرەمسىز؟ 1392 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 بالىلىرىڭىز. ئۇلارنىڭ چىرايى. 1393 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 ئۆلۈم پەيتىدە ، كاللىڭىز ھايات قېلىش ئۈچۈن سەل قىيىنغا توختايدۇ. 1394 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 ئۇلار ئۈچۈن. 1395 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 چوڭقۇر نەپەس. 1396 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 ھەي. مەن كوپ. نېمىشقا بۇ يەردە ماڭا ئورۇن يوق؟ 1397 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 بۇ بەك ناچار. ئۇلار بۇ يەردە تۇرالمايدۇ. 1398 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - ماقۇل؟ - ھەئە. 1399 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS ، نېمىگە شۇنچە ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ؟ 1400 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 پروفېسسور ، مەن قىيىنچىلىققا دۇچ كەلدىم قوزغىتىشنى تاماملاش. 1401 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 چۈشەنمىدىم. 1402 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 بۇ قىزىقارلىق. 1403 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 مەن يەر شارىدىن ئايرىلغاندا ... 1404 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 مەن ئۆلۈشكە تەييارلىق قىلدىم دەپ ئويلىدىم. 1405 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 ھەقىقەت ... 1406 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 مەن ئەزەلدىن مۇمكىنچىلىكنى ئويلاپ باقمىغانىدىم مېنىڭ پىلانىتىم ئەمەس. 1407 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 ھېچقانداق ئىش ئوڭۇشلۇق بولمىدى دەپ پەرەز قىلىنغان. 1408 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 ماڭايلى. 1409 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 ماقۇل ، دوست ، ماڭا چوڭقۇر نەپەس بەرگىن. 1410 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 بۇ نېمە؟ 1411 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - نېمە قىلىۋاتىسىز؟ - كەچۈرۈڭ! مەن ئۇ پاراخوت بىلەن ئايرىلىشىڭىزغا يول قويمايمەن. 1412 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 بىز ئۇنىڭغا ئېھتىياجلىق بولىمىز ۋەزىپىنى ئورۇنداش ... 1413 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 باشقىلار ھېس قىلغان ھامان بۇ يەر ئەمەس. 1414 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 بىز بۇ يەردە ياشىيالمايمىز. كەچۈرۈڭ! كەچۈرۈڭ! 1415 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - ئۇلار بۇ يەردە تۇرالمايدۇ. - سىز ھازىر ئايرىلىشىڭىز كېرەك. 1416 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 مەن بىر نەرسە ئېنىق قىلىپ بېرەي. سىزنىڭ مەسئۇلىيىتىڭىز بار ... 1417 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - ھە! ئەيسا! - كوپ ، ئۇنىڭ نەرسىلىرىنى ئېلىڭ. ئۇ ئۆيىگە قايتىدۇ. 1418 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 دادا سىزنى باقمىدى بۇ گاچا بولۇش ئۈچۈن توم! 1419 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 دادام مېنى باقمىدى ، بوۋا چوڭ قىلدى. ھەمدە ئۇ ئاپام ۋە جېسسى بىلەن بىللە دەپنە قىلىندى. 1420 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 بارلىق سانلىق مەلۇماتلارنى ئويدۇرۇپ چىقاردىڭىزمۇ؟ 1421 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 ھەئە. 1422 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 يەر يۈزى يوقمۇ؟ 1423 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 ياق. 1424 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 مەن مەجبۇرىيىتىمنى ئادا قىلىشقا تىرىشتىم ، كوپېر ... 1425 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ئەمما مەن بۇ يەرگە كەلگەن كۈننى بىلەتتىم بۇ يەرنىڭ ھېچنېمىسى يوق. 1426 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 مەن قارشىلىق قىلدىم نەچچە يىللىق ئېزىقتۇرۇش ... 1427 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ئەمما مەن بۇنى بىلەتتىم ... 1428 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 ئەگەر مەن بۇ كۇنۇپكىنى باسسام ، ئۇنداقتا ... 1429 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 بىرسى كېلىپ مېنى قۇتقۇزۇۋالىدۇ. 1430 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 سىز قورقۇنچاق. 1431 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 ھەئە. 1432 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 ھەئە. 1433 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 ھەئە. 1434 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 ھەئە. 1435 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 ئاڭلىماڭ ، ئەگەر بارمىسىڭىز ، ئائىلىڭىزنى قويۇپ بېرىڭ. ئائىلىڭىزنى قۇتۇلدۇرۇڭ. 1436 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 بىز سىز بىلەن بىللە يەر ئاستىغا بارىمىز؟ دادامنىڭ بىزنى قۇتۇلدۇرغىلى كېلىشىنى تىلەڭلار؟ 1437 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 دادام قايتىپ كەلمەيدۇ. ئۇ ھەرگىز قايتىپ كەلمەيتتى. بۇ مېنىڭ ئىشىم. 1438 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 ھەممەيلەننى قۇتۇلدۇرامسىز؟ چۈنكى دادام قىلالمىدى. 1439 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 داداممۇ سىناپ باقمىدى! دادام بىزنى تاشلاپ كەتتى! 1440 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 ئۇ بىزنى بۇ يەرگە تاشلاپ ئۆلدى. 1441 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 ھېچكىم سىز بىلەن بىللە بارمايدۇ. 1442 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 كېيىنكى بالىڭىزنىڭ ئۆلۈشىنى ساقلامسىز؟ 1443 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 چىقىڭ. 1444 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 قايتىپ كەلمەڭ. 1445 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 مېنىڭ نەرسىلىرىمنى ساقلىسىڭىز بولىدۇ. 1446 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 ئۇنى توختىتىڭ! 1447 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 ياق! ياق! 1448 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 دوكتور مان ، 50-50 پۇرسەت بار ئۆزىڭىزنى ئۆلتۈرمەكچى بولۇۋاتىسىز! 1449 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 بۇلار ئەڭ ياخشى تاللاش نەچچە يىل بولدى. 1450 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 كوپېر ماڭا ھۆكۈم قىلماڭ. 1451 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 سىز ئەزەلدىن ماڭا ئوخشاش سىناقتىن ئۆتمىدىڭىز. ئاز ساندىكى كىشىلەر بولدى. 1452 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 سىز ئەڭ ياخشى سىناپ باقتىڭىز ، مۇرف. 1453 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 ھېس قىلىۋاتىسىز ، شۇنداقمۇ؟ 1454 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 ھايات قېلىش تۇيغۇسى. 1455 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 بۇ مېنى ھەيدىگەن نەرسە. ئۇ قوزغاتقۇچ ھەممىمىز. ئۇ بىزنى قۇتۇلدۇرىدىغىنى. 1456 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 چۈنكى مەن ھەممىمىزنى قۇتۇلدۇرماقچى. كوپ. 1457 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 كەچۈرۈڭ ، سىزنى كۆرەلمەيمەن بۇ ئارقىلىق مېڭىڭ. كەچۈرۈڭ. 1458 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 مەن قىلالايمەن دەپ ئويلىدىم ، ئەمما قىلالمايمەن. 1459 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 مەن بۇ يەردە. مەن بۇ يەردە. 1460 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 كوپېر مېنىڭ ئاۋازىمغا قۇلاق سېلىڭ. 1461 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 مەن بۇ يەردە. 1462 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 سىز يالغۇز ئەمەس. 1463 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 بالىلىرىڭىزنى كۆرەمسىز؟ 1464 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 ھېچقىسى يوق. 1465 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 ئۇلار سىز بىلەن بىللە. 1466 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 پروفېسسور براند سىزگە دېدىمۇ؟ ئۇ شېئىر سىز كېتىشتىن بۇرۇن؟ 1467 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 ئېسىڭىزدىمۇ؟ 1468 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 ئۇ ياخشى كېچىگە مۇلايىملىق قىلماڭ 1469 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 قېرىغاندا كۆيۈش ۋە ئۆرلەش كېرەك كۈن ئاخىرلاشقاندا 1470 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 ئاچچىقلىنىش ، ئاچچىقلىنىش نۇرنىڭ ئۆلۈشى 1471 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 ماركا! ياردەم! 1472 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - ياردەم! - ھەمكارلاشقۇچى؟ 1473 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 دېلو! 1474 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 ھاۋا يوق. 1475 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 ئاممىياك. 1476 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. ھەمكارلىق ، بىز كېلىمىز! دېلو! 1477 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - مېنىڭ ئوڭشىلىشىم بار. - بار! بار ، بار ، كەت! 1478 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 يىراق! 1479 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 ھەمكارلىق ، بىز كېلىمىز. ئۇ يەرگە ئېسىلىڭ. گەپ قىلماڭ. 1480 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 ئىمكانقەدەر ئاز نەپەس ئېلىشقا تىرىشىڭ. بىز ئاساسەن دېگۈدەك. 1481 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 بۇ يەردە بىخەتەرلىك قۇلۇپى بار. ئۇ بىر ئادەمنىڭ ئىقتىدارغا ئېرىشىشىنى تەلەپ قىلىدۇ. 1482 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 خوجايىن ، ھەممىسى سىزنىڭ. 1483 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 نەپەس ئالماسلىققا تىرىشىڭ. 1484 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 كېلىمىز. بىز ھازىر كېلىمىز. دېلو ، كېلىڭ! كېلىڭ! 1485 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 بىز تېخىمۇ تېز مېڭىشىمىز كېرەك ، CASE! تېخىمۇ تېز ، تېخىمۇ تېز ، تېخىمۇ تېز! 1486 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 ئۇ يەرگە ئېسىلىڭ. كەل. 1487 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 مەن ئۇنى كۆرىمەن ، ئۇنى كۆرىمەن! دېلو ، بانكا! بانكا توغرا! 1488 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 ھەمكارلاشقۇچى! ھەمكارلاشقۇچى! مەن بۇ يەردە! 1489 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 بۇ سانلىق مەلۇماتنىڭ ھېچقانداق ئەھمىيىتى يوق. 1490 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 كەچۈرۈڭ. 1491 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - نېمە؟ - مانەن يالغان ئېيتتى! 1492 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 كەت. كەت. 1493 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1494 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1495 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! مېنى ئوقۇۋاتامسىز؟ 1496 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 كەينىگە قايتىڭ ، پروفېسسور! كەينىگە قايتىڭ! 1497 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Romilly ... - رومىللى ، مېنى ئوقۇۋاتامسىز؟ 1498 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 دىققەت قىلىڭ! 1499 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1500 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - ئېھتىيات قىلىش ، CASE نېمە بولدى؟ - ئالدى بىلەن بىخەتەرلىك. 1501 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? رومىللى ، مېنى ئوقۇۋاتامسىز؟ بۇ ماركا. 1502 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly? 1503 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Dr. Brand. Cooper. پارتلاش يۈز بەردى. 1504 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 دوكتور ماننىڭ بىرىكمىسى. 1505 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 o'c! 1506 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 TARS نىڭ قاچان ئىكەنلىكىنى ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ. 1507 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 روملىي ھايات قالمىدى. 1508 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 مەن ئۇنى قۇتۇلدۇرالمىدىم. 1509 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS in. - مەن ھازىر ئۇنى ئېلىپ كېلىمەن. 1510 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - بىزنىڭ رېمونتچىدا ئوڭشىلىشىمىز بارمۇ؟ - ئۇ ئوربىتىغا ئىتتىرىۋاتىدۇ! 1511 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 ئەگەر ئۇ كونترول قىلسا ئۇ پاراخوتنىڭ بىز ئۆلدۇق. 1512 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - ئۇ بىزنى مارون قىلامدۇ؟ - ئۇ بىزنى مارجان قىلىۋاتىدۇ. 1513 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 مەن تۆۋەندە يىگىتلەر بىلەن كۆرۈشىمەن. بېرىپ ماشىنا بىلەن ساقلاپ تۇرۇڭ. 1514 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 كېلىڭ! سومكىڭىزنى ماڭا بېرىڭ. ئارقا ئورۇندۇققا كىرىڭ. ھازىر ئارقا ئورۇندۇققا كىرىڭ! 1515 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 دوكتور مان ، جاۋاب قايتۇرۇڭ. 1516 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 دوكتور مان ، جاۋاب قايتۇرۇڭ! 1517 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 ئۇ بىلمەيدۇ چىداملىق ئۇلىنىش تەرتىپى. 1518 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - ئاپتوماتىك ھەيدەش. - TARS ئۇنى چەكلىگەندىن كېيىن ئەمەس. 1519 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 ياخشى. 1520 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - TARS سىزنىڭ ئىشەنچ تەڭشىكىڭىز نېمە؟ - ئېنىقكى سىزنىڭكىدىن تۆۋەن. 1521 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 توختىماي سىناپ بېقىڭ. مەن تەكرارلايمەن ، توختىتىشقا ئۇرۇنماڭ. 1522 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 كەچۈرۈڭ ... 1523 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 ئاپتوماتىك توختىتىش تەرتىپى تۇتۇپ قېلىندى. 1524 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - قاپلى. - ئىجازەتسىز. 1525 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 قاپلى. 1526 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 ئىجازەتسىز. 1527 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 توختىماي سىناپ بېقىڭ. مەن تەكرارلايمەن ، توختاپ قالماڭ. ھۆرمەت قىلىڭ ... 1528 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 چىدامچانلىققا قاراپ ئاستا ھەرىكەت قىلىش. 1529 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 ئالاقىلىشىش مۇكەممەل ئەمەس. 1530 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - قاپلى. - قۇلۇپ ئېچىش. 1531 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - ئۇ تېخى قۇلۇپلانغانمۇ؟ - مۇكەممەل ئەمەس. 1532 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 دوكتور مان ، قىلماڭ ... 1533 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 قۇلۇپنى تاقاش توختىتىلدى. 1534 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 دوكتور مان ، قىلماڭ ، تەكرارلايمەن ، تۇخۇمنى ئاچماڭ. 1535 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 تەكرارلايمەن ، تۇخۇمنى ئاچماڭ. 1536 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 ئەگەر تۇخۇمنى ئاچسىڭىز ، ئايرۇپىلان چۈشكۈنلىشىدۇ. 1537 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - ئەگەر ئۇ ئايرۇپىلاننى ئۇرسا قانداق بولىدۇ؟ - ياخشى ئىش يوق. 1538 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 ماقۇل ، كەينىگە تارتىڭ. Retro thrusters, بىز ئېرىشكەن نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ، CASE! 1539 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - ئىتتىرىش ماشىنىسى تولۇق! - قايتىڭ! 1540 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 يەتكۈزۈشنى يەتكۈزۈڭ تاختا كومپيۇتېرغا ... 1541 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 ھەمدە ئۇنى قايتا تارقىتىڭ جىددىي P.A. 1542 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann ... 1543 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 تەكرارلايمەن ، ئاچماڭ ئىچكى تۇخۇم. مەن تەكرارلايمەن ... 1544 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 ماركا؟ 1545 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 ئۇنىڭ سىزگە نېمە دېگەنلىكىنى بىلمەيمەن ... 1546 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 لېكىن مەن بۇيرۇق قىلىۋاتىمەن of the Endurance. 1547 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 ئاندىن پاراڭلىشالايمىز ۋەزىپىنى ئورۇنداش توغرىسىدا. 1548 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 دوكتور مان ، گېپىمنى ئاڭلاڭ. 1549 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 بۇ مېنىڭ ھاياتىمغا مۇناسىۋەتلىك ئەمەس. 1550 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 ياكى كوپېرنىڭ ھاياتى. بۇ پۈتكۈل ئىنسانىيەت ھەققىدە. 1551 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 بىر دەم بار ... 1552 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 ئۇ ئەمەس ... 1553 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 ئاھ خۇدايىم. 1554 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - يېقىلغۇ ئىشلىتىپ قوغلاشنىڭ پايدىسى يوق ... - چىدامچانلىقنىڭ ئايلىنىشىنى تەھلىل قىلىڭ. 1555 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - كوپېر ، نېمە قىلىۋاتىسىز؟ - Docking. 1556 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 چىداملىق ئايلىنىش 67 ، 68 RPM. 1557 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 بولىدۇ ، بىزنىڭ ئايلىنىشىمىزغا ماسلىشىشقا تەييارلىق قىلىڭ retro ئىتتىرىش ماشىنىسى بىلەن. 1558 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - مۇمكىن ئەمەس. - ياق ... ئۇ زۆرۈر. 1559 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 چىداملىق قاتلاملارغا زەربە بېرىدۇ! 1560 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 ئۇنىڭ ھېچقانداق ئىسسىقلىق قالقىنى يوق. 1561 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - دېلو ، تەييارمۇ؟ - تەييار. 1562 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 ھەمكارلاشقۇچى! بۇ ئېھتىيات قىلىدىغان ۋاقىت ئەمەس. 1563 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 دېلو ، ئەگەر مەن قارىسام ، سىز تاياقنى ئېلىۋالىسىز. 1564 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS ، قاتنىشىشقا تەييارلىق قىلىڭ ئۇلاش مېخانىزمى. 1565 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - چىدامچانلىق قىزىشقا باشلىدى. - يىگىرمە فۇت. 1566 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 ماڭا ئۈچ گرادۇسلۇق تاختاي لازىم. 1567 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 ئون پۇتى. 1568 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 كوپېر ، بىز قاتار تىزىلغان. 1569 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 ئايلىنىش! 1570 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 كەل ، TARS. 1571 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 كەل ، TARS! 1572 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - بىز قۇلۇپلاندۇق ، كوپېر. - قۇلۇپلاندى. ئاسان! 1573 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 ئاسان. 1574 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 ئاسان. 1575 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro ئىتتىرىش ماشىنىسى! 1576 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 ئاساسلىق ماتورلار. 1577 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 ئوربىتىدىن ئىتتىرىش. كېلىڭ ، بالام. 1578 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 ئاساسلىق ماتورلارنى ئۆلتۈرۈش! 1579 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 بولىدۇ ، بىز ئوربىتىدىن چىقتۇق. 1580 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 ماقۇل. كېيىنكى چارىلىرىمىز ئۈچۈن! 1581 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 ئۇ چوقۇم ياخشى بولۇشى كېرەك. بىز گارگانتۇئانىڭ تارتىشىغا قاراپ كېتىۋاتىمىز. 1582 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 ئاھ ، پۇشايمان. 1583 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - دېلو ، تاياقنى ئېلىڭ. - Roger that. 1584 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 كوپېر ، بىز گارگانتۇئاغا قاراپ سىيرىلىۋاتىمىز. 1585 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 ئاساسلىق ماتورلارنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟ 1586 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 ياق ، بىز ئۇنىڭ سىيرىلىشىغا يول قويدۇق بىز كۈچىمىزنىڭ يېتىشىچە. 1587 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - ماڭا بېرىڭ. - خۇشخەۋەر بار ، ناچار خەۋەر بار. 1588 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 ھەئە ، مەن ئۇنى ئاڭلىدىم ، TARS. ماڭا بىۋاسىتە بېرىڭ. 1589 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 زاپاس گېنېراتور قوزغىتىلدى ، شۇڭا سىستېمىنىڭ مۇقىملىقى. ئۇلارنىڭ ھەممىسى ياخشى. 1590 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 ياخشى. 1591 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 ماقۇل. يول باشلاش مەركىزى پۈتۈنلەي ۋەيران بولدى. 1592 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 بىزنىڭ يېتەرلىك تۇرمۇش ياردىمىمىز يوق ئۇنى يەرشارىغا قايتۇرۇش ئۈچۈن ، ئەمما ... 1593 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 مېنىڭچە يولىمىزنى سىزالايمىز ئېدموندس پىلانىتىغا. 1594 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - يېقىلغۇچۇ؟ - يېتەرلىك ئەمەس. لېكىن مېنىڭ بىر پىلانىم بار. 1595 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 بىز گارگانتۇئانىڭ بىزنى تارتىپ چىقىرىشىغا يول قويدۇق ئۇپۇققا يېقىن. 1596 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 ئاندىن ھەرىكەتلىنىدىغان سىيرىلما رەسىم ، بىزنى ئېدموندس پىلانىتىغا قاراپ يولغا قويدى. 1597 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - قولدا؟ - مانا بۇ مېنىڭ. 1598 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 مەن ئالماقچى ھالقىلىق ئوربىتىنىڭ ئىچىدە. 1599 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - ۋاقىت تېيىلىشچۇ؟ - ھېچقايسىمىزنىڭ ئەنسىرەيدىغان ۋاقتىمىز يوق ... 1600 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 نىسپىيلىك ھەققىدە ھازىر ، دوكتور براند. 1601 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 كەچۈرۈڭ ، كوپېر. 1602 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 بىز بىر قېتىم يىغىلىپ بولدۇق يېتەرلىك سۈرئەت Gargantua ... 1603 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 بىز Lander 1 نى ئىشلىتىمىز ... 1604 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 ۋە Ranger 2 راكېتا كۆتۈرگۈچىسى سۈپىتىدە ... 1605 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 بىزنى قارا ئۆڭكۈرنىڭ تارتىش كۈچىدىن ئىتتىرىڭ. 1606 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 قەرز بەرگۈچىنىڭ ئۇلىنىشى ۋەيران بولدى ... 1607 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 شۇڭا بىز قولدا كونترول قىلىشىمىز كېرەك. 1608 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Lander 1 خەجلەنگەندىن كېيىن ، TARS ئايرىلىدۇ ... 1609 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 ھەمدە ئۇ قارا ئۆڭكۈرگە سۈمۈرۈڭ. 1610 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 TARS نېمىشقا ئايرىلىشى كېرەك؟ 1611 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 بىز ئېغىرلىقنى تۆۋەنلىتىشىمىز كېرەك تارتىش كۈچىدىن قېچىش. 1612 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 نيۇتوننىڭ ئۈچىنچى قانۇنى. 1613 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 ئىنسانلارنىڭ تارىختىكى بىردىنبىر يولى بىر يەرگە كېلىشنى ئويلاپ چىقتى ... 1614 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 بىر نەرسىنى ئارقىدا قالدۇرۇش. 1615 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 ھەمكارلاشقۇچى ، سىز TARS نى سورىسىڭىز بولمايدۇ بۇنى بىز ئۈچۈن قىلىش. 1616 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 ئۇ ماشىنا ئادەم. شۇڭا سىزدە يوق ئۇنىڭدىن بىرەر ئىش قىلىشنى تەلەپ قىلىش. 1617 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - كوپېر ، سىز ئېشەك! - كەچۈرۈڭ ، ئۇ يەردە ئازراق پارچىلىنىپ كەتتىڭىز. 1618 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 بۇ بىزنىڭ ئويلىغىنىمىز ، دوكتور براند. 1619 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 بۇ بىزنىڭ بىردىنبىر پۇرسىتىمىز يەر يۈزىدىكى كىشىلەرنى قۇتقۇزۇش. 1620 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 يەتكۈزۈشنىڭ يولىنى تاپالىسام مەن ئۇ يەردىن تاپالايدىغان كىۋانت سانلىق مەلۇماتلىرى ... 1621 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 ئۇلار يەنىلا ياسىشى مۇمكىن. 1622 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 ئۈمىد قىلايلى ئۇ يەردە ساقلايدىغان ئادەم بار. 1623 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 ئەڭ يۇقىرى سۈرئەتكە يەتتى. 1624 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 ئوتتىن قېچىش ئىتتىرىش ماشىنىسىغا تەييارلىق قىلىڭ. 1625 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - تەييارمۇ؟ - تەييار. 1626 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - تەييار. - ئاساسلىق ماتورنىڭ ئۈچتە كۆيۈشى ... 1627 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 two ... 1628 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 بىرى. Mark. 1629 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 كېلىڭ ، بالام. 1630 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Lander 1 ماتورى ، مېنىڭ بەلگىسىمدە. 1631 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 ئۈچ ، ئىككى ... 1632 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 بىرى. Mark. 1633 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 ماتورى ، مېنىڭ بەلگىسىمدە. 1634 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 ئۈچ ، ئىككى ، بىر ... 1635 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - ئوت! 1636 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 بۇ كىچىك مانېۋىر بىزگە 51 يىل كېتىدۇ! 1637 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 120 نى ئىتتىرىش ئۈچۈن ئۇنچە ناچار ئەمەس! 1638 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1 ، مېنىڭ بەلگىسىمدىن ئايرىلىشقا تەييارلىق قىلىڭ. 1639 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 ئۈچ ، ئىككى ... 1640 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - بىرى. Mark. - ئايرىۋېتىڭ! 1641 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - خەير خوش ، TARS. - خەير خوش ، دوكتور براند. 1642 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - قارشى تەرەپتە كۆرۈڭ ، كوپ. - ئۇ يەردە كۆرۈڭ ، سىلىق! 1643 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 ماقۇل ، CASE. 1644 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - ياخشى پەرۋاسىز ئۇچۇش! - ئۇستازدىن ئۆگەندى. 1645 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - قوغدىغۇچى 2 ، ئايرىلىشقا تەييارلىق قىلىڭ. - نېمە؟ 1646 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 ياق! ياق! ھەمكارلاشقۇچى! نېمە قىلىۋاتىسىز؟ 1647 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 نيۇتوننىڭ ئۈچىنچى قانۇنى. بىر نەرسىنى ئارقىدا قالدۇرۇشىڭىز كېرەك. 1648 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 سىز بىزگە يېتەرلىك بايلىق بارلىقىنى ئېيتتىڭىز ھەر ئىككىمىز ئۈچۈن. 1649 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 بىز قوشۇلدۇق ، ئامېلىيا ... 1650 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 پىرسەنت. 1651 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 قىلماڭ. 1652 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Detach. 1653 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 ماقۇل ، مەن چۈشۈۋاتىمەن. 1654 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 پائالىيەت ئۇپۇقىغا يېقىنلىشىش. 1655 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 پورتسىد ، ئۇنىڭ ئاستىغا چۆكۈش to through it. 1656 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 قاراڭغۇلۇققا قاراپ مېڭىۋاتىدۇ. 1657 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 مەندە بۇ پائالىيەتنىڭ بىر كۆرۈنۈشى بار. 1658 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 ھەممىسى قارا. 1659 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 تارس ، مېنى ئوقۇۋاتامسىز؟ ھەممىسى قارا. 1660 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! مېنى ئوقۇۋاتامسىز؟ ئاخىرلاشتى. 1661 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 ماقۇل. 1662 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 ئېكران ... 1663 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 ئارىلىشىش. 1664 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 تاياقنىڭ كونتروللۇقىنى يوقىتىش. مەن چاقماق ئالدىم. 1665 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 يورۇقلۇق ۋە قاراڭغۇ. 1666 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 تارتىش كۈچىدىكى داۋالغۇش كۆپىيىۋاتىدۇ. 1667 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 كومپيۇتېرلار تۆۋەنلەۋاتىدۇ. Agh. 1668 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 تارتىش كۈچى. مەن تاياقنى كونترول قىلىشنى يوقىتىۋاتىمەن. 1669 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 مۇرف؟ مۇرف ، كەل! 1670 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Eject. Eject. 1671 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Eject. 1672 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Eject. 1673 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Eject. 1674 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Eject. 1675 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1676 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 مۇرف! مۇرف! مۇرف! 1677 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1678 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 ياق ، ياق ، ياق! 1679 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 مۇرف! 1680 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 مۇرف! ياق! ياق! 1681 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 ئەگەر كەتمەكچى بولسىڭىز ، بېرىڭ. 1682 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 ياق ، ياق. ياق. 1683 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 ياق ، بارماڭ. بارماڭ ، ئەخمەق. 1684 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 بارماڭ! 1685 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1686 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1687 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Dot. Dot. 1688 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1689 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1690 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1691 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1692 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1693 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 مۇرف! 1694 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 مۇرف ، بىزنىڭ بۇنىڭغا ۋاقتىمىز يوق! كېلىڭ! 1695 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Y. 1696 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 - تۇر! 1697 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 كەل. كېلىڭ ، مۇرف. كېلىڭ! 1698 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 ئۇ نېمە دەيدۇ؟ مۇرف نېمە دەيدۇ؟ 1699 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 ئۇ نېمە دەيدۇ؟ 1700 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 - تۇر. 1701 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 ئۇنىڭغا ئېيت ، مۇرف. ئۇنى ساقلاپ تۇرۇڭ. 1702 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 ئۇنى تۇرۇڭ ، مۇرف. 1703 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 ئۇنى تۇرۇڭ ، مۇرف. 1704 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 مېنى قويۇۋەتمەڭ ، مۇرف! 1705 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 مېنى قويۇۋەتمەڭ ، مۇرف! 1706 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 ياق! ياق! ياق! 1707 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 ئۇ سەن. 1708 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 سەن مېنىڭ ئەرۋاھىم ئىدىڭ. 1709 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Cooper. Cooper. كىرىڭ ، كوپېر. 1710 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger that. 1711 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - ھايات قالدىڭىز. - بىر يەردە ... 1712 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 ئۇلارنىڭ بەشىنچى ئۆلچىمىدە. 1713 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 ئۇلار بىزنى قۇتۇلدۇردى. 1714 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 ھەئە؟ دوزاخ «ئۇلار» كىم؟ ئۇلار نېمىشقا بىزگە ياردەم قىلىشنى خالايدۇ؟ 1715 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 بىلمەيمەن ، ئەمما ئۇلار قۇردى بۇ ئۈچ ئۆلچەملىك بوشلۇق ... 1716 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 ئۇلارنىڭ بەش ئۆلچەملىك رېئاللىقى ئىچىدە ئۇنى چۈشىنىشىڭىزگە يول قويىدۇ. 1717 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 ھەئە ، ئۇ ئىشلىمەيدۇ. 1718 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 ھەئە ، شۇنداق. 1719 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 ۋاقىتنىڭ بۇ يەردە ۋەكىللىك قىلىنغانلىقىنى كۆردىڭىز فىزىكىلىق ئۆلچەم سۈپىتىدە. 1720 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 سىز تىرىشچانلىق كۆرسىتەلەيسىز بوشلۇق-ۋاقىت ھالقىغان كۈچ. 1721 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 تارتىش كۈچى. 1722 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 تەستىق. 1723 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 تارتىش كۈچى ... 1724 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 ۋاقىتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. 1725 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 قارىغاندا. 1726 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 كىۋانت سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز بارمۇ؟ 1727 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. مەندە بار. 1728 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 مەن ئۇنى بارلىق دولقۇن ئۇزۇنلۇقىدا تارقىتىۋاتىمەن ، ئەمما ھېچ نەرسە چىقمايۋاتىدۇ ، كوپېر. 1729 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 مەن قىلالايمەن. مەن قىلالايمەن. 1730 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 ئەمما بالىغا بۇنداق مۇرەككەپ سانلىق مەلۇماتلار؟ 1731 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 پەقەت بىر بالالا ئەمەس. 1732 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 يەنە نېمە؟ ھە ، كېلىڭ ، دادا. 1733 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 مۇرف ، ئوت ئۆچۈرۈلدى! كېلىڭ! 1734 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 بۇ يەردە ئالاقە قىلسىڭىزمۇ ، ئۇ نەچچە يىلدىن بۇيان ئۇنىڭ ئەھمىيىتىنى چۈشەنمەيدۇ. 1735 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 I get that, TARS. 1736 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 ئەمما بىز چوقۇم بىر نەرسە تېپىپ چىقىشىمىز كېرەك ياكى يەر يۈزىدىكى كىشىلەر ئۆلىدۇ. ئويلاپ بېقىڭ! 1737 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper ... 1738 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 ئۇلار بىزنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلمىدى ئۆتمۈشنى ئۆزگەرتىش. 1739 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 قايتا ئېيتقىن. 1740 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 ئۇلار بىزنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلمىدى ئۆتمۈشنى ئۆزگەرتىش. 1741 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 ياق ، ئۇلار بىزنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلمىدى. 1742 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 بىز ئۆزىمىزنى ئېلىپ كەلدۇق. 1743 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS ، ماڭا كوئوردېنات بېرىڭ ئىككىلىك NASA ئۈچۈن. 1744 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 ئىككىلىك سىستېمىدا. Roger. سانلىق مەلۇمات بېرىش. 1745 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 «بۇ ئەرۋاھ ئەمەس». 1746 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 «بۇ تارتىش كۈچى». 1747 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 TARS تېخىچە ئالالمىدىڭىزمۇ؟ 1748 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 مەن ئۆزۈمنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلدىم! 1749 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 بىز بۇ يەرگە ئالاقىلىشىمىز ئۈچ ئۆلچەملىك دۇنيا بىلەن. 1750 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 بىز كۆۋرۈك! 1751 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 ئۇلار مېنى تاللىدى دەپ ئويلىدىم. 1752 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - ئەمما ئۇلار مېنى تاللىمىدى ، ئۇلار ئۇنى تاللىدى. - نېمە ئۈچۈن ، كوپېر؟ 1753 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 دۇنيانى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن. 1754 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 بۇلارنىڭ ھەممىسى بىر كىچىك قىزنىڭ ياتىقى. ھەر دەقىقە. 1755 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 ئۇ چەكسىز مۇرەككەپ. 1756 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 ئۇلار چەكسىز ۋاقىت ۋە بوشلۇققا ئېرىشەلەيدۇ ، ئەمما ئۇلار ھېچ نەرسە بىلەن باغلانمايدۇ! 1757 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 ئۇلار مەلۇم بىر ئورۇننى ۋاقتىدا تاپالمايدۇ. ئۇلار ئالاقە قىلالمايدۇ. 1758 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 شۇڭلاشقا مەن بۇ يەرگە كەلدىم. مەن مۇرفقا ئېيتىشنىڭ يولىنى تاپماقچى ... 1759 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 خۇددى مۇشۇ پەيتنى تاپقاندەك. 1760 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - قانداق ، كوپېر؟ - مۇھەببەت ، TARS ، مۇھەببەت. 1761 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 بۇ خۇددى ماركا ئېيتقاندەك. ئۇلىنىشىم Murph بىلەن ئۇنى مىقدارلاشتۇرغىلى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچ! 1762 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 بىز بۇ يەردە نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟ 1763 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 ئۇنىڭغا قانداق دېيىشنى تېپىڭ. 1764 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 قول سائىتى. 1765 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 قول سائىتى. 1766 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 بولدى. 1767 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 بىز سانلىق مەلۇماتنى ھەرىكەتكە كودلايمىز of the hand hand. 1768 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS ، سانلىق مەلۇماتنى Morse غا تەرجىمە قىلىڭ ئۇنى ماڭا بېرىڭ. 1769 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 مورسقا سانلىق مەلۇمات تەرجىمە قىلىش. كوپېر ، ئەگەر ئۇ ئەزەلدىن قايتىپ كەلمىسە قانداق بولار؟ 1770 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 ئۇ بولىدۇ. ئۇ بولىدۇ. 1771 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 مۇرف ، مەن ئۇنىڭ ماشىنىسىنى كۆرەلەيمەن! 1772 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 ئۇ كېلىۋاتىدۇ ، مۇرف! 1773 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 ماقۇل. مەن چۈشۈۋاتىمەن. 1774 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 قانداق بىلىسىز؟ 1775 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 چۈنكى مەن ئۇنىڭغا بەردىم. 1776 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. مورس چېكىت-چېكىت-چېكىت. 1777 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Dot-dot ... 1778 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dash-dot. 1779 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-dot. 1780 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-dot. 1781 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash. 1782 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Dash, dash, dash. 1783 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 ئۇ قايتىپ كەلدى! 1784 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 ئۇ ئىزچىل ئۇنىڭ! بىلمەيتتىم. ئۇ دەل ئۇ! 1785 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 دادا بىزنى قۇتقۇزىدۇ. 1786 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1787 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 ئۇ ئەنئەنىۋى. 1788 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1789 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 ئىشلىدىمۇ؟ 1790 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 مېنىڭچە ئۇ بولۇشى مۇمكىن. 1791 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 قانداق بىلىسىز؟ 1792 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 چۈنكى كۆپ ساندىكى جانلىقلار تېسلانى تاقاۋاتىدۇ. 1793 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 TARS تېخىچە ئالالمىدىڭىزمۇ؟ 1794 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 ئۇلار «مەخلۇق» ئەمەس. 1795 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 ئۇلار بىز. 1796 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 مەن مۇرف ئۈچۈن نېمىلەرنى قىلىۋاتىمەن ، ئۇلار مەن ئۈچۈن قىلىۋاتىدۇ. 1797 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 ھەممىمىز ئۈچۈن. 1798 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 كوپېر ، كىشىلەر بۇنى قۇرالمىدى. 1799 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 ياق ، ياق. 1800 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 ئەمما بىر كۈنى. 1801 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 سىز ۋە مەن ئەمەس. ئەمما كىشىلەر. 1802 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 ئۆتمۈشتە تەرەققىي قىلغان مەدەنىيەت بىز بىلىدىغان تۆت خىل ئۆلچەم. 1803 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 ھازىر نېمە ئىش بولدى؟ 1804 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 كوپېر ئەپەندى. 1805 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 ماقۇل. ئاستا ئالايلى ، ئەپەندى. 1806 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 ياخشى ھەم ئاسان ، كوپېر ئەپەندى. 1807 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 ئېسىڭىزدە بولسۇن ، سىز ئەمدى باھار توخۇسى ئەمەس. ئەمەلىيەتتە ، سىز 124 ياشتا. 1808 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 ئاستا ئېلىڭ ، ئەپەندى. 1809 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 سىز ... بەك تەلەيلىك. 1810 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 «قوغدىغۇچىلار» سىزنى پەقەت بىر نەچچە مىنۇتتىلا تاپتى ئوكسىگېن تەمىناتىڭىزدا قالدى. 1811 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 مەن نەدە؟ 1812 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 ھەمكارلىق پونكىتى. 1813 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 نۆۋەتتە ساتۇرن. 1814 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 ھەمكارلىق پونكىتى. 1815 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 مەندىن كېيىن ئۇنىڭ ئىسمىنى قويغىنىڭىز ياخشى. 1816 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 نېمە؟ 1817 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 ۋوگزال سىزنىڭ ئىسمىڭىز ئەمەس. ئۇ ... قىزىڭىزنىڭ ئىسمى بىلەن ئاتالغان. 1818 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 گەرچە ئۇ ئىزچىل ساقلاپ كېلىۋاتىدۇ سىز قانچىلىك مۇھىم ئىدىڭىز. 1819 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 ئۇ تېخى ھاياتمۇ؟ 1820 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 ئۇ بىر نەچچە ھەپتە ئىچىدە بۇ يەرگە كېلىدۇ. 1821 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 ئۇ يۆتكىلىشكە بەك قېرىپ كەتتى باشقا بېكەتتىن ... 1822 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 ئەمما ئۇ ئاڭلىدى تېپىلغانلىقىڭىزنى ... 1823 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 ياخشى ، بۇ ... مۇرفىي كوپېر بىز سۆزلەۋاتىمىز. 1824 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 ھەئە ، شۇنداق. 1825 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 بۇ يەردىن تەكشۈرۈپ باقايلى بىر نەچچە كۈندە. 1826 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 كۆرۈپ خۇشال بولغىنىڭىزغا ئىشىنىمەن دۇكاندا نېمە بار. 1827 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 مەن ئەمەلىيەتتە ... سىزگە بىر قەغەز قىلدىم تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە. 1828 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 مەن ھاياتىڭىزنى بىلىمەن يەر يۈزىگە قايتىپ كەلدى. 1829 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 ھەئە. 1830 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 توغرا. 1831 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 ئەگەر ... ئەگەر ماڭا ئەگەشسىڭىز ، بىز سىز ئۈچۈن ھەقىقەتەن ياخشى ئەھۋالغا ئېرىشتۇق. 1832 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 شۇڭا ... مەن تەكلىپ بەرگەندە كوپېرغا ... 1833 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 بۇ گەپنى ئاڭلاپ خۇشال بولدۇم ئۇ ئۇنى مۇكەممەل دەپ ئويلىدى. 1834 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 ئۇ پەقەت تۇراقلىق ئىدى. پەقەت مۇقىم توپا. 1835 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 ئەلۋەتتە ، مەن ئۇنىڭ بىلەن ئايرىم سۆزلەشمىدىم. 1836 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 بىز ھەمىشە تەخسىنى تەتۈر قىلىپ تەڭشەيمىز. 1837 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 ئەينەك ياكى ئىستاكان ، قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ئۈستى-ئۈستى. 1838 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 شۇنداق ، دادام دېھقان ئىدى. ئۇ ۋاقىتتىكى باشقىلارغا ئوخشاش. 1839 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 پەقەت يېتەرلىك يېمەكلىك يوق. 1840 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 بىز كىچىك نەرسىلەرنى ، كىچىك بەلۋاغلارنى كىيدۇق ... 1841 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 ۋاراق بۇرنىمىز ۋە ئاغزىمىزدىن شۇڭا بىز ئۇنچە كۆپ نەپەس ئالمايمىز. 1842 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 شۇنداق ، بۇ مەن ئۈچۈن تولىمۇ ھاياجانلاندى چۈنكى ئۇ ئۈمىد ئىدى. 1843 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 كىمنىڭ ئۇنى تەسۋىرلىگەنلىكى بىلەن كارىم يوق ، بار مۇبالىغە قىلىشقا ئامال يوق. 1844 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 ئۇ جەزملەشتۈردى سىز دېھقانچىلىقنى قانچىلىك ياخشى كۆرىسىز. 1845 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - ھە ، ئۇ قىلدى ، شۇنداقمۇ؟ - ھەئە. بۇ يەرگە كېلىڭ. 1846 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 ئۆي تاتلىق ئۆي. ھەممە نەرسە ئالماشتۇرۇلدى ۋە قەيەرگە قويۇلدى ... 1847 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - ھەي ، بۇ ...؟ - ھە ، ھەئە. 1848 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 بىز ساتۇرنغا يېقىن جايدا بايقىغان ماشىنا سېنى تاپقىنىمىزدا. ھەئە. 1849 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 ئۇنىڭ ... توك مەنبەسى ئېتىلدى ، ئەمما بىز سىزگە يەنە بىرنى ئالالايمىز. 1850 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 ھەئە. كەچۈرۈڭ. 1851 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 تەڭشەك. 1852 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 ئادەتتىكى تەڭشەكلەر. 1853 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 بىخەتەرلىك تەڭشىكى. 1854 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 سەمىمىيلىك ، يېڭى تەڭشەك: 1855 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 پىرسەنت. 1856 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 جەزملەشتۈرۈلدى. قوشۇمچە خاسلاشتۇرۇش؟ 1857 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 يۇمۇر: 1858 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 پىرسەنت. 1859 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 جەزملەشتۈرۈلدى. 1860 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 ئاپتوماتىك ئۆزىنى يوقىتىش T-minus 10 ، توققۇز ... 1861 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 بۇنى 60 پىرسەنت قىلايلى. 1862 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 60 پىرسەنت دەلىللەندى. 1863 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Knock-knock. - سىز 55 نى خالامسىز؟ 1864 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 بۇ راستىنلا شۇنداقمۇ؟ 1865 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 بۇ ھەرگىزمۇ پاكىز ئەمەس. Heh. 1866 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 بۇ قىياپەتكە ئانچە كۆڭۈل بۆلمەيمەن بىز باشلىغان يەردىن قايتىپ كەلدۇق. 1867 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 بىزنىڭ نەدىلىكىمىزنى بىلگۈم بار. 1868 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 بىز نەگە بارىمىز. 1869 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - كوپېر ئەپەندى. بۇ ئائىلىنىڭ ھەممىسى شۇ يەردە. - ھەئە. 1870 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 ئائىلە؟ 1871 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 ھەئە ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئۇنى كۆرگىلى چىقتى. ئۇ ئىككى يىلغا يېقىن ئۇخلاۋاتاتتى. 1872 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 سىز ئۇلارغا دېھقانچىلىقنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى ئېيتتىڭىز. 1873 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 ئۇ مەن ، مۇرف. 1874 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 مەن سېنىڭ ئەرۋاھىڭ ئىدىم. 1875 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 مەن بىلىمەن. 1876 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 كىشىلەر ماڭا ئىشەنمىدى. ئۇلار مەن ئۆزۈمنىڭ ھەممىسىنى قىلىۋاتىمەن دەپ ئويلىدى. 1877 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 ئەمما ... 1878 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 مەن ئۇنىڭ كىملىكىنى بىلەتتىم. 1879 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 ھېچكىم ماڭا ئىشەنمىدى. 1880 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 ئەمما سىزنىڭ قايتىپ كېلىدىغانلىقىڭىزنى بىلەتتىم. 1881 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 قانداق؟ 1882 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 چۈنكى دادام ماڭا ۋەدە بەردى. 1883 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 ياخشى ، مەن ھازىر بۇ يەردە ، مۇرف. 1884 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 مەن بۇ يەردە. 1885 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 ياق. 1886 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 ھېچقانداق ئاتا-ئانا كۆرۈشكە بولمايدۇ ئۇلارنىڭ بالىسى ئۆلىدۇ. 1887 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 مېنىڭ ھازىر بالىلىرىم بار. 1888 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 بارىسىز. 1889 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 نەدە؟ 1890 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 ماركا. 1891 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 ئۇ ئۇ يەردە ... 1892 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 لاگېر قۇرۇش. 1893 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 يالغۇز ... 1894 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 غەلىتە سامانيولىدا. 1895 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 بەلكىم ھازىر ئۇ ئۇزۇن ئۇخلاۋاتىدۇ ... 1896 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 يېڭى قۇياش نۇرى بىلەن ... 1897 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 يېڭى ئۆيىمىزدە. 1897 02:43:43,305 --> 02:43:49,316 OpenSubtitles.org mx قويغۇچقا كىرىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ تېما يوللاش ئۈچۈن ، ھازىر كىرىڭ