1 00:00:21,100 --> 00:00:25,857 ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΑΠΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΓΡΑΝΤ 2 00:02:16,752 --> 00:02:19,586 - Καλησπέρα, λόρδε μου. -Καλησπέρα κυρία μου. 3 00:02:27,720 --> 00:02:29,346 Ακούστε κύριε. 4 00:02:29,513 --> 00:02:32,236 - Αυτό είναι το πλοίο του Λόρδου Γκλενάρβαν; - Ναι. 5 00:02:32,417 --> 00:02:35,306 - Θέλουμε να σε δούμε. - Μη μου πεις. 6 00:02:35,478 --> 00:02:39,227 Θα απογοητευτείτε πολύ αν δεν φτάσουν εγκαίρως για το πάρτι. 7 00:02:39,399 --> 00:02:41,142 Δεν ξέραμε καν. 8 00:02:41,317 --> 00:02:44,521 Φέρνω νέα για το πλοίο σας εξαφανίστηκε στην ανοιχτή θάλασσα. 9 00:02:44,697 --> 00:02:47,531 Ένα μήνυμα του λοχαγού Γκραντ της Βρετανίας. 10 00:02:47,703 --> 00:02:51,071 Λοχαγός Γκραντ; Είσαι νεκρός, έτσι δεν είναι; 11 00:02:51,247 --> 00:02:56,327 Πώς πήρες ένα μπουκάλι; Εκεί που ήταν; Φύγε, φύγε από εδώ. 12 00:02:56,505 --> 00:03:00,005 Ο καπετάνιος Γκραντ είναι ο πατέρας μας και δεν είναι νεκρός. 13 00:03:00,177 --> 00:03:03,757 Είμαι η Μαίρη Γκραντ και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρόμπερτ. 14 00:03:03,930 --> 00:03:08,886 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. Ήταν καλός άνθρωπος. Το μεγαλύτερο σε αυτόν τον στόλο. 15 00:03:09,057 --> 00:03:14,644 Το θέμα είναι ότι μου είναι δύσκολο να το κουβαλήσω το μήνυμα του μπουκαλιού σοβαρά. 16 00:03:14,816 --> 00:03:17,351 Αν και υποθέτω ότι μπορεί να συμβεί. 17 00:03:17,526 --> 00:03:20,897 Πρέπει λοιπόν να δούμε στην Κυριότητά Του πριν αποπλεύσει. 18 00:03:21,072 --> 00:03:23,319 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το επιτρέψω 19 00:03:23,320 --> 00:03:26,314 κανείς στο πλοίο εκτός από τους επισκέπτες. 20 00:03:26,493 --> 00:03:30,622 Ήρθαμε από το Πλύμουθ. Ξόδεψα το τελευταίο μου φράγκο. 21 00:03:30,790 --> 00:03:33,908 Και δεν έχουμε φάει τίποτα ακόμα. 22 00:03:34,960 --> 00:03:38,376 Τώρα κατάλαβα. Άλλο ένα κόλπο, σωστά; 23 00:03:38,549 --> 00:03:42,166 Χαθείτε με τις ιστορίες σας και άτυχες ιστορίες. 24 00:03:42,343 --> 00:03:46,842 Σχεδόν με κορόιδεψες. Πήγαινε, βγες από την πύλη. 25 00:03:47,016 --> 00:03:48,874 Έλα, Ρόμπερτ. 26 00:03:58,739 --> 00:04:01,063 Εσείς οι δύο, επιστρέψτε εδώ! 27 00:04:01,242 --> 00:04:03,277 Ελάτε πίσω εδώ. 28 00:04:04,245 --> 00:04:06,616 Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ τώρα! 29 00:04:07,290 --> 00:04:08,868 Με άκουσες; 30 00:04:09,042 --> 00:04:13,170 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 31 00:04:25,099 --> 00:04:26,441 Έλα, δεσποινίς! 32 00:04:27,516 --> 00:04:30,435 δεν θα ήθελα Θα με απέλυαν, σωστά; 33 00:04:31,816 --> 00:04:34,186 Πώς κάνουμε να το ξεπεράσω αυτό; 34 00:04:34,359 --> 00:04:37,228 Καλησπέρα κύριε. 35 00:04:38,654 --> 00:04:45,240 Πολύ εύκολο. Περπατά προς τα πίσω με ευκολία. 36 00:04:45,414 --> 00:04:47,817 Στη σύγχυση, δεν θα ξέρετε 37 00:04:47,819 --> 00:04:51,784 που δεν είναι ένας από τους καλεσμένους που φεύγουν. 38 00:04:51,965 --> 00:04:54,456 Πήγαινε τώρα. Πάω. 39 00:05:19,993 --> 00:05:21,615 Ελα. 40 00:05:22,370 --> 00:05:24,028 Τώρα είσαι εσύ 41 00:05:24,205 --> 00:05:26,326 Πήγαινε, πήγαινε. 42 00:05:36,467 --> 00:05:39,577 Αγόρι, μπορείς να πας να ψάξεις το σάλι μου; 43 00:05:39,578 --> 00:05:41,510 Πρέπει να τον άφησα... 44 00:05:41,681 --> 00:05:44,554 Παιδιά, τι κάνετε εκεί; 45 00:05:44,728 --> 00:05:47,222 Σταματήστε αυτά τα παιδιά! 46 00:05:48,440 --> 00:05:51,811 - Επιστρέψτε εσείς οι δύο. - καληνύχτα, κύριε. 47 00:05:51,986 --> 00:05:54,560 Έλα εδώ. Στάση! Στάση! 48 00:05:56,451 --> 00:05:58,489 Επιστρέψτε εδώ, οι δύο! 49 00:06:02,747 --> 00:06:05,286 - Θέλετε περισσότερη γαλοπούλα; - Ευχαριστώ. 50 00:06:05,458 --> 00:06:08,031 Όχι πολλά. Ο σολομός είναι νόστιμος. 51 00:06:08,032 --> 00:06:10,085 Ο Γιάννης είναι ένα υπέροχο αγόρι. 52 00:06:14,930 --> 00:06:18,427 Ο Λόρδος Γκλενάρβαν θα στη Βενεζουέλα φέτος. 53 00:06:18,597 --> 00:06:21,050 αγαπώ αυτή τη σεζόν. 54 00:06:21,225 --> 00:06:24,927 Πόσο καιρό θα μείνετε αυτή τη φορά; 55 00:06:26,188 --> 00:06:30,685 Είσαι πολύ περήφανος του νέου του ατμόπλοιου. 56 00:06:47,173 --> 00:06:49,388 Αχ, γαρύφαλλα από τη Μαδαγασκάρη! 57 00:06:49,389 --> 00:06:52,797 Δεν είναι κακό για ένα αγγλικό ζαμπόν. 58 00:07:12,282 --> 00:07:14,023 Συγγνώμη, κυρία! 59 00:08:25,693 --> 00:08:28,364 Υπάρχει κάποιος κάτω από το τραπέζι. 60 00:08:28,531 --> 00:08:29,727 Ματιά! 61 00:08:32,035 --> 00:08:34,360 Ορίστε! πιάστε τους από την άλλη πλευρά! 62 00:08:48,764 --> 00:08:51,051 - άσε με ήσυχο! -γιατί; 63 00:08:51,226 --> 00:08:53,429 Ελάτε εδώ και οι δύο! 64 00:08:53,600 --> 00:08:55,761 Τι συμβαίνει εδώ; Το πήρα ήδη. 65 00:08:55,938 --> 00:09:01,856 άσε με να φύγω! Άσε με ήσυχο! 66 00:09:02,028 --> 00:09:07,733 Ω, είσαι εσύ! Κυρία σας, όχι; 67 00:09:07,910 --> 00:09:11,692 - Ναι. Ποιος είσαι; - Πρέπει να του μιλήσουμε. 68 00:09:11,871 --> 00:09:14,491 - Ήρθαμε από το Πλίμουθ. - Είμαι η Μαίρη Γκραντ. 69 00:09:14,666 --> 00:09:16,988 Ο πατέρας μας είναι ο καπετάνιος Γκραντ. Είναι ζωντανό! 70 00:09:17,165 --> 00:09:20,039 - Πρέπει να στείλετε ένα πλοίο. - το συντομότερο δυνατό. 71 00:09:20,212 --> 00:09:24,590 Μια στιγμή. Ελα. ας μιλήσουμε. 72 00:09:24,759 --> 00:09:27,427 Πώς το ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός; 73 00:09:27,599 --> 00:09:29,136 Έβαλε ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι. 74 00:09:29,137 --> 00:09:30,678 Την βρήκε ένας Γάλλος καθηγητής. 75 00:09:30,849 --> 00:09:33,802 - Α, πάλι! -Τι εννοείς; 76 00:09:33,975 --> 00:09:35,816 Αφού πρόσφερα ανταμοιβή 77 00:09:35,817 --> 00:09:37,312 για νέα του πατέρα του, 78 00:09:37,481 --> 00:09:39,001 πολλοί ήρθαν με σημειώσεις, 79 00:09:39,002 --> 00:09:40,899 που βρήκαν σε μπουκάλια. 80 00:09:41,067 --> 00:09:43,479 - Πόσοι είναι, Γιάννη; - 22, μπαμπά. 81 00:09:43,656 --> 00:09:44,915 Αν ήταν στο χέρι μου, 82 00:09:44,916 --> 00:09:47,656 Θα κρέμαζα όλους αυτούς τους ψεύτικους. 83 00:09:47,829 --> 00:09:50,261 Εκμεταλλεύονται τις κακοτυχίες των άλλων. 84 00:09:50,262 --> 00:09:52,119 Αυτό είναι πολύ ανέντιμο. 85 00:09:52,289 --> 00:09:54,450 Αλλά είναι του μπαμπά. ξέρω. 86 00:09:54,627 --> 00:09:55,733 Κύριε Paganel, 87 00:09:55,734 --> 00:09:57,581 δείξτε του το μήνυμα στο μπουκάλι. 88 00:09:57,756 --> 00:10:00,423 Bonsoir, messieudames. 89 00:10:03,176 --> 00:10:06,714 Βόιλα. Συγχωρώ. Λάθος μπουκάλι. 90 00:10:11,226 --> 00:10:12,273 Αυτό είναι. 91 00:10:12,374 --> 00:10:14,596 Θα δούμε, που το βρήκες το μπουκάλι; 92 00:10:14,772 --> 00:10:17,560 Πήγα για ψάρεμα με μερικούς μαθητές. 93 00:10:17,732 --> 00:10:19,892 Άνοιξες ένα ψάρι και βρήκες το μπουκάλι; 94 00:10:20,067 --> 00:10:23,023 Oui, oui, κύριε μου. Ένας καρχαρίας 100 κιλών. 95 00:10:23,196 --> 00:10:26,116 Διώξε αυτόν τον άνθρωπο πριν καλέσεις την αστυνομία. 96 00:10:26,284 --> 00:10:29,450 - Όχι, κυρία σου. - Μα είπα την αλήθεια. 97 00:10:29,620 --> 00:10:32,242 Έτσι ένας καρχαρίας επρόκειτο να καταπιείς ένα μπουκάλι; 98 00:10:32,416 --> 00:10:34,912 Τι είχα στο μυαλό μου, δεν το ξέρω. 99 00:10:34,913 --> 00:10:37,657 Ξέρω μόνο τι είχα στο στομάχι μου. 100 00:10:37,839 --> 00:10:41,127 Είστε αφοσιωμένοι στην εξαπάτηση των παιδιών; 101 00:10:42,930 --> 00:10:46,179 Είμαι ο Jacques Eliacin François Paganel, 102 00:10:46,349 --> 00:10:49,849 δάσκαλος γεωγραφίας από το Πανεπιστήμιο του Παρισιού. 103 00:10:50,022 --> 00:10:52,557 Εδώ είναι τα διαπιστευτήριά μου, άρχοντά μου... 104 00:10:56,735 --> 00:10:58,888 Φαντάζομαι ότι είναι ψεύτικα, 105 00:10:58,889 --> 00:11:00,149 όπως το μήνυμα 106 00:11:00,323 --> 00:11:02,896 Πάμε. 107 00:11:04,911 --> 00:11:07,045 Όχι, Κυρία σας. Δεν μπορεί! 108 00:11:07,046 --> 00:11:08,113 Μια στιγμή. 109 00:11:08,291 --> 00:11:10,195 Πρέπει να σου πω κάτι. 110 00:11:10,196 --> 00:11:12,832 Μπορούν να μας αφήσουν μόνους για μια στιγμή; 111 00:11:13,000 --> 00:11:15,075 πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, κύριοι! 112 00:11:15,254 --> 00:11:17,828 Δεν με έδιωξαν ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 113 00:11:18,007 --> 00:11:20,628 Δεν θέλω να δημιουργήσω προηγούμενο. 114 00:11:20,803 --> 00:11:23,672 Merci, messieurs. 115 00:11:24,431 --> 00:11:26,194 Θα ήσουν ο πρώτος που θα έκανε κάτι 116 00:11:26,195 --> 00:11:28,843 αν πίστευες ότι υπάρχει την παραμικρή πιθανότητα 117 00:11:29,020 --> 00:11:32,887 να βρει τον πατέρα του ζωντανό. Θα ήταν το τέλος του κόσμου. 118 00:11:33,064 --> 00:11:36,355 Δεν το λέω μόνο για να το πω. Το σύνθημα "Επιμονή" 119 00:11:36,356 --> 00:11:39,237 χρειάζονται 800 χρόνια για το οικόσημο της οικογένειας. 120 00:11:39,407 --> 00:11:40,859 Δεν είναι απάτη. 121 00:11:40,860 --> 00:11:43,905 Είδα το μήνυμα και ξέρω ότι το έγραψε ο πατέρας μου 122 00:11:44,080 --> 00:11:46,090 Ξέρω να ξεχωρίζω το στυλ σου. 123 00:11:46,091 --> 00:11:48,243 Λίγο πιο έξυπνο. 124 00:11:48,419 --> 00:11:51,553 Η πιθανότητα εύρεσης το μπουκάλι είναι απομακρυσμένο, 125 00:11:52,255 --> 00:11:55,143 αλλά το γεγονός ότι ένας καρχαρίας το κατάπιε... 126 00:11:55,343 --> 00:11:57,265 Περιμένουν ότι ο μπαμπάς πρέπει να κάνει: 127 00:11:57,683 --> 00:12:00,982 Επιστρέψτε εδώ και πείτε: «Το μήνυμα Είναι δικό μου. Έλα να με σώσεις»; 128 00:12:01,057 --> 00:12:03,475 Αυτοί το λένε Ήρθαν από το Πλίμουθ; 129 00:12:03,974 --> 00:12:05,922 Πες στον Όσμπορν να ετοιμάσει μια καμπίνα. 130 00:12:05,923 --> 00:12:07,434 - Θα μείνουν εκεί. - Πολύ καλό. 131 00:12:07,604 --> 00:12:10,184 - Και ο κύριος Παγκανέλ; - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 132 00:12:10,355 --> 00:12:12,928 Κάνω το καλύτερο για σένα. 133 00:12:18,532 --> 00:12:21,899 Merci tout d'même, messieurs. 134 00:12:22,078 --> 00:12:24,240 Πώς συναντήσατε αυτό το μέρος; 135 00:12:24,241 --> 00:12:26,620 Και πώς πέρασε από μπροστά σου; 136 00:12:26,789 --> 00:12:27,597 Ένα λεπτό! 137 00:12:27,698 --> 00:12:30,041 Το κρασί της Αρχοντιάς του φτάνει. 138 00:12:30,629 --> 00:12:31,957 Ήταν ήδη καιρός. 139 00:12:31,958 --> 00:12:33,996 Έρχεται λίγο Όχι αργά, Τσάρλι! 140 00:12:34,172 --> 00:12:35,931 Το ταξίδι θα ήταν πολύ δύσκολο για εμάς 141 00:12:35,932 --> 00:12:38,125 αν η Αρχοντιά Του δεν είχε το κρασί του. 142 00:12:50,902 --> 00:12:53,144 ακολουθήστε με παρακαλώ. 143 00:12:58,953 --> 00:13:02,699 με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. Καμπίνα αριθμός 5, στα δεξιά. 144 00:13:23,060 --> 00:13:25,266 Ο Ρίτσαρντ είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 145 00:13:25,437 --> 00:13:29,518 Ίσως όχι σε ηλικία, αλλά έζησε περισσότερο. 146 00:13:29,690 --> 00:13:31,982 Δεν ξέρω τι εννοείτε, κυρία. 147 00:13:32,151 --> 00:13:34,498 Κανείς στην ηλικία μου δεν το έχει κάνει 148 00:13:34,499 --> 00:13:37,151 τόσα πολλά ταξίδια στη Μεσόγειο. 149 00:13:37,326 --> 00:13:40,411 Ακριβώς! 150 00:13:40,582 --> 00:13:42,210 Έχετε πάει ποτέ 151 00:13:42,211 --> 00:13:45,376 στη Νότια Αμερική, για παράδειγμα; 152 00:13:45,543 --> 00:13:47,998 Ουσιαστικά, όχι. 153 00:13:48,173 --> 00:13:50,337 Έχετε δει τον Ειρηνικό Ωκεανό; 154 00:13:50,548 --> 00:13:52,591 Είναι απλώς ένας ωκεανός. 155 00:13:52,971 --> 00:13:55,555 Έπρεπε να περιμένουν παίρνοντας πρωινό με τον μπαμπά. 156 00:13:55,764 --> 00:13:59,045 Είναι αυτός που πρέπει να δώσει την εντολή αλλαγή πορείας στη Νότια Αμερική. 157 00:13:59,684 --> 00:14:01,975 Κανείς δεν θα μπορούσε να τον σταματήσει 158 00:14:02,147 --> 00:14:04,656 αν ήταν κάτι πιστευτό, 159 00:14:04,657 --> 00:14:07,185 όχι ένα μήνυμα σε μπουκάλι. 160 00:14:15,533 --> 00:14:20,196 Να ρωτήσω: Αν ήσουν ένας ναυαγός και είχε ένα μπουκάλι, 161 00:14:20,372 --> 00:14:22,620 Δεν θα ανέβαζα μήνυμα να το πετάξω στη θάλασσα; 162 00:14:22,749 --> 00:14:23,814 Δεν πιστεύω. 163 00:14:23,817 --> 00:14:27,212 Άλλωστε οι πιθανότητες είναι πολύ απομακρυσμένα. 164 00:14:27,378 --> 00:14:31,670 Τι θα έκανες; θα έψαχνα το άδειο μπουκάλι μέχρι να πεθάνει; 165 00:14:32,885 --> 00:14:34,540 Ίσως να προσπαθούσε. 166 00:14:34,541 --> 00:14:37,574 Αλλά δεν θα το περίμενα βρέθηκε μέσα σε έναν καρχαρία. 167 00:14:38,227 --> 00:14:40,635 Αν την έβρισκαν εκεί, 168 00:14:40,814 --> 00:14:42,549 δεν θα ήθελες 169 00:14:42,550 --> 00:14:45,607 ότι σε ξέχασαν; 170 00:14:45,777 --> 00:14:47,610 Δεν είχαν δει ποτέ αυτόν τον Γάλλο 171 00:14:47,611 --> 00:14:49,562 μέχρι που εμφανίστηκε με το μπουκάλι. 172 00:14:49,740 --> 00:14:52,313 Αλλά πιστέψτε αυτό που τους λέτε. 173 00:14:52,495 --> 00:14:54,016 Και ό,τι πεις, 174 00:14:54,017 --> 00:14:57,737 εσύ και ο πατέρας σου αρνούνται να πιστέψουν σε αυτόν. 175 00:14:57,810 --> 00:14:59,295 Αν έλεγα βρήκα 176 00:14:59,296 --> 00:15:01,872 ένα μήνυμα σε α μπουκάλι, θα με πιστέψεις; 177 00:15:02,128 --> 00:15:03,828 - Την βρήκες; - Ναι. 178 00:15:03,935 --> 00:15:05,082 Τι έλεγε; 179 00:15:05,256 --> 00:15:06,915 Είπε: 180 00:15:08,592 --> 00:15:11,165 «Ξέχνα το πρώτο μήνυμα». 181 00:15:12,763 --> 00:15:14,565 Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό. 182 00:15:14,566 --> 00:15:16,360 Έχει τον πατέρα του. 183 00:15:16,361 --> 00:15:18,302 Για εσάς αυτό είναι ένα αστείο. 184 00:15:18,479 --> 00:15:19,703 Δεν είναι αστείο. 185 00:15:19,704 --> 00:15:21,930 Θέλω να σου δείξω. 186 00:15:22,104 --> 00:15:26,268 - Σε παρακαλώ, σε πειράζει; - Ας κάνουμε μια συμφωνία. 187 00:15:26,445 --> 00:15:28,479 Ίσως δεν πίστευα την ιστορία 188 00:15:28,480 --> 00:15:30,572 του καρχαρία που κατάπιε το μπουκάλι, 189 00:15:30,739 --> 00:15:34,692 αλλά είμαι κουρασμένος ταξίδια στη Μεσόγειο. 190 00:15:38,460 --> 00:15:40,055 Ξάπλωσε κάτω. Πολύ καλό! 191 00:15:40,056 --> 00:15:43,087 então eu lhe dou um osso ou algo assim. 192 00:15:53,433 --> 00:15:56,140 Bonjour. 193 00:15:57,520 --> 00:15:59,811 Αν κατά τύχη άδειασες τις τσέπες σου. 194 00:15:59,983 --> 00:16:03,730 Μην αφήσετε κανέναν καρχαρία να το πάρει μακριά. 195 00:16:03,903 --> 00:16:06,359 Ευχαριστώ. 196 00:16:06,531 --> 00:16:09,265 Σε διαβεβαιώνω, mademoiselle, ποια είναι η περίπτωση σου 197 00:16:09,266 --> 00:16:11,692 θα αντιμετωπιστεί με τη δέουσα σοβαρότητα. 198 00:16:16,750 --> 00:16:19,870 Αν ήσουν ναυαγός, μπαμπά, 199 00:16:20,046 --> 00:16:21,383 Πιστεύετε ότι θα εγκαταλείψετε 200 00:16:21,384 --> 00:16:23,661 όσο μικρή κι αν είναι η προοπτική; 201 00:16:23,839 --> 00:16:25,977 Θα ήταν πιστός στους Glenarvans. "Επιμονή", 202 00:16:25,978 --> 00:16:28,002 παρόλο που έπρεπε να μετακινήσω βουνά. 203 00:16:28,178 --> 00:16:31,346 - Πάμε Κορσική για αλλαγή; - άκουσέ με! 204 00:16:31,516 --> 00:16:34,434 Φανταστείτε ότι είστε ναυαγός και υπάρχει ένα μπουκάλι, 205 00:16:34,603 --> 00:16:37,806 Θα παρακολουθούσες μέχρι να πεθάνεις; 206 00:16:37,983 --> 00:16:40,059 Θα προσπαθούσα να στείλω ένα μήνυμα. 207 00:16:40,236 --> 00:16:42,631 Και ένας καρχαρίας μπορεί να το καταπιεί. 208 00:16:42,632 --> 00:16:45,027 Θα έλεγα ότι είναι πολύ απίθανο. 209 00:16:45,197 --> 00:16:47,323 Αν δεν θέλεις να με ακούσεις, 210 00:16:47,493 --> 00:16:50,410 Θα αποβιβαστώ στο Πλίμουθ με τη Μαίρη και τον Ρόμπερτ. 211 00:16:50,580 --> 00:16:53,283 Αυτό έχει μεγάλη σημασία για μένα, μπαμπά. 212 00:16:53,457 --> 00:16:56,908 Αν το δεις έτσι, Πού είναι αυτό το ευλογημένο μήνυμα; 213 00:16:57,088 --> 00:16:59,209 - Στο μπουκάλι. - Πού είναι; 214 00:16:59,380 --> 00:17:03,081 - Ο Γάλλος το έχει. - Πού είναι ο Γάλλος; 215 00:17:03,258 --> 00:17:06,094 Τον έδιωξε από το πλοίο στη Γλασκώβη. 216 00:17:06,263 --> 00:17:09,512 Αν θέλεις πραγματικά κάτι, κανείς δεν έχει σημασία για μένα. 217 00:17:09,582 --> 00:17:11,882 - Αλλά αν πεις κάτι για να πεις... - Για να πω; 218 00:17:12,144 --> 00:17:15,007 «Διώξτε τον πριν Καλέστε την αστυνομία. 219 00:17:15,008 --> 00:17:16,472 Πρέπει να τον κρεμάσουν». 220 00:17:16,647 --> 00:17:19,298 Πού είναι δηλαδή αυτός ο Γάλλος! 221 00:17:19,399 --> 00:17:21,474 Πού είναι ο Captain Mangles; 222 00:17:21,652 --> 00:17:23,501 Πες στον Λοχαγό Μαγκλές... 223 00:17:23,502 --> 00:17:24,588 Ουι, λόρδε μου. 224 00:17:24,659 --> 00:17:27,443 Θεέ μου! Οι Γάλλοι! Πίστευα ότι... 225 00:17:27,617 --> 00:17:28,983 Σου δίνω τον λόγο μου. 226 00:17:28,984 --> 00:17:30,539 Με έδιωξαν από το πλοίο. 227 00:17:30,705 --> 00:17:34,038 Ευτυχώς, Αυτά τα πράγματα δεν με προσβάλλουν. 228 00:17:34,039 --> 00:17:35,658 Το μήνυμα, κύριε μου. 229 00:17:36,045 --> 00:17:38,503 Αυτό δεν λειτουργεί πια. Δεν μένει τίποτα. 230 00:17:38,675 --> 00:17:42,499 Αν αναλύσεις και χρησιμοποιήσεις τον εγκέφαλό σου, 231 00:17:42,500 --> 00:17:44,796 μπορείς να το καταλάβεις. 232 00:17:44,973 --> 00:17:47,214 Υπάρχει ένα πράγμα που είναι γνωστό χωρίς αμφιβολία. 233 00:17:47,390 --> 00:17:54,388 Η θέση του είναι 37 μοίρες, 11 λεπτά, νότιο γεωγραφικό πλάτος. 234 00:17:54,566 --> 00:17:57,981 Αυτό δεν θα λειτουργήσει χωρίς το γεωγραφικό μήκος. 235 00:17:58,153 --> 00:18:00,226 Ας δούμε πρώτα, κύριε μου. 236 00:18:00,406 --> 00:18:05,991 Στην 37η παράλληλο δεν υπάρχουν πολλά πιθανά μέρη. 237 00:18:07,202 --> 00:18:10,738 Πάντα σκεφτόμουν ότι ο Γκραντ θα βρισκόταν στην Αυστραλία. 238 00:18:10,915 --> 00:18:11,950 Είναι λογικό, αν ξέρεις 239 00:18:11,951 --> 00:18:13,916 λίγη πλοήγηση ή εμπόριο. 240 00:18:14,085 --> 00:18:15,806 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, λόρδε μου. 241 00:18:15,807 --> 00:18:19,244 Το μήνυμα κάτι λέει ότι τον συνέλαβαν. 242 00:18:19,426 --> 00:18:22,590 Και μπορείς να ξεχωρίσεις τη λέξη «Ινδιάνοι». 243 00:18:22,762 --> 00:18:27,146 Όπου στην 37η παράλληλο θα μπορούσε να αιχμαλωτιστεί από τους Ινδούς; 244 00:18:27,642 --> 00:18:29,417 Στην Αυστραλία φυσικά. 245 00:18:29,418 --> 00:18:32,022 Αβορίγινες, ναι. Ινδοί, όχι. 246 00:18:33,817 --> 00:18:38,284 Ιησούς! Καταλαβαίνω: Νότια Αμερική. Δεν μπορεί να είναι πουθενά αλλού. 247 00:18:38,448 --> 00:18:41,277 Αν τον είχαν πιάσει οι Ινδοί, θα ήταν στη δυτική ακτή. 248 00:18:42,201 --> 00:18:47,747 Είναι το πιο λογικό. Θα πάμε και θα ακολουθήσουμε τον 37ο παράλληλο μέσω των Άνδεων 249 00:18:47,915 --> 00:18:50,037 μέχρι που βρήκα τον λοχαγό Γκραντ. 250 00:18:50,211 --> 00:18:51,715 Όσμπορν! Αναζητήστε τον Captain Mangles! 251 00:18:51,821 --> 00:18:54,754 - Πες τους ότι θα αλλάξουμε πορεία. - Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! 252 00:18:54,921 --> 00:18:57,163 Μην το ξεχνάς αυτό Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα τον τρόπο... 253 00:18:57,341 --> 00:18:59,797 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 254 00:18:59,971 --> 00:19:02,376 Παρακαλώ, είμαι Άγγλος. 255 00:19:02,556 --> 00:19:07,099 Merci, merci, merci beaucoup Merci, λόρδε μου Γκλενάρβαν 256 00:20:38,454 --> 00:20:43,198 Μίλορντ, εκεί πρέπει να πάμε, το πέρασμα Antuco. 257 00:20:43,375 --> 00:20:47,158 Ακολουθούμε τον παράλληλο μέχρι που βρήκα τον λοχαγό Γκραντ. 258 00:20:47,336 --> 00:20:51,416 Δεν ξέρω πώς το έκανες να πετάξει το μπουκάλι εκεί. 259 00:20:51,592 --> 00:20:55,853 Και αν είχες πυροβολήσει το μπουκάλι ενός ποταμού, 260 00:20:55,854 --> 00:20:58,389 δεν θα τελείωνε στη θάλασσα; 261 00:20:58,555 --> 00:21:01,891 Γκριμπόν, γκριμπόν, γκριμπόν... 262 00:21:02,060 --> 00:21:04,301 Όχι, γκριμπόν. 263 00:21:06,023 --> 00:21:08,393 Σημαίνει «ας ανεβούμε». 264 00:21:08,567 --> 00:21:10,892 Είναι η γαλλική έννοια της καλής ζωής. 265 00:21:11,071 --> 00:21:15,612 Αν θέλετε να κάνετε κάτι, μην το αφήσετε να το κάνει από φόβο αποτυχίας. 266 00:21:15,783 --> 00:21:20,743 Μη φοβάσαι τα ψηλά και όμορφα βουνά 267 00:21:20,911 --> 00:21:25,874 Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε 268 00:21:26,043 --> 00:21:30,377 Μη φοβάσαι τα ψηλά και όμορφα βουνά 269 00:21:31,259 --> 00:21:35,389 Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε 270 00:21:35,557 --> 00:21:40,850 Και αν πέσουμε, και με τρομερό τρόπο πεθαίνουμε 271 00:21:41,023 --> 00:21:45,351 Δεν πειράζει γιατί η ανάβαση θα έχουμε ζήσει 272 00:21:46,442 --> 00:21:51,686 Ω, μη φοβάσαι τα ψηλά και όμορφα βουνά 273 00:21:51,867 --> 00:21:56,243 Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε 274 00:21:57,039 --> 00:22:00,904 Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε 275 00:22:17,808 --> 00:22:21,937 Κοίτα! Ματιά! Κάτω στην κοιλάδα. 276 00:22:22,105 --> 00:22:24,064 Οπου; 277 00:22:24,233 --> 00:22:29,063 Θα πας, λόρδε μου; Το ποτάμι θα μπορούσε να είχε πετάξει το μπουκάλι. 278 00:22:29,240 --> 00:22:32,610 - Προς Θεού! Και αλήθεια. - Ινδικός οικισμός. 279 00:22:32,787 --> 00:22:35,707 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μέρος. Κοίτα μωρό μου. 280 00:22:35,873 --> 00:22:38,070 Θα είναι καλύτερα να κατασκηνώσετε εδώ απόψε 281 00:22:38,071 --> 00:22:39,706 και αύριο ξυπνήστε νωρίς. 282 00:22:41,589 --> 00:22:44,838 Άκου, εσύ! Κατασκήνωση. Μείνε εδώ απόψε. 283 00:22:45,007 --> 00:22:49,384 Μην μείνεις. Trangko peeray. Trangko peeray! 284 00:22:49,554 --> 00:22:51,842 Τι λέει αυτός ο νεαρός; 285 00:22:52,014 --> 00:22:55,550 Ισπανικά δεν είναι. Πρέπει να είναι η μητρική γλώσσα. 286 00:22:55,727 --> 00:22:59,474 Άκου, τι θέλεις να πεις; trangko peeray? 287 00:22:59,648 --> 00:23:03,942 Trangko peeray, trangko peeray! 288 00:23:06,279 --> 00:23:10,145 καταλαβαίνω. πιστευω θελεις να μας πεις... 289 00:23:11,241 --> 00:23:14,244 ...έχει πολύ κρύο εδώ. 290 00:23:14,412 --> 00:23:16,906 Κάνουμε φωτιά. Δεν έχει σημασία πόσο κρύο κάνει. 291 00:23:17,081 --> 00:23:18,957 Δεν έχει σημασία αν κάνεις πολλά 292 00:23:18,958 --> 00:23:21,411 trangko peeray, θα είμαστε στην καμπίνα. 293 00:23:21,587 --> 00:23:23,580 Μην μείνεις. 294 00:23:23,757 --> 00:23:24,538 άκουσέ με. 295 00:23:24,539 --> 00:23:27,508 Λέω στον εαυτό μου πότε να πάω και πότε να μείνω. 296 00:23:27,679 --> 00:23:29,305 Μην μείνεις! 297 00:23:29,931 --> 00:23:32,034 Θα διανυκτερεύσουμε εδώ! 298 00:23:32,035 --> 00:23:33,977 Εσύ μείνε. Πάμε. 299 00:23:34,146 --> 00:23:36,661 Μην τολμήσεις να μου πεις... 300 00:23:39,984 --> 00:23:42,727 Πιστεύω ότι το είπα σοβαρά. 301 00:23:55,791 --> 00:24:00,367 Λοιπόν, τελείωσε. Ποτέ Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τα άλογα. 302 00:24:00,837 --> 00:24:04,624 - Δεν μπορούμε να περπατήσουμε; - Φυσικά, μαντεμουάζ. 303 00:24:04,800 --> 00:24:07,340 Οι Αραουκανοί πέρασαν αυτά τα βουνά με τα πόδια 304 00:24:07,513 --> 00:24:10,964 για αιώνες. Πήραν ακόμη και τα πρόβατά τους. 305 00:24:11,141 --> 00:24:14,177 - Πότε ξεκινάμε; - Δεν θα ξεκινήσουμε. 306 00:24:14,352 --> 00:24:16,431 Δεν θα πηδήξω όπως 307 00:24:16,432 --> 00:24:19,145 μια κατσίκα του βουνού, ευχαριστώ. 308 00:24:19,316 --> 00:24:21,248 Παρακαλώ, Κυρία σας. 309 00:24:21,249 --> 00:24:23,780 Όχι, όχι, μαντεμοζέλ. εχεις δικιο. 310 00:24:23,949 --> 00:24:27,946 Θα επιστρέψουμε στο πλοίο με τους Ινδούς 311 00:24:28,122 --> 00:24:31,121 και θα φέρουμε μέλη του νεότερου πληρώματος. 312 00:24:31,292 --> 00:24:33,453 Η ηλικία δεν έχει να κάνει με αυτό. 313 00:24:33,454 --> 00:24:35,333 Θα καθοδηγήσω την αποστολή. 314 00:24:35,503 --> 00:24:38,705 Μπορείτε να μείνετε καθισμένος στην πολυθρόνα σου. 315 00:24:38,882 --> 00:24:42,946 Θα καθοδηγήσετε; Αυτό είναι γελοίο! Θα είναι χάσιμο χρόνου. 316 00:24:43,448 --> 00:24:47,255 Από την άλλη πλευρά, αν είμαι επικεφαλής 317 00:24:47,431 --> 00:24:52,513 Θα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από trangko peeray ώστε να εγκαταλείψουμε την αποστολή. 318 00:24:54,397 --> 00:24:56,027 Δεν έχω δίκιο; 319 00:24:56,028 --> 00:24:58,014 Ναι, Κυρία σας. 320 00:25:08,664 --> 00:25:10,015 Κύριε Παγκανέλ, 321 00:25:10,016 --> 00:25:12,447 Πιστεύετε ότι θα υπάρξει ένα απόψε; 322 00:25:12,625 --> 00:25:14,913 Όταν είναι στο κοτέτσι, 323 00:25:15,085 --> 00:25:19,546 πρέπει να ψάξετε για τα αυγά. με καταλαβαίνεις; 324 00:25:19,716 --> 00:25:25,803 Δες αυτό. Βλέπω; Με το ελάχιστο σεισμός, ταλάντωση. 325 00:25:26,433 --> 00:25:29,269 Αλλά αν κοιμηθείς, Πώς θα μάθετε; 326 00:25:29,438 --> 00:25:31,934 Ίσως περάσω τη νύχτα 327 00:25:31,935 --> 00:25:34,348 κοιμήθηκε με το ένα μάτι ανοιχτό. 328 00:25:35,403 --> 00:25:38,213 Ενδεχομένως η Παναγία του να κοιμηθεί 329 00:25:38,214 --> 00:25:41,522 καλύτερα απόψε αν δεν σου πούμε 330 00:25:41,698 --> 00:25:45,614 τι σημαίνει trangko peeray, ε; 331 00:25:53,879 --> 00:25:56,914 Στην υπηρεσία σας, mademoiselle. 332 00:26:08,186 --> 00:26:12,763 Ναυαγός, ναυαγός 333 00:26:12,942 --> 00:26:16,687 Εμπιστευτείτε το τυχερό σας αστέρι 334 00:26:16,860 --> 00:26:21,442 Ξέρουν ότι θα τον βρω 335 00:26:21,618 --> 00:26:25,072 Όπου κι αν βρίσκονται 336 00:26:26,082 --> 00:26:29,700 Όσο τα όνειρά σας 337 00:26:29,880 --> 00:26:34,541 Πνίγηκε στη θάλασσα 338 00:26:34,720 --> 00:26:38,086 Διατηρήστε την ελπίδα 339 00:26:38,264 --> 00:26:43,304 Μην την αφήσεις να φύγει 340 00:26:43,477 --> 00:26:47,852 Ναυαγός, ναυαγός 341 00:26:48,021 --> 00:26:51,355 Αν και είναι 342 00:26:52,193 --> 00:26:56,356 Χαμένοι στη ζούγκλα 343 00:26:56,528 --> 00:27:00,859 Στη θάλασσα 344 00:27:01,036 --> 00:27:04,701 Θα βρω 345 00:27:04,873 --> 00:27:09,119 Η ακτή του ναυαγίου σας 346 00:27:09,291 --> 00:27:15,794 Ένας ναυαγός λοιπόν 347 00:27:15,968 --> 00:27:18,885 Θα πάψει να είναι 348 00:27:19,054 --> 00:27:25,508 Ένας ναυαγός 349 00:27:25,691 --> 00:27:29,142 Θα πάψει να είναι 350 00:27:34,949 --> 00:27:37,120 Ήταν το αγαπημένο του μπαμπά. 351 00:27:37,121 --> 00:27:40,191 Από μικρός μου φαινόταν λυπηρό. 352 00:27:40,371 --> 00:27:43,327 Όχι όπως το τραγούδησες. 353 00:27:43,498 --> 00:27:46,286 Έτσι νιώθω απόψε. 354 00:27:47,421 --> 00:27:50,705 Είναι τόσο συναρπαστικό. 355 00:27:50,881 --> 00:27:53,717 Είμαστε εδώ πάνω. 356 00:27:53,884 --> 00:27:56,459 Ο μπαμπάς είναι κάτω. 357 00:27:56,637 --> 00:27:59,720 Τα αστέρια μας δείχνουν τον δρόμο. 358 00:27:59,721 --> 00:28:02,261 Είναι σχεδόν σαν να είσαι στον παράδεισο. 359 00:28:03,228 --> 00:28:05,849 - Το ξέρω. - Ορίστε, γιε μου. 360 00:28:06,019 --> 00:28:07,193 Θα είναι καλύτερο για σας να κοιμηθείτε. 361 00:28:07,194 --> 00:28:08,311 Αύριο θα ξυπνήσουμε νωρίς. 362 00:28:08,483 --> 00:28:12,839 - Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. - Έλα μαζί μου πάντως. 363 00:28:17,910 --> 00:28:21,282 Περιμένετε. θέλω να ρωτήσω μια ευχή σε αυτό το αστέρι. 364 00:28:21,458 --> 00:28:23,746 Τι μπορείς να θέλεις που δεν το έχεις ήδη; 365 00:28:23,919 --> 00:28:27,382 Μακάρι ο μπαμπάς να χαθεί στην πορεία. 366 00:28:27,383 --> 00:28:29,540 Μόνο για μια στιγμή. 367 00:28:34,637 --> 00:28:37,173 -Τι κάνεις; - Είναι για να με κρατήσεις ξύπνιο. 368 00:28:37,203 --> 00:28:39,843 - Ξύπνα; - Ναι, αν κατά τύχη... 369 00:28:40,021 --> 00:28:41,844 Αν κατά τύχη τι; 370 00:28:42,159 --> 00:28:43,222 Τίποτα. 371 00:28:44,358 --> 00:28:46,595 Ίσως αναρωτιέστε τι είναι αυτό; 372 00:28:46,596 --> 00:28:48,223 Το ρολόι μου, άρχοντά μου. 373 00:28:48,404 --> 00:28:51,320 Αν κατά τύχη θέλω να το κοιτάξω κατά τη διάρκεια της νύχτας. 374 00:28:52,866 --> 00:28:54,490 Πολύ ενδιαφέρον! 375 00:28:55,410 --> 00:28:57,780 Ρόμπερτ, άσε αυτά τα πράγματα. 376 00:28:57,956 --> 00:29:00,493 Αν όμως υπάρχει ένας σεισμός, θέλω να τον δω. 377 00:29:01,291 --> 00:29:03,534 Ποιος είπε τίποτα για σεισμό; 378 00:29:05,500 --> 00:29:10,627 Είμαι λίγο ηλίθιος, λόρδε μου. Δεν το κατάλαβα παρά αργότερα. 379 00:29:10,801 --> 00:29:15,596 Όταν το έκανε αυτό ο Ινδός, είδατε; 380 00:29:15,766 --> 00:29:19,189 Δεν εννοούσα ότι έκανε κρύο. 381 00:29:19,190 --> 00:29:21,438 Ο Trangko peeray είπε: 382 00:29:21,606 --> 00:29:25,900 «Σεισμός». Σε αυτές τις στάσεις υπάρχουν πολλοί σεισμοί. 383 00:29:26,069 --> 00:29:28,147 Θεέ μου! 384 00:29:28,320 --> 00:29:32,039 Δεν υπάρχουν σεισμοί στον κόσμο 385 00:29:32,040 --> 00:29:36,235 τόσο μεγάλο και όμορφο όσο εδώ. 386 00:29:36,414 --> 00:29:41,526 Υπάρχει όμως μια πιθανότητα από ένα εκατομμύριο που μας χτυπάει. 387 00:29:43,631 --> 00:29:46,547 Ναι φυσικά. 388 00:29:46,716 --> 00:29:50,882 Εκτός αυτού, αυτό το μέρος φαίνεται άθικτο πριν από αιώνες, σωστά; 389 00:29:51,053 --> 00:29:55,304 Με άλλα λόγια, μπορούμε να υποθέσουμε που θα διαρκέσει ακόμα μια νύχτα. 390 00:29:57,561 --> 00:30:02,223 - Όχι, κύριε; - Ναι, κύριε μου. 391 00:30:02,399 --> 00:30:05,767 Και θα ξυπνήσω αν υπάρχει, η Αρχοντιά σου. 392 00:30:38,357 --> 00:30:42,023 - λειτούργησε! - Ρόμπερτ, σκάσε. 393 00:30:42,193 --> 00:30:46,773 Πρώτος σεισμός μεγέθους Ρίχτερ! 394 00:30:46,950 --> 00:30:50,565 Προς Θεού! Πρέπει να τα ροκάρουν όλα; 395 00:30:50,743 --> 00:30:52,332 Ιησούς! Είναι σεισμός! 396 00:30:52,333 --> 00:30:53,993 Όλοι έξω! 397 00:31:03,882 --> 00:31:05,789 Μεγαλοπρεπής! 398 00:31:11,306 --> 00:31:13,991 Είναι μια εμπειρία που κάνει 399 00:31:13,992 --> 00:31:17,230 Αυτή η αποστολή αξίζει τον κόπο. 400 00:31:24,073 --> 00:31:27,573 Ιησούς! Μετά βίας σωθήκαμε! 401 00:31:50,057 --> 00:31:52,632 Αυτό είναι λίγο επικίνδυνο. 402 00:31:52,811 --> 00:31:54,093 Πρέπει να προσπαθήσουμε 403 00:31:54,094 --> 00:31:56,975 αλλαγή πορείας. Όλοι κάτω. 404 00:32:04,698 --> 00:32:05,858 Δούλεψε! 405 00:32:05,859 --> 00:32:09,319 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Ευχαριστώ. 406 00:32:11,749 --> 00:32:13,788 - Προσοχή! - με αυτόν τον τρόπο! 407 00:32:18,049 --> 00:32:20,256 Από την πλευρά του λιμανιού, γρήγορα! 408 00:32:23,432 --> 00:32:26,176 - Λιμάνι, γρήγορα. - Όχι, στη δεξιά πλευρά. 409 00:32:26,975 --> 00:32:30,012 Ας δούμε, με ποιον τρόπο; 410 00:32:31,523 --> 00:32:33,063 Ακριβώς στην ώρα τους. 411 00:32:35,860 --> 00:32:38,896 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 412 00:32:39,072 --> 00:32:40,734 Όχι! Υπάρχει μια τρύπα στον πάγο! 413 00:32:40,838 --> 00:32:42,570 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 414 00:32:42,740 --> 00:32:44,775 Σύντομα θα μάθουμε. 415 00:32:47,038 --> 00:32:50,404 Αλπικός πάγος. Προχωράμε αργά. 416 00:32:50,583 --> 00:32:53,952 Δεν θα φύγουμε ποτέ ζωντανοί από εδώ. 417 00:32:54,126 --> 00:32:57,461 Ο πάγος λιώνει και φεύγει, θα το κάνουμε επίσης 418 00:33:14,111 --> 00:33:16,316 Δεν είναι όμορφο; 419 00:33:16,487 --> 00:33:17,937 Κανείς δεν θα πιστέψει 420 00:33:17,938 --> 00:33:19,940 όταν επιστρέψουμε σπίτι. 421 00:33:20,116 --> 00:33:23,072 Αν επιστρέψουμε ποτέ. 422 00:33:29,668 --> 00:33:31,080 Προσεκτικός! κάτω! 423 00:33:35,632 --> 00:33:38,173 Ποιο δρόμο θα πάμε; 424 00:33:43,517 --> 00:33:45,509 Στη δεξιά πλευρά. 425 00:33:51,899 --> 00:33:55,065 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 426 00:33:55,236 --> 00:33:57,525 Προσεκτικός! 427 00:33:59,155 --> 00:34:01,445 Μόλις. 428 00:34:16,386 --> 00:34:18,511 Μαρία! 429 00:34:27,984 --> 00:34:30,308 Πάμε. 430 00:34:45,166 --> 00:34:48,008 - Πού είναι ο Ρόμπερτ; - Εδώ είναι το καπέλο του. 431 00:34:54,009 --> 00:34:56,880 Ροβέρτος! Με ακούς; 432 00:34:57,055 --> 00:35:00,173 Δεν είμαι εκεί! Είμαι εδώ πάνω! 433 00:35:00,850 --> 00:35:05,973 Ένας γιγάντιος κόνδορας. Sarcoramphus gryphus. 434 00:35:06,146 --> 00:35:08,352 Ρόμπερτ! Υπομονή! 435 00:35:08,525 --> 00:35:13,154 Δεν χρειάζεται καν. Δεν με αφήνει να φύγω. 436 00:35:13,324 --> 00:35:16,739 Είναι σωστό. Δεν θα αφήσει να πάει μέχρι να φτάσετε στη φωλιά. 437 00:35:16,912 --> 00:35:19,118 Μέχρι να φτάσετε στη φωλιά; 438 00:35:19,288 --> 00:35:23,867 Ναι, στο βουνό. Σίγουρα υπάρχουν κουτάβια που... 439 00:35:27,420 --> 00:35:31,336 Υπομονή, Ρόμπερτ! πάμε! 440 00:35:46,275 --> 00:35:50,141 Ένιωσα άρρωστος όταν έπεσα, αλλά η θέα ήταν όμορφη. 441 00:35:50,322 --> 00:35:52,424 Ευλογία να είσαι καλά. 442 00:35:52,425 --> 00:35:55,483 - Ποιος πυροβόλησε; - Ίσως να ήταν αυτός. 443 00:35:58,285 --> 00:36:01,953 Με καταγωγή από την Παταγονία. Μεγαλοπρεπής! 444 00:36:02,126 --> 00:36:04,896 Είναι σαν να γυρνάω τον χρόνο πίσω. 445 00:36:05,419 --> 00:36:07,200 Ελπίζω να μην είναι επικίνδυνο. 446 00:36:12,429 --> 00:36:13,703 Με άδεια, 447 00:36:13,704 --> 00:36:16,890 Έμαθα μερικές μητρικές λέξεις. 448 00:36:42,962 --> 00:36:46,008 Αν και δεν με καταλαβαίνεις, θέλω 449 00:36:46,009 --> 00:36:49,844 ευχαριστώ που έσωσες τον αδερφό μου. 450 00:36:53,555 --> 00:36:56,045 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω... 451 00:36:56,226 --> 00:36:58,096 Μίλα τη γλώσσα μας! 452 00:36:58,269 --> 00:36:59,295 Τι πλάνο! 453 00:36:59,296 --> 00:37:02,219 Η πρώτη βολή, κατευθείαν στην καρδιά. 454 00:37:02,400 --> 00:37:04,412 Όχι, ρίχνω την καρδιά μου, 455 00:37:04,413 --> 00:37:08,652 πουλί λυγίζει, πέφτει αγόρι. 456 00:37:08,821 --> 00:37:12,110 Αλλά τον πυροβολώ στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 457 00:37:12,286 --> 00:37:17,328 δύσκαμπτο πουλί, σηκώστε τα φτερά. 458 00:37:17,502 --> 00:37:22,919 Κάνε λοιπόν κύκλους, αγόρι κατεβάστε με ασφάλεια. 459 00:37:23,089 --> 00:37:25,108 Προκάλεσε δηλαδή 460 00:37:25,109 --> 00:37:28,962 μια παράλυση βλάπτοντας το μυελό του; 461 00:37:29,138 --> 00:37:30,762 - Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. 462 00:37:30,930 --> 00:37:34,643 - Ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μας; Τον συνέλαβαν. - Στην 37η παράλληλο. 463 00:37:34,851 --> 00:37:36,932 Συνελήφθησαν στην ακτή. 464 00:37:39,523 --> 00:37:41,361 Τρεις λευκοί άνδρες. 465 00:37:42,356 --> 00:37:45,187 Τα έχουν οι Ινδοί απήχθη για λύτρα. 466 00:37:45,290 --> 00:37:47,061 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να φτάσετε. 467 00:37:47,446 --> 00:37:50,946 - Είναι καλά; - Την τελευταία φορά που βλέπω, ναι. 468 00:37:51,120 --> 00:37:53,444 Αλλά να κουράζομαι να είμαι φυλακισμένος. 469 00:37:53,622 --> 00:37:55,836 «Την τελευταία φορά που τους είδα»; 470 00:37:55,837 --> 00:37:57,832 Δεν είναι ένας από τους ανθρώπους που βρίσκονται; 471 00:37:58,000 --> 00:38:01,335 Όχι. Είμαι Αραουκανός αρχηγός. Thalcave. 472 00:38:01,504 --> 00:38:03,783 Οι δικοί μου δεν κλέβουν ούτε συλλαμβάνουν 473 00:38:03,784 --> 00:38:05,717 κρατούμενοι για λύτρα. 474 00:38:05,882 --> 00:38:09,387 - Πού είναι; - Πολύ μακριά. 475 00:38:09,557 --> 00:38:13,057 Οι πρόποδες του βουνού. Μεγάλες πεδιάδες στον ορίζοντα. 476 00:38:13,229 --> 00:38:14,871 Πολλές μέρες για να το διασχίσουμε. 477 00:38:15,072 --> 00:38:16,329 Οι πάμπας. 478 00:38:17,605 --> 00:38:20,824 Δεν μπορούσες να μας πάρεις εκεί; 479 00:38:26,642 --> 00:38:31,320 Πήγαινε πρώτα στους δικούς μου για άλογα και προμήθειες. 480 00:38:31,496 --> 00:38:34,616 Κέρασμα με το λογότυπο Thalcave για να τους βοηθήσει να τα βρουν. 481 00:38:56,313 --> 00:38:58,765 Πολύ βροχή εκεί. Κοιμηθείτε σε ένα δέντρο. 482 00:38:58,767 --> 00:39:00,478 Μπορεί να υπάρξουν πλημμύρες. 483 00:39:00,651 --> 00:39:03,739 Μια πλημμύρα! Τι μας έλειπε! 484 00:39:03,905 --> 00:39:06,474 Ένα γιγάντιο umbuzeiro. 485 00:39:06,475 --> 00:39:08,618 Phytolacca dioica. 486 00:39:08,787 --> 00:39:12,940 - Ένα υπέροχο δείγμα! - Μπορούμε να κοιμηθούμε εκεί; 487 00:39:13,000 --> 00:39:17,470 Κάνε ότι θέλεις, αλλά δεν νομίζω κοιμήσου σε ένα δέντρο σαν πουλί. 488 00:39:18,212 --> 00:39:20,456 Ας κατασκηνώσουμε εδώ. 489 00:39:39,739 --> 00:39:42,905 Εσύ στο δέντρο, άκου! 490 00:39:43,073 --> 00:39:44,735 Άφιξη πλημμύρα. Πολύ νερό. 491 00:39:44,736 --> 00:39:46,858 Μείνε σε ένα δέντρο. Ζητώ βοήθεια. 492 00:39:47,038 --> 00:39:48,269 Ο πατέρας μου! 493 00:39:48,270 --> 00:39:50,239 τον ξυπνάω. 494 00:39:50,310 --> 00:39:53,167 Για να μείνουμε ασφαλείς, ας δέστε τα πράγματα για να μην πέσουν. 495 00:39:59,675 --> 00:40:01,850 Άφιξη πλημμύρα. Γρήγορο δέντρο. 496 00:40:01,851 --> 00:40:03,213 Ζητώ βοήθεια. 497 00:40:05,057 --> 00:40:07,349 Δεν βρέχει καν. 498 00:40:22,827 --> 00:40:25,069 Είναι ο τρόπος προετοιμασίας για την καταιγίδα στο πλοίο. 499 00:40:25,245 --> 00:40:27,535 Ματιά! Η πλημμύρα! 500 00:40:29,167 --> 00:40:34,126 - Μπαμπά, μπαμπά! - Γιάννη πρόσεχε! 501 00:40:41,345 --> 00:40:47,464 - Μπαμπά! Γρήγορα! - Τι έγινε; 502 00:40:47,644 --> 00:40:49,886 Ελα μαζί μου. 503 00:40:51,228 --> 00:40:53,558 Πάμε! 504 00:41:06,043 --> 00:41:08,746 τα πήρα. 505 00:41:10,088 --> 00:41:11,529 Υπομονή! 506 00:41:21,682 --> 00:41:23,419 Τι περίεργο! Μια πλημμύρα 507 00:41:23,420 --> 00:41:25,348 αυτού του μεγέθους και δεν έβρεχε. 508 00:41:51,630 --> 00:41:53,888 Αν γεμίσεις την κοιλιά σου, 509 00:41:53,889 --> 00:41:56,793 όλα θα σου φαίνονται καλύτερα. 510 00:42:03,728 --> 00:42:05,756 Να προσέχεις εκεί κάτω! 511 00:42:07,818 --> 00:42:10,486 Λυπάμαι, λόρδε μου. 512 00:42:21,665 --> 00:42:27,251 Γιατί να σκεφτείς την κατάσταση; Καλύτερα απολαύστε το 513 00:42:28,087 --> 00:42:32,999 Θα πρέπει να αξιοποιήσετε στο έπακρο κάθε περίσταση Καλύτερα απολαύστε το 514 00:42:33,177 --> 00:42:38,052 Περπατάμε στο δρόμο της ζωής Το ταξίδι είναι καλύτερα να το απολαύσετε 515 00:42:38,222 --> 00:42:43,431 Κάθε μονοπάτι και κάθε μονοπάτι κάθε χωρισμός και κάθε εμπόδιο 516 00:42:43,603 --> 00:42:48,145 Εάν προκύψει επιπλοκή Καλύτερα απολαύστε το 517 00:42:48,316 --> 00:42:53,443 Αν έχουν φαντασία Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε 518 00:42:53,614 --> 00:42:58,440 Στο χιόνι θα εμφανιστούν τριαντάφυλλα Το joie de vivre θα τα κάνει να μεγαλώσουν 519 00:42:58,621 --> 00:43:02,701 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή Απολαύστε 520 00:43:04,419 --> 00:43:08,635 Το φαγητό είναι ζεστό Θα το απολαύσω 521 00:43:08,800 --> 00:43:13,011 Αυτό το umbuzeiro φαίνεται υπέροχο Θα το απολαύσω 522 00:43:13,179 --> 00:43:18,595 Ένας τυφώνας πλησιάζει Θα απολαύσω το αεράκι 523 00:43:18,976 --> 00:43:23,804 Αν χαθώ στη ζούγκλα Θα απολαύσω τα δέντρα 524 00:43:23,983 --> 00:43:28,977 Εάν προκύψει επιπλοκή Καλύτερα απολαύστε το 525 00:43:29,155 --> 00:43:33,983 Αν έχουν φαντασία Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε 526 00:43:34,159 --> 00:43:38,571 Αυτό το δέντρο είναι άφθονο Γιατί μπορεί να είναι... 527 00:43:38,748 --> 00:43:44,621 - Φλεγόμενος! - Voila! Έτσι είναι! Απολαύστε! 528 00:43:45,254 --> 00:43:50,329 Γιατί να σκεφτείς την κατάσταση; Καλύτερα απολαύστε το 529 00:43:50,510 --> 00:43:55,801 Θα πρέπει να αξιοποιήσετε στο έπακρο κάθε περίσταση Καλύτερα απολαύστε το 530 00:43:55,974 --> 00:44:00,352 Στο δρόμο της ζωής πάμε Το ταξίδι είναι καλύτερα να το απολαύσετε 531 00:44:00,521 --> 00:44:05,730 Κάθε μονοπάτι και κάθε μονοπάτι κάθε χωρισμός και κάθε εμπόδιο 532 00:44:05,904 --> 00:44:11,694 Εάν προκύψει επιπλοκή Καλύτερα απολαύστε το 533 00:44:11,868 --> 00:44:16,660 Αν έχουν φαντασία Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε 534 00:44:16,834 --> 00:44:19,785 Με αυγά και εκλεκτά βότανα 535 00:44:19,960 --> 00:44:22,959 Ομελέτα Paganel umbuzeiro 536 00:44:23,132 --> 00:44:28,635 Χύστε βους, κύριε μου Μπορείτε να απολαύσετε 537 00:44:45,445 --> 00:44:47,685 Λοιπόν. 538 00:44:53,829 --> 00:44:59,415 Ροβέρτος! Δείτε κάτι που μοιάζει σε έναν Ινδό έφιππο... 539 00:44:59,585 --> 00:45:03,417 ...ποιος θα μας βοηθήσει; - Μόνο μερικά πουλιά. 540 00:45:03,590 --> 00:45:07,376 Μόνο μερικά πουλιά... 541 00:45:16,271 --> 00:45:21,479 Έπεσε 1 εκατοστό σε δύο μέρες. Με αυτόν τον ρυθμό θα περάσουμε 10 χρόνια εδώ. 542 00:45:21,652 --> 00:45:25,270 Ανέβασε το ηθικό, άρχοντά μου. Δεν πληρώνουμε ενοίκιο. 543 00:45:25,447 --> 00:45:31,485 Η Μητέρα Φύση μας στρώνει το τραπέζι και υπάρχει άφθονο νερό. 544 00:45:31,662 --> 00:45:35,409 Ναι, είμαστε πολύ τυχεροί... 545 00:45:37,168 --> 00:45:38,958 Πολλή τύχη. 546 00:45:39,128 --> 00:45:41,880 Ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψει να εμπιστευτεί έναν άλλο Ινδό. 547 00:45:42,048 --> 00:45:46,544 Αλλά το Thalcave είναι διαφορετικό. Είπε: «Ζητώ βοήθεια». Αυτός θα. 548 00:45:46,717 --> 00:45:50,419 - Αν μπορούσες να φτάσεις. - Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος. 549 00:45:50,599 --> 00:45:52,662 Καλά. Αλλά θα παραφράσω 550 00:45:52,663 --> 00:45:56,519 αυτό που μου είπε κάποιος γενέθλια σοφού κοριτσιού: 551 00:45:56,689 --> 00:45:59,471 αν σε έπιαναν σε umbuzeiro 552 00:45:59,472 --> 00:46:01,650 και είχε ξύλα και σχοινιά, 553 00:46:01,821 --> 00:46:05,192 θα καθόμουν Περιμένοντας τον θάνατο; 554 00:46:05,368 --> 00:46:08,816 Πολύ καλό για κορίτσι. 555 00:46:08,998 --> 00:46:12,968 Η μαμά πέθανε αργότερα από την οποία γεννήθηκε ο Ρόμπερτ 556 00:46:12,969 --> 00:46:15,829 και ο μπαμπάς ήταν θαλάσσιος λύκος... 557 00:46:16,005 --> 00:46:19,089 Όταν τη γνώρισα μου έδωσε άλλη εντύπωση. 558 00:46:19,259 --> 00:46:22,793 Τα περισσότερα κορίτσια είναι ανόητα. Με καταλαβαίνεις; 559 00:46:22,970 --> 00:46:25,461 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. 560 00:46:25,638 --> 00:46:27,177 Είσαι διαφορετικός. 561 00:46:27,491 --> 00:46:29,446 Πόσο διαφορετικό; 562 00:46:30,141 --> 00:46:31,406 Δεν ξέρω πώς να το πω. 563 00:46:31,407 --> 00:46:33,594 Το σκεφτόμουν χθες το βράδυ. 564 00:46:33,769 --> 00:46:38,005 - Τώρα φαίνεται ανόητο. - Τι; 565 00:46:38,067 --> 00:46:41,442 Πράγματα που δεν περιμένεις από κορίτσι: 566 00:46:41,443 --> 00:46:44,606 αναρρίχηση βουνά, πλημμύρα, 567 00:46:44,782 --> 00:46:46,651 και να εκμεταλλευτείτε την κατάσταση στο έπακρο, 568 00:46:46,652 --> 00:46:47,695 Με καταλαβαίνεις; 569 00:46:50,080 --> 00:46:52,122 Δεν νομίζω. 570 00:46:52,290 --> 00:46:57,795 Απλά θέλω να πω που το έχει κάνει πολύ καλά. 571 00:46:58,759 --> 00:47:02,544 Για ένα κορίτσι. Τι εννοώ 572 00:47:02,722 --> 00:47:05,615 είναι ότι αν φύγουμε από εδώ ζωντανοί 573 00:47:05,616 --> 00:47:08,225 και όταν μεγαλώσουμε... 574 00:47:08,394 --> 00:47:09,764 Γιάννης... 575 00:47:09,765 --> 00:47:11,430 Μαρία... 576 00:47:13,065 --> 00:47:15,271 Αυτός είναι ο κορμός που θα χρησιμοποιήσουμε. 577 00:47:22,493 --> 00:47:24,817 Αυτό χρειαζόμαστε. 578 00:47:24,994 --> 00:47:27,152 Τέλειος. 579 00:47:29,917 --> 00:47:32,122 Τον κατάλαβα! 580 00:47:39,386 --> 00:47:42,008 απομακρυνθείτε! 581 00:47:45,059 --> 00:47:46,401 Είναι τίγρη! 582 00:47:46,402 --> 00:47:49,009 Όχι, μια ουγγιά, Φέλιξ έντεκα. 583 00:47:49,186 --> 00:47:51,180 Πάρε αυτό το θηρίο από εδώ! 584 00:47:56,695 --> 00:47:59,142 Είσαι το ίδιο φοβισμένος όπως εμείς. 585 00:47:59,143 --> 00:48:01,940 Δεν είναι τίποτα άλλο από μια μεγάλη γάτα. 586 00:48:02,120 --> 00:48:05,736 Παιχνίδι. Δεν μου αρέσουν ούτε οι γάτες. 587 00:48:05,914 --> 00:48:08,488 με κάνει να φτερνιστώ. 588 00:48:14,758 --> 00:48:17,166 Έλα έξω! 589 00:48:20,557 --> 00:48:22,369 Φύγε, μακριά! 590 00:48:22,475 --> 00:48:24,633 Μην το κάνεις αυτό, Γιάννη. Καημένη. 591 00:48:29,977 --> 00:48:33,432 Μην κουνηθείς. Μην κουνάτε καν τις βλεφαρίδες σας. 592 00:50:21,561 --> 00:50:24,563 «παγιδευμένος σε ένα umbuzeiro». 593 00:50:24,732 --> 00:50:29,193 «Γεωγραφικό πλάτος 37 μοίρες νότια. Γεωγραφικό μήκος 66 μοίρες δυτικά». 594 00:50:29,359 --> 00:50:32,529 "Στείλτε βοήθεια αμέσως." 595 00:51:08,907 --> 00:51:13,368 Ένα, δύο, τρία, 596 00:51:13,538 --> 00:51:19,121 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 597 00:51:23,005 --> 00:51:25,957 Πάνω από δύο χιλιόμετρα μακριά μακριά. 598 00:51:26,131 --> 00:51:27,297 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε: 599 00:51:27,298 --> 00:51:28,762 «Μην πλησιάζετε α 600 00:51:28,763 --> 00:51:30,543 δέντρο σε μια καταιγίδα». 601 00:51:30,720 --> 00:51:36,806 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 602 00:51:36,978 --> 00:51:39,514 Νομίζω ότι πλησιάζει. 603 00:51:39,687 --> 00:51:42,382 Ναι, στους 35 βαθμούς Κελσίου, 604 00:51:42,383 --> 00:51:46,226 ο ήχος ταξιδεύει με ταχύτητα: ένα... 605 00:51:50,616 --> 00:51:53,619 Ιησού! Το δέντρο καίγεται! 606 00:51:53,790 --> 00:51:55,778 Ας το σβήσουμε. 607 00:52:17,731 --> 00:52:20,435 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Φύγε από εδώ. 608 00:52:25,322 --> 00:52:27,399 Τώρα είναι πολύ αργά. 609 00:52:56,233 --> 00:52:58,832 Ρητίνη Umbuzeiro έχει 610 00:52:58,833 --> 00:53:02,564 πολύ χαμηλό σημείο καύσης. 611 00:53:18,381 --> 00:53:20,439 Η μόνη μας ελπίδα είναι το πλοίο. 612 00:53:20,440 --> 00:53:21,584 Προσεκτικός! 613 00:53:25,844 --> 00:53:28,302 Ωχ όχι! 614 00:53:28,471 --> 00:53:31,427 - Θα την πάρω. - Μην πας! 615 00:53:40,738 --> 00:53:42,457 Υπάρχουν δύο επιλογές: φάτε μας 616 00:53:42,458 --> 00:53:45,197 ζώντας κάτω ή μέσα καεί ζωντανός εδώ. 617 00:53:51,084 --> 00:53:53,747 Περιμένετε! Μητέρα Φύση 618 00:53:53,748 --> 00:53:57,453 Η βοήθειά μας έρχεται. Ανεμοστρόβιλος! 619 00:55:01,202 --> 00:55:04,617 Υπάρχει κανείς; 620 00:55:11,585 --> 00:55:14,587 Υπάρχει κανείς; 621 00:55:18,425 --> 00:55:21,878 Φύγαμε αρκετές μοίρες εκτός διαδρομής. 622 00:55:22,054 --> 00:55:26,264 - Βιάσου. Ο άνεμος έρχεται. - Με τις διαταγές σου, καπετάνιο. 623 00:55:30,733 --> 00:55:35,668 -Είσαι πολύ ήσυχος, έτσι δεν είναι; - Συγχωρέστε με. σκεφτόμουν. 624 00:55:36,068 --> 00:55:37,620 Δεν ξέρω τι θα είναι χειρότερο: 625 00:55:37,621 --> 00:55:40,649 σε βλέπω χαρούμενη και να τραγουδάς ή λυπημένος και σιωπηλός: 626 00:55:40,825 --> 00:55:44,326 "Το umbuzeiro είναι όμορφο. Απολαύστε το." 627 00:55:46,914 --> 00:55:50,996 Είμαι ηλίθιος. Ηλίθιος! Ηλίθιος! 628 00:55:51,173 --> 00:55:54,673 Το ξέρω, αλλά μέχρι τώρα αυτό δεν τον ανησύχησε. 629 00:55:54,842 --> 00:55:58,484 - Καλύτερα να μην τον ακούσουν. -Τι λες; 630 00:55:58,679 --> 00:56:02,299 Ένα πράγμα θυμήθηκα χθες το βράδυ. 631 00:56:02,475 --> 00:56:05,015 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 632 00:56:05,188 --> 00:56:06,787 Ο καρχαρίας που έπιασα 633 00:56:06,788 --> 00:56:10,063 με το μπουκάλι ήταν α καρχαρίας μακό. 634 00:56:10,234 --> 00:56:11,610 Υπάρχει κανείς; 635 00:56:11,778 --> 00:56:14,420 Και αφού τα ξέρω όλα, θα έπρεπε να ξέρω 636 00:56:14,421 --> 00:56:17,151 ότι ο καρχαρίας μακό ζει μόνο... 637 00:56:17,323 --> 00:56:20,858 Σιωπή. Υπάρχει κανείς; 638 00:56:21,494 --> 00:56:24,994 Υπάρχει κανείς; Υπάρχει κανείς εκεί; 639 00:56:25,749 --> 00:56:28,289 Πιστεύω ότι το βλέπω. εκεί! 640 00:56:33,508 --> 00:56:35,546 Ένα κανό! 641 00:56:35,717 --> 00:56:39,300 Υπάρχει κανείς; Υπάρχει; 642 00:56:39,473 --> 00:56:41,400 Είναι ένα ιθαγενές πολεμικό κανό. 643 00:56:41,401 --> 00:56:43,519 Ακριβώς όταν είμαστε άοπλοι. 644 00:56:43,687 --> 00:56:46,476 Είναι το Thalcave! Επέστρεψε! 645 00:56:46,647 --> 00:56:50,149 Θαλκαβέ φίλε μου! Χαίρομαι που σε βλέπω! 646 00:56:50,320 --> 00:56:51,767 Φέρνω νέα. 647 00:56:52,083 --> 00:56:53,937 Τι είδους νέα; 648 00:56:54,119 --> 00:56:56,887 Ελάτε στο κανό. Πάμε γρήγορα. 649 00:56:56,888 --> 00:57:00,701 Πάμε στο χωριό που υπάρχει τρεις ναύτες αιχμάλωτοι. 650 00:57:00,872 --> 00:57:03,451 Τρεις ναύτες... 651 00:57:03,835 --> 00:57:07,712 Το βρήκαμε, κύριε! Αυτό είναι θαύμα! 652 00:57:07,879 --> 00:57:10,116 Ευχαριστώ πολύ! 653 00:57:10,117 --> 00:57:13,753 Πάμε. Επιβιβαστείτε προσεκτικά. 654 00:57:13,930 --> 00:57:17,974 Είναι χαρά να σε βλέπω. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό Είναι αυτό ασφαλές; 655 00:57:18,141 --> 00:57:22,719 ...46, 47, 48, 49, 50. 656 00:57:24,231 --> 00:57:28,691 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 657 00:57:52,555 --> 00:57:54,735 Ψηλά! Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 658 00:57:54,736 --> 00:57:56,768 Πού είναι ο Captain Grant; 659 00:57:56,935 --> 00:57:59,509 Να μην είναι αυτοί που αναζητούν; 660 00:58:00,394 --> 00:58:01,983 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 661 00:58:01,984 --> 00:58:05,358 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος; 662 00:58:05,526 --> 00:58:07,901 Αυτό ήμουν έτοιμος να πω, 663 00:58:07,903 --> 00:58:09,606 για τον καρχαρία mako. 664 00:58:09,781 --> 00:58:11,439 Τι έχεις; 665 00:58:11,615 --> 00:58:15,862 Ζει στον Ινδικό Ωκεανό. 666 00:58:16,036 --> 00:58:19,572 Η λέξη στο χαρτονόμισμα ήταν ινδική. 667 00:58:19,749 --> 00:58:21,354 Όχι ότι είχαν συλληφθεί 668 00:58:21,355 --> 00:58:22,155 από τους Ινδούς. 669 00:58:22,337 --> 00:58:23,495 Γιατί δεν είπες 670 00:58:23,496 --> 00:58:25,752 πριν ξοδέψεις τα χρήματα; 671 00:58:26,715 --> 00:58:29,400 Συνέχισα να πιστεύω ότι ενδεχομένως 672 00:58:29,401 --> 00:58:30,877 με είχε εξαπατήσει. 673 00:58:31,925 --> 00:58:34,132 Αυτό σημαίνει ένα πράγμα: 674 00:58:34,133 --> 00:58:37,515 ότι ο λοχαγός Γκραντ βρίσκεται στην Αυστραλία. 675 00:58:37,685 --> 00:58:42,562 Εκεί ήθελα να πάω. Ήμουν ηλίθιος που σε άκουσα... 676 00:58:42,732 --> 00:58:46,812 Παιδιά, νιώθω σαν τα πάντα τελείωσε έτσι. 677 00:58:46,988 --> 00:58:50,440 Για να ακούσετε! Thalcave μιλούν. 678 00:58:50,619 --> 00:58:53,434 Για χρόνια οι άνθρωποι μου κυνηγούν, 679 00:58:53,435 --> 00:58:56,455 ακολουθώντας τις διαδρομές για μίλια. 680 00:58:56,625 --> 00:59:02,544 Μερικές φορές κοιτάμε, αλλά κυνήγι να μην είσαι. 681 00:59:02,713 --> 00:59:07,627 Αλλά οι Ινδοί ξέρουν ότι αν δεν θέλεις να είσαι εκεί, 682 00:59:07,801 --> 00:59:11,421 πρέπει να είναι κάπου αλλού. 683 00:59:11,599 --> 00:59:13,259 Συνέχισε να ψάχνεις, 684 00:59:13,260 --> 00:59:16,675 Αν όχι, οι Ινδοί θα είχαν πεθάνει πριν από χρόνια. 685 00:59:16,850 --> 00:59:20,472 Συνέχισε να ψάχνεις... Έχεις δίκιο. 686 00:59:20,647 --> 00:59:23,135 Τώρα που ξέρουμε πού βρίσκεστε 687 00:59:23,136 --> 00:59:25,989 Καπετάν Γκραντ, θα τον ψάξουμε. 688 00:59:27,034 --> 00:59:29,948 Ευχαριστώ Thalcave! 689 00:59:30,116 --> 00:59:32,193 Ευχαριστώ! 690 01:00:00,067 --> 01:00:02,585 "Ο Λόρδος Γκλενάρβαν φτάνει στη Μελβούρνη 691 01:00:02,586 --> 01:00:05,024 αναζητά νέα από τη Βρετανία." 692 01:00:06,909 --> 01:00:11,322 - Τι πιστεύεις; - Τέλεια. Δεν υπάρχει καλύτερο πλοίο. 693 01:00:11,496 --> 01:00:14,533 - Και ο ατμός; - Μπορούμε να μάθουμε. 694 01:00:14,709 --> 01:00:17,093 Θέλουν να μάθουν τι συνέβη στη Βρετανία. 695 01:00:17,094 --> 01:00:18,873 Ίσως πρέπει να σου πω 696 01:00:19,044 --> 01:00:23,125 - Σοβαρά μιλάς; - Ίσως να τους το πεις. 697 01:00:24,803 --> 01:00:26,771 Κύριε, αυτό είναι το θέμα 698 01:00:26,772 --> 01:00:29,095 όπου βυθίστηκε ανάμεσα στα κύματα. 699 01:00:29,264 --> 01:00:31,336 Ο αδερφός μου έχασε τη ζωή του 700 01:00:31,337 --> 01:00:34,937 ενώ προσπαθούσε να σώσει το πλήρωμα. 701 01:00:35,102 --> 01:00:37,083 Όσμπορν, πλήρωσέ τους. 702 01:00:37,084 --> 01:00:39,518 Σας ευχαριστώ, Κυρία σας. 703 01:00:39,694 --> 01:00:42,513 - Δεν θέλω να δω κανέναν άλλο. - Αντίστοιχα. 704 01:00:42,657 --> 01:00:47,934 Αυτό είναι γελοίο. Πώς είναι δυνατόν για να βυθιστεί ένα πλοίο σε 12 σημεία; 705 01:00:48,185 --> 01:00:50,949 Περίπου 500 μίλια μακριά. Πώς εξηγείται αυτό; 706 01:00:51,249 --> 01:00:55,493 Αυτοί οι εγκληματίες αφαιρούν χρήματα και μέχρι να φύγει η ζωή. 707 01:00:55,964 --> 01:00:58,215 Πώς θα ξέρουμε από πού να ξεκινήσουμε; 708 01:00:58,217 --> 01:00:59,338 Τι θέλετε; 709 01:00:59,507 --> 01:01:02,657 - Ο Άιρτον σου. - Είπε ότι δεν ήθελε να δει κανέναν. 710 01:01:02,718 --> 01:01:06,160 - Είναι κύριος. - Ελπίζω να μην είμαι άκαιρος. 711 01:01:06,410 --> 01:01:09,594 Νιώθω την καθυστέρηση, θα σου έλεγα που δεν πρόσφερε ανταμοιβή. 712 01:01:09,748 --> 01:01:12,135 - Είναι θέμα... - Οι άνδρες που παρευρίσκονται 713 01:01:12,136 --> 01:01:14,596 Το λιμάνι μας στερείται ακεραιότητας. 714 01:01:14,773 --> 01:01:18,271 έχω των πληροφοριών που αναζητάτε. 715 01:01:18,444 --> 01:01:19,801 Σχετικά με τον πατέρα μου; 716 01:01:20,010 --> 01:01:22,857 Αυτή είναι η κόρη του καπετάνιου Γκραντ. 717 01:01:23,032 --> 01:01:26,093 Αν μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτό το όμορφο κορίτσι 718 01:01:26,094 --> 01:01:29,070 με τον πατέρα σου θα ανταμειφθώ. 719 01:01:29,246 --> 01:01:31,407 Έχετε πάει στο Πλύμουθ; 720 01:01:31,408 --> 01:01:34,704 Πλίμουθ στην Αγγλία; Όχι. 721 01:01:34,877 --> 01:01:37,998 Τι είδους πληροφορίες; 722 01:01:38,174 --> 01:01:41,601 Πριν από δύο χρόνια υπήρχε καταιγίδα στην Τασμανία. 723 01:01:42,348 --> 01:01:44,841 Σηκώσαμε έναν μισοναυάγιο 724 01:01:44,842 --> 01:01:47,932 Πνίγηκε στα ανοιχτά της Νέας Ζηλανδίας. 725 01:01:48,103 --> 01:01:49,171 Νέα Ζηλανδία; 726 01:01:49,172 --> 01:01:50,972 Ανήκε στη Βρετανία. 727 01:01:51,043 --> 01:01:52,404 Είπε ότι το πλοίο βυθίστηκε, 728 01:01:52,439 --> 01:01:55,479 και πέθανε εκείνο το βράδυ. Ψάξαμε την περιοχή. 729 01:01:55,651 --> 01:02:00,575 Δεν πίστευα ότι υπήρχε επιζώντες μέχρι να διαβάσω την εφημερίδα. 730 01:02:00,864 --> 01:02:03,820 Γιατί δεν επικοινωνήσατε; το ναυάγιο κατά την άφιξη; 731 01:02:03,996 --> 01:02:05,797 Πίστευα ότι το είχαν κάνει. 732 01:02:05,798 --> 01:02:07,409 Ήμουν απλώς επιβάτης. 733 01:02:07,581 --> 01:02:09,224 Αν ήσουν η Νέα Ζηλανδία, 734 01:02:09,225 --> 01:02:11,366 συνελήφθη από τους Μαορί. 735 01:02:11,543 --> 01:02:13,999 Θα το αναφέρω στις αρχές. 736 01:02:14,173 --> 01:02:16,071 Ναι, δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 737 01:02:16,072 --> 01:02:17,141 Γιατί όχι; 738 01:02:17,217 --> 01:02:18,922 Λείπει η εμπειρία μου 739 01:02:18,923 --> 01:02:20,503 στην αντιμετώπιση της κυβέρνησης. 740 01:02:20,679 --> 01:02:21,872 Μαθαίνουμε να κάνουμε 741 01:02:21,873 --> 01:02:23,169 πράγματα με το μέρος σου. 742 01:02:23,347 --> 01:02:24,499 Μιλάνε ασταμάτητα 743 01:02:24,500 --> 01:02:27,262 και χρειάζεται άδεια από το Λονδίνο. 744 01:02:27,436 --> 01:02:28,717 Θα είστε τυχεροί αν είναι 745 01:02:28,718 --> 01:02:30,390 ετοιμάζεται μέσα σε ένα χρόνο. 746 01:02:30,563 --> 01:02:31,652 Αλλά πολλά πράγματα 747 01:02:31,653 --> 01:02:33,766 μπορεί να τους συμβεί σε ένα χρόνο. 748 01:02:33,942 --> 01:02:35,249 Τι υποδηλώνει αυτό; 749 01:02:35,354 --> 01:02:38,107 Δεν μπορώ να εμπλακώ στο θέμα. 750 01:02:38,280 --> 01:02:39,628 Του είπα αυτό που ήξερα 751 01:02:39,629 --> 01:02:42,447 και έχω τις περιουσίες μου να διαχειριστεί. 752 01:02:42,619 --> 01:02:45,872 Κύριε, οι ζωές τριών ανδρών εξαρτώνται από αυτό. 753 01:02:46,041 --> 01:02:50,168 θα ήθελα να μιλήσουμε με τον συγκεκριμένο κύριο. 754 01:02:57,844 --> 01:03:00,109 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η Νέα Ζηλανδία 755 01:03:00,110 --> 01:03:01,974 δεν είναι στον Ινδικό Ωκεανό. 756 01:03:02,139 --> 01:03:04,680 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ, πολύ περίεργο. 757 01:03:04,851 --> 01:03:08,578 - Τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. - Είναι η φαντασία σου. 758 01:03:08,815 --> 01:03:12,229 Δεν είναι. Δεν αντέχω τους ανθρώπους που με κοιτάζουν έτσι. 759 01:03:12,401 --> 01:03:15,321 "Όμορφο κορίτσι! Γενναίος πατέρας!" 760 01:03:15,487 --> 01:03:17,431 Ίσως αυτό που δεν σας αρέσει 761 01:03:17,432 --> 01:03:21,214 να είναι καλό σημάδι γιατί σε όλα τα άλλα πίστευαν 762 01:03:21,657 --> 01:03:23,861 όλα πήγαν στραβά. 763 01:03:29,211 --> 01:03:32,831 - Δεν θέλω να ενεργήσω ενάντια στο νόμο. - Φυσικά. 764 01:03:33,007 --> 01:03:35,061 Τόσο λίγο μπορώ να αφήσω τον καπετάνιο 765 01:03:35,062 --> 01:03:36,922 Επιχορήγηση στα χέρια κανίβαλων. 766 01:03:37,096 --> 01:03:40,495 Σας παρακαλώ λοιπόν να μας βοηθήσετε 767 01:03:40,496 --> 01:03:43,896 με τις τοπικές τους γνώσεις. 768 01:03:44,064 --> 01:03:46,772 Θα μαζέψω τους άντρες που ξέρουν 769 01:03:46,773 --> 01:03:49,401 οι Μαορί και ξέρουν πώς να ενεργούν. 770 01:03:49,571 --> 01:03:52,625 Ιησούς! Προτείνετε να εξαπολύσουμε μια μάχη; 771 01:03:52,863 --> 01:03:55,149 Όχι. Θα μεταφέρουμε προμήθειες 772 01:03:55,150 --> 01:03:58,902 και αν ο καπετάνιος είναι ζωντανό, θα το αγοράσουμε. 773 01:03:59,078 --> 01:03:59,983 Εξαιρετική ιδέα! 774 01:03:59,984 --> 01:04:01,995 Δεν ξέρω πώς εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου... 775 01:04:02,165 --> 01:04:05,526 Μη σε πειράζει να σου πω ότι πρέπει να ενεργούμε με διακριτικότητα. 776 01:04:05,669 --> 01:04:09,002 Φυσικά. Δεν θέλουμε ας μας σταματήσει η γραφειοκρατία. 777 01:04:09,171 --> 01:04:12,919 Μόνο ο γιος μου ο Τζον και ο Λοχαγός Μάγκλς. 778 01:04:13,094 --> 01:04:16,460 Όπως θα έπρεπε. 779 01:04:24,896 --> 01:04:28,349 Τι ανώμαλη ομάδα έχετε συγκεντρώσει! 780 01:04:28,524 --> 01:04:33,022 Για να δείτε τους Μαορί, Δεν στρατολογείτε από την υψηλή κοινωνία. 781 01:04:33,198 --> 01:04:35,578 Και αλήθεια. Αλλά δεν ήξερα 782 01:04:35,579 --> 01:04:38,657 που είχε τόσα πολλά εμπορεύματα. 783 01:04:38,831 --> 01:04:41,084 Οι εποχές που οι αυτόχθονες 784 01:04:41,085 --> 01:04:43,494 δέχτηκαν κόκκινες κορδέλες έχουν τελειώσει. 785 01:04:43,669 --> 01:04:47,071 Αν το πουλήσουν σε ακριβούς κρατούμενους, θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι. 786 01:04:48,090 --> 01:04:50,167 μπορώ να δω. 787 01:04:53,887 --> 01:04:56,593 Γιάννη, τι συμβαίνει εκεί έξω; 788 01:04:56,768 --> 01:04:59,185 Mademoiselle, φαίνεσαι πολύ όμορφη 789 01:04:59,186 --> 01:05:01,893 στο νέο σας ντύσιμο για να ανησυχείτε. 790 01:05:02,061 --> 01:05:04,139 Τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά; 791 01:05:04,316 --> 01:05:06,091 Αν ο πατέρας μου ήθελε να το μάθεις, 792 01:05:06,092 --> 01:05:07,436 θα σου έλεγε. 793 01:05:07,609 --> 01:05:09,166 Αυτοί οι άντρες φαίνονται 794 01:05:09,167 --> 01:05:11,654 φυγάδες από τις αποικιακές φυλακές. 795 01:05:11,822 --> 01:05:13,273 Πρέπει να κάνεις κάτι. 796 01:05:13,274 --> 01:05:16,403 Μην τους αφήσεις να εκμεταλλευτούν τον πατέρα σου. 797 01:05:17,537 --> 01:05:20,306 Απλά επειδή δεν σου αρέσει, σκέφτεσαι 798 01:05:20,307 --> 01:05:22,911 που σκοπεύει να εξαπατήσει τον πατέρα μου. 799 01:05:23,793 --> 01:05:25,382 Είναι καλύτερα να το σκεφτόμαστε 800 01:05:25,383 --> 01:05:28,207 που σου δίνουν την ευκαιρία να το αποδείξεις. 801 01:05:28,383 --> 01:05:30,624 Θα σου πω κάτι. 802 01:05:30,799 --> 01:05:33,343 Ίσως ο πατέρας μου να παραπονιέται μερικές φορές 803 01:05:33,344 --> 01:05:35,298 και ας γελάσουμε όλοι μαζί του, 804 01:05:35,475 --> 01:05:37,907 Αλλά δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς 805 01:05:37,908 --> 01:05:40,769 εκμεταλλευτείτε το ως κάποιος άλλος. 806 01:05:42,693 --> 01:05:45,775 Τώρα με την άδειά σας. 807 01:05:48,031 --> 01:05:52,075 Υπομονή αγαπητέ. 808 01:05:52,245 --> 01:05:55,448 Θα δούμε. 809 01:06:02,001 --> 01:06:06,582 Αυτό το σκάφος είναι πιο γρήγορο από εκείνα του βασιλικού στόλου. 810 01:06:06,756 --> 01:06:09,108 Το μέλλον θα ήταν στα ατμόπλοια 811 01:06:09,109 --> 01:06:11,255 αν δεν ήταν τόσο περίπλοκα. 812 01:06:11,430 --> 01:06:14,218 γιατί περίπλοκο; Είναι πολύ απλά. 813 01:06:14,389 --> 01:06:18,888 Συγχωρώ. Θα μου επιτρέψεις μια στιγμή; 814 01:06:19,064 --> 01:06:23,641 Όσο κι αν το σκέφτομαι, Πάντα επιστρέφω στο ίδιο πράγμα. 815 01:06:23,817 --> 01:06:26,409 Ο Grant βρίσκεται στην Αυστραλία. Το μήνυμα 816 01:06:26,410 --> 01:06:28,777 δεν μπορεί να έρθει από τη Νέα Ζηλανδία. 817 01:06:28,947 --> 01:06:30,240 Ξεχάστε το μήνυμα. 818 01:06:30,241 --> 01:06:33,577 Ο κύριος Ayrton ξέρει πού αν βυθιζόταν η Britannia. 819 01:06:33,746 --> 01:06:35,405 Φυσικά. 820 01:06:35,583 --> 01:06:38,527 Θα ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο 821 01:06:38,528 --> 01:06:41,289 αν μάθαινα έκανα λάθος. 822 01:06:41,364 --> 01:06:44,666 - Έτσι θα είναι. - Δείξε μου το μηχανοστάσιο. 823 01:06:45,217 --> 01:06:47,152 Χαίρομαι που σας συνοδεύω. 824 01:06:47,466 --> 01:06:50,846 Θα δείτε πώς δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο στον ατμό. 825 01:06:53,561 --> 01:06:56,395 Τι όμορφη μέρα! Απολαύστε το! 826 01:06:56,396 --> 01:06:59,231 Το παρελθόν, το παρελθόν είναι. 827 01:07:00,150 --> 01:07:02,076 Τώρα που είμαστε στη θάλασσα, 828 01:07:02,077 --> 01:07:05,027 Μπορώ να σου πω μυστικό, αν ενδιαφέρεται. 829 01:07:05,196 --> 01:07:07,796 Θέλετε να μάθετε τι υπάρχει στα κουτιά; 830 01:07:07,797 --> 01:07:11,069 Κοσμήματα και εμπορεύματα προς διαπραγμάτευση. 831 01:07:11,246 --> 01:07:14,614 Είναι να αγοράσουν ελευθερία στον πατέρα του. 832 01:07:14,790 --> 01:07:17,163 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Κύριε Άιρτον. 833 01:07:17,332 --> 01:07:21,015 - Και το πίστεψες; - Πολύ καλά, δύσπιστη κυρία. 834 01:07:21,298 --> 01:07:24,716 Αν θα σε κάνει πιο κοινωνικό, Θα σε συνοδεύσω και θα σου δείξω. 835 01:07:34,523 --> 01:07:37,394 Εδώ είναι. 836 01:07:38,819 --> 01:07:40,347 Μπράβο Πανδώρα. 837 01:07:40,348 --> 01:07:42,438 Τι κουτί θέλετε να ανοίξω; 838 01:07:42,612 --> 01:07:43,989 Οτι. 839 01:07:44,157 --> 01:07:46,537 Δεν νιώθεις ένοχος; 840 01:07:46,538 --> 01:07:49,366 Είναι σαν να κατασκοπεύεις κάποιον. 841 01:07:49,538 --> 01:07:50,494 Με δουλειά 842 01:07:50,495 --> 01:07:52,539 έπρεπε να σε βοηθήσουν! 843 01:07:52,709 --> 01:07:56,077 - Άνοιξε το. - Θα το ανοίξω. 844 01:08:01,092 --> 01:08:03,589 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνετε 845 01:08:03,590 --> 01:08:07,130 για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου. 846 01:08:08,264 --> 01:08:11,599 Voilà, mademoiselle. 847 01:08:13,437 --> 01:08:16,689 «Εμπόρευμα για εμπόριο, κοσμήματα», είπε. 848 01:08:16,859 --> 01:08:18,324 Χρησιμοποιεί το πλοίο 849 01:08:18,325 --> 01:08:20,642 για λαθρεμπόριο όπλων. 850 01:08:21,404 --> 01:08:24,940 Κρίμα που το έκανες! 851 01:08:25,948 --> 01:08:28,987 Wilcox! Εδώ κάτω! 852 01:08:38,509 --> 01:08:39,957 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους. 853 01:08:39,958 --> 01:08:42,208 Τους αποσπάω την προσοχή και τρέχεις στην πόρτα. 854 01:08:46,851 --> 01:08:49,455 - Είναι εκεί! - Τον είδα! 855 01:08:54,525 --> 01:08:59,072 Έτσι συμπεριφέρεσαι με κάποιον ποιος την πάει να δει τον πατέρα της; 856 01:09:02,659 --> 01:09:03,944 Πάμε. 857 01:09:05,410 --> 01:09:09,659 Μην κάνετε θόρυβο. Στο σκάφος. Αν κάνεις κάτι άλλο, θα πυροβολήσω. 858 01:09:12,251 --> 01:09:16,962 - Έχετε ξαναπάει στη Νέα Ζηλανδία; - Ναι, δύο φορές. 859 01:09:17,130 --> 01:09:18,942 Αν κάνεις αυτό που σου λέω, 860 01:09:18,943 --> 01:09:21,957 πιθανώς να ζήσει για να πάει τρεις φορές. 861 01:09:23,097 --> 01:09:27,140 - Σταματάμε. - Τι περίεργο! 862 01:09:28,435 --> 01:09:32,045 - Ψηλά τα χέρια. Αργά. - Κάνε όπως σου λένε, Ρόμπερτ. 863 01:09:34,109 --> 01:09:36,046 Βοήθεια! Πειρατές! 864 01:09:36,047 --> 01:09:38,657 Κύριε Glenarvan, βοήθεια! 865 01:09:41,366 --> 01:09:44,454 Κύριε Γκλενάρβαν! Βοήθεια! 866 01:09:47,332 --> 01:09:49,410 Άκουσα το αγόρι να ζητάει βοήθεια. 867 01:09:49,583 --> 01:09:51,661 Ναί. Δώσε μου το πιστόλι 868 01:09:51,662 --> 01:09:54,877 και δεν θα γίνει τίποτα κακό. 869 01:10:06,810 --> 01:10:08,989 Δεν μπορείς να μας αφήσεις να φύγουμε χωρίς κουπιά. 870 01:10:08,990 --> 01:10:10,145 Είναι σκληρό. 871 01:10:10,314 --> 01:10:11,928 Αν είναι παρηγοριά για σένα, 872 01:10:11,929 --> 01:10:14,182 το ρεύμα θα τους μεταφέρει στην ακτή. 873 01:10:14,363 --> 01:10:17,181 Το πλήρωμά σας θα σταθεί δίπλα σας 874 01:10:17,182 --> 01:10:20,197 ας μάθουμε να πλέουμε το ατμόπλοιο. 875 01:10:20,368 --> 01:10:21,726 Δεν έχουμε συνηθίσει 876 01:10:21,727 --> 01:10:23,619 σε αυτές τις πολυτέλειες στον Νότιο Ειρηνικό. 877 01:10:23,789 --> 01:10:28,664 - Θα το πληρώσεις. - Αν κάνεις λάθος, μας έχουν ήδη πληρώσει. 878 01:10:28,836 --> 01:10:32,249 Και πολύ γενναιόδωρα. Ευθυμία, franchise! 879 01:10:32,526 --> 01:10:34,977 Υποσχέθηκε ότι θα ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο 880 01:10:34,978 --> 01:10:37,987 αν έκανα λάθος Captain Grant, στην Αυστραλία. 881 01:10:38,094 --> 01:10:39,445 Και είναι. 882 01:10:39,515 --> 01:10:44,341 Μπράουν και Ράιλι! ετοιμαστείτε να πλεύσετε! 883 01:10:44,521 --> 01:10:45,984 Ήμουν στο Πλύμουθ! 884 01:10:45,985 --> 01:10:49,062 Ο μπαμπάς τον προσέλαβε την ημέρα που απέπλευσε. 885 01:10:50,109 --> 01:10:51,858 Ως διοικητής στον τρίτο βαθμό. 886 01:10:51,859 --> 01:10:52,599 Τι ανάμνηση! 887 01:10:52,778 --> 01:10:54,979 Θα σε κρεμάσουν για αυτό. 888 01:10:54,980 --> 01:10:57,820 Θα τον αναφέρω στο ναυαρχείο. 889 01:10:57,993 --> 01:11:01,455 Κάνε αυτό και πάρε ένα μπουκάλι για το μήνυμα. 890 01:11:02,079 --> 01:11:03,975 Μην αφήσετε έναν καρχαρία να σας καταπιεί! 891 01:11:03,976 --> 01:11:05,434 Χαμηλώστε τους περιορισμούς! 892 01:11:05,501 --> 01:11:07,871 Δεν θα σωθείς ποτέ με αυτό! 893 01:11:08,044 --> 01:11:11,516 Σωστά είπε ο λοχαγός Γκραντ όταν σε βάλουμε στη θέση σου 894 01:11:11,676 --> 01:11:15,455 με τους δύο πιστούς αξιωματικούς του. 895 01:11:15,636 --> 01:11:18,830 Με λίγη τύχη, θα τα ψήσουν στο ίδιο καζάνι. 896 01:11:36,745 --> 01:11:39,316 Αν σε ενδιαφέρει, θα σου εξηγήσω. 897 01:11:39,497 --> 01:11:43,246 Είναι η επιρροή του αερίου του δυτικού ανέμου 898 01:11:43,418 --> 01:11:45,540 που ανταποκρίνεται στο ρεύμα 899 01:11:45,542 --> 01:11:47,667 από την ανατολική ακτή της Αυστραλίας, 900 01:11:47,838 --> 01:11:51,503 που ενδεχομένως πάρτε μας στην ακτή. 901 01:11:51,676 --> 01:11:54,251 Ναι, ακριβώς. 902 01:11:56,890 --> 01:11:59,453 Είναι το δεύτερο πλοίο που με κλέβει. 903 01:11:59,454 --> 01:12:02,429 Πρώτα η Britannia και τώρα αυτό. 904 01:12:02,603 --> 01:12:07,979 Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα. Έγινε ταραχή. 905 01:12:08,152 --> 01:12:11,816 Δεν είχε λόγο να πει ψέματα. 906 01:12:11,991 --> 01:12:15,860 - Εγκατέλειψαν τον πατέρα μου εδώ. - Άρα είσαι αιχμάλωτος των Μαορί. 907 01:12:16,575 --> 01:12:20,859 Σε τι αναφερόταν όταν το είπε Θα καταλήγαμε στο ίδιο καζάνι; 908 01:12:24,919 --> 01:12:29,572 Αλλάζοντας θέμα, η επιτροπή μας καλώς μας περιμένει. 909 01:12:32,596 --> 01:12:34,257 Εκατοντάδες Μαορί. 910 01:12:34,365 --> 01:12:37,677 Και δεν έχουμε καν εμπορεύματα προς εμπόριο. 911 01:12:37,893 --> 01:12:40,359 Τι έχουμε να τους προσφέρουμε; 912 01:12:40,673 --> 01:12:43,138 Υποθέτω ότι μόνο εμείς. 913 01:13:34,956 --> 01:13:38,207 - Θεέ μου! - «Είναι ξένος, αλλά τον καλωσορίζω». 914 01:13:38,379 --> 01:13:42,210 «Ετοίμασα μια ανάρτηση παρουσία του εχθρού». 915 01:13:43,926 --> 01:13:46,131 Δεν γίνεται τίποτα. Είναι ακίνδυνο. 916 01:13:46,302 --> 01:13:50,251 Τι πιστεύεις; Ότι είμαι τρελός; 917 01:13:50,431 --> 01:13:53,931 τίποτα από αυτά. Είμαι έξυπνος. 918 01:13:54,102 --> 01:13:57,768 θυμηθείτε τα λόγια του γέρου Μπιλ Γκέι. 919 01:13:59,103 --> 01:14:01,225 Μπιλ Γκέι! Δεν ήταν το δεύτερο 920 01:14:01,226 --> 01:14:03,565 Διοικητής στο πλοίο του μπαμπά; 921 01:14:05,362 --> 01:14:08,567 Αυτό εξαρτάται από το ποιος ήταν ο πατέρας σου, 922 01:14:08,741 --> 01:14:12,654 ποιο ήταν το σκάφος σου και ποιος είσαι. 923 01:14:12,827 --> 01:14:16,163 Βλέπετε, είμαι αρκετά έξυπνος. 924 01:14:16,332 --> 01:14:19,120 Εξαρτάται από το ποια είναι. 925 01:14:19,294 --> 01:14:20,354 Είμαι η Μαίρη Γκραντ. 926 01:14:20,355 --> 01:14:22,831 Ο πατέρας μου είναι ο καπετάνιος του Britannia. 927 01:14:23,007 --> 01:14:25,959 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 928 01:14:26,136 --> 01:14:29,390 Ήταν ένα όμορφο πλοίο. 929 01:14:29,560 --> 01:14:33,556 Περπάτησα στο κατάστρωμά σου πέρα από τις επτά θάλασσες. 930 01:14:33,730 --> 01:14:35,764 «Ο Θεός να είναι μαζί σου, Μωάβ, 931 01:14:35,766 --> 01:14:38,607 γιατί τα παιδιά σου αιχμαλωτίστηκαν!». 932 01:14:38,775 --> 01:14:41,861 - Ποιος είναι; - Ένας αξιωματικός από τη Βρετανία. 933 01:14:42,196 --> 01:14:43,922 Ξέρεις πού είναι; 934 01:14:43,923 --> 01:14:48,069 Πες μου πού είναι ο λοχαγός Γκραντ; 935 01:14:48,246 --> 01:14:53,368 Δεν έχει μάτια; Δεν το βλέπεις; Έφυγε. 936 01:14:53,541 --> 01:14:54,915 Πού; 937 01:14:54,917 --> 01:14:58,498 Όπως πριν, στο Diana's Bay. 938 01:14:58,671 --> 01:15:02,545 - Τον έπιασαν οι Μαορί; - Όχι, είναι και έξυπνος. 939 01:15:03,008 --> 01:15:07,627 Ξέρεις πώς να μείνεις ζωντανός, αφού το χρειάζονται για όπλα. 940 01:15:08,308 --> 01:15:11,093 Όπλα; Πρέπει να είναι του Ayrton. 941 01:15:11,267 --> 01:15:15,513 Αυτό είναι σωστό. Αυτή η αλεπού πρέπει πήραν άλλο πλοίο. 942 01:15:16,274 --> 01:15:20,223 - Δεν ήταν τρεις; - Αποτελεσματικά. 943 01:15:20,405 --> 01:15:24,317 Λοχαγός Γκραντ, ΜακΝαμπ και ο γέρος Bill Gaye 944 01:15:24,492 --> 01:15:27,363 εναντίον του Άιρτον και το αντάρτικο πλήρωμά του. 945 01:15:30,082 --> 01:15:34,707 Ο καπετάνιος Γκραντ έφυγε με McNabb στην Diana Bay; 946 01:15:34,877 --> 01:15:41,082 Όχι αγαπητέ. έχω να πω ότι ο ΜακΝαμπ δεν ήταν πολύ έξυπνος. 947 01:15:41,261 --> 01:15:44,546 τον συνέλαβε ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει. 948 01:15:44,723 --> 01:15:46,963 Καημένο διάβολο! 949 01:15:53,232 --> 01:15:55,305 Τι γελάς; 950 01:15:55,484 --> 01:15:58,025 Προσευχήθηκα για αυτό το αγόρι 951 01:15:58,026 --> 01:16:02,019 και ο Κύριος άκουσε την προσευχή μου. 952 01:16:02,197 --> 01:16:06,575 Αυτή είναι η νύχτα. Ο Κύριος μας έσωσε. 953 01:16:07,540 --> 01:16:08,765 Τι πιστεύεις; 954 01:16:08,766 --> 01:16:11,155 Μπορεί ένας άντρας να βγει έτσι; 955 01:16:11,333 --> 01:16:13,160 Ακόμη και ένας άνθρωπος που πέρασε 956 01:16:13,161 --> 01:16:15,545 πείνα να γίνει πολύ αδύνατος. 957 01:16:15,713 --> 01:16:19,496 Λοιπόν, όχι. Θα σου πω ότι είναι αδύνατο. 958 01:16:19,676 --> 01:16:21,153 «Είναι πιο εύκολο από μια καμήλα 959 01:16:21,154 --> 01:16:23,010 περάστε από το μάτι μιας βελόνας». 960 01:16:23,180 --> 01:16:25,852 Ρόμπερτ, πιστεύεις ότι μπορείς να περάσεις; 961 01:16:26,057 --> 01:16:28,937 Ενδεχομένως, αν προσπαθήσετε. 962 01:16:30,317 --> 01:16:32,474 Είσαι και έξυπνος. 963 01:16:32,650 --> 01:16:35,059 Αν και μπορεί, τι καλό θα μας κάνει; 964 01:16:35,237 --> 01:16:37,394 Τώρα σας δείχνω αυτό. 965 01:16:37,395 --> 01:16:40,363 Ο Κύριος βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους. 966 01:16:44,746 --> 01:16:47,237 Μας πήρε δύο χρόνια για να το κάνουμε. 967 01:16:47,415 --> 01:16:49,924 Με τα μαλλιά μας, τα κοστούμια εμείς 968 01:16:49,925 --> 01:16:53,000 Πήραμε ό,τι βρήκαμε. 969 01:16:53,172 --> 01:16:54,161 Αυτό είναι παράλογο! 970 01:16:54,164 --> 01:16:56,539 Τι μπορεί να κάνει το αγόρι μόνο του; 971 01:16:58,010 --> 01:17:02,139 Υπάρχει και κάτι άλλο. Απόψε είναι η νύχτα της Χάκα. 972 01:17:02,931 --> 01:17:07,677 ετοιμαστείτε για όταν έρθει η νύχτα, 973 01:17:07,853 --> 01:17:11,521 και ηχούν οι κόρνες και οι φλόγες χοροπηδάνε, 974 01:17:11,690 --> 01:17:16,732 και ανέλαβε ο διάβολος των ψυχών των αιχμαλώτων μας. 975 01:17:16,902 --> 01:17:20,654 Τότε θα σου δείξω τον δρόμο. 976 01:17:51,902 --> 01:17:56,229 Τώρα κανείς δεν κοιτάζει. Είναι η ευκαιρία σου. 977 01:17:59,327 --> 01:18:03,408 - Φαίνεται πολύ στενό. - Πήγαινε, πήγαινε. 978 01:18:22,064 --> 01:18:24,053 έχω κολλήσει. 979 01:18:25,358 --> 01:18:27,763 Ρίξτε όλο τον αέρα που έχετε. 980 01:18:45,629 --> 01:18:48,083 Τι θα είναι χειρότερο; Ένας τρελός που νομίζει ότι είναι 981 01:18:48,084 --> 01:18:49,607 παρασκευασμένο ή ένα γαλλικό 982 01:18:49,608 --> 01:18:51,132 Τι πιστεύεις ότι είναι ηλίθιο; 983 01:19:14,574 --> 01:19:16,200 Κράτα αυτό. 984 01:19:19,873 --> 01:19:23,494 Τώρα πρέπει κάντε το εκκρεμές να αιωρείται. 985 01:19:28,090 --> 01:19:31,008 Φροντίζω. 986 01:19:47,362 --> 01:19:49,106 Βουλιάζω. 987 01:19:59,791 --> 01:20:03,540 Μου φαίνεται ότι θα το κάνουμε από τη Γουατεμάλα στη Γουατεμάλα. 988 01:20:22,318 --> 01:20:24,808 Δεν θα τα καταφέρεις. Το σχοινί είναι πολύ κοντό. 989 01:20:24,987 --> 01:20:27,109 Πήγαινε πιο κάτω. 990 01:20:48,844 --> 01:20:52,178 - Δεν θα τα καταφέρεις έτσι. - Συνέχισε να κατεβαίνεις. 991 01:20:52,349 --> 01:20:54,885 Δεν υπάρχει άλλο. 992 01:20:57,686 --> 01:20:58,805 Αφήστε την να φύγει! 993 01:21:03,277 --> 01:21:04,819 Πέτυχε! 994 01:21:39,608 --> 01:21:41,933 Δέστε το στο κάτω μέρος. 995 01:21:52,706 --> 01:21:55,373 Βουλιάζω. 996 01:22:38,630 --> 01:22:41,086 Έκανε μια καλή συμφωνία. 997 01:22:41,260 --> 01:22:44,446 - Πάμε στο βουνό. - Δεν θα τους χάσουμε ποτέ. 998 01:22:56,444 --> 01:22:58,849 Δεν έχω ξαναδεί σχοινί να καίει τόσο πολύ. 999 01:22:59,029 --> 01:23:02,362 Πυρίτιδα! Ανάβει σαν ασφάλεια 1000 01:23:22,765 --> 01:23:27,639 Τι λένε; Ποιος είναι έξυπνος τώρα; 1001 01:23:37,572 --> 01:23:41,235 «Η εκδίκηση είναι δική μου. Θα πληρώσεις», είπε ο Κύριος. 1002 01:24:30,378 --> 01:24:32,918 Έλα μπαμπά! 1003 01:24:41,264 --> 01:24:44,373 Αν αυτό είναι το ιερό ηφαίστειο του Ταμπού, 1004 01:24:44,375 --> 01:24:46,473 δεν θα τολμήσουν να μας ακολουθήσουν. 1005 01:24:46,646 --> 01:24:50,774 Πώς το ξέρεις, ξένο; 1006 01:24:50,943 --> 01:24:53,480 Είμαι και έξυπνος! 1007 01:24:55,822 --> 01:24:58,939 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 1008 01:25:06,709 --> 01:25:10,013 - Σταμάτησαν. - Τώρα τι γίνεται με τον γέρο Μπιλ Γκέι; 1009 01:25:10,422 --> 01:25:12,995 Είσαι τρελός ή είσαι έξυπνος; 1010 01:25:13,174 --> 01:25:17,358 Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου εδώ, γιατί όλα αυτά είναι ταμπού. 1011 01:25:18,348 --> 01:25:20,452 Φανταστικό, σωστά; 1012 01:25:28,943 --> 01:25:34,447 - Μα έτρεξαν πίσω εδώ. - Κάναμε λάθος για ένα ηφαίστειο. 1013 01:25:34,616 --> 01:25:37,221 Ναι: από τη Γουατεμάλα στη Γουατεμάλα. 1014 01:25:37,327 --> 01:25:38,778 Μην ανησυχείς, λόρδε μου. 1015 01:25:42,205 --> 01:25:43,833 Βοηθήστε με. 1016 01:25:51,047 --> 01:25:52,753 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1017 01:25:52,754 --> 01:25:56,423 Ανοίξτε το μπουκάλι και αφήστε την ιδιοφυΐα να βγει. 1018 01:25:56,806 --> 01:25:59,432 κατάλαβα. Σπρώξτε τους πάντες. 1019 01:25:59,599 --> 01:26:01,593 Ενας! 1020 01:26:01,766 --> 01:26:03,261 Δυο! 1021 01:26:03,437 --> 01:26:05,679 Τρία! 1022 01:26:05,854 --> 01:26:07,767 Τέσσερα! 1023 01:26:31,927 --> 01:26:33,719 Καλός στόχος! 1024 01:26:33,887 --> 01:26:38,717 Στο πανεπιστήμιο ήταν ο βασιλιάς του κροκέ. 1025 01:26:50,613 --> 01:26:53,530 Ας προστατευτούμε! 1026 01:27:41,418 --> 01:27:44,537 - Είναι τρομερό! - Μη φοβάσαι, μαντεμοζέλ. 1027 01:27:44,714 --> 01:27:48,500 Οι Μαορί είναι πιο γρήγοροι που το πλένει. Καλή διασκέδαση! 1028 01:27:54,934 --> 01:27:57,618 Τώρα ας πάμε στον Λοχαγό Γκραντ. 1029 01:27:57,620 --> 01:27:59,679 Ναι, στον Λοχαγό Γκραντ. 1030 01:28:01,567 --> 01:28:04,137 Ο Bill Gaye θα φροντίσει για αυτό. 1031 01:28:05,362 --> 01:28:09,147 Έχετε τα πάντα υπό έλεγχο. 1032 01:28:21,088 --> 01:28:23,256 Γκραντ, πες τους ότι θα μείνουν 1033 01:28:23,257 --> 01:28:26,843 έξι άλλα κουτιά με 200 τουφέκια μέσα. 1034 01:28:27,011 --> 01:28:30,262 Θα τα κατεβάσω έτσι ας πληρώσουμε. 1035 01:28:30,432 --> 01:28:32,943 Πώς θα ξέρω αν όλοι είναι έτσι; 1036 01:28:32,944 --> 01:28:34,594 Σου δίνω τον λόγο μου. 1037 01:28:34,769 --> 01:28:40,209 Αυτό είπα την προηγούμενη φορά όταν μας έδωσε ένα σωρό σκουπίδια. 1038 01:28:42,069 --> 01:28:45,773 Όποτε κάνω μια καλή πράξη, Τελικά το μετανιώνω. 1039 01:28:46,531 --> 01:28:49,104 Πώς να τον αφήσεις να βγει ζωντανός. 1040 01:28:49,287 --> 01:28:54,169 Σκοπεύω να μείνω ζωντανός, όχι προτείνω τουφέκια δεν έχω αναθεωρήσει. 1041 01:29:01,505 --> 01:29:05,042 Όμορφο καράβι μου! 1042 01:29:05,220 --> 01:29:10,725 Αν σου έκαναν κάτι, Θα τον κρεμάσω από τον αντίχειρά του. 1043 01:29:11,478 --> 01:29:14,726 Πώς ήξερες πού θα ήταν; 1044 01:29:14,900 --> 01:29:18,257 Να πού προσγειώνονται πάντα: 1045 01:29:18,258 --> 01:29:20,319 στο Diana Bay. 1046 01:29:20,986 --> 01:29:23,525 Diana's Bay; 1047 01:29:23,700 --> 01:29:26,449 Sacré tonnerre! 1048 01:29:26,621 --> 01:29:31,861 Αυτό που νόμιζα έλεγε «Ινδιάνος» στη σημείωση, ήταν... 1049 01:29:33,166 --> 01:29:37,874 Είμαι ηλίθιος. Ηλίθιος! 1050 01:29:38,047 --> 01:29:41,110 Χαμογελάστε! Η βλακεία σου μπορεί 1051 01:29:41,111 --> 01:29:44,666 γίνε η θεϊκή σου έμπνευση. 1052 01:29:46,054 --> 01:29:48,492 Κύριε Gaye, πιστεύατε ότι θα το κάναμε 1053 01:29:48,493 --> 01:29:49,968 ψάξε τον πατέρα μου. 1054 01:29:50,146 --> 01:29:54,434 Θα πάμε, θα πάμε! 1055 01:29:57,567 --> 01:29:58,943 Είναι μπαμπάς! 1056 01:30:00,779 --> 01:30:04,398 Φαίνεται ότι είσαι καλά. Δόξα τω Θεώ! 1057 01:30:05,491 --> 01:30:09,160 - Επιβιβάζονται στα πλοία. - Έρχονται εδώ. 1058 01:30:09,331 --> 01:30:12,452 Έχουμε χρόνο για να τους ετοιμάσει ένα καλωσόρισμα. 1059 01:30:44,284 --> 01:30:46,889 - Πρέπει να δω το πλοίο. - Κανείς δεν μπορεί να επιβιβαστεί. 1060 01:30:46,916 --> 01:30:50,864 Δεν φοβάσαι τον γέρο Bill Gaye; 1061 01:30:51,042 --> 01:30:52,786 Μπιλ Γκέι; 1062 01:30:52,961 --> 01:30:58,336 Τα γκρίζα μαλλιά είναι ένα στεφάνι δόξας. Δεν το ήξερες; 1063 01:31:09,941 --> 01:31:12,015 Πόσους θέλεις φίλε; 1064 01:31:12,692 --> 01:31:15,858 Πόσες κάρτες θέλετε; 1065 01:31:25,539 --> 01:31:28,158 Πώς θα τον προσπεράσουμε; 1066 01:31:34,023 --> 01:31:36,766 Συγχωρώ. Είναι αυτό το πλοίο του Λόρδου Γκλενάρβαν; 1067 01:31:36,924 --> 01:31:39,415 Λοιπόν, γιε μου, πιστεύω ότι... 1068 01:31:39,593 --> 01:31:43,508 Δεν είσαι το αγόρι από εκείνη την ομάδα; Έλα εδώ! 1069 01:32:07,459 --> 01:32:11,231 Δεν έχω το κλειδί. Πρέπει να σπάσουμε την πόρτα. 1070 01:32:11,406 --> 01:32:13,414 Full House, κύριοι. 1071 01:32:13,584 --> 01:32:15,601 Μπορείτε να δείτε ότι ο Thompson θέλει να παίξει. Λεφτά υπάρχουν. 1072 01:32:15,801 --> 01:32:17,301 εχεις δικιο. Πάρτε το εδώ. 1073 01:32:17,569 --> 01:32:20,258 Ράιλι! Έλα εδώ! Γρήγορα! 1074 01:32:22,601 --> 01:32:24,928 Ο ταξίαρχος! 1075 01:32:33,487 --> 01:32:35,647 Ξέρεις τι λένε τις Αγίες Γραφές; 1076 01:32:35,820 --> 01:32:38,314 «Όποιος σκάβει τον λάκκο πέφτει μέσα του». 1077 01:32:52,715 --> 01:32:55,007 Στείλτε τον με αυτόν τον τρόπο! 1078 01:33:00,349 --> 01:33:02,144 Δώστε το! 1079 01:33:44,273 --> 01:33:47,808 Πρέπει να ανοίξουμε τα κουτιά. Βάλε τα καλύτερα παραπάνω. 1080 01:33:47,985 --> 01:33:50,357 Άιρτον, κάθαρμα! 1081 01:33:50,528 --> 01:33:53,245 Αν δεν κουνηθεί, Μπορεί να ζήσει για να κριθεί. 1082 01:33:54,991 --> 01:33:57,398 Γεια σου Glenarvan. 1083 01:33:58,582 --> 01:34:01,733 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Εδώ είμαστε. 1084 01:34:01,734 --> 01:34:03,706 Είμαστε δεμένοι. 1085 01:34:03,877 --> 01:34:05,873 Έχετε το πλοίο σας πίσω 1086 01:34:05,874 --> 01:34:08,457 και σου φέρνω τον καπετάν Γκραντ... 1087 01:34:08,635 --> 01:34:13,047 Καπετάνιε, κατέβασέ τον με τους υπόλοιπους αυτούς τους άθλιους. 1088 01:34:17,060 --> 01:34:22,017 «καλλιέργησε τον άνεμο και θα θερίσει την καταιγίδα». 1089 01:34:41,709 --> 01:34:44,747 Έξω βρε άχαρες! Εκτός! 1090 01:34:45,878 --> 01:34:48,373 Μπιλ Γκέι! Τι στο διάολο; 1091 01:34:48,550 --> 01:34:50,426 Πατερούλης! 1092 01:34:50,595 --> 01:34:52,718 Μαίρη...Ρόμπερτ! 1093 01:34:58,018 --> 01:35:01,721 Πίστευαν ότι ήταν τρελός, έτσι δεν είναι; 1094 01:35:01,901 --> 01:35:05,982 Τώρα δείτε τα ισχυρά παρακάτω. 1095 01:35:07,700 --> 01:35:11,534 - Πώς με βρήκες; - Ευχαριστώ τον κ. Paganel. 1096 01:35:11,705 --> 01:35:13,872 Ο Λόρδος Γκλενάρβαν μας πήρε στο πλοίο του 1097 01:35:13,873 --> 01:35:15,701 και ταξιδεύουμε σε όλο τον κόσμο. 1098 01:35:15,874 --> 01:35:18,958 Μας συνέλαβαν οι Μαορί. 1099 01:35:19,838 --> 01:35:22,541 Αγαπητά μου παιδιά! 1100 01:35:22,714 --> 01:35:26,214 Προσευχήθηκα τόσο πολύ για να έρθει αυτή η μέρα! 1101 01:35:26,382 --> 01:35:29,754 Πιστεύω ότι έχω κρυώσει. 1102 01:35:29,930 --> 01:35:35,304 Ξαφνικά είναι εδώ και μπορώ να τους αγκαλιάσω. 1103 01:35:40,316 --> 01:35:43,649 Δεν έχω λόγια να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 1104 01:35:43,821 --> 01:35:45,292 Θα είχαμε φτάσει μήνες πριν 1105 01:35:45,293 --> 01:35:47,817 αν δεν ήταν έτσι ηλίθιος με το μήνυμα. 1106 01:35:47,990 --> 01:35:50,908 - Τι μήνυμα; - Ναι, το μήνυμα στο μπουκάλι. 1107 01:35:52,038 --> 01:35:54,242 Το μήνυμα στο μπουκάλι; 1108 01:35:57,418 --> 01:36:04,302 Ποιος ήξερε; Εγώ ήμουν αυτός που έβαλα το μήνυμα στο μπουκάλι. 1109 01:36:04,472 --> 01:36:08,929 «Βάλε το ψωμί σου στο νερό και θα τον βρεις πολλές μέρες αργότερα». 1110 01:36:09,100 --> 01:36:12,599 Αλλά ήταν ασφαλείς που ήταν το χειρόγραφο του πατέρα του. 1111 01:36:12,770 --> 01:36:18,809 - Ήταν, έτσι δεν είναι; - Τώρα ξέρεις γιατί επιβιβάστηκα. 1112 01:36:19,486 --> 01:36:22,984 Η φωνή είναι η φωνή ενός θεοσεβούμενου ανθρώπου, 1113 01:36:23,157 --> 01:36:27,106 αλλά τα χέρια είναι τα χέρια ενός πλαστογράφου. 1114 01:36:29,328 --> 01:36:31,866 Παράδειγμα. 1115 01:36:35,751 --> 01:36:39,368 Μπιλ, είσαι απατεώνας! 1116 01:36:40,214 --> 01:36:43,666 Αν δεν είχες στείλει το μήνυμα και ο Paganel 1117 01:36:43,667 --> 01:36:46,251 Δεν είχα πιάσει τον καρχαρία... 1118 01:36:46,427 --> 01:36:49,847 Και αν δεν είχες δοκιμάσει χαστούκισε με εκείνο το πρωί, 1119 01:36:50,015 --> 01:36:52,810 Δεν είχα πείσει τον πατέρα μου 1120 01:36:52,811 --> 01:36:54,594 να κάνει αυτό το ταξίδι. 1121 01:36:54,774 --> 01:36:57,611 Είναι περίεργο πώς τελειώνουν όλα, έτσι δεν είναι; 1122 01:36:57,612 --> 01:36:58,854 Ναί. 1123 01:37:01,152 --> 01:37:04,988 - Εδώ είμαστε. Ομαδικά. -Όλοι μαζί. 1124 01:37:08,203 --> 01:37:10,957 Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά αστέρια; 1125 01:37:11,124 --> 01:37:14,211 Κάποτε σε μια βουνοκορφή. 1126 01:37:14,380 --> 01:37:18,789 Το ξέρεις εκεί κάτω, πολύ μακριά Από τα φώτα, μπορείτε να δείτε το Cruzeiro do Sul; 1127 01:37:18,968 --> 01:37:21,042 Ο Σταυρός του Νότου; 1128 01:37:27,474 --> 01:37:31,473 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 1129 01:37:31,646 --> 01:37:33,805 Θα πρέπει να δείτε πώς μεγαλώνουν. 1130 01:37:37,150 --> 01:37:40,271 Σκεφτόμουν δυνατά. 1131 01:37:40,445 --> 01:37:42,749 Όπου κι αν είσαι, 1132 01:37:43,050 --> 01:37:46,901 Είναι πάντα διαφορετικό, αλλά είναι πάντα το ίδιο. 1133 01:37:47,080 --> 01:37:49,616 Θα μπορούσε να ειπωθεί: 1134 01:37:49,791 --> 01:37:54,369 Όλα τα κλίματα είναι το ίδιο για την αγάπη. 1135 01:37:59,011 --> 01:38:03,389 Εκεί είναι. Ο Σταυρός του Νότου. 1136 01:38:22,656 --> 01:38:28,879 Palanca: Βραζιλία Ομάδα CST 1137 01:38:29,079 --> 01:38:30,579 Επανασυγχρονισμός: εικονικό δίκτυο.