1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
तेथे लाल ट्रक.

2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
सकाळ, सर.

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
पोरांना फोन केला का?

4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
ते येत आहेत.

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
ते तिथेच आहे.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
अगदी रस्त्याच्या मधोमध.

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
तुम्ही सगळे शिकारीला गेलात?

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- होय, सर.
- सकाळ.

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- सकाळी, प्रमुख.
- प्रमुख.

10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
छान बंदूक.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
मी?

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
होय, आपण. इकडे आणा.

13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
एक कार्बाइन.

14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- हे नोंदणीकृत आहे.
- हे नरकासारखे आहे.

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
तुम्ही नोंदणी करू शकत नाही
अशा बंदुका.

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
ते नोंदणीकृत आहे.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
तो बरोबर आहे, तो नोंदणीकृत आहे.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
त्याची परवानगी आणि सर्व मिळाले.
मी ते पाहिले आहे.

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
थोडे चटके.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
मला नंतर भेटायला ये.
बंदुकीने.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
होय, सर.

23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
ते कोणाला सापडले?

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
आम्ही केले.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
होली शिट.

26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
हे काय आहे?

27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
हे काय झालं?

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
म्हणूनच मी ते कळवले.

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
पूर्वी इथे नव्हते.

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
परत येताना आम्हाला ते सापडले.
सुमारे तासाभरापूर्वी.

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
हे धरा.

32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
येशू...

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
हे काय करू शकले असते?

34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
त्याने त्याला फाडून टाकले
पण काही खाल्ले नाही.

35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
मी काहीतरी मोठा प्रयत्न केला आहे
पण फक्त करू शकलो नाही.

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
मी आता हे सर्व पाहिले आहे.

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
हे...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
हे अस्वल असू शकते.

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
ते अस्वल नव्हते.

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
का नाही?

41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
त्या खुणा.
अस्वलाचे पंजे इतके मोठे नसतात.

42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
कदाचित अरे मोठे?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
मी ते पाहू शकतो.

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
तो बहुधा वाघ असावा.

45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
मध्ये त्यांनी ट्रॅक पाहिले
काही दिवसांपूर्वी पर्वत.

46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
ते कोण आहेत?

47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- मिस्टर हे-सुल.
- मला ती बकवास देऊ नका.

48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
इथून वाघ कसा बाहेर पडेल?

49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
आम्ही माइनफिल्ड्सने वेढलेले आहोत.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
मिस्टर हे-सुल म्हणाले तेच आहे.

51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
पण तुझे डोके वापरा.

52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
एक संभोग वाघ?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
पण खरंच तो म्हणाला.

54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
जर मिस्टर हे-सुल म्हणाले असतील तर ते खरे आहे.

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
चा हा भाग आहे
वाघांचा प्रदेश.

56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
त्याची सुरुवात सायबेरियापासून होते.

57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
उत्तर कोरियाच्या मागे खाली येतो
दर काही वर्षांनी एकदा.

58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- खाणींभोवती फिरत आहात?
- होय.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
आणि काटेरी कुंपण?

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
मला असे वाटते की तेथे कुत्रे आहेत.

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
डोघोल्स, माझे गाढव.

62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
तो गंभीर आहे का?

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
जर मिस्टर हे-सुल म्हणाले असतील तर ते खरे आहे.

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
मी हे आधी का ऐकले नाही?

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
बाकी सगळ्यांना माहीत आहे.

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
बरोबर आहे.

67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- होय.
- सर्वांना माहित आहे.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
जीझ...

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- सुंग-की.
- होय.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
जर ते खरोखरच असेल तर आम्ही काय करू
वाघ आहे का?

71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
मारायला सुरुवात केली तर,
ते खरोखर धोकादायक आहे.

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
आम्हाला ते लगेच पकडायचे आहे.

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
तो शहरात गेला तर,
आम्ही खोलवर आहोत.

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
म्हणूनच मी मुलांना बोलावले.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
ते धारदार आहेत.

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
त्यांनाही?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
होय. अगदी तीक्ष्ण.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
चांगले काम, चुलत भाऊ.

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
दोन तुकडे करा आणि भोवताल करा.

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
चला शोधून सुरुवात करूया
ते कुठे गेले.

81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
हं.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
आणि ही गोष्ट रस्त्यावर उतरवा.
हे ओंगळ आहे.

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
मी बंद आहे.

84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
भेटूया सर.

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
नागरिकांना आत राहण्याचा इशारा द्या.

86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
आमचे आणीबाणी नेटवर्क वापरा
राखीवांना बोलावणे.

87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
त्यांना सक्रिय गस्तीवर ठेवा
लगेच

88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
त्यापैकी फक्त आठ आहेत.

89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
फक्त आठच का?

90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
फक्त आठच झाले आहेत.

91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
हेरगिरीचा अहवाल द्या: 113 वर कॉल करा
बरं, शिट.

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
मग...

93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
सुमारे कॉल करा
बॅकअपसाठी शॉटगन मालक.

94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
तुम्हाला मदत करण्यासाठी Jae-duk मिळवा.

95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
होय, प्रमुख.

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
खरच वाघ आहे का?

97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
होय, तेच ते म्हणत आहेत.

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
तो आजूबाजूला येतो
दर काही वर्षांनी एकदा, बरोबर?

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
काय बोलताय?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
ते म्हणाले की हे सर्वांना माहीत आहे.

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
ती माझ्यासाठी बातमी आहे.

102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- ते हरामी.
- असे कोण म्हणाले?

103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
विसरून जा. मी लवकरच परत येईन.

104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
होय, प्रमुख.

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
धक्काबुक्की...

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
डिस्पॅच. डिस्पॅच.

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
हे 176, युनिट 1 आहे.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
पुढे जा.

109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
हॅलो, हे बम-सीओक आहे
होप हार्बर पासून.

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
की तू, बम-सीओक?
काय आश्चर्य.

111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
आम्हाला येथे थोडी परिस्थिती आली.

112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
तुमच्याकडे एक क्षण आहे का?

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
ते काय आहे?

114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
चेतावणी: वन्य प्राणी /
क्षेत्रातील खाणी / रिपोर्ट स्पाईज

115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
मिस्टर हे-सुल खरेच असे म्हणाले होते का?

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
नाह.

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- त्याला कधी पाहिलेही नाही.
- वेडा संभोग.

118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
चांगले कमी घालणे किंवा
तो तुला चोदून घेईल.

119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
हरकत नाही.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
मी उद्या पुन्हा बोटीवर आहे.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
धरा. वर ओढा.

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
काही पाहिलं?

123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
ते सापडले. आहे ना?

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
कुठे, मूर्ख?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
ते कुंपण तिथेच.

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
ते बैलाचे केस.

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
अरेरे.

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
आपले गियर मिळवा.

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
हे प्रभू.

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
पण इथे कोणीच नाही.

131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
ते सर्व दूर आहेत
डोंगरावरील आग विझवणे.

132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
आम्हाला काही काउंटी कर्मचारी सोडा
किमान

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
तुम्हाला माहित आहे की ते बहुतेक आहे
येथील वृद्ध लोक.

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
कर्मचारीही गेले आहेत.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
पण तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला समजले.
मी काय करू शकतो ते बघेन.

136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
धन्यवाद.

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
तसे...

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
तुम्ही...

139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
वाघ दिसला?

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
कसला मूर्खपणा
तो प्रश्न आहे?

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
तुम्ही मद्यपान केले होते?

142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
होप हार्बर

143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
शिट.

144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
त्यातून दुर्गंधी येते.

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
हे खाल्ले असेल.
बरोबर पाय फाडले.

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
फक मी. हे गंभीर बकवास आहे.

147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
जे काही आहे, त्याने हे देखील केले.

148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
हं.

149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
माशासारखा वास येत नाही का?
सडलेल्या मांसापेक्षा?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
तुम्ही बरोबर आहात. तो मासा आहे.

151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
सज्जन.

152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
जब्बरिंग सोडा आणि
येथे जा.

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
घाई करा!

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
काय?

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
ते काय आहे?

156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
एक हृदय

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
शिट.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
हे फक्त नरकात गेले.

159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
श्री को च्या गोठ्यात?

160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
त्याबद्दल माहिती नाही.

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
पण उजव्या हातावर टॅटू
एक हृदय म्हणाला.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
तोच तो. तुम्हाला मृतदेह सापडला का?

163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
नाही. आम्हाला काहीही सापडले नाही.

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
होली शिट. येशू.

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
तेव्हा तो खाल्ला होता का?

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
असे मला वाटते.

167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
हा वेडा आहे.

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
सुंग-की, तुला वाघाबद्दल खात्री आहे का?

169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
मला आता खात्री नाही.

170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
इथे आल्यावर दिसेल,

171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
पण ती गोष्ट बाहेर
विनोद नाही.

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- ठीक आहे ...
- होय.

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
घाईघाईने गावी परत जा.

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
काय?

175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
आम्ही शॉर्टहँडेड आहोत.

176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
मी पोरांना पाठवीन
निळ्या ट्रकमध्ये

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
आम्ही उत्तरेकडे पहात असताना.

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
आम्ही ही गोष्ट सैल होऊ देऊ शकत नाही.

179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
काय रे?

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
ते काय आहे?

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- प्रमुख?
- हॅलो?

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- मी तुम्हाला परत कॉल करेन.
- काय?

183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
रिअल इस्टेटची आशा आहे

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
नरकात काय.

185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
शिट.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
संभोग!

187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
मॅडम. मॅडम!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
अधिकारी यिम! अधिकारी यिम!

189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
होय, प्रमुख.

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
आता होप रिअल इस्टेटकडे या.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
मला वाटते की ते येथे होते.

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
बॅकअपसाठी कॉल डिस्पॅच.

193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
खरंतर, मला कॉल येत आहेत.

194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
काय? कुठून?

195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
टाऊन हॉल जवळ दोन अहवाल.
पुलाजवळ एक.

196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
श्री होसिक जखमी झाले आहेत आणि
केएस चिकनलाही बोलावलं.

197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
तुम्ही फक्त ते ऐकलं का?

198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
काय ऐकू?

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
बंदुकीची गोळी.

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
काय?

201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
धिक्कार, तो गोळीबार आहे.

202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
प्रमुख! प्रमुख!

203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
तू ठीक आहेस ना?

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!

207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
तू कुत्रीचा मुलगा!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
शिट.

209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
माझ्या देवा...

210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
राष्ट्राचे रक्षण करा
घुसखोरी पासून

211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
काय...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
काय गडबड.

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
आपण या मार्गाने वर जाऊ शकतो.

214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
वॅन-सेओब.

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
तुम्ही समोर ट्रॅक करत आहात.

216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
चुंग-सान.

217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
घास आणा.

218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
रेटारेटी. आम्ही प्रकाश गमावत आहोत.

219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- तुला दारू पिशवी मिळाली?
- होय.

220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- दोरी विसरू नका.
- समजले.

221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
काठावर रहा, ठीक आहे?

222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
वर सरकण्यासाठी योग्य जागा
आणि snuffed मिळवा.

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
पूर्वीसारखे पसरू नका.

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
आम्ही एकत्र रहा.

225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
तो संभोग.

226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
अहो गाढव!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
शूट करू नका.

228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
माझ्यावर गोळी मारू नका.

229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
मी म्हणालो शूट करू नका!

230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
तू ठीक आहेस ना?

232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
नाही, मी ठीक नाही.

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
इकडे ये.

234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
आता इथे या.

235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
तुमची गांड इथे घ्या.

236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
जलद.

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
धावा!

238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
मी म्हणालो धावा. जलद!

239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
घाई करा.

240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
तुमचा धिक्कार वेळ घेत आहे.

241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
गधा तू!

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
तू माझ्यावर गोळी का मारशील?
तुला मरायचे आहे?

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
मला माफ करा. तू मला घाबरवलेस.

244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
त्यामुळे तुम्ही फक्त गोळीबार करा
एक व्यक्ती?

245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
जसे मी रानडुक्कर आहे?

246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
मला माफ करा, खरंच.

247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
बास्टर्ड.

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
आपल्याकडे बाण आहेत.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
लहान किलकिले.

250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
हे पूर्वी या मार्गाने गेले.

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
तसे नाही?

252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
नाही, या मार्गाने. पहा.

253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
तुम्हाला ते बघायला मिळाले का?

254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
तुम्ही पैज लावली मी केली.

255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
ते काय आहे?

256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
एक विचित्र राक्षस.
एक विचित्र विशाल राक्षस.

257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
आपण अधिक विशिष्ट असू शकता?

258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
ते गलिच्छ आहे.

259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
च्या मशसारखे दिसते
मटार आणि सोयाबीनचे.

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
तो slouches. याप्रमाणे.

261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
आणि?

262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
हे इतके उंच आहे.

263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
तुमची छोटी बंदूक ती मारणार नाही.

264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
ते डायनासोरसारखे आहे का?

265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
मला त्याबद्दल माहिती नाही.

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
पण त्याला लांब हात आहेत.

267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
शस्त्र. पाय नाही?

268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
हात किंवा पाय, कोण काळजी घेते.

269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
तो मुद्दा नाही!

270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
तर तुम्ही म्हणता की ते तसे गेले?

271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
हं.

272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
ठीक आहे.

273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
तुम्ही इथेच राहता का?

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
का?

275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
फक्त उत्सुकता.

276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
मला यायचे आहे का?

277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
नाही, मी फक्त विचारत होतो.

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
माझे अनुसरण करा.

279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
तिकडे.

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- घाई करा.
- त्या मार्गाने.

281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
गुंबक बुचरी आणि ग्रिल

282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
ते तिथेच आहे.

283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
मी पण ऐकलं.

284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- माझे अनुसरण करा.
- अहो!

285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
अहो!

286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
तो मूर्ख सुन्न.

287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
शिट.

288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
तो मदरफकर.

289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
काय चूक आहे?

290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
ते सर्व मेले आहेत.

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
किती?

292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
कदाचित एक डझन.

293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
होली शिट.

294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
तू फक्त तिथेच उभा राहणार आहेस?

295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
नाही, मी आत जात आहे.

296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
तुमचे पोट दुखते का?

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
थोडेसे.

298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
देवाच्या फायद्यासाठी.

299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
तेव्हा काळजी घ्या.

300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
हरकत नाही.
मला वाटते की मी आता ठीक आहे.

301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
तुम्हाला खात्री आहे?

302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
हं.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
ठीक आहे.

304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
मग, आम्ही तीन वर जाऊ.

305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
ठीक आहे.

306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
एक...

307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
दोन...

308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
तीन.

309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
कुत्रीच्या मुला, मला ते माहित होते.

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
नाही, मी जात आहे.
मी आत्ता आत जात आहे.

311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
ठीक आहे. मग जा.

312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
मी करीन!

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
जा, धिक्कार!
मला चिडवणे थांबवा.

314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
प्रिय देवा.

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
प्रमुख!

316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
फकिंग बास्टर्ड्स...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
मी संभोग झालो आहे.

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
स्वीटी...

320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
मी तुला परत कॉल करेन.

321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
मला वाटले की मी रोलवर आहे.

322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
हवेशीर वाटते...

323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
बम-सीओक...

324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
धिक्कार तुम्हा दोघांना.

325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
क्युंग-सेओक!

326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.

327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
तो जिवंत आहे!

328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
तो जिवंत आहे. तो जिवंत आहे.

329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
आम्ही काय करू?

330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
काय करत आहात?
मला काहीतरी मिळवा.

331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
आपल्याला रक्तस्त्राव थांबवावा लागेल.

332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
हे ठीक आहे, यार. श्वास घ्या.

333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
हा मूर्ख तिथे का उभा होता?

334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, श्वास.

335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
श्वास घ्या. स्थिर ठेवा.

336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
पुरे झाले.
दबाव लागू करत रहा.

337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- आपण काय करावे?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, काय?

338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
गॉड इट.

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
उत्तर नाही?

340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
नाही. थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- कुठे प्रयत्न करा?
- काय?

342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
मी कोणाला कॉल करू?

343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
तुम्हाला कोण वाटतं? पोलीस.

344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- पोलिसांना कॉल करा?
- होय.

345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- मी त्यांना काय सांगू?
- खरं सांग.

346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
की तू त्याला गोळी मारलीस?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
काय...

348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
माझ्या देवा...

349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
तू त्यालाही गोळी मारलीस.

350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
फक्त तू मला सांगितले म्हणून.

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
आपण गंमत करत आहात!

352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
मी तुला कधी सांगितले
कोणाला गोळ्या घालू का?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
व्वा, तू...

354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
कुत्रीचा मुलगा.

355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
अविश्वसनीय.

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
ठीक आहे. फक्त त्याला दवाखान्यात घेऊन जा.

357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
मग मी त्याची तक्रार करणार नाही.

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.

359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
तु गंधे...

360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
आतां वळा.

361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- मी त्याला घेऊन जाणार आहे?
- होय.

362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
मी का करू?

363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
म्हणून मी राक्षस आणण्यासाठी जाऊ शकतो.

364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
तुम्ही कामाचा खरा तुकडा आहात.

365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
ठीक आहे, ठीक आहे.

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
मी त्याच्यावर प्रयत्न करेन.

367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
गॉडमॅन बाण.

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
त्याचे हात घ्या.

369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
आता उभे राहा. तिकडे जा.

370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
धिक्कार असो.

371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
घाई करा. परत वर जा.

372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- तू ठीक आहेस, यार.
- मला शापित होईल.

373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
इकडे ये. घाई करा.

374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
मी येतोय.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
तो भारी आहे.

376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, तू ठीक होईल.

377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
शिट...

378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
मला जावे लागेल.

379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
ठीक आहे.

380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा
त्याला घेऊन जाण्यासाठी, ठीक आहे?

381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- आधीच जा.
- मी आता निघत आहे.

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
बाहेर काढा.

383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
सुंग-सूक.

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
मदरफकर.
मी तुला स्वतःला मारून टाकीन.

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
आम्हाला इथे काय मिळाले?

386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
तर तो वास आहे.

387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- एक झटका पाहिजे?
- मी चांगला आहे.

388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
फक्त प्रयत्न करा.

389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
बॉलसॅकसारखे, बरोबर?

390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
तिथे तो पुन्हा जातो.

391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
चला यार.

392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
तू ठीक आहेस ना?

393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
तो मूर्ख.

394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
हा कसला फकर आहे?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
काय...

396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
अहो, सरदार!
काय करत आहात?

397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
काय म्हणताय?

398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
ते तिथे नाही. इथून उठ.

399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
ट्रकमध्ये बसा.

400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
पहा? ते तिथेच आहे.

401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
घाई करा. इकडे जा.

402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- डळमळणे थांबवा.
- हलवा!

403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
तू एकटा का धावतोस?
तुम्ही मारले जाल.

404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
आम्हाला कुणीच मिळालं नाही.

405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
लोकसेवक करत नाहीत
एक भडक गोष्ट.

406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
जळूंचा फक्त एक घड.

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
तू राक्षस पाहिलास का?

408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- नाही, मी नाही.
- आपण नाही ...

409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
हा मूर्ख काय करत आहे?

410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
खाल्ले आहेस का? येथे.

411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
मला काही नको आहे!

412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
डझनभर मेले आहेत.
आपण घाई करून ते थांबवले पाहिजे.

413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
मला माहीत आहे!

414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
अहो, अहो.

415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
हे वापरा. ते करणार नाही.

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
तुला हे सगळं कुठून मिळालं?

417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
हे सध्या महत्त्वाचे नाही.

418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
आपल्या नितंब बाहेर बोलत.

419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
त्याच्यावर कठोर होऊ नका.

420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- तुम्हाला एक कसे वापरायचे हे माहित आहे?
- नक्कीच.

421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
चांगले.

422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
मी ते पाहतो.

423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
वर पुढे. आग!

424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
तिथेच.

425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
दारूगोळा! रीलोड करा.

426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- दारूगोळा!
- येथे.

427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
तो कुठे गेला?

428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
WHO?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
तो शाप प्रमुख.

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
धिक्कार असो. तेथे तो आहे.

431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
गॉडडॅम मूर्ख.

432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
मदरफकर.

433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
साहेब! साहेब!

434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
शिट.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
काय संभोग!

436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
ते गेले. घाई करा!

437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
घाई करा!

438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
संभोग!

439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- तुमच्या मागे.
- तुमच्या मागे!

440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
काय?

441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
काय?

442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
तिथे राहू नका. येथे जा!

443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
थांबा!

444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
गोळी घालू नकोस, हरामी.

445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
फकिंग शूट करू नका!

446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
मदरफकर्स.

447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
तू ठीक आहेस ना चीफ?

448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
आपण fucking pricks!

449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- तू मेला असतास.
- मला माहित आहे, तू लहान आहेस!

450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
आमचे अनुसरण करा.

451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
या.

452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
काय करत आहात?
घाई करा.

453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
धिक्कार असो.

454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
तुम्ही गधे!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
तो तुमच्या मागे होता.
राक्षस.

456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
काय?

457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
तू आता जवळजवळ मेला आहेस.

458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
ते काय आहे?

459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
शिट. मला देवक-हो दिसत नाही.

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
देवक-हो!

461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- देवक-हो कोण आहे?
- त्याचा लहान भाऊ.

462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
देवक-हो!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
देवक-हो गेला.

464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
ठीक आहे, शांत हो.

465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
जर आपण आणखी पुढे गेलो तर आपण मृत आहोत.

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
चला आणखी लोकांना शोधूया,
मग त्याला शोधा.

467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
देवक-हो!

468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
तो बरोबर आहे, देवक-की.
शांत व्हा.

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
कृपया त्याला शोधा.

470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
तो बरा होईल.

471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
तेथे सोपे, सोपे.

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
त्याला असा वास का येतो?

473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- तो डुकरांची पैदास करतो.
- तरीही.

474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
देवक-हो!

475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
थांबा, देवक-की!

476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
अहो!

477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
देवक-की!

478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
देवक-की!

479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- तो कुठे गेला?
- मला माहित नाही.

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
तुम्ही त्या मार्गाने जा.

481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
देवक-की!

482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
देवक-की...

483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
अहो. त्या मार्गाने.

484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
चीफ, हे काय आहे?

485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
काय?

486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
तिथे काय आहे?

487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
बघत रहा.

488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
ठीक आहे.

489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
माझ्या पाठीवर लक्ष ठेवा.

490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
होय, सर.

491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
देवक-की आहे.

492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
देवक-की!

493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- ते काय होते?
- मला माहित नाही.

495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
आम्ही शूट करतो का?

496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
नाही. आम्ही करू शकत नाही.

497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- देवक-की तिथे आहे.
- मग आम्ही काय करू?

498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
धिक्कार असो. मलाही माहीत नाही.

499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
ते काय?

500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
फक मी.

501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
काय संभोग.

502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
ते काय?

503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
आम्ही काय करू?

504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
डोके.
डोक्यात गोळी घाला.

505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
ठीक आहे.

506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
लक्ष्य.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
एक.

508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
दोन.

509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
तीन.

510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
हे स्क्रू करा.

511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
तुम्ही मार्ग सोडून जाल का?

512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
पकडला.

513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
स्थिर.

514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
सडलेला बास्टर्ड.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
तू रेषा ओलांडलीस.

516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
शिट.

517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
गाढव.

518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
कुत्रीचा मुलगा!

519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Fucking अविश्वसनीय.

520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
तू ठीक आहेस ना?

521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
तुम्हाला काय वाटते?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- त्याचा पाय निघून गेला आहे.
- मला माहीत आहे.

523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
या मार्गाने, या मार्गाने!

524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
यात किती लोकांचा बळी गेला?

525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
राक्षस किंवा नाही,
ते बरोबर नाही!

526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
- आत्ता काही फरक पडतो का?

527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
तो फक्त फेकून देऊ शकत नाही
अशी कोणाची तरी गाडी.

528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
तेथ आहे.

529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
फक्त त्या वस्तूचे दृश्य पहा.

530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- हे सुपर स्मार्ट आहे.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
ते किती वेगवान आहे ते पहा.

532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- काय?
- पहा!

533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
फक्त त्याच्या मागे खेचा.

534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- बरोबर त्याच्या गांड वर.
- होय, सर.

535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- खाली उतरा! खाली!
- ते काय आहे?

536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
शिट! आम्ही त्यावर धावलो.

537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
ते दूर होत आहे.

538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
नाही, ते नाही.

539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
तुमच्या नशिबाला धक्का देऊ नका,
तुम्ही दुर्गंधीयुक्त बुथहोल आहात.

540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
तुम्ही यासाठी पैसे देणार आहात.

541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
डोळसपणा.

542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
त्या खोडसाळ माणसाचा चेहरा उडा.

543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
ठीक आहे!

544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
हिडीस मदरफकर.

545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
प्रमुख.
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- आम्हाला फिरवा!
- मी ते पाहिले.

547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
ते का मरणार नाही?

548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
त्या गाढव!

549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- ते आहे. इकडे वळा.
- बास्टर्ड.

550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
जॅकस.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- सुंग-ए...
- टक लावून पाहणे, विक्षिप्त!

552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- आपण हळू केले पाहिजे.
- नाही. याला क्षमा नाही.

553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- एक ट्रक आहे.
- संधी नाही.

554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
अरेरे, एक ट्रक येत आहे!

555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
तू ठीक आहेस ना?

556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
होय, मी ठीक आहे.

557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- हे असेच संपते.
- काय गोंधळ आहे ...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- वॅन-सेओब.
- होय.

559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
तंबू तपासा.

560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
ठीक आहे.

561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
इथे कोणी नाही.

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
हं.

563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
थोडा वेळ गेला.

564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
ते सर्व मेले आहेत का?

565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
ते दिसते.

566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
मृतदेह कुठे आहेत?

567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
ते कदाचित त्यांना खाल्ले असेल.

568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
घोडे सोडले कसे?

569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
कोणास ठाऊक.

570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
कदाचित ते घोडे खात नाहीत.

571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
तुम्ही पिशव्या उतरवल्या का?

572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
मी अजूनही त्यावर आहे.

573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
मुलं इथून पुढे आली.

574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
आम्हालाही ऑटोमॅटिक्स मिळाले पाहिजे का?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
आणि फेऱ्या.

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
आपण इकडे तिकडे बघून सुरुवात करू.

577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
कॉफी नंतर?

578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
नाही, हे पूर्ण करूया
त्यांना भूक लागण्यापूर्वी.

579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
माकड.

580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
चला जाऊया.

581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
चला, माकड.

582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
आता फक्त टेप...

583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
तिकडे. सर्व झाले.

584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
अधिकारी यिम!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- होय?
- इकडे.

586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- पटकन.
- येत आहे.

587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
मला माफ करा.

588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
दुखते का?
तो बाहेर कठीण.

589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
मी तुला झोपू नकोस म्हणून सांगितले!

590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- डॉक्टर!
- येथे.

591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
मी त्याच्या पायाला एक खोल कट शिवले.

592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
तो ड्रेस आणि
त्याचा IV बदला.

593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
तुम्ही पैज लावा.

594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
थांबा.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
आणि अह...

596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
तुम्हाला भूक लागलीच असेल.

597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
हे घ्या.

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
धन्यवाद.

599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
नमस्कार साहेब.

600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
तुमचे पाय किती छान आहेत.

601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
मला तुमच्यासाठी हे गुंडाळू द्या.

602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
क्षमस्व.

603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
तू बम-जोंगची लहान मुलगी आहेस का?

604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
ग्वांग-लवकरच, प्रत्यक्षात.
ती पुलावरून गिरणी चालवायची.

605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
बरोबर आहे. ग्वांग-सूनची मुलगी.

606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
आणि तुझे नाव?

607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
संग-ae. यिम सुंग-ए.

608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
बरोबर. संग-ae.

609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
संग-ae.

610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
होय.

611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
ती गोष्ट आधी.

612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
मी तेच बोलत होतो.

613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
काय आहे?

614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
मी काही दिवसांपूर्वी सांगितले होते.

615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
नरक दृश्य बद्दल
मी जंगलात पाहिले.

616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
तू मला काहीच बोलला नाहीस.

617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
नाही, आपण नाही.

618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
मी त्या माणसाला सांगितले की ते मजेदार आहे.

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
तुम्हाला कॉर्पोरल आहण म्हणायचे आहे?
तू त्याला काय सांगितलेस?

620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
जंगलात एक राक्षस आहे.

621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
आता त्याची काळजी करू नका.
आम्ही ते पकडले.

622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
एवढेच नाही.

623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
अहो. ग्वांग-लवकरच.

625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
संग-ae.

626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
बरोबर, सुंग-ए.

627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
मी काय म्हणतोय...

628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
तो फक्त एक राक्षस नाही
त्यांना जंगलात बाहेर.

629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
त्यापैकी अधिक आहे
वाईट प्राणी अजूनही तेथे आहेत.

630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
काय दुर्गंधी.

631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
कुजणारे मासे आणि विष्ठा.

632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
तुमचे नाक झाकण्यासाठी काही टिश्यू?

633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
कुठे आहे?

634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
तिकडे.

635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
छान काम.

636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
अगं, वास क्रूर आहे.
टिश्यू!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
तो तितका मोठा दिसत नाही
तुम्ही वर्णन केल्याप्रमाणे.

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
सुमारे तीन मीटर उंच दिसते.

639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
नक्की.

640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
मला एक टॉर्च द्या.

641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
माझे अनुसरण करा.

642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
हात आहे.

643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
नखं.

644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
पाच बोटे.

645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
तीन पोर.

646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
मानवी हातासारखाच.

647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
मांडी. वासरू.

648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
इथे अजून एक जॉइंट आहे.

649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
ते...

650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
त्याला चार बोटे आहेत.

651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
तो पुरुष आहे की मादी?

652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
इथे काहीतरी फुगले आहे.

653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
पण काही नाही.

654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
आपण ते उघडले पाहिजे.

655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
हे पूर्णपणे फाडून टाकले आहे.

656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
हे अगदी आपल्यासारखेच आहे.

657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
बरोबर?

658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
मला वाटतं ते रडत होतं.

659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
रडत आहे?

660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
होय.

661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
खरंच?

662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
ते सपाट आहे, पण मला स्पष्ट दिसत आहे
दोन नाकपुड्या.

663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
तीक्ष्ण दात.

664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
समान तोंडी रचना देखील.

665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
या वर्म्स पहा.
तो भूमिगत राहत होता का?

666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
हे फक्त भयानक आहे.

667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
मी या मार्गाने फार काही सांगू शकत नाही.

668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
मला एक करवत मिळवा.

669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
आपण ते उघडले पाहिजे.

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
मला ते द्या.

671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
ते आत जात नाही.

672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
मला एक मोठा मिळवा.

673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
कदाचित त्वचा खूप जाड आहे.

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
शिट, हे देखील काम करत नाही.

675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
किती विचित्र.

676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
गॉड इट!

677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
संभोग, तो आत जात नाही!

678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
क्षमस्व, मला हे लिहावे लागेल.

679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
ठीक आहे. तुम्ही काय पाहिले ते सांगा.

680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
काही दिवसांपूर्वी,

681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
मी आणि काही मित्र
शिकार करायला गेले.

682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
आम्ही ट्रकमधून बाहेर पडलो
आणि चालायला लागलो.

683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
सुमारे वीस मिनिटांत...

684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
अचानक...

685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
मला झोडपावे लागले.

686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
माफ करा?

687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
मला एक डंप घ्यावा लागला.

688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
ठीक आहे. मग काय?

689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
मी काही मसालेदार डुकराचे मांस केले
आदल्या रात्री...

690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- ते वाईट झाले असावे.
- मी पाहतो.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
ते मला कठीण ठिकाणी आणले.

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
मला ते धरता आले नाही.

693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
म्हणून मी माझ्या मित्रांना सांगितले
पुढे जा.

694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
मी एकटा होतो,
कृत्य करण्यास तयार आहे.

695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
पण उतार खराखुरा होता.

696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
जशी मी माझी पँट खाली ओढली,

697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
मी माझा पाय गमावला.

698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
आणि मी निघून गेलो,
टेकडी खाली लोळणे.

699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
झुडूप द्वारे फाडणे
नरकापेक्षा वाईट दुखापत.

700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
पण निसर्गाने हाक मारल्यावर ती ओरडली.

701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
तर मी तिथे आहे, स्क्वॅट पॉपिंग करत आहे.

702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
अचानक,
मला काहीतरी हालचाल ऐकू येते.

703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
भयभीत झालो, मी आजूबाजूला पाहतो.

704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
पवित्र आई.

705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
ते होते fucking राक्षस.

706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
निदान झाले असावे
चार मीटर उंच.

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
तेथे किती होते?

708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
तीन.

709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
त्यापैकी तीन.

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
तुम्ही सकारात्मक आहात का?

711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
मग काय?

712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
म्हणून मी खेकडा चालतो
लपण्यासाठी झुडूप.

713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
मी माझा श्वास रोखून धरतो आणि घट्ट पकडतो.

714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
नुसतं पाहत होतो.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
पण हा धिंगाणा सोडणार नाही.

716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
अतिसार झाला होता.

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
ज्या क्षणी मी आवाज काढतो...

718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
तुम्ही पूर्ण केले.

719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
मी देवाची शपथ घेतो...

720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
माझ्या सत्तर वर्षांत,
मी कधीच माझे भोक इतके कठोर केले नाही.

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
घट्ट करणे आणि धरून ठेवणे
मला मिळालेल्या सर्व गोष्टींसह.

722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
आणि सर्व वेळ, मी पहात आहे.

723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
मग अचानक,

724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
ते आजूबाजूला वास घेऊ लागले
जणू त्यांना सुगंध आला.

725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
मला भीती वाटत होती.

726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
कदाचित माझे गरीब भोक सैल आले आहे.
म्हणून मी माझा डावा हात धरला.

727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
नक्कीच,

728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
मला कोमट प्रवाह जाणवला
वाहणारे शेण.

729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
ओह शिट.

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
मला माफ करा.

731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
ठीक आहे.

732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
मग काय झालं?

733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
मी तिथे होतो,
झुडूप मध्ये squatting.

734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
माझ्या तोंडावर एक हात,

735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
आणि दुसरा माझ्या गांड वर.

736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
माझ्या मधल्या बोटाने कॉर्क केलेले.

737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
नरक, जेव्हा मी आता याचा विचार करतो ...

738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
मी मेले असते.

739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
पण माझ्यासाठी येण्याऐवजी,

740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
त्या गोष्टी चढावर गेल्या
एका गुहेकडे.

741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
त्यांना वास येत होता मी नव्हे,

742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
पण गुहेत काहीतरी.

743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
काही काळापूर्वी...

744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
त्यापैकी एक बनवू लागला
एक विचित्र हिसिनचा आवाज,

745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
आत जाण्यापूर्वी.

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
तेव्हा सर्व नरक मोकळे झाले.

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
काय झालं?

748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
एक अस्वल.

749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
ती अस्वलाची गुहा होती.

750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
एक अस्वल.

751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
एक राक्षस ग्रिझली.

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Hellbent आणि वास्तविक fucking चिडले.

753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
प्रमुख.

754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
वर ये आणि एक नजर टाका.

755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
इकडे पहा.

756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
ओळखता का?
यापैकी कोणताही अवयव?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
नाही, बरोबर?

758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
बरोबर.

759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
यकृत, हृदय, पोट, फुफ्फुस.

760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
त्या श्वसन आणि पाचक
अवयव येथे असावेत.

761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
पण इथे परत काहीतरी वेगळे आहे.

762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
अहो! हे कापून ये.

763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
येथे, मागे खोल.

764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
पुरे झाले!
आता उतरा.

765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
संभोग.

766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
हे बघ.

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
त्यातले काहीही ओळखीचे वाटत नाही.

768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
हे रक्त पहा.

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
त्याला स्पर्श करा.

770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
हे ठीक आहे. त्याला स्पर्श करा.

771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
ती एक प्रजाती नाही
आम्ही परिचित आहोत.

772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
म्हणजे काय?

773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
मला निष्कर्षापर्यंत पोहोचण्यासाठी वेळ हवा आहे.

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
ठीक आहे, नक्कीच.

775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
मग...

776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
खाली उतरा.

777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
मी तुला काय सांगू?

778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- आपण कधी असे काहीतरी पाहिले आहे?
- नाही, भाऊ.

779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
हे विचित्र डोप आहे.

780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
मग काय?
आपण चालू ठेवतो का?

781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
नरक होय.
आम्ही या सर्व मार्गाने आलो.

782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
मला ते जाणवत नाहीये.
काहीतरी बरोबर नाही.

783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
या मांजर नेहमी आहे
मूड खराब करा.

784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
बघा यार.

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
एवढाच रोख.

786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
काय माहित?
जर तुम्हाला आत जायचे असेल तर मला फॉलो करा.

787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
हे काय आहे?

788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- तुला इतका वेळ काय लागला?
- येशू.

789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
गोष्ट खूप वर्षांपूर्वी पकडली गेली.

790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
शस्त्रागार उघडे ठेवले...

791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
मला काही गोष्टींची काळजी घ्यावी लागली.

792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Kyung-seok कसे चालले आहे?

793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
त्याच्यावर उपचार सुरू आहेत,
पण ते चांगले दिसत नाही.

794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
माणूस...

795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
आम्ही मोठा गोंधळ केला.

796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
मला माहीत आहे.

797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
वेळ नाही.

798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
आपण एक नाटक घेऊन यावे.

799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
काय नाटक?

800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
मला वाटते की तो लवकरच मरणार आहे.

801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
आम्हाला आमची कथा सरळ करायची आहे.

802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
तू बोलत आहेस हे तुला कळतंय
पोलिसांकडे?

803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
तुझ्याकडे बघ.

804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
आपण गडी बाद होण्याचा क्रम घेऊ शकता
आणि तुरुंगात समाप्त.

805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- तुम्हाला तेच हवे आहे का?
- ते पुरेसे आहे.

806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Kyung-seok आता कुठे आहे?

807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
बरं, मी त्याला डॉक्टरांकडे घेऊन गेलो.

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
नाही, चला. तो कुठे आहे?

809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
काय...

810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- तिथे कोण आहे?
- मला माहीत नाही.

811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
तू इथे काय करत आहेस?

812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
अहो, चीफ.

813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
एवढ्या वेळात तू इथेच होतास?

814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
अरे हो.

815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
सगळ्या गदारोळात,
तू इथे होतास?

816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
हा माणूस म्हणतो
त्याला राक्षसाबद्दल माहिती आहे.

817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
बाहेर पडा.

818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
मी त्याच्याशी व्यवहार करेन.
बाहेर काढा.

819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
शस्त्रागार उघडे सोडले,
सर्वत्र पडलेली घाण.

820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
आपण आणखी काय करावे?

821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
अह...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
आपण काय करावे?

823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
बरं, अरे...

824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
तू सांभाळून जा
अपघात स्थळ.

825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
बाहेर.

826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
सर.

827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
दार बंद करा.

828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
तू ठीक आहेस ना? एक पेय घ्या.

829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
नाह.

830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
निरुपयोगी पोती विष्ठा.

831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
मी ऐकलं की तो महापौरांचा पुतण्या आहे?

832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
की नाही?

833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
तो आहे.

834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
तुम्हाला राक्षसाबद्दल माहिती आहे का?

835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
जंगलात एकाला पकडले
काही दिवसांपूर्वी.

836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
कोणासोबत?

837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
स्वतःहून.

838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
तुम्ही ते कसे पकडले?

839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
या शोषक सह.

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
प्रतिष्ठित ली-एनफिल्ड क्रमांक 4
बोल्ट ॲक्शन रायफल...

841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
अहो.

842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
खाली ठेवा.

843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
तू कुठे शूट केलेस?

844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
प्रमुख.

845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
प्रमुख?

846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
तो काय करत आहे?

847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- फोन अजूनही बंद आहेत?
- होय.

848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
नरक संभोग.

849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- माफ करा?
- काहीही नाही.

850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- अधिकारी यिम!
- माफ करा, डॉक्टर!

851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
काहीतरी समोर आलंय,
मी लवकरच परत येईन.

852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
मला पुन्हा सांगा.
तू कुठे शूट केलेस?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
इथेच, बाजूला.

854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
एकाच फटक्यात?

855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
होय. एक शॉट. मोठा आवाज.

856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
ते मोठे होते का?

857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
काय?

858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
राक्षस.

859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
नाही.

860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
तेव्हा ते किती मोठे होते?

861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
मला वाटतं... हाय बद्दल.

862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
आणि?

863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
बरं, ते मडफिशसारखे बारीक होते.

864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
किळसवाणा?

865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
होय. आणि चिकट.

866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
सडपातळ आणि चिकट.

867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
तो कोणता रंग होता?

868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
मुख्य रंग होता...

869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
हिरवा

870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
तुम्हाला मृत्यूची इच्छा आहे का?

871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
काय?

872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
हा एक विनोद आहे असे समजा,
तू डिक फेस केलेला पंक आहेस?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
येथे येत आहे आणि
ही घाण ओढत आहे.

874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
मी काहीही ओढले नाही.

875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
बाहेर काढा
मी तुला तुरुंगात टाकण्यापूर्वी.

876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
हे सर्व केल्यानंतर,
मी काय चूक केली?

877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
मी माझा विचार बदलण्यापूर्वी निघून जा.

878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
पण मी तुला सर्व काही दिले.

879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
अधिकाऱ्याला अडथळा आणणे
एक गंभीर गुन्हा आहे.

880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
जा. जा.

881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
मग मला बोलू दे
पुन्हा महापौरांच्या पुतण्याला.

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
काय एक fucking nutcase.

883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
ही ओळ पार करा आणि मी तुला मारीन.

884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
ऑफिसर यिम, ऑफिसर यिम?

885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
हे का काम करत नाही?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- काहीतरी चूक आहे?
- नाही, नाही.

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर,
घरात या.

888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
बडबडणे सोडा आणि घरी जा, गड्या.

889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
हे का काम करत नाही?

890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
मी तुम्हाला सांगतोय, ते माझ्या शेडमध्ये आहे.

891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
काय आहे?

892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
राक्षस माझ्या घरी आहे.

893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
तुमच्या घरी आहे का?

894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
होय.

895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
तुमची जागा कुठे आहे?

896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
आशा जलाशय जवळ.

897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
ते फ्रीजरमध्ये आहे.

898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
जर तू खोटे बोलत असेल तर मी तुला मारीन.

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
तू मला हवं तसं मारू शकतोस.

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
चला आत जाऊया.

901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
पवित्र...

902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
काय...

903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
फक मी.

904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
हे वेडे आहे.

905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
याला काही अर्थ आहे का?

906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
नक्कीच नाही, मूर्ख.

907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
ही गंमत मोठी आहे.

908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
ते राक्षस आहेत का?

909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
ते नक्की किती मोठे आहेत?

910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
सहा खुर्च्या आहेत,

911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
म्हणजे त्यापैकी सहा.

912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
विमानात कधी गेलो नाही,
आता मी स्पेसशिपमध्ये आहे.

913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
देवाच्या गोष्टीला हात लावू नका.

914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
खाली ठेवा.

915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
इथे उतरा.
काहीही स्पर्श करू नका.

916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- थांबा.
- इथे उतर.

917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
संभोग खाली करा.

918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
हे बघ...

919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
खाली उतर, धिक्कार.

920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
अहो, त्याला स्पर्श करू नका!

921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
येशू.

922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
काय रे?

923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
खाली काहीतरी आहे.

924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
काय आहे?

925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
काहीतरी हलवले.

926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- काहीतरी त्वरीत पास झाले.
- काय केले?

927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
मला माहीत नाही.

928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
हे छिद्र खूप खोल आहे.

929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
प्रमुख.

930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
प्रमुख?

931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
कॉर्पोरल आहण!

932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
ते सर्व कुठे गेले?

933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
या मार्गाने या.

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
जरा गडबड आहे.

935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
हे ठिकाण कोणते आहे?

936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
चला, आता.

937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
आपण कुठे पाऊल ठेवतो ते पहा.

938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
हे योग्य वाटत नाही.

939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
त्याचा व्यवहार काय आहे?

940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- तो सुतार आहे म्हणतो.
- एक सुतार?

941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
ते येथे आहे.

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
बाहेर काढा.

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
ते खराब होईल.

944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
एक नजर टाकायला या.

945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
बाहेर काढा, धिक्कार असो.

946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
काय?

947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
मला हात द्या.

948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
इकडे ये.

949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
जड वाटते.

950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
मी तुला काय सांगू?

951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
टेबलावर ठेवा.

952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
काय?

953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
आता टेबलावर.

954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
वर जा.

955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
हलवा.

956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
पहा? तुला सांगितले.

957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
प्लास्टिक काढा.

958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
हे बंद होत नाही.
ते गोठलेले घन आहे.

959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
मदरफकर,
तू माझे ऐकले नाहीस?

960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
मी डोक्यापासून सुरुवात करेन.

961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
तो तसाच गेला.

962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
नाही, तिथे नाही.

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
जरा जास्तच.

964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
जरा जास्तच.

965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
उजवीकडे.

966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
ते काय?

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
आम्ही ते शूट करू का?

968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
आम्ही ते जिवंत ठेवतो.

969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
बाहेर जाऊन तपासा.

970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
ते काय आहे?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- काहीतरी पहा?
- नाही.

972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
बघत रहा.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
तिथे काही?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
काहीही नाही.

975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
ओह, शिट.

976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
एलियन!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
कुठे?

978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
तू म्हणालास एलियन्स?

979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- घाई करा, चला!
- शिट.

980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
मला बघू दे.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
ते कुठे गेले?

982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
तो तसाच गेला.

983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- तुम्हाला खात्री आहे की तो एकटा आहे?
- मला खात्री आहे.

984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
काय दिसले?

985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
एक एकूण fucking उपरा.
मोठा आणि उंच.

986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
चला हलवूया.

987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
तिकडे!

988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
मला ते द्या.

989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
हे आहे...

990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
सोलमधील लोकांनी सांगितले
हे 800 मिळवू शकते, सोपे.

991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
हा एलियन आहे.

992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
बघा! हा एलियन तर नाही ना?

993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
तू बरोबर आहेस, तो एलियन आहे.

994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
जरा बघा.

995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
खूप लहान.

996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
हे फक्त एक बाळ आहे.

997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
ही छोटीशी गोष्ट कशी झाली...

998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
थांबा.

999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
हे राक्षसाचे बाळ नाही का?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
ते एकसारखे दिसतात असे मला वाटत नाही.

1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
ते पूर्णपणे वेगळे नाही का?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
थांबा.

1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
नाही, नाही.

1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
त्यांचे पाय समान आहेत.

1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
त्यांचे घोटे कसे पहा
दोघे इथे वाकतात.

1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
देवा, तू बरोबर आहेस.

1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
त्यांचे पाय समान आहेत.

1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
शिट.

1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
पूर्वीपासून तो राक्षस.

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
ती आपल्या बाळाला शोधत होती.

1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
मेला आहे हे माहित नाही.

1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
हा वेडा.

1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
तू फक्त हसलास का?

1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
तुझ्यामुळे
संपूर्ण शहर गोंधळलेले आहे.

1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
क्षमस्व?

1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
या गरीबाला तू मारलेस
आणि बरे वाटते?

1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
चीफ, सेटल करा.
तो कसाही नरकात जळतो.

1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
मी कोणालाही मारले नाही असे नाही.

1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
तू माझ्या घरी बारिंग करून ये
आणि एक गडबड वाढवा.

1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
जीझ.

1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
तू लहान...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
इकडे जा, कुरुप संभोग.

1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
तू कुत्रीचा मुलगा.

1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
चला, चीफ.

1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
नवल नाही.

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
मी त्याचा चेहरा पाहिला आणि मला वाईट वाटले.

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
दयनीय गोष्ट होती
त्याचे हृदय रडत आहे.

1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
देवा, ते भयंकर होते.

1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
होय, पण तरीही.

1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
तो नसावा
तसे वागले.

1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
याबाबत आपण काय करावे?

1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
मला हे परत ठेवावे लागेल.

1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
बाहेर पडा.
ते वितळले आहे.

1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
माझा विश्वास बसत नाही
हा कुत्रीचा मुलगा.

1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
आपण कोणत्या प्रकारचे घाणेरडे आहात?

1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
कवडीमोलाचा तुकडा.

1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
सावध.

1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
मला समजले.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
संभोग.

1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
शांत.

1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
ते काय होते?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
तो तसाच होता ना?

1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
बरोबर.

1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
तो वेगळा आहे.

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
ते फक्त बोलले का?

1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
असे मला वाटते.

1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
शिट.

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
संभोग वेडा.

1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
अजून नाही. शूट करू नका.

1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
ती गोष्ट फक्त भुंकली.

1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
हे आहे का...

1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
ती कुत्री म्हणतेय का?

1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
वॅन-सेओब.

1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
आम्ही fucked?

1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
शिट. कदाचित?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
संभोग बंद करा.

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
तो संभोग उपरा
यात आम्हाला आमिष दाखवले.

1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
काय?

1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
ते काय आहे?

1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
फकिंग शिट.

1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
तो एक सापळा आहे.

1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
त्यांना शोधा.
अजून आहे.

1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
हे वेडेपणाचे आहे.

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
तिकडे.

1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
मला एक मिळाले.

1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
हे काय आहे?

1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
सर्वांची आई...

1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
आम्ही काय करू?

1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
आम्ही काय करू?

1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
या बकवास.

1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
ते सर्व संभोग.

1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
धरा! फायर करू नका!

1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
फकिंग शूट करू नका!

1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
तो मूर्ख...

1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
तू मदर फकिंग कुत्री.

1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
संभोग तो आहे?

1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
ते काय होते?

1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
जवळचा वाटतो.

1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
त्या मार्गाने.

1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
शिट. चला जाऊया.

1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
बंदूक घ्या.

1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
धावा!

1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
वॅन-सीओब!

1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
फकिंग रन!

1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
शट अप आणि पळा.

1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
थांबा. मला हे समजले.

1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
जरा जास्तच.

1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
ते पहा?

1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
एक शॉट नरक.

1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
शिट, तो खाली गेला.

1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
आम्हाला हलवायचे आहे.

1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
तो परत का आला आहे?

1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
तुमच्यापैकी एक, माझ्याबरोबर या.

1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
मी जाईन.

1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- आमच्याबद्दल काय?
- इथे थांब.

1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
तू ठीक आहेस ना?

1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
मी ठीक आहे.

1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
हे सर्व काय आहे?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
कुठे नेत आहात?

1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- ते माझे आहे!
- नरक आहे.

1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
माझे 800 दे.

1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
पाईप खाली, मूर्ख.

1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- आणि ते त्याचे बाळ आहे.
- होय.

1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- प्रमुख!
- मी अनुसरण करत नाही.

1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
प्रमुख!

1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
अधिकारी यिम.

1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
काय प्रकरण आहे?

1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
आम्ही fucked आहोत.

1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
काय? कसे?

1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
राक्षस...
आणखी राक्षस आहेत.

1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
मला माहित आहे, मुला.

1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
हं?

1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
तुम्ही फक्त पास झालात.

1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
नाही, नाही.
मी काय म्हणतोय...

1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
सावकाश. एक श्वास घ्या.

1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
मला एक साक्षीदार भेटला.

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
त्याने मला सांगितले तीन आहेत.
तीन राक्षस.

1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
थांबा...

1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
तुम्हाला खात्री आहे का?

1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
होय.

1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
त्याचे खाते होते
सुसंगत आणि अतिशय विशिष्ट.

1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
तो कोण होता?

1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
मिस्टर हे-सुल.
वन्य जिनसेंग शिकारी.

1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
धिक्कार. तो खरंच असं म्हणतो का?

1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
होय.

1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
मग ते खरे आहे.

1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
पण नंतर...

1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
आम्ही fucked आहेत.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
आपण जलद कृती करणे आवश्यक आहे.

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
सर्व सक्षम व्यक्तींना एकत्र करा
आणि बंदुका वितरीत करा.

1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
त्या fucking राक्षस तर
या शहरावर पुन्हा हल्ला करा,

1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
आपण सर्व मरणार आहोत.

1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
थांबा.

1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
थांबा, थांबा.

1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
काय?

1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
मग काय झालं
सुंग-की आणि त्यांना?

1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
अरे देवा.

1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
युनियन अगं पण गेले?

1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
त्यांनी केले.

1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
ती सगळी माणसं...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
आम्ही इथे काय करू?

1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
काय करू?

1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
आमच्याकडे इतर लोकांसाठी वेळ आहे का?

1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
सुंग-की इतर लोक नाहीत.
तो माझा दुसरा चुलत भाऊ आहे.

1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
माझ्या आजोबांच्या भावाचा नातू.

1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
ते बरोबर आहे का?

1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
मी फिरतोय.

1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
बाळ नक्की कुठे सापडलं?

1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
काय? कुठे?

1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
मदरफकर्स.

1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
अहो, आपण इथून निघून जावे.

1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
अरे शिट...

1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
डोंग-जिन.

1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
गॉडडॅम बॅस्टर्ड्स.

1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
अहो, इथून निघूया.

1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
बाहेर या मदरफकर्स,
मी तुम्हा सर्वांना ठार करीन!

1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
बिचारे हरामखोर...

1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
हे फसवे...

1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
मी त्यांचे तुकडे करीन.

1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
अहो, यार.

1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
अहो!

1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
आता हे काय आहे?

1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
त्याबरोबर गोंधळ सोडा!

1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
त्याला स्पर्श करू नका.

1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
गॉड इट.

1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
मी सगळ्यांना बाहेर काढेन
मी तुला सोडल्यानंतर.

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
येथे बॅकअप कधी मिळेल?

1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
आज रात्री उशिरापर्यंत नाही
जंगलातील आगीमुळे.

1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
बास्टर्ड्स. तोपर्यंत आपण सर्व मेले असू.

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
त्याबद्दल मला सांगा.

1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
माफ करा.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
अधिकारी.

1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
शिट! काय?

1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
आम्ही फक्त पास झालो.

1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- हं?
- काय?

1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
देवाच्या फायद्यासाठी!

1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
चला, मदरफकर!

1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
कुत्रीचा मुलगा.

1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
मी तुझा शेवट करीन.

1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
संभोग.

1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
इकडे ये.

1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
संभोग.

1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
देवा, तो मोठा आहे.

1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
ही गोष्ट पहा.

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
काय होते ते मी दाखवतो
जेव्हा तुम्ही पृथ्वीशी संभोग करता.

1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
इकडे ये.

1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
इकडे ये.

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
चला, विक्षिप्त.

1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
शिट...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
हे थोडे दुखत नाही, मदरफकर.

1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
आपण मोठे चालणे डिक.

1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
चला, मदरफकर.
चला...

1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
घेऊन ये!

1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
तिकडे!

1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
पुढे!

1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
सुंग-की!

1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
तू काय बघत आहेस?

1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
मी तुला सांगितले की तू फसला आहेस.

1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
येत आहे!

1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
संभोग तू पहात आहेस?

1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
सगळे ठीक आहेत ना?

1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
नाही, मी चांगला आहे.

1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
त्याला तपासा.

1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
तो गुंडा कुठे आहे?

1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- त्याची गांड उतरली.
- विष्ठेचा तो तुकडा.

1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
तू ठीक आहेस, यार?

1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
पवित्र...

1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
तू कुत्रीचा मुलगा.

1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
मला माफ करा.

1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
डोळे उघडण्याचा प्रयत्न करा.

1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
मी शुल्क आकारत आहे.

1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
तुम्ही यातून सुटणार नाही.

1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
तू हे जाणूनबुजून केलेस.

1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
असे कसे म्हणता येईल?
मी का असेन?

1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
मला विचित्र दिसत नाही, गधे!

1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
आपण उघडले पाहिजे
आपले डोळे पाहण्यासाठी!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
प्रमुख.

1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
प्रमुख?

1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
काय?

1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
प्रमुख.

1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
काय रे?

1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
धावा!

1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
ते मरत नाहीत.

1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
सुंग-की!

1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
या.

1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
इकडे, मदरफकर!

1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
आपण थोडे टोचणे!

1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
गाड्या थांबवा, गाढवा.

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
थांबा!

1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
मी म्हणालो थांब!

1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
तू गधा!

1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
विष्ठेचा तुकडा.

1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- काय एक लबाड आहे!
- जा, जा!

1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
मी तुझ्यासाठी ते फिरवत होतो.

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
काहीही असो. फक्त जा.

1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
जा!

1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
आधीच जा!

1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
काय करत आहात?
हलवा!

1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
काय, काय?

1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- त्वरा करा!
- हलवा.

1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- जाऊ द्या!
- शट अप!

1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
मी जाऊ देईन.
तुम्ही योग्य गाडी चालवा.

1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
ठीक आहे, ठीक आहे.

1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
सुंग-की कुठे आहे?
त्याला शोधा.

1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
तिकडे.

1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- कुठे?
- तो आहे.

1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
त्याचे अनुसरण करा!

1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
त्या मार्गाने!

1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- त्यावर पाऊल.
- मी आहे!

1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
चला!

1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
तो सवारी करण्यात इतका चांगला कसा आहे?

1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- मी तुला बाहेर टाकण्यापूर्वी गप्प बस.
- पण तो आहे.

1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
रस्त्याकडे डोळे, मुका मार.

1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
मला हे समजले.

1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
बंदूक!

1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- शिट! बारूद, दारूगोळा!
- येथे.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
मला अजून एक दिसत आहे!

1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
तिथे!
तो खाली येत आहे.

1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
सुंग-की!

1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
घोडा थांबवा!

1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
त्याच्या जवळ जा.

1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
वर खेचा. अगदी त्याच्या शेजारी.

1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
सुंग-की!

1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
सुंग-की, पुल ओव्हर!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
ते आमच्यासाठी येत आहे!

1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
फक च्या निमित्त.

1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
माझे पाय धरा.

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
मला बंदूक द्या.

1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
मिस्टर सुंग-की! मिस्टर सुंग-की!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- मिस्टर सुंग-की!
- तुला यावे लागेल.

1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
येथे जा!

1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
क्षमस्व, काय?

1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- कारकडे या!
- आपण हे करू शकता!

1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
मी ते कसे करू?
मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे!

1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
फक्त माझे ऐका.

1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
ही सर्कस आहे का?

1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
गप्प बस, म्हातारा.

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
सर, आमच्या मागे बघ.

1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
बस्स!
जवळ, जवळ.

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
वर या!

1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
तू त्वरा कर.

1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
मला त्याचा पाय मिळाला!

1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
धिक्कार असो.

1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
फक्त त्याच्या शेजारी जा!

1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
तो घोडा दूर खेचत आहे!

1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
फक्त ते करा, देवा!

1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
तुमचे बॉल कुठे आहेत?

1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
गप्प बस!

1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
मार्गातून बाहेर पडा!

1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
घाई करा.

1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
मी त्याला पकडले.

1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
जवळ जा नाहीतर तो दोन तुकडे करेल.

1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
आधीच उडी, मुका संभोग.

1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
संभोग!

1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
दुखते!

1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
नरकात जा!

1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
आधीच मर, मदरफकर.

1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
येत आहे.

1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
येत आहे. उडी!

1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
सुंग-की!
तुला आता उडी मारायची आहे.

1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
मी त्याला समजले!

1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
मिळवा.
धिक्कारलेल्या गोष्टीला शूट करा.

1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
ठीक आहे, मला माहीत आहे.

1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
येत आहे!

1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
मी तुला ऐकतो, अरेरे!

1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
मी या बास्टर्डला आजारी आहे!

1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
काय करत आहात?
आत जा.

1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
काय करत आहात?

1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
आत जा.

1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
ती गोष्ट द्या.

1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
कुठली गोष्ट?

1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
मोठा.

1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
आता आत जा!

1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
फक्त द्या!

1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
ते लोड केले आहे.

1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
तू काय करत आहेस!

1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
ठीक आहे!

1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
आता, हळू.

1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
नाही, यार.
आता गाडीत बस.

1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
माझे ऐका आणि फक्त ते करा!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
तू वेडा बास्टर्ड!

1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
मी काय करू?

1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
तुम्ही त्याला ऐकले. जरा हळू करा.

1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
खरंच?

1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
नाही, जास्त नाही.

1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
ये थोडे घे.

1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
आपण चुकीच्या माणसाशी संभोग केला.

1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
या.
मला घेऊन ये.

1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
काय करत आहात?
आधीच शूट करा.

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
इकडे ये.

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
जवळ...

1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
जवळ!

1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
इथेच!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
सुंग-एए!

1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
रीलोड करा. घाई करा.

1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
झाले.

1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
होय! त्याला ते पटले.

1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
अजून एक.

1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
त्याला समजले!

1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- बुल्स-आय!
- आपण ते केले.

1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
आम्ही ते उडवले.

1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
तो शूटिंगमध्ये इतका चांगला कसा आहे?

1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
तू काय आहेस, एक चित्रपट स्टार?

1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
खूप गरम!

1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
मी ते केले.
मी एक संभोग उपरा मारला!

1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
तू पण चांगलं केलंस.

1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
मी काय म्हणालो?
मी तुला सांगितले की तू फसशील.

1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
अरे देवा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
काय...

1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
नुकतेच काय झाले?

1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
अहो, का...

1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
तुम्ही चाक का फिरवले?

1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
हं?

1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
तुम्ही चाक फिरवले का?

1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- मी केले.
- का?

1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
एक मांजर बाहेर उडी मारली.

1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
एक मांजर?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
हे कसे होऊ शकते?

1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
ते काय?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
प्रिय देवा.

1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
मी सध्या काय पाहत आहे?

1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
मावेय्यो.

1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
महाराज.

1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
मी जे पाहतो ते तुम्ही पाहता का?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
सम्राटाचे जहाज कोसळत आहे.

1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
आमच्यावर काय आहे?

1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
हे वास्तव नाही.

1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
हे घडू शकत नाही.

1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
मार्ग नाही...

1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
आपण त्याच्यापर्यंत त्वरित पोहोचले पाहिजे.

1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
तुम्ही धावण्यास सक्षम आहात का?

1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
वेळ नाही महाराज.

1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
फक्त तीन मॉली शिल्लक आहेत.

1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
सम्राटाचे जहाज पडले आहे.

1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
ही शोकांतिका आहे पण ती झाली.

1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
तुम्हाला तिथेच थांबावे लागेल.
आम्ही हार मानू शकत नाही.

1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
तुम्हाला चालू ठेवावे लागेल.

1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- ठीक आहे.
- आम्हाला धावत राहावे लागेल.

1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
ते अजूनही आमच्या मागे आहेत.

1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
मला ते माहित आहे!

1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
महाराज, अडखळू नका.

1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
घेर्तुच्या नावाने,

1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
मी राजकुमार शोधून काढेन.

1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
मी त्याचे नशीब बदलीन.

1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
हे हृदय महामानव पुनरुज्जीवित करेल.

1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
त्याचे नशीब बदलले पाहिजे,

1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
तसेच आपल्या सर्वांचेही होईल.

1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
आता आम्ही काय करू?

1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
धावत राहा.

1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
मग काय?

1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
मलाही माहीत नाही.

1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
माझे डोके...

1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
मला काय करावे हे समजत नाही.

1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
मी सगळ्यांना शाळेत जमवतो
नियोजित म्हणून.

1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
आम्ही शस्त्रे देतो
आणि एक किल्ला तयार करा.

1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
ठीक आहे. पुढे जा.

1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
काय चूक आहे?
तुला माझी योजना आवडली नाही?

1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
नाही. मी फक्त...

1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
मला हरवलेले वाटते... आणि विचित्र.

1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
सुंग-की नशीबवान होता.

1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
चाकातला तो वेडा

1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
नशिबाच्या वळणाने तिथे ठेवले होते.

1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
अधिकारी यिम!

1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
होय.

1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
बोलणे सोडा.
माझा दम सुटला आहे.

1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
होय, प्रमुख.

1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
नुकत्याच एका स्वप्नात,
सम्राट माझ्याकडे आला.

1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
महाराज.

1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
तो माझ्याशी बोलला.

1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
ते म्हणाले की विश्वास हा पुरावा आहे
जे आपल्याला दिसत नाही.

1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
मी आता जे पाहत आहे
पुरावा नाही.

1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
ज्याची मला इच्छा आहे...

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
अजून लक्षात आलेले नाही.

1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
मावेय्यो.

1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
महाराज.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
खरे भाग्य पुढे आणा.