1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
Har, tann reyði lastbilurin.

2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Morgun, harri.

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Ringdi tú til dreingirnar?

4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Tey koma.

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Tað er har yviri.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Beint mitt á vegnum.

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Tit fóru øll á veiðu?

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Ja, harri.
- Morgun.

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Morgun, høvdingi.
- Høvdingi.

10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Flott byrsa.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Meg?

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Ja, tú. Kom við tí higar.

13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Ein karabin.

14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Hvar fekst tú hetta?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Tað er skrásett.
- Sum helviti er tað.

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Tú kanst ikki melda teg til
byrsur sum hesar.

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Tað er skrásett.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Hann hevur rætt, tað er skrásett.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Fekk sítt loyvi og alt.
Eg havi sæð tað.

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Lítil lort.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Kom og síggj meg seinni.
Við byrsuni.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Ja, harri.

23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Hvør fann hatta?

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Tað gjørdu vit.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Heilagt lort.

26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Hvat er hetta?

27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Hvat fanin hendi?

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Tí meldaði eg tað.

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Tað var ikki her fyrr.

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Vit funnu tað á veg aftur.
Fyri umleið einum tíma síðani.

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Halt hesar.

32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jesus...

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Hvat kundi havt gjørt hetta?

34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Tað reiv hann upp.
men át ikki eitt ting.

35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Eg haldi, at okkurt stórt roynt.
men kundi bara ikki.

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Eg havi sæð alt nú.

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Hetta...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Hetta kundi verið ein bjørn.

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Tað var ikki ein bjørn.

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Hví ikki?

41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Hasi merkini.
Bjarnaklógvar eru ikki so stórar.

42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Kanska yay stórt?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Eg síggi hatta.

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Tað var helst ein tikari.

45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Teir sóu spor í
fjøllum fyri nøkrum døgum síðani.

46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Hvørji eru tey?

47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Harra Hæ-sul.
- Gev mær ikki hatta skitið.

48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Hvussu skuldi ein tigri komið út higar?

49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Vit eru umgird av minuøkjum.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Tað er júst tað, sum harri Hae-sul segði.

51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Men brúka títt forbannaða høvd.

52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Ein helvitis tigur?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Men tað var veruliga tað, hann segði.

54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Um harri Hae-sul segði tað, so er tað satt.

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Hetta er partur av
økið hjá tigrinum.

56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Tað byrjar úr Sibiria.

57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Kemur niður framvið Norðurkorea
einaferð nøkur ár um árið.

58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- At fara runt í námunum?
- Ja.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Og píkatráðhegnið?

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Eg haldi, at tað eru hundahol.

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Hundahol, mín rass.

62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Er hann seriøsur?

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Um harri Hae-sul segði tað, so er tað satt.

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Hví havi eg ikki hoyrt hetta áður?

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Øll onnur vita.

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Tað er rætt.

67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Ja.
- Øll vita tað.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Ja...

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Ja.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Hvat gera vit, um tað veruliga
er ein tigur?

71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Um tað er farið at drepa,
hatta er øgiliga vandamikið.

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Vit mugu fanga tað beinanvegin.

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Um tað fór í býin,
vit eru í djúpum lorti.

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Tí rópti eg dreingirnar inn.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Tey eru hvass.

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Tey eisini?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Ja. Enn hvassari.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Gott arbeiði, systkinabarn.

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Být í tvey og stinga runt.

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Latið okkum byrja við at finna útav
har tað fór.

81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Ja.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
Og fáa hetta av vegnum.
Tað er andstyggiligt.

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Eg eri burtur.

84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Vit síggjast, harri.

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Ávara sivilfólk um at halda seg inni.

86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Brúka okkara neyðnet
at kalla reservistarnar inn.

87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Set tey á virkna patrulju
beinanvegin.

88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Tey eru bara átta í tali.

89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Hví bara átta?

90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Tað hava bara nakrantíð verið átta.

91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
MELD NJÓSNARS: RING 113
Ja, lortur.

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Síðani...

93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
ringja runt til
haglbyrsueigarar til backup.

94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Fá Jae-duk at hjálpa tær.

95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Ja, høvdingi.

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Er tað veruliga ein tikari?

97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Ja, tað er tað, tey siga.

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Tað kemur umleið
einaferð nøkur ár um árið, ha?

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Hvat tosar tú um?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Tey søgdu, at øll vita hatta.

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Hatta eru tíðindi fyri meg.

102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Teir snævurskygdu.
- Hvør segði tað?

103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Gloym tað. Eg komi skjótt aftur.

104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Ja, høvdingi.

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Forbannaðir rúkarar...

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Sending. Sending.

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Hetta er 176, eind 1.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Far fram.

109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Hey, hetta er Bum-seok
úr Vónarhavn.

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Hatta tú, Bum-seok?
Hvat fyri eitt yvirraskilsi.

111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Vit fingu eitt sindur av støðu her.

112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Hevur tú eina løtu?

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Hvat er tað?

114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
ÁVARING: VILDÝR /
NÁMUR Í ØKI / FRAMLÆÐA NÓSNARI

115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Segði harri Hae-sul veruliga tað?

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Nei.

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Ongantíð eisini sæð hann.
- Brádliga fuck.

118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Betri leggja lágt ella
hann fer at fucka teg upp.

119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Tað ger einki.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Eg eri aftur í bátin í morgin.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Halt uppat. Draga yvir.

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Sært tú okkurt?

123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Fann tað. Er tað ikki tað?

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Hvar, býttur?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Hatta hegnið beint har.

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Tað er hárið á oksanum.

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Á helviti.

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Fá tær útgerð.

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Á, Harri mín.

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Men her er eingin.

131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Tey eru øll burtur
at sløkkja fjallaeldarnar.

132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Spar okkum nøkur sýslufólk
í øllum førum.

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Tú veitst, at tað er mest
eldri fólk her.

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Starvsfólkini eru eisini farin.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Men eg skilji, hvat tú meinar.
Eg skal síggja, hvat eg kann gera.

136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Takk fyri.

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Annars...

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Hevur tú...

139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
sæð ein tigra?

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Hvat fyri eitt møsn
spurningur er tað?

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Hevur tú drukkið?

142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
VÓNARHAVN .

143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Lort.

144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Tað stinkar fucking.

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Tað má hava etið hendan.
Reiv beinini beint av.

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Fuck meg. Hetta er álvarsamt lort.

147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Hvat tað so er, so gjørdi tað eisini hetta.

148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Ja.

149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Angar tað ikki meira av fiski
enn rotnandi kjøt?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
Tú hevur rætt. Tað er fiskur.

151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Harrar.

152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Lat vera við at sláa og
kom higar.

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Skunda tær!

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Hvat?

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Hvat er tað?

156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
EITT HJARTA

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Lort.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Hetta fór bara til helvitis.

159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Seyðaskúrin hjá harra Ko?

160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Veit ikki um hatta.

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Men høgra arm tatoveringin
segði Eitt Hjarta.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Hatta er hann. Fanst tú líkið?

163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Nei. Vit funnu einki.

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Heilagt lort. Jesus.

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Var hann etin tá?

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Tað haldi eg.

167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Hetta er fucking sinnissjúkt.

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, tú ert vísur í tigrinum?

169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Eg eri ikki vísur longur.

170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Tú sært, tá tú kemur higar,

171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
men tað tingið har úti
er eingin skemt.

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Okey ja...
- Ja.

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Skunda tær aftur í býin.

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Hvat?

175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Vit eru í stuttum.

176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Eg sendi yvir dreingirnar
í bláa lastbilinum

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
meðan vit hyggja runt oman norðureftir.

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Vit kunnu ikki lata hetta renna leyst.

179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Hvat fanin?

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Hvat er tað?

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Høvdingi?
- Hey?

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Eg ringi aftur til tykkum.
- Hvat?

183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
VÓNA FASTOGN

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Hvat í helviti.

185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Lort.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Fuck!

187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Frú. Frú!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Yvirmaðurin Yim! Yvirmaðurin Yim!

189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Ja, høvdingi.

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Kom til Vón Fastogn nú.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Eg haldi, tað var her.

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Ring til sendingina fyri at fáa backup.

193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Eg havi faktiskt fingið uppringingar.

194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Hvat? Hvaðani?

195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Tvær fráboðanir nærhendis Ráðhúsinum.
Ein nærhendis brúnni.

196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Harra Hosik er skaddur og
KS Høsnarunga ringdi eisini inn.

197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Hoyrdi tú júst hatta?

198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Hoyr hvat?

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Ein byrsa skotin.

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Hvat?

201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Fantastiskt, hatta er skot.

202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Høvdingi! Høvdingi!

203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Hevur tú tað gott?

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tey-seok!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tey-seok!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tey-seok!

207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Tú tíkssonur!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Lort.

209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Gud mín...

210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
VERJA TJÓÐINA
ÚR INFILTRÓN

211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Hvat tað...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Hvat fyri eitt rumbul.

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Vit kunnu fara oman hendan vegin.

214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Van-seob.

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Tú sporar frammanfyri.

216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.

217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Kom við grýtuni.

218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Trokan. Vit missa ljósið.

219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Hevur tú ammo-posan?
- Ja.

220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Gloym ikki bandið.
- Eg skilji.

221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Ver á kantinum, okay?

222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Perfekt stað at renna upp
og fáa snúsað.

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Ikki breiða út sum áður.

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Vit halda saman.

225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Hasin fuckarin.

226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hey rasshol!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Skjót ikki.

228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Skjót ikki fucking eftir mær.

229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Eg segði ikki skjóta!

230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Hvat gert tú har?

231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
Hevur tú tað gott?

232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Nei, eg eri ikki fucking okay.

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Kom higar.

234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Kom higar nú.

235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Fá rassin higar.

236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Skjótari.

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Renna!

238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Eg segði renn. Skjótari!

239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Skunda tær.

240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
At taka tína forbannaðu tíð.

241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Tú rasshol!

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Hví skuldi tú skjóta eftir mær?
Vilt tú doyggja?

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
Tað harmar meg. Tú ræddi meg.

244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
So skjóta tit bara við
ein persón?

245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Eins og eg eri eitt villsvín?

246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Orsaka, veruliga.

247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Beist.

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Tú hevur pílar.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Lítli maðkur.

250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Tað gekk hendan vegin fyrr.

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Ikki soleiðis?

252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Nei, hendan vegin. Hygg.

253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Hevur tú hugt at tí?

254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Tú veddir uppá, at eg gjørdi.

255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Hvat er tað?

256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Eitt ørkymlandi skrímsl.
Eitt freaking risa skrímsl.

257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Kanst tú vera meira nágreiniligur?

258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Tað er skitið.

259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Sær út sum ein mosa av
ertur og bønir.

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Tað slær. Sum hetta.

261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
Og?

262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Tað er so høgt.

263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Tín lítla byrsa fer ikki at drepa hana.

264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Er tað sum ein dinosaurur?

265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Eg veit ikki um hatta.

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Men tað hevur langar armar.

267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Armar. Ikki føtur?

268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Armur ella fótur, hvør leggur í.

269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Tað er ikki meiningin!

270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
So sigur tú, at tað gekk soleiðis?

271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Ja.

272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Okey.

273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Gisti tú her?

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Hví?

275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Bara forvitin.

276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Vilt tú hava meg at koma?

277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Nei, eg spurdi bara.

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Fylg mær.

279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Yviri har.

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Skundur.
- Tann vegin.

281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK SJÓTARVØÐI og GRILL

282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Tað er har inni.

283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Eg hoyrdi tað eisini.

284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Fylg mær.
- Hey!

285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hey!

286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Hasin býtti doyvdi skallin.

287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Lort.

288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Hasin mammufuckurin.

289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Hvat er galið?

290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Tey eru øll deyð.

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Hvussu nógv?

292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Kanska eitt dusin.

293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Heilagt lort.

294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Skalt tú bara standa har?

295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Nei, eg fari inn.

296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Hevur tú ilt í búkinum?

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Eitt sindur.

298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Fyri Guds skuld.

299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Ansa eftir tí tá.

300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Gott er.
Eg haldi, at eg eri í lagi nú.

301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Tú vist?

302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Ja.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Í lagi.

304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Síðani fara vit á trý.

305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Okey.

306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Eitt...

307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Tvey...

308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Trý.

309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Tíkssonur, eg visti tað.

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Nei, eg fari.
Eg fari inn beint nú.

311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Okey. Far so.

312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
Eg vil!

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Halt á, forbannað!
Lat vera við at pissa meg av.

314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Góði Gud.

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Høvdingi!

316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kjung-seok.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Fucking snævurskygdir...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Eg eri fucked.

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Søta...

320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Eg ringi aftur til tín.

321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Eg helt, at eg var á skránni.

322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Kennist luft...

323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...

324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Forbannað tit bæði.

325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!

326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kjung-seok.

327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Hann er á lívi!

328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Hann er á lívi. Hann er á lívi.

329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Hvat gera vit?

330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
Hvat ger tú?
Fá mær okkurt.

331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Vit mugu steðga bløðingini.

332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Tað er í lagi, maður. Anda.

333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Hví stóð hesin idioturin har?

334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, anda.

335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Anda. Halt teg stillan.

336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Tað er nóg mikið.
Halt áfram at leggja trýst á.

337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Hvat skulu vit gera?
- Hvat meinar tú við, hvat?

338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Forbannað tað.

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Einki svar?

340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Nei. Royn aftur um eitt sindur.

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Royn hvar?
- Hvat?

342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Hvønn ringi eg til?

343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Hvønn heldur tú? Løgreglan.

344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Ring til løgregluna?
- Ja.

345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Hvat skal eg siga teimum?
- Sig sannleikan.

346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
At tú skeyt hann?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Hvat...

348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Gud mín...

349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Tú skeyt hann eisini.

350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Bara tí tú segði mær tað.

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Tú mást skemta!

352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Nær segði eg tær at
skjóta nakran?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Wow, tú...

354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Tíkssonur.

355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Ótrúligt.

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Fínur. Fá hann bara á sjúkrahúsið.

357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Tá fari eg ikki at melda tað.

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Ger, sum tú vilt.

359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Tit rasshol...

360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Vend tær nú.

361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Eg skal bera hann?
- Ja.

362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Hví skuldi eg?

363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
So má eg fara at fáa skrímslið.

364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Tú ert eitt satt arbeiði.

365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Okey, fínt.

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Eg skal royna hann.

367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Forbannaðir pílar.

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Tak í armarnar á honum.

369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Reis teg nú upp. Har fert tú.

370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
Forbannað.

371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Skundur. Kom upp aftur.

372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Tú verður í lagi, maður.
- Eg verði forbannaður.

373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Kom higar. Skunda tær.

374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
Eg komi.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Hann er tungur.

376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, tú verður væl fyri.

377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Lort...

378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Eg má fara.

379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Fínur.

380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Ger tað, tú mást gera.
at taka hann, okay?

381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Far longu nú.
- Eg fari avstað nú.

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Fá fucking út.

383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sók.

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Mammufuckur.
Eg drepi teg sjálvur.

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Hvat hava vit fingið her?

386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
So tað er lukturin.

387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Vilt tú hava ein hvøkk?
- Eg eri góður.

388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Royn tað bara.

389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Eins og bóltsekkir, ha?

390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Har fer hann aftur.

391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Kom nú, maður.

392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Hevur tú tað gott?

393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Hasin idiotin.

394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Hvat slag av fuckari er hetta?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Hvat tað...

396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hey, høvdingi!
Hvat ger tú?

397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
Hvat sigur tú?

398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Tað er ikki har. Kom upp her.

399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Far í lastbilin.

400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Síggja? Tað er har yviri.

401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Skundur. Kom higar.

402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Lat vera við at sláa.
- Flyt tað!

403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Hví rennur tú runt einsamallur?
Tú verður dripin.

404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Vit fingu ongan.

405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Almenn starvsfólk gera ikki
eitt forbannað ting.

406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Bara ein rúgva av blóðleykum.

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Sást tú skrímslið?

408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Nei, tað havi eg ikki.
- Tú hevur ikki...

409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Hvat hevur hesin býttur gjørt?

410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Hevur tú etið? Her.

411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Eg vil ikki hava nakra!

412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Fleiri dusin eru deyð.
Vit mugu skunda okkum og steðga tí.

413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Eg veit!

414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hey, hey.

415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Brúka hetta. Hatta riggar ikki.

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Hvar fekst tú alt hetta?

417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Tað er ikki tað, sum hevur týdning beint nú.

418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Tosa úr tínum rassi.

419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Ver ikki harður móti honum.

420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Dugir tú at brúka ein?
- Vísur.

421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Gott.

422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Eg síggi tað.

423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Upp frammanfyri. Eldur!

424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Beint har.

425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Ammo! Endurlesa.

426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Ammo!
- Her.

427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Hvar fór hann?

428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
Hvør?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Hasin forbannaði høvdingin.

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Forbannað. Har er hann.

431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Forbannaður býttur.

432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Mammufuckur.

433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Harri! Harri!

434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Lort.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Hvat fanin!

436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Tað er farið. Skundur!

437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Skunda tær!

438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Fanin!

439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Aftanfyri teg.
- Aftanfyri teg!

440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Hvat?

441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Hvat?

442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Ver ikki har. Kom higar!

443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Steðga!

444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Skjótið ikki, tit snævurskygdu.

445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Ikki fucking skjóta!

446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Mammufuckarar.

447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Hevur tú tað gott, høvdingi?

448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Tit fucking prikkar!

449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Tú kundi doyð.
- Eg veit, tú lítli skít!

450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Fylg við.

451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Kom nú.

452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
Hvat ger tú?
Skundur.

453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Forbannað.

454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Tit fucking rasshol!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Tað var beint aftanfyri teg.
Skrímslið.

456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Hvat?

457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Tú doyði næstan júst nú.

458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Hvat er tað?

459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Lort. Eg síggi ikki Deok-ho.

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!

461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Hvør er Deok-ho?
- Lítlibeiggi hansara.

462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho er farin.

464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Okey, rólig.

465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Fara vit longur, eru vit deyð.

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Latið okkum finna fleiri fólk,
leita síðani eftir honum.

467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!

468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Hann hevur rætt, Deok-ki.
Roynið.

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Vinarliga finn hann.

470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Hann verður væl fyri.

471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Lætt har, lætt.

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Hví luktar hann soleiðis?

473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Hann alir svín.
- Enn.

474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!

475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Bíða, Deok-ki!

476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hey!

477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!

478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!

479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Hvar fór hann?
- Eg veit ikki.

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Far tú handan vegin.

481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!

482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...

483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hey. Soleiðis.

484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Høvdingi, hvat er tað?

485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Hvat?

486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Hvat er har inni?

487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Halt áfram at leita.

488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Okey.

489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Ansa eftir mínum ryggi.

490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Ja, harri.

491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Tað er Deok-ki.

492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!

493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Hvat gert tú har?

494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Hvat var hatta?
- Eg veit ikki.

495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Skjóta vit?

496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Nei. Vit kunnu ikki.

497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki er har inni.
- Hvat gera vit tá?

498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Forbannað. Eg veit heldur ikki.

499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Hvat er hatta?

500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Fuck meg.

501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Hvat fanin.

502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Hvat er hatta?

503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Hvat gera vit?

504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Høvdið.
Skjót tað í høvdið.

505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Okey.

506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Miða.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Ein.

508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Tvey.

509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Trý.

510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Skrúva hetta.

511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Hevði tú flutt av vegnum?

512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Gotcha.

513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Støðugur.

514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Rotin snævurskygdur.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Tú gekk yvir um markið.

516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Lort.

517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Rashol.

518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Tíkssonur!

519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Fucking ótrúligt.

520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Ert tú í lagi?

521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Hvat heldur tú?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Fóturin á henni er burtur.
- Eg veit.

523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Hendan vegin, hendan vegin!

524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Hvussu nógv fólk hevur tað dripið?

525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Skrímsl ella ikki,
tað er bara ikki rætt!

526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Hvar fekst tú hesar?
- Hevur tað týdning beint nú?

527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Tað kann ikki bara henda
onkrans bil soleiðis.

528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Har er tað.

529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Hygg bara at sjónini av hasum tinginum.

530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Tað er super smart.
- Hvat meinar tú við?

531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Hygg, hvussu skjótt tað er.

532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Hvat?
- Hygg!

533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Draga bara upp aftanfyri tað.

534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Beint upp á rassin.
- Ja, harri.

535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Far niður! Niðurgongd!
- Hvat er tað?

536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Lort! Vit runnu yvir tað.

537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Tað fer burtur.

538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Nei, tað er tað ikki.

539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Ikki trýsta tína eydnu,
tú stinkandi rumpuhol.

540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Tú fert at gjalda fyri hetta.

541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Forbannað eygnasár.

542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Blás andlitið á hasum keðiliga fuckaranum av.

543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Okey!

544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Óhugnaligur mammufuckur.

545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Høvdingi.
Hvat bíðar tú eftir?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Vend okkum við!
- Eg sá tað.

547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Hví doyr tað ikki?

548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Hatta rassholið!

549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Har er tað. Vend mær hagar.
- Beist.

550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Jakkass.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Lat vera við at stara, tú freak!

552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Tú skalt seta ferðina niður.
- Nei. Tað er eingin fyrigeving av hesum.

553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Har er ein lastbilur.
- Ikki ein møguleiki.

554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Fantastiskt, ein lastbilur kemur!

555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Hevur tú tað gott?

556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Ja, eg eri í lagi.

557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Soleiðis endar tað.
- Hvat fyri eitt fucking rumbul...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Van-seob.
- Ja.

559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Kanna tjøldini.

560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Okey.

561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Her er eingin.

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Ja.

563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Tað er ein tíð síðan.

564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Eru tey øll deyð?

565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Sær tað út.

566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Hvar eru líkini?

567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Tað át nokk fucking tey.

568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Hvussu ber tað til, at tað fór frá rossunum?

569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Hvør veit.

570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Kanska etur tað ikki ross.

571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Lossaði tú posarnir?

572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Eg eri enn á tí.

573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Dreingirnir komu ígjøgnum higar.

574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Skulu vit eisini fáa automatikkin?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
Og umførini.

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Vit byrja við at hyggja runt her.

577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Eftir ein kaffimunn?

578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Nei, lat okkum klára hetta
áðrenn tey gerast svong.

579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Apa.

580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Latið okkum fara.

581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Kom nú, apa.

582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Nú bara bandið...

583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Har. Alt gjørt.

584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Yvirmaðurin Yim!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Ja?
- Her yviri.

586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Skjótt.
- Komandi.

587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
Tað harmar meg.

588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Pínir tað?
Hart tað út.

589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Eg bað teg ikki leggja teg!

590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Lækni!
- Her.

591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Eg seymaði eitt djúpt sker á fótin á honum.

592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Klæða tað og
broyta út hansara IV.

593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Tú veddir.

594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Bíða.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
Og øh...

596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Tú mást vera svangur.

597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Hav hetta.

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Takk fyri.

599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Hey, harri.

600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Hvat fyri flottar føtur tú hevur.

601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Lat meg pakka hetta saman fyri teg.

602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Orsaka.

603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Ert tú lítla gentan hjá Bum-jong?

604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-skjótt, faktiskt.
Hon rann mylluna við brúnna.

605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Tað er rætt. Gentan hjá Gwang-skjótt.

606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
Og títt navn?

607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.

608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Rættur. Sung-ae.

609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.

610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Ja.

611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Hatta tingið fyrr.

612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Tað var tað, eg tosaði um.

613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Hvat er?

614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Eg segði tær tað fyri nøkrum døgum síðani.

615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Um helvitis sjónina
Eg sá í skóginum.

616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Tú segði einki við meg.

617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Nei, ikki tú.

618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Eg segði við mannin, at struts stuttligt.

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Meinst tú við korporal Ahn?
Hvat segði tú við hann?

620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Tað er eitt skrímsl í skóginum.

621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Ikki stúra fyri tí nú.
Vit fingu fatur á tí.

622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Tað er ikki alt.

623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Hvat meinar tú við?

624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Hey. Gvang-skjótt.

625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.

626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Hægri, Sung-ae.

627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Tað, sum eg sigi, er...

628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Tað er ikki bara eitt skrímsl
út í teimum skógum.

629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Tað eru fleiri av teimum
órein verur enn har úti.

630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Hvat fyri ein stinkur.

631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Eins og rotin fiskur og føði.

632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Okkurt vevnað at dekka nøsina?

633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
Hvar er tað?

634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Yviri har.

635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Flott arbeiði.

636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Ugh, lukturin er ógvusligur.
Vevnaður!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Tað sær ikki út til at vera líka stórt
sum tú lýsti.

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Sær umleið tríggjar metrar høgur út.

639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Vísur.

640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Gev mær eina vasaljós.

641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Fylg mær.

642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Har er hondin.

643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Negl.

644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Fimm fingrar.

645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tríggir knø.

646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Tað sama sum ein mannahond.

647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Lær. Kálvur.

648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Her er eitt annað lið.

649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Tað...

650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Tað hevur fýra tær.

651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Er tað mannfólk ella kvinnufólk?

652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Okkurt buldrandi her.

653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Men har er einki.

654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Vit mugu lata tað upp.

655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Hetta er rivið heilt av.

656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Tað er júst sum okkara.

657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Rættur?

658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Eg haldi, tað var grátur.

659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Grátur?

660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Ja.

661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Veruliga?

662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Tað er flatt, men eg síggi týðiliga
tvær nøs.

663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Hvassar tenn.

664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Líknandi munnligur bygnaður eisini.

665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Hygg at hesum ormunum.
Livdi tað undir jørð?

666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Tað er bara ræðuligt.

667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Eg dugi ikki at siga nógv á henda hátt.

668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Fá mær eina sag.

669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Vit mugu lata tað upp.

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Gev mær hatta.

671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Tað gongur ikki inn.

672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Fá mær ein størri.

673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Kanska er húðin ov tjúkk.

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Shit, hetta riggar heldur ikki.

675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Hvussu undarligt.

676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Forbannað tað!

677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Fuck, tað gongur ikki inn!

678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Orsaka, eg má skriva hetta niður.

679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Okey. Sig mær, hvat tú sást.

680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Fyri nøkrum døgum síðani,

681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
eg og nakrir vinir
fór at veiða.

682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Vit fóru úr lastbilin
og fekk at ganga.

683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Umleið tjúgu minuttir í...

684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Knappliga...

685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Eg mátti skíta.

686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Fyrgeving?

687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Eg mátti taka ein dump.

688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Okey. Hvat so?

689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Eg gjørdi eitt sindur av kryddaðum svínakjøti.
kvøldið fyri...

690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Tað má hava verið ringt.
- Eg skilji.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Tað setti meg í eitt hart stað.

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Eg orkaði ikki at halda tí.

693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
So eg segði við mínar vinir at
far fram.

694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
Eg var einsamallur,
klárur at gera gerningin.

695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Men brekkan var ordiliga bratt.

696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Júst sum eg dróg buksurnar niður,

697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Eg misti fótafestið.

698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
Og eg var burtur,
rulla niðan á fjallið.

699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Riva ígjøgnum runnarnar
sært verri enn helviti.

700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Men tá náttúran rópti, rópti hon.

701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
So har eri eg, og poppi eitt squat.

702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Knappliga,
Eg hoyri okkurt røra seg.

703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Skelkaður lortaleysur, hyggi eg runt.

704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Heilaga Móðir.

705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Tað vóru tey fucking skrímsl.

706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Skal hava verið minst
fýra metrar høgur.

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Hvussu nógv vóru tey?

708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Trý.

709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tríggir av teimum.

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Ert tú positivur?

711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Hvat so?

712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
So eg krabba gangi yvir
til ein runn at goyma seg.

713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Eg haldi andan og klemmi meg hart.

714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Bara at hyggja.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Men hesin forbannaði lorturin fer ikki at gevast.

716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Tað var diaré.

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Í løtuni eg larmi...

718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Tú ert liðugur fyri.

719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Eg svørji við Gud...

720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Í øllum mínum sjeyti árum,
Eg klemmdi ongantíð holið so hart.

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
At stramma og halda á
við øllum eg fekk.

722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
Og alla tíðina hyggi eg.

723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Síðani knappliga,

724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
teir byrjaðu at sniffa runt
sum um tey fingu ein lukt.

725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Eg var bangin.

726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Kanska er mítt fátæka hol komið leyst.
So eg tók í vinstru hond.

727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Júst nokk,

728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Eg føldi tann lunkaða streymin.
av rennandi mýli.

729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Á lortur.

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Tað harmar meg.

731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Tað er í lagi.

732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Hvat hendi so?

733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Har var eg,
at krógva seg í runnunum.

734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Eina hond yvir munnin,

735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
og hin upp í rassin á mær.

736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Korkað við miðfingrinum.

737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Helviti, tá eg hugsi um tað nú...

738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Eg hevði doyð.

739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Men í staðin fyri at koma eftir mær,

740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
tey tingini fluttu seg uppeftir.
til ein helli.

741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Tað var ikki meg tey luktaðu,

742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
men okkurt í hellinum.

743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Áðrenn leingi...

744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Ein teirra byrjaði at gera
eitt undarligt hissin' larmur,

745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
áðrenn tað fór skriðandi inn.

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Tað var tá alt helviti brast leyst.

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Hvat fór fram?

748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Ein bjørn.

749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Tað var ein bjarnahelli.

750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Ein bjørn.

751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Ein risa grýla.

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Helvitisbøgd og ordiliga fucking pissað.

753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Høvdingi.

754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Kom oman og hygg.

755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Hygg her.

756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Kennir tú aftur
nøkur av hesum organum?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Nei, ha?

758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Rættur.

759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Livur, hjarta, búkur, lungur.

760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Tey andadráttar- og meltingar
organ skulu vera her.

761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Men her er okkurt annað aftur.

762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hey! Kom og klipp hetta.

763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Her, djúpt í rygginum.

764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Tað er nóg mikið!
Far nú avstað.

765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Fuck.

766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Hygg at hesum.

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Einki av tí sær kent út.

768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Hygg at hesum blóðinum.

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Nert við tað.

770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Tað er í lagi. Nert við tað.

771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Tað er ikki eitt slag.
vit kenna til.

772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Hvat merkir hatta?

773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Eg havi brúk fyri tíð at koma til eina niðurstøðu.

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Okey, vist.

775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Síðani...

776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Far niður.

777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Hvat segði eg tær?

778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Tú hevur nakrantíð sæð nakað tílíkt?
- Nei, beiggi.

779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Hatta er ræðuligt.

780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Hvat so?
Halda vit áfram?

781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Helviti ja.
Vit komu allan vegin.

782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Eg føli tað ikki.
Okkurt er ikki í lagi.

783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Hendan fittan skal altíð
spilla hugburðin.

784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Hygg, maður.

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Hatta er alt reiður peningur.

786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Veitst tú hvat?
Um tú vilt inn, so fylg mær.

787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Hvat fanin er hetta?

788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Hvat tók tær so langa tíð?
- Jesus.

789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Luturin bleiv fangaður fyri øldum síðani.

790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Vápnagoymslan latin upp...

791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Eg mátti taka mær av nøkrum tingum.

792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Hvussu hevur Kyung-seok tað?

793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Hann verður viðgjørdur,
men tað sær ikki gott út.

794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Maður...

795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Vit ruddaðu stóra tíð.

796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Eg veit.

797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Tað er eingin tíð.

798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Vit mugu finna uppá ein leik.

799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Hvønn leik?

800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Eg haldi, hann fer at doyggja skjótt.

801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Vit mugu fáa okkara søgu beint.

802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Tú veitst, at tú tosar.
til løgregluna?

803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Hygg at tær.

804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Tú kanst taka heystið
og enda í fongsli.

805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Er tað tað, tú vilt?
- Nóg mikið við tí.

806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Hvar er Kyung-seok nú?

807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Ja, eg fór við honum til læknan.

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Nei, kom nú. Hvar er hann?

809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Hvat tað...

810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Hvør er har inni?
- Eg veit ikki.

811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Hvat fanin gert tú her?

812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Hey, høvdingi.

813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Hevur tú verið her alla hesa tíðina?

814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Uha, ja.

815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Við øllum rukkunum,
vart tú her?

816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Hesin maðurin sigur
hann veit um skrímslið.

817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Far út.

818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Eg skal fáast við hann.
Fá helviti út.

819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Vápnagoymslan eftir víðopið,
lortur liggur allastaðni.

820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Hvat skalt tú annars gera?

821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Uh...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Hvat skalt tú gera?

823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Ja, øh...

824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Tú fert at handfara
vanlukkustaðnum.

825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Út.

826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Harri.

827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Lat hurðina aftur.

828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
Hevur tú tað gott? Fá tær ein drekkamunn.

829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Nei.

830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Ónyttuleysur sekkur av lorti.

831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Eg hoyri, at hann er systkinabarn borgarstjórans?

832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Hatta eitt nei?

833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Hann er.

834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Veitst tú um skrímslið?

835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Fangaði ein í skóginum
fyri nøkrum døgum síðani.

836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Við hvørjum?

837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Av mær sjálvum.

838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Hvussu fekst tú tað?

839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Við hesum súgvinum.

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Tann ikoniski Lee-Enfield nr.
boltavirkandi rifla...

841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Hey.

842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Legg tað niður.

843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Hvar skjótaði tú tað?

844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Høvdingi.

845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Høvdingi?

846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Hvat fanin er hann uppá?

847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Eru telefonirnar enn niðri?
- Ja.

848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Fucking helviti.

849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Orsaka meg?
- Onki.

850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Yvirmaðurin Yim!
- Orsaka, doktari!

851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Okkurt er komið uppá tal,
Eg komi skjótt aftur.

852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Sig mær tað aftur.
Hvar skjótaði tú tað?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Beint her, við síðuna av.

854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
Í einum skoti?

855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Ja. Eitt skot. Slag.

856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Var tað stórt?

857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Hvat?

858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Skrímslið.

859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Nei.

860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Hvussu stórt var tað tá?

861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Eg rokni við... umleið yay høgt.

862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Og?

863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Ja, tað var slímt sum ein moldfiskur.

864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Slímt?

865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Ja. Og kleyvt.

866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Slímt og kleyvt.

867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Hvønn lit var tað?

868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Høvuðsliturin var...

869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
grønt.

870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Hevur tú eitt deyðaynski?

871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Hvat?

872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Haldi hetta er ein skemt,
tú pikk-andlits punkur?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Komin inn her og
at draga hetta lortið.

874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Eg dróg einki.

875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Fá helviti út
áðrenn eg kasti teg í fongsul.

876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Eftir alt tað,
hvat havi eg gjørt galið?

877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Far avstað, áðrenn eg broyti meining.

878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Men eg gav tær alt.

879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
At forða einum embætismanni
er eitt álvarsligt brot.

880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Fara. Fara.

881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Lat meg so tosa
til systkinabarnið hjá borgarstjóranum aftur.

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Hvat fyri ein fucking nøtukassa.

883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Far yvir hesa markið, so drepi eg teg.

884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Offisari Yim, Offisari Yim?

885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Hví riggar hetta ikki?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Okkurt galið?
- Nei, nei.

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Um tú ikki trýrt mær,
koma til hús.

888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Lat vera við at gýta og far heim, sjakka.

889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Hví riggar hetta ikki?

890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Eg sigi tær, tað er í mínum hyli.

891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Hvat er?

892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Skrímslið er heima hjá mær.

893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Hevur tú tað heima hjá tær?

894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Ja.

895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Hvar er títt stað?

896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Nærhendis Vónargoymsluni.

897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Tað er í frystaranum.

898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Um tú lýgur, drepi eg teg.

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Tú kanst drepa meg, alt tú vilt.

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Latið okkum fara inn.

901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Heilagt...

902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Hvat tað...

903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Fuck meg.

904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Hetta er sinnisleyst.

905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Gevur hetta nakra meining?

906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Sjálvandi ikki, býttur.

907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Hesin lorturin er ovurstórur.

908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Eru teir risar?

909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Hvussu stór eru tey júst?

910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Tað eru seks stólar,

911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
merkir seks av teimum.

912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Ongantíð verið í flogfari,
nú eri eg í einum rúmdarskipi.

913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Nert ikki við nakað forbannað.

914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Legg tað niður.

915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Kom niður higar.
Nert ikki við einki.

916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Bíða.
- Kom niðan her.

917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Fá fucking niður.

918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Hygg at hesum...

919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Far niður, forbannað.

920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hey, ikki nerta við hatta!

921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Jesus.

922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Hvat fanin?

923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Tað er okkurt har niðri.

924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Hvat er?

925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Okkurt flutti seg.

926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Okkurt gekk ordiliga skjótt.
- Hvat gjørdi?

927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Eg veit ikki.

928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Hetta holið er ógvuliga djúpt.

929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Høvdingi.

930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Høvdingi?

931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Ahn korporalur!

932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Hvar fóru tey øll?

933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Kom hendan vegin.

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Tað er eitt sindur óruddiligt.

935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Hvat er hetta staðið?

936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Kom nú.

937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Hygg eftir, hvar tú stígur.

938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Hetta kennist ikki rætt.

939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Hvat er hansara avtala?

940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Sigur, at hann er timburmaður.
- Ein timburmaður?

941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Tað er her inni.

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Tak tað út.

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Tað fer at ganga illa.

944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Kom og hygg.

945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Tak tað út, forbannað.

946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Hvat?

947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Gev mær eina hond.

948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Kom higar.

949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Tað kennist tyngri.

950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Hvat segði eg tær?

951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Legg tað á borðið.

952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Hvat?

953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Á borðinum nú.

954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Far og rudda toppið.

955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Rørsla.

956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Síggja? Sagt tær.

957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Tak plastið av.

958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Hetta kemur ikki burturúr.
Tað er fryst fast.

959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Mammufuckur,
hoyrdi tú meg ikki?

960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Eg fari at byrja frá høvdinum.

961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Tað gekk tann vegin.

962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Nei, ikki har.

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Eitt sindur hægri.

964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Eitt sindur meira.

965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Til høgru.

966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Hvat er hatta?

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Skjóta vit tað?

968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Vit halda lív í tí.

969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Far og kanna út.

970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Hvat er tað?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Sært tú okkurt?
- Nei.

972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Halt áfram at leita.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Nakað har?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Onki.

975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Á, lortur.

976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Fremmandur!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Hvar?

978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Tú segði fremmandir?

979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Skunda tær, kom nú!
- Lort.

980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Lat meg síggja.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Hvar fór tað?

982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Tað gekk bara tann vegin.

983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Tú ert vísur í, at tað er einsamalt?
- Tað eri eg vísur í.

984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Hvussu sá tað út?

985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Ein totalur fucking fremmandur.
Stórt og høgt.

986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Latið okkum flyta okkum.

987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Yviri har!

988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Gev mær hatta.

989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Hetta er...

990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Fólk úr Seoul søgdu
hetta kundi fingið 800, lætt.

991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Hetta er ein fremmandur.

992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Hygg! Er hetta ikki ein fremmandur?

993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Tú hevur rætt, tað er ein fremmandur.

994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Hygg bara at tí.

995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
So lítil.

996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Tað er bara eitt barn.

997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Hvussu gjørdi hetta lítla...

998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Bíða.

999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Er hetta ikki barnið hjá skrímslinum?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Eg haldi ikki, at tey líkjast.

1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Er tað ikki heilt øðrvísi?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Haldið á.

1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Nei, nei.

1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
Tey hava somu føtur.

1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Hygg hvussu teirra øklar
bæði boyggjast her.

1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Gud mín, tú hevur rætt.

1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Tey hava somu føtur.

1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Lort.

1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Hatta skrímslið frá fyrr.

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Tað leitaði eftir barninum.

1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Ikki at vita, at tað er deytt.

1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Eg trúgvi hesum ikki.

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Hesin fucking sinnissjúkurin.

1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Flenti tú bara?

1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Orsakað av tær
allur býurin er fucked.

1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Orsaka?

1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Tú drapst hetta fátæka.
og kenna teg væl?

1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Set teg niður, høvdingi.
Hann fer at brenna í helviti allíkavæl.

1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Tað er ikki sum um, at eg ongan drap.

1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Tú kemur bargandi inn í míni hús.
og reisa øði.

1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Ja.

1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Tú lítli...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Kom yvir higar, ljótur fuck.

1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Tú tíkssonur.

1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Kom nú, høvdingi.

1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Ei undur í.

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Eg sá andlitið á henni og eg kendi meg... illa.

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Eins og tað syrgiliga var
gráta hjartað út.

1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Gud, tað var ræðuligt.

1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Ja, men enn.

1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Tað skuldi ikki havt
uppførdi seg soleiðis.

1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Hvat gera vit við hetta?

1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Eg má seta hetta inn aftur.

1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Far út.
Tað er fucking smeltað.

1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Eg trúgvi ikki.
hesin tíkssonurin.

1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Hvat slag av skúmi ert tú?

1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Virðisleyst lortastykki.

1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Varliga.

1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Eg skilti tað.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Fuck.

1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Stilt.

1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Hvat var hatta?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Var tað ikki soleiðis?

1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Rættur.

1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Tað er ein øðrvísi.

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Tosaði tað bara?

1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Tað haldi eg.

1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Lort.

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Fucking sinnissjúkur.

1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Ikki enn. Skjót ikki.

1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Hatta goyði bara.

1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Er hetta...

1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Fuck sigur tann tíkin?

1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Van-seob.

1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Eru vit fucked?

1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Lort. Møguliga?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Tiga fuckin.

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Hasin fucking fremmandi
beit okkum inn í hetta.

1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Hvat?

1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Hvat er tað?

1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Fucking lort.

1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Tað er ein fella.

1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Finn tey.
Tað er meira.

1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Hetta er fucking ørt.

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Har.

1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Eg fekk ein.

1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Hvat fanin er hatta?

1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Mamma at øllum...

1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Fuck gera vit?

1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Hvat gera vit?

1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Fuck hetta lortið.

1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Fuck tað alt.

1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Halt tað! Skjót ikki!

1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Ikki fucking skjóta!

1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Hasin idioturin...

1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Tú fucking tík.

1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Fuck er hatta?

1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Hvat var hatta?

1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Ljóðar tætt.

1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
Soleiðis.

1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Lort. Latið okkum fara.

1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Tak byrsuna.

1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Renna!

1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Van-seob!

1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Fucking renn!

1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Tiga og renn.

1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Bíða. Eg fekk hetta.

1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Bara eitt sindur meira.

1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Sært tú hatta?

1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Helviti av einum skoti.

1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Shit, hann fór niður.

1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Vit mugu flyta.

1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Hví er hann aftur?

1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Ein av tykkum, kom við mær.

1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
Eg fari.

1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Hvat við okkum?
- Bíða her.

1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Hevur tú tað gott?

1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Eg havi tað gott.

1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Hvat er alt hetta?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Hvar tekur tú tað?

1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Hatta er mítt!
- Helviti tað er.

1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Gev mær mínar 800.

1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pípa niður, tú býttur.

1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- Og tað er barnið hjá henni.
- Ja.

1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Høvdingi!
- Eg fylgi ikki við.

1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Høvdingi!

1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Yvirmaðurin Yim.

1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Hvat er galið?

1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Vit eru fucked.

1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Hvat? Hvussu?

1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Skrímsl...
Tað eru fleiri skrímsl.

1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Eg veit, barn.

1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Ha?

1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Tú slapp bara framvið tí.

1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Nei, nei.
Tað, sum eg sigi, er...

1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Set ferðina niður. Tak ein andan.

1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Eg hitti eitt vitni.

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Hann segði mær, at tað vóru tríggir.
Trý skrímsl.

1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Bíða...

1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Ert tú vísur?

1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Ja.

1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Konto hansara var
samsvarandi og sera serstakt.

1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Hvør var tað?

1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Harra Hæ-sul.
Villi ginsengveiðimaðurin.

1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Eiður. Sigur hann veruliga hatta?

1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Ja.

1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Tá er tað satt.

1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Men so...

1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Vit eru fucked.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Vit mugu handla skjótt.

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Savna allar førar persónar
og býta byrsurnar út.

1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Um tey fucking skrímslini
ráðast á hendan býin aftur,

1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
vit fara øll at doyggja.

1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Bíða.

1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Bíða, steðga á.

1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Hvat?

1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Síðani hvat hendi við
Sung-ki og teir?

1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Á Gud mín.

1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Fakfelagsmenninir fóru eisini?

1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Tað gjørdu tey.

1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Allir teir menninir...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Hvat gera vit her?

1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Ger hvat?

1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Fáa vit tíð til onnur fólk?

1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki er ikki onnur fólk.
Hann er annar systkinabarn mítt.

1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Abbasonur beiggja abba mín.

1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Er tað rætt?

1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Eg vendi mær við.

1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Hvar fanst tú júst barnið?

1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Hvat? Hvar?

1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Mammufuckarar.

1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hey, vit mugu sleppa burtur hiðani.

1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Á lort...

1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.

1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Forbannaðir snævurskygdir.

1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hey, lat okkum fara burtur hiðani.

1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Komið út mammufuckarar,
Eg drepi tykkum øll!

1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Stakkals snævurskygdir...

1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Hesir fuckararnir...

1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Eg skal ríva tey sundur.

1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hey, maður.

1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hey!

1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Hvat er hetta nú?

1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Lat vera við at rudda við hasum!

1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Nert ikki við tað.

1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Forbannað tað.

1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Eg fari at rýma øll.
eftir at eg havi latið teg avstað.

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Nær kemur backup her?

1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Ikki fyrr enn seint í kvøld
orsakað av skógareldinum.

1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Skævur. Vit eru øll deyð tá.

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Sig mær frá tí.

1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Orsaka meg.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Embætismaður.

1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Lort! Hvat?

1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Vit fóru bara framvið tí.

1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Ha?
- Hvat?

1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Fyri Guds skuld!

1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Kom nú, mammufuck!

1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Tíkssonur.

1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Eg skal fucking enda teg.

1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Fuck.

1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Kom higar.

1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Fuck.

1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Fanin, hann er stórur.

1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Hygg at hesum.

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Eg skal vísa tær hvat hendir
tá tú fuckar við Jørðini.

1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Kom higar.

1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Kom higar.

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Kom nú, tú freak.

1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Lort...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Tað ger ikki mein eitt sindur, mammufuck.

1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Tú stóri gongupikkurin.

1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Kom nú, mammufuck.
Kom nú...

1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Kom og fá tað!

1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Yviri har!

1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Upp frammanfyri!

1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!

1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Hvat fanin hyggur tú at?

1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Eg segði tær, at tú ert fucked.

1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Tað kemur!

1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Fuck hyggur tú at?

1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Eru øll í lagi?

1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Ert tú særdur?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Nei, eg eri góður.

1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Kanna hann.

1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Hvar er hasin punkurin?

1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Rassin á honum tók av.
- Hatta lortstykkið.

1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Er tað í lagi, maður?

1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
Heilagt...

1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Tú tíkssonur.

1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Tað harmar meg.

1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Royn at lata eyguni upp.

1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Eg trýsti á ákærur.

1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Tú sleppur ikki undan hesum.

1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Tú gjørdi hetta við vilja.

1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Hvussu kanst tú siga tað?
Hví skuldi eg?

1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Eg dugi ikki at síggja lort, tú rasshol!

1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Tú mást lata upp.
eygu tíni at síggja!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Høvdingi.

1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Høvdingi?

1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Hvat?

1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Høvdingi.

1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Hvat fanin?

1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Renna!

1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Tey doyggja ikki fucking.

1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!

1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Kom nú.

1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Her yviri, mammufuck!

1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Tú lítli prikur!

1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Steðga bilinum, rasshol.

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Steðga!

1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Eg segði steðga á!

1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Tú fucking rasshol!

1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Lortstykki.

1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Hvat fyri ein skurkur!
- Far, far!

1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Eg vendi tí fyri teg.

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Óansæð. Far bara.

1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Fara!

1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Far longu nú!

1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Hvat ger tú?
Flyt teg!

1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Hvat, hvat?

1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Skunda tær!
- Fá rørt teg.

1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Slepp!
- Tiga í helviti!

1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
Eg sleppi.
Tú mást heldur koyra rætt.

1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Okey, fínt.

1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Hvar er Sung-ki?
Leita eftir honum.

1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Yviri har.

1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Hvar?
- Har er hann.

1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Fylg honum!

1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
Soleiðis!

1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Traðka á tað.
- Eg eri!

1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Kom nú!

1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Hvussu dugir hann so væl at ríða?

1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Halt kjaft, áðrenn eg blaki teg út.
- Men tað er hann.

1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Eygu á vegnum, býttur.

1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Eg fekk hetta.

1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Byrsa!

1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Lort! Ammunitión, ammunitión!
- Her.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Eg síggi ein annan!

1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Har!
Hann kemur niður.

1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!

1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Steðga hestinum!

1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Kom nærri at honum.

1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Draga upp. Beint við síðuna av honum.

1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!

1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, drag yvir!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Tað kemur fyri okkum!

1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Fuck's skuld.

1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Halt í føtunum á mær.

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Gev mær byrsuna.

1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Harra Sung-ki! Harra Sung-ki!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Harra Sung-ki!
- Tú mást koma yvir.

1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Kom inn her!

1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Orsaka, hvat?

1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Kom yvir til bilin!
- Tú kanst tað!

1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Hvussu fanin geri eg hatta?
Fucking roynir at drepa meg!

1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Lurta bara eftir mær.

1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Hetta fucking sirkusið?

1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Halt kjaft, gamli maður.

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Høvdingi, hygg aftan á okkum.

1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Tað er tað!
Nærri, nærri.

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Kom yvir!

1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Skunda tær, tú fitta.

1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Eg fekk fótin á honum!

1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Forbannað.

1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Kom bara við síðuna av honum!

1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
Tað er hesturin, sum dregur burtur!

1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Ger tað bara, forbannað tað!

1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Hvar eru tínir bóltar?

1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Tig!

1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Far av vegnum!

1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Skundur.

1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Eg fekk hann.

1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Kom nærri ella rívur hann í tvey.

1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Hoppa longu, dummur fuck.

1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Fuck!

1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Tað pínir!

1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Far til fucking helvitis!

1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Doyggj longu, mammufuck.

1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Tað kemur.

1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Tað kemur. Loypa!

1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Tú mást hoppa nú.

1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Eg fekk hann!

1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Fá tað.
Skjót tað forbannaða.

1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
Hvat bíðar tú eftir?

1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Okey, eg veit.

1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Tað kemur!

1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Eg hoyri teg, fanin!

1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Eg eri troyttur av hesum ørviti!

1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Hvat ger tú?
Far inn.

1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Hvat ger tú?

1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Far inn.

1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Gev mær hatta.

1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Hvat?

1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Tann stóri.

1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Kom inn nú!

1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Gev tað bara!

1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Tað er lastað.

1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Hvat fanin gert tú!

1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Okey!

1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Nú, minka um ferðina.

1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Nei, maður.
Set teg inn í bilin nú.

1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Lurta eftir mær og ger tað bara!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Tú ørur snævurskygdi!

1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Hvat skal eg gera?

1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Tú hoyrdi hann. Set ferðina niður eitt sindur.

1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Veruliga?

1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Nei, ikki ov nógv.

1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Kom og fá tær nøkur.

1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Tú fuckaði við skeivum manni.

1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Kom nú.
Kom og heinta meg.

1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
Hvat ger tú?
Skjót tað longu nú.

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Kom higar.

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Nærri...

1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Nærri!

1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Beint her!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-e!

1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Endurlesa. Skundur.

1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Gjørdur.

1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Ja! Hann fekk tað.

1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Ein afturat.

1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Hann skilti tað!

1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Oksaeygað!
- Tú gjørdi tað.

1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Vit sprongdu tað í luftina.

1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Hvussu dugir hann so væl at skjóta?

1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Hvat ert tú, ein filmsstjørna?

1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
So forbannað heitt!

1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Eg gjørdi tað fucking.
Eg drap ein fucking fremmandamann!

1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Tú kláraði teg eisini væl.

1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Hvat segði eg?
Eg segði tær, at tú fórt at verða fucked.

1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Á Gud, eg elski teg!

1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Hvat...

1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Hvat hendi júst?

1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hey, hví...

1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Hví vendi tú stýrinum?

1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Ha?

1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Vendi tú stýrinum?

1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Tað gjørdi eg.
- Hví?

1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Ein ketta leyp út.

1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Ein ketta?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Hvussu... kundi hetta henda?

1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Hvat er hatta?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Góði Gud.

1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Hvat síggi eg beint nú?

1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.

1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Tín hátign.

1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Sært tú tað, sum eg síggi?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Skipið hjá keisaranum fellur.

1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Hvat er yvir okkum?

1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Hetta er ikki veruligt.

1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Hetta má ikki henda.

1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Nei...

1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Vit mugu røkka honum beinanvegin.

1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Dugir tú at renna?

1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Tað er eingin tíð, tykkara hátign.

1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Bert tríggir molli eru eftir.

1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Skipið hjá keisaranum er dottið.

1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Tað er ein sorgarleikur men tað er gjørt.

1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Tú mást hanga har inni.
Vit kunnu ikki geva upp.

1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Tú mást fylgja við.

1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Í lagi.
- Vit mugu halda fram at renna.

1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Tey eru enn eftir okkum.

1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Tað veit eg!

1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Vik ikki, tín hátign.

1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Í navni Gh'ertu,

1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Eg skal finna prinsin.

1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Eg skal broyta hansara lagnu.

1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Hetta hjartað fer at lívga Hansara Hátign.

1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Skal hansara ævinleiki broytast,

1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
soleiðis skulu eisini øll okkara.

1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Hvat gera vit nú?

1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Halt áfram at renna.

1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Hvat so?

1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Eg veit heldur ikki.

1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Høvdið hjá mær...

1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Eg dugi ikki at finna útav, hvat eg skal gera.

1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Eg savni øll á skúlanum
sum ætlað.

1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Vit handa vápnini
og mynda virki.

1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Okey. Koyr avstað.

1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Hvat er galið?
Dámar tær ikki mína ætlan?

1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Nei. Eg bara...

1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Eg kenni meg vilstan... og undarligan.

1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki var bara úr hepni.

1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Hasin sinnismaðurin við stýrinum

1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
varð sett har av einum ørindissnúningi.

1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Yvirmaðurin Yim!

1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Ja.

1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Halt uppat at tosa.
Eg havi andadrátt.

1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Ja, høvdingi.

1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Í einum nýggjum dreymi,
kom keisari til min.

1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Tín hátign.

1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Hann tosaði við meg.

1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Hann segði, at trúgvin er prógv.
av tí, sum vit ikki síggja.

1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Tað, sum eg síggi nú
er ikki prógv.

1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Tað, sum eg leingist eftir...

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
er ikki veruleiki enn.

1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.

1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Tín hátign.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Kom við sonnu ørindinum.