1
00:01:21,228 --> 00:01:29,184
[צופרים של מכונית צופרים]
[אנשים מפטפטים]

2
00:01:39,094 --> 00:01:39,774
תודה לך.

3
00:01:57,185 --> 00:01:59,754
צהריים טובים.
יש לך הזמנה בשבילי?

4
00:02:00,877 --> 00:02:06,048
שמי צל.

5
00:02:16,103 --> 00:02:21,464
תודה לך, אדוני.

6
00:02:29,772 --> 00:02:33,204
שלום?

7
00:02:39,090 --> 00:02:39,625
כֵּן?

8
00:02:39,686 --> 00:02:41,864
[בטלפון] אין תשובה
מהחדר של מיס טוזר.

9
00:02:41,865 --> 00:02:42,865
אני רואה.

10
00:02:44,013 --> 00:02:46,285
[בטלפון] אפשר לעזור לך?

11
00:02:46,346 --> 00:02:50,482
לא, אני, אה, אני אמצא אותה מאוחר יותר.
תודה לך.

12
00:02:55,250 --> 00:02:58,313
[חורקת דלת]

13
00:03:14,039 --> 00:03:15,593
[GUNSHOT]

14
00:04:34,775 --> 00:04:37,358
- סליחה.
- כן?

15
00:04:37,359 --> 00:04:41,833
אני מחפש את העלמה איב טוזר.
אה, אה, נסה שם.

16
00:04:41,834 --> 00:04:43,651
תודה לך.

17
00:04:43,652 --> 00:04:46,143
ההסבר היחיד שיכולתי
חושב שהוא גבר נשוי.

18
00:04:46,204 --> 00:04:49,494
וכל הזמן אמרתי, "יקירי, אני לא יכול
אולי לקבל את זה. אני פשוט לא יכול".

19
00:04:49,495 --> 00:04:51,696
- הוא לא יקבל "לא" כתשובה.
הוא לא ייקח...

20
00:04:51,710 --> 00:04:52,438
- סליחה.

21
00:04:52,439 --> 00:04:56,614
[צרחות] אה, צ'רלי שייד!

22
00:04:56,615 --> 00:05:00,739
איזו הפתעה! מה שלומך לעזאזל?

23
00:05:00,740 --> 00:05:02,894
- אפשר מילה
איתך לרגע?

24
00:05:02,895 --> 00:05:07,571
אה, כן.
בַּטוּחַ. סליחה, רק לרגע.

25
00:05:07,572 --> 00:05:09,492
עכשיו... מה קורה?

26
00:05:09,493 --> 00:05:14,567
זה צריך להיות משהו, כדי להשיג אותך
לצאת מהבור ההוא בלונדון.

27
00:05:20,122 --> 00:05:23,543
- איפה אביך?

28
00:05:23,544 --> 00:05:27,056
הוא לא כתב לי יותר משלוש שנים.

29
00:05:27,057 --> 00:05:30,629
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה בנסיגה
או משהו באפגניסטן.

30
00:05:30,690 --> 00:05:31,522
מַדוּעַ?

31
00:05:31,523 --> 00:05:36,923
- בנטיק, השפיע על שופט בלונדון
להכריז על מת אביך.

32
00:05:36,924 --> 00:05:41,781
- מה?!
עכשיו, יש לי שהות של שלושה שבועות

33
00:05:41,782 --> 00:05:46,205
אבל נותרו רק 12 ימים.
אם בראדלי טוזר לא מופיע

34
00:05:46,206 --> 00:05:49,378
בתוך בית משפט בריטי, תוך זמן זה.
אתה תאבד הכל.

35
00:05:49,379 --> 00:05:52,292
- אבל, למה?!

36
00:05:52,293 --> 00:05:55,870
- ההסכם המקורי בין
בנטיק ואביך הצהירו על כך

37
00:05:55,871 --> 00:06:00,704
במקרה של מוות, נכסי החברה
יחזור לבן הזוג שנותר בחיים.

38
00:06:00,705 --> 00:06:02,531
- זה מגוחך!
- ששש.

39
00:06:02,592 --> 00:06:03,481
צ'רלי!

40
00:06:03,482 --> 00:06:06,301
אבא לעולם לא היה עושה
משהו כזה בעיני.

41
00:06:06,831 --> 00:06:11,631
- נערך ההסכם
לפני שנולדת.

42
00:06:11,632 --> 00:06:17,260
- איך אני הולך לחיות בלי כסף?

43
00:06:17,261 --> 00:06:18,778
ובכן, אתה יכול
למכור את התכשיטים שלך.

44
00:06:18,839 --> 00:06:20,760
אתה יכול לחיות באושר בשביל
את שארית חייך.

45
00:06:20,821 --> 00:06:23,758
הו, צ'רלי, אתה יודע איך אני מבלה
כסף, זה לא יחזיק לי שנה.

46
00:06:23,759 --> 00:06:27,572
ובכן, אנחנו רק צריכים למצוא אותו
ולהחזיר אותו ללונדון, לא?

47
00:06:27,573 --> 00:06:30,923
- 12 ימים?
כן.

48
00:06:30,924 --> 00:06:35,708
תישאר כאן. אל תזוז.

49
00:06:35,709 --> 00:06:36,709
מי מכם

50
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
רוצה את הכבוד

51
00:06:37,711 --> 00:06:43,013
להשאיל לי מטוס?

52
00:06:43,014 --> 00:06:46,577
- RAF ישמחו
להשאיל לך מטוס, מיס טוזר.

53
00:06:46,612 --> 00:06:49,103
[צליל נשיקה]
אני אחזיר אותו בעוד שבועיים.

54
00:06:49,104 --> 00:06:52,598
- הו, חכה רגע! חשבתי
התכוונת רק ללילה.

55
00:06:52,599 --> 00:06:55,290
נורא מצטער.

56
00:06:55,291 --> 00:06:59,229
- עוד מישהו?

57
00:06:59,230 --> 00:07:04,633
אין אלופים?

58
00:07:04,634 --> 00:07:10,398
כל כך הרבה זמן, בנים.

59
00:07:13,192 --> 00:07:17,975
- אפשר לראות אותך לרגע?
- סלח לי, צ'רלי.

60
00:07:17,976 --> 00:07:19,724
בסדר, לינה, מה יש לך?

61
00:07:19,725 --> 00:07:20,725
- ובכן... אתה חייב להבטיח לי

62
00:07:20,726 --> 00:07:24,585
לא לומר מילה לאף אחד,
במיוחד בעלי.

63
00:07:24,586 --> 00:07:27,554
לינה, יקירי, את יודעת
אתה יכול לסמוך עליי.

64
00:07:27,555 --> 00:07:29,206
- מבטיח?
- לכבודי.

65
00:07:29,207 --> 00:07:31,706
- 'מפחד שזה לא מספיק טוב.

66
00:07:31,707 --> 00:07:34,247
- אני מבטיח.
- בסדר.

67
00:07:34,248 --> 00:07:37,122
שני קילומטרים צפונית מזרחית לעיר
על כביש Zheng Paul

68
00:07:37,123 --> 00:07:40,183
תמצא שדה תעופה.
בקש את או'מאלי.

69
00:07:40,184 --> 00:07:42,548
סוג של גיבור מלחמה.

70
00:07:42,549 --> 00:07:44,748
בכל מקרה, עכשיו הוא נותן
שיעורי טיסה.

71
00:07:44,749 --> 00:07:47,454
- ככה אתה קורא לזה, יקירי?

72
00:07:47,455 --> 00:07:51,514
- הבטחת, זוכר?
- השפתיים שלי חתומות. תודה לך.

73
00:07:51,515 --> 00:07:53,325
- אם זה ממש דחוף, תמצא אותו

74
00:07:53,326 --> 00:07:56,263
כל ערב, במועדון הנילוס הכחול.
אי אפשר לפספס אותו.

75
00:07:56,264 --> 00:08:00,294
שיער כהה, עיניים כהות.
בערך 6'4".

76
00:08:00,295 --> 00:08:04,535
- נשמע גדול.
כן, הוא גדול.

77
00:08:04,536 --> 00:08:08,192
קדימה, או'מאלי. קדימה, ילד.
זה ילד.

78
00:08:08,193 --> 00:08:11,569
זהו.
שים את הזרוע סביבי.

79
00:08:11,570 --> 00:08:14,877
ללכת. ללכת, רגל אחת.

80
00:08:14,878 --> 00:08:17,777
זהו. הרגל השנייה.

81
00:08:17,778 --> 00:08:20,279
אה, תראה, הוא הולך.

82
00:08:20,280 --> 00:08:24,025
האם שתיתי יותר מדי, סטרייטס?
- לא, לא.

83
00:08:24,026 --> 00:08:28,016
בוא נשתה עוד משקה.
אנחנו שבורים או'מאלי.

84
00:08:28,017 --> 00:08:30,708
הו, פגעתי בחליפה שלך.

85
00:08:30,709 --> 00:08:33,299
אתה יודע מה, סטרייטס?

86
00:08:33,300 --> 00:08:38,996
יש לי תחושה של ליידי לאק
נמצא ממש מעבר לפינה.

87
00:08:38,997 --> 00:08:42,584
- או'מאלי!

88
00:08:42,585 --> 00:08:43,631
- מה?

89
00:08:43,632 --> 00:08:46,058
[נחיתת אגרוף]
- התרחק מאשתי!

90
00:08:46,059 --> 00:08:50,372
- צא מכאן, בטן רקוב.

91
00:08:50,373 --> 00:08:54,274
קדימה, מותק, קדימה, בשביל אבא, הא?
קדימה.

92
00:08:54,275 --> 00:08:56,540
- סליחה?

93
00:08:56,541 --> 00:08:59,508
האם שמך או'מאלי?

94
00:08:59,509 --> 00:09:04,517
זה או'מאלי.
[אומאלי נאנח]

95
00:09:04,518 --> 00:09:09,058
[עורבים תרנגולים]

96
00:09:33,454 --> 00:09:35,399
תתעורר!

97
00:09:35,400 --> 00:09:38,251
תתעורר!

98
00:09:46,360 --> 00:09:49,622
לעזאזל, זה מגוחך!
[מתיז]

99
00:09:55,290 --> 00:09:59,043
- קרלוס!

100
00:09:59,044 --> 00:10:02,517
קרלוס!

101
00:10:02,518 --> 00:10:04,740
תחזיק מעמד. ממש מתחת.

102
00:10:04,741 --> 00:10:08,197
אל תעזוב את זה. מה שלא תעשה
לא לתת לזה ללכת. תחזיק, תחזיק, תחזיק!

103
00:10:08,198 --> 00:10:10,868
לִרְאוֹת? הוא קם. הוא קם. הוא קם
ומסביב,

104
00:10:10,869 --> 00:10:13,889
הוא הולך להיות טוב שוב.
הכל בסדר.

105
00:10:13,890 --> 00:10:15,536
יש לו כוח החלמה גדול.

106
00:10:15,537 --> 00:10:16,551
[מקשקש]
- מר סטוץ!

107
00:10:16,552 --> 00:10:19,284
בוא מהר! בוא מהר!

108
00:10:19,285 --> 00:10:21,951
- סליחה.

109
00:10:21,952 --> 00:10:23,669
[ברקע]
עכשיו מה שברת הפעם?

110
00:10:23,670 --> 00:10:28,213
מר או'מאלי?

111
00:10:28,214 --> 00:10:31,755
אני באמת חושב שכדאי לך לשקול מחדש.

112
00:10:31,756 --> 00:10:34,437
בטח נוכל למצוא מישהו אחר,
מלבד האדם הזה.

113
00:10:34,438 --> 00:10:40,776
- כבר שקלתי מחדש, צ'רלי.
ואני לא רואה שיש לנו ברירה.

114
00:10:43,948 --> 00:10:48,040
שמעתי שאתה נותן שיעורי טיסה.

115
00:10:48,041 --> 00:10:50,354
- לא היום. אני הנגאובר.

116
00:10:50,355 --> 00:10:55,411
- מכות דומה יותר.

117
00:10:57,762 --> 00:11:01,576
אני רוצה לשכור את המטוסים שלך עבור
בשבועיים הבאים.

118
00:11:02,544 --> 00:11:07,115
- אה, באמת? לְשֵׁם מַה?

119
00:11:07,891 --> 00:11:10,895
- עשרת אלפים פאונד.

120
00:11:10,896 --> 00:11:14,315
ואני מספק את הדלק.

121
00:11:14,316 --> 00:11:15,393
[מצחקק]

122
00:11:15,454 --> 00:11:19,760
- עשרת אלפים פאונד? בסדר, מה
אתה רוצה לעשות איתם?

123
00:11:21,930 --> 00:11:25,668
אני רוצה להטיס אותם לאפגניסטן.

124
00:11:26,657 --> 00:11:30,402
- זה קצת מוקדם בבוקר
לשטויות מהסוג הזה, לא?

125
00:11:30,403 --> 00:11:34,095
חוץ מזה, חבר שלי כאן הוא מכונאי,
לא טייס.

126
00:11:34,096 --> 00:11:37,402
- אז?
אז מי יטיס את השני?

127
00:11:37,403 --> 00:11:40,159
- אני אעשה זאת.

128
00:11:42,909 --> 00:11:45,915
- הטסת פעם אחד מהעפיפונים האלה?

129
00:11:47,593 --> 00:11:51,923
- התגלחת פעם?

130
00:11:51,924 --> 00:11:54,225
- הו ילד.

131
00:11:59,019 --> 00:12:01,028
בְּסֵדֶר.

132
00:12:01,029 --> 00:12:04,419
קדימה.

133
00:12:04,420 --> 00:12:07,051
בבקשה, מיס איב.
אתה לוקח סיכון נורא.

134
00:12:07,052 --> 00:12:11,132
הו, צ'רלי, אני אהיה בסדר.
הנה, תחזיק את זה, יקירתי?

135
00:12:14,325 --> 00:12:16,741
- הנה.

136
00:12:19,349 --> 00:12:24,055
היי, אממ, תחזיק מעמד עם זה, ילד.
אה, לעזאזל עם זה.

137
00:12:25,603 --> 00:12:27,303
היי, מה הם עושים?

138
00:12:28,023 --> 00:12:31,385
- אני לא ממש בטוח.
אבל, אני חושב שהם הולכים לעוף.

139
00:12:31,386 --> 00:12:33,075
- היכנס.

140
00:12:33,076 --> 00:12:34,439
- סליחה.

141
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
[O'MALLEY BELCHES]

142
00:12:46,209 --> 00:12:48,501
האם הוא בסדר במצב הזה?

143
00:12:48,502 --> 00:12:53,854
הו, הו, אל תדאג.
הוא בסדר בכל מצב.

144
00:13:16,106 --> 00:13:20,339
קח את זה, ילד.

145
00:14:03,070 --> 00:14:06,130
- מר סטוץ!

146
00:14:06,131 --> 00:14:10,038
- הוא אס!

147
00:14:18,225 --> 00:14:22,492
היי, ילד, מה אמרתי לך?
או'מאלי הוא טייס נהדר, הא?

148
00:14:22,553 --> 00:14:23,619
- כן!

149
00:14:28,616 --> 00:14:32,259
- מושלם.

150
00:14:44,370 --> 00:14:46,286
- היה בסדר?
- זה מתנפח.

151
00:14:46,287 --> 00:14:48,465
זה יצליח.
זה דורש הרבה עונשים.

152
00:14:48,466 --> 00:14:50,451
מה עם מר או'מאלי?
- הוא ילך יחד.

153
00:14:50,452 --> 00:14:53,859
יש לך חמישה פאונד, יקירי?
מעולם לא ראיתי אותך עושה טוויסט

154
00:14:53,860 --> 00:14:56,529
בלולאה כפולה לפני.
במיוחד, עם קרקר של הנגאובר.

155
00:14:56,530 --> 00:14:58,197
זה היה נהדר.

156
00:14:58,198 --> 00:15:00,824
הנה אתה, אייס.

157
00:15:00,825 --> 00:15:05,491
עַכשָׁיו. זה לשיעור הטיסה.

158
00:15:05,492 --> 00:15:07,847
את השאר תקבל כשנגיע
באפגניסטן.

159
00:15:07,848 --> 00:15:09,833
- אפגניסטן?
- נכון.

160
00:15:10,225 --> 00:15:13,965
קדימה, גברת, בסדר?
- טוזר. איב טוזר.

161
00:15:13,966 --> 00:15:18,991
- אשת החברה?
- אז מה, יש לנו עסקה?

162
00:15:21,249 --> 00:15:24,204
- אני אגיד לך דבר אחד. אתה
נחושים.

163
00:15:24,205 --> 00:15:26,234
אבל, יש לך יותר כסף משכל.

164
00:15:26,235 --> 00:15:28,654
תראה, אתה עף טוב יותר מאשר ליטר ג'ין.
אבל אפגניסטן...

165
00:15:28,655 --> 00:15:32,343
- Waziristan, ליתר דיוק.
- כך או כך! זה יותר מ-1,200 מייל.

166
00:15:32,344 --> 00:15:34,622
מה לעזאזל אישה כמוך
רוצה ללכת לשם בשביל?

167
00:15:34,623 --> 00:15:36,705
אני מחפש את אבי,
מר או'מאלי.

168
00:15:36,766 --> 00:15:39,271
הוא היה בכיוון הזה
כאשר הוא נעלם.

169
00:15:39,272 --> 00:15:43,434
- הו, אתה משוגע. לך לשכור את עצמך א
כמה גמלים, אני רוצה לשתות.

170
00:15:43,435 --> 00:15:47,148
אל תפוצץ את זה, או'מאלי. אל תפוצץ את זה!
- לפוצץ מה? האגוזים של האישה.

171
00:15:47,149 --> 00:15:48,626
היא אולי משוגעת, אבל היא עשירה.

172
00:15:48,627 --> 00:15:50,203
זה יכול להיות מאוד מסוכן שם למעלה.
- צ'רלי.

173
00:15:50,204 --> 00:15:52,148
מר או'מאלי.

174
00:15:52,149 --> 00:15:56,126
מר או'מאלי. הדבר היחיד
שאני לא יכול לקנות זה זמן,

175
00:15:56,127 --> 00:15:59,194
ויש לך את השניים היחידים הזמינים
מטוסים בשטח.

176
00:15:59,229 --> 00:16:00,782
עכשיו, אתה כנראה
טייס טוב לעזאזל.

177
00:16:00,843 --> 00:16:03,243
אה, קדימה, גברת. הוואזיריס
נמצאים במלחמה עם הבריטים.

178
00:16:03,268 --> 00:16:05,503
ובכן, נגיד להם שאנחנו אמריקאים.

179
00:16:05,504 --> 00:16:07,671
- נכון, אנחנו אמריקאים!

180
00:16:07,672 --> 00:16:09,879
– ואם יורים קודם?
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

181
00:16:09,880 --> 00:16:11,799
- טוב. אתה לוקח את ההזדמנות הזאת.

182
00:16:11,800 --> 00:16:16,193
- בסדר. אתה יכול לקבל אחר
10,000 פאונד עבור ילידים מסוכנים.

183
00:16:16,194 --> 00:16:20,700
- ומה אם אין איפה לנחות?
- עוד 5,000 אמורים לכסות כל נזק.

184
00:16:20,701 --> 00:16:23,500
- זה הוגן.

185
00:16:23,617 --> 00:16:27,312
- ואז יש את המגפה.

186
00:16:29,387 --> 00:16:33,545
- ועוד 5,000
למגפה.

187
00:16:33,606 --> 00:16:37,882
זה 30,000 פאונד,
מר או'מאלי.

188
00:16:40,119 --> 00:16:41,471
- אונה.

189
00:16:41,862 --> 00:16:45,166
אתה לא יכול לקנות אותי, ילד.

190
00:16:45,167 --> 00:16:50,116
- אה, יש לנו גבר של
עיקרון כאן, צ'רלי.

191
00:16:50,117 --> 00:16:53,326
בְּסֵדֶר. אני מכפיל את ההצעה שלי.

192
00:16:53,980 --> 00:16:57,438
60,000.

193
00:17:00,643 --> 00:17:02,502
פאונד.

194
00:17:03,285 --> 00:17:06,458
[משמיעה "קילוגרמים!"]

195
00:17:10,439 --> 00:17:13,453
- גברת...

196
00:17:15,642 --> 00:17:20,587
הרגע קנית לעצמך אחד משומש מעט
מדריך טיסה, ומכונאי אס אחד.

197
00:17:20,588 --> 00:17:23,457
אני רוצה חצי מהכסף עכשיו!
והחצי השני בבנק הלונדוני.

198
00:17:23,458 --> 00:17:27,461
לא, מר או'מאלי.
אנחנו ניתן לך 5 אחוז עכשיו.

199
00:17:27,613 --> 00:17:31,082
וכל השאר בבנק שוויצרי.
- עסקה.

200
00:17:31,083 --> 00:17:35,161
תשלם להם, אתה מוכן צ'רלי?

201
00:17:35,162 --> 00:17:40,633
תשמור עליה, מר או'מאלי.
- צ'רלי!

202
00:17:40,634 --> 00:17:44,772
יא-הא אה-הא-הא! אנחנו עשירים!
הבנו, הכל שלנו!

203
00:17:44,773 --> 00:17:46,918
כל מה שאנחנו רוצים! 
[צוחק]

204
00:17:47,740 --> 00:17:49,221
- בוא.

205
00:17:50,488 --> 00:17:53,442
זה---
עדיין יש לך את הרובים של לואי, סטרייטס?

206
00:17:53,443 --> 00:17:55,901
- כן, בשביל מה?
טוב, כדאי שתעלה אותם.

207
00:17:55,902 --> 00:17:59,582
אם אנחנו נוסעים לאפגניסטן,
אנחנו נצטרך אותם.

208
00:18:00,451 --> 00:18:03,382
- רובים?
 [פקקים שעם]

209
00:18:06,130 --> 00:18:10,737
תודה לך. תודה רבה.
זהירות עם השמפניה, טום.

210
00:18:10,738 --> 00:18:12,917
כן, גברתי.

211
00:18:14,091 --> 00:18:17,103
לפני שאני עוזב ללונדון, אני נוסע
לדבר עם המנהל.

212
00:18:17,104 --> 00:18:21,960
החשבון הזה באמת גבוה מדי.
אני בטוח שהם רימו אותנו.

213
00:18:24,991 --> 00:18:26,170
צ'רלי, תדאג, תדאג, תדאג.

214
00:18:26,231 --> 00:18:28,381
אבל אביך לעולם לא יסלח
לי, אם משהו קרה לך.

215
00:18:28,382 --> 00:18:31,736
אתה מכיר אותי, אני הולך להיות בסדר.
- אתה צריך לדאוג לעצמך!

216
00:18:32,255 --> 00:18:34,989
תן לבראדלי את החם ביותר שלי
בברכה כשאתה רואה אותו.

217
00:18:35,050 --> 00:18:36,853
- בהחלט, עכשיו תן לי נשיקה.

218
00:18:38,653 --> 00:18:40,875
איווי, תיזהר!

219
00:18:41,375 --> 00:18:44,426
- צ'רלי! צ'רלי!

220
00:18:46,448 --> 00:18:47,651
[מכונית מתחילה]

221
00:18:51,699 --> 00:18:53,419
[צופר]

222
00:19:12,768 --> 00:19:17,994
[ירי באקדח]

223
00:19:17,995 --> 00:19:19,767
אתה תראה. אתה
רק סמן את המילים שלי,

224
00:19:19,828 --> 00:19:22,180
כולנו נהיה מטפלות
הדרך לשם ובחזרה.

225
00:19:22,181 --> 00:19:25,226
היא בסדר, היא ילדה טובה.

226
00:19:25,227 --> 00:19:28,008
פשוט קיבלתי הרבה ספאנק, זה הכל.
- ספאנק?

227
00:19:28,009 --> 00:19:29,628
היא פרחח עשיר ומפונק!

228
00:19:29,689 --> 00:19:32,683
אם לא תיזהר,
היא תהרוג את כולנו.

229
00:19:32,684 --> 00:19:35,430
היי, קדימה, או'מאלי. אל תנשוף
זה, הא?

230
00:19:35,431 --> 00:19:37,565
אם היא תצליח
רק חלק מהבצק,

231
00:19:37,626 --> 00:19:39,656
זה יחלץ אותנו ויקבל
נחזור לארצות הברית.

232
00:19:39,657 --> 00:19:43,350
מר סטוץ! מר סטוץ!
הגברת באה.

233
00:19:43,411 --> 00:19:47,576
בסדר, ילד, קדימה,
לרדת מהמטוס.

234
00:19:53,930 --> 00:19:56,549
בוא נלך, מר או'מאלי.
- מה החיפזון?

235
00:19:56,550 --> 00:19:58,233
- זה אחרי 3 בצהריים.

236
00:19:58,234 --> 00:20:03,050
אוקיי, אז זה אחרי 3 בצהריים. אָז מָה?
זו לא תחנת רכבת שאתה מכיר.

237
00:20:07,659 --> 00:20:10,878
מה לעזאזל קורה כאן, או'מאלי?
- בוא נלך, סטרייטס, בוא נלך!

238
00:20:10,879 --> 00:20:12,065
רד מהמגרש ילד.

239
00:20:12,126 --> 00:20:15,091
לך מפה ילד! אני לא
רוצה שתיפגע!

240
00:20:38,483 --> 00:20:43,848
- תוהה בעלה של מי זה היה.

241
00:20:50,553 --> 00:20:54,932
- מר בנטיק. מר בנטיק. מר בנטיק, אני-

242
00:20:54,933 --> 00:21:00,681
אה, כן, מר בנטיק. מר בנטיק, אדוני.

243
00:21:01,934 --> 00:21:03,644
- מה זה?
- אני מצטער להפריע לך אדוני, אבל

244
00:21:03,645 --> 00:21:07,244
הסוכנים שלנו לא הצליחו לעצור
צ'רלי שייד מיצירת קשר עם מיס טוזר.

245
00:21:07,245 --> 00:21:09,361
- מה?!
הילדה נמלטה!

246
00:21:09,362 --> 00:21:12,303
היא שכרה שני מטוסים והם עפו!
- עף?! עפו לאן?!

247
00:21:12,304 --> 00:21:13,544
ובכן, הסוכנים שלנו לא בטוחים.

248
00:21:13,566 --> 00:21:16,025
הם ניסו ליצור קשר עם ערבי
ילד שעובד בשדה התעופה.

249
00:21:16,026 --> 00:21:20,226
- ובכן, עצור אותה! אסור לבחורה הזאת
מותר להגיע לאביה!

250
00:21:20,287 --> 00:21:22,697
תעצרו אותה, אל תפסיקו סתם
התכופף שם!

251
00:21:22,698 --> 00:21:23,979
תעצרו אותה! תעצרו אותה!

252
00:21:24,721 --> 00:21:26,297
אָבוּד.

253
00:21:32,333 --> 00:21:36,550
מזל שהיה לי את הישן, אה,
ילדה לשוחח איתי.

254
00:21:36,551 --> 00:21:38,789
- סלח לי, אדוני.
- כן, מה זה?

255
00:21:38,790 --> 00:21:41,458
- יש שניים לא מזוהים
מטוס מתקרב.

256
00:21:41,519 --> 00:21:42,185
בֶּאֱמֶת?

257
00:21:42,489 --> 00:21:44,854
יוֹצֵא דוֹפֶן.

258
00:21:44,855 --> 00:21:49,908
אה, טוב, אני יכול להסתכל, אני מניח.
סליחה, בחורים.

259
00:21:59,831 --> 00:22:03,613
תביא את הנהג שלי.
- אדוני.

260
00:22:31,134 --> 00:22:35,001
אני אדבר, אני רוצה לקבל
לצאת מכאן בהקדם האפשרי.

261
00:22:35,036 --> 00:22:38,300
הם מגלים לאן פנינו מועדות,
הם יעצרו אותנו.

262
00:22:38,301 --> 00:22:39,572
אני לא טיפש, מר או'מאלי.

263
00:22:39,633 --> 00:22:41,689
אנחנו צריכים דלק ואספקה,
אני אטפל בזה.

264
00:22:41,750 --> 00:22:42,566
אני מכיר את הצבא.

265
00:22:42,567 --> 00:22:46,137
כן, אבל אני מכיר גברים. אז,
בבקשה להתרחק מזה.

266
00:22:46,206 --> 00:22:47,069
אני אומר, תסתכל כאן.

267
00:22:47,070 --> 00:22:50,431
האם שניכם מבינים שאתם מסיגים גבול
על רכוש הוד מלכותו?

268
00:22:50,432 --> 00:22:52,575
כן, טוב אנחנו--
מייג'ור או'מאלי.

269
00:22:52,576 --> 00:22:55,943
- מי ה-C.O שלך?
- אלוהים שלי.

270
00:22:55,944 --> 00:23:01,210
או'מאלי.
הא, אתה לא זוכר אותי, נכון?

271
00:23:01,211 --> 00:23:04,516
ג'וני סילברסמית'. ה-24.
מה שלומך?

272
00:23:05,032 --> 00:23:08,424
בטח, בטח, סילברסמית'. בכל זאת
לגבות שכר לצבא?

273
00:23:08,425 --> 00:23:11,605
- נכון. נתת לנו קצת
הפתעה לרגע.

274
00:23:11,606 --> 00:23:13,815
חשבתי שאולי אתה מישהו
נופל מהמפקדה,

275
00:23:13,816 --> 00:23:16,903
לתת לנו קצת בדיקה נקודתית.
שלא לדבר על וואזירי המדמם.

276
00:23:16,904 --> 00:23:19,642
הם נותנים לנו הרבה
של כאבי ראש, לאחרונה.

277
00:23:19,643 --> 00:23:22,492
חיסל טור של גברים בשבוע שעבר.
- אף פעם לא מפסיק, נכון?

278
00:23:22,493 --> 00:23:26,770
תקשיב, חשבתי שאולי נוכל
לקנות קצת בנזין, כדי להחזיר אותנו.

279
00:23:26,771 --> 00:23:28,797
כן, אני חושב שזה אפשרי.
לאן אתה הולך?

280
00:23:28,798 --> 00:23:29,423
- ובכן--

281
00:23:29,484 --> 00:23:31,921
מר או'מאלי היה אדיב
מספיק כדי להראות לי את המראות.

282
00:23:31,922 --> 00:23:33,293
איך אתה מסתדר? אני לא מאמין
הוצגנו.

283
00:23:33,294 --> 00:23:35,417
שמי איב טוזר.

284
00:23:35,418 --> 00:23:37,150
- איך אתה מסתדר?
או'מאלי.

285
00:23:37,151 --> 00:23:39,929
איזה מבצר יפה.
- כן, זה יפה, לא?

286
00:23:39,930 --> 00:23:41,197
אני מתאר לעצמי שזה בטח נהיה בודד נורא
כאן בכל זאת.

287
00:23:41,198 --> 00:23:44,877
הו, זה לא נורא באמת. אחד
מקבל את העיתון הלונדוני המוזר

288
00:23:44,878 --> 00:23:46,698
וקצת דואר מ
מעת לעת.

289
00:23:46,699 --> 00:23:48,516
אחד שורד.
- נו, זה משהו, לא?

290
00:23:48,517 --> 00:23:51,963
אה, תגיד לי, יש איפשהו
שאוכל לסדר?

291
00:23:51,964 --> 00:23:54,622
- כן כמובן.
עדיף שתבוא איתי.

292
00:23:54,623 --> 00:23:57,690
אני, אה, מקווה שתצליח
להצטרף אלינו לארוחת ערב.

293
00:23:57,691 --> 00:24:00,437
- הו, זה לא מתוק מצידך?
אני ממש אשמח.

294
00:24:00,438 --> 00:24:03,064
יופי, בואי איתי.

295
00:24:10,336 --> 00:24:14,142
ישו, אייס.
זה לא היה מצחיק בזמנו.

296
00:24:14,143 --> 00:24:16,639
זה לא היה מצחיק בכלל.

297
00:24:16,640 --> 00:24:18,908
אנחנו צוללים. ישר למטה.

298
00:24:18,909 --> 00:24:20,809
ואז דיקי הזקן,
אלוהים ינח את נפשו,

299
00:24:20,810 --> 00:24:23,527
הוא הוציא את האקדח...
- ספר לך על הערב המפואר הזה

300
00:24:23,562 --> 00:24:25,701
ביליתי עם טאפי רוברטסון.
לא ראיתי אותה שנים.

301
00:24:25,702 --> 00:24:27,618
- חבר ותיק יקר מאוד.
- טאפי?

302
00:24:27,619 --> 00:24:29,330
- טאפי רוברטסון. מאוד מאוד
חבר ותיק יקר שלי.

303
00:24:29,331 --> 00:24:32,949
ואני הייתי בלונדון, והוא
טלפן אלי ערב אחד.

304
00:24:32,950 --> 00:24:35,511
אמר, האם תרצה
לבוא לתיאטרון?

305
00:24:35,512 --> 00:24:37,592
ואני אמרתי טאפס זהו, זהו
רעיון מפואר.

306
00:24:39,109 --> 00:24:41,576
- ...כל כך קשה שחשבתי שהיא
הולך להישבר לשניים.

307
00:24:41,577 --> 00:24:46,599
כשיצאתי ממנו, קיבלתי את השלישי
בן הוני, ממש בבטן.

308
00:24:58,464 --> 00:25:01,324
ספר לנו על ורדן, אדוני.

309
00:25:01,325 --> 00:25:03,154
- ורדן?

310
00:25:03,155 --> 00:25:06,587
הקפטן אמר שקיבלת
12 הרוגים בשבוע אחד.

311
00:25:06,588 --> 00:25:09,328
- האם זה נכון אם כך?
- כן.

312
00:25:10,678 --> 00:25:12,464
כֵּן.

313
00:25:12,465 --> 00:25:14,869
בטח, זה נכון. עשיתי זאת.

314
00:25:14,870 --> 00:25:19,362
שלחו תלמידי בית ספר לאוויר,
שלא הצליח אפילו לעשות לופ.

315
00:25:19,363 --> 00:25:23,076
על זה קיבלתי מדליה.

316
00:25:23,077 --> 00:25:25,027
אתה מבין, זה כל הגרמנים
עזב

317
00:25:25,028 --> 00:25:27,466
לשלוח נגדנו,
היו ילדים.

318
00:25:27,467 --> 00:25:30,216
הם היו צריכים להיות בבית
הולך לבית הספר.

319
00:25:37,278 --> 00:25:40,990
לא היה קרב, זה היה טבח.

320
00:25:43,191 --> 00:25:46,431
רוצה לדעת מה עוד?

321
00:25:48,172 --> 00:25:50,999
אם תתקרב.

322
00:25:51,000 --> 00:25:53,729
ממש קרוב.

323
00:25:56,635 --> 00:26:01,319
אתה רואה את הפחד על פניהם.

324
00:26:07,394 --> 00:26:09,876
זוכרים את אליס, בפריז?

325
00:26:09,877 --> 00:26:12,929
הבחור הזה שם 32 ליטר
של גינס בלי

326
00:26:12,930 --> 00:26:17,096
משתין על
ערב עצמאות.

327
00:26:23,813 --> 00:26:26,355
יקירתי, אני מוקסם לחלוטין.

328
00:26:26,356 --> 00:26:29,236
אתה יכול פשוט להחזיק את המחשבה הזו
דקה אחת? סליחה.

329
00:26:29,237 --> 00:26:33,104
- נשמע מסוכן מאוד, אדוני.
- לא, זה חתיכת עוגה, נכון Struts?

330
00:26:34,147 --> 00:26:36,902
- סליחה. מר או'מאלי.
- מה?

331
00:26:36,903 --> 00:26:38,997
אני חושב שהיה לך די
מספיק לשתות לאחד

332
00:26:38,998 --> 00:26:41,646
ערב, נכון?
אני לא צריך שתספר לי

333
00:26:41,647 --> 00:26:42,888
כאשר נמאס לי.
ובכן, כמעסיק שלך--

334
00:26:42,889 --> 00:26:44,088
- להתעצבן.

335
00:26:44,089 --> 00:26:46,082
ובכן, אני אומר, או'מאלי, זה באמת
פשוט קצת יותר מדי.

336
00:26:46,083 --> 00:26:48,422
אולי אנחנו צריכים לקבל א
שוטה קטנה.

337
00:26:49,110 --> 00:26:52,144
תקשיב, אס. אני לא קונה את כל זה
זבל מזויף שאתה

338
00:26:52,145 --> 00:26:53,150
מחלקים כאן.

339
00:26:53,211 --> 00:26:55,298
המזויף היחיד כאן
הוא זה שאני מסתכל עליו.

340
00:26:55,299 --> 00:26:57,358
כל הכלבות העשירות שלך זהות.

341
00:26:57,359 --> 00:26:59,026
הו, אל תיתן לי
זה, או'מאלי.

342
00:26:59,087 --> 00:27:01,359
הסיבה היחידה שאתה
הנה בגלל כסף.

343
00:27:01,360 --> 00:27:02,786
- אתה צודק.

344
00:27:02,847 --> 00:27:05,923
עם כל מה שאכפת לי, אתה יכול לקחת
את הכסף שלך ודחוף אותו.

345
00:27:05,924 --> 00:27:09,181
היי, קדימה, או'מאלי. בוא נקבל
חזרה לשתייה רצינית, הא?

346
00:27:09,182 --> 00:27:12,858
מר או'מאלי. אני אעזוב
דבר ראשון בבוקר.

347
00:27:12,859 --> 00:27:16,573
איתך, או בלעדיך.
- [גיהוק]

348
00:27:21,271 --> 00:27:23,726
- אתה מגעיל.

349
00:27:23,727 --> 00:27:26,197
תודה לך, גברתי.

350
00:27:34,598 --> 00:27:36,274
-בוקר.

351
00:27:36,275 --> 00:27:37,938
הכל נדלק ומוכן לצאת לדרך.

352
00:27:37,939 --> 00:27:39,868
מר או'מאלי?
- גם הוא מוכן.

353
00:27:39,869 --> 00:27:42,029
[נחירות]

354
00:27:43,830 --> 00:27:48,872
או'מאלי, קדימה מותק, תתעורר.
או'מלי, תתעורר, קדימה.

355
00:27:48,873 --> 00:27:51,354
- איפה אני?
- Ft. קיפלינג.

356
00:27:51,355 --> 00:27:54,983
- אה כן. נכון.

357
00:27:56,339 --> 00:27:59,204
- עשיתי מעצמי טיפש
אתמול בלילה, נכון?

358
00:27:59,205 --> 00:28:01,811
- עשית יותר גרוע.
- איפה היא?

359
00:28:01,812 --> 00:28:04,626
- במטוס שלך. אתה, אה, בסדר?
-כן, אני בסדר.

360
00:28:04,627 --> 00:28:08,456
אני בסדר, בוא נלך.

361
00:28:12,138 --> 00:28:13,534
היי!

362
00:28:13,535 --> 00:28:17,128
בדיוק בזמן!

363
00:28:42,533 --> 00:28:43,766
- מר בנטיק.

364
00:28:43,767 --> 00:28:45,667
הם יצרו קשר עם הבחור הערבי הזה.

365
00:28:45,668 --> 00:28:48,796
הם חושבים שהילדה הולכת
לווזיריסטן.

366
00:28:48,797 --> 00:28:50,489
- איפה Waziristan?

367
00:28:50,490 --> 00:28:52,863
- אפגניסטן.
ובכן, כמובן שאני יודע את זה.

368
00:28:52,864 --> 00:28:55,300
איפה באפגניסטן?
לא משנה.

369
00:28:55,301 --> 00:28:57,958
צור קשר עם כל הסוכנים שלי במחוז.

370
00:28:57,959 --> 00:29:00,082
תגיד להם שהבחורה הזאת חייבת להיות
נעצר, בכל מחיר.

371
00:29:00,083 --> 00:29:03,161
אבל, אין לנו סוכנים
באפגניסטן, מר בנטיק.

372
00:29:03,162 --> 00:29:04,354
הוואזיריס הרגו את כולם.

373
00:29:04,355 --> 00:29:08,668
- שטויות. הצעה 100,000
אודם למי שרואה אותה.

374
00:29:08,669 --> 00:29:11,862
אתה מתכוון ל"רופיות"?
- אמרתי "רופי"!

375
00:29:11,863 --> 00:29:14,637
כן, אבל זה רק
23 פאונד, מר בנטיק.

376
00:29:14,638 --> 00:29:17,937
- טוב מאוד, אם כך. תעשה את זה
מיליון רופי.

377
00:29:17,938 --> 00:29:21,841
תציע מיליון רופי. הצעה
להם 10 מיליון רופי.

378
00:29:21,842 --> 00:29:24,317
- אין לנו 10 מיליון
רופי, מר בנטיק.

379
00:29:24,318 --> 00:29:26,246
אמרתי להציע להם
10 מיליון רופי.

380
00:29:26,307 --> 00:29:28,894
לא אמרתי לשלם להם 10
מיליון רופי, טיפש!

381
00:29:30,014 --> 00:29:32,360
למה אתה לובש את העניבה האידיוטית הזאת?

382
00:29:32,361 --> 00:29:36,452
ובכן, חשבתי ש--
- תוריד אותו מיד!

383
00:31:07,834 --> 00:31:11,240
- לא יכול להיות לך טוב יותר
מקום לנחות?

384
00:31:14,444 --> 00:31:16,531
רוצה להגיד להם שאנחנו אמריקאים?

385
00:31:16,532 --> 00:31:18,427
- מצחיק מאוד.

386
00:31:19,983 --> 00:31:22,346
- מי מהם הוא החאן?
- הוא יגיע לכאן.

387
00:31:22,347 --> 00:31:26,355
וכשהוא עושה זאת, אני מייעץ
לך לשמור על המלכודת שלך סגורה.

388
00:31:45,555 --> 00:31:47,596
- הו ילד.

389
00:31:50,515 --> 00:31:52,932
- דבר!

390
00:31:55,439 --> 00:31:59,394
- אנחנו באים לכאן כידידים.
- ידידות?! [ירק]

391
00:32:00,622 --> 00:32:02,512
אנחנו במלחמה עם האנגלים!

392
00:32:02,513 --> 00:32:07,523
- סולימאן חאן הגדול והמפורסם
יכול לראות שאנחנו לא חיילים.

393
00:32:07,524 --> 00:32:09,921
– עמי כועסים על כל פרצוף לבן.

394
00:32:09,922 --> 00:32:12,647
שנים הם נלחמים
הכלבים הבריטיים.

395
00:32:12,648 --> 00:32:15,362
הארץ הזאת, היא הארץ שלנו!

396
00:32:15,363 --> 00:32:19,218
בקרוב... כל אנגלית
הכופר ימות.

397
00:32:19,279 --> 00:32:22,044
אנחנו לא אנגלים,
אנחנו אמריקאים.

398
00:32:22,713 --> 00:32:26,574
תגיד לאישה הזאת לסתום את הפה שלה.

399
00:32:30,530 --> 00:32:32,404
- תעשה מה שהוא אומר.

400
00:32:32,405 --> 00:32:35,339
אני מוצא את עיניה מעוררות התנגדות.

401
00:32:35,340 --> 00:32:37,220
- השפילו את העיניים.

402
00:32:37,221 --> 00:32:38,400
תעשה את זה!

403
00:32:38,401 --> 00:32:39,709
[סטירה]

404
00:32:43,218 --> 00:32:45,084
- טוב מאוד.

405
00:32:45,085 --> 00:32:48,530
אני רואה שאתה יודע איך להתייחס לנשים.

406
00:32:48,531 --> 00:32:50,670
אתם תהיו האורחים המתקבלים בברכה

407
00:32:50,671 --> 00:32:53,418
לארוחת ערב.

408
00:32:54,565 --> 00:32:57,773
- האם זה אומר שהוא הולך?
לאכול אותנו או להאכיל אותנו?

409
00:32:58,228 --> 00:33:01,309
[צועק בוואזירי]

410
00:33:05,539 --> 00:33:10,370
אני חושב שאתה מאוד נהנית מזה.
- קום. זה לא היה רע.

411
00:33:47,279 --> 00:33:52,641
אתה מתכוון לשאול אותו על אבי?
- כשהזמן מתאים.

412
00:33:52,642 --> 00:33:54,930
- סליחה, אנחנו מחפשים את אבי.
תפסיק עם זה.

413
00:33:54,931 --> 00:33:57,410
- שתיקה!

414
00:34:09,279 --> 00:34:16,736
[מדבר WAZIRI]

415
00:34:18,516 --> 00:34:20,840
האישה שלך

416
00:34:20,841 --> 00:34:25,203
היא, אה, מראה קצת אומץ.

417
00:34:25,204 --> 00:34:28,144
תן לי לראות את התצלום.

418
00:34:35,150 --> 00:34:39,122
אה, כמובן. אוֹתוֹ.

419
00:34:40,543 --> 00:34:42,958
[WAZIRI]

420
00:34:43,587 --> 00:34:45,078
- הוא מת.

421
00:34:45,079 --> 00:34:48,944
- זה בלתי אפשרי!
- שקט!

422
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
איך הוא מת?

423
00:34:52,881 --> 00:34:56,197
אה, ה'-היה שם
תאונה מצערת.

424
00:34:56,258 --> 00:34:57,483
הוא היה מפוצץ.

425
00:34:58,957 --> 00:35:01,524
איש יקר ומעניין.

426
00:35:01,525 --> 00:35:03,869
הוא מת.

427
00:35:09,604 --> 00:35:12,186
נתתי את נוכחותך כאן...

428
00:35:13,008 --> 00:35:15,332
מחשבה רבה.

429
00:35:17,393 --> 00:35:19,138
[WAZIRI]

430
00:35:21,615 --> 00:35:24,370
נדבר על התוכניות שלנו למחר.

431
00:35:24,371 --> 00:35:26,569
- אילו תוכניות?
- האנגלים...

432
00:35:26,570 --> 00:35:28,838
צועדים נגדי
מהווים פורט קיפלינג.

433
00:35:28,839 --> 00:35:31,318
המרגלים שלי אומרים לי שהם מחנות
מעל ההרים.

434
00:35:31,319 --> 00:35:33,780
עם הספינות המעופפות שלך...

435
00:35:33,781 --> 00:35:35,913
אנחנו נשמיד אותם!

436
00:35:35,914 --> 00:35:37,607
- איך?

437
00:35:37,608 --> 00:35:41,799
יש לי חומרי נפץ נפלאים.
שתצנחו מהאוויר.

438
00:35:41,800 --> 00:35:44,158
- בוודאי סולימאן חאן החכם והחזק

439
00:35:44,219 --> 00:35:47,064
יכול לראות שהבאתי
אישה במסע הזה.

440
00:35:47,065 --> 00:35:50,144
ושזו שליחות של שלום.

441
00:35:50,876 --> 00:35:55,253
- אתה מסרב לי?

442
00:35:55,254 --> 00:35:58,530
- אם כן?
[סולמאן חאן צוחק]

443
00:35:58,531 --> 00:36:03,052
- לא תחיה לראות את השחר!

444
00:36:03,053 --> 00:36:06,356
אני חושב שאתה תעשה את זה בשבילי.

445
00:36:06,357 --> 00:36:09,979
החברים שלך יישארו כאן.

446
00:36:09,980 --> 00:36:12,000
תחת חסותי.

447
00:36:12,001 --> 00:36:13,747
אני יכול לעוף ולעזוב אותם.

448
00:36:13,808 --> 00:36:17,239
האחיין הבכור שלי יישב
מאחוריך במכונה שלך.

449
00:36:17,240 --> 00:36:20,242
מכוון את האקדח שלו על הגב שלך.

450
00:36:20,243 --> 00:36:23,381
אני לא חושב שתעוף משם.

451
00:36:31,370 --> 00:36:34,423
- אתה מחזיק בכל הקלפים.

452
00:36:35,405 --> 00:36:37,929
[מדבר WAZIRI]
[וואזיריס צוחקת]

453
00:37:01,880 --> 00:37:06,402
[שר וואזירי]

454
00:37:21,279 --> 00:37:26,502
[יריות יריות]

455
00:37:49,019 --> 00:37:52,807
תראי, מיס. אולי הבחור טעה.

456
00:37:52,808 --> 00:37:56,061
אולי הוא התבלבל איתו
מישהו אחר.

457
00:37:56,062 --> 00:38:00,963
כלומר, קשה לזהות מישהו
רק מתצלום ישן.

458
00:38:04,306 --> 00:38:07,154
אני לא מאמין שהוא מת.

459
00:38:18,444 --> 00:38:22,056
[WAZIRI]

460
00:38:24,298 --> 00:38:28,428
אחיו הצעיר של אדוני יעשה זאת
אוהב לקנות את האישה הזו.

461
00:38:33,334 --> 00:38:37,656
זה בטח שווה הון תועפות.
כן, זה הון תועפות.

462
00:38:37,657 --> 00:38:40,195
נוכל לקנות צי חדש לגמרי
של מטוסים עם זה.

463
00:38:40,196 --> 00:38:44,299
מלאי גמלים, כמה אברו חדשים.

464
00:38:49,491 --> 00:38:51,657
זה שווה כמה מאות אלפים
קילו, להשפריץ.

465
00:38:51,658 --> 00:38:53,221
- אתה באמת חושב שהאנשים האלה

466
00:38:53,282 --> 00:38:55,385
יתנו לך לצאת
מכאן עם הדברים האלה?

467
00:38:55,386 --> 00:38:57,082
[צועק בוואזירי]

468
00:38:57,083 --> 00:39:02,153
- [אישה] אסור לך לדבר!
 זה עניין בין גברים.

469
00:39:08,138 --> 00:39:09,585
תגיד לפראנטן חאן

470
00:39:09,646 --> 00:39:13,109
שאני המומה משלו
יותר מהצעה נדיבה.

471
00:39:13,110 --> 00:39:16,415
ספר לו.

472
00:39:18,773 --> 00:39:22,728
תגיד לו שהיא סיפקה אותי
בנאמנות במשך שנים רבות.

473
00:39:22,729 --> 00:39:26,428
אבל שאני אחשוב על זה
בזהירות רבה.

474
00:39:26,429 --> 00:39:29,397
[אישה מדברת]

475
00:39:34,433 --> 00:39:37,128
- נחזור מחר לתשובתך.

476
00:39:37,129 --> 00:39:39,485
- רגע, רגע.

477
00:39:39,486 --> 00:39:42,274
עדיין יש לך את התמונה של אבא שלי.

478
00:39:42,275 --> 00:39:45,305
כן. אני אביא לך את זה מאוחר יותר.

479
00:39:45,306 --> 00:39:47,823
- האם הוא חי?

480
00:39:47,824 --> 00:39:50,272
כן.

481
00:40:04,094 --> 00:40:06,328
אלוהים, או'מאלי.

482
00:40:06,329 --> 00:40:09,202
זה לא נשמע טוב מדי
רעיון בשבילי.

483
00:40:09,203 --> 00:40:13,003
אני מתכוון שהוא לא יכול להיות כזה מטומטם.
- מה הם יודעים על מטוסים?

484
00:40:13,004 --> 00:40:16,501
עבורם הם רק סוג של
ספינה מעופפת. אתה יושב בו כמו עגלה.

485
00:40:16,502 --> 00:40:19,203
- בהנחה שזה אכן עובד,
מה קורה אז

486
00:40:19,204 --> 00:40:21,783
שניכם רצים בשביל השני
מטוס ואני אכסה אותך.

487
00:40:21,844 --> 00:40:22,775
אתה תכסה אותנו?

488
00:40:22,776 --> 00:40:25,549
- כן.
- איך?!

489
00:40:25,550 --> 00:40:29,308
- בסדר. תשכח מזה. שניכם חושבים
של משהו.

490
00:40:30,689 --> 00:40:32,637
תקשיב, או'מאלי, אני--
- דבר!

491
00:40:32,638 --> 00:40:34,751
- לדבר?!

492
00:40:34,752 --> 00:40:38,461
אם אתה או עוד אדם אחד תגידו לי
לדבר או לא לדבר

493
00:40:38,462 --> 00:40:41,326
או להשפיל את עיניי, אני כן
הולך לתת לך את זה!

494
00:40:41,327 --> 00:40:44,564
לא אכפת לי אם תהרוג אותי,
אני אתן לך לקבל את זה!

495
00:40:44,565 --> 00:40:47,282
מה אתה עושה שם למטה?
- באתי לעזור לך.

496
00:40:47,283 --> 00:40:49,510
- תעזור לי? אֵיך?

497
00:40:49,511 --> 00:40:52,486
- לברוח. אם תאפשר לי, אני רוצה
ללכת איתך.

498
00:40:52,487 --> 00:40:53,350
היי, זה נהדר.

499
00:40:53,411 --> 00:40:56,393
אין לך במקרה זוג
של מקלעים עליך, נכון?

500
00:40:56,394 --> 00:40:58,550
- אתה יודע אם אבא שלי כאן?

501
00:40:58,611 --> 00:41:01,530
לא, הוא ברח.
הוא איננו כבר שנה.

502
00:41:01,531 --> 00:41:03,216
ובכן, לאן הוא נעלם?

503
00:41:03,217 --> 00:41:05,626
- דיברנו פעמים רבות על
הכפר שלי, בנפאל.

504
00:41:05,687 --> 00:41:07,720
הוא אמר שילך
שם כשהוא עזב.

505
00:41:07,721 --> 00:41:10,117
- בסדר. למה לא הלכת איתו?

506
00:41:10,118 --> 00:41:13,671
-לכדו אותי לפני ארבע שנים, על ידי
חאן סולימן.

507
00:41:13,672 --> 00:41:19,039
ואחי נהרג. הוא היה
מעונה למוות, בזמן שהסתכלתי.

508
00:41:19,040 --> 00:41:22,826
אני עבד כאן עכשיו, מאז.

509
00:41:22,827 --> 00:41:25,522
הלוואי והייתי מת כמו האחים שלי.

510
00:41:25,523 --> 00:41:28,457
- האם יש סיכוי לזה

511
00:41:28,458 --> 00:41:32,924
אתה יכול לקנות בגדים לשניים האלה?
כובעים? גלימות?

512
00:41:32,925 --> 00:41:35,010
- כן, אני יכול.
- בסדר.

513
00:41:35,011 --> 00:41:37,105
- כמה רחוק מ
הנה הכפר שלך?

514
00:41:37,166 --> 00:41:40,823
- תשכח מזה. אני יודע מה אתה
לחשוב, ואתה יכול פשוט לשכוח את זה.

515
00:41:40,824 --> 00:41:44,702
תקשיב, אל תגיד לי--
העסקה שלנו הייתה להגיע לווזיריסטן.

516
00:41:44,703 --> 00:41:47,230
נפאל נמצאת בצד השני של הודו.
העסקה שלנו הייתה למצוא את אבי.

517
00:41:47,231 --> 00:41:49,300
- למצוא את אביך יש
שום קשר לזה.

518
00:41:49,361 --> 00:41:50,224
לא הייתי כל כך שיכור.

519
00:41:50,285 --> 00:41:51,545
אתה תמיד כזה שיכור!

520
00:41:51,546 --> 00:41:52,968
- בסדר, תחזיק מעמד.

521
00:41:52,969 --> 00:41:55,493
למה שלא נבין
איך לצאת מכאן,

522
00:41:55,554 --> 00:41:58,179
ולדאוג לאבות ו
עסקאות שבהן זה בטוח.

523
00:42:08,637 --> 00:42:11,215
-[אנחות]
בסדר.

524
00:42:11,216 --> 00:42:15,166
- אלו, הם חומרי הנפץ שבהם תשתמשו
נגד האנגלים.

525
00:42:15,167 --> 00:42:19,895
האחיין הבכור שלי והאקדח שלו,

526
00:42:19,896 --> 00:42:24,113
הוא יראה שאתה עושה את זה בזהירות. ו
לחזור, כאשר אתה צריך יותר.

527
00:42:24,114 --> 00:42:25,744
- אה, לא, לא.

528
00:42:25,745 --> 00:42:30,112
האחיין שלך כאן, יכול לקבל את הכבוד
הטיל כמה מהפצצות האלה בעצמו.

529
00:42:30,113 --> 00:42:33,626
[WAZIRI]

530
00:42:38,549 --> 00:42:40,543
- לא.

531
00:42:40,544 --> 00:42:44,245
הוא חייב להיכנס מקדימה, כדי שאני
יכול לנווט מאחור.

532
00:42:46,790 --> 00:42:50,199
זכור, האנגלים
חיים למען החברים שלך.

533
00:42:53,187 --> 00:42:59,506
אתה יכול בבקשה לבקש ממנו לשמור על האקדח
לצאת מהפנים שלי, עד שאנחנו באוויר?

534
00:43:01,734 --> 00:43:04,803
תודה רבה.
נקה אותם.

535
00:43:09,132 --> 00:43:13,182
- נחגוג את שלך
ניצחון עם שובך.

536
00:43:29,235 --> 00:43:32,325
כל הכבוד, אלסה.

537
00:43:32,326 --> 00:43:35,303
סטרייטס, קדימה.

538
00:43:46,217 --> 00:43:50,172
תראה, מצאתי תותח.
נהדר.

539
00:45:04,442 --> 00:45:08,283
- אל תיבהל, אל תיבהל.
פשוט תמשיך.

540
00:45:41,195 --> 00:45:46,654
קדימה, בוא נלך! לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ!

541
00:45:50,952 --> 00:45:53,382
- היכנס!
- היכנס!

542
00:45:55,352 --> 00:46:00,152
- תכניס אותה!
- רד למטה! תוציא את הראש מהעין!

543
00:46:04,785 --> 00:46:07,932
- איווי!

544
00:46:17,843 --> 00:46:20,410
- רד, תוריד את הראש ממש נמוך.

545
00:46:21,496 --> 00:46:23,252
- אישה!

546
00:46:26,192 --> 00:46:29,551
- אה, חרא! אֲנָשִׁים!

547
00:47:21,677 --> 00:47:25,895
- אתה קורא אותי?
כן, קראתי אותך, או'מאלי.

548
00:47:26,398 --> 00:47:30,313
- אתה בסדר?
- אנחנו בסדר.

549
00:47:30,314 --> 00:47:33,257
היי, או'מאלי?
- כן?

550
00:47:33,258 --> 00:47:37,093
היית די טוב שם, אייס.

551
00:47:37,730 --> 00:47:41,208
תודה, אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

552
00:47:41,209 --> 00:47:46,185
אלסה אומר, אנחנו צריכים לעשות
נפאל בעוד יום וחצי בערך.

553
00:47:46,186 --> 00:47:49,722
- לא! אנחנו חוזרים.

554
00:47:49,723 --> 00:47:52,509
לֹא! לַחֲכוֹת!

555
00:47:55,002 --> 00:47:58,264
לַחֲכוֹת! לֹא!

556
00:47:59,252 --> 00:48:01,637
לַחֲזוֹר!

557
00:48:09,964 --> 00:48:11,722
[משרוקיות רכבת]

558
00:49:15,078 --> 00:49:17,729
- מר בנטיק.
- מה? מה זה עכשיו?

559
00:49:17,730 --> 00:49:21,114
- סלח לי, אדוני, אבל היא כן
נראתה בהודו.

560
00:49:21,115 --> 00:49:23,014
- הודו?

561
00:49:23,015 --> 00:49:24,826
אמרת לי שהיא
באפגניסטן!

562
00:49:24,887 --> 00:49:27,693
אני יודע את זה, מר בנטיק. אבל
היא נראתה בהודו.

563
00:49:27,694 --> 00:49:30,289
יש לנו דו"ח מובהק, היא ממשיכה
את דרכה לקטמנדו.

564
00:49:30,290 --> 00:49:33,737
אתה מנסה להסיע אותי?
מטורף עם כל השמות האלה?

565
00:49:33,738 --> 00:49:35,136
- אני רק אומר לך
מה יש בדוחות.

566
00:49:35,137 --> 00:49:36,063
איפה היא עכשיו?

567
00:49:36,124 --> 00:49:38,814
- הודו. הולך, זה כן
האמין, כלפי קטמנדו.

568
00:49:38,875 --> 00:49:39,767
- זה בנפאל.

569
00:49:39,768 --> 00:49:43,472
אני יודע היטב איפה קטמנדו.
תפסיק להסתובב.

570
00:49:43,473 --> 00:49:45,367
תעמוד במקום! ושימו לב.

571
00:49:45,368 --> 00:49:49,106
עכשיו, תקשיב. אתה צריך ליצור קשר
מייג'ור פון הס בדלהי.

572
00:49:49,107 --> 00:49:53,255
תגיד לו שמה שלא יקרה, הוא יעשה זאת
ליירט אותה בקטמנדו

573
00:49:53,256 --> 00:49:56,899
לפני שהיא מגיעה ליעד הסופי שלה.
- [אדם מדבר בצורה לא ברורה]

574
00:49:56,900 --> 00:50:00,368
איך אני יודע את היעד הסופי שלה, אתה
טוורפן קטן ומטופש?

575
00:50:00,369 --> 00:50:03,520
אל תשאל שאלות מטומטמות,
תעשה מה שאומרים לך!

576
00:50:03,521 --> 00:50:07,365
למה אתה לא עונד עניבה?
- נגמרו לי מהם, מר בנטיק.

577
00:50:07,366 --> 00:50:11,328
ובכן, תברח מכאן. לָרוּץ!

578
00:50:30,085 --> 00:50:32,455
- שם בפנים.

579
00:51:38,379 --> 00:51:43,669
אלסה. האם תשאל אותה
אם אבא שלי כאן?

580
00:51:43,670 --> 00:51:45,553
- אה, כן.
בבקשה.

581
00:51:45,554 --> 00:51:51,223
[מדבר שפה אחרת]

582
00:51:51,224 --> 00:51:54,875
- הוא לא כאן.

583
00:51:56,472 --> 00:51:58,389
תודה לך.

584
00:52:06,535 --> 00:52:10,291
- יש מזל?
לא, הוא לא כאן.

585
00:52:39,719 --> 00:52:41,378
- מה שלום?

586
00:52:41,379 --> 00:52:45,012
אה, היא בסדר. קצת
חום, אבל בעיקר עייף.

587
00:52:45,073 --> 00:52:49,429
שנת לילה טובה והיא תעשה
להיות שוב אותו ילד מתוק.

588
00:52:49,464 --> 00:52:52,171
כן, אכזבה יכולה
באמת לשחוק אותך.

589
00:52:52,172 --> 00:52:55,587
אני יכול להשתמש במשקה. תוהה מה
סוג של קשקוש שהאנשים האלה מבשלים.

590
00:52:55,588 --> 00:52:57,229
- הם לא.
- מה?!

591
00:52:57,230 --> 00:53:00,893
- הם בודהיסטים. שתיית אלכוהול
נוגד לחלוטין את דתם.

592
00:53:00,894 --> 00:53:02,497
- לא צוחק?
- כן.

593
00:53:02,498 --> 00:53:05,285
הם לא יכולים להיות כל כך דתיים.
- הא!

594
00:53:05,286 --> 00:53:07,582
היא ישנה טוב עכשיו.

595
00:53:07,583 --> 00:53:10,847
אמא שלי אומרת שאביה היה
כאן בכפר.

596
00:53:10,848 --> 00:53:12,787
אבל עכשיו הוא איננו.
- נו, האם היא יודעת לאן הוא נעלם?

597
00:53:12,788 --> 00:53:16,625
- לא, היא לא. אבל הוא בילה
שעות רבות עם חברו.

598
00:53:16,686 --> 00:53:18,181
אולי הוא יכול להגיד לך.

599
00:53:28,546 --> 00:53:30,369
סבא זורא.

600
00:53:30,370 --> 00:53:33,860
אלסה, ילדתי.
האנשים האלה היו רוצים לדבר איתך.

601
00:53:33,861 --> 00:53:35,635
- כן, כן.

602
00:53:35,636 --> 00:53:38,582
בוא ושב, מר או'מאלי.

603
00:53:38,583 --> 00:53:40,501
ציפיתי לך.

604
00:53:40,502 --> 00:53:44,352
חדשות נעות במהירות בכפר קטן.

605
00:53:45,284 --> 00:53:49,306
- באנו לברר על גבר
בשם בראדלי טוזר.

606
00:53:49,307 --> 00:53:53,182
- זאת הבת שלו
בא למצוא אותו.

607
00:53:53,653 --> 00:53:55,066
כן.

608
00:53:55,067 --> 00:53:57,771
אתה יודע איפה הוא?

609
00:53:57,772 --> 00:54:02,799
- לפני זמן מה הגיעה קבוצה של אנשים
דרך מעבר, בהרים.

610
00:54:02,800 --> 00:54:06,066
ממחוז שנגג'ואו.

611
00:54:06,067 --> 00:54:10,034
שם הוא הלך.

612
00:54:10,035 --> 00:54:14,465
- Zhejiang, זה בצד השני
בצד של הרי ההימלאיה, בסין.

613
00:54:14,526 --> 00:54:15,572
- כן.

614
00:54:15,573 --> 00:54:18,483
- מסע מסוכן מאוד.

615
00:54:18,484 --> 00:54:25,844
אני אתפלל, לאדוננו, בודהה, שאתה
לעבור חצייה בטוחה.

616
00:54:32,184 --> 00:54:35,309
- יש עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?

617
00:54:35,310 --> 00:54:38,830
- השוורים איטיים.

618
00:54:38,831 --> 00:54:42,617
אבל כדור הארץ סבלני.

619
00:54:55,023 --> 00:54:58,710
- תודה רבה.

620
00:55:26,198 --> 00:55:28,167
בסדר, השפריץ.

621
00:55:28,168 --> 00:55:29,756
קדימה.

622
00:55:29,757 --> 00:55:31,970
הנה לך.
או'מאלי?

623
00:55:31,971 --> 00:55:34,064
- כן. קדימה.

624
00:55:37,185 --> 00:55:40,270
זה טוב.

625
00:55:40,271 --> 00:55:43,717
או'מאלי?
הנה לך. קדימה.

626
00:55:47,864 --> 00:55:51,540
מה שמך הפרטי, או'מאלי?

627
00:55:51,541 --> 00:55:53,752
- פטריק.

628
00:55:53,753 --> 00:55:57,621
- פטריק?
- מממממ.

629
00:56:00,430 --> 00:56:05,069
- זה שם פרטי נחמד. פטריק.
- כן, אני יודע שכן. קדימה.

630
00:56:14,918 --> 00:56:17,648
בסדר, חזור לישון, קדימה.

631
00:56:49,879 --> 00:56:53,147
לך לישון, מותק.

632
00:57:10,173 --> 00:57:16,954
- הר פון הס
[מדבר גרמנית]

633
00:57:39,701 --> 00:57:42,868
- אלוהים אדירים, או'מאלי!

634
00:57:42,869 --> 00:57:45,519
בן זונה!

635
00:57:45,520 --> 00:57:47,774
תתרחקי, פשוט תתרחקי ממני.

636
00:57:48,192 --> 00:57:50,425
אני לא מאמין לך, טמבל!
אתה שיכור...

637
00:57:50,486 --> 00:57:51,445
- שתוק, מכשפה שכמותך!

638
00:57:51,480 --> 00:57:55,382
אתה זול...
- אל תחמיא לעצמך. שום דבר לא קרה.

639
00:57:55,383 --> 00:57:57,659
אל תחמיא לעצמך, או'מאלי.
שום דבר לעולם לא יהיה.

640
00:57:57,720 --> 00:58:00,065
- אני חושב שאתה מגעיל!
- מה לעזאזל קורה?

641
00:58:00,066 --> 00:58:02,357
אני חושב שאתה לא מוסרי,
יומרני, ומגעיל!

642
00:58:02,358 --> 00:58:05,588
- לא! היה לך חום וצמרמורות!

643
00:58:05,589 --> 00:58:08,216
הוא רק מנסה לחמם אותך.

644
00:58:08,217 --> 00:58:11,795
מישהו מוכן להגיד לי
מה לעזאזל קורה?!

645
00:58:12,334 --> 00:58:14,102
- או'מאלי!

646
00:58:14,103 --> 00:58:17,943
או'מאלי! חכה שנייה!

647
00:58:17,944 --> 00:58:20,628
תקשיב, אני מצטער
נבח עליך ככה.

648
00:58:20,629 --> 00:58:24,368
אלסה הסביר זה עתה.
זה היה פשוט הלם.

649
00:58:24,369 --> 00:58:26,725
הו, למען השם, אומאלי,
האם הייתם מאטים?!

650
00:58:26,726 --> 00:58:28,693
- אם... אתה... תוריד את זה!

651
00:58:28,694 --> 00:58:33,055
- זרוק את זה? אני האחד
מי אומר שאני מצטער.

652
00:58:36,282 --> 00:58:39,070
תראה, אם אתה מתחיל להתנצל בפניי,

653
00:58:39,131 --> 00:58:43,001
אז אני צריך להתנהג כמו צנוע,
ולקבל. אני לא?

654
00:58:43,002 --> 00:58:46,139
ובכן, אני לא רוצה לעשות את זה, רואה?

655
00:58:46,140 --> 00:58:49,615
- אז בואו פשוט נשמור על דברים
איך שהם, בסדר?

656
00:58:49,676 --> 00:58:50,484
- בסדר.

657
00:58:50,485 --> 00:58:52,815
- חכה רגע. חכה רגע!

658
00:58:52,816 --> 00:58:55,133
האם תחכה דקה?

659
00:58:55,134 --> 00:58:58,319
- מה אתה רוצה עכשיו?

660
00:58:58,320 --> 00:59:00,363
מצאנו לאן נעלם אביך.

661
00:59:00,364 --> 00:59:01,325
- איפה?

662
00:59:01,386 --> 00:59:05,171
- זה דרך ההרים בז'נג'יאנג.
זה מחוז בסין.

663
00:59:05,172 --> 00:59:08,638
- ובכן, כמה זמן לפני שהמטוסים יכולים
תהיה מוכן ונוכל לצאת מכאן?

664
00:59:08,639 --> 00:59:12,342
תשכח מזה, אתה לא הולך.
- מה זאת אומרת, אני לא הולך?

665
00:59:12,343 --> 00:59:14,736
- שמעת אותי.

666
00:59:14,737 --> 00:59:20,077
- ממתי אתה אחראי על זה
משלחת, מר או'מאלי?

667
00:59:20,078 --> 00:59:22,484
תחזור לכאן!

668
00:59:26,894 --> 00:59:29,872
היי, אומאלי, הנה היא באה.

669
00:59:29,873 --> 00:59:32,888
פשוט תתעלם ממנה. אולי
היא תעלם.

670
00:59:36,916 --> 00:59:40,189
או'מאלי, אני רוצה לדבר איתך.
- אל תפריע לי, אני עסוק.

671
00:59:40,190 --> 00:59:44,611
- בן זונה. זה הטיול שלי
ואני משלם את ההובלה. ג'ה-ג'יאנג.

672
00:59:44,612 --> 00:59:47,325
עכשיו, שדדו אותי, הייתי
ירו לעבר,

673
00:59:47,326 --> 00:59:49,395
חטפתי מכות, קיבלתי
הופצץ...

674
00:59:49,396 --> 00:59:51,135
- אתה צריך את זה?
לא, אתה יכול לזרוק את זה.

675
00:59:51,136 --> 00:59:53,686
כמעט מכרת אותי לעבדות.
ופתאום...

676
00:59:53,747 --> 00:59:54,801
האם שניכם תנתקו את זה?

677
00:59:54,802 --> 00:59:58,003
- ..אתה מחליט, שגם כמה הרים הם
קשה לאהובים של קטן מסכן,

678
00:59:58,051 --> 00:59:59,296
יצור חסר הגנה כמוני.

679
00:59:59,297 --> 01:00:01,633
עכשיו, זה זבל, או'מאלי!
זה זבל לא מוצלח!

680
01:00:01,634 --> 01:00:05,136
אם רק תקשיב לי, פעם אחת...
היי, או'מאלי!

681
01:00:06,568 --> 01:00:08,778
אתה שומע משהו?

682
01:00:08,779 --> 01:00:10,758
תראה, שמתי את
כסף לטיול הזה.

683
01:00:10,819 --> 01:00:13,075
ואם אתה חושב שאני כן
אשב כאן, תוך כדי

684
01:00:13,076 --> 01:00:14,947
אתה עף ומקבל--
- שתוק.

685
01:00:14,948 --> 01:00:16,506
אל תגיד לי לשתוק.
- שקט!

686
01:00:16,507 --> 01:00:19,258
[זמזום מטוס]

687
01:00:28,151 --> 01:00:30,136
רד למטה!

688
01:00:34,483 --> 01:00:38,210
תמוכות! קדימה, קדימה, בוא נלך.

689
01:00:52,829 --> 01:00:56,504
או'מאלי, מה עלי לעשות?
פשוט צא מפה.

690
01:00:56,505 --> 01:01:00,641
לך תביא אותם, אייס.
- נקה את זה!

691
01:03:11,811 --> 01:03:15,373
- הוא בסדר?
אני חושב שהוא בסדר.

692
01:03:23,096 --> 01:03:25,372
אתה בסדר, או'מאלי?
- כן.

693
01:03:25,373 --> 01:03:27,690
- השגת אותו?
כן, הבנתי אותו.

694
01:03:27,691 --> 01:03:31,418
ילד, הוא באמת ירה בך, נכון?
- כן. הוא עשה זאת.

695
01:03:32,323 --> 01:03:35,906
- מה קרה? איפה הוא?
לא משנה איפה הוא. אני רוצה לדעת

696
01:03:35,907 --> 01:03:37,715
מאיפה הוא בא.
- למה אתה מתכוון?

697
01:03:37,716 --> 01:03:40,978
בוא הנה. אני רוצה להראות
לך משהו.

698
01:03:40,979 --> 01:03:42,530
רואה את זה?

699
01:03:46,788 --> 01:03:50,339
ישוע המשיח! תראה את המטוס שלי!

700
01:03:53,155 --> 01:03:57,101
עכשיו, אני רוצה את האמת. מי
היה הבחור הזה?

701
01:03:57,102 --> 01:04:00,586
ובכן, אולי זה היה בנטיק. אתה
יודע, האיש שמקבל הכל ו--

702
01:04:00,587 --> 01:04:01,719
תחזיק את זה.

703
01:04:01,720 --> 01:04:03,850
החזק את זה.

704
01:04:03,851 --> 01:04:06,249
תן לי להבין את זה.

705
01:04:06,250 --> 01:04:09,246
יש אנשים שמנסים להרוג אותנו?
ובכן, לא הייתי בטוח-

706
01:04:09,247 --> 01:04:12,380
- תחזיק מעמד! רק חכה רגע.

707
01:04:12,381 --> 01:04:16,272
באותו היום... כשעזבנו.

708
01:04:17,287 --> 01:04:20,460
הבחור הזה לא ירה בי.
הוא חיפש אותך.

709
01:04:20,461 --> 01:04:22,000
כן, והתכוונתי לומר לך ש--

710
01:04:22,001 --> 01:04:26,667
– מכל הרקובים! מְלוּכלָך! התמודדות
טריקים כפולים, זה לוקח את העוגה.

711
01:04:26,668 --> 01:04:27,998
תראה את המטוס שלי!

712
01:04:27,999 --> 01:04:30,720
ובכן, אני מצטער, מעולם לא חשבתי על זה
יגיע עד לכאן.

713
01:04:30,721 --> 01:04:31,896
הו, זה חם.

714
01:04:31,957 --> 01:04:35,526
מעולם לא חשבת על מישהו אחר
אלא את עצמך בכל חייך.

715
01:04:35,527 --> 01:04:39,376
אתה רק מפונק, נודניק,
פרחח קטן עשיר!

716
01:04:42,023 --> 01:04:45,461
אני אקנה לך מטוס אחר.
אתה צודק, אתה תעשה.

717
01:04:45,462 --> 01:04:47,983
וזה מעל ומעבר
מאה אלף.

718
01:04:47,984 --> 01:04:50,738
- האם זה אומר שאתה עדיין הולך?
כן, זה נכון, אני עדיין הולך.

719
01:04:50,739 --> 01:04:52,144
אבל אני הולך סולו.

720
01:04:52,145 --> 01:04:56,519
- לא! לא. אני לא אתן לך אגורה אחת
אלא אם גם אני אלך.

721
01:04:56,520 --> 01:04:59,201
- זה לא חלק מהעסקה.
- אז, תתבע אותי!

722
01:04:59,202 --> 01:05:02,267
אני לא צריך לתבוע אותך. אני אעוות את שלך
צוואר קטן ומרופט.

723
01:05:02,268 --> 01:05:06,050
- אה, כן, תמשיך. תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!

724
01:05:11,707 --> 01:05:14,045
[אומלי צורח]

725
01:05:22,245 --> 01:05:24,065
[צועק שוב]

726
01:05:31,819 --> 01:05:34,273
תסתכל על דורותי שלי.

727
01:05:35,047 --> 01:05:36,251
תסתכל על דורותי שלי.

728
01:05:36,312 --> 01:05:40,308
ואז, תן לי סיבה אחת טובה
למה אני צריך לקחת אותך יחד.

729
01:05:40,309 --> 01:05:43,400
- הוא אבא שלי.

730
01:06:00,338 --> 01:06:02,015
- בסדר.

731
01:06:08,297 --> 01:06:11,141
יש לך עוד הפתעות קטנות?

732
01:06:25,470 --> 01:06:30,059
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

733
01:06:30,060 --> 01:06:32,588
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח לנו
לתקן אותה?

734
01:06:32,589 --> 01:06:37,269
אה, הכל יהיה בסדר.
זה רק צריך תיקון קטן.

735
01:06:37,270 --> 01:06:40,417
זה אומר שאתה הולך ללכת, הא?

736
01:06:40,418 --> 01:06:45,127
כן, אני חייב.
- גם לה?

737
01:06:45,128 --> 01:06:48,675
- כן.

738
01:06:51,327 --> 01:06:54,117
תקשיב, אתה תהיה בסדר כאן
עד שאחזור?

739
01:06:54,118 --> 01:06:57,357
אני אהיה כאן.
- עדיף שתהיה.

740
01:06:57,358 --> 01:06:59,539
היי, אס, אה,

741
01:07:00,666 --> 01:07:04,415
אתה מוכן לעשות לי טובה קטנה, בבקשה?
- כן, בטח.

742
01:07:05,265 --> 01:07:08,489
רק תזכור את זה, אה,

743
01:07:09,971 --> 01:07:15,414
זכרו, השור איטי, אבל
כדור הארץ סבלני.

744
01:08:22,338 --> 01:08:26,369
- מר בנטיק? איפה הוא?

745
01:08:32,981 --> 01:08:35,613
- סלח לי, אדוני.
- מה זה?

746
01:08:35,614 --> 01:08:38,993
ובכן, אני-הייתי בקשר עם מייג'ור
המטה של פון הס בדלהי.

747
01:08:38,994 --> 01:08:43,165
לא שמעו ממנו מילה. הם
אלא לפחד שהוא עלול להיות... אבוד.

748
01:08:43,166 --> 01:08:45,471
- איך אתה מתכוון ל"אבוד"?

749
01:08:45,472 --> 01:08:47,603
ובכן, הם לא יכולים למצוא את המטוס שלו.

750
01:08:47,604 --> 01:08:49,851
- נו, איפה איבדו אותו?

751
01:08:49,852 --> 01:08:54,677
– אילו ידעו זאת, מר בנטיק, הוא-הוא
לא באמת ילך לאיבוד. האם הוא היה?

752
01:09:55,751 --> 01:09:57,995
- אתה בסדר?
- אה-הא.

753
01:09:57,996 --> 01:10:00,557
[צועק בסינית]

754
01:10:00,558 --> 01:10:02,353
- אתה מדבר אנגלית?

755
01:10:02,354 --> 01:10:06,141
- אתה עצור! בְּמַעֲצָר!
אתה בא! לָבוֹא!

756
01:10:06,142 --> 01:10:08,356
- הוא מדבר אנגלית.
- מממממ.

757
01:10:08,357 --> 01:10:12,285
- אחריך.
תודה לך.

758
01:10:38,945 --> 01:10:41,141
- למעלה! לך, לך!

759
01:11:12,522 --> 01:11:15,318
- לך!

760
01:11:26,752 --> 01:11:30,742
-שב! כָּאן! אתה יושב!

761
01:11:31,294 --> 01:11:34,230
אתה מחכה.

762
01:12:21,018 --> 01:12:23,721
- אבא?

763
01:12:28,104 --> 01:12:31,183
- אבא!
- מותק!

764
01:12:31,184 --> 01:12:37,076
אבא, חיפשתי
הכל בשבילך.

765
01:12:37,077 --> 01:12:41,058
ובכן, בוא נסתכל עליך.

766
01:12:41,059 --> 01:12:45,069
זו סין. אלוהים אדירים, איפה
באת מ?!

767
01:12:48,683 --> 01:12:50,553
ישוע המשיח, תסתכל עליך.

768
01:12:50,554 --> 01:12:54,508
את יפה. אתה מבוגר
למעלה. את אישה.

769
01:12:54,509 --> 01:12:59,039
הו ילד, אתה נראה כמו אמא שלך.

770
01:13:00,226 --> 01:13:03,476
- אני כן?
- אתה בטוח כן.

771
01:13:03,477 --> 01:13:07,120
איך הגעת לכאן?
- במטוס.

772
01:13:07,121 --> 01:13:10,008
הו! בוא לכאן רגע.

773
01:13:10,009 --> 01:13:12,418
יש מישהו שאני רוצה שתפגוש.

774
01:13:13,200 --> 01:13:16,842
מר או'מאלי, זה שלי
אבא, בראדלי טוזר.

775
01:13:16,843 --> 01:13:19,678
- איך אתה מסתדר? אתה נראה כמו
אתה רחוק מהבית.

776
01:13:19,679 --> 01:13:22,096
נעים להכיר... סוף סוף.

777
01:13:23,060 --> 01:13:26,422
שב, שב, אני
רוצה להסתכל עליך.

778
01:13:27,904 --> 01:13:32,378
אבא, מה לעזאזל אתה עושה?
הדרך לכאן, באמצע סין?

779
01:13:32,379 --> 01:13:34,810
- הסתכל מסביב, אתה תראה
יש מלחמה.

780
01:13:34,811 --> 01:13:38,166
אין הרבה מלחמה, תוך כדי מלחמות,
אבל זו מלחמה.

781
01:13:38,167 --> 01:13:42,738
אתה מבין, יש את המנדף המקומי הזה,
הוא מטפס על הגבעה הזו כבר 20 שנה.

782
01:13:42,739 --> 01:13:45,430
ראשית, הוא לוקח להם את האוכל. ו
ואז הוא אנס את הנשים שלהם.

783
01:13:45,431 --> 01:13:48,707
אני שונא להיות זה ששובר את המסורת,
אבל מישהו במוקדם או במאוחר,

784
01:13:48,708 --> 01:13:50,148
צריך לעצור את זה.

785
01:13:50,209 --> 01:13:52,068
- גנרל!
[מדבר סינית]

786
01:13:54,162 --> 01:13:55,429
- זאת אני. אני הגנרל.

787
01:13:55,490 --> 01:13:58,280
אני לא יודע למה מתקשרים אליי
גנרל, אבל אני די אוהב את זה.

788
01:13:58,281 --> 01:14:03,595
עכשיו, אני חייב ללכת עם הבחור הזה. אתה לא
אנשים לא הולכים לשום מקום, אני מיד אחזור.

789
01:14:06,059 --> 01:14:08,367
- הוא נפלא, נכון?

790
01:14:08,368 --> 01:14:11,859
ובכן, הוא משהו אחר. אני אעשה זאת
לתת לך את זה בשבילו.

791
01:14:11,860 --> 01:14:15,088
אתה יודע, אני חושב שבאמת שכחתי
כמה נפלא הוא היה.

792
01:14:15,089 --> 01:14:19,205
אפילו כשהייתי ילדה קטנה, הוא תמיד
נראה שהוא ממהר,

793
01:14:19,206 --> 01:14:20,823
או לעשות משהו חשוב.

794
01:14:20,824 --> 01:14:22,855
- תמיד קראת לו "אבא"?

795
01:14:22,856 --> 01:14:25,055
- כן, למה?

796
01:14:25,056 --> 01:14:27,195
- אין סיבה.

797
01:14:27,196 --> 01:14:28,591
מַבָּט.

798
01:14:29,899 --> 01:14:32,369
אין לנו הרבה זמן.

799
01:14:32,370 --> 01:14:33,970
אז, אם תספר לו מיד,

800
01:14:34,031 --> 01:14:37,118
אני אנסה לעוף החוצה
כאן, לפני שיהיה חשוך מדי.

801
01:14:37,119 --> 01:14:42,229
כן, אני מודע לזה, מר או'מאלי.
אני מודע לזה.

802
01:14:49,366 --> 01:14:53,504
- מה קורה?
- הוא מזיז את התותח שלו.

803
01:15:04,951 --> 01:15:07,816
- מה עלינו לעשות?
- כלום.

804
01:15:07,817 --> 01:15:10,459
לא דבר לעזאזל.

805
01:15:11,468 --> 01:15:16,384
אתה בא איתי.
הישאר כאן ותשגיח עליהם.

806
01:15:16,928 --> 01:15:23,122
אז אנחנו מתגברים בן לילה. ואז
עוד יום לגווילין.

807
01:15:23,123 --> 01:15:27,591
עוד יום אחד להונג קונג, אם יתמזל מזלנו.
אתה מקשיב לזה?

808
01:15:27,592 --> 01:15:29,314
כן. כַּמוּבָן.

809
01:15:29,315 --> 01:15:34,758
זה אמור לתת לנו יום נוסף
להביא אותו לבית משפט בריטי.

810
01:15:34,759 --> 01:15:37,502
- ובכן, זהו. זה כמו שחשבתי.

811
01:15:37,503 --> 01:15:39,704
הוא מזיז את התותח שלו.

812
01:15:39,705 --> 01:15:44,607
הוא ראה את המטוס שלך. הוא לקח את זה כמו
סוג של סימן, והוא בא.

813
01:15:44,608 --> 01:15:47,586
הלילה, כנראה. מחר בבוקר בשעה
האחרון ביותר.

814
01:15:47,587 --> 01:15:49,430
שניכם חייבים לקבל
לעזאזל מכאן.

815
01:15:49,491 --> 01:15:50,432
- אבל זה עתה הגענו לכאן!

816
01:15:50,433 --> 01:15:52,132
אני יודע, ואתה
פשוט צריך לעזוב.

817
01:15:52,193 --> 01:15:54,997
אתה לא יכול להישאר כאן, זה מסוכן.
אתה עלול להיהרג.

818
01:15:54,998 --> 01:15:59,387
אבל אנחנו רוצים שתבוא איתנו. אני
בא לכאן לקחת אותך בחזרה.

819
01:16:00,352 --> 01:16:03,608
- לא. אני לא יכול ללכת איתך.

820
01:16:03,609 --> 01:16:08,614
תסתכל מסביב.
אתה רואה את האנשים האלה?

821
01:16:08,615 --> 01:16:12,467
האנשים האלה צריכים אותי.

822
01:16:12,468 --> 01:16:17,318
זה לא אומר הרבה, באשר
העולם מסתובב הולך.

823
01:16:17,319 --> 01:16:22,051
אבל, מותק, חייב להיות קרב
נלחם. זה יכול להיות אחד מהם.

824
01:16:22,052 --> 01:16:25,362
אני בטוח שאתה יודע למה אני מתכוון, או'מאלי.

825
01:16:25,363 --> 01:16:27,569
כן, אמרתי לעצמי
זה כמה פעמים.

826
01:16:27,630 --> 01:16:29,174
- בטח שיש לך. לכולם יש.

827
01:16:29,175 --> 01:16:33,652
ואני רוצה להודות לך שהבאת
אותה כל הדרך כדי לראות אותי. זה אומר הרבה.

828
01:16:33,653 --> 01:16:35,449
עכשיו, אתה רוצה לעשות לי טובה גדולה?

829
01:16:35,510 --> 01:16:37,797
תעמיס אותה בחזרה במטוס הזה,
ולהחזיר אותה

830
01:16:37,798 --> 01:16:40,426
ההרים האלה לא פחות
כמה שיותר מהר.

831
01:16:40,427 --> 01:16:44,228
ובכן, אנחנו לא יכולים לעזוב עד הבוקר
בכל מקרה. חשוך מכדי לעוף.

832
01:16:46,274 --> 01:16:48,745
- בסדר.

833
01:16:48,746 --> 01:16:52,424
בוא הזריחה, אתה נכנס למטוס הזה.
אתה תסתלק מכאן לעזאזל.

834
01:16:52,425 --> 01:16:55,237
ובלי שטויות, אתה שומע אותי?

835
01:16:57,019 --> 01:17:00,515
הוא בא.

836
01:17:00,516 --> 01:17:04,566
אני מוכן אליו! עכשיו, איווי, לך
עם צ'נוה שם. היא תראה לך

837
01:17:04,567 --> 01:17:07,613
שבו אתה יכול לנקות ולשכב.
או'מאלי, אתה הולך לבוא איתי.

838
01:17:07,614 --> 01:17:10,595
אני אראה לך איך אני הולך
להצליף את הממזר הקטן הזה.

839
01:17:10,596 --> 01:17:13,089
אה, בעצם, הייתי רוצה
לנקות וגם לשכב.

840
01:17:13,090 --> 01:17:15,012
הו לא, לא, לא, לא. אין
מזה, אתה בא איתי.

841
01:17:15,073 --> 01:17:16,799
תן לי לקחת את המעיל שלך
בשבילך, או'מאלי.

842
01:17:16,800 --> 01:17:18,058
- [מדבר סינית]

843
01:17:18,059 --> 01:17:19,537
תלך.

844
01:17:19,538 --> 01:17:25,233
או'מלי, אתה בא איתי. עכשיו,
בניתי לעצמי כאן בית יציקה.

845
01:17:25,234 --> 01:17:28,846
מר או'מאלי, האם תבוא
וללכת איתי?

846
01:17:28,847 --> 01:17:32,189
- בטח.
- טוב, קדימה.

847
01:17:32,190 --> 01:17:37,283
כמו שאמרתי, הקמתי כאן בית יציקה.
אני מנסה לחשל תותח.

848
01:17:37,284 --> 01:17:40,034
עם זאת, זה לא יעשה קצת טוב, יש לי
אין נחושת.

849
01:17:40,035 --> 01:17:43,220
לכן אני לא יכול לעשות שום מקרים
אין לי פגזים ארורים.

850
01:17:43,221 --> 01:17:46,729
- אין קונכיות? יָמִינָה. מה טוב לתותח
אם אין לך קונכיות?

851
01:17:46,730 --> 01:17:48,214
ובכן, זה חלק מ
המשחק שאתה רואה.

852
01:17:48,275 --> 01:17:50,216
האנשים האלה הם איכרים.
הם כמו ילדים.

853
01:17:50,217 --> 01:17:53,798
הם מבינים שיש לגנרל וואנג הזה
תותח, ואין להם.

854
01:17:53,799 --> 01:17:56,250
חומרי נפץ. זה המשחק שלי. זהו
הכרטיס כאן.

855
01:17:56,251 --> 01:17:59,922
הקמתי 400 מוקשים לפני זה
העיר, רק מחכה שהוא יתקל.

856
01:17:59,923 --> 01:18:04,132
אני אעיף אותו מעל פני האדמה.
יכולתי להצליף בבחור הזה לבד.

857
01:18:04,133 --> 01:18:07,352
[סינית]

858
01:18:21,222 --> 01:18:23,945
- בוא נצא מהנושא המחורבן.

859
01:18:23,946 --> 01:18:26,411
מה אתה והבת שלי
באמת עושה כאן?

860
01:18:26,412 --> 01:18:30,401
הו לא, אני חושב שכדאי שתשאל אותה את זה.
אני רק סוג של העזרה השכירה.

861
01:18:30,402 --> 01:18:33,116
יש לי סיבה לשאול.

862
01:18:33,117 --> 01:18:36,307
ספר לי מה היא עושה כאן.

863
01:18:39,648 --> 01:18:47,055
ובכן, השותף שלך, או מישהו, מנסה
להכריז שאתה מת כדין,

864
01:18:47,056 --> 01:18:48,670
כדי שהוא יוכל לקחת
על החברה שלך.

865
01:18:48,731 --> 01:18:51,567
היא רק באה לכאן להביא אותך
בחזרה, לפני שהוא הספיק לעשות את זה.

866
01:18:51,568 --> 01:18:53,246
- בנטיק?
- מניח שכן.

867
01:18:53,247 --> 01:18:57,351
- נו.. הוא מוזמן לזה!
מה נשאר מזה.

868
01:18:57,352 --> 01:19:00,882
אני מופתע שהוא לא פשט את הרגל כבר.

869
01:19:00,883 --> 01:19:04,070
אתה מבין, כל הנוסחאות והפטנטים הם
בשמי בכל מקרה.

870
01:19:04,071 --> 01:19:08,118
אם יוכרז כמת, הדברים האלה
הכל הולך לאווי.

871
01:19:08,119 --> 01:19:11,248
- מה?
- בטח! תהיה לו החברה

872
01:19:11,249 --> 01:19:14,700
אבל יהיה לה את כל העושר האמיתי.

873
01:19:39,208 --> 01:19:40,366
- מה קורה?

874
01:19:40,427 --> 01:19:43,839
- אני שוטף את הרגליים.
איך זה נראה?

875
01:19:43,840 --> 01:19:46,348
ובכן, אסוף את הדברים שלך.
אנחנו יוצאים מכאן.

876
01:19:46,409 --> 01:19:47,477
מה עשית עם המפה שלי?

877
01:19:47,478 --> 01:19:49,495
- למה אתה מתכוון "אנחנו
לצאת מכאן"?

878
01:19:49,556 --> 01:19:50,783
זה מאוחר מדי, יהיה חשוך.

879
01:19:50,784 --> 01:19:53,537
- אה, קדימה. תראה, ילד, זה אני שאתה
מדבר עם עכשיו. אנחנו יכולים להיות

880
01:19:53,538 --> 01:19:55,653
מאה קילומטרים מכאן לפני כן
נהיה חשוך מדי.

881
01:19:55,654 --> 01:19:58,108
כן, אבל שמעת מה אבי אמר.
הוא לא יבוא איתנו.

882
01:19:58,109 --> 01:19:59,230
- הוא לא חייב.

883
01:19:59,291 --> 01:20:02,593
הוא הסביר לי את כל העניין.
יהיה לך כמה שיותר כסף

884
01:20:02,594 --> 01:20:04,159
כפי שהיה לך אי פעם. כנראה
עוד הרבה.

885
01:20:04,220 --> 01:20:04,917
- אמרת לו?

886
01:20:04,918 --> 01:20:06,316
- הוא שאל אותי.
- מה אמרת?

887
01:20:06,317 --> 01:20:08,363
- מה ההבדל?
- מה אמרת?

888
01:20:08,364 --> 01:20:11,133
הכסף שלך בטוח. זה מה שבאת
כאן כדי לגלות, לא?

889
01:20:11,134 --> 01:20:13,078
אז בוא נסתלק מכאן בזמן
עדיין יש לנו הזדמנות.

890
01:20:13,139 --> 01:20:15,787
- קדימה, שב. תלבש את הבגדים שלך.
מה לעזאזל עשית עם המעיל שלי?

891
01:20:15,848 --> 01:20:17,856
- נו, מה איתו? אם אנחנו
עזוב, הוא יהיה לבד.

892
01:20:17,917 --> 01:20:19,907
הוא היה לבד אתמול.
ויום קודם.

893
01:20:19,908 --> 01:20:23,091
אָז מָה? הוא לא צריך אותנו.
יש לו את המלחמה שלו.

894
01:20:23,092 --> 01:20:24,128
וקיבלת את הכסף שלך.

895
01:20:24,189 --> 01:20:27,643
עכשיו, אם אני יכול למצוא את המעיל שלי, זה יצליח
להיות סוף טוב לכל אורך הדרך.

896
01:20:27,644 --> 01:20:29,791
- לא.
- מה?

897
01:20:31,027 --> 01:20:33,348
- לא.
- לא מה?

898
01:20:33,349 --> 01:20:36,740
לא, אני לא הולך.
למה אנחנו לא יכולים לחכות?

899
01:20:36,741 --> 01:20:39,292
- בשביל מה? הוא רוצה שתלך!

900
01:20:39,293 --> 01:20:42,432
הוא יכול להתמודד עם כל זה בלעדינו. ל
לו זה רק יורה של הודו.

901
01:20:42,433 --> 01:20:45,487
הוא רק אומר את זה כדי להגן עלי,
ולגרום לנו לעזוב.

902
01:20:45,488 --> 01:20:48,219
לא, אני לא הולך בלעדיו, ו
זה סופי.

903
01:20:48,220 --> 01:20:50,088
- סופי?
כן.

904
01:20:50,089 --> 01:20:53,782
- סופי? אתה משוגע! אמרתי הכל
יחד. אתה משוגע. ועכשיו זה

905
01:20:53,783 --> 01:20:56,048
פגשתי את אביך, אני יכול
להבין למה.

906
01:20:56,049 --> 01:20:59,265
דָם. דם רע. אתה משוגע!

907
01:20:59,266 --> 01:21:02,954
הטירוף משתולל במשפחה שלך.
ובכן, אני יוצא, אתה מבין?

908
01:21:02,955 --> 01:21:04,408
הַחוּצָה!

909
01:21:04,409 --> 01:21:08,072
- מה עם המעיל שלך?
אני לא צריך את המעיל הארור שלי.

910
01:21:08,073 --> 01:21:13,384
- נו, אז קדימה, עזוב! ראה
אם אכפת לי. אני שונא אותך!

911
01:21:20,173 --> 01:21:22,024
או'מאלי!

912
01:21:22,025 --> 01:21:24,634
או'מאלי!!

913
01:21:29,265 --> 01:21:32,457
או'מאלי, אתה בסדר?

914
01:21:32,458 --> 01:21:35,157
הו אלוהים, או'מאלי, אתה בסדר?

915
01:21:35,158 --> 01:21:38,764
או'מלי, אני מצטער, לא התכוונתי למה שאני
אמר.

916
01:21:38,765 --> 01:21:40,888
בבקשה, או'מאלי! אני--
- דבר!

917
01:21:40,889 --> 01:21:42,655
- מה?!

918
01:21:48,474 --> 01:21:50,273
אתה עכברוש!

919
01:21:50,274 --> 01:21:53,566
עכברוש מלוכלך!

920
01:21:53,567 --> 01:21:56,089
אלוהים אדירים, אני לא מאמין
איזה עכברוש אתה!

921
01:21:56,090 --> 01:21:58,495
- אה כן?!

922
01:21:58,496 --> 01:22:01,431
נו, מה איתך?!

923
01:22:01,432 --> 01:22:03,561
מה עם מאה אלף שלי?

924
01:22:03,562 --> 01:22:06,082
אתה חושב שאני הולך ואתה לא
צריך לשלם לי, נכון?

925
01:22:06,083 --> 01:22:08,809
ובכן, אתה טועה, רואה? אני
רוצה את הבצק שלי, גברת.

926
01:22:08,810 --> 01:22:11,526
זה מגיע אליי, ואני לא
הולך עד שאקבל את זה.

927
01:22:11,527 --> 01:22:14,492
- אתה תקבל את זה!
אתה מתערב שאעשה זאת.

928
01:22:14,493 --> 01:22:16,904
- למה נישקת אותי?

929
01:22:16,905 --> 01:22:19,329
- כי התחשק לי.

930
01:22:39,040 --> 01:22:43,734
הנה המעיל שלך. המפה
נמצא בכיס.

931
01:22:43,735 --> 01:22:45,675
אנחנו יכולים לעזוב מחר בבוקר.

932
01:22:45,676 --> 01:22:48,461
וברגע שנגיע למקום כלשהו
זה מתורבת מרחוק,

933
01:22:48,522 --> 01:22:50,258
אני אדאג לכך
אתה מקבל את הכסף שלך.

934
01:22:50,259 --> 01:22:54,335
ואז זה יגמר, בסדר?

935
01:22:54,931 --> 01:22:59,078
- כן, בטח. מתאים לי בסדר גמור.

936
01:23:25,309 --> 01:23:32,613
[שרים ביחד]
לא גידלתי את הילד שלי להתגייס לצבא.

937
01:23:39,445 --> 01:23:42,282
[שירה]
אז קח את המלחמות שלך.

938
01:23:42,283 --> 01:23:46,548
תשאיר את הילד שלי לי היום.

939
01:23:46,549 --> 01:23:54,549
לא גידלתי את הילד שלי, להיות חייל.

940
01:23:55,619 --> 01:24:00,388
תנוח טוב, ותוציא אותה
מכאן בבוקר.

941
01:24:00,389 --> 01:24:02,568
אתה בטוח שאתה לא צריך את העזרה שלי?

942
01:24:02,569 --> 01:24:05,610
אה, יכולתי להצליף בתחת הזה בשנתי.

943
01:24:05,611 --> 01:24:09,314
- נכון. -תשמור על עצמך,
ותודה שבאת.

944
01:25:41,454 --> 01:25:43,785
[סינית צועקת]

945
01:25:53,098 --> 01:25:55,611
- היי!

946
01:25:59,629 --> 01:26:01,812
שלום!

947
01:26:17,429 --> 01:26:19,028
איפה איב?

948
01:26:19,029 --> 01:26:22,243
- אה, ישו, או'מאלי! חשבתי
היית נעלם עד עכשיו.

949
01:26:22,244 --> 01:26:25,126
- איפה איב?
- אני לא יודע!

950
01:26:48,375 --> 01:26:51,857
- מוקדם מדי! אתה מפיל אותם מוקדם מדי!

951
01:27:01,613 --> 01:27:03,473
חכה.

952
01:27:16,877 --> 01:27:20,475
זה בסדר. זה בסדר, רק תישאר רגוע.

953
01:27:20,476 --> 01:27:24,134
רק תישאר רגוע. עכשיו, רגע!

954
01:27:24,135 --> 01:27:25,283
לַחֲכוֹת!

955
01:27:25,284 --> 01:27:27,963
עַכשָׁיו!

956
01:27:29,938 --> 01:27:32,238
לֹא!

957
01:27:38,434 --> 01:27:43,433
הפלת אותם מאוחר מדי!
חיכית יותר מדי זמן!

958
01:27:46,848 --> 01:27:48,306
לַחֲכוֹת.

959
01:27:50,052 --> 01:27:51,610
לַחֲכוֹת.

960
01:27:52,648 --> 01:27:54,545
תעשה את זה, ילד.

961
01:27:55,485 --> 01:27:56,755
תעשה את זה.

962
01:27:58,053 --> 01:27:59,666
עַכשָׁיו!

963
01:28:05,516 --> 01:28:07,350
כֵּן!

964
01:28:07,351 --> 01:28:12,125
בוא לפה עכשיו, אונס תינוקות
בן זונה!

965
01:28:24,584 --> 01:28:27,918
קדימה, ילד. משוך אותו למעלה.

966
01:28:27,919 --> 01:28:31,229
- בסדר, או'מאלי! היא קיבלה את
בן זונה! היא קיבלה את זה--

967
01:28:41,299 --> 01:28:44,107
בסדר, עכשיו-- - תן לי את זה!

968
01:28:44,108 --> 01:28:47,877
אתה מחזיר אותה לכאן!

969
01:30:01,465 --> 01:30:04,236
- איב? איווי?

970
01:30:04,971 --> 01:30:07,396
איווי? אתה בסדר?

971
01:30:07,397 --> 01:30:09,429
פגעת? איווי?

972
01:30:09,430 --> 01:30:12,254
איווי? איווי! תגיד משהו!

973
01:30:12,255 --> 01:30:14,542
- דבר!

974
01:30:14,543 --> 01:30:18,070
- לדבר?! אני אעוות את צווארך!

975
01:30:18,071 --> 01:30:20,237
[איווי צוחק]

976
01:30:23,530 --> 01:30:26,864
לדבר? מצחיק מאוד!

977
01:30:26,865 --> 01:30:29,302
תראה את המטוס שלי! הרסת את זה.

978
01:30:29,303 --> 01:30:33,230
זה תמיד היה הרוס, או'מאלי.

979
01:30:38,113 --> 01:30:41,221
- למטה. תוריד את הראש למטה.

980
01:31:10,178 --> 01:31:12,059
הנה, קח את זה.

981
01:31:12,060 --> 01:31:14,592
- לאן אתה הולך?
להביא את האקדח של לואי.

982
01:31:14,593 --> 01:31:16,377
- זה ריק!

983
01:31:21,256 --> 01:31:24,069
גם זה ריק!

984
01:31:39,282 --> 01:31:43,526
עכשיו, כשאני יורה בפעם הבאה,
אתה מתחיל לרוץ.

985
01:32:18,231 --> 01:32:20,471
- תגיד וונג!

986
01:32:20,991 --> 01:32:22,971
זה אני, טוזר!

987
01:32:22,972 --> 01:32:25,892
איך אתה מסתדר?!

988
01:32:36,784 --> 01:32:38,449
- שמור את הראש למטה.

989
01:32:38,450 --> 01:32:40,856
- מה קורה?
- נראה שאביך מתחיל

990
01:32:40,857 --> 01:32:44,423
המופע שלו. הנה, נגב את הפנים שלך.
זה מלוכלך.

991
01:32:50,198 --> 01:32:53,190
- וונג!

992
01:32:58,399 --> 01:33:02,279
קח את זה, בן זונה!

993
01:33:08,834 --> 01:33:11,067
חוט אותם.

994
01:33:50,667 --> 01:33:54,231
- הנף את הצבעים.
כן, אדוני.

995
01:34:11,334 --> 01:34:14,012
- הם הולכים.

996
01:34:14,013 --> 01:34:16,429
- מה?

997
01:34:16,430 --> 01:34:18,168
- כן.

998
01:34:22,657 --> 01:34:24,932
זה נגמר.

999
01:34:24,933 --> 01:34:27,989
אני מניח שהזקן שלך ניצח.

1000
01:34:33,854 --> 01:34:35,244
הא, כן.

1001
01:34:36,953 --> 01:34:39,530
בטח יכול להשתמש במשקה.

1002
01:34:40,361 --> 01:34:43,255
- הפוך אותו לכפול.

1003
01:34:52,080 --> 01:34:53,936
- ובכן...

1004
01:34:57,886 --> 01:35:00,749
תודה לך, או'מאלי.
- בשביל מה?

1005
01:35:00,750 --> 01:35:05,558
- בערך לכל דבר, אני חושב.

1006
01:35:05,559 --> 01:35:09,258
על שהבאתי אותי לכאן. בשביל לקחת
דואגים לי.

1007
01:35:11,213 --> 01:35:14,090
- אה.. בטח, להשפריץ. בכל זמן.

1008
01:35:17,628 --> 01:35:20,363
תקשיב, כדאי שתחזור אחורה. שלך
הזקן אולי צריך אותך.

1009
01:35:20,364 --> 01:35:23,335
- הו, תודה.

1010
01:35:28,410 --> 01:35:30,407
מה אתה הולך לעשות?

1011
01:35:30,408 --> 01:35:32,268
- אני?

1012
01:35:36,114 --> 01:35:39,947
ובכן, אני מניח שאני פשוט אשב כאן
עם המטוס שלי.

1013
01:35:39,948 --> 01:35:42,894
תבין דברים.

1014
01:35:43,469 --> 01:35:47,063
זוהי הליכה ארוכה חזרה לנפאל.

1015
01:35:47,894 --> 01:35:50,424
כן, זה בעיקר בעלייה.

1016
01:35:52,338 --> 01:35:54,667
- כן.

1017
01:36:06,782 --> 01:36:08,447
- ובכן.

1018
01:36:15,716 --> 01:36:18,089
נתראה בסביבה, אס.

1019
01:36:27,994 --> 01:36:29,925
- היי!

1020
01:36:45,611 --> 01:36:48,483
בוא לכאן רגע.

1021
01:37:12,696 --> 01:37:15,002
קרוב יותר.

1022
01:37:24,346 --> 01:37:27,525
עכשיו...

1023
01:37:27,526 --> 01:37:29,745
שים את זרועותיך סביבי.

1024
01:37:39,302 --> 01:37:42,542
אתה יודע, עשיתי רק טעות אחת אמיתית.

1025
01:37:43,503 --> 01:37:46,086
- מה זה היה?

1026
01:37:47,829 --> 01:37:51,294
הייתי צריך למכור אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.