1 00:00:00,731 --> 00:00:04,608 HIGH-BALLIN' ** NEKA IGRA POČNE NA AUTOPUTU ** 2 00:00:01,960 --> 00:00:05,960 Prevod, adaptacija Virgil G.N. 3 00:00:06,161 --> 00:00:10,160 sinc: dickVader 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,557 Kada milion milja autoputa 5 00:00:13,587 --> 00:00:16,215 Kotrljajte se ispod ovih točkova 6 00:00:16,500 --> 00:00:18,577 i mnogo puta moram sjediti 7 00:00:18,607 --> 00:00:20,700 Da se borim za ono što osjećam 8 00:00:20,730 --> 00:00:22,645 Pa, u šta god vrijedi vjerovati 9 00:00:22,675 --> 00:00:25,000 Vrijedi se boriti da bi povjerovao 10 00:00:25,207 --> 00:00:27,215 I ne možete vjerovati Lady Luck 11 00:00:27,245 --> 00:00:29,268 Izvadite te igle iz rukava 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,884 Zato što se vozite autoputem 13 00:00:32,067 --> 00:00:34,271 Igrajte karte i kladite se na sve 14 00:00:34,301 --> 00:00:36,613 Kada vozite autoputem 15 00:00:36,642 --> 00:00:38,589 Samo neka žetone padnu 16 00:00:39,067 --> 00:00:42,746 brate, uzmi ovo kolo sreće u svoje ruke 17 00:00:42,972 --> 00:00:48,495 i ponašaj se kao muškarac kakav jesi. 18 00:01:01,810 --> 00:01:03,403 Možeš mi staviti uši na helikopter, 19 00:01:03,433 --> 00:01:06,521 ali moj radar je uhvatio izuzetan "par presvlaka za sjedište" (gagic� sexy). 20 00:01:06,690 --> 00:01:08,688 Ima li nekoga na mom "repu"? Može li imati sreće? 21 00:01:08,843 --> 00:01:12,010 Da, imam "dabra" niz cestu. Vidjet ću da li mogu dobiti još. 22 00:01:12,191 --> 00:01:15,746 - Na nju, Breaker! - Da, 10-4 (nisam razumeo), prijatelju! 23 00:01:36,713 --> 00:01:38,249 Zdravo! 24 00:01:38,841 --> 00:01:40,522 Prokleto ruzan tvoj auto, gospodine! 25 00:01:40,552 --> 00:01:41,571 - Da. - Treba li ti pomoć? 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,930 - Ima nešto u tome. - Da li ste dugo ovde? 27 00:01:44,240 --> 00:01:45,805 Ne. 28 00:01:46,637 --> 00:01:50,527 - Imaš problema, zar ne? - Ne znam. Imaš! 29 00:01:50,864 --> 00:01:53,136 Čestitam, brate! 30 00:02:33,199 --> 00:02:35,908 Pa, život te može oboriti na koljena, dečko 31 00:02:35,939 --> 00:02:38,555 Ali to ne znači da moraš da puziš 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,783 Ispravi leđa i pronađi nešto kičme 33 00:02:40,813 --> 00:02:42,772 Kada ste naslonjeni leđima na zid 34 00:02:42,775 --> 00:02:45,080 Ovo bi mogli iskoristiti protiv vas 35 00:02:45,110 --> 00:02:47,496 Ali, dovraga, možeš biti siguran da skupljate rezove 36 00:02:47,526 --> 00:02:49,645 i kada te obori u blato 37 00:02:49,791 --> 00:02:51,816 Onda morate imati samopouzdanja u tvom tupeu 38 00:02:52,024 --> 00:02:54,406 Zato što se vozite autoputem 39 00:02:54,590 --> 00:02:56,963 Igrate karte i kladite se na sve 40 00:02:57,118 --> 00:02:59,160 Kada vozite autoputem 41 00:02:59,190 --> 00:03:01,426 Samo neka žetone padnu 42 00:03:01,707 --> 00:03:05,441 Brate, uzmi ovaj volan srece u tvojim rukama 43 00:03:05,682 --> 00:03:09,747 i ponašaj se kao muškarac kakav jesi 44 00:03:23,770 --> 00:03:25,680 Šta radimo, Duke? 45 00:03:26,100 --> 00:03:28,776 Cue, ne znam. Vaša pretpostavka dobar je kao i moj, sine. 46 00:03:28,931 --> 00:03:32,922 Ali reći ću mu nešto, Duke postaje pomalo zabrinut. 47 00:03:33,261 --> 00:03:35,550 Ne znam ko će biti sledeći to bi mogao biti ti, mogao bih biti ja. 48 00:03:35,580 --> 00:03:36,480 Da. 49 00:03:36,510 --> 00:03:38,693 Rekao im je da postoji "prizemljeni dabar" (žrtva na tlu) sa strane. 50 00:03:38,855 --> 00:03:41,258 kada su stigli do njega, već je bio mrtav 51 00:03:41,287 --> 00:03:43,556 I bilo je hladnije od mačke Ležanje na putu u januaru. 52 00:03:43,853 --> 00:03:46,685 Pa, ne moramo paničariti. To je jedino što možemo učiniti. 53 00:03:46,716 --> 00:03:48,747 moramo ostati zajedno to je tako jednostavno. 54 00:03:48,924 --> 00:03:50,833 Ništa više nije tako jednostavno, Duke. 55 00:03:50,836 --> 00:03:53,292 Rane! Sine! 56 00:03:54,776 --> 00:03:57,088 Gdje si dovraga bio? 57 00:03:57,091 --> 00:03:59,333 Oh, evo, tamo, uzimam moje učešće! 58 00:03:59,345 --> 00:04:01,629 Da, vaš i bilo čiji udio. 59 00:04:01,659 --> 00:04:02,933 Oh, i rđam u daljini! 60 00:04:02,963 --> 00:04:04,704 Hej, hajde, pusti me da ga počastim kafom. 61 00:04:04,734 --> 00:04:05,638 Dobro. 62 00:04:05,642 --> 00:04:07,758 Znaš koliko je prošlo od kada te nisam video? 63 00:04:07,769 --> 00:04:10,414 - Dugo, zar ne? - Toliko da... 64 00:04:10,777 --> 00:04:13,651 - Šta kažeš, Decal? - Da? Ali šta kažeš? 65 00:04:14,102 --> 00:04:15,771 Hej, šta jedeš ovde? 66 00:04:15,973 --> 00:04:18,312 Istu stvar koju ćemo jesti i mi ostali. 67 00:04:18,319 --> 00:04:22,579 Kaže se da je prošlo vrijeme samostalnosti. Kaže da će se prijaviti za kralja Kerola. 68 00:04:22,917 --> 00:04:26,366 Imamo drumskog pljačkaša. Napadaju nas jednog po jednog, uzimaju nas zdravo za gotovo. 69 00:04:26,786 --> 00:04:30,084 - Izgleda da imate problema. - Sine, ti čak ni pola ne znaš. 70 00:04:30,267 --> 00:04:31,296 Da? 71 00:04:33,952 --> 00:04:36,724 Hej, diži se još više I moraćeš da produžiš, mali! 72 00:04:36,880 --> 00:04:37,668 Harvey. 73 00:04:38,536 --> 00:04:40,711 - Zdravo, Dikense. - Zdravo, Harvey. 74 00:04:40,715 --> 00:04:42,251 Hej Duke, kako si? 75 00:04:42,259 --> 00:04:43,513 - Zdravo, Harvey. - Zdravo! 76 00:04:43,543 --> 00:04:45,335 Jer ovo je vedrije nego guzica lasice. 77 00:04:45,730 --> 00:04:48,271 Da, ako "Smokey" (policija) ne može shvatiti, šta možemo učiniti? 78 00:04:48,301 --> 00:04:50,976 Ne možeš vjerovati ničemu iz onoga što vidite i čujete, to je sigurno. 79 00:04:51,006 --> 00:04:53,381 A sada, Bushe, zakon radi šta može. 80 00:04:53,393 --> 00:04:55,008 Da, pa, nije dovoljno. 81 00:04:55,019 --> 00:04:57,226 Pa, nudim nagradu. 82 00:04:57,779 --> 00:04:59,353 Prokletstvo! 83 00:05:00,279 --> 00:05:02,184 "Smokey" (policija) i nagrada! 84 00:05:02,581 --> 00:05:04,482 Koliko puta treba da vam kažem? 85 00:05:04,512 --> 00:05:07,520 Jedini kojima će policija pomoći, to su transportne kompanije. 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,488 Nema šanse da nas zaštiti, nezavisni. 87 00:05:10,518 --> 00:05:12,729 Onog dana kada ste usrali nosioce dobićete pomoć od policije, 88 00:05:12,759 --> 00:05:14,407 je ona u kojoj ćete dobiti pokvarenu svijeću. 89 00:05:14,620 --> 00:05:16,831 Zdravo, "Pickup"! šta hoćeš draga 90 00:05:17,875 --> 00:05:20,706 Pa, šta mi treba, ne mogu da nađem ovde. 91 00:05:20,710 --> 00:05:24,544 Dakle, uzeću mineralnu vodu sa komadom pite. 92 00:05:24,853 --> 00:05:25,883 Dobro. 93 00:05:26,464 --> 00:05:27,637 - Hej, Duke. - Šta je to? 94 00:05:27,848 --> 00:05:30,499 Da li ikada pomislite da koristite neka "naredba��"? 95 00:05:30,773 --> 00:05:31,605 sta? 96 00:05:31,761 --> 00:05:34,180 "Buc��i". Vatreno oružje, znaš? 97 00:05:34,430 --> 00:05:36,841 Oružje, golani! 98 00:05:37,320 --> 00:05:38,411 Nema oružja. 99 00:05:38,767 --> 00:05:41,371 Da ne spominjem oružje. Zaboravi oružje. 100 00:05:41,687 --> 00:05:43,269 Radite kako želite. Samo zapamti to 101 00:05:43,299 --> 00:05:46,062 kada su nezavisni opljačkani su prošle godine na sjeveru, 102 00:05:46,092 --> 00:05:48,725 policija se nije ni trudila i nevolje su završile 103 00:05:48,755 --> 00:05:50,638 kada su vozači kamiona shvatili problem u svojim rukama. 104 00:05:50,668 --> 00:05:55,307 Znate, za socijalističkog pacifistu, sigurno puno pričaš o svom oružju. 105 00:06:04,616 --> 00:06:06,580 Hajde, i ja ću imati jedan takav. 106 00:06:13,052 --> 00:06:15,054 "Pokupi", zašto se ne bismo zabavili popodne zajedno, šta kažeš? 107 00:06:15,084 --> 00:06:17,188 ha? i šta da radimo? 108 00:06:17,427 --> 00:06:19,395 On jednostavno sve prepušta meni. 109 00:06:19,721 --> 00:06:22,963 Huh! Već sam bio u zoološkom vrtu. 110 00:06:27,853 --> 00:06:29,764 - da li znaš nešto? - Šta? 111 00:06:29,772 --> 00:06:34,321 Možete raditi svaki dan svog života, prikupiti sav novac 112 00:06:34,503 --> 00:06:37,859 I poslednjeg dana vam neće biti dovoljno da me ima 113 00:06:43,218 --> 00:06:44,854 Leafy puretina! 114 00:06:53,785 --> 00:06:57,127 Možda biste trebali pokušati da ih pošaljete cveće po žici. Moglo bi ti pomoći. 115 00:06:57,172 --> 00:07:00,183 - To te je zabavilo, zar ne? - Da, tako nešto. 116 00:07:00,494 --> 00:07:02,919 Duke, ko je tvoj prijatelj? 117 00:07:03,349 --> 00:07:05,800 On je jedan od motociklista i popa! 118 00:07:05,804 --> 00:07:07,840 Znate li kako se to zove? 119 00:07:08,598 --> 00:07:11,305 Ako ne možeš imati ženu, masturbiraj, starče. 120 00:07:11,523 --> 00:07:16,024 Da li vam smeta ako mu postavim pitanje? lično o tvojim čizmama? 121 00:07:16,305 --> 00:07:21,169 Lično mogu reći da nisam vidio nego seljaci koji nose takve čizme. 122 00:07:21,381 --> 00:07:24,528 - Oni su korisni. - Uostalom, kako zovete te čizme? 123 00:07:24,868 --> 00:07:28,730 Sa lijeve strane kažem, maj, i desno, Alice. 124 00:07:30,429 --> 00:07:33,000 pa reci mi sad možeš li trčati u tim čizmama? 125 00:07:33,162 --> 00:07:35,385 - Kao vetar, ako je potrebno. - Pa, moraćete to da uradite. 126 00:07:35,415 --> 00:07:37,602 Osim ako ne želiš da mu gurne te čizme u dupe. 127 00:07:37,632 --> 00:07:38,868 Naravno, to bi mu se moglo svidjeti. 128 00:07:38,898 --> 00:07:41,742 ajde Reggie ne pravi probleme ovde. 129 00:07:41,753 --> 00:07:44,553 - Harvey, hoćeš li se pozabaviti ovim? - On je veliki dečko, mama! 130 00:07:44,583 --> 00:07:46,532 Ne brini mama! Vadim ga. 131 00:07:46,562 --> 00:07:49,680 - Bože, volio bih da ovo ne radiš. - Pa, onda mrdaj! 132 00:07:49,921 --> 00:07:51,147 Little! 133 00:07:58,602 --> 00:08:03,367 - Nećeš me iseći, zar ne? - Kako to želiš, brate? 134 00:08:03,649 --> 00:08:07,725 Sa polugama. Sa polugama bi bilo sasvim u redu. 135 00:08:10,405 --> 00:08:13,488 Hajde. To bi trebalo biti dobro, želim to vidjeti. 136 00:08:34,378 --> 00:08:38,423 Pa, ako nastavimo to raditi, mogli bismo to učiniti kao svijet. 137 00:08:43,809 --> 00:08:44,909 Hajde, Reggie, počnimo! 138 00:08:44,939 --> 00:08:47,856 - Trebaju ti dva, zar ne? - Definitivno, bolje radiš sa dvoje. 139 00:08:48,434 --> 00:08:49,640 Naivčina! 140 00:08:57,321 --> 00:08:58,603 Naivčina! 141 00:09:01,578 --> 00:09:03,426 Hej! 142 00:09:03,744 --> 00:09:06,737 zasto ne smatras da je zavrseno, tigar? 143 00:09:11,418 --> 00:09:13,329 Pa, izgleda da još uvijek dugujem. 144 00:09:15,171 --> 00:09:18,013 Pa... jesi li gotov? 145 00:09:18,816 --> 00:09:21,713 - Da. - Pa, zašto ne bismo otišli kući? 146 00:09:22,431 --> 00:09:23,659 Da. 147 00:09:24,650 --> 00:09:26,450 - Brini se sada. - U redu, Duke. 148 00:09:26,745 --> 00:09:29,089 Nauči da pucaš u tu stvar. 149 00:09:40,984 --> 00:09:45,240 Oh dečko o dečko! Uđi, majmune! 150 00:09:51,955 --> 00:09:54,642 Probudi se, ženo! voli rog. 151 00:10:05,241 --> 00:10:07,923 Pa, stigli smo, sine. 152 00:10:08,246 --> 00:10:11,711 Dođi! Hej Vonetta, vidi koga sam doveo kući! 153 00:10:11,932 --> 00:10:13,327 - Zdravo, draga! - Dobro. 154 00:10:13,357 --> 00:10:16,361 Rane! Rane! 155 00:10:18,606 --> 00:10:19,555 kako si 156 00:10:19,715 --> 00:10:21,599 - Kako se osećaš, dečko? - Oh, veoma dobro! 157 00:10:21,844 --> 00:10:23,142 - Drago mi je da te vidim. - I ja. 158 00:10:23,303 --> 00:10:25,514 - U redu, uđi! - Hej Tanker! 159 00:10:25,798 --> 00:10:27,608 Još nisi naučio da voziš motocikl, Tanker? 160 00:10:27,795 --> 00:10:29,727 Ja idem na volan! Ali još uvek ne mogu da skačem kao ti. 161 00:10:30,066 --> 00:10:32,400 Kladim se da je tvoj zubar volio bih to čuti. 162 00:10:35,077 --> 00:10:36,212 Volimo ovo mjesto, Rane. 163 00:10:36,242 --> 00:10:39,114 Pa, vidim zašto. Zaista je lijepo ovdje, Von. 164 00:10:39,330 --> 00:10:43,441 Rane, kladim se da si bio svuda. Vjerovatno ste vidjeli cijeli svijet. 165 00:10:43,668 --> 00:10:46,000 Pa, u svakom slučaju, vidio sam dovoljno. 166 00:10:46,167 --> 00:10:47,782 Ne postoji ništa ljepše nego što imaš ovde, Tank. 167 00:10:47,812 --> 00:10:51,710 Mmm, shvatio sam. Ne mogu ponovo da se pomerim. 168 00:10:52,093 --> 00:10:56,889 Zašto ne plutamo ovu strašnu Vonettovu pitu? 169 00:11:03,625 --> 00:11:06,727 Duke, stvarno ne misliš tako završimo sa kamionom, hoćemo li? 170 00:11:07,630 --> 00:11:10,460 Hej, šta to znači? Šta je sa svim ovim teškim pitanjima? 171 00:11:10,616 --> 00:11:13,573 Mislim, znaš, da, mislim da hoću. 172 00:11:13,737 --> 00:11:16,111 Rane, stvarno mislim da hoću. 173 00:11:16,364 --> 00:11:21,349 Sada sam star, umoran sam A nije ni ono što je nekada bilo. 174 00:11:21,661 --> 00:11:23,742 Ah, ali pucaj! To zaista nije to. 175 00:11:24,090 --> 00:11:27,034 i sa svim ovim pljačkama, Znaš, nije baš lepo. 176 00:11:27,430 --> 00:11:30,111 Znam! Ne brine me to, Rane. 177 00:11:30,141 --> 00:11:32,803 Samo radim ovo predugo. 178 00:11:33,071 --> 00:11:35,340 Mislim da sam umoran, sine. Jednostavno mi je dosta. 179 00:11:35,370 --> 00:11:37,017 Ionako više nije zabavno. 180 00:11:37,891 --> 00:11:40,708 I prokletstvo onda je vrijeme za penziju. 181 00:11:41,583 --> 00:11:44,007 - Hmm. kako si - Sa novcem? 182 00:11:44,430 --> 00:11:46,384 Pa, ono što uzimam je ono što dajem da platim svoje račune. 183 00:11:46,391 --> 00:11:47,801 Znaš, radim šta moram. 184 00:11:48,330 --> 00:11:52,081 Osim toga, odradit ću još nekoliko trka sa ovim kamionom i onda ga prodati. 185 00:11:52,672 --> 00:11:55,770 Plaćam sve kredite. I onda svima isplatim. 186 00:11:56,251 --> 00:11:58,989 Pa, to zvuči kao da ćeš početi radi sa satom, prijatelju. 187 00:11:59,019 --> 00:12:00,727 Da, mislim da jeste. 188 00:12:02,207 --> 00:12:04,401 Ali šta radiš, Rane? 189 00:12:05,117 --> 00:12:08,234 Dođavola, ne znam, Duke. ja sam... 190 00:12:09,163 --> 00:12:10,784 Još uvijek tražim. 191 00:12:14,097 --> 00:12:18,163 - Pa, znaš li šta tražiš? - Lako ću shvatiti ako vidim. 192 00:12:20,335 --> 00:12:23,429 - Hej, vidi, šta ćeš raditi narednih nekoliko sedmica? - Ništa. Ne mrdam. 193 00:12:23,584 --> 00:12:26,671 Odlično! Sine, ja mu kažem šta radimo. 194 00:12:27,136 --> 00:12:29,772 Imat ćeš još jednu trku sa starim Dukeom. 195 00:12:29,942 --> 00:12:32,112 - Oh, ne, čekaj... - Ne, čekaj, ja ću mu reći šta radimo. 196 00:12:32,142 --> 00:12:34,373 - Izlazimo i radimo ono što smo radili. - Ne razumeš. 197 00:12:34,403 --> 00:12:36,082 - Gorimo gume. - Ne razumeš. 198 00:12:36,112 --> 00:12:38,283 Došao sam ovamo na dva točka A ja idem za dva. 199 00:12:38,313 --> 00:12:40,645 Stvari više nisu za mene što sam uradio sa 18 godina. 200 00:12:40,649 --> 00:12:43,094 Nema više stvari od 18 godina, u redu? 201 00:12:43,290 --> 00:12:44,725 Apsolutno super! 202 00:12:44,736 --> 00:12:46,192 Pa, sada bolje razmisli o tome, 203 00:12:46,222 --> 00:12:50,166 jer koliko se dobro sećam, nekad smo se zabavljali. 204 00:12:50,434 --> 00:12:51,689 Sada to nije slučaj. 205 00:12:51,701 --> 00:12:54,275 Pa razmisli malo, šta kažeš? još jednom. 206 00:12:54,305 --> 00:12:55,248 Duke! 207 00:12:55,446 --> 00:12:57,696 Duke, dođi ovamo odmah! 208 00:12:57,707 --> 00:12:59,071 sta na... 209 00:13:02,301 --> 00:13:04,754 "Breakers 1-9" (emituje se na kanalu 19), 210 00:13:04,755 --> 00:13:06,371 to su "Iron Duke", XFL-0929. 211 00:13:06,402 --> 00:13:09,115 - Šta je, draga? - Prokletstvo, izgubio sam ga! 212 00:13:09,312 --> 00:13:10,046 SZO? 213 00:13:10,050 --> 00:13:14,933 Kuvala sam i čula sam nekoga zove vas za hitnu situaciju. 214 00:13:15,680 --> 00:13:17,192 - Na mojoj šifri? - Aha. 215 00:13:17,362 --> 00:13:18,968 - Jeste li sigurni? - Pa, da. 216 00:13:18,975 --> 00:13:21,281 - Pa, ko je to bio? šta je rekao - Pa, nisam čuo. 217 00:13:21,492 --> 00:13:23,722 Kada sam pokušao da mu odgovorim, on je ćutao. 218 00:13:25,209 --> 00:13:26,962 "Breakers 1-9". "Breakers 1-9". 219 00:13:26,992 --> 00:13:31,660 Ja sam jedan i jedini "Iron Duke", bilo ko tamo "18 roći" (kamion) me je zvao da se vratim. 220 00:13:37,992 --> 00:13:39,698 "Breakers 1-9". "Breakers 1-9". 221 00:13:39,702 --> 00:13:44,355 Ima neko na "18 točkovima" u okolini, da pozovem jednog i jedinog "Gvozdenog vojvodu". 222 00:13:44,707 --> 00:13:47,699 ko god to bio isključeno, ili lijevo, ha? 223 00:13:48,480 --> 00:13:49,707 Ne znam. 224 00:13:51,173 --> 00:13:52,953 Možda se odselio. 225 00:13:53,641 --> 00:13:55,134 - Dušo, odlazim. - U redu. 226 00:13:55,164 --> 00:13:56,038 ćao! 227 00:13:56,317 --> 00:13:59,715 - Hej, i ja dolazim. - Ne, ne! Ostani ovde sa mamom. 228 00:13:59,911 --> 00:14:01,755 Ali obećao si! 229 00:14:01,927 --> 00:14:04,360 Rekao si da ću ići sledeći put. 230 00:14:04,600 --> 00:14:06,507 Obećao si! 231 00:14:06,518 --> 00:14:08,382 Znam, Tankeru, znam. Ali sada slušam. 232 00:14:08,395 --> 00:14:10,294 Jedan od mojih prijatelja u nevolji je, ok? 233 00:14:10,490 --> 00:14:12,517 i ako zaista ima, nema mesta za dečaka. 234 00:14:12,547 --> 00:14:14,688 Zato, ostani ovdje i čuvaj mamu ove noći. 235 00:14:14,692 --> 00:14:17,245 - A mi idemo sutra, ok? - Obećavaš? 236 00:14:17,485 --> 00:14:19,689 Da, obećavam. 237 00:14:20,698 --> 00:14:22,429 Čuvaj majku. Zbogom draga! 238 00:14:22,459 --> 00:14:25,433 Stavite na kanal 9 I vidi da li se neko javi. 239 00:14:25,701 --> 00:14:29,445 Ovo je "Iron Duke", XFL-0929. 240 00:14:32,317 --> 00:14:34,864 Stavite to u godinu. Hajde! 241 00:14:35,104 --> 00:14:37,919 Ok, podigni ga. Idemo. 242 00:14:53,937 --> 00:14:55,889 "Prekid 9". "prekid 9" 243 00:14:56,044 --> 00:14:58,973 Ja sam "gvozdeni vojvoda", Idem na jug na 181. 244 00:14:59,003 --> 00:15:03,165 Želim informacije o bilo kojem "18 točkovima" sa problemima. Odgovori. 245 00:15:03,406 --> 00:15:05,844 Dobrodošli, "Iron Duke". Upravo sam dobio 10-34 od "Pictures". 246 00:15:05,874 --> 00:15:10,364 Zapadni izlaz Acker Fallsa, oznaka milje 289. Status nepoznat. 247 00:15:10,367 --> 00:15:12,700 289. Primio sam, primio sam. 248 00:15:12,922 --> 00:15:15,124 Letimo do njega i pokušavamo mu pomoći. 249 00:15:15,154 --> 00:15:18,329 Potražite nas kada stignete "10-23". Tu smo da pomognemo. 250 00:15:19,003 --> 00:15:21,144 Pauza 1-9. Pauza 1-9. Šta znate o "Slikicama"? 251 00:15:21,145 --> 00:15:23,043 Stupite u kontakt sa jednim i jedinim "Iron Dukeom". 252 00:15:23,046 --> 00:15:26,151 trudimo se da stignemo tamo ako me primite. Odgovori mi! 253 00:15:26,420 --> 00:15:28,837 "Gravy Boat". Za sve one sa sjevera. Prijem. 254 00:15:28,867 --> 00:15:32,213 Imamo užasno vrijeme od zida do zida i sa tri visine iznad, recepcija. 255 00:15:32,220 --> 00:15:33,586 Razumijem, Gravy. 256 00:15:33,597 --> 00:15:35,882 Imamo i malo ovakvog vremena. 257 00:15:35,890 --> 00:15:37,801 Hvala na vremenskim uslovima. Prijem. 258 00:15:37,809 --> 00:15:40,906 - Završio sam, Elton John. - "Iron Duke", završen na kanalu 19. 259 00:15:45,525 --> 00:15:47,841 Ovo je "Marietta" viljuška Ima još pola milje. 260 00:15:47,871 --> 00:15:51,185 Pa, blizu smo. Drži se, "Slike." Resist! 261 00:15:57,384 --> 00:16:02,367 Charlie-Four na 289 i dalje. Nema im traga. 262 00:16:09,878 --> 00:16:11,555 Charlie-Four, ja sam šest. 263 00:16:11,585 --> 00:16:14,706 Stigao sam na naznačeno mjesto, ali nema nikoga. 264 00:16:14,915 --> 00:16:17,376 Prokletstvo, napali su ga! 265 00:16:18,513 --> 00:16:20,173 Već su ga napali. 266 00:16:25,337 --> 00:16:29,345 Ah prokleta noć tražiti nekoga u snijegu. 267 00:16:31,714 --> 00:16:34,562 Pa, zašto ne počneš tamo I počinjem odavde. 268 00:16:34,592 --> 00:16:36,399 Dobro. 269 00:16:37,537 --> 00:16:39,301 Prokletstvo, hladno je! 270 00:16:40,287 --> 00:16:42,727 Vidite li nešto tamo? 271 00:16:48,790 --> 00:16:51,218 Mislim da je to gubljenje vremena. 272 00:16:51,670 --> 00:16:53,658 Mora da je dole. 273 00:17:03,678 --> 00:17:05,615 Vidiš li nešto tamo, Luke? 274 00:17:05,997 --> 00:17:09,309 - Dobro veče, Jimmy. - Zdravo, Duke. Teška noć, zar ne? 275 00:17:09,930 --> 00:17:14,350 - Pa, momci, zar niste ništa videli? - Ne, mislim da su počistili i otišli. 276 00:17:15,689 --> 00:17:17,805 Šta radi "Slike"? da li je dobro 277 00:17:17,816 --> 00:17:20,478 Teško je reći. Nisam ga našao. 278 00:17:29,233 --> 00:17:30,073 Hej Jim! 279 00:17:30,077 --> 00:17:33,035 - Hajde, našli su ga. - Evo! 280 00:17:43,474 --> 00:17:47,733 - Je li mrtav? - Ne. Ali on je ozbiljno povređen. 281 00:18:00,125 --> 00:18:01,559 - Jimmy. - Da? 282 00:18:01,563 --> 00:18:03,431 Izvucimo ga iz snijega. Donesite pijacu, molim. 283 00:18:03,460 --> 00:18:04,515 Dobro. 284 00:18:10,051 --> 00:18:13,914 - Bože, pogledaj ga, Rane. - Hajde, Duke, idemo. 285 00:18:22,548 --> 00:18:24,477 "Slike" su vjerovatno mrtve. 286 00:18:26,102 --> 00:18:28,879 Bože, zašto nisam stigao ranije? 287 00:18:29,131 --> 00:18:32,668 Duke, stigao sam najbrže što sam mogao. 288 00:18:33,473 --> 00:18:34,333 Duke! 289 00:18:36,137 --> 00:18:38,674 Zar ne razumiješ, Duke, moram mu nešto reći. 290 00:18:39,809 --> 00:18:43,734 Ko god da je ovo uradio znao je to nemoj više glumiti večeras. 291 00:18:43,936 --> 00:18:47,428 On je to znao i koristio. Zar ne vidiš? 292 00:18:48,161 --> 00:18:51,727 On zna da vi kamiondžije niste napolju. 293 00:18:53,166 --> 00:18:55,692 Vidi, pijan sam, pijan sam. 294 00:19:00,335 --> 00:19:04,171 To mu je dovoljno, u redu? Vrijeme je za spavanje. 295 00:19:04,819 --> 00:19:06,659 Da, i uskoro ćemo uhvatiti kopilad, tačno? 296 00:19:06,689 --> 00:19:08,655 - Duke, ostaću s tobom, ok? - Mmm-hmm. 297 00:19:08,666 --> 00:19:10,452 Ostajem s tobom, pomoci cu ti. 298 00:19:10,460 --> 00:19:12,667 - a sada ću te odvesti kući, ok? - Ne. 299 00:19:12,838 --> 00:19:14,582 - Pa, da. Ja ću voziti. - Ne, ne, ne! 300 00:19:14,612 --> 00:19:17,037 - Pa, da. Otići ćemo odavde. - Ne. 301 00:19:18,158 --> 00:19:21,945 - Da, idemo. - Spavaću u kamionu. 302 00:19:23,369 --> 00:19:24,677 - Ja sam... dobro sam. - Da. 303 00:19:24,833 --> 00:19:26,398 dobro sam. Spavat ću u kamionu. 304 00:19:26,428 --> 00:19:29,636 ti si savršen Ti si stvarno dobar. 305 00:19:30,223 --> 00:19:33,128 Biću tamo za sekund. Ja ću te odvesti, ok? 306 00:19:33,452 --> 00:19:34,510 Da. 307 00:19:53,383 --> 00:19:55,740 A ti, ha? 308 00:19:56,167 --> 00:20:00,007 - Izvinite, gospođice? - Hajde, zapamti me! 309 00:20:03,130 --> 00:20:04,131 i... 310 00:20:05,776 --> 00:20:07,976 Mislim da nije, ali... 311 00:20:08,328 --> 00:20:10,384 - Sigurno te se sjećam. - To je to! 312 00:20:11,141 --> 00:20:13,843 Tip sa polugama. Draga! Draga! 313 00:20:14,472 --> 00:20:17,419 - Ostao si ovde zbog toga, zar ne? - Da, ostao sam ovde. 314 00:20:17,701 --> 00:20:20,608 Hteo sam da se uverim da je zadah on me neće pratiti. 315 00:20:20,856 --> 00:20:23,773 - Ne, ne... otišao je kući. - Ili negde drugde. 316 00:20:24,026 --> 00:20:27,438 Naravno, u velikoj žurbi, Izgubio je interesovanje za tebe. 317 00:20:32,251 --> 00:20:35,720 - Šta radiš ovde? - Umoran sam. 318 00:20:36,488 --> 00:20:38,188 Jedan od naših prijatelja je napadnut. 319 00:20:38,189 --> 00:20:38,921 znam 320 00:20:39,004 --> 00:20:40,044 T�l�rit. 321 00:20:40,048 --> 00:20:42,817 znam da sam prosledio njegov poziv "Medvedima" (policija). 322 00:20:43,029 --> 00:20:44,970 - Jesi li to uradio? - Hmm! 323 00:20:45,336 --> 00:20:49,676 - Pa, šta si ti, kamiondžiju? - Pa, ona jednostavno neće biti barska plesačica. 324 00:20:52,175 --> 00:20:55,503 Hej, vidi, tvoj prijatelj će biti dobro. Razgovarao sam sa doktorima. 325 00:20:55,680 --> 00:20:58,342 To je bilo jako lijepo od tebe. i... 326 00:20:58,499 --> 00:21:00,724 Mislim, drago mi je to čuti. 327 00:21:03,162 --> 00:21:06,095 Vidi, ne želim da budem nepristojan, 328 00:21:06,285 --> 00:21:10,561 ali šta kažeš hajde da odemo odavde Hoćemo li na ples, popiti nekoliko piva? 329 00:21:13,083 --> 00:21:17,264 - Pa, samo sam razmišljao, možda... - Niko ne misli umesto mene, prijatelju. 330 00:21:17,659 --> 00:21:21,158 Ako te želim, saznaćeš. 331 00:21:23,349 --> 00:21:26,894 Da, pa, kako ću to saznati? Kad ćeš me htjeti? 332 00:21:27,120 --> 00:21:28,948 Da, hoću te. 333 00:21:29,950 --> 00:21:32,668 Uhvatila si me na stanici, ljubavi moja! 334 00:21:33,008 --> 00:21:34,108 Kasnije. 335 00:22:03,717 --> 00:22:05,739 - Dukey? - Možemo li? 336 00:22:06,099 --> 00:22:07,706 - Treba li ti pomoć? - Ne. 337 00:22:07,736 --> 00:22:09,221 - Boli li te glava? - Da. 338 00:22:09,251 --> 00:22:10,778 Jesi li mamurna, dušo? 339 00:22:11,508 --> 00:22:13,322 Zašto si me pustio da se napijem sinoć�? 340 00:22:13,494 --> 00:22:17,624 Pa draga, kao što si rekao, to su tvoja usta i možeš ih zatvoriti ako želiš. 341 00:22:19,516 --> 00:22:21,194 Sad bi bilo grozno U tvojoj odeći, mali. 342 00:22:21,195 --> 00:22:22,953 Pa, osjećam se užasno u svojoj odjeći. 343 00:22:22,983 --> 00:22:25,817 - Pusti me da ti pomognem. - Vojvodo! 344 00:22:28,286 --> 00:22:31,081 - Cue, šta si dođavola uradio? - Pokupio sam sneg. 345 00:22:31,225 --> 00:22:35,096 Vidim i da si dao snijeg, ali zašto si to uradio? 346 00:22:35,476 --> 00:22:38,115 Prodao sam svoj kamion. Sada radim za Kerola. 347 00:22:38,313 --> 00:22:40,813 Pljačke, Duke. Bojim se 348 00:22:53,161 --> 00:22:55,868 Hej druže, šta kažeš? utovariti kamion za mene? 349 00:22:57,454 --> 00:23:00,852 - Hej, drugar? - Meni se obraćaš? 350 00:23:01,669 --> 00:23:03,830 Da, mislim da razgovaram s tobom. 351 00:23:03,837 --> 00:23:08,310 Pa, Duke, čekaj malo. Mislim da ovdje nešto zaboravljate. 352 00:23:08,675 --> 00:23:12,733 Imam neke svoje prioritete A jedan od njih je da popijete kafu. 353 00:23:13,028 --> 00:23:18,489 Čovječe, ako pričaš sa mnom ovdje, Slomicu mu glavu. 354 00:23:18,851 --> 00:23:21,221 - Bolje pazi šta govoriš. - Hej, hej, sad! 355 00:23:21,251 --> 00:23:23,179 - Pa ja... - Hej, hej, hej, hej! 356 00:23:23,209 --> 00:23:27,351 Sada vi momci želite da se venčate malo šaka, ili šta? 357 00:23:27,698 --> 00:23:31,126 Ne, samo želim da skinem ovog majmuna sa drveta i utovari moj kamion. 358 00:23:31,156 --> 00:23:32,564 Došao je da naruči. 359 00:23:32,770 --> 00:23:36,406 Pa, momci, mogu to učiniti za vas šta kažeš na kafu? 360 00:23:36,409 --> 00:23:40,277 Pa, ne, hvala puno. Popio sam svoje. 361 00:23:46,793 --> 00:23:49,702 - Gde želite da idete, momci? - Da, Green Bay. 362 00:23:49,878 --> 00:23:51,284 Green Bay. Hej, ovo je pakleno vrijeme! 363 00:23:51,314 --> 00:23:54,581 Sa moje strane, morate biti oprezni. Čuvajte se lopova i pljačkaša. 364 00:23:54,592 --> 00:23:56,434 - Moraš držati oči otvorene. - Imamo oči. 365 00:23:56,635 --> 00:23:59,005 Da, trebaju ti. Sramota je sta se desava. 366 00:23:59,035 --> 00:24:01,633 Ludi psi zavijaju tamo. 367 00:24:01,640 --> 00:24:04,450 - Usput, imate li licencu koja mi je potrebna? - Ne, dođavola, nisam imao vremena. 368 00:24:04,642 --> 00:24:07,256 Mislim, ovaj posao traje dva, tri dana za rešavanje. 369 00:24:07,496 --> 00:24:10,637 I to me dodatno košta sto i po, zar ne? 370 00:24:11,528 --> 00:24:13,586 Vidi, reći ću mu šta da radim. 371 00:24:13,826 --> 00:24:16,646 Vi skočite, a ja ću platiti kaznu. Šta mislite o ovome? 372 00:24:16,653 --> 00:24:18,359 Oh, to je stvarno super! 373 00:24:18,881 --> 00:24:20,945 Naravno, vi nezavisni kad bi imao dobar razum, 374 00:24:20,949 --> 00:24:23,035 da radi za starog kralja Kerola. 375 00:24:23,065 --> 00:24:24,861 Nabavite standardnu ​​ponudu. 376 00:24:25,125 --> 00:24:28,657 Dobar novac. Naravno��. Možete potpisati bilo kada. 377 00:24:29,056 --> 00:24:32,282 Pa, hvala! Cijenim to, g. Carroll. 378 00:24:32,542 --> 00:24:36,962 Ali tako sam dugo bio sam, da mi se jednostavno više sviđa tako. 379 00:24:37,339 --> 00:24:41,950 - Oh, nisi u skladu, Duke. - Da, jednostavno me boli glava. 380 00:24:46,251 --> 00:24:49,856 Nema na čemu, samo provjeri i kreni na put. I sretno, ok? 381 00:24:50,082 --> 00:24:51,677 - Hvala! - Vidimo se kasnije. 382 00:24:51,851 --> 00:24:55,118 OK. Momci, svratite kada ti treba još jedan. 383 00:24:55,148 --> 00:24:58,346 Hej, kralju Kerolu to treba da se bavite biznisom, jeste li čuli? 384 00:25:09,035 --> 00:25:12,283 Hej, šta kažeš na dodatnih 50 dolara? šta je ovo 385 00:25:12,496 --> 00:25:16,534 ovo su za ubrzanje punjenja. 386 00:25:18,794 --> 00:25:23,471 Uzmite svojih dodatnih 50$ i stavi ih tamo gde sunce ne dopire! 387 00:25:24,255 --> 00:25:28,282 i ako me ne požuriš, Ja ću ostati i sam ti pomoći. 388 00:25:42,438 --> 00:25:46,352 Pa, 150 dolara za punjenje, $50 za dispečera. 389 00:25:46,643 --> 00:25:49,066 Nije ni čudo Carol je spreman da uzme moje karte. 390 00:25:49,070 --> 00:25:50,681 sta? 391 00:25:51,072 --> 00:25:53,470 Pa, plati za farmu, druže? 392 00:25:53,684 --> 00:25:55,568 Pa, da, ali barem to radimo. 393 00:25:55,575 --> 00:25:57,953 Pa, onda sam sretan. Uradi to! 394 00:25:58,319 --> 00:25:59,673 Odlazimo. 395 00:26:10,131 --> 00:26:12,622 - Budi fin, čuješ? - Zbogom, mama! 396 00:26:21,141 --> 00:26:23,177 Hej, evo, Tankeru. Hajde, gospodine! 397 00:26:23,184 --> 00:26:24,338 - Hej, Rane! - Dođi ovamo. 398 00:26:24,368 --> 00:26:25,401 kako si 399 00:26:25,570 --> 00:26:27,930 - Bože! - Ne širi blato svuda, Tankeru. 400 00:26:28,109 --> 00:26:30,851 Hej, Rane. Mi smo partneri, zar ne? 401 00:26:31,037 --> 00:26:35,499 - Nisam više mogao da odbijem klinca. - Pa, ne. Treba nam dobar šuter. 402 00:26:35,852 --> 00:26:37,944 Sačekaj, "Gun"! 403 00:26:45,960 --> 00:26:48,891 Pauza 1-9, za "poljski točak" (kamioni staju). Šta to govoriš, mama? 404 00:26:48,921 --> 00:26:51,192 Da li sjedite naćuljenih ušiju na stanici? "Gvozdeni vojvoda", pokušao je da ga primi, draga. 405 00:26:51,222 --> 00:26:53,715 - Odgovori. - Budite sigurni da ostajem, "Iron Duke". 406 00:26:53,941 --> 00:26:58,020 - Imamo 5-9. O čemu razmišljaš i kuda ideš? - Zaboga! 407 00:26:58,050 --> 00:27:01,369 Idemo u ovaj... grad pored zaliva, prolazimo tamo, mama, sigurno��. 408 00:27:01,554 --> 00:27:04,836 Ali brzo se vraćamo sa nečim halealnim. 409 00:27:05,047 --> 00:27:06,076 Budite na oprezu! 410 00:27:06,372 --> 00:27:09,430 Zbogom, vojvodo, i okreni se za nas stari dizel motor. 411 00:27:09,460 --> 00:27:13,253 Držite sjajnu stranu gore A onaj masni dole, čuješ? 412 00:27:13,592 --> 00:27:16,199 Pa, ići ćemo uzbrdo sa podnim ubrzanjem! 413 00:27:16,229 --> 00:27:19,967 Mama, dok se ne vratimo, da čujemo! "Iron Duke" je bio u eteru. 414 00:27:19,996 --> 00:27:22,519 Završeno! Odlazimo, ćao! 415 00:27:38,755 --> 00:27:40,619 Šta toliko razmišljaš, dečko? 416 00:27:40,630 --> 00:27:45,537 - Pa, jednostavno sam zaboravio kako je to bilo. - Da? 417 00:27:46,635 --> 00:27:50,673 - Ima svojih trenutaka, zar ne? - Da, to je to. On ih ima. 418 00:28:19,373 --> 00:28:23,731 "Breakity-break", "Breakity-break", 1-9 Tražim "Fresh Talker". 419 00:28:25,604 --> 00:28:31,502 - Hej, mislim da je ovo Mobile Beaver. - I ja tako mislim. 420 00:28:33,546 --> 00:28:36,372 Komunicirajte, Breaker. Postoji li mogućnost da ste... 421 00:28:36,402 --> 00:28:39,826 Ja sam jedan i jedini "Pickup", koji traži "Gvozdenog vojvodu". 422 00:28:39,996 --> 00:28:43,466 - Hej, dušo, koja je tvoja pozicija, ljubavi? - Pa, mi smo na 31. milji. 423 00:28:43,496 --> 00:28:44,633 Šta ima, "Pickup"? 424 00:28:44,645 --> 00:28:47,055 Pa, nije da to zaslužuješ, upravo sam to vidio "medvjed" hoda sa "spuštenim čekićem" 425 00:28:47,084 --> 00:28:49,339 I "zapaljene svijeće", i ako "Debeli", bolje "zakopaj" ćuretinu. 426 00:28:49,369 --> 00:28:51,607 (Putoznak sa uključenim farom, bez sirena, ako ideš brzo, uspori.) 427 00:28:51,610 --> 00:28:52,899 Dobro došli, gospodo! 428 00:28:52,929 --> 00:28:56,605 Idemo prema "Woodpileu". Hvala vam puno! "Iron Duke", gotovo! 429 00:28:56,635 --> 00:28:57,943 Uradi to! 430 00:28:58,559 --> 00:29:00,694 Pretpostavljam da možemo povući desno, šta kažete? 431 00:29:01,119 --> 00:29:03,485 Zaustaviću se ovdje. 432 00:29:19,635 --> 00:29:22,627 Pošteno, taj mali đavo, zar ne? 433 00:29:54,792 --> 00:29:57,979 - Pa, to nam je trebalo! - Šta je to? 434 00:29:58,289 --> 00:30:00,119 Imamo obilaznicu. 435 00:30:14,885 --> 00:30:18,918 Pa, bićemo dobro ako se ne ljutimo neki šerif, zar ne, Tankeru? 436 00:30:19,970 --> 00:30:22,814 Rane. Zašto se tako zove? Rane? 437 00:30:23,326 --> 00:30:26,046 Pa, zato što su mi to uvek govorili. 438 00:30:26,076 --> 00:30:27,398 Pa šta... 439 00:30:27,428 --> 00:30:31,406 Pa, pogledaj ovo. Ovo je ono što ja zovem niski most. 440 00:30:50,194 --> 00:30:54,127 Pa, volio bih da znam šta su ludi ljudi mislili o ovome. 441 00:30:54,860 --> 00:30:59,178 - Kako izgleda odozgo? - To je oko 15 cm niže. 442 00:31:00,102 --> 00:31:01,803 Bože! 443 00:31:02,119 --> 00:31:03,893 Pa, ako nije jedno, onda je drugo. 444 00:31:03,896 --> 00:31:08,683 Pa, ako ne možeš da podigneš most, onda moraš da siđeš niz reku. 445 00:31:09,007 --> 00:31:10,015 o cemu pricas? 446 00:31:10,016 --> 00:31:12,123 "Idemo niz rijeku". Pustite vazduh iz guma. 447 00:31:12,153 --> 00:31:16,118 - Hajde, prijatelju, dođi i pomozi mi. - Izvlačimo vazduh iz guma. Sviđa mi se ovo. 448 00:31:16,442 --> 00:31:17,651 Volim ovo! 449 00:31:44,895 --> 00:31:48,234 - Hej, hej! - Hajde, ti to možeš! Hajde! 450 00:31:48,264 --> 00:31:49,362 Uspijemo to učiniti! 451 00:31:49,392 --> 00:31:51,957 Da, nastavi. Nastavi ovako. 452 00:31:51,987 --> 00:31:52,958 OK! 453 00:31:54,886 --> 00:31:56,599 Jedan je riješen! 454 00:32:05,744 --> 00:32:08,732 Ja ću to riješiti. OK. 455 00:32:09,998 --> 00:32:12,932 Ulazi tamo, Tankeru. 456 00:32:24,093 --> 00:32:27,283 Pa, postoji nekoliko načina kao da skinem kožu sa mačke, uvek kažem. 457 00:32:27,313 --> 00:32:28,625 Dobro. 458 00:32:50,059 --> 00:32:53,246 - Šta se dešava? - Stavi kamion gore, okrenut unazad. 459 00:32:53,400 --> 00:32:54,451 - Šta? - Čujem te. 460 00:32:54,455 --> 00:32:56,911 - vratite kamion tamo. - Ok, idemo. 461 00:32:56,915 --> 00:32:59,577 Hajde, plavuše, ulazi u auto. 462 00:33:25,775 --> 00:33:28,649 Pa, nema šanse hajde da se skrasimo nekad, hocemo li? 463 00:33:28,679 --> 00:33:31,250 Pa, još uvijek tražim nešto što tražim. 464 00:33:31,559 --> 00:33:34,021 Kako to da si odustao od vratolomije, Rane? 465 00:33:34,574 --> 00:33:36,564 Pa, reći ću mu. to je... 466 00:33:36,930 --> 00:33:40,891 Malo je teško raditi vratolomije kad počneš da se nasmrt plašiš, Tank. 467 00:33:41,081 --> 00:33:42,792 Nikad se nije plašio, Rane. 468 00:33:42,821 --> 00:33:45,153 Nema veze, ti si taj koji oborio sve rekorde. 469 00:33:45,183 --> 00:33:47,449 i sve kosti. 470 00:33:47,775 --> 00:33:49,438 Tank, reći ću mu nešto. 471 00:33:49,468 --> 00:33:53,617 Jedini na zemlji koji oni se ne boje, oni su ludi, sine. 472 00:33:53,813 --> 00:33:55,589 Kada prođe, zaustavljamo ga. 473 00:33:55,593 --> 00:33:57,819 Idem dalje do rezerve. Držite oružje spremno. Idemo. 474 00:33:57,849 --> 00:34:00,170 Dobro. 475 00:34:02,724 --> 00:34:05,591 Stup! Biće ovde za nekoliko sekundi. 476 00:34:05,842 --> 00:34:07,684 - Idi unutra. - U redu. 477 00:34:09,085 --> 00:34:13,121 - Hajde, dr. Lee, uradite svoj posao. - Skidaj šape sa mene, golanule! 478 00:34:13,418 --> 00:34:16,234 Znam šta treba da uradim da vrištim glasno. 479 00:34:24,894 --> 00:34:26,909 Hej, pogledaj tamo! 480 00:34:27,581 --> 00:34:30,628 - Hmm! Šta ti misliš, Rane? - To je previše na putu. 481 00:34:30,994 --> 00:34:33,039 Točno ono što ja mislim. 482 00:34:36,881 --> 00:34:39,123 Idi jebi ga! Lezi dole. 483 00:34:42,595 --> 00:34:45,663 Avaj! Prokletstvo! 484 00:34:51,204 --> 00:34:53,594 Hteo sam da ubijem jednog. 485 00:34:59,857 --> 00:35:02,790 - Hej, tata, šta se dešava? - U velikoj smo nevolji. 486 00:35:03,002 --> 00:35:05,555 Na nama je, Tankeru. Želim da sedneš i da ne ustaješ. 487 00:35:05,585 --> 00:35:07,689 Hajde. 488 00:35:09,125 --> 00:35:12,082 Sada kada je povraćaj novca plaćen, koje oružje imaš 489 00:35:12,314 --> 00:35:15,738 Imam mjenjac i volan, šta kažeš na ovo 490 00:35:15,908 --> 00:35:18,582 Pa, onda ćemo morati ponovo da ga upotrebimo. 491 00:35:18,925 --> 00:35:22,578 Rane! Ovi momci imaju oružje tamo, sine. 492 00:35:22,817 --> 00:35:25,357 Sada to nije prokleta sramota. 493 00:35:26,103 --> 00:35:28,256 Pa, gde ideš? 494 00:35:28,678 --> 00:35:31,510 Pa, potpuno si poludeo. 495 00:35:37,311 --> 00:35:38,595 Pauza 1-9. Pauza 1-9. 496 00:35:38,603 --> 00:35:41,595 Ja sam "Iron Duke" i ja sam u "letu". Ja sam na 10-33. 497 00:35:41,606 --> 00:35:44,213 Treba mi patrola na autoputu ili šerif. 498 00:35:44,243 --> 00:35:46,071 Bilo kakav policajac, ja ne preferiram određenog. 499 00:35:46,101 --> 00:35:48,487 Oh, opet si ti, "Belea"! sta se desava? 500 00:35:48,516 --> 00:35:50,895 - Ko sam ja, majko? - Reći ću mu šta se dešava, draga. 501 00:35:51,207 --> 00:35:53,568 Upravo ću biti upucan ovo se dešava. 502 00:35:53,575 --> 00:35:55,564 Sa pravim mecima! Da li ste razumeli to? 503 00:35:55,594 --> 00:35:57,727 Vidi možeš li mi pomoći I nađi policajca oko stanice. 504 00:35:57,757 --> 00:35:59,194 Čitava četa policajaca! 505 00:35:59,205 --> 00:36:01,161 Dođavola, dobro bi mi došlo i vojnog vazduhoplovstva! 506 00:36:01,165 --> 00:36:01,900 kakva je tvoja pozicija 507 00:36:01,930 --> 00:36:03,535 Idem na sjever na Clampton Road. Pa draga? 508 00:36:03,565 --> 00:36:07,450 Ok, ok, postoji raskrsnica dvije milje dalje I ja ću biti tamo. 509 00:36:07,481 --> 00:36:10,198 Pa, to je super! Ali ja sam sada upucan, evo. 510 00:36:10,229 --> 00:36:12,330 Pazite se. Ja ću se pobrinuti za tebe, dušo! 511 00:36:12,360 --> 00:36:13,282 Na putu sam i žurim. 512 00:36:13,312 --> 00:36:15,834 pa draga vidi možeš li dovesti i majku. 513 00:36:17,358 --> 00:36:19,175 Hej Rane? 514 00:36:23,310 --> 00:36:26,454 Hej Rane, potražićemo pomoć, sine. I ovo je dobra vijest. 515 00:36:26,622 --> 00:36:30,435 Oni loši jesu da nećete verovati ko je on. 516 00:36:42,689 --> 00:36:44,693 Spali ih, sine! 517 00:36:44,938 --> 00:36:47,074 Stavi tragove na njih, Rane! 518 00:37:16,275 --> 00:37:19,695 Hej, ovi momci su ozbiljni. Tank, sedi! Tanker! 519 00:37:28,536 --> 00:37:30,527 Ostani tamo! 520 00:37:32,101 --> 00:37:34,537 Pucaj, pucaj u mene! 521 00:37:47,644 --> 00:37:50,545 Isuse! Jesi li vidio to, Tankeru? 522 00:37:51,832 --> 00:37:54,552 Bacite ih! Baci ih u glavu, sine! 523 00:37:58,314 --> 00:38:00,912 Reci im da ih stave gde sunce ne dopire! 524 00:38:00,942 --> 00:38:02,167 Da! 525 00:38:08,571 --> 00:38:11,571 Baci je u kamion! Baci je u kamion! 526 00:38:18,330 --> 00:38:22,240 Daj im i jedan od starog Dukea! Daj im plavu, momče! 527 00:38:32,008 --> 00:38:34,672 Avaj! Idi nazad! 528 00:38:49,890 --> 00:38:51,559 Ha! Hej! 529 00:39:47,579 --> 00:39:50,491 Daj im to, sine! Daj im to! 530 00:40:12,148 --> 00:40:14,384 Sviđa ti se ovo, budalo? 531 00:40:47,555 --> 00:40:51,065 Tankeru, sedi na klupu. Tvoja majka će me sada ubiti! 532 00:40:51,386 --> 00:40:54,297 O, Bože, zašto nisam imao devojku? 533 00:41:22,081 --> 00:41:23,146 Sačekaj, Rane. Resist! 534 00:41:23,176 --> 00:41:26,163 Desno je oštra krivina. 535 00:41:26,584 --> 00:41:28,953 - O sranje! - O sranje! 536 00:41:49,522 --> 00:41:52,006 Šta radiš tamo pozadi? Zar ih se još nismo riješili? 537 00:41:52,161 --> 00:41:55,363 Tanker, pogledajte i vidite ako vidite Ranea. Rane! 538 00:41:55,560 --> 00:41:57,564 Rane, pričaj sa mnom! 539 00:41:58,281 --> 00:41:59,788 Jesi li još sa mnom sine? 540 00:41:59,984 --> 00:42:02,318 Tanker, ti vidiš, ja ne vidim ništa. 541 00:42:02,534 --> 00:42:05,067 - Vidim ga, oče! - Reci mu da dođe ovamo. 542 00:42:10,250 --> 00:42:12,911 Pa, sada nam je ponestalo goriva. Odlično! 543 00:42:17,298 --> 00:42:20,539 - Gubi se odavde. - Jesi li dobro, Rane? 544 00:42:21,802 --> 00:42:23,549 Dečko! Pa, šta ti misliš? 545 00:42:23,553 --> 00:42:25,760 Moraćemo da ga spustimo. 546 00:42:25,763 --> 00:42:27,761 Dođavola ne! Ovdje ću to razbiti. 547 00:42:27,791 --> 00:42:30,014 Drži se, Tankeru. 548 00:42:40,507 --> 00:42:44,398 Pa, nestalo nam je goriva. Oh, i vidi tamo, to je "dabar". 549 00:42:44,991 --> 00:42:46,353 Hajde, Tankeru. 550 00:42:46,595 --> 00:42:47,854 pucaj u njega! 551 00:42:50,924 --> 00:42:52,790 Hajde, mrdaj! 552 00:42:53,706 --> 00:42:55,779 Niko neće vjerovati u ovo. 553 00:42:56,765 --> 00:42:59,532 - Idi, idi! Gubi se odavde. - Idemo! 554 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 Idem, idem! 555 00:43:24,387 --> 00:43:26,433 Sigurno sam razbio kamion, Duke. 556 00:43:27,827 --> 00:43:29,618 Da, da. 557 00:43:30,494 --> 00:43:32,172 Znaš, mislio sam... 558 00:43:32,581 --> 00:43:35,745 Mislim da možda... možda bi trebalo da bude malo mekše. 559 00:43:35,971 --> 00:43:37,695 šta to govoriš 560 00:43:38,278 --> 00:43:40,100 Pa, mogao bih da odustanem, o tome govorim. 561 00:43:40,130 --> 00:43:42,617 Ne vjerujem ti. 562 00:43:43,440 --> 00:43:47,306 Slušaj, sine, nije kao prije, znaš? 563 00:43:47,685 --> 00:43:49,982 Sad imam obaveze, imam ženu. 564 00:43:50,012 --> 00:43:54,541 Imam dete. Ne mogu gore-dole na putu gde sam upucan. 565 00:43:55,230 --> 00:43:57,444 Tako da idem da radim za Kerola. Odlično! 566 00:43:57,599 --> 00:44:01,096 pa šta? To samo znači ne Otplatit ću svoju farmu isto tako brzo. 567 00:44:01,100 --> 00:44:03,556 Ali biću plaćen svake sedmice. 568 00:44:04,887 --> 00:44:06,718 Da li je to ono o čemu se radi? 569 00:44:07,313 --> 00:44:11,682 Rane! Mogli smo tamo poginuti, sine. 570 00:44:12,028 --> 00:44:14,980 Pa, to nije za tebe, vojvodo, da se znoji za nekog drugog. 571 00:44:15,010 --> 00:44:16,776 Nikada nije bilo, znaš? 572 00:44:16,959 --> 00:44:19,642 U redu, nisam više tako ponosan. 573 00:44:19,910 --> 00:44:22,532 Pa, verujem da jeste. 574 00:44:24,005 --> 00:44:26,469 Sine, šta da radim? Vi kažete! 575 00:44:26,709 --> 00:44:28,537 Ja sam u gomili. Ja sam švorc. 576 00:44:28,772 --> 00:44:31,232 Pa, mogao bi da proda moj posao, čoveče! 577 00:44:31,262 --> 00:44:33,034 Bićeš bogat. 578 00:44:33,379 --> 00:44:36,084 - Hoćeš da nas ostaviš na miru? - Imaš li bolju ideju? 579 00:44:36,366 --> 00:44:37,875 - Da. - Koji? 580 00:44:38,817 --> 00:44:40,507 Hajde da preuzmemo veliki rizik. 581 00:44:40,726 --> 00:44:43,798 Znate, sve što nam treba on je "bacač" i "hvatač". 582 00:44:44,444 --> 00:44:45,840 Šta kažeš na Slaterov viski? 583 00:44:45,848 --> 00:44:48,635 Trulež, ili kako on to zove! 584 00:44:49,236 --> 00:44:51,546 - Šta to govoriš? - Da, da, ko je hvatač? 585 00:44:51,771 --> 00:44:54,200 Šta kažeš na momke? iz logora za drvo? 586 00:44:54,384 --> 00:44:56,186 Lake Larouge. Uvek su žedni. 587 00:44:56,190 --> 00:44:59,183 I dobro radimo i dobijemo 10.000. 588 00:44:59,194 --> 00:45:00,399 - Mmm-hmm! - Mmm-hmm! 589 00:45:00,403 --> 00:45:01,438 - Godinu dana. - Izbegavamo policiju. 590 00:45:01,446 --> 00:45:04,112 - Ma daj! - Izbegavamo nezgode. Rana zima. 591 00:45:04,142 --> 00:45:06,982 i ako ste djeca mislim da je Slater Deda Mraz, 592 00:45:06,993 --> 00:45:08,198 onda moraš razmišljati o nečem drugom. 593 00:45:08,201 --> 00:45:10,863 Moramo imati šest hiljada dolara da dobijem prevoz. 594 00:45:11,062 --> 00:45:13,738 Gdje ćemo dobiti šest hiljada dolara, reci mi 595 00:45:13,749 --> 00:45:16,286 Pa, prodajem svoj motocikl za hiljadu. 596 00:45:19,670 --> 00:45:21,673 - Da li bi to uradio? - Naravno. 597 00:45:21,884 --> 00:45:24,906 A to znači da je ostalo pet hiljada. 598 00:45:26,246 --> 00:45:28,463 Ili bismo ih uvijek mogli pokriti sa tvojim plavim kamionom. 599 00:45:28,706 --> 00:45:31,400 Oh, stani, stani! Jesi li ozbiljan? 600 00:45:31,639 --> 00:45:33,171 - Da. - Da. 601 00:45:33,371 --> 00:45:35,640 Dobro, onda ću ti reći kako ćemo to uraditi. 602 00:45:35,643 --> 00:45:38,985 Na kuću postoji hipoteka. Ja ću ga jednostavno dopuniti. 603 00:45:39,197 --> 00:45:41,434 A Duke će platiti šest hiljada dolara. Šta kažeš na to? 604 00:45:42,043 --> 00:45:45,433 Bože, Duke. To je trostruka prijetnja bez osiguranja. 605 00:45:45,444 --> 00:45:49,355 - Jeste li sigurni da to želite? - Oh, da! Želim to da uradim. 606 00:45:51,366 --> 00:45:53,304 Jer ćeš mi pomoći, zar ne? 607 00:45:53,305 --> 00:45:55,965 Tačno. Pa idemo hajde da razgovaramo sa Slaterom. 608 00:45:56,139 --> 00:45:57,651 - OK. - Hajde da uzmemo tablete. 609 00:45:57,681 --> 00:45:59,356 Budite sigurni. 610 00:46:18,592 --> 00:46:20,454 - Pa? - Ti ostani ovde. 611 00:46:20,484 --> 00:46:22,806 - Oh ne! Ulazim i ja. - Nema šanse! 612 00:46:23,019 --> 00:46:25,180 Pa, budi oprezan ovdje, Učestvujem u ovom poslu. 613 00:46:25,188 --> 00:46:27,179 Ne, ne i ne, ne možeš! 614 00:46:27,375 --> 00:46:30,928 - Pa, čija je to bila ideja? I ja sam za! - Pa, ne ulazi. 615 00:46:31,235 --> 00:46:33,691 Ok, onda ću se povući. Idi dođavola, momci! 616 00:46:33,860 --> 00:46:35,747 Shvatite sami. Zabavi se draga! 617 00:46:35,777 --> 00:46:36,603 Dobro. 618 00:46:36,633 --> 00:46:38,914 Jednog dana, gospodine, saznaćete da postoji stvari sa kojima možete blefirati 619 00:46:38,944 --> 00:46:40,946 I stvari sa kojima ne možete blefirati. 620 00:46:41,242 --> 00:46:43,451 Dobrodošli! 621 00:46:45,653 --> 00:46:47,697 Proklet bio! 622 00:47:03,013 --> 00:47:05,471 - Ko je to? - Ne znam. 623 00:47:07,184 --> 00:47:10,557 - Jesi li rekao "Pickupu" da nas čeka? - Pa... ne. 624 00:47:11,686 --> 00:47:13,220 Zar nisi rekao Pickupu da nas čeka? 625 00:47:13,232 --> 00:47:17,006 Ne. Možemo koristiti malo vježbe. Treba nam neka obuka. 626 00:47:17,431 --> 00:47:20,645 - To znači da moramo hodati. - Da, polomili smo noge. 627 00:47:20,970 --> 00:47:25,030 - Želiš li taksi? - Našla sam ga negde u pantalonama. 628 00:47:25,257 --> 00:47:30,124 Pa, bilo bi dobro, jer Ne preostaje mi ništa, ako to riješimo. 629 00:47:30,660 --> 00:47:33,493 Pravo napred. Prvi prolaz lijevo. 630 00:47:33,690 --> 00:47:35,914 Hvala vam! 631 00:47:39,053 --> 00:47:40,502 Dakle, razbesneo si Pickup, ha? 632 00:47:40,506 --> 00:47:42,523 To je super, ljutiš Pickup. i ja hodam kući. 633 00:47:42,552 --> 00:47:44,171 Nije mi smetao "Pickup". Hteo je da ide gore. 634 00:47:44,201 --> 00:47:45,343 Odlično, volim šetati. 635 00:47:45,373 --> 00:47:46,691 - Nisam želeo da dođe ovamo. - Uvek volim da šetam. 636 00:47:46,916 --> 00:47:48,020 Jeste li vidjeli tipa sa pištoljem u ruci? 637 00:47:48,050 --> 00:47:50,067 - Ja sam veliki "šetač". - Da li želiš da on bude... 638 00:47:50,097 --> 00:47:51,266 Rane. 639 00:47:51,984 --> 00:47:57,001 - Nisam baš siguran u to. - Pa, ako ne, kakve su šanse? 640 00:47:57,313 --> 00:47:59,520 Šta ako neću? Imam dvije opcije. 641 00:47:59,523 --> 00:48:00,947 - Gubim na težini... - ... ili ne. Tačno. 642 00:48:00,977 --> 00:48:01,991 Tačno. 643 00:48:03,532 --> 00:48:05,814 Halo, Slater? 644 00:48:07,296 --> 00:48:10,524 Zdravo, Duke. zašto si došao 645 00:48:11,243 --> 00:48:15,904 - Ah... želimo pošiljku alkohola. - Gubi se odavde, ok? 646 00:48:16,496 --> 00:48:18,362 Vidite, samo nam recite kako je, gospodine! 647 00:48:18,508 --> 00:48:20,864 Uspećemo u trku, zar ne razumeš šta govorim? 648 00:48:22,470 --> 00:48:25,135 Vi radite za mene I ja vas plaćam. 649 00:48:25,165 --> 00:48:28,582 Inače, kao i bilo ko drugi, kupiti dostavu. 650 00:48:28,737 --> 00:48:31,766 - Sami ste. - i koliko košta? 651 00:48:31,992 --> 00:48:33,501 Šest milja, potpuno napunjen. 652 00:48:33,797 --> 00:48:37,342 Rekao sam ti, odluči, lopta je u tvom polju. Ni ja nemam glavobolje. 653 00:48:37,808 --> 00:48:40,173 To je dogovor, prihvatili ga ili ne. 654 00:48:44,539 --> 00:48:48,031 Pripremite alkohol sutra ujutro�� kad svane dan. Nismo se složili. 655 00:48:48,284 --> 00:48:51,688 �u redu�, završio sam 656 00:48:52,024 --> 00:48:54,858 Slobodni ste da varate drugu devojku 657 00:48:55,054 --> 00:48:57,822 Da i ona voli tebe 658 00:48:57,825 --> 00:48:59,487 Sada gitara. 659 00:49:17,665 --> 00:49:19,131 Pa? 660 00:49:20,062 --> 00:49:23,001 Mislim, siguran si da nije hoće li to izazvati probleme u novinama? 661 00:49:23,212 --> 00:49:25,955 Oh ne, nema problema. Ova hipoteka? Novac je na liniji. 662 00:49:25,985 --> 00:49:29,642 Pa, mrzim da vidim Kladiš se na to, čoveče. 663 00:49:29,852 --> 00:49:31,687 Zvijer i plačač! Zvijer i plačač! 664 00:49:31,717 --> 00:49:35,562 Momci, zašto se ne držite za ruke I baciti se u vulkan? 665 00:49:35,568 --> 00:49:37,474 - Nismo li ovo izgubili? - Da, izgubio sam ga! 666 00:49:37,504 --> 00:49:40,447 Oh, ne, ne! nisi me izgubio jer se to ne pojavljuje ni u jednom od vas. 667 00:49:40,646 --> 00:49:44,070 Razmišljali ste napraviti karijeru u mornarici? 668 00:49:45,832 --> 00:49:47,752 Karijera u mornarici! 669 00:49:48,134 --> 00:49:50,059 Lepo, lepo, veoma lepo! 670 00:49:50,456 --> 00:49:52,469 Slučajno sam vozač kamiona. 671 00:49:52,667 --> 00:49:54,816 Šta... je rekao? Kamioni, čoveče? 672 00:49:55,010 --> 00:49:56,248 - Čoveče! - Čoveče! 673 00:49:56,278 --> 00:49:58,071 Oh, ostavi me na miru! 674 00:49:58,282 --> 00:50:00,876 Ljudi, znate šta me stvarno muči? 675 00:50:00,882 --> 00:50:03,647 Da sam ti dvaput spasio guzice I ne želim hvala. 676 00:50:03,677 --> 00:50:04,870 Ne želim ništa od tebe. 677 00:50:05,024 --> 00:50:08,462 Samo želim koju prihvatate da vam pomogne. 678 00:50:08,473 --> 00:50:10,300 Jer on nije mogao biti ovdje, znaš... 679 00:50:10,600 --> 00:50:12,181 ako ti se ne sviđa. 680 00:50:15,479 --> 00:50:18,661 Um, rekao joj je! Ja sam oženjen, nije mi rekao. 681 00:50:18,830 --> 00:50:21,274 Sačekaj, misliš da bi trebali da li se svi probudimo prvi ujutru? 682 00:50:21,277 --> 00:50:22,608 - Vojvoda... - U 7:00, ok? 683 00:50:22,611 --> 00:50:24,487 - Ona... - Laku noć! 684 00:50:27,133 --> 00:50:30,232 Zašto si mu to morao učiniti? Za tako finog dečaka. 685 00:50:30,516 --> 00:50:32,491 Znaš, ti si spor. 686 00:50:33,174 --> 00:50:35,486 Zaista si spora pamet. 687 00:50:35,685 --> 00:50:37,887 Zašto me jednostavno ne pozoveš na ples? 688 00:50:38,098 --> 00:50:40,112 Oh dobro! Hajde da plešemo! 689 00:50:40,874 --> 00:50:42,417 Dobro! 690 00:50:55,599 --> 00:50:58,844 I vjeruje u dobre stvari 691 00:50:59,479 --> 00:51:03,478 Iz našeg svijeta. 692 00:51:03,857 --> 00:51:07,504 Naš svijet nije stvoren 693 00:51:07,735 --> 00:51:11,398 Od velikih oblaka i duga 694 00:51:11,715 --> 00:51:17,616 A ruže ne rastu svuda 695 00:51:19,210 --> 00:51:23,023 Ali kada me drži u naručju, Hej! 696 00:51:23,489 --> 00:51:27,430 Sav med teče 697 00:51:27,599 --> 00:51:29,828 �i srećan sam� 698 00:51:30,144 --> 00:51:35,333 C� se vratio u naš svijet 699 00:51:38,174 --> 00:51:42,151 Kasnije na njegov rođendan 700 00:51:42,433 --> 00:51:46,520 On nađe vremena da me pozove 701 00:51:46,745 --> 00:51:48,676 Samo da saznam 702 00:51:48,844 --> 00:51:53,478 Ako stvari prođu dobro 703 00:51:54,485 --> 00:51:58,470 �i njegov cijeli dan� 704 00:51:58,667 --> 00:52:02,250 Znam da ne može čekati 705 00:52:02,489 --> 00:52:03,482 Proći kroz... 706 00:52:03,711 --> 00:52:06,353 - Hej, hoćeš li da plešemo? - Ne. 707 00:52:06,789 --> 00:52:09,531 - Čekaj malo! - Hej, čoveče! 708 00:52:10,987 --> 00:52:12,087 Hej! 709 00:52:43,256 --> 00:52:45,034 Hajde čoveče! 710 00:52:45,879 --> 00:52:47,007 Dođi! 711 00:52:47,233 --> 00:52:48,986 Rane iza tebe! 712 00:53:08,170 --> 00:53:09,510 Dobrodošli! 713 00:53:13,831 --> 00:53:15,468 Hvala vam puno! 714 00:53:19,246 --> 00:53:20,674 Dođi! 715 00:53:27,486 --> 00:53:30,223 Znaš, tamo ti je bilo dobro, znaš? 716 00:53:30,773 --> 00:53:35,754 Zašto svaki put kad sam s tobom neko me izaziva na tuču? 717 00:53:36,494 --> 00:53:40,228 Pa, smiri se, prijatelju, nikada nas neće uzeti žive. 718 00:53:41,005 --> 00:53:43,531 Požurite! Ne možemo im dozvoliti da nam se previše približe. 719 00:53:43,542 --> 00:53:46,284 Ne želim da vidi kuda idemo. 720 00:53:53,101 --> 00:53:55,587 - Kad smo već kod stajanja po strani. - Hmmm? 721 00:53:56,262 --> 00:53:58,230 Prestanite kad budete imali priliku. 722 00:53:58,557 --> 00:54:01,029 - Šta? Ovdje? - Da. 723 00:54:03,215 --> 00:54:07,546 ok, vidi... tu je motel na kraju ulice. 724 00:54:07,927 --> 00:54:12,886 Želim da odeš tamo uzmi sobu i ostani tamo dok ja ne dođem. 725 00:54:13,112 --> 00:54:14,190 ok? 726 00:54:14,677 --> 00:54:16,016 i... 727 00:54:16,552 --> 00:54:18,696 zašto jednostavno ne pođeš sa mnom sada 728 00:54:18,699 --> 00:54:21,415 Samo uradi to! Molim te! Odmah! 729 00:54:28,413 --> 00:54:31,455 Smišljam nešto. 730 00:55:23,824 --> 00:55:25,205 Dobro! 731 00:56:33,224 --> 00:56:35,982 O moj Bože! 732 00:56:52,195 --> 00:56:54,705 Bože, ti si paranoičan! 733 00:56:55,719 --> 00:56:57,623 Pa, oboje jesmo. 734 00:56:58,677 --> 00:57:04,172 Ti si najbolja stvar u mom životu 735 00:57:05,040 --> 00:57:09,476 Ti, ti i ja, ``zajedno'' 736 00:57:11,311 --> 00:57:17,032 Želim te osjetiti pored sebe 737 00:57:17,427 --> 00:57:22,447 Uhvati me za ruku i nastavi 738 00:57:23,794 --> 00:57:29,574 Ti si najbolja stvar u mom životu 739 00:57:29,956 --> 00:57:35,166 Ti, ti i ja, ``zajedno'' 740 00:57:36,009 --> 00:57:40,632 Želim te osjetiti pored sebe 741 00:57:41,105 --> 00:57:44,650 - Stisni me! - Nježno. Oh da! 742 00:57:55,187 --> 00:57:56,551 Nema žurke večeras, ha? 743 00:57:56,563 --> 00:57:58,019 Imao sam sve žurke koje su mi bile potrebne. 744 00:57:58,314 --> 00:58:01,662 - Bacili su te u bekstvo, zar ne? - Misliš da je ovo smešno, Kerol? 745 00:58:01,888 --> 00:58:04,456 Oh, hajde Harvey! Za mene ovo nije kraj stvari. 746 00:58:04,486 --> 00:58:07,247 - Ja sam samo biznismen. - Mi smo partneri, King. 747 00:58:07,557 --> 00:58:10,757 Kada ja imam problem, ti imaš problem I upravo sada, imate problem. 748 00:58:10,912 --> 00:58:13,446 Ne morate da brinete za taj ukradeni auto. 749 00:58:13,454 --> 00:58:16,551 Rezano je na komade, komade! Niko je više nikada neće videti. 750 00:58:16,735 --> 00:58:19,459 Nije me "Fury" ono što me brine. Ali taj kauboj. 751 00:58:19,698 --> 00:58:20,915 Ah, on nema ništa! 752 00:58:20,919 --> 00:58:23,705 Nikad joj nije vidio lice a ni kod ostalih. 753 00:58:23,923 --> 00:58:26,876 On nije kao ostali, kralju. 754 00:58:27,049 --> 00:58:30,552 Nećete videti da ovaj beži sa repom među nogama. 755 00:58:30,793 --> 00:58:32,882 Sada je potreban samo jedan momak da počnem uzvratiti 756 00:58:32,889 --> 00:58:34,219 da bi ostali podignuli pogled. 757 00:58:34,535 --> 00:58:37,456 Postoji samo jedan način poslovanja sa takvim tipom. 758 00:58:37,751 --> 00:58:39,427 Slušaj me sad! 759 00:58:39,725 --> 00:58:41,433 Želim da ih izbaciš iz posla ti nezavisni. 760 00:58:41,437 --> 00:58:42,403 I želim da ih uništim. 761 00:58:42,433 --> 00:58:44,725 Ali postoji određena gruba igra koju neću igrati. 762 00:58:44,755 --> 00:58:47,899 Postoji samo jedan način da se igra čvrsto, King. U svakom slučaju, to je jedino koje znam. 763 00:58:47,929 --> 00:58:52,301 A ovo je podlo i prljavo, pobjednik uzima sve. 764 00:58:53,133 --> 00:58:55,484 Pauza 1-9. 765 00:58:55,810 --> 00:58:58,950 Hej... kako stvari idu? 766 00:59:01,771 --> 00:59:05,164 U redu. Daću joj to onda ću promijeniti postavke. 767 00:59:05,194 --> 00:59:10,037 Jedan, dva, tri, četiri, tri, dva, jedan. 768 00:59:12,956 --> 00:59:16,549 Ovo se ovdje završava. Charlie 769 00:59:21,224 --> 00:59:23,305 šta ima tata 770 00:59:24,443 --> 00:59:27,407 Tankeru, zašto si ustao iz kreveta, momče? 771 00:59:27,633 --> 00:59:30,168 Pa, čuo sam njegove korake, Nisam mogao više da spavam. 772 00:59:30,887 --> 00:59:34,186 Želim da te pitam mogu li poći sa tobom. 773 00:59:40,449 --> 00:59:43,491 Oh, Tanker, Tanker, Tanker! 774 00:59:43,956 --> 00:59:45,339 Slušaj! 775 00:59:46,837 --> 00:59:50,114 Tvoj stari nije previše ponosan za ono što moram da uradim. 776 00:59:52,460 --> 00:59:55,026 Da sam te poveo negde sa sobom... 777 00:59:55,317 --> 00:59:57,453 A ti ili tvoj stari bi umro... 778 00:59:58,432 --> 01:00:00,171 Ne, sine, ne možeš ići. 779 01:00:00,175 --> 01:00:02,416 Ali dovoljno sam star da ti pomognem. 780 01:00:02,810 --> 01:00:04,677 Da, vjerovatno jesi. 781 01:00:05,721 --> 01:00:07,296 Verovatno jesi! 782 01:00:07,515 --> 01:00:10,298 I reći ću mu zašto I ja sam dovoljno star da to uradim. 783 01:00:10,633 --> 01:00:12,610 Prilično sam velika da bičem svoje dupe, 784 01:00:12,640 --> 01:00:15,227 ako odmah ne legneš u krevet, ok? 785 01:00:18,623 --> 01:00:23,443 Primio sam poziv od snaje onaj mali Slater danas popodne. 786 01:00:23,446 --> 01:00:27,232 Rekao mi je da je tvoj prijatelj, imam "ljuti sos" za sutra. 787 01:00:27,457 --> 01:00:30,673 - Duke? Pijanica? - Da, jeste. 788 01:00:30,995 --> 01:00:33,451 Da li mu to išta govori? 789 01:00:33,640 --> 01:00:37,234 Zato što mi kaže da je povređen. Povrijedio si ga danas. 790 01:00:37,446 --> 01:00:39,627 Nije potrebno ubijanje. Moramo ga samo malo stisnuti! 791 01:00:39,657 --> 01:00:40,911 Sklopiće se i otići u brazdu. 792 01:00:40,941 --> 01:00:43,620 kada će on ostali će jednostavno raditi kao on. 793 01:00:43,631 --> 01:00:47,314 - Ipak, kauboj ostaje. - Oh, kauboj će zalutati. 794 01:00:47,680 --> 01:00:49,233 Zašto sumnjam u ovo? 795 01:00:49,402 --> 01:00:52,419 šta je sa tobom Imate li nešto lično sa ovim tipom? 796 01:00:52,449 --> 01:00:54,420 duguje mi 797 01:00:56,143 --> 01:01:01,051 Osim toga, kao što si rekao, kralju, biznis je posao. 798 01:01:04,743 --> 01:01:07,520 Čini mi se da se sećam da je polovina još uvek moja. 799 01:01:07,550 --> 01:01:11,803 - Ali još uvek imam kontrolu, ne zaboravi. - Ne zaboravi, kralju! 800 01:01:12,381 --> 01:01:15,686 to je jedina stvar koje nikad ne zaboravljam. 801 01:02:06,456 --> 01:02:07,561 Rane. 802 01:02:11,876 --> 01:02:13,190 Ne. 803 01:02:14,556 --> 01:02:19,575 Doživim iznenadni gubitak pritiska u kabini. 804 01:02:21,394 --> 01:02:23,355 Vrati se u krevet. 805 01:02:34,622 --> 01:02:36,469 Ja sam što je moguće budniji. 806 01:02:46,204 --> 01:02:48,516 Želim cigaru. 807 01:02:49,969 --> 01:02:54,600 Čini se kao iskustvo�� prilično revitalizirajuće, znaš? 808 01:03:09,022 --> 01:03:11,645 Rane, moram nešto da mu kažem. 809 01:03:13,520 --> 01:03:14,805 voli me! 810 01:03:14,809 --> 01:03:18,043 Sada ugasite svjetlo i vratite se u krevet. 811 01:03:18,227 --> 01:03:19,468 i... 812 01:03:20,088 --> 01:03:23,036 A ti poznaješ ljude ovde zašto si se brinuo da nas prate? 813 01:03:23,066 --> 01:03:24,436 Mmm-hmm? 814 01:03:24,886 --> 01:03:28,436 Pa, ovde su dva čoveka, upravo sada. 815 01:03:31,786 --> 01:03:34,570 - Šta? - i imaju mitraljeze, dušo. 816 01:03:43,027 --> 01:03:46,487 Oh super! Žele da nas ubiju. 817 01:03:51,976 --> 01:03:53,936 - Gde ti je Magnum? - U kombiju, naravno. 818 01:03:53,966 --> 01:03:55,275 Oh, senzacionalno! 819 01:03:55,472 --> 01:03:57,170 Prozor. 820 01:04:00,896 --> 01:04:02,738 Otvori vrata! 821 01:04:06,517 --> 01:04:08,938 Hajde, idemo! 822 01:04:09,102 --> 01:04:11,433 - Avaj! - Hajde! 823 01:04:15,921 --> 01:04:18,121 - Uostalom, ko su ovi momci? - Hajde! 824 01:04:18,151 --> 01:04:22,204 Orlovi! Oh, dižem ruke na tebe! 825 01:04:43,223 --> 01:04:45,680 Isuse! Ovi momci nemaju prava. 826 01:04:45,895 --> 01:04:48,971 Oni nemaju pravo. Trebalo bi ih uhapsiti. 827 01:04:48,978 --> 01:04:51,434 Samo su ljubomorni, draga! 828 01:05:23,261 --> 01:05:25,573 - Zamisli! - Kralj Kerol. 829 01:05:25,912 --> 01:05:27,524 - Gde je "vatra"? - Možemo li? 830 01:05:27,554 --> 01:05:29,470 Tvoj pištolj, ženo! 831 01:05:34,769 --> 01:05:37,056 - Ah, divno! - a možda će vam trebati i ove. 832 01:05:37,272 --> 01:05:38,809 - da li znaš šta ćemo da radimo? - Šta? 833 01:05:39,006 --> 01:05:42,070 Ne, ja ću ući tamo a vi ostanite ovdje i ostanite sa nama. 834 01:05:42,252 --> 01:05:45,551 Ako dođe nešto teško, zatrubi, onda odlaziš 835 01:05:45,581 --> 01:05:47,175 - Dovedi policiju, ok? - Mmm-hmm. 836 01:05:47,205 --> 01:05:49,954 Rane, ako budeš povređen, ubiću te! 837 01:05:50,136 --> 01:05:51,948 Divno! 838 01:06:34,845 --> 01:06:36,480 sta? 839 01:06:36,861 --> 01:06:38,143 sta? 840 01:06:38,511 --> 01:06:39,977 SZO? 841 01:06:42,028 --> 01:06:46,364 Pa, ne uzimaj me zdravo za gotovo, je li unutra ili nije? 842 01:06:46,990 --> 01:06:49,324 Ali ja ne dajem "topli početak" (prihvatam), kao što je Bak rekao. 843 01:06:49,354 --> 01:06:50,537 je Harvey tamo 844 01:06:51,199 --> 01:06:54,208 Pa, da, reci mu da preuzme dok ne stignem tamo. 845 01:06:54,215 --> 01:06:55,798 Silazim odmah. 846 01:08:27,146 --> 01:08:29,503 Znam kuda idem 847 01:08:29,824 --> 01:08:33,469 Znam ko ide sa mnom 848 01:08:57,055 --> 01:08:59,487 Imam srebrne cipele 849 01:08:59,776 --> 01:09:03,364 Tamnozelene kožne cipele 850 01:10:57,976 --> 01:11:01,445 �i zelene kožne lakirane cipele 851 01:11:02,400 --> 01:11:05,960 Vežite ih trakama... 852 01:11:37,337 --> 01:11:39,637 Prokletstvo! Hajde da svratimo i vidimo šta se dešava. 853 01:11:39,989 --> 01:11:42,737 Pretpostavljam da vozilo nije ovdje. 854 01:11:43,049 --> 01:11:45,388 Znam kuda idem 855 01:11:45,663 --> 01:11:47,307 Znam ko ide sa mnom 856 01:11:47,705 --> 01:11:51,315 - Tražiš li zvona, draga? - Ne, samo sam... 857 01:11:52,662 --> 01:11:54,726 - Ustani! Pogledaj! - Pusti me! 858 01:11:54,936 --> 01:11:57,150 Uhvati je za noge. Hajde sada! 859 01:13:15,018 --> 01:13:16,532 Pa, hajde, dušo! 860 01:13:16,730 --> 01:13:18,138 Zatvori ta prokleta vrata. 861 01:13:18,146 --> 01:13:20,645 Dva momka tamo, jedan tamo. Verovatno je kauboj. 862 01:13:20,675 --> 01:13:24,281 Držite oči otvorene. Vi momci pođite sa mnom. 863 01:13:37,372 --> 01:13:41,232 - Neko je ugasio prokleto svetlo. - Dolazi iznutra. 864 01:13:48,806 --> 01:13:51,374 E nenorocitul �la de cawboy, va trece peste noi. 865 01:13:52,584 --> 01:13:54,718 Gubi se odavde! 866 01:14:57,862 --> 01:14:59,838 Čuvajte kapiju. Svratite ovdje. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,488 U redu, uživajte! 868 01:15:01,518 --> 01:15:03,505 Vas dvoje, tamo. 869 01:15:19,351 --> 01:15:21,539 pusti me... 870 01:15:22,016 --> 01:15:25,383 Začepi! šta dođavola vas dvoje ne možete podnijeti djevojku��? 871 01:15:26,935 --> 01:15:29,010 mama... 872 01:15:32,309 --> 01:15:34,550 Isuse, hoćeš li da ga čvrsto zavežeš? 873 01:15:36,861 --> 01:15:38,438 - Pa, gde je on? - Pa, pobegao je. 874 01:15:38,468 --> 01:15:41,286 Sada se pobrini da ne pobjegne. To je naše jedino osiguranje. 875 01:15:41,497 --> 01:15:42,880 a gde ideš? 876 01:15:42,910 --> 01:15:44,939 Oni moraju da obave taj transport, ili vojvoda nestane, zar ne? 877 01:15:44,946 --> 01:15:46,356 I šta nameravaš da uradiš u vezi sa ovim? 878 01:15:46,364 --> 01:15:48,828 Skinut ću im glave, kralju. Šta misliš da ću uraditi povodom toga? 879 01:15:48,858 --> 01:15:50,277 Veća je vjerovatnoća da ćeš izgubiti glavu, momče. 880 01:15:50,307 --> 01:15:52,726 - Pusti mene da se pobrinem za ovo. - Ti si nas uvukao u ovo, kralju. 881 01:15:52,756 --> 01:15:54,787 Sada, jednostavno zašto ne sedi na svom debelom dupetu 882 01:15:54,817 --> 01:15:57,704 I slijedite našu pregovaračku moć. 883 01:15:59,376 --> 01:16:01,783 Uđi pravo u to, momče. 884 01:16:01,813 --> 01:16:05,544 - Ti! Izgledaće loše! - Oh, umukni! 885 01:16:08,884 --> 01:16:11,750 Izgleda da se tvoj prijatelj nije pojavio, zar ne? 886 01:16:13,821 --> 01:16:17,343 Mmm-mmm! Izgleda da se moj prijatelj ne pojavljuje. 887 01:16:20,397 --> 01:16:22,397 Jeste li dobili hipoteku? 888 01:16:23,695 --> 01:16:24,724 Da. 889 01:16:25,768 --> 01:16:27,689 Dobio sam hipoteku. 890 01:16:29,485 --> 01:16:30,917 Dobri stari prijatelji! 891 01:16:30,947 --> 01:16:35,897 Pa pogledaj to ovako... ne morate dijeliti nagradu. 892 01:16:38,934 --> 01:16:40,175 Uskoro, Slater. 893 01:17:35,212 --> 01:17:38,119 - Slater! Slater! gdje je vojvoda - Šta? 894 01:17:38,149 --> 01:17:39,338 gdje je boykin Reci mi! 895 01:17:39,342 --> 01:17:41,832 Isuse, on je već otišao. Već je 20 milja daleko��. 896 01:17:42,074 --> 01:17:44,475 Vidi šta, Slater, ako imate bilo kakve veze sa ovim, 897 01:17:44,505 --> 01:17:47,261 Vratiću se ovamo I razbiću ga, čoveče! 898 01:17:47,264 --> 01:17:50,964 - Uzimam ovaj kamion! - Hej ti! Ja sam čist! 899 01:17:51,755 --> 01:17:53,305 Ja sam čist! 900 01:20:09,378 --> 01:20:11,535 sta dovraga... 901 01:20:16,626 --> 01:20:18,376 Harvey? 902 01:20:40,070 --> 01:20:42,495 Gdje je tvoj prijatelj Duke? 903 01:20:57,312 --> 01:20:59,598 Rekao sam, gdje mu je prijatelj? 904 01:21:03,143 --> 01:21:04,674 Nije ovde. 905 01:21:07,382 --> 01:21:10,316 Zašto se ne vratiš i suočiš sa mnom, Duke? 906 01:21:11,337 --> 01:21:13,523 Rekao sam, vrati se! 907 01:22:26,165 --> 01:22:27,974 ja sam "Ranemaker" za jedinstvenog "Gvozdenog vojvodu". 908 01:22:27,977 --> 01:22:30,184 Odgovori mi, Duke. Hajde čoveče! 909 01:22:30,367 --> 01:22:34,061 "Iron Duke, ja sam 'Ranemaker,' hoćeš li mi odgovoriti, prijatelju? 910 01:22:38,196 --> 01:22:41,063 "Iron Duke", to je "Undercover Lovers". Daj mi "pjesmu". 911 01:22:41,323 --> 01:22:43,188 Hajde, "pjevaj" mi nešto. 912 01:22:50,722 --> 01:22:53,328 Ja sam "Ranemaker". "Ranemaker". Tražim "Gvozdenog vojvodu". 913 01:22:53,358 --> 01:22:56,353 Hajde, vojvodo, odgovori mi! 914 01:23:16,481 --> 01:23:17,891 Duke. 915 01:23:18,596 --> 01:23:19,794 Duke! 916 01:23:23,150 --> 01:23:24,521 Duke. 917 01:23:24,815 --> 01:23:26,183 Duke, ostani sa mnom. Duke! 918 01:23:26,213 --> 01:23:28,340 Imam te sada, zar ne? 919 01:23:30,284 --> 01:23:31,867 Ja sam Rane, Duke. imam te 920 01:23:32,079 --> 01:23:34,115 Ostani sa mnom, ok? 921 01:23:43,208 --> 01:23:46,834 Pauza 1-9. Pauza 1-9. Ja sam "Iron Duke", imam hitnu situaciju. 922 01:23:47,312 --> 01:23:49,688 Treba mi doktor i hitna pomoć na farmi vojvode Bojkina. 923 01:23:49,717 --> 01:23:52,007 Imam čoveka koji umire. 924 01:24:59,189 --> 01:25:02,120 - Vonetta, Duke je povrijeđen! - Šta se desilo? Koliko je loše? 925 01:25:02,150 --> 01:25:03,925 Veoma loše. On je upucan. 926 01:25:03,955 --> 01:25:06,150 O moj Bože! 927 01:25:54,247 --> 01:25:56,012 Oh, čekam da uzmem svoju bebu. 928 01:25:56,042 --> 01:25:57,935 Tankeru, gubi se odatle, moram da idem. 929 01:25:57,965 --> 01:25:59,289 Ko je ubio mog oca? 930 01:25:59,293 --> 01:26:00,923 Harvey! Jedan od ljudi kralja Kerola. 931 01:26:00,953 --> 01:26:03,582 Razbiću ga! 932 01:26:06,489 --> 01:26:10,329 1-9 Break za bazu Kinga Carola. Da li me primaš, Kerol? 933 01:26:12,218 --> 01:26:14,759 Da, komuniciraj, Breaker. Ja sam Kerolova baza. 934 01:26:14,929 --> 01:26:16,305 Stvarno se ne šališ, Kerol. 935 01:26:16,308 --> 01:26:17,655 Ići ću sa svima vama do kraja. 936 01:26:17,685 --> 01:26:20,723 - Identifikujte se, Breaker. - ti znaš ko sam ja. 937 01:26:20,990 --> 01:26:22,910 Tvoja budala me je upravo upucala najbolja prijateljica, Kerol. 938 01:26:22,940 --> 01:26:24,959 Idem za tobom. 939 01:26:25,509 --> 01:26:27,265 Mama, ubili su ga jer je otišao sam. 940 01:26:27,493 --> 01:26:30,269 Pođi sa mnom u bolnicu. 941 01:26:31,510 --> 01:26:35,027 - Tanker!? - Idem da pomognem Raneu. 942 01:26:57,470 --> 01:26:59,303 Hajde da pregovaramo. 943 01:26:59,334 --> 01:27:03,351 Nemaš ono što ja želim, osim svog života. Želiš li razgovarati o tome? 944 01:27:34,450 --> 01:27:35,485 Mama, tata je upucan. 945 01:27:35,515 --> 01:27:38,296 Rane ide kralju Kerolu, nakon pljačkaša koji je to uradio. 946 01:27:38,300 --> 01:27:39,962 Moraš mi pomoći, molim te! 947 01:27:40,117 --> 01:27:42,316 Dobro. Skids, Bushes. Hajde! 948 01:27:42,584 --> 01:27:44,149 Moramo da idemo. 949 01:27:51,034 --> 01:27:52,372 Idemo! 950 01:27:57,540 --> 01:28:01,647 Rane, "Spud Ranger" odgovara na poziv. Mi smo uz vas. 951 01:28:02,942 --> 01:28:04,864 Ovo je mamina priča. I mi smo na putu. 952 01:28:04,894 --> 01:28:07,092 Dolazi i "Big Red". 953 01:28:07,713 --> 01:28:11,136 Ja sam Ruiser-Cruiser, Rane. Pomoć je na putu. 954 01:28:11,433 --> 01:28:13,643 Prekidači 1-9. "Zalazak sunca" je na putu. 955 01:28:13,673 --> 01:28:15,404 Rane, koja je tvoja pozicija? Odgovori! 956 01:28:15,573 --> 01:28:18,976 Da, zalazak sunca. Ja sam tri milje od Kerola. 957 01:28:19,295 --> 01:28:20,880 ulazim. Idem u lov. 958 01:28:20,910 --> 01:28:23,741 Koja je priča, Rane? Čuo sam da su skinuli Dukea. 959 01:28:23,771 --> 01:28:25,729 Da, potvrđujem Breaker! 960 01:28:26,083 --> 01:28:28,718 I topnik Harvey ga je oborio. Ali Carol je iza njega. 961 01:28:28,747 --> 01:28:30,251 - Gde je ona, kralju? - Slušaj me sada! 962 01:28:30,408 --> 01:28:32,155 40 vozača kamiona ide ovamo! 963 01:28:32,185 --> 01:28:34,880 Ako povrijediš tu djevojku, smiriće nas. Samo se smiri! 964 01:28:34,910 --> 01:28:36,500 Dakle, koji je tvoj plan, kralju? 965 01:28:36,530 --> 01:28:38,259 Trebali bi izaći tamo sa podignutim rukama? 966 01:28:38,270 --> 01:28:40,055 Da li se jednostavno trebamo predati? Je li to to? 967 01:28:40,085 --> 01:28:42,478 Ovo je jedino što možemo učiniti. ja sam... 968 01:28:43,235 --> 01:28:44,555 Vi! Ostani ovdje! 969 01:28:44,954 --> 01:28:48,596 Ja sam malj na polici I mi se pridružujemo revoluciji. 970 01:28:48,884 --> 01:28:50,308 "Peti točak" prolazi. 971 01:28:50,338 --> 01:28:52,706 Idi Sledge I Bog vas blagoslovio! 972 01:28:53,819 --> 01:28:56,571 od početka, oni su bili ti koji su vas sve napravili. 973 01:28:56,881 --> 01:28:58,835 Suočio sam se s njima i Duke je morao platiti za to. 974 01:28:58,990 --> 01:29:01,848 Uz tebe smo, Rane. Čekaj! Trupe su na putu. 975 01:29:02,088 --> 01:29:04,290 Da. To je velikih 4-10 do kraja. 976 01:29:04,293 --> 01:29:06,205 Kako si sada, kralju, hmm? 977 01:29:06,213 --> 01:29:07,959 Mijenjaš me za nju, zar ne? 978 01:29:07,989 --> 01:29:10,012 Šta ćeš sad da radiš? Izaći sam i razmaziti se? 979 01:29:10,042 --> 01:29:12,423 Dobro! Vi! 980 01:29:14,865 --> 01:29:19,337 Ja sam "Crni đavo". Pratim te u crnom kamionu. 981 01:29:19,504 --> 01:29:22,394 - Gde je ona? - Tamo je. 982 01:29:27,811 --> 01:29:29,188 ti... 983 01:30:31,282 --> 01:30:33,579 dovraga... 984 01:30:37,433 --> 01:30:38,970 Harvey, ti... 985 01:33:00,745 --> 01:33:03,420 Umukni, kurvo, ili ćeš biti u nevolji. 986 01:33:06,804 --> 01:33:08,886 Skini ruke sa volana! 987 01:34:00,568 --> 01:34:03,562 Šta kažeš na ono što mi duguješ "Ranemaker"? 988 01:34:04,841 --> 01:34:06,900 Ovo je između nas. 989 01:34:07,661 --> 01:34:09,433 Pusti je, Harvey. 990 01:34:11,661 --> 01:34:14,070 Pod pretpostavkom da jesam? 991 01:34:15,992 --> 01:34:17,277 Šta onda? 992 01:34:18,545 --> 01:34:22,200 Pa, onda smo samo mi, ti i ja. Duplo ili ništa! 993 01:34:23,214 --> 01:34:24,700 Ti si to rekao. 994 01:34:51,503 --> 01:34:52,956 U redu, heroj. 995 01:35:03,920 --> 01:35:06,485 Kako biti? 996 01:35:07,825 --> 01:35:10,868 Pa, pogledaj to ovako. 997 01:35:11,500 --> 01:35:14,082 Jedan od nas stiže da ne duguju ništa. 998 01:36:15,759 --> 01:36:18,636 Pa, kad ozdraviš, biću spreman da napravimo mali šou kamiona. 999 01:36:18,666 --> 01:36:21,262 Pa, hoću i ja, sine. 1000 01:36:23,227 --> 01:36:25,394 Hej, da li stvarno moraš da ideš? 1001 01:36:27,526 --> 01:36:31,332 A onda, odlazim! Ja odlazim! Kreni na put! 1002 01:36:41,719 --> 01:36:44,301 - Čuvaj se! - Oh, bićemo dobro! 1003 01:36:44,611 --> 01:36:46,523 Ne znam za ovog negativca, ali... 1004 01:36:46,553 --> 01:36:47,693 Uskoro, Von. 1005 01:36:47,723 --> 01:36:49,453 - Ćao! - Čuvaj se! 1006 01:37:03,311 --> 01:37:06,498 Pa, Tank... pogledaj ključ. 1007 01:37:06,752 --> 01:37:08,845 Stvarno ste zabrinuti zbog toga, zar ne? 1008 01:37:08,856 --> 01:37:12,732 Ali želim da ne pokušavaš da započneš sve dok ne budeš mogao sam da ga podigneš. 1009 01:37:15,592 --> 01:37:18,526 Hej Rane, vrati se kad budeš mogao, ok? 1010 01:37:18,806 --> 01:37:20,229 Vidimo se kasnije, Tank. 1011 01:37:35,341 --> 01:37:37,478 Kada milion milja autoputa 1012 01:37:37,694 --> 01:37:40,119 Kotrljajte se ispod ovih točkova 1013 01:37:40,386 --> 01:37:42,628 i mnogo puta moram sjediti 1014 01:37:42,657 --> 01:37:44,740 Da se borim za ono što osjećam 1015 01:37:44,927 --> 01:37:46,789 Pa, u šta god vrijedi vjerovati 1016 01:37:46,820 --> 01:37:49,197 Vrijedi se boriti da bi povjerovao 1017 01:37:49,348 --> 01:37:51,374 I ne možete vjerovati Lady Luck 1018 01:37:51,404 --> 01:37:53,450 Izvadite te igle iz rukava 1019 01:37:53,632 --> 01:37:56,060 Zato što se vozite autoputem 1020 01:37:56,215 --> 01:37:58,462 Igrajte karte i kladite se na sve 1021 01:37:58,611 --> 01:38:00,788 Kada vozite autoputem 1022 01:38:00,987 --> 01:38:03,183 Samo neka žetone padnu 1023 01:38:03,213 --> 01:38:06,861 brate, uzmi ovo kolo sreće u svoje ruke 1024 01:38:07,171 --> 01:38:11,783 i ponašaj se kao muškarac kakav jesi. 1025 01:38:28,653 --> 01:38:31,165 Pa, život te može oboriti na koljena, dečko 1026 01:38:31,195 --> 01:38:33,889 Ali to ne znači da moraš da puziš 1027 01:38:34,101 --> 01:38:36,049 Ispravi leđa i pronađi nešto kičme 1028 01:38:36,225 --> 01:38:38,177 Kada ste naslonjeni leđima na zid 1029 01:38:38,188 --> 01:38:40,438 Ovo bi mogli iskoristiti protiv vas 1030 01:38:40,468 --> 01:38:42,872 Ali, dovraga, možeš biti siguran da skupljate rezove 1031 01:38:42,902 --> 01:38:45,233 i kada te obori u blato 1032 01:38:45,236 --> 01:38:47,406 Onda morate imati samopouzdanja u tvom tupeu 1033 01:38:47,436 --> 01:38:49,762 Zato što se vozite autoputem 1034 01:38:49,987 --> 01:38:52,399 Igrajte karte i kladite se na sve 1035 01:38:52,409 --> 01:38:54,663 Kada vozite autoputem 1036 01:38:54,693 --> 01:38:56,943 Samo neka žetone padnu 1037 01:38:57,180 --> 01:39:00,836 brate, uzmi ovo kolo sreće u svoje ruke 1038 01:39:01,147 --> 01:39:05,201 i ponašaj se kao muškarac kakav jesi. 1039 01:39:05,566 --> 01:39:09,566 Prevod, adaptacija Virgil G.N. 1040 01:39:09,574 --> 01:39:12,574 (Djelomično, ručna titracija i audio prijevod) 1041 01:39:12,575 --> 01:39:16,574 sinc: dickVader