1 00:00:54,222 --> 00:00:57,491 АРНОЛЬД! 2 00:01:50,911 --> 00:01:53,281 * 3 00:01:59,820 --> 00:02:03,224 ДАВАЙТЕ. ПЕРЕМІСТИТИ-- ЯСНО, ЯСНО! 4 00:02:12,666 --> 00:02:15,836 Я ВАМ КАЖУ, АРНОЛЬД, ТВІЙ М'ЯЧ ПЛОСКИЙ. 5 00:02:15,869 --> 00:02:18,772 ЦЕ НЕ ПЛОСКИЙ. ЦЕ ТРОХО МАЛО ПОВІТРЯ. 6 00:02:20,274 --> 00:02:23,277 ЯК Я СКАЗАВ, ВАШ М'ЯЧ ПЛОСКИЙ. 7 00:02:23,311 --> 00:02:27,515 Чоловіче, я все ще не можу ПОВІРТЕ, МИ ДОЗВОЛЯЄМО ЦІ П'ЯТИКЛАСНИКИ НАС ПОБИЛИ. 8 00:02:27,548 --> 00:02:29,950 НУ ВАЖЛИВО Справа в тому, що ми старалися НАШ НАЙКРАЩИЙ. 9 00:02:29,983 --> 00:02:32,486 ВАЖЛИВО ТАКЕ МИ ОТРИМУЄМО НАШІ БУЛКИ. 10 00:02:32,520 --> 00:02:33,954 ДАВАЙ, ДЖЕРАЛЬДЕ. НАМ ВЕСЕЛО. 11 00:02:33,987 --> 00:02:36,557 І МИ МАЙЖЕ ПОБИТИ ЇХ. ЧОМУ ТИ ЦЕ РОБИШ, АРНОЛЬД? 12 00:02:36,590 --> 00:02:39,627 ЧОМУ ЗАВЖДИ МАЄТЬСЯ ПОДИВИТИСЯ З ЯРКОЇ СТОРОНИ? 13 00:02:39,660 --> 00:02:41,862 ХТОСЬ ПОВИНЕН. 14 00:02:47,301 --> 00:02:49,303 MR. ЗЕЛЕНИЙ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? 15 00:02:49,337 --> 00:02:52,273 ЦЕ ЧЕК. ВІН ХОЧЕ СКУПИТИ ВСІЙ КРАЙ... 16 00:02:52,306 --> 00:02:55,543 - ЩОБ ВІН МОЖЕ ЦЕ ЗБИТИ ТА ПОБУДУВАТИ ШИКАРНИЙ ТРЦ. 17 00:02:55,576 --> 00:02:59,580 ПЛАН, ЯКИЙ БУВ ЗАТВЕРДЖЕНО МІСЬКИМ ГОЛОВОЮ ЛИШЕ ХВИЛИНИ ТОМУ, 18 00:02:59,613 --> 00:03:02,750 ДОЗВОЛИЛИ Б ТЕХНІЧНІ ІНДУСТРІЇ МАЙБУТНЬОГО ДЛЯ ПЕРЕОБРАБОТКИ... 19 00:03:02,783 --> 00:03:07,488 ШЕСТИКВАДРАТНА ПЛОЩАДКА МІЖ 33 ТА 39 ВУЛИЦЯМИ. 20 00:03:07,521 --> 00:03:10,958 ОЙ, Я РОЗУМІЮ ПРЕЗИДЕНТ ТА C.E.O. ТЕХНІЧНИХ ІНДУСТРІЙ МАЙБУТНЬОГО, 21 00:03:10,991 --> 00:03:15,496 MR. ЧЕК, ЗБЕРІТЬСЯ ЗРОБИТИ ЗАЯВУ. 22 00:03:15,529 --> 00:03:17,431 ДЯКУЮ. Я ПРОСТО ХОЧУ СКАЗАТИ... 23 00:03:17,465 --> 00:03:20,501 Я В ЗРАШЕННІ ЗА ПІДТРИМКОЮ МІСЬКОГО ГОЛОВИ НАШОГО ПЛАНУ ОНОВЛЕННЯ. 24 00:03:20,534 --> 00:03:22,436 ГАРНИЙ КОСТЮМ. ТСС! 25 00:03:22,470 --> 00:03:27,341 - Я ВІДСТАЮ MR. ПРОЕКТ ШЕКА 100%. 26 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 ХОЧ ДЕХТО З ВАС У РАЙОНІ ПОРАЖДЕННЯ... 27 00:03:30,010 --> 00:03:34,482 МОЖЕ ВИНЯТИ ЗАБОТИ ПРО ЯК ЦЕЙ ПЛАН БУДЕ ВПЛИВАТИ ВАШІ ДОМІВКИ ТА БІЗНЕС, 28 00:03:34,515 --> 00:03:37,551 ДОЗВОЛЬТЕ ЗАПЕВНАТИ ВАС, ЗМІНИ ЦЕ ДОБРЕ. 29 00:03:37,585 --> 00:03:40,521 ЦЕЙ ПЛАН ПРЕДСТАВЛЯЄ КІНЕЦЬ МІСЬКОГО ЗНЕПАДУ, 30 00:03:40,554 --> 00:03:44,292 КІНЕЦЬ ВАШОГО ЗЛАМАНІ МАГАЗИНИ ТА ЖИТЛОВИХ БУДИНКІВ, 31 00:03:44,325 --> 00:03:47,595 КІНЕЦЬ АНТИКВ ТА НАПІЗРУШЕНІ ВІТРИНИ. 32 00:03:47,628 --> 00:03:52,300 НАСТАВ ЧАС ДЛЯ НОВОГО СВІТУ. ЗІ СТАРИМ, З НОВИМ. 33 00:03:52,333 --> 00:03:55,469 ЩО ЗІ СТАРИМИ РЕЧАМИ? ДЕЯКІ СТАРІ РЕЧІ ЧУДОВІ. 34 00:03:55,503 --> 00:03:57,471 ТАК, ЯК МІСІСЬ ВІТЕЛЛО. 35 00:03:57,505 --> 00:03:58,939 WHIPPERSNAPPER. Ой! 36 00:03:58,972 --> 00:04:02,676 ЦЕ ТРИВАЄТЬСЯ НА МІСЯЦІ. МІСЬКА РАДА РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ПРОТИ ЦЬОГО, 37 00:04:02,710 --> 00:04:04,578 АЛЕ МЕРСЬКИЙ ГОЛОВ ВІН ВСЕ ЗРОБИ ЦЕ. 38 00:04:04,612 --> 00:04:07,648 - Я НІКОЛИ не здогадувався ВІН МОЖЕ ЦЕ ВЕРНУТИСЯ. 39 00:04:07,681 --> 00:04:10,384 ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВОНИ ХОЧУТЬ НАС ПРОДАТИ ТА ВИЇХАТИ... 40 00:04:10,418 --> 00:04:13,987 ТОЖ ЦЕЙ ПЕРЕВІРНИЙ СИМВОЛ ТА ЙОГО ВЕЛИКА КОРПОРАЦІЯ МОЖНА ЗАСЕЛИТИСЯ. 41 00:04:14,021 --> 00:04:17,057 НІ! НІЯКО! 42 00:04:17,090 --> 00:04:20,394 - ПОРА СТАВИТИ МИНУЛЕ ЗА НАМИ. 43 00:04:20,428 --> 00:04:23,564 Я БАЧИВ МАЙБУТНЄ, AND IT'S FUTURE TECH INDUSTRIES. 44 00:04:23,597 --> 00:04:24,998 * 45 00:04:25,032 --> 00:04:28,702 АЛЕ ЦЕ Є НАШЕ СУСІДСТВО. THEY CAN'T JUST TEAR IT DOWN. 46 00:04:28,736 --> 00:04:30,638 * 47 00:04:30,671 --> 00:04:33,574 * THIS IS OUR NEIGHBORHOOD 48 00:04:33,607 --> 00:04:36,910 * HOW CAN THEY TEAR IT DOWN 49 00:04:36,944 --> 00:04:43,717 * ЯК ВОНИ МОЖУТЬ ОБЕРТАТИСЯ НАША ПОСМІШКА НА ХМРУНУ * 50 00:04:44,885 --> 00:04:47,455 * МОЖЕ БУТИ ЛИШЕ КІЛЬКА 51 00:04:47,488 --> 00:04:50,891 * АЛЕ ЦЕ Я І ТИ І ТИ * 52 00:04:50,924 --> 00:04:53,661 НІ НЕ СПІВАТИ, ЄВГЕН. * 53 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 АЛЕ Я ДУМАЛА ПРИГОД ЗАКЛИКАВ ДО ЦЬОГО. 54 00:04:55,929 --> 00:04:58,699 * НАС МОЖЕ БУТИ ЛИШЕ ДЕЩО НІ 55 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 ЦЕ СЕРЙОЗНО. 56 00:05:02,903 --> 00:05:05,072 Ой, мій... 57 00:05:06,974 --> 00:05:08,876 МИ НЕ МОЖЕМ ЦЬОГО ВЗЯТИ ЛЕЖАЧИ. 58 00:05:08,909 --> 00:05:11,912 - WE SHOULD DO SOMETHING! 59 00:05:11,945 --> 00:05:14,815 - МОЖЕМО ВІДМОВИТИ В ПРОДАЖІ НАШІ БУДИНКИ. 60 00:05:14,848 --> 00:05:17,585 - МИ ВСІ ПІДПИШЕМ ПЕТИЦІЮ. 61 00:05:17,618 --> 00:05:20,120 ДА. ХАЙ ВСІМ ЗНАЙ, ЩО ЦЕ НАШЕ СУСІДСТВО. 62 00:05:20,153 --> 00:05:23,924 МИ НЕ ЗБІРАЄМОСЯ ВІДДАЙТЕСЯ БЕЗ БОЮ. 63 00:05:23,957 --> 00:05:28,095 ХА! АРНОЛЬД. ЯКИЙ ДРАТУВАЛЬНИЙ МАЛЕНЬКИЙ ДОБРИ ЧЕРЕВИКИ. 64 00:05:28,128 --> 00:05:32,733 ЯКИЙ ТУРНИЙ МРІЙНИК. ЯКИЙ МАЛЕНЬКИЙ КУКУРУЗНИЙ М'ЯЧ. 65 00:05:32,766 --> 00:05:34,835 ЗАВЖДИ ХОДЯТЬ, НАМАГАЮЧИСЯ ЩОБ ВСІ ДИВИЛИСЯ... 66 00:05:34,868 --> 00:05:37,738 НА СВІТЛОМУ СТОРОНІ І РОБИ ПРАВИЛЬНО. 67 00:05:37,771 --> 00:05:39,840 ЯК Я ЗНЕБИВАЮ ЙОГО. 68 00:05:39,873 --> 00:05:41,809 І ЩЕ... 69 00:05:41,842 --> 00:05:43,677 Я ЛЮБЛЮ ЙОГО. 70 00:05:43,711 --> 00:05:45,078 Я ЛЮБЛЮ ЙОГО. 71 00:05:45,112 --> 00:05:47,848 Я ЛЮБЛЮ ЙОГО БЕЗПОМИЛЬНІСТЬ ПОЧУТТЯ ПРАВИЛЬНОГО І НЕПРАВИЛЬНОГО. 72 00:05:47,881 --> 00:05:52,119 Я ЛЮБЛЮ ЙОГО НЕПРЕХІДНУ НАПОЛІГІВНІСТЬ НА ПОТРЕБИ БАГАТЬОХ НАД ПОТРЕБАМИ НЕБАГАТЬОХ. 73 00:05:52,152 --> 00:05:54,522 АЛЕ, БІЛЬШЕ ЗА ВСІ, Я ЛЮБЛЮ ЙОГО ВОЛОССЯ ЗАПАХИ... 74 00:05:54,555 --> 00:05:56,857 КОЛИ Я ПО-СПРАВДІ БЛИЗЬКО ЗА НЬИМ А ВІН НІ ЗНАЙ, Я ТАМ, 75 00:05:56,890 --> 00:05:58,826 АЛЕ ПОТІМ ВІН ПОВЕРТАЄТЬСЯ І ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ СМІШНО. 76 00:05:58,859 --> 00:06:01,094 Я ПОКУРСИЛОСЯ НА НЬОГО ТА ВИБАЧИТЬСЯ ЗА ТАКЕ БЛИЗЬКО. 77 00:06:01,128 --> 00:06:03,864 ТОДІ Я ЙОГО ОБРАЖАЮ ПРОСТО ЩОБ ПРИКРИТИ СЕКРЕТ, ОБОЖУЮЧІ ПОЧУТТЯ... 78 00:06:03,897 --> 00:06:06,033 ЗА ЯКИМ Я ТАК ДОВГО І БОЛЮЧО ПЕРЕЖИВАЄ. 79 00:06:06,066 --> 00:06:08,936 О, АРНОЛЬД! 80 00:06:08,969 --> 00:06:10,771 MR. ЗЕЛЕНИЙ МОЖЕ ПИСАТИ ПЕТИЦІЯ. 81 00:06:10,804 --> 00:06:13,140 НЕ КАЖИ БІЛЬШЕ, АРНОЛЬД. Я ВЖЕ НАД ЦИМ ПРАЦЮЮ. 82 00:06:13,173 --> 00:06:16,143 ЯКБИ ТІЛЬКИ ЗНАЙТИ СМІЛЬНІСТЬ СКАЗАТИ ВАМ. 83 00:06:16,176 --> 00:06:19,480 ЯКби ТІЛЬКИ НЕ БУВ ТАКИМ БОЯГУЗОМ. ЯКБИ ТІЛЬКИ МАЮ ТВОЇ СИЛИ. 84 00:06:19,513 --> 00:06:21,515 МИ ВІДЗЕМЕМ ЦЕ МІКРАОН І ЗБУДЬТЕ КОЖНОГО ПІДПИСАТИСЯ. 85 00:06:21,549 --> 00:06:25,553 ЩО ЯКЩО ТИ ПРОГРАШ? ЩО ЯКЩО МІКРАОН РОЗНІВАНИЙ І ВИ МАЄТЕ ВІДІХАТИ, 86 00:06:25,586 --> 00:06:27,755 І МИ РОЗДІЛИЛИСЯ, І МИ НІКОЛИ БІЛЬШЕ НЕ БАЧИМСЯ, 87 00:06:27,788 --> 00:06:31,892 І Я НІКОЛИ, НІКОЛИ не схоплююсь ШАНС СКАЗАТИ ВАМ ЩО Я НАСПРАВДІ СТАВЛЮСЯ ДО ТЕБЕ? 88 00:06:31,925 --> 00:06:35,729 ОЙ, АРНОЛЬД, ЯК Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. 89 00:06:42,670 --> 00:06:44,505 ТАТО! 90 00:06:44,538 --> 00:06:48,141 ЯК СЕБЕ, МІРІАМ? ОЙ, МЕЛАСА, ЦЕ ТИ. 91 00:06:48,175 --> 00:06:50,177 ОК, ЧУДОВО, АЛЕ ДЕ ЧИ ХОДИТЬ МАГАЗИН? 92 00:06:50,210 --> 00:06:52,846 Гаразд, ПРЯМО ТУТ. BIG BOB'S BEEPER EMPORIUM. 93 00:06:52,880 --> 00:06:54,715 ВЕЛИКИЙ ЗНАК, НЕ МОЖЕТЕ ПРОПУСТИТИ ВІД ШІЛЬКИ, 94 00:06:54,748 --> 00:06:57,184 І ШТАКОВІД ТЕБЕ СКИДНЕ, BING, BANG, BOOM, ПРЯМО НА ПАРКОВЦІ. 95 00:06:57,217 --> 00:06:59,953 ЦЕ ДОБРЕ. ПРЯМО НА СМОРЮЧІЙ ДІЛЯНЦІ. 96 00:07:02,790 --> 00:07:05,158 - ЦЕ ХЕЛЬГА, ТАТО. - ХЕЛЬГА. ЦЕ Я СКАЗАВ. 97 00:07:05,192 --> 00:07:07,628 - НАМ ПОТРІБНО РОЗІЙТИСЯ, БОБ. МИ ПОГОВОРИМО. 98 00:07:07,661 --> 00:07:11,865 ПРАВИЛЬНО. МИ ПОГОВОРИМО. І НАДІСЛАТИ МЕНІ ПАПЕРИ. Я НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ ПОЧАТКУ. 99 00:07:11,899 --> 00:07:14,067 - ВИ ЗРОЗУМАЛИ. 100 00:07:14,101 --> 00:07:17,004 ЧУДОВО. ТИ ЗНАЄШ, ЩО ЦЕ? ЦЕ НАШЕ МАЙБУТНЄ. 101 00:07:17,037 --> 00:07:20,741 БАЧИТЕ, ОСЬ ДЕ МІЙ НОВИЙ СУПЕР БІПЕР EMPORIUM ЗРОСТАЄ, 102 00:07:20,774 --> 00:07:24,712 ВІДРАЗУ ПІСЛЯ МИ РІЗВАННЯ МАГАЗИН КВІТІВ І ЗЕЛЕНОГО М'ЯСА ТА РЕШТА БЛОКУ. 103 00:07:24,745 --> 00:07:29,517 ПРО ВСЕ ЦЕ, ТАТО, БАГАТО ЛЮДЯМ ДОВЕДЕТЬСЯ ПЕРЕЇХАТИ І ПРОДАТИ СВІЙ БІЗНЕС. 104 00:07:29,550 --> 00:07:33,186 ЩО ВАША ПУТКА? - МЕНІ ПРОСТО БУЛО ЦІКАВО ЯКЩО ЦЕ ВСЕ... 105 00:07:33,220 --> 00:07:35,689 РОЗРУШЕННЯ-СУСІДІВ, ТЕХНІКА МАЙБУТНЬОГО ДУЖЕ ПОТРІБНО. 106 00:07:35,723 --> 00:07:38,826 ЗВИЧАЙНО ПОТРІБНО. ЦЕ БІЛЬШ, ніж ПОТРІБНО. ЦЕ ПРОГРЕС. 107 00:07:38,859 --> 00:07:42,029 ВИ НЕ МОЖЕТЕ МАТИ ПРОГРЕСУ БЕЗ ТРОХИ БОЛЮ. НІ БОЛЮ, НІ ВИГОТУ. 108 00:07:42,062 --> 00:07:44,097 ЩО ПІДХОДИТЬ РЕЧІ ТАКІ, ЯКІ Є? 109 00:07:44,131 --> 00:07:45,666 Я ВАМ СКАЖУ ЩО НЕПРАВИЛЬНО З ЦИМ, МІСІ. 110 00:07:45,699 --> 00:07:50,103 ЗАЛИШИ РЕЧІ ТАКИМИ, ЯКИМИ Є І СУПЕР БІПЕР БІГ БОБА EMPORIUM НЕ БУВАЄ. 111 00:07:50,137 --> 00:07:52,105 - АЛЕ, ТАТО... - ГЕЙ, ГЕЙ, ГЕЙ, ГЕЙ, ГЕЙ. 112 00:07:52,139 --> 00:07:54,642 Я СКАЖУ ЦЕ РАЗ, І Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ЦЕ ПОЧУВ, МАЛЕНЬКА ЛЕДІ. 113 00:07:54,675 --> 00:07:58,946 ЗМІНИ ЦЕ ДОБРЕ. КОЛИ НОВИЙ BIG BOB'S SUPER BEEPER EMPORIUM ЇДЕ ВГОРУ, 114 00:07:58,979 --> 00:08:03,116 ГОТІВКА ЗІЙДЕ, І ВИ ПРО ВСЕ ЗАБУДЕТЕ СТАРИЙ МІРАЙОН. 115 00:08:03,150 --> 00:08:07,788 А ЗНАЄТЕ ЧОМУ? БО МИ БУДЕМО БАГАТІ. 116 00:08:07,821 --> 00:08:11,825 І ЦЕ ОЗНАЧАЄ, що ТИ БУДЕШ БАГАТИЙ. ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ЦЮ ПОНІ ВИ ДУЖЕ ХОТІЛИ. 117 00:08:11,859 --> 00:08:13,827 ТАТО, Я ХОТІВ ПОНІ КОЛИ МЕНІ БУЛО П'ЯТЬ. 118 00:08:13,861 --> 00:08:15,629 - Я НЕ ЗНАЮ. 119 00:08:15,663 --> 00:08:17,998 НУ ВИРІШУЙТЕСЯ, БО ОДНОГО ЦЕГО КРАЙНУ ВНИЗ... 120 00:08:18,031 --> 00:08:22,970 І МІЙ МАГАЗИН РОЗРОЩАЄТЬСЯ, ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ВСЕ, ЩО ЗАХОЧЕТЕ, І Я ЩО ЗНАЧУ. 121 00:08:25,739 --> 00:08:28,308 - ЦЕ Я СКАЗАВ. 122 00:08:28,341 --> 00:08:32,312 МИ БУДЕМО ДУЖЕ БАГАТИМИ, ДІВЧИНА. БАГАТИЙ. 123 00:08:32,345 --> 00:08:35,515 ЩО ВАЖЛИВО НІЖ ЦЕ, ГА? 124 00:08:48,061 --> 00:08:50,898 [Верещання, нявкання, гавкіт ] 125 00:08:50,931 --> 00:08:54,034 - ЦЕ МОЄ ІМ'Я. НЕ ЗНОШУЙТЕ ЙОГО. 126 00:08:57,805 --> 00:08:59,707 ДІД, Я ХВИЛЮЮСЯ. 127 00:08:59,740 --> 00:09:01,709 Ой, не хвилюйся, АРНОЛЬД. 128 00:09:01,742 --> 00:09:03,143 НЕ ПРОДАЄМО ІНТЕРНАТ. 129 00:09:03,176 --> 00:09:05,345 МИ ЗА ВАМИ ВСІМ ДОРОЗОМ. Правда, ПУКІ? 130 00:09:05,378 --> 00:09:07,948 РАХ, РАХ, ЗІСЬ КУОМ БАХ! 131 00:09:07,981 --> 00:09:11,919 ДОМАШНЯ КОМАНДА, ДОМАШНЯ КОМАНДА, ВАУ! 132 00:09:11,952 --> 00:09:14,588 АЛЕ ЩО ЯКЩО ОТРИМАЄ ЧЕК ВСІХ ІНШИХ ПРОДАТИ? 133 00:09:14,622 --> 00:09:18,325 ТОДІ, МОЖЕ, ВОНИ БУДУТЬ БУЛЬДОЗЕРОМ ВНИЗ ПО СУСІДІ, КОРИСЬКА ЛЮДИНА. 134 00:09:18,358 --> 00:09:21,862 МЕНІ І ПУКІ ДОВИДЕНЬ ПЕРЕЇЗДИТИ ДО СТАРИХ, 135 00:09:21,895 --> 00:09:23,931 І ХТО ЗНАЄ, ЩО БУДЕ ВАМ. 136 00:09:23,964 --> 00:09:29,202 Ймовірно, ВАС БУДЕ НАДІШЛЕНО ДО А ПРИЙОМНИЙ БУДИНОК НА СЕРЕДНЬОМУ ЗАХІДІ ШТАТ, ЯК МАНІТОБА АБО-- 137 00:09:29,236 --> 00:09:31,204 ЧЕКАЙТЕ. НІ, ЦЕ НЕ ДЕРЖАВА. 138 00:09:31,238 --> 00:09:34,608 ЦЕ ПРОВІНЦІЯ. НІ, АРНОЛЬД! ТИ БУДЕШ КАНАДЦЕМ! 139 00:09:34,642 --> 00:09:39,112 - ДІДЮ, Я СЕРЙОЗНО. - Я ЗНАЮ, АРНОЛЬД, АЛЕ МИ ЩЕ НЕ ПРИГОТУВАЛИСЯ. 140 00:09:39,146 --> 00:09:41,815 І ЩО б НЕ СТАЛОСЯ, У НАС ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ, 141 00:09:41,849 --> 00:09:43,817 НАВІТЬ ЯКЩО НАМ ДОВИДНО СТАТИ КАНАДЦЯМИ. 142 00:09:43,851 --> 00:09:47,254 ВИ ЗНАЄТЕ, ВОНИ МАЮТЬ ТАМ ДУЖЕ ХОРОШИЙ БЕКОН. 143 00:09:49,857 --> 00:09:54,361 КАНАДСЬКА. БЕКОН. ЦЕ РІЧ УВІМКНЕНО? ДАВАЙ, АРНОЛЬД. ПРАЦЮЙ ЗІ МНОЮ. 144 00:09:54,394 --> 00:09:56,196 НА ДОБРАЧЬ, ДІДЮСЬ. 145 00:09:56,229 --> 00:09:59,833 НА ДОБРАЧЬ, БАБУСЬ. ВПЕРЕД, КОМАНДА! 146 00:10:12,880 --> 00:10:15,082 ЧУДОВО. ВАУ! 147 00:10:15,115 --> 00:10:17,284 ЗВІЛЬНИТИ. 148 00:10:19,887 --> 00:10:23,390 - ТИ МАЄШ БУТИ ЗВУКОМ СЛІПЕР, АРНОЛЬД. 149 00:10:23,423 --> 00:10:26,126 - ВОНИ БИЛИ НА НЬОМУ ВЕСЬ РАНОК. - ДИВІТЬСЯ! 150 00:10:26,159 --> 00:10:29,162 WILLIKERS! - ЦЕ ДУЖЕ ЧУДОВО. 151 00:10:29,196 --> 00:10:31,832 ВИ, ХЛОПЦІ, ЦЕ НЕ ЧУДОВО. ЦЕ ЖАХЛИВО. 152 00:10:31,865 --> 00:10:35,102 ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ. У НАС 30 ДНІВ ЗАЛИШИЛИ РЯТУВАТИ СУСІД. 153 00:10:35,135 --> 00:10:37,204 ПОДИВІТЬСЯ, ЦЕ ТО ПЕРЕВІРКА «ВАЛЯЧ». 154 00:10:37,237 --> 00:10:39,372 НАСТАВ ЧАС ДЛЯ НОВОГО СВІТУ. 155 00:10:39,406 --> 00:10:42,175 ЗІ СТАРИМ, З НОВИМ. 156 00:10:42,209 --> 00:10:44,177 Я БАЧИВ МАЙБУТНЄ, 157 00:10:44,211 --> 00:10:46,146 І ЦЕ ТЕХНІЧНІ ІНДУСТРІЇ МАЙБУТНЬОГО. 158 00:10:46,179 --> 00:10:48,749 ВІН ОБОВ'ЯЗКОВО ДАЄ МЕНІ ВІЛЛІС. 159 00:10:48,782 --> 00:10:51,418 АЛЕ ВИ МАЄТЕ ЗІЗНАТИСЯ, ВІН ДОБРЕ ВИГЛЯДАЄ В КОСТЮМІ. 160 00:10:51,451 --> 00:10:54,822 ДЖЕРАЛЬД. ЗНАЮ, ЗНАЮ. Я ПРОСТО КАЖУ. 161 00:10:54,855 --> 00:10:57,057 ДАВАЙТЕ! 162 00:11:21,014 --> 00:11:23,250 МАВПОНИК! 163 00:11:25,185 --> 00:11:29,322 ТАК, ЗАЛИШИЛОСЯ ШІСТЬ ДНІВ, А ПОТІМ САЙОНАРА, ЛОХИ! 164 00:11:29,356 --> 00:11:34,962 ШІСТЬ ДНІВ. ДОСТАТО ЧАСУ, ЩОБ СПРОБУВАТИ МОЖЛИВО, ОДНА ОСТАННЯ ВЕЛИКА... РІЧ. 165 00:11:34,995 --> 00:11:37,230 АЛЕ ЩО? ЯК ПРО ВЕЧІРКА? 166 00:11:37,264 --> 00:11:40,200 ТИ ЗАВЖДИ КИДАЄШ НАЙВІЛЬНІШІ ВЕЧІРКИ, АРНОЛЬД. 167 00:11:40,233 --> 00:11:42,435 ТА, ВЕЧІРКА. БЛОКОВА ПАРТІЯ. 168 00:11:42,469 --> 00:11:45,338 - З МУЗИКОЮ ТА ЇЖЕЮ. - І СЕНДВІЧІ З ПАЛЬЦЯМИ. Ой! 169 00:11:45,372 --> 00:11:48,175 - ТАКА, І ЇЖА! - У НАС БУДЕ КОНЦЕРТ. 170 00:11:48,208 --> 00:11:50,377 МУЗИКА БУДЕ ТАКА ГУЧНА ЩО МИ ПОПАДАЄМО В НОВИНАХ. 171 00:11:50,410 --> 00:11:54,081 ТОДІ ЛЮДИ Б ДІСТАЛИ У ЗРАЖЕННІ ВІД ЦЬОГО І МІСЬКИЙ ГОЛОВА ДОВЕДЕТЬСЯ ПЕРЕДУМАТИ. 172 00:11:54,114 --> 00:11:56,283 І ВОНА ЗУПИНИТЬСЯ БУЛЬДОЗЕРИ. ДА! 173 00:11:56,316 --> 00:12:00,320 - А як щодо SAVE THE СУСІДСЬКИЙ БАЛ ДЕБЮТАНТОК? 174 00:12:00,353 --> 00:12:02,522 NAH. - BLOCK POWER, БЕЙБІ. 175 00:12:02,555 --> 00:12:05,258 - БЛОКЕНАННЯ. - БЛОКУВАТИ, ДОКИ НЕ ВПАДЕ. Ой! 176 00:12:05,292 --> 00:12:08,095 ЦЕ БЛОКОВА РІЧ. ВИ ВСІ НЕ ЗНАЄТЕ. 177 00:12:08,128 --> 00:12:10,363 ПАРТІЯ БЛОКУ... ПАРТІЯ? 178 00:12:10,397 --> 00:12:12,432 А як щодо BLOCKAPALOZA? 179 00:12:12,465 --> 00:12:14,067 ДА! 180 00:12:14,101 --> 00:12:17,905 - БЛОКАПАЛООЗА. - ЦЯ СУБОТА - ДЕНЬ. 181 00:12:17,938 --> 00:12:21,875 БЛОКАПАЛОЗА! НЕ ЗАБУДЬТЕ ОТРИМАТИ СВОЄ КВИТКИ, ПОКИ ГАРЯЧІ! 182 00:12:21,909 --> 00:12:24,845 «ВРЯТУЙТЕ СУСІД»? «БЛОКАПАЛОЗА»? ЦЕ НАМ НЕ ПОТРІБНО. 183 00:12:24,878 --> 00:12:27,981 ТАК, ЦЕ Я, НІК. Я ДУМАЮ, У НАС ПРОБЛЕМА. 184 00:12:28,015 --> 00:12:30,884 * 185 00:12:56,143 --> 00:12:59,179 БЛОКАПАЛОЗА, ГА! БУДЬ ЛАСКА. 186 00:12:59,212 --> 00:13:03,851 ЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ БЛОКАПАЛООЗА, ОСТАННЯ СПОРТА ВРЯТУВАТИ... 187 00:13:03,884 --> 00:13:06,486 ЗАБУТИЙ РАЙОН ВІД РОЗБИВНОГО М'ЯЧА. 188 00:13:06,519 --> 00:13:10,991 КЛАСИЧНА ІСТОРІЯ МАЛЕНЬКИЙ ХЛОПЕЦЬ ПРОТИ КОРПОРАТИВНИЙ ГІГАНТ. 189 00:13:11,024 --> 00:13:14,127 ЩО ВОНИ РОБИТЬ? ВОНИ ЗІСПАЛЮЮТЬ ВСЮ УГОДУ! 190 00:13:14,161 --> 00:13:17,097 - ЗАБУДЬ ПРО ЦЕ. ПРО ВСЕ ПОПІБЛАГАНО. - ВИ ЗНАЄТЕ, ПРО ЩО ЙДЕТЬСЯ. 191 00:13:17,130 --> 00:13:21,534 ЦЕ НАШ ОСТАННІЙ ШАНС ВСТАТИ І РОЗПОВІТЬ ПРО МАЙБУТНЄ ТЕХНІЧНИХ ІНДУСТРІЙ ЩО МИ НЕ ПРОДАЄМО. 192 00:13:21,568 --> 00:13:24,504 - МИ НЕ ДАЗВИМО ЇМ РУШИТИ НАШЕ СУСІДСТВО. 193 00:13:24,537 --> 00:13:29,076 ОДИН З НАШИХ ХЛОПЦІВ ПЕРЕХВАТИВ ЇХНИЙ ДОЗВІЛ, ТИМ ЧИМ РОБИТЬ ВСІ ЗБОРКИ НЕЗАКОННІ. 194 00:13:35,582 --> 00:13:39,452 ІДИ, ІДИ, ІДИ, ІДИ, ІДИ. РУХАТИ, РУХАТИ, РУХАТИ, РУХАТИ. 195 00:13:39,486 --> 00:13:41,889 ТУТ НЕМАЄ НІЧОГО ДИВИТИСЯ. 196 00:13:41,922 --> 00:13:44,224 - ВСЯ ЦЯ ЗБОРКА Є НЕЗАКОННИМ. 197 00:13:44,257 --> 00:13:47,360 АЛЕ МИ ПОДАЛИ ДОЗВІЛ. МИ НІКОЛИ НЕ ОТРИМАЛИ ЖОДНОГО ДОЗВОЛУ. 198 00:13:51,564 --> 00:13:55,468 НЕГАЙНО ЗАЛИШІТЬ ЦЮ ТЕРИТОРІЮ. 199 00:13:55,502 --> 00:13:58,605 - ПОКАЖІТЬ СВОЄ НАЙГІРШЕ. 200 00:13:58,638 --> 00:14:02,075 – НАС НЕ ПЕРЕМІСТИТИ. - ДАВАЙТЕ, ЛЕДІ. ГАРНО І ЛЕГКО. 201 00:14:03,977 --> 00:14:07,047 ГЕЙ, СТОП! ТО НЕМІЧНА СТАРА. ТРИМИ ЦЕ ПРЯМО ТАМ. 202 00:14:07,080 --> 00:14:09,950 НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙСЯ, АРНОЛЬД. НІКОЛИ НЕ ПІДДАЙСЯ. 203 00:14:09,983 --> 00:14:14,554 ВРЯТУЙТЕ СУСІДСТВО. ОДИН, ЯКЩО ПО СУШІ, ДВА, ЯКЩО ПО МОРЮ. 204 00:14:14,587 --> 00:14:20,527 ПОКЛАДІТЬ ЛАЙМ У КОКОС. ЗМІШАЙТЕ ВСЕ. 205 00:14:26,399 --> 00:14:28,435 НУ ВСЕ. 206 00:14:28,468 --> 00:14:30,603 ЦЕ МІСЦЕ НАЛЕЖИТЬ ПЕРЕВІРИТИ ЗАРАЗ. 207 00:14:30,637 --> 00:14:33,606 ВОНИ НАВІТЬ ОТРИМАЛИ МЕНТИ НА ЇХНЬОМУ БОЦІ. Я ЗДАВАЮСЯ. 208 00:14:33,640 --> 00:14:36,443 Я ТЕЖ. ПРОДАЮ СВОЄ МІСЦЕ. 209 00:14:36,476 --> 00:14:40,613 ПРОЩАВАЙ, СТАРИЙ РАЙОН. Я БУДУ СУЧИТИ ЗА ТОБОЮ. ПРОДАЄТЕ? АЛЕ-- 210 00:14:40,647 --> 00:14:43,450 МОЖЕ, Я ПІДУ СПРОБУВАТИ І ОТРИМАЙТЕ СВОЮ БАБУСЮ З В'ЯЗНИЦІ, КОРИЗЕНЬКА. 211 00:14:43,483 --> 00:14:46,019 - ТОДІ НАМ КРАЩЕ ПАКУВАТИСЯ. 212 00:14:46,053 --> 00:14:48,488 ДІДЮ, НАМ НЕ ЗДАВАТИСЯ. ЦЕ НЕ КІНЧИЛОСЯ. 213 00:14:48,521 --> 00:14:52,325 ой! ЩО ПЕРЕВІРНИЙ ХАРАКТЕР ЧИ НАС ПОКРИВАЄ... 214 00:14:52,359 --> 00:14:54,561 З КОЖНОГО КУТУ, КОРИСЬКА ЛЮДИНА. 215 00:14:54,594 --> 00:14:58,398 ПОЧЕКАЙ, ДЕ ТИ ВСІ ЙДУТЬ? 216 00:14:58,431 --> 00:15:01,468 ПОВЕРНІТЬСЯ. ПОВЕРНІТЬСЯ. 217 00:15:01,501 --> 00:15:04,304 ЗІ СТАРИМ, З НОВИМ. 218 00:15:04,337 --> 00:15:08,408 Я БАЧИВ МАЙБУТНЄ. ЗМІНИ ЦЕ ДОБРЕ. 219 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 * 220 00:15:17,450 --> 00:15:19,652 - ЩЕ ЛИШЕ ДВА ДНІ. - Я ЗНАЮ. 221 00:15:19,686 --> 00:15:22,055 МАЄ БУТИ ЯКИМ ШЛЯХОМ МИ МОЖЕМО ЗУПИНИТИСЯ БУЛЬДОЗЕРИ. 222 00:15:22,089 --> 00:15:24,691 ДИВИсь, АРНОЛЬД, МИ ПРОБАВАЛИ. МИ НЕ МОЖЕМ БІЛЬШЕ НІЧОГО ЗРОБИТИ. 223 00:15:24,724 --> 00:15:29,029 НАМ ПРОСТО ПОВИННО З ЦИМ ЗИТИСЬСЯ. ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ ЦЕЙ МІРАЙОН СХОДИТЬ, 224 00:15:29,062 --> 00:15:32,599 І МИ ВСІ ПРОСТО ЗБИРАЄМОСЯ ПОТРІБНО РУХАТИСЯ ДАЛІ. 225 00:15:34,134 --> 00:15:37,204 Я ПРОСТО ХОЧУ ЩОСЬ ЗРОБИТИ. ДИТЯЧА КОЛЯСКА, ДЕСЯТА ГОДИНА. 226 00:15:37,237 --> 00:15:41,074 Я ЦЕ БАЧУ. АРНОЛЬД, ВРЯТУВАННЯ СУСІДСТВА ЦЕ НЕ ГРА. 227 00:15:41,108 --> 00:15:44,978 ЦЕ РЕАЛЬНЕ ЖИТТЯ, І В РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ ВИ НЕ ЗАВЖДИ МОЖЕТЕ ПЕРЕМОГАТИ. 228 00:15:47,080 --> 00:15:51,184 Я МОЖУ ПЕРЕМОГТИ АВТОБУС-ВТІКАЧ КОЖНОГО РАЗУ Я ГРАЮ В ЦЕ, 229 00:15:51,218 --> 00:15:53,220 АЛЕ ЦЕ ТОМУ ЩО ЦЕ ГРА. 230 00:15:53,253 --> 00:15:56,523 - Я здогадуюсь. - ТИ ЗРОБИВ СЕ МОЖЕ, ДРУЖЕ. 231 00:16:07,434 --> 00:16:09,702 - ГЕЙ, АРНОЛЬД. 232 00:16:09,736 --> 00:16:12,139 МИ ПРОСТО ДИВИЛИСЯ ЧАСТИНА ІСТОРІЇ. 233 00:16:12,172 --> 00:16:15,475 ЦЕ БУЛО ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ СТИНКІ МИ ЗРОБИЛИ ЦЕ ВІДБИТКИ ДОЛОК В ЦЕМЕНТІ. 234 00:16:15,508 --> 00:16:19,012 - ТАК. - СІД І СТИНК. 235 00:16:19,046 --> 00:16:21,481 - ЦЕ ЛИШЕ КАЖЕ ВОНЯ... 236 00:16:21,514 --> 00:16:25,352 НА РАХУНОК ПРОСТО КОЛИ БУВ ВИПРАВЛЕННЯ НАПИСАННЯ "Й" ЩОБ ЗАВЕРШИТИ МОЄ ІМ'Я, 237 00:16:25,385 --> 00:16:30,490 СТАРИЙ СІД ПРИЙШОВ МОЗІЮЧИ ЗА РОТОМ, І НАМ ДОВЕЛОСЯ ЦЕ ПІДВИЩИТИ. 238 00:16:30,523 --> 00:16:33,660 - Я ЗАВЖДИ ТАК ДУМАВ ЗРОБИЛО ЦЕ ЩЕ КРУЩЕ. - ТАК. 239 00:16:33,693 --> 00:16:35,795 МИ ЗАВЖДИ ДУМАЛИ ВОНО БУДЕ ТАМ НАЗАВЖДИ, 240 00:16:35,828 --> 00:16:40,700 АЛЕ ПІСЛЯ ТОГО, ЩО ВОНИ ЗНЕСУТЬ СУСЕДИ, Я Вважаю НІХТО НАВІТЬ НЕ ЗГАДАЄ. 241 00:16:40,733 --> 00:16:43,603 ДА. 242 00:16:50,810 --> 00:16:55,448 - Привіт, пане ЗЕЛЕНИЙ. - СЛУХАЙ, АРНОЛЬД, ЦЕ БУВ Я, ЧОТИРИ РОКИ. 243 00:16:55,482 --> 00:16:58,285 МІЙ ДІД ЗРОБИВ МАРКУ. ВІН ТАК ПИШАВСЯ МНОЮ. 244 00:16:58,318 --> 00:17:03,123 ВІН МЕНІ КАЗАВ: «МАРТІ, ОДИН ДЕНЬ, ЗЕЛЕНЕ М'ЯСО БУДЕ ВАШИМ МАГАЗИНОМ». 245 00:17:03,156 --> 00:17:05,592 І, ДОСТАТНЬО, МІЙ БАТЬКО ВЗЯВ ЦЕ, 246 00:17:05,625 --> 00:17:09,296 А ПОТІМ, КОЛИ ВІН ВИЙШОВ НА ПЕНСІЮ, ВІН ПЕРЕДАВ ЦЕ МЕНІ. 247 00:17:09,329 --> 00:17:13,600 ЦЕ БУВ НАЙБІЛЬШИЙ ДЕНЬ ГОРДОСТІ МОГО ЖИТТЯ. 248 00:17:13,633 --> 00:17:18,271 Я ЗАВЖДИ ЗНАВ ОДИН ДЕНЬ Я ПЕРЕДАМ МАГАЗИН РОДНОМУ СИНУ. 249 00:17:18,305 --> 00:17:23,410 Я ДУМАЮ, ЦЕ НІКОЛИ БУДЕ. 250 00:17:23,443 --> 00:17:28,615 - БО ВОНИ ЗБІРАЮТЬСЯ РУШИТИ КРАЙ? - НІ. БО МІЙ СИН НЕНАВИДИТЬ М'ЯСО. 251 00:17:28,648 --> 00:17:30,683 ВІН ОДИН З ТИХ ВЕГЕТАРІАНЦІВ. 252 00:17:30,717 --> 00:17:32,819 МИ НЕ Спілкувались роками. 253 00:17:32,852 --> 00:17:35,688 ЩЕ Я НІКОЛИ НЕ ДУМАВ... 254 00:17:35,722 --> 00:17:39,426 Я БУДУ ОСТАННІМ ЗЕЛЕНИМ ЗЕЛЕНЕ М’ЯСО. 255 00:17:39,459 --> 00:17:43,696 ЩЕ ПАРУ ДНІВ, ВСЕ БУДЕ ПРОСТО КУПА ЦЕГЛИ. 256 00:17:43,730 --> 00:17:47,434 ВИБАЧАЙТЕ, АРНОЛЬД. 257 00:17:50,637 --> 00:17:56,209 [Верещання, нявкання, гавкіт ] 258 00:17:56,876 --> 00:17:59,246 - ВОНА ЩЕ У В'язниці. 259 00:17:59,279 --> 00:18:03,350 - А Я ДУМАВ, ЩО ВОНИ ПРОСТО ЗБИРАЮ ЇЇ НА ОДНУ НІЧ. - ВОНА ПРОДОВЖУЄ НАМАГАЄТЬСЯ ВТЕЧИ. 260 00:18:03,383 --> 00:18:07,587 ДУМАЄ, ЦЕ ГРА. ЧЕТВЕРТИЙ РАЗ ВОНИ ДОВЕЛИ ЇЇ ПОВЕРНУТИ. 261 00:18:20,633 --> 00:18:22,735 Привіт, пане ХЮНЬ. ВИ БАЧИЛИ ДІДА? 262 00:18:22,769 --> 00:18:26,739 О, АРНОЛЬД. МИ МОЖЕМО НІКОЛИ ПОБАЧИМСЯ ЗНОВУ. 263 00:18:26,773 --> 00:18:31,544 ГЕЙ, МІСТЕРЕ ХЮН, ЧИ МОЖУ Я ДОПОМОГТИ ВАМ ПРИБИРАТИ ВАШ «ХОЛОДИЛЬНИК»? 264 00:18:37,384 --> 00:18:41,421 - Е-Е, ПАКУВАТИ ВАШІ РЕЧІ, КОРИСЬКА ЛЮДИНА. 265 00:18:41,454 --> 00:18:43,256 ВИ НЕ ПРОДАЛИ БУДИНОК ЩЕ Є? 266 00:18:43,290 --> 00:18:47,327 ОЙ, ЦЕ ЛИШЕ ПИТАННЯ ЧАСУ ЗАРАЗ, АРНОЛЬД. ВСІ ІНШІ ПРОДАНО. 267 00:18:47,360 --> 00:18:50,930 ЦІЛИЙ БЛОК ТЕПЕР ВЛАДІЄ CHECK, КРІМ НАС. ПОВИНЕН ПРОДАТИ. 268 00:18:50,963 --> 00:18:53,366 Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ. 269 00:18:53,400 --> 00:18:56,869 МЕНЕ ТАКОЖ, КОРИЗЕНЬКА. ХЕК, Я НАРОДИВСЯ В ЦЬОМУ БУДИНКУ. 270 00:18:56,903 --> 00:19:00,873 МІЙ ТАТО ОТРИМАВ ЦЕ У 1890-х роках, БІЛЬШЕ СТО РОКІВ ТОМУ. 271 00:19:00,907 --> 00:19:05,778 ВИГРАВ ЦЕ В КАРТКОВІЙ ГРІ ВІД ЛЮДИНА, ЯКА ВОЮВАЛАСЯ ЙОГО ТАТО У ПОМІДОРОМ ИНЦИДЕНТ. 272 00:19:05,812 --> 00:19:09,449 - О, ТАК, ІНЦИДЕНТ З ПОМІДОРАМИ. 273 00:19:09,482 --> 00:19:11,684 ЦЕ БУЛА ДОБРА ІСТОРІЯ. 274 00:19:11,718 --> 00:19:16,223 ЯНКИ ЗАВОЮВАЛИ ТЕРИТОРІАЛЬНІ ПРАВА НА ЦЮ ЗЕМЛЮ ПІСЛЯ СВИНЯЧОЇ ВІЙНИ. 275 00:19:16,256 --> 00:19:20,227 АЛЕ ДО ТОДІ МИ ЩЕ ПЛАТИЛИ ПОДАТКИ НА БРИТАНСЬКУ КОРОНУ... 276 00:19:20,260 --> 00:19:22,962 НА ВСЯКІ ТОВАРИ, ВКЛЮЧАЮЧИ ТЮТЮН, М'ЯСО, І ОВОЧІ. 277 00:19:22,995 --> 00:19:26,866 ВСЕ МІСТО БУЛО В СНІТІ ПРО НОВИЙ ПОДАТОК НА ПОМІДОРИ. 278 00:19:26,899 --> 00:19:30,303 БРИТАНЦІ ДОДАВАЛИ НІКЕЛЬ НА КОЖНОМУ ПОМІДОРІ. 279 00:19:30,337 --> 00:19:33,673 ЛЮДИ СТАЛИ ДО ЗБРОЇ, ГОТОВИЙ ДО БІЙКИ. 280 00:19:33,706 --> 00:19:35,942 ЩО СТАЛОСЯ? ТОМАТНИЙ ИНЦИДЕНТ, АРНОЛЬД. 281 00:19:35,975 --> 00:19:39,412 МІЙ ДІД ТА ЙОГО СУСІДІ ПЕРЕВЕРНУВ ПОВНИЙ ВІЗОК... 282 00:19:39,446 --> 00:19:41,548 БРИТАНСЬКІ ПОМІДОРИ НА ЦІЙ САМІ ВУЛИЦІ. 283 00:19:41,581 --> 00:19:43,516 ПРИСЛАЛИ СОЛДАТІВ АРЕШТУВАТИ ЙОГО, 284 00:19:43,550 --> 00:19:45,685 ЗА НАКАЗОМ В КОЛОНІАЛЬНИЙ ГУБЕРНАТОР, 285 00:19:45,718 --> 00:19:48,421 АРЧІБАЛЬД ФОН ШЕК. 286 00:19:48,455 --> 00:19:51,558 - ХМ, ЦІКАВО, ЧИ ВІН БУДЬ-ЯКІ ВІДНОСИНИ. 287 00:19:51,591 --> 00:19:54,594 В усякому разі, ЛЮДИ ФОН ШЕКА НАПАЛИ НА ОКОЛО, 288 00:19:54,627 --> 00:19:57,264 АЛЕ МІСЦЕВІ СКОРИСТАЛИСЯ ПАТИЗАНСЬКА ВІЙНА. 289 00:19:57,297 --> 00:19:59,732 ЗРОБИЛИ БАРИКАДУ ПЕРЕКЕРНУТИХ ВОЗІКІВ ДЛЯ ОВОЧІВ... 290 00:19:59,766 --> 00:20:01,834 І ВІДБИВСЯ З ЩИМ МАЛИ. 291 00:20:01,868 --> 00:20:04,704 І У НИХ БУЛО БАГАТО ПОМІДОРІВ. 292 00:20:04,737 --> 00:20:07,574 ВОНИ БУЛИ БРИТАНСЬКИМИ ПОМІДОРАМИ, ЯКІ БУЛИ МАЛЕНЬКИМИ І ТЯЖКИМИ, 293 00:20:07,607 --> 00:20:11,210 І ДУЖЕ БОЛЯЧЕ ЯКЩО ВАС ВДАРИЛИ ОДНИМ. 294 00:20:12,912 --> 00:20:15,582 ДАВАЙ РІПТИ. 295 00:20:15,615 --> 00:20:19,486 ЦЕ ЗРОБИЛО. ЧЕРВОНІ ГІНТЕРІ БУЛИ В ПОВНОМУ КОМПАНІЇ, ГАНЕБНИЙ ВІДСТУП. 296 00:20:19,519 --> 00:20:24,991 - А ТОМУ МИ ЇМО АМЕРИКАНСЬКІ ТОМАТИ, АРНОЛЬД. 297 00:20:25,024 --> 00:20:28,461 ХОЧА ОДИН БУВ ДНЯМИ НАСТАВ З ЧІЛІ. ДУЖЕ СОКОВИТИ. 298 00:20:28,495 --> 00:20:31,498 - ДІДЬ, ЧИ НАСПРАВДІ ЦЕ СТАЛОСЯ? – ЗВИЧАЙНО БУВАЛО. 299 00:20:31,531 --> 00:20:33,666 Я НАРІЗАВ ЦЕ І ПОКЛАДІТЬ ЙОГО В СЕНДВІЧ. 300 00:20:33,700 --> 00:20:36,303 НІ, ВИ НЕ БАЧИТЕ? ЦЕ НАША ВІДПОВІДЬ. 301 00:20:36,336 --> 00:20:41,608 ТАК! ТАК, АРНОЛЬД! СОКОВИТИ ТОМАТИ З ЧІЛІ. ЧОМУ Я ПРО ЦЕ НЕ ПОДУМАВ? 302 00:20:41,641 --> 00:20:45,878 НІ, ТОМАТНИЙ ИНЦИДЕНТ. ЯКЩО БІЙ ВІДБУВСЯ ПРЯМО НА ФРОДУ ІНТЕРНАТУ, 303 00:20:45,912 --> 00:20:48,281 ВЕСЬ ЦЕЙ КРАЙ МАЄ БУТИ НАЦІОНАЛЬНОЮ ОРІЄНТОМ. 304 00:20:48,315 --> 00:20:53,453 НУ, НАПЕВНО, БУЛО ДОКУМЕНТ, ЯКИЙ ДЕКЛАРУЄ ЦЕ БЛОКУЄ ІСТОРИЧНЕ МІСЦЕ ОДИН РАЗ. 305 00:20:53,486 --> 00:20:56,022 ТОДІ, МОЖЛИВО, Я ЗНАЙДУ ЦЕ. У НАС ЩЕ Є ДВА ДНІ. 306 00:20:56,055 --> 00:20:59,359 МОЖУ ПОКАЗАТИ ДОКУМЕНТ МЕРУ, І ВОНА ЗУПИНИСЯ БУЛЬДОЗЕРИ. 307 00:20:59,392 --> 00:21:01,994 ВОНИ НЕ МОГЛИ ЗНЕСТИ ЦІ БУДІВЛІ... КОЛИ-небудь! 308 00:21:02,028 --> 00:21:04,497 І МІСТЕР ГРІН І МІСІСЬ ВІТЕЛЛО МОГЛИ ЗБЕРЕГТИ СВОЇ МАГАЗИНИ. 309 00:21:04,531 --> 00:21:07,334 І СІД І СТІНКІ ВІДБИТКИ ДОЛОК БУДУТЬ ЗАВЖДИ ЗАЛИШАЙТЕСЯ НА ТРОТУАрі. 310 00:21:07,367 --> 00:21:11,504 І ТИ, І БАБУСЯ, І Я І ВСІ ПОРТАЖНИКИ МОГЛИ ПРОДОВЖУЙТЕ ЖИТИ, ЯК РАНІШЕ. 311 00:21:11,538 --> 00:21:13,640 НІЧОГО НЕ ЗМІНИТЬСЯ. 312 00:21:13,673 --> 00:21:15,442 ДІД, НЕ ПРОДАЙ ІНТЕРНАТ. 313 00:21:15,475 --> 00:21:18,010 Я БУДУ ВІДСЛІЖИТИ ЦЕ ДОКУМЕНТУЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ СУСІДСТВО. 314 00:21:18,044 --> 00:21:20,780 ТИ СМІЛИВИЙ ДІТИНА, АРНОЛЬД. Я З ТОБОЮ ВСІЙ ДОРОЗІ. 315 00:21:20,813 --> 00:21:24,884 АЛЕ ВАМ КРАЩЕ ПОСПІШИТИ РАНІШЕ БУЛЬДОЗЕРИ ЗВАЛЯЮТЬ ВЕСЬ КОМПЛЕКТ І КАБУДЛ. 316 00:21:27,820 --> 00:21:30,723 ЗМІНИ ЦЕ ДОБРЕ. Я БАЧИВ МАЙБУТНЄ, 317 00:21:30,757 --> 00:21:32,992 І МАЙБУТНЄ ЗА F.T.I. 318 00:21:35,495 --> 00:21:40,500 ОТЖЕ, МІЙ СУПЕР БІПЕР ЕМПОРІУМ ЙДЕ ТУД, КУДИ СТУКАЄМО В ЦІХ СТАРИХ МАГАЗИНАХ, ПРАВДА? 319 00:21:40,533 --> 00:21:43,069 - ЦЕ ПРАВИЛЬНО, БОБ. 320 00:21:43,102 --> 00:21:44,471 АБСОЛЮТНО. 321 00:21:44,504 --> 00:21:47,874 - І НЕ СМІШНО В ЦЕМ БІЗНЕС, ПРАВДА? 322 00:21:47,907 --> 00:21:52,011 ЦЕ ВСЕ НА ПЕРЕКЛАД. ПОВІРТЕ МЕНІ. ВСЕ, ЩО ВИ ПОТРІБНО ЗРОБИТИ Є ЗНАК. 323 00:21:52,945 --> 00:21:54,947 ВЕЛИКИЙ... 324 00:21:54,981 --> 00:21:57,116 BOB... 325 00:21:57,149 --> 00:21:59,386 ПА... ТАК... Я! 326 00:21:59,419 --> 00:22:01,454 КРАСУНЯ, БОБ. ВСЕ ВИРІШЕНО. 327 00:22:01,488 --> 00:22:03,956 ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ, МОЇ БУЛЬДОЗЕРИ ЗБИРАЮТЬСЯ... 328 00:22:03,990 --> 00:22:06,058 ЗВАЛИТИ СТАРЕ І ЗРОБИТИ ШЛЯХ НОВОМУ. 329 00:22:06,092 --> 00:22:08,094 А ПОТІМ ВСЕ, ЩО НАМ ПОТРІБНО РОБИ - ЦЕ СИДИТИ... 330 00:22:08,127 --> 00:22:10,597 І ДИВИТИСЯ MOOLA ЗАКОТИТИСЯ. EH 331 00:22:10,630 --> 00:22:14,000 - У ВАС Є ШЛЯХ ЗІ СЛОВАМИ, БОБ. 332 00:22:24,644 --> 00:22:27,146 ОЙ, АРНОЛЬД, ЩЕ ОДНА МОРАЛЬНА ДИЛЕМА. 333 00:22:27,179 --> 00:22:31,951 ЗАЛИШАЙТЕСЯ З БІГ БОБОМ І ОТРИМАЙТЕ БАГАТИЙ, АБО НАСМІЛИСЬ СПРОБУВАТИ ЗНАЙТИ СПОСІБ ДОПОМОГТИ ВАМ, 334 00:22:31,984 --> 00:22:36,456 МІЙ КОХАНИЙ, ШЛЯХОТНИЙ АРНОЛЬД, ЗА КИМ ТАК Я ТАК ДОВГО ОБОЖУЄТЬСЯ. 335 00:22:36,489 --> 00:22:38,491 ОЙ, ЯКБИ ТІЛЬКИ ЗНАВ, ЩО РОБИТИ. 336 00:22:38,525 --> 00:22:40,827 ЯКЩО МАЮ ЯКИЙ ЗНАК. 337 00:22:42,161 --> 00:22:44,997 ой! ІДЕАЛЬНА. 338 00:22:47,834 --> 00:22:50,470 ОК, АРНОЛЬД, ТИ МЕНЕ ПЕРЕКОНАВ. 339 00:22:50,503 --> 00:22:53,473 ПРАВИЛЬНО. МИ ЗНАЙДЕМО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ, НАДАЙТЕ ЙОГО МІСЬКОМУ ГОЛОВІ, 340 00:22:53,506 --> 00:22:56,008 ДОВЕДІТЬ, ЩО ОКОР Є ЗАКОННОЮ НАЦІОНАЛЬНОЮ ОРІЄНТОМ, 341 00:22:56,042 --> 00:22:58,010 І ЗУПИНИТЕ БУЛЬДОЗЕРИ ВІД ЗБИВАННЯ. 342 00:22:58,044 --> 00:23:01,948 ПРАВИЛЬНО. І МИ БУДЕМО ЗРОБІТЬ ЦЕ ВСЕ ДАЛІ... 343 00:23:01,981 --> 00:23:04,851 46 ГОДИН 19 ХВИЛИН. 344 00:23:04,884 --> 00:23:08,888 ПРАВИЛЬНО. МАЄ БУТИ БАГАТО ЧАСУ. 345 00:23:09,822 --> 00:23:11,758 УФ! 346 00:23:11,791 --> 00:23:16,729 АРНОЛЬД! Я-- я маю на увазі, дивіться, ДЕ ТИ ЙДЕШ, ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА. ДЕ ВОГНЯ? 347 00:23:16,763 --> 00:23:18,565 ВИБАЙ, ХЕЛЬГА. МИ ПРОСТО ПОСПІШАЄМОСЯ. 348 00:23:18,598 --> 00:23:20,767 МИ МАЄМО ЗНАЙТИ ДЕРЖАВНИЙ ДОКУМЕНТ, ЩО МОЖЕ ВРЯТУВАТИ СУСІДСТВО. 349 00:23:20,800 --> 00:23:24,637 ТАК, ПРАВО! ЯКЩО ВИ ДУМАЄТЕ, ЩО ВРЯТУЄМО СУСІДСТВО, 350 00:23:24,671 --> 00:23:25,972 ТИ ЩЕ ДРУГІЙ ЧИМ Я ДУМАВ. 351 00:23:26,005 --> 00:23:27,740 УСІ ПАПЕРИ Є ПІДПИСАНО. ЧОРНИЛО ВИСОХЛО. 352 00:23:27,774 --> 00:23:31,711 А ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ БУЛЬДОЗЕРИ ЗІБЕРУТЬСЯ КОТИТИ, І ЦЕ ВСЕ МІСЦЕ БУДЕ ПАРКОВКА. 353 00:23:31,744 --> 00:23:33,546 КІНЕЦЬ ІСТОРІЇ. Є ЗАПИТАННЯ? 354 00:23:33,580 --> 00:23:37,784 УГ, ТАК. ВИ ДУМАЄТЕ, ВИ МОЖЕТЕ ПОЗИЧИТИ НАМ ЦІНУ НА АВТОБУС? 355 00:23:37,817 --> 00:23:39,752 НАМ ТРОХИ НЕ МАЄ, ХЕЛЬГА. 356 00:23:39,786 --> 00:23:42,555 ТАК ЯК ЖИВУ У МІСТІ НЕВДАХ. 357 00:23:42,589 --> 00:23:46,192 ОЙ, НУ, З МОГО ТАТА НОВИЙ SUPER BEEPER EMPORIUM БУДЕ ПОБУДУВАНО НА... 358 00:23:46,225 --> 00:23:50,196 ПОПІЛ ВАШИХ СТАРИХ ЖИТТІВ, І Я ЗБАГАТУЮ ВСЯ УГОДА, 359 00:23:50,229 --> 00:23:52,965 Я МОЖУ НАЙМЕНШЕ, Я МОЖУ ЗРОБИТИ ДАЮ ЗМІНУ НА АВТОБУС. 360 00:23:52,999 --> 00:23:54,934 ДЯКУЮ. ДЯКУЮ. 361 00:23:54,967 --> 00:23:59,472 УСПІХІВ. ТИ ЗБЕРЕШСЯ ПОТРІБНО, НЕВДАХИ. 362 00:23:59,506 --> 00:24:02,241 ВИ ЗАБУЛИ ОДНУ РІЧ СКАЗАТИ МЕНІ. КУДИ ЇДЕМО? 363 00:24:02,274 --> 00:24:05,945 ОДНІЙ ЛЮДИНІ, ЯКА МОЖЕ ДОПОМОЖІТЬ НАМ ЗНАЙТИ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ, MR. БЕЙЛІ. 364 00:24:05,978 --> 00:24:08,648 Ви маєте на увазі ТОГО ХЛОПЦЯ НА ФЕДЕРАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ІНФОРМАЦІЇ? 365 00:24:08,681 --> 00:24:10,517 ПРАВИЛЬНО. Я ЗНАЮ, ВІН МОЖЕ НАМ ДОПОМОГТИ. 366 00:24:10,550 --> 00:24:15,655 Я НЕ МОЖУ ВАМ ДОПОМОГТИ. C-A-N, АПОСТРОФ, "T." «НЕ МОЖУ». 367 00:24:15,688 --> 00:24:17,089 АЛЕ, МІСТЕРЕ БЕЙЛІ, ЦЕ ВАЖЛИВО. 368 00:24:17,123 --> 00:24:21,027 Я впевнений, що ЦЕ ТАК, АЛЕ ТАК Є МОЯ РОБОТА. ПОДИВІТЬСЯ НА ВСЮ ЦЮ РОБОТУ МЕНЕ НАПАЛО. 369 00:24:21,060 --> 00:24:23,863 Я НЕМАЮ ЧАСУ ЩОБ ЗАПУСТИТИ ПЕРЕВІРКУ НА ДЕЯКИХ... 370 00:24:23,896 --> 00:24:25,998 ПОМІДОРНИЙ ДОКУМЕНТ, ЯКИЙ БУВ МОЖЛИВО, ВТРАЧЕНО 50 РОКІВ ТОМУ. 371 00:24:26,032 --> 00:24:29,702 ТЕПЕР, БУДЬ ЛАСКА, ЗАЛИШ МЕНЕ В спокої. Я НЕ ЗНАЮ, ЯК ТИ ПОТРІПАВ ВСЯКИЙ ТУТ. 372 00:24:29,736 --> 00:24:34,240 АЛЕ, МІСТЕРЕ БЕЙЛІ, ЯКЩО МИ НЕ ЗРОБИМ ЗНАЙДИ ТОЙ ДОКУМЕНТ, ВСЕ БУДЕ ЗНОСЕНИЙ. 373 00:24:34,273 --> 00:24:37,677 MR. М'ЯСНИЙ МАГАЗИН ГРІН, ПАНІ МАГАЗИН КВІТІВ ВІТЕЛЛО. 374 00:24:37,710 --> 00:24:39,512 ВІДЕОМАГАЗИН, АРКАДНА. 375 00:24:39,546 --> 00:24:42,949 ПОДИВІТЬСЯ, СКІЛЬКИ СПОСОБІВ ЧИ ПОВИНЕН ЦЕ КАЗАТИ? Я НЕ МОЖУ ВАМ ДОПОМОГТИ. 376 00:24:42,982 --> 00:24:45,685 - БОУЛІНГ. МОРОЗИВО SLAUSEN'S. - БУДЬ ЛАСКА... 377 00:24:45,718 --> 00:24:48,688 Я НЕ ХОЧУ ПРОГРАТИТИ МОЄ ТЕРПІННЯ ДО ВАС. 378 00:24:48,721 --> 00:24:50,757 ПОНЧИКИ ДОЛЛІ. ПОНЧИКИ ДОЛЛІ? 379 00:24:50,790 --> 00:24:53,259 ДА. ВИ ЗНАЄТЕ, ТОЙ ЧУДОВИЙ МАГАЗИН ПОНЧИКІВ, 380 00:24:53,292 --> 00:24:54,727 ПОНЧИКИ ДОЛЛІ. 381 00:24:54,761 --> 00:24:58,297 - О, МИ ПРОСТО ГОВОРИЛИ ЯКА ГАНЬБА, ЩО... 382 00:24:58,330 --> 00:25:01,067 БУЛЬДОЗЕРИ ЇДУТЬ РІВАЙТЕ пончики ДОЛЛІ. 383 00:25:01,100 --> 00:25:03,736 ДА. UH, ПОНЧИКИ ДОЛЛІ. 384 00:25:03,770 --> 00:25:05,772 ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ, ВОНИ – ІСТОРІЯ. 385 00:25:05,805 --> 00:25:08,641 БІЛЬШЕ НІЯКИХ пончиків ДОЛЛІ, MR. БЕЙЛІ. 386 00:25:08,675 --> 00:25:12,311 АЛЕ Я ЛЮБЛЮ ЦІ пончики. НІХТО НЕ РОБИТЬ КРУЛЛЕР ЯК ДОЛЛІ. 387 00:25:12,344 --> 00:25:15,582 Я ХОДИЛА ДО ДОЛЛІ КОЖНОГО ДНЯ ПРОТЯГОМ 30 РОКІВ. 388 00:25:15,615 --> 00:25:18,084 Я НЕ ДУМАЮ, Я МОГУ ОТРИМАТИ ЧЕРЕЗ РАНОК БЕЗ НИХ. 389 00:25:18,117 --> 00:25:21,120 ЯК МОЖУТЬ РУСТИТИ ТАКИЙ ЗАКЛАД, ЯК ДОЛЛІ? 390 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 ЦЕ ПРОСТО... ДИКАНЬ. 391 00:25:23,189 --> 00:25:26,158 Я ЗНАЮ. АЛЕ, ГЕЙ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ? 392 00:25:26,192 --> 00:25:29,128 ПРАВИЛЬНО. Ой, до зустрічі, MR. БЕЙЛІ. 393 00:25:29,161 --> 00:25:31,163 ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. ДУМАЄТЕ ДЕ ТИ ЙДЕШ? 394 00:25:31,197 --> 00:25:34,634 ВИ ХОЧЕТЕ ЗБЕРЕГТИ СВОЄ СУСЕДСТВО, НЕ ТАК? НУ, ДАВАЙТЕ. 395 00:25:34,667 --> 00:25:36,969 МАЄМО ДОКУМЕНТ ЗНАЙТИ. 396 00:25:50,717 --> 00:25:54,253 ЦЕ ВОНО. ЯК ТІЛЬШЕ КОМП'ЮТЕР ЗУПИНЯЄТЬСЯ, ВІН ВИПЛЮЄ КАРТКУ, 397 00:25:54,286 --> 00:25:57,189 ЩО НАМ СКАЖЕ ВСЕ, ЩО СИСТЕМА ЗНАЄ ПРО ДЕ... 398 00:25:57,223 --> 00:26:00,893 ВАШ ПОМІДОРНИЙ ДОКУМЕНТ Є. 399 00:26:00,927 --> 00:26:03,796 «МІСЦЕ МІСЦЯ ВАШ ДОКУМЕНТ... 400 00:26:03,830 --> 00:26:05,665 НЕВІДОМО». 401 00:26:05,698 --> 00:26:07,266 ВИБАЧАЙТЕ, ХЛОПЦІ. 402 00:26:07,299 --> 00:26:11,771 ВСЕ ОК, МІСЕРЕ БЕЙЛІ. ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ. ТИ ЗРОБИВ СЕ ВСЯ МОГА. 403 00:26:13,906 --> 00:26:15,708 НУ ЩО Є ЗРОБИМО ЗАРАЗ? 404 00:26:15,742 --> 00:26:19,979 ХЛОПЦІ, ЦЕ НАПЕВНО НЕ ВАРТО Згадувати, АЛЕ Я ЗНАЮ ХЛОПЦЯ. 405 00:26:20,012 --> 00:26:22,682 МІСЬКИЙ КОРОНЕР. ВІН НАДОБРО, Е-Е, 406 00:26:22,715 --> 00:26:24,784 НУ ГОРІХ. 407 00:26:24,817 --> 00:26:26,953 АЛЕ ВІН ДОБРЕ ВІДОМИЙ ЛЮБИТЕЛЬ ІСТОРІЇ, 408 00:26:26,986 --> 00:26:28,955 І ТРИМАЄ ВСІ ВИДИ ШАЛЕНИХ РЕКОРДІВ... 409 00:26:28,988 --> 00:26:30,957 ПО СТАРОМУ ІСТОРИЧНІ ПАПЕРИ. 410 00:26:30,990 --> 00:26:33,092 МОЖЛИВО, ВІН МІГ би ВАМ ДОПОМОГТИ ЗНАЙДИ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ. 411 00:26:37,196 --> 00:26:40,132 ТИ ЗНАЄШ, АРНОЛЬД, ВОНИ схожі ВОНИ ЗАКРИТО. 412 00:26:40,166 --> 00:26:42,802 ПОВЕРНЕМОСЯ ПІЗНІШЕ. У НАС НЕМАЄ ЧАСУ, ДЖЕРАЛЬДЕ. 413 00:26:42,835 --> 00:26:45,104 ДАВАЙТЕ. Т-ТИ ПЕРШИЙ. 414 00:26:47,874 --> 00:26:50,142 ПРИВІТ? 415 00:26:52,111 --> 00:26:55,014 ПРИВІТ? 416 00:26:58,818 --> 00:27:00,119 ПРИВІТ? 417 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 ПРИВІТ! Я ПРОСТО... ДРІМАТИ. 418 00:27:06,425 --> 00:27:08,094 Я ТЕБЕ НАЛЯКАВ? 419 00:27:08,127 --> 00:27:11,363 Я ЛЯКАЮ БІЛЬШІСТЬ ЛЮДЕЙ. НЕ НАВМИСНО, ВИ РОЗУМІЄТЕ. 420 00:27:11,397 --> 00:27:15,201 ПРОСТО ПРИРОДА РОБОТИ. ANYHOO! 421 00:27:15,234 --> 00:27:17,737 ЧИМ Я МОЖУ ДЛЯ ВАС ЗРОБИТИ? 422 00:27:17,770 --> 00:27:23,042 ТОМАТНИЙ ІНЦИДЕНТ ЯКОГО ВИ КАЖЕТЕ, ЧИ ДІЙСНО СТАЛОСЯ. НАСПРАВДІ, ЦЕ БУЛО ОСНОВНЕ... 423 00:27:23,075 --> 00:27:27,013 ІСТОРИЧНИЙ ПЕРЕЛОМ У НАРОДЖЕННЯ Батьківщини. 424 00:27:27,046 --> 00:27:29,048 А ДОКУМЕНТ? 425 00:27:29,081 --> 00:27:30,883 НУ! 426 00:27:30,917 --> 00:27:34,954 БУЛО, ЯК Я ПАМ'ЯТАЮ, ДОКУМЕНТ, ПРО ЩО ВАШ РАЙОН... 427 00:27:34,987 --> 00:27:38,357 БУЛО ОФІЦІЙНО ЗАЯВЛЕНО НАЦІОНАЛЬНА ПАМ'ЯТКА. 428 00:27:38,390 --> 00:27:42,128 НЕ ОСОБЛИВО ВІДОМА ДОКУМЕНТ, АЛЕ ОФІЦІЙНИЙ ПРОТИМ того. 429 00:27:42,161 --> 00:27:44,964 І Я ПРОСТО МАЮ ФАЙЛ НА НЬОГО. 430 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 Я ЗБЕРІГАЮ СВОЄ ІСТОРИЧНЕ ЗАПИСИ ТУТ. 431 00:27:47,033 --> 00:27:49,435 НЕПРАВИЛЬНА ШУХЛЯДА. 432 00:27:49,468 --> 00:27:52,304 - АГА! 433 00:27:52,338 --> 00:27:54,907 ось і ми йдемо. ТОМАТНИЙ ИНЦИДЕНТ, 434 00:27:54,941 --> 00:27:57,944 ТОМАТНИЙ ИНЦИДЕНТ, ІНЦИДЕНТ ДО-МАХ-ДО, ПОМІДОР, ТО-МАХ-ТО, ПОМІДОР. 435 00:27:57,977 --> 00:27:59,511 ТОМАТНИЙ ИНЦИДЕНТ! ось воно. 436 00:27:59,545 --> 00:28:05,417 ЗГІДНО З МОЇМИ ЗАПИСАМИ, БУЛА ДЕТАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТА ОФІЦІЙНИЙ СТАТУС... 437 00:28:05,451 --> 00:28:08,287 ВАШЕ СУСІДСТВО ЯК НАЦІОНАЛЬНА ПАМ'ЯТКА. 438 00:28:08,320 --> 00:28:10,990 - ПОДИВИМОСЯ. 439 00:28:11,023 --> 00:28:15,027 ЦЕ БУЛО МІСТИТИСЯ У ЗБІРКУ КРАЄЗНАВЧІ ГАСТИТИ, 440 00:28:15,061 --> 00:28:16,996 ЯКІ БУЛИ ПРОДАНО НА АУКЦІОНІ... 441 00:28:17,029 --> 00:28:21,801 П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ ПРИВАТНОМУ ПІДПРИЄМСТВУ. 442 00:28:21,834 --> 00:28:26,773 НЕМАЄ ЗАПИСУ ІМЕНІ, АЛЕ Є АДРЕСА. 443 00:28:27,506 --> 00:28:29,475 ШІСТЬ, ШІСТЬ, ШІСТЬ, 444 00:28:29,508 --> 00:28:32,812 ОДИН, ТРИ, ПРИРІЧКОВЕ ШОСЕ. 445 00:28:32,845 --> 00:28:37,349 ЦЕ НА ПІВОСТРОВІ. 446 00:28:41,353 --> 00:28:43,355 ТИ ВИХОДИШ НА ПІВОСТРОВ, ПРАВДА? 447 00:28:43,389 --> 00:28:47,059 НЕ ГОВОРИТЬ З ВОДІЙ ПОКИ АВТОБУС РУХАЄ. 448 00:28:47,093 --> 00:28:50,029 АЛЕ АВТОБУС НЕ В РУХУ. ТЕПЕР Є. 449 00:28:50,062 --> 00:28:52,899 ВІДСТАТИСЯ ЖОВТА ЛІНІЯ. 450 00:28:57,203 --> 00:29:02,141 66590, 66600. МИ БЛИЗЬКО, ДЖЕРАЛЬД. 451 00:29:12,018 --> 00:29:13,853 ТЕХНІЧНІ ІНДУСТРІЇ МАЙБУТНЬОГО. 452 00:29:13,886 --> 00:29:17,289 ТЕХНІЧНІ ІНДУСТРІЇ МАЙБУТНЬОГО? ВОНИ МАЮТЬ ДОКУМЕНТ? 453 00:29:18,825 --> 00:29:22,061 Ой, Ой, Ой. ДОКУМЕНТ, ЯКИЙ МОЖЕ ВРЯТУВАТИ СУСІДСТВО... 454 00:29:22,094 --> 00:29:23,896 НА РУКАХ ТЕХНІК МАЙБУТНЬОГО? 455 00:29:23,930 --> 00:29:26,899 ЩО ТЕПЕР, АРНОЛЬД? МАБУТЬ, МИ Йдемо І ПОГОВОРИТИ З МІСТЕРОМ ПЕРЕВІРКА. 456 00:29:26,933 --> 00:29:28,167 ВИ НЕ МОЖЕТЕ ГОВОРИТИ З МІСТЕРОМ ПЕРЕВІРКА. 457 00:29:28,200 --> 00:29:29,568 АЛЕ-- ЙОГО НЕ ВИДИТЬСЯ БЕЗ ДОГОВОРУ. 458 00:29:29,601 --> 00:29:34,273 -ТОДІ ДОГОВОРИМОСЯ ЗУСТРІЧ. -MR. ЧЕК НЕ РОБИТЬ ПРИЗНАЧЕННЯ. 459 00:29:34,306 --> 00:29:36,475 ТОДІ ВСЕ ПРАВО, ГАРНОГО ВАМ ДНЯ. 460 00:29:37,243 --> 00:29:39,178 ПРАВИЛЬНО. ПРОЩАЙ. 461 00:29:45,852 --> 00:29:49,388 ДЖЕРАЛЬД, Є КАМЕРИ СКРІЗЬ. І Я ДУМАЮ, ЩО ВОНИ СПІЛЬКУЮТЬ НАС. 462 00:29:51,423 --> 00:29:55,527 ЧОЛОВІК, ЦЕ ЖАРОШНО. ДАВАЙТЕ ЗВІДСИ. 463 00:29:57,329 --> 00:29:59,966 БЕЗПЕКА. ТАК, МІСТЕРЕ ПЕРЕВІРИТИ? 464 00:29:59,999 --> 00:30:04,436 Є ДВОЄ МОЛОДИХ ХЛОПЦІВ В КОРИДОРІ 40 ФУТ З ВАШОЇ ОХОРОНИ. 465 00:30:04,470 --> 00:30:08,174 ЩО? СЕР, я, UH, UH... ЗАПРИМАТИ ЇХ. 466 00:30:08,207 --> 00:30:10,142 І ПРИНЕСИ ЇХ ДО МІЙ ОФІС. 467 00:30:10,176 --> 00:30:14,480 * ЖИТТЯ ПРОСТО ЧАША З ВИШНІ * 468 00:30:19,886 --> 00:30:22,855 СЕР, МИ ЗНАЙШЛИ ЦІ ХЛОПЧИКИ БЛУКАЮТЬ ЗАЛИ ВНЕШНІ В ОРГАНІЗАЦІЮ ЮНЕСКИ. 469 00:30:22,889 --> 00:30:26,025 Внесено до ЮНЕСКО? БЕЗ ДОПОВІДКУ БЕЗПЕКИ? ТАК, СЕР. ЦЕ ПРАВИЛЬНО, СЕР. 470 00:30:26,058 --> 00:30:28,060 ЦЕ СЕРЙОЗНО, ЧИ НІ? ТАК, СЕР. 471 00:30:28,094 --> 00:30:29,595 МИ НЕ МОЖЕМ МАТИ БЛУКАЮТЬ МОЛОДІ ХЛОПЦІ... 472 00:30:29,628 --> 00:30:32,464 ЗАЛІ В ТЕХНІЧНІ ІНДУСТРІЇ МАЙБУТНЬОГО Внесено до ЮНЕСКО... 473 00:30:32,498 --> 00:30:34,333 БЕЗ БЕЗПЕКИ ОЧИСТКА, МОЖЕМО? 474 00:30:34,366 --> 00:30:36,969 НІ, СЕР. НІ, СЕР. НІ, СЕР. 475 00:30:37,003 --> 00:30:42,141 А ЦІ МАЛЕНЬКІ ХЛОПЧИКИ ПРОСТО ПОКРАЛИСЯ МИНУЛА БЕЗПЕКА І БЛУКАЛИ БУДІВЛЯ ВНЕШЕНА В ОБЛАСТЬ ЮНЕПКИ. 476 00:30:42,174 --> 00:30:44,476 ЦЕ ПРИБЛИЗНО ЙОГО РОЗМІР? ТАК, СЕР. 477 00:30:44,510 --> 00:30:47,914 - "ТАК, СЕР." НУ ТЕПЕР, ХТО ЗА ЦЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ? 478 00:30:47,947 --> 00:30:50,282 - ВИ НАЧАЛЬНИК ОХОРОНИ, НЕ ТИ? - СЕР, ТАК, СЕР. 479 00:30:50,316 --> 00:30:51,951 "СЕР, СЕР. ТАК, СЕР. СЕР." 480 00:30:51,984 --> 00:30:56,088 ЦЕ ВСЕ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ СКАЗАТИ? НІ, СЕР. Я МАВЛЯЮ, ТАК, СЕР. 481 00:30:56,122 --> 00:30:57,990 СЕР! ВІН ІДЕ ЗНОВУ. 482 00:30:58,024 --> 00:31:00,626 Я ВАМ ЩО СКАЖУ, ЧОМУ ВАМ ПРОСТО НЕ ПІХАТИ ЗАРАЗ. 483 00:31:00,659 --> 00:31:03,162 ПОВЕРНІТЬСЯ ДО СВОЇХ ОБОВ'ЯЗКІВ ЯК НАЧАЛЬНИК ОХОРОНИ. 484 00:31:03,195 --> 00:31:06,132 ХТО ЗНАЄ, СКІЛЬКИ ІНШИХ ХЛОПЦІВ ТАМ, БЛУКАЮТЬСЯ ЗАЛИ... 485 00:31:06,165 --> 00:31:10,636 ТЕХНІЧНИХ ІНДУСТРІЙ МАЙБУТНЬОГО ЗАХОДИТЬСЯ ЮНЕСКОМ, ПОКИ ВИ ТУТ СТОЇТЕ ЯК ВЕЛИКИЙ, ТУПИЙ СТІФ! 486 00:31:10,669 --> 00:31:16,675 ПОВТОРЮЮЧИ: «СЕР, ТАК, СЕР, СЕР». ТАК, СЕР. 487 00:31:16,708 --> 00:31:20,312 ЩО ТИ ЗБИРАЄШСЯ РОБИТИ З ТАКИМ ХАРАКТЕРОМ? ВІН ЯК ЗАВОДНА ЛЯЛЬКА. 488 00:31:20,346 --> 00:31:23,015 "ТАК, СЕР. СЕР, ТАК, СЕР. СЕР, СЕР». 489 00:31:23,049 --> 00:31:27,019 Я СКАЖУ ВАМ, ЦЕ ВАЖКО ЩОБ ОТРИМАТИ ДОБРУ ДОПОМОГУ СЬОГОДНІ. 490 00:31:27,053 --> 00:31:30,356 ЦЕ МАЄ БУТИ ПРИКЛАДНО ЗАПРИМАЛИ ТА ВАТЯГЛИ, НЕЦЕРЕМОННО, 491 00:31:30,389 --> 00:31:34,593 У МІЙ ОФІС ТАКИЙ, АЛЕ Я НЕ МОЖУ МАТИ МОЛОДИХ ХЛОПЦІВ БЛУКАТИ ЗАЛАМИ... 492 00:31:34,626 --> 00:31:37,663 МОЄЇ КОМПАНІЇ, ЩО ВХІДНО У ЮНЕСКО, ТИ РОЗУМІЄШ, ХМ? 493 00:31:37,696 --> 00:31:40,199 МЕНЕ ЗВУТЬ ШЕК. А КИМ МОЖЕТЕ БУТИ ВИ? 494 00:31:40,232 --> 00:31:42,001 Я АРНОЛЬД, І ЦЕ ЦЕ МІЙ ДРУГ, ДЖЕРАЛЬД. 495 00:31:42,034 --> 00:31:45,404 - МИ ЖИВЕМО ПО СУСІДІ ХОЧЕТЕ ЗНЕСТИ. - ЩО Я ЗБИРАЮСЯ ЗНІСТИ. 496 00:31:45,437 --> 00:31:48,207 МИ ЧУЛИ, ЩО Є А УРЯДОВИЙ ДОКУМЕНТ, ЯКИЙ ГОВОРИТЬ ВЕСЬ КРАЙ... 497 00:31:48,240 --> 00:31:51,543 НАЦІОНАЛЬНИЙ ОРІЄНТ І МОЖНА НІКОЛИ НІКОМИ НЕ БУДЬ ЗНОСЕНИЙ. 498 00:31:51,577 --> 00:31:53,545 ДІЙСНО? Я ЧУВ ПРО ТОЙ ДОКУМЕНТ ТАКОЖ. 499 00:31:53,579 --> 00:31:55,948 НАСПРАВДІ, Я МАВ СВОЇ ЛЮДИ ДИВІТЬСЯ НА ЦЕ. 500 00:31:55,982 --> 00:31:59,685 ЗНАЄТЕ, ЩО ВОНИ ЗНАЙШЛИ? ДОКУМЕНТА НЕ ІСНУЄ. 501 00:31:59,718 --> 00:32:02,288 ВСЯ СПРАВА ПРОСТО ЧУТКИ, ФАЙЛИ. 502 00:32:02,321 --> 00:32:04,656 Я ОБІЦЯЮ ВАМ, ЯКБИ БУЛИ ТАКИЙ ДОКУМЕНТ, 503 00:32:04,690 --> 00:32:07,026 Я б НІКОЛИ ПРОЙТИ З МОЇМ ПЛАНОМ. 504 00:32:07,059 --> 00:32:08,660 АЛЕ ДОКУМЕНТ ПОВИНЕН ІСНУВАТИ. 505 00:32:08,694 --> 00:32:11,497 ЦЕ БУЛО ЧАСТИНОЮ ЗБІРКА КРАЄЗНАВЧІ ГАМЕТИ. 506 00:32:11,530 --> 00:32:15,234 ГЛЯДЬ, МІЙ ЮНИЙ ДРУЖЕ, НАСІЛЬКИ Я ЗАМИЛОВУЮСЯ ВАША ГЕНЕРАЛЬНІСТЬ... 507 00:32:15,267 --> 00:32:17,536 І ПРЯМИЙ ПІДХІД, ФАКТ ЗАЛИШИТЬСЯ: 508 00:32:17,569 --> 00:32:20,973 ДОКУМЕНТА НЕ МАЮ. У ВАС НЕМАЄ ДОКУМЕНТА. 509 00:32:21,007 --> 00:32:23,609 ТАК СУСІДСТВО ЗНИЖАЄТЬСЯ. Є ЗАПИТАННЯ? 510 00:32:23,642 --> 00:32:27,179 ЩО ЯКБИ МИ ВАМ СКАЗАТИ ЩО МИ НЕ КУПУЄМО ВАШУ ІСТОРІЮ? 511 00:32:27,213 --> 00:32:28,680 HM. БЕЗПЕКА. 512 00:32:32,484 --> 00:32:36,588 ЦЕ ПРОЙШЛО ДОБРЕ. ТОЙ ЧЕК НІ ДОБРА ЛЮДИНА. 513 00:32:36,622 --> 00:32:39,058 АЛЕ ВІН ТАТУШКА КОМОД. 514 00:32:47,099 --> 00:32:48,667 ТАК, ЩО НЕПРАВИЛЬНО? 515 00:32:48,700 --> 00:32:52,571 НІК, Я ЩОЙНО БУВ ЦІКАВА РОЗМОВА З ДВОМА МОЛОДИМИ ХЛОПЦЯМИ. 516 00:32:52,604 --> 00:32:55,274 В ОДНОГО БУЛО ДИВО ПАЧКА ВОЛОССЯ, 517 00:32:55,307 --> 00:32:56,908 А ІНШИЙ БУВ ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА. 518 00:32:56,942 --> 00:33:01,080 ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА, ГА. ГЕЙ, БОБ, ТИ ЩО ЗНАЄШ ПРО ФУТБОЛ 519 00:33:01,113 --> 00:33:05,184 NAH. - Я НІЧОГО НЕ ЗНАЮ ПРО НЕМАЄ ФУТБОЛЬНОГО ДІТИНИ, БОСЕ. 520 00:33:05,217 --> 00:33:06,918 ТИ впевнений? 521 00:33:06,952 --> 00:33:11,357 БО БУВ ОДИН НОС ТУТ ЛИШЕ КІЛЬКА ХВИЛИН НАЗАД, ЗАПИТУВАВ ПРО ТОЙ ДОКУМЕНТ. 522 00:33:11,390 --> 00:33:13,225 ВИ ЗНАЄТЕ ОДНОГО Я ГОВОРЮ ПРО. 523 00:33:13,259 --> 00:33:15,761 ВИ МАЄТЕ НА ВАЖІ ДОКУМЕНТ ЦЕ МОЖЕ ЗАПЛАСТИТИСЯ ВСЯ НАША ОПЕРАЦІЯ? 524 00:33:15,794 --> 00:33:19,631 АЛЕ ЦЕ ЗАКРИТО КІМНАТА ЗАПИСУ. КЛЮЧА НІ В КОГО НЕМАЄ ЗА ЦЕ, КРІМ ТЕБІ І МЕНЕ. 525 00:33:19,665 --> 00:33:23,402 Я ОБІЦЯЮ ВАМ, МІСЕРЕ ПРОВЕРКА, Я ТАКОГО НЕ БАЧИЛА. 526 00:33:23,435 --> 00:33:26,105 АЛЕ ОБОВ'ЯЗКОВО БУДУ ТРИМАЙ МОЇ ОЧІ ВІДКРИТИМИ. 527 00:33:26,138 --> 00:33:29,175 Я ЩЕ НЕ ГОТОВИЙ ЗДАВАТИСЯ. 528 00:33:29,208 --> 00:33:33,045 АРНОЛЬД, РАНО ЧИ ПІЗНО, ВАМ ПРИЙДЕТЬСЯ ЗАЙТЕСЯ ФАКТАМ. 529 00:33:33,079 --> 00:33:37,083 МИ НІЧОГО НЕ МОЖЕМ ВИКОНАЙТЕ ПЛАН ЩЕКА. ПОВИННО ЩОСЬ БУТИ. 530 00:33:37,116 --> 00:33:39,351 АРНОЛЬД, ПОТРІБНО ЯКЕ ДИВО. 531 00:33:40,619 --> 00:33:44,356 ПРИВІТ? ДОКУМЕНТ ВИ ШУКАЄТЕ ІСНУЄ. 532 00:33:44,390 --> 00:33:46,792 ВОНИ ПРИХОВУЮТЬ ЦЕ ВІД ВАС. ЩО 533 00:33:46,825 --> 00:33:48,627 - НАЗВИ МЕНЕ ГЛИБОКИЙ ГОЛОС. 534 00:33:48,660 --> 00:33:53,065 Я НЕ МОЖУ ВАМ ЦЬОГО ДАТИ ІНФОРМАЦІЯ, АЛЕ МОЖУ ВАМ СКАЗАТИ ЦЯ ПЕРЕВІРКА НЕ ДОБРА. 535 00:33:53,099 --> 00:33:55,767 ЄДИНЕ ЙОГО МОЖЕ ЗУПИНИТИ ДОКУМЕНТ, ЯКИЙ ВИ ШУКАЄТЕ. 536 00:33:55,801 --> 00:33:59,271 ЗВІДКИ ВИ ЗНАЄТЕ ПРО ДОКУМЕНТ? СКАЖІТЬ ПРОСТО... Я ЗНАЮ. 537 00:33:59,305 --> 00:34:02,774 ДЕ ДОКУМЕНТ? ЦЕ ПРИХОВАНО НА F.T.I. У ЗАКРИТОМУ СЕЙФІ. 538 00:34:02,808 --> 00:34:06,545 - У НІКА ВЕРМІШЕЛІ КЛЮЧ. АЛЕ ЯК МИ... 539 00:34:06,578 --> 00:34:09,548 СЛЕДУЙТЕ ЗА НІКОМ, І ВИ ЗНАЙДЕТЕ КЛЮЧ. Я БУДУ НА ЗВ'ЯЗКУ. 540 00:34:09,581 --> 00:34:11,417 АЛЕ ЗАЧЕКАЙТЕ! ХТО ТИ? 541 00:34:11,450 --> 00:34:16,455 ЦЕ НАДАДТО ЧУДОВО. Я ВИБАЧУЮ КОЛИ-небудь СУМНІВАЛИСЯ В ВИ. 542 00:34:17,756 --> 00:34:19,725 Я ЗА, ЛЮДИНО. ЯКИЙ ПЛАН? 543 00:34:19,758 --> 00:34:22,294 ПЛАН МИ ЗНАЙДЕМО НИК ВЕРМІШЕЛЬ. 544 00:34:22,328 --> 00:34:24,062 ПРАВИЛЬНО. ТОДІ МИ ШПИГУЄМО ЗА НИМ, 545 00:34:24,096 --> 00:34:27,833 СЛЕДУЮЧИ ЗА НИМ СКРІЗЬ, ДОКИ МИ ДІЗНАЄМОСЯ, ДЕ ВІН ХОВАЄТЬСЯ КЛЮЧ ВІД СЕЙФУ. 546 00:34:27,866 --> 00:34:30,869 ПРАВИЛЬНО. ПОТІМ МИ КРАДЕМ КЛЮЧ, ПІДЙТИ ДО F.T.I., ПРОКРАСТИСЯ І... 547 00:34:30,902 --> 00:34:32,871 ВИНЯТИ ДОКУМЕНТ СЕЙФ. 548 00:34:32,904 --> 00:34:37,109 - ПРАВИЛЬНО. - МИ УХИЛЯЄМОСЯ ОТ ОХОРОНЦІВ, І ЯКЩО МИ ДОБЕРЕМСЯ ТАК ДАЛЕКО, 549 00:34:37,143 --> 00:34:39,145 ВСІ, ЩО НАМ МАЄ РОБИТИ, ЦЕ ГОЛОВА ВЕРХУ МІСТА, ЗНАЙДИ МЕРА, 550 00:34:39,178 --> 00:34:41,713 ТА НАДАТИ ДОКУМЕНТ ТАК ВОНА МОЖЕ ЗАЯВИТИ СУСІДСТВО... 551 00:34:41,747 --> 00:34:44,316 НАЦІОНАЛЬНА ОРІЄНТА І ЗУПИНКА БУЛЬДОЗЕРИ. 552 00:34:44,350 --> 00:34:46,685 АРНОЛЬД, ЦЕ ДОВГИЙ ПЛАН. 553 00:34:46,718 --> 00:34:49,455 Я ЗНАЮ. АЛЕ МИ МАЄМО ЦЕ ЗРОБИТИ ЯКЩО МИ БУДЕМО ЗБЕРЕГТИ СУСІДСТВО. 554 00:34:49,488 --> 00:34:51,457 І НАМ БУДЕ ПОТРІБНО ДЕЯКЕ СПЕЦОБЛАДНАННЯ. 555 00:34:51,490 --> 00:34:55,294 ЦЕ МОЖЕ ЗВУЧАТИ БЕЗУМНИЙ, АЛЕ Я ЧУВ ЦІЄЇ ДІВЧИНИ, БРІДЖИТ, 556 00:34:55,327 --> 00:34:58,697 ХТО ЖИВЕ ЗА МІСТОМ, ВИД А, НУ, 557 00:34:58,730 --> 00:35:01,600 СПЕЦІАЛІСТ З ОБЛАДНАННЯ. 558 00:35:02,868 --> 00:35:04,836 ВИ ВПЕВНЕНІ, ЦЕ ПРАВИЛЬНЕ МІСЦЕ? 559 00:35:04,870 --> 00:35:08,140 ЦЕ АДРЕСА МЕНІ ДАВ ФУЗІ СЛИЗКИЙ. ЗВІДКИ ТИ ЗНАЄШ, ЩО ВОНА НАМ ДОПОМОЖЕ? 560 00:35:08,174 --> 00:35:10,209 ТОМУ ЩО ЦЕ ЩО РОБИТЬ БРІДЖІТ, АРНОЛЬД. 561 00:35:10,242 --> 00:35:13,612 ВОНА ДОПОМАГАЄ ЛЮДЯМ. Я ЗНАЧАЮ, ОСЬ ЯК ЛЕГЕНДА ХОДИТЬ. 562 00:35:13,645 --> 00:35:18,184 — МОЖЛИВО, ЇЇ НЕМА ВДОМА. 563 00:35:18,217 --> 00:35:22,288 - Я НЕ ЗНАЮ ЯКЩО ВАМ ДО ЦЬОГО ДОТОРКНУТИСЯ. 564 00:35:22,321 --> 00:35:25,824 - ВАУ! 565 00:35:31,463 --> 00:35:33,699 ОК, ЯКИЙ З ВАС ТОРКНУВСЯ МОЄЇ КНОПКИ? 566 00:35:35,801 --> 00:35:38,136 Я. Я. 567 00:35:50,549 --> 00:35:55,321 ЯКЩО ВИ БУДЕТЕ СПРОБУВАТИ І ЕКОНОМІТИ СУСІДСТВО, ТИ БУДЕШ ПОТРІБНО ОБЛАДНАННЯ. 568 00:35:57,323 --> 00:35:59,725 ВЕРШИНА ЛІНІЇ, СТАН ІСТЕЦТВА. МІНІ-КОНДЕНСАТОР І МІКРОФОН... 569 00:35:59,758 --> 00:36:02,261 ДЛЯ НАЙБІЛЬШОГО ПРИХОВАНОГО СПОСТЕРЕЖЕННЯ. 570 00:36:02,294 --> 00:36:04,496 НАВУШНИКИ ТА МІКРОРАДАР СТРАХУВАННЯ. 571 00:36:04,530 --> 00:36:08,667 ЗУМ-ОБ'ЄКТИВ ЧОТИРИСТА ДО ОДНОГО БІНОКЛЬ З ІНФРАЧЕРВОНИМ МОЖЛИВІСТЬ НІЧНОГО БАЧЕННЯ. 572 00:36:08,700 --> 00:36:12,871 ПЛАСТИКОВИЙ ДРІТ ВИСОКОГО НАПРУГУ, АНОДОВАНІ СТАЛЕВІ ШКІВИ ТА НЕЙЛОНОВІ РЕМЕНІ... 573 00:36:12,904 --> 00:36:15,274 ДЛЯ МАНЕВРУВАННЯ В ВЕРТИКАЛЬНО-ВИКЛИК СИТУАЦІЇ. 574 00:36:15,307 --> 00:36:18,544 ДВОСТОРОННЯ БЕЗПЕЧНА РАЦІЯ ДЛЯ ПІДТРИМАННЯ ЗВ'ЯЗКУ. 575 00:36:18,577 --> 00:36:21,280 І СИНХРОНІЗОВАНО, ПРОГРАМОВАНИЙ, 576 00:36:21,313 --> 00:36:23,682 ГОДИННИК, ЩО СВІТИТЬСЯ В ТЕМРЯНІ, ВСТАНОВИТИ НА ГРИНВІЧСЬКИЙ ЧАС. 577 00:36:23,715 --> 00:36:26,318 І ТОЧНИЙ В МІЖ 1/10000 СЕКУНДИ. 578 00:36:26,352 --> 00:36:30,456 І ЦЕ ВСЕ ДІЙСНО ДО ЦЬОГО ВПИШУЄТЬСЯ COOL AS-47 МОЛОДШИЙ СЕКРЕТНИЙ АГЕНТ КОМУНАЛЬНИЙ РЕМІН. 579 00:36:30,489 --> 00:36:32,458 У-У-У. СКІЛЬКИ ВСЕ ЦЕ КОШТУЄ? 580 00:36:32,491 --> 00:36:36,562 НУ РАЗ ЦЕ ЗА ТАКОЕ ДОБРО ПРИЧИНА, ЦЕ ЗА БУДИНОК. 581 00:36:36,595 --> 00:36:40,699 - Я Вважаю, що це мій внесок. - ЧУДОВО. МИ ВЗІМЕМО ДВОХ. 582 00:36:40,732 --> 00:36:43,602 - ЧИ ЗАХОДЯТЬ РЕМЕНІ ІНШІ КОЛЬОРИ? - ЧОРНИЙ АБО РОЖЕВИЙ. 583 00:36:43,635 --> 00:36:46,638 - ВІЗМЕМО ЧОРНОГО. 584 00:36:46,672 --> 00:36:50,409 - ЩО НАМ ПОТРІБНО АВТОМОБІЛЬ НА ДИСТАНЦІЙНОМУ КЕРУВАННІ? - ВИ НІКОЛИ НЕ ЗНАЄТЕ. 585 00:36:50,442 --> 00:36:52,811 ЩО ВИ НЕ КАЖЕТЕ, АРНОЛЬД. 586 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 добре, СУСІДСТВО РОЗРАХУВАЄ НА ВАС. 587 00:37:01,387 --> 00:37:04,323 УСПІХІВ, ХЛОПЦІ. 588 00:37:04,356 --> 00:37:06,392 ДЖЕРАЛЬД? 589 00:37:14,566 --> 00:37:16,268 ХЕЛЬГА? ЩО ТИ ТУТ РОБИШ? 590 00:37:16,302 --> 00:37:19,471 Я ІШЛА ДО ДО ЩЕ ТИ МЕНЕ ЗБИВ, ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА. 591 00:37:19,505 --> 00:37:23,642 - ВИБАЙ, ХЕЛЬГА, МИ ПРОСТО БУЛИ... - ТАК, ТАК. ПРОСТО ГРАЮ ВАШ ТУПИЙ СЕКРЕТНИЙ АГЕНТ. 592 00:37:23,675 --> 00:37:25,844 ВИ ОБОЄ ТРОХИ СТАРІ ДЛЯ ЦЬОГО? ТАК. 593 00:37:25,877 --> 00:37:27,879 ДАВАЙ, АРНОЛЬД. НАМ Є ЩО ЗРОБИТИ. 594 00:37:27,913 --> 00:37:31,049 ХА! ЩО, ЯКИЙ НОВИЙ ПЛАН ВРЯТУВАТИ СУСІДСТВО? 595 00:37:31,082 --> 00:37:33,619 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. ЦЕ ПРАВИЛЬНО. ДАВАЙТЕ КОТИТИСЯ. 596 00:37:33,652 --> 00:37:36,488 СПРОБУЙТЕ ЗНЯТИ ЦІ НЕВИТРИМНІ ВІДТІНКИ ЩОБ ВИ БАЧИЛИ, ДЕ ВИ ЗНАХОДИТЕСЯ НАСТУПНОГО РАЗУ ГУЛЯЮ. 597 00:37:36,522 --> 00:37:41,026 БАЖАЮ УСПІХІВ, ВИТРИКОВІ ХЛОПЦІ. ВАМ ЦЕ ПОТРІБНО. 598 00:37:41,059 --> 00:37:44,363 ОЙ, МІЙ ХОРОБРИЙ, МАЛЕНЬКИЙ ФУТБОЛЬНОГОЛОВИЙ ГЕРОЙ... 599 00:37:44,396 --> 00:37:46,031 ПРО ЩЕ ОДИН АБСУРДНИЙ КВЕСТ. 600 00:37:46,064 --> 00:37:48,500 ЦЬОГО РАЗУ, ЩОБ ЕКОНОМІТИ ЄДИНИЙ ДІМ, ЯКИЙ ВИ КОЛИ ЗНАЛИ. 601 00:37:48,534 --> 00:37:54,005 ОЗБРОЙНИЙ НІЧИМ, КРОМЕ ВАШОГО НАЙКРАЩИЙ ДРУГ І ТВІЙ СПОРТІ КОМУНАЛЬНИЙ РЕМІН. 602 00:37:54,039 --> 00:37:57,376 БОГА, МІЙ КІНЬ. МОЯ ЄДИНА, МОЯ ЛЮБОВ. 603 00:38:03,849 --> 00:38:05,684 ЦЕ МІСЦЕ, ДЖЕРАЛЬДЕ. 604 00:38:08,687 --> 00:38:11,757 - О, МІСЕР. ВОДІЙ, МОЖЕТЕ ВИ ВІДКРИТИ ДВЕРІ? 605 00:38:11,790 --> 00:38:14,926 - НАМ ТРЕБА ВИХОДИТИ ДУЖЕ ПОГАНО. - МИ ПОТРІБНО СЛЕДУВАТИ ЗА ЦИМ ХЛОПЦЕМ. У НЬОГО Є КЛЮЧ. 606 00:38:14,960 --> 00:38:18,830 АВТОБУСНІ ЗУПИНКИ В РІГ 43-Й. 607 00:38:21,667 --> 00:38:24,836 ГЕЙ! НЕПОВНОЛІТНІ ЗЛОЧИННИКИ. 608 00:38:31,977 --> 00:38:34,846 АРНОЛЬД, НАМ МЕНШЕ 21. 609 00:38:34,880 --> 00:38:37,315 МОЖЛИВО, МИ МОЖЕМО УВІЙТИ ДОКЛАД СПИНИ. 610 00:38:38,116 --> 00:38:40,686 * НЕ ЦЕ ЧУДОВА СТАРА ДІЛЯНКА * 611 00:38:40,719 --> 00:38:44,356 * ВИ НЕ ХОЧЕТЕ, ЩОБ МИ МОГЛИ ПОВЕРНУТИ ГОДИННИК НАЗАД * 612 00:38:44,390 --> 00:38:47,693 * О, ВІКНА, ЯКІ МИ РОЗБИЛИ КАПКИ, ЯКІ МИ ВКРАЛИ * 613 00:38:47,726 --> 00:38:51,963 - * ЯБЛУКА, ЯКІ МИ ПОСИЛИЛИ - АЛЕ ВОНА ЗАКРИТА КІМНАТА ЗАПИСІВ. 614 00:38:51,997 --> 00:38:54,700 * НАМ ВЕСЕЛО ПОРУШЕННЯ УМОВНО-ДОМОВНОГО ЗАПОЛОЖЕННЯ * 615 00:38:54,733 --> 00:38:58,637 * НЕ ЦЕ ЧУДОВА СТАРА ДІЛЯНКА, ДОК * 616 00:38:58,670 --> 00:39:01,440 ЗРАЗУМ ЇХ. ЩО ВОНИ ГОВОРЯТЬ? 617 00:39:01,473 --> 00:39:03,775 ЧИ БЕЗПЕЧНИЙ КЛЮЧ? 618 00:39:03,809 --> 00:39:05,711 ЗВИЧАЙНО, ЦЕ БЕЗПЕЧНО. Я ОТРИМАВ ЦЕ ПРЯМО ТУТ. 619 00:39:05,744 --> 00:39:09,981 НУ ЦЕ ДОБРЕ. МИ б ЦЬОГО НЕ ХОТІЛИ ПОПАДАТИ НЕ В ТІ РУКИ. 620 00:39:10,015 --> 00:39:11,983 КЛЮЧ. ВОНИ МОВА ПРО КЛЮЧ. 621 00:39:12,017 --> 00:39:15,053 МОЖЛИВО ЦЕ КЛЮЧ ГЛИБОКИЙ ГОЛОС ГОВАРИВ ПРО. 622 00:39:16,888 --> 00:39:19,858 НЕ ХВОЛЮЙТЕСЯ ПРО КЛЮЧ. 623 00:39:22,060 --> 00:39:23,829 Я ЦЕ ЗРОБИВ? 624 00:39:26,532 --> 00:39:31,570 ЦЯ РІЧ НА? ВИБАЧАЙТЕ ПРО ЦЕ, ЛЮДИ. УДАР, ТОНІ! 625 00:39:31,603 --> 00:39:33,405 ГЕЙ! ПРИЙМІТЬ СЮДИ ПОМІЩНИКА. 626 00:39:33,439 --> 00:39:35,607 ПРИБИРІТЬ ЦЕЙ БЕЗДІЙ І ПРИДАЙТЕ НАМ ЩЕ ПАРУ НАПІЙ. 627 00:39:35,641 --> 00:39:39,845 YO! БУСБОЇ! ТИ ЩО, ГЛУХИЙ? 628 00:39:39,878 --> 00:39:42,914 Я СКАЗАВ ПРИБИРІТЬ ЦЕЙ БЕЗДОК АБО Я ЗМОШУ ВАС ЦЕ НОСИТИ! 629 00:39:43,949 --> 00:39:46,151 ДИВІТЬСЯ. КЛЮЧ. ЦЕ НА ШИЇ. 630 00:39:46,184 --> 00:39:49,154 І ПРИДАЙТЕ НАМ ЩЕ ДВА БАРТЛЕТКИ, PRONTO. ЦЬОГО РАЗУ БЕЗ ЛІДУ. 631 00:39:49,187 --> 00:39:51,423 І БЕЗ ПОМАДИ. 632 00:39:51,457 --> 00:39:55,427 МИ ОТРИМАЄМО ЇХ ДЛЯ ВАС ВІДРАЗУ, СЕР. ПРЯМО... ГЕДЬ. 633 00:39:57,228 --> 00:40:00,031 ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА! 634 00:40:01,700 --> 00:40:04,603 Гаразд, КЛОУНИ, ОСЬ УГОДА. 635 00:40:04,636 --> 00:40:07,473 ХЛОПЦІ ВИХОДЯТЬ РИЗИКУЮЧИ ЖИТТЯМИ З ЯКИМИСЯ БОЗЕЛЕЖЕНИМ ПЛАНОМ... 636 00:40:07,506 --> 00:40:11,042 ЩОБ ОТРИМАТИ РІДКІСНИЙ ІСТОРИЧНИЙ ДОКУМЕНТ ВІД РУК ТОГО ПЕРЕВІРНИЙ СИМВОЛ, 637 00:40:11,076 --> 00:40:13,044 А ВОНИ НІ Є ШАНС. 638 00:40:13,078 --> 00:40:16,948 МИ МАЄМО ДУМАТИ РЕЗЕРВНОЇ СХЕМИ ЦЕ НАС ВИРУЧУЄ... 639 00:40:16,982 --> 00:40:19,918 КОЛИ ЇХ БОЖЕВІЛІ БЕЗУМНИЙ ПЛАН ПРОВАЖДАЄТЬСЯ! 640 00:40:19,951 --> 00:40:21,853 ТОЖ ДАВАЙТЕ. ПРОДУМАЙТЕ ПЛАН. 641 00:40:21,887 --> 00:40:25,223 ПОТРІБНО БУТИ РОЗУМНИМ, ЛОГІЧНО І ЗДІЙСНО. 642 00:40:25,256 --> 00:40:28,560 МОЖЛИВО МИ МОГЛИ б ФАРБУВАТИ БУДИНОК З КРЕМОМ-ЗНИКАННЯМ. 643 00:40:28,594 --> 00:40:33,799 ТОДІ ВОНА БУДЕ НЕВИДИМА. ЦЕ НАЙТУПІША ІДЕЯ Я КОЛИ-небудь ЧУВ! 644 00:40:33,832 --> 00:40:37,736 ЩО ЯКЩО ЙДЕ ДОЩ? DING DONG! ВИ КОЛИ-небудь ДУМАЛИ ПРО ЦЕ, КОКОЩКА? 645 00:40:37,769 --> 00:40:42,808 - ВІН ЗМИЄ ЗНИКАЮЧИЙ КРЕМ ВИХОДІТЬ, І ВСІ НАС ПОБАЧАТЬ. - А, ПУХ. ВИ ПРАВІ. 646 00:40:42,841 --> 00:40:45,811 ЩО НАМ ПОТРІБНО РОБИТИ, ЦЕ БУДУВАТИ ПІДСТАВНЕ СУСІДСТВО ОДИН КВАРИТ. 647 00:40:45,844 --> 00:40:47,813 ЩО ВЕРСТЬ ПОТЯГНЕ НАД ЇХ ОЧІ. 648 00:40:47,846 --> 00:40:50,148 ТИ МАЙКЕН, ЕРНІ! ЦЕ НІКОЛИ НЕ ПРАЦЮЄ! 649 00:40:50,181 --> 00:40:53,585 ОК, ТАК? Я ТЕБЕ НЕ БАЧУ ПРИХОДЯЧИ ЩО-небудь, MR. ГЕНІАЛЬНО! 650 00:40:53,619 --> 00:40:57,856 ЧОМУ ВАМ НЕ ПОКОПАТИ ТРОХИ ГЛИБШЕ В ПЕЧЕРИ ТВОЄГО НЕЗУМНОГО, ЯЙЦЕГОЛОВОГО! 651 00:40:57,889 --> 00:41:01,059 КОПАННЯ ГЕЙ, ХВИЛИНУ. 652 00:41:01,092 --> 00:41:04,229 ЦЕ МЕНІ НАГАДУЄ. СЕКРЕТНІ ТУНЕЛІ! 653 00:41:04,262 --> 00:41:05,864 ЯКІ ТАЄМНІ ТУНЕЛІ? 654 00:41:05,897 --> 00:41:09,968 МАРОНЕ! ДУЖЕ ВПРАЧУЮЧО, ЧИ? 655 00:41:10,001 --> 00:41:12,704 МЕРЕЖА ТУНЕЛІВ, ЩО СОТА ВЕСЬ БЛОК... 656 00:41:12,738 --> 00:41:15,874 І, МОЖЛИВО, ПРИЗВЕДЕ ДО РЕШТА ОКОЛО. 657 00:41:15,907 --> 00:41:18,977 Я НЕНАВИЖУ ЦЕ! ТЕМНО І ПАХНЕ. 658 00:41:19,010 --> 00:41:21,647 ЦЕ ДУЖЕ МОТРІШНО! ТАК, ПОВЕРНЕМОСЯ, ДІДЬ. 659 00:41:21,680 --> 00:41:23,281 ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ. СЛУХАЙТЕ. 660 00:41:23,314 --> 00:41:27,953 ОДИН З ЦИХ ТУНЕЛІВ ІДЕ ПІД ВУЛИЦЮ ВІД НАШОГО БУДИНКУ ДО ТОГО ПРОТИ НАС. 661 00:41:27,986 --> 00:41:30,255 ЯКЩО МИ ПРОВОДИМ ЦЕ З ВИБУХОВКИ, 662 00:41:30,288 --> 00:41:34,793 МИ ЗРОБИМО ДІРУ НА ВУЛИЦІ ЩО БУЛЬДОЗЕРИ НЕ МОЖУТЬ ПРОЙТИ. 663 00:41:34,826 --> 00:41:37,796 ТА? ЛИШЕ ОДНЕ МАЛО ДЕТАЛЬНО, ГРАМС. 664 00:41:37,829 --> 00:41:39,898 КУДИ ТИ ДІЄШСЯ ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ? 665 00:41:39,931 --> 00:41:41,867 ВІД ВАС, ЗВИЧАЙНО. 666 00:41:41,900 --> 00:41:43,735 ПРОСТО ВНИЗ НА ВАШ САЙТ ВАКАНСІЙ... 667 00:41:43,769 --> 00:41:48,006 І ПІДНІМІТЬ ПАРУ СОТЕНЬ ФУНДИ ВИБУХОВКИ WHEN NO ONE'S LOOKING. 668 00:41:48,039 --> 00:41:52,143 ГА? - ЦЕ НАЙБОЗЕЖІЛЬНІШЕ Я КОЛИ-небудь ЧУВ! 669 00:41:52,177 --> 00:41:56,281 ОСОБЛИВО З УВАГИ Я ОТРИМАВ ВДВІЧІ БІЛЬШЕ ЗАХОВАНА ПІД МОЇМ ЛІЖКОМ. 670 00:41:56,314 --> 00:41:59,985 ЩО? HEY, WE ALL GOT OUR LITTLE PECCADILLOS. 671 00:42:26,645 --> 00:42:29,848 FINALLY. LET'S JUST HOPE HE'S READY FOR BED. 672 00:42:29,881 --> 00:42:31,650 HE SHOULD BE. IT'S MIDNIGHT. 673 00:42:31,683 --> 00:42:35,553 ЯК ТІЛЬКИ ВІН ЗАСПІТЬ, МИ МОЖЕМО ОТРИМАТИ В НЬОГО КЛЮЧ. 674 00:42:36,888 --> 00:42:38,824 AS SOON AS HE FALLS ASLEEP, HUH? 675 00:42:38,857 --> 00:42:41,927 WHAT IF HE KEEPS WATCHING TV FOR HOURS? 676 00:42:41,960 --> 00:42:44,129 MAYBE THERE'S NOTHING GOOD ON. 677 00:42:44,162 --> 00:42:46,732 - ЙОМУ ХТОСЬ ДЗВОНИТЬ. 678 00:42:46,765 --> 00:42:49,300 - ШВИДКО! - О, НІ. 679 00:42:49,334 --> 00:42:51,670 МИНУЛОГО РАЗУ МИ МАЙЖЕ МЕНЕ ВБИЛИ, ВИКОРИСТОВУЮЧИ ЦЮ ШТУЧКУ. 680 00:42:51,703 --> 00:42:54,105 ДАВАЙ, ДЖЕРАЛЬДЕ. МИ МАЄМО ДІЗНАТИСЯ ХТО ЙОГО ДЗВОНИТЬ. 681 00:42:54,139 --> 00:42:58,677 - ЦЕ МОЖЕ БУТИ ПІДКАЗКОЮ. - АХ, ГАДА. 682 00:42:59,210 --> 00:43:01,713 ЦЕ ВЕЛИКИЙ БОБ! 683 00:43:01,747 --> 00:43:04,950 ТАК, ВИ ПОВНОПРАВНИЙ ПАРТНЕР. Я НЕ ДОСЯГНУВСЯ КАЖУ ВАМ ЦЕ? 684 00:43:04,983 --> 00:43:06,818 ДО ЧОГО ТИ МЕНЕ кличеш? ЛІГАТИ В ЛІЖОК. 685 00:43:06,852 --> 00:43:09,087 А ЩО З ВАШИМ КОНТРАКТОМ? У ВАС ПРОБЛЕМА З КОНТРАКТ, БОБ? 686 00:43:09,120 --> 00:43:13,191 ОЙ, БІЖЕ НЕБА-- КИНУТЬ ЦЕ ЧИТАТИ І ВІДПОЧИТИ. 687 00:43:13,224 --> 00:43:15,827 - СМЕРДУЧИЙ БІЛЬ В... - ЧОМУ, ЦЕ НЕ ХОРОШИЙ МАЛЕНЬКИЙ БІГАН! 688 00:43:15,861 --> 00:43:20,165 ВСЕ ПРАВО. «ПАРТІЯ В ПЕРША ЧАСТИНА І ВЕЧІРКА ДРУГОЇ ЧАСТИНИ--" 689 00:43:20,198 --> 00:43:22,233 ЯДА, ЯДА, ЯДА, ЯДА. 690 00:43:22,267 --> 00:43:25,236 ГЕЙ, ХВИЛИНУ. ЩО В ХОРЯ? 691 00:43:28,139 --> 00:43:31,109 Я ДУМАЮ, ВІН НАРЕШТІ ЗАСПИВ, ДЖЕРАЛЬД. ДЖЕРАЛЬД? 692 00:43:31,142 --> 00:43:34,245 ДЖЕРАЛЬД! ГЕЙ, ДАЙ ЦЕЙ КЛЮЧ! 693 00:43:34,279 --> 00:43:37,382 - Я ПРОСТО ВІДПОЧИВАВ ОЧІ. - ДАВАЙТЕ. ПОРА ЗАХОДИТИ. 694 00:43:37,415 --> 00:43:40,652 ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. ВИ НАСПРАВДІ НЕ ЗБІРАЄТЕСЯ ТРИВАТИСЯ НА ЦЬОГО, ТИ? 695 00:43:40,686 --> 00:43:44,089 - НІ, ЯКЩО ТИ ЗАХОЧЕШ. - Я НЕ ДУМАЮ, ЦЕ МІЙ РОЗМІР. 696 00:44:00,238 --> 00:44:02,640 НЕМАЄ ПРОБЛЕМ. я це виправлю. 697 00:44:04,743 --> 00:44:07,913 ДАВАЙТЕ. МАЙЖЕ ТУТ. ТИ МОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ, ДРУЖЕ. 698 00:44:07,946 --> 00:44:10,749 ГЕЙ, ЩО ЦЕ? ХТО ЙДЕ-- 699 00:44:16,988 --> 00:44:20,258 АХ, ЦЕ АНГЕЛ. 700 00:44:38,443 --> 00:44:40,411 ПРИВІТ? ХОРОША РОБОТА ОТРИМАННЯ КЛЮЧА. 701 00:44:40,445 --> 00:44:43,749 ЧЕКАЙТЕ. ГЛИБОКИЙ ГОЛОС, ДЕ ТИ? НЕ ХВОЛЮЙСЯ ПРО ЦЕ. 702 00:44:43,782 --> 00:44:47,085 Я ДИВЛЮСЯ УСІ ВАШІ РУХИ. Я СКРІЗЬ І НІДЕ. 703 00:44:47,118 --> 00:44:49,788 АЛЕ ПЕРЕГОЛОШНО Я ВСЮДИ. ДАВАЙ, ГЛИБОКИЙ ГОЛОС. 704 00:44:49,821 --> 00:44:52,023 КОРІЗКА З ВУДУ ДОЛЛІ МАМБО ДЖАМБО, ОК? 705 00:44:52,057 --> 00:44:53,859 ДА. ЧОМУ ВАМ БУТИ ТАКИМ ЗАГАДКОВИМ? 706 00:44:53,892 --> 00:44:56,294 ВИ ДВОЄ ЗДАЄТЬСЯ В ПЛУТАШІ ПРО ХТО ДЗВОНИТЬ КАДРИ ТУТ. 707 00:44:56,327 --> 00:45:00,331 Я Є. БЕЗ МЕНЕ ВИ НІКОЛИ ОТРИМАЙТЕ ДОКУМЕНТ І ВИ БУДЕТЕ НІКОЛИ НЕ РЯТУЙТЕ СВОЄ СУСІДСТВО. 708 00:45:00,365 --> 00:45:02,333 ВИ ПОВИННІ ОТРИМАТИ В ОФІС ШЕКА. 709 00:45:02,367 --> 00:45:04,770 ЙОГО СЕЙФИ У КІМНАТІ ЗА ЙОГО СТОЛОМ. 710 00:45:04,803 --> 00:45:09,440 - НАМ ПОТРІБНО ПОВЕРТАТИСЯ У ЙОГО КАБІНЕТ? - ПРАВО, ТІЛЬКИ НЕ ПІЙМАЙСЯ. 711 00:45:09,474 --> 00:45:13,211 ВИ МАЄТЕ ЗНАЙТИ ШЛЯХ ЩОБ ВІДРІКНУТИ БЕЗПЕКУ ВІД ГОЛОВНОГО ВХОДУ. 712 00:45:13,244 --> 00:45:15,313 ЗАРАЗ РІВНО 2 НОЧІ. 713 00:45:15,346 --> 00:45:17,315 БУЛЬДОЗЕРИ КОРОТ О 7:00. 714 00:45:17,348 --> 00:45:19,284 ЩО ТИ ЧЕКАЄТЕ? 715 00:45:19,317 --> 00:45:23,221 ЧОЛОВІК, ЦЕЙ ГЛИБОКИЙ ГОЛОС ЦЕ БІЛЬ В... 716 00:45:25,556 --> 00:45:27,793 ДАВАЙТЕ! 717 00:45:27,826 --> 00:45:29,527 ПРИВІТ, ЦЕ МИ. ЯК ТИ? 718 00:45:29,560 --> 00:45:33,398 О, ЦЕ ДВОЄ НЕПОВНОЛІТНІ ЗЛОЧИННИКИ ХТО ЗЛІВАВ МЕНІ ДВЕРІ. 719 00:45:33,431 --> 00:45:35,767 ДУМАЙТЕ, ЩО МОЖЕТЕ ПОМИРИТИСЯ ВАШІ ВЛАСНІ ПРАВИЛА. 720 00:45:35,801 --> 00:45:40,371 ПРИХОДЬ І ЙДИ, КОЛИ СМОЖЕШ, ГА? ПАРА ЛЮДІВ РЕНЕСАНСУ. 721 00:45:40,405 --> 00:45:44,342 ВИБАЧАЙТЕ ПРО ЦЕ. АЛЕ МИ НАДОБРО ПОСПІШАЮЧИ, 722 00:45:44,375 --> 00:45:46,477 - МЮРРЕЙ. - НЕ ГОВОРИ ВОДІЮ... 723 00:45:46,511 --> 00:45:48,880 ПОКИ АВТОМОБІЛЬ В РУХУ. 724 00:45:50,348 --> 00:45:54,119 СМЕРДУЧИЙ АВТОБУС РАЗВАЛЯЄТЬСЯ. 725 00:45:54,152 --> 00:45:56,855 Я ЗНАЮ, НАМ НЕ МОЖЕТЬСЯ ПОГОВОРИТИ З ТОБОЮ АВТОБУС В РУХУ, 726 00:45:56,888 --> 00:45:59,858 АЛЕ ВИ ДУМАЄТЕ, ЩО МОЖЕТЕ ЇХАТИ ТРОХИ ШВИДШЕ? 727 00:45:59,891 --> 00:46:01,559 Я ЇЗДУ 25 МИЛЬ НА ГОДИНУ. 728 00:46:01,592 --> 00:46:05,230 - ЖОДНИХ ВИНЯТКІВ, ЖОДНИХ ДИСКУСІЙ. - ЦІКАВО, ЯКА БДЖІЛА ОТРИМАЛ ЙОГО БОКСЕРИ? 729 00:46:05,263 --> 00:46:09,200 ГЕЙ, ТИ МАЄШ ЗДОБУЙТЕ СВОЇ БОКСЕРІ ТАКОЖ, ЯКБИ ТИ БУВ В МОЇХ МОКАСИНАХ. 730 00:46:09,234 --> 00:46:11,202 МЕНЕ ПОКИНУЛА ДІВЧИНА ДВА ТИЖНІ ТОМУ. 731 00:46:11,236 --> 00:46:13,471 - ЇЇ ЗВУТЬ МОНА. 732 00:46:15,206 --> 00:46:18,209 ВОНА СКАЗАЛА, ЩО ХОЧЕ ЦІЛИЙ ЛЮДИНА. 733 00:46:18,243 --> 00:46:20,211 ЦІЛІСНА ЛЮДИНА? ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ? 734 00:46:20,245 --> 00:46:23,114 Я ВТРАТИВ СПРАВЖНЬОГО НА ВІЙНІ. 735 00:46:23,148 --> 00:46:25,150 ЯСНО, ПОДУМАЛА ВОНА СПОЧАТКУ БУЛО КРУТО. 736 00:46:25,183 --> 00:46:29,554 А ПОТІМ У ПРОГУЛЯНКАХ ДЖОННІ-ПРИХОДИ-НЕКОЛАДНО, І Я ВИЙШУ ЗА ДВЕРІ СОБАКИ. 737 00:46:29,587 --> 00:46:32,290 ТИ ЗУСТРІЧАЄШ ДІВЧИНУ, ТИ ДУМАЄШ, ЦЕ НАЗАВЖДИ, 738 00:46:32,323 --> 00:46:34,525 А ПОТІМ І ВСЕ ЙДЕ КАБЛУЙ. 739 00:46:34,559 --> 00:46:38,096 ВОНА РОЗБИЛА МОЄ СЕРЦЕ. І НАВІТЬ Я ДОСІ ЇЇ ЛЮБЛЮ, 740 00:46:38,129 --> 00:46:40,231 Я ВИРІШИВСЯ ЩО ВІДТЕПЕР... 741 00:46:40,265 --> 00:46:42,500 МЕНІ БУДЕ ПІЛЮВАТИ НІ ПРО НІЩО... 742 00:46:42,533 --> 00:46:44,602 АБО ВИСТУПИТЬ ШИЮ ДЛЯ НІКОГО. 743 00:46:44,635 --> 00:46:47,338 Я ТІЛЬКИ ВИГЛЯДАЮ ЗА НОМЕР ОДИН. ГЕЙ! 744 00:46:47,372 --> 00:46:50,108 НУ, ЦЕ БУЛО НАДИХАЮЧА ІСТОРІЯ. 745 00:46:50,141 --> 00:46:54,312 АРНОЛЬД, ТИ впевнений ІНШОГО АВТОБУСА НЕМАЄ МИ МОЖЕМ ВЗЯТИ В F.T.I.? 746 00:47:15,633 --> 00:47:17,602 ТІ КАМЕРИ ВИЯВЛЯТИ БУДЬ-ЯКИЙ РУХ. 747 00:47:17,635 --> 00:47:20,405 ЯКЩО МИ НАВІТЬ РУХНЕМОСЯ, ВОНИ НАС ПОБАЧАТЬ. 748 00:47:20,438 --> 00:47:23,241 АРНОЛЬД, ЦЕ НЕ ЧАС ЩОБ ГРАТИСЯ З ІГРАШКА МАШИНКА. 749 00:47:23,274 --> 00:47:26,244 Я НЕ ГРАЮ, ДЖЕРАЛЬДЕ. 750 00:47:33,418 --> 00:47:36,287 - ХММ. 751 00:47:36,321 --> 00:47:38,256 ЩО ЦЕ БУЛО? ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ ЦЕ ПЕРЕВІРИТИ. 752 00:47:38,289 --> 00:47:41,259 МИ МОЖЕМО ОТРИМАТИ ДО ОФІСУ ЩЕКА ЦИМ ШЛЯХОМ. ДАВАЙТЕ. 753 00:47:48,666 --> 00:47:51,402 ГЛИБОКИЙ ГОЛОС СКАЗАВ ДИВИТИСЯ В КІМНАТІ ЗА ЙОГО СТОЛОМ. 754 00:48:11,122 --> 00:48:13,591 НУ МИ КРАЩЕ ПОЧАТИ. 755 00:48:22,233 --> 00:48:24,302 Ой, так. ЦЕ ОСТАННЯ, ДІДЬ. 756 00:48:24,335 --> 00:48:26,671 ТЕПЕР ВСЕ, ЩО НАМ ПОВИННО РОБИТИ... 757 00:48:26,704 --> 00:48:28,673 ПРОКЛАДЕНИЙ ЦЕЙ ПРОВІД ДО ВУЛИЦІ... 758 00:48:28,706 --> 00:48:31,409 І ЧЕКАТИ БУЛЬДОЗЕРИ ПОБУДУТЬ. 759 00:48:31,442 --> 00:48:35,080 ПОТІМ МИ РОБИМО ВЕЛИЧЕЗНУ ДІРУ, І ВОНИ ВПАДАЮТЬ ПРЯМО. 760 00:48:35,113 --> 00:48:38,316 ЗВУЧИТЬ ЧУДОВО, ДІДЮ. ТЕПЕР ДАВАЙТЕ ЗВІДСИЛЬНО. 761 00:48:38,349 --> 00:48:41,086 ТАК! ЦЕ ЩЕ Є ДУЖЕ МОТРІШНО! 762 00:48:50,328 --> 00:48:52,663 ПРОКИНАЙСЯ, ЛАСКА! Я ЩОЙНО ПРОЧИТАВ Дрібний Шрифт! 763 00:48:52,697 --> 00:48:54,665 ОТЖЕ, ЦЕ БУДЕ ЩЕКОВО BEEPER EMPORIUM, ЦЕ? 764 00:48:54,699 --> 00:48:56,634 ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ОБВАРИТИ МЕНЕ! 765 00:48:56,667 --> 00:49:00,305 Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ТИ МОВА ПРО, БОБ. Я ПРОЧИТАВ ДОГОВІР, ПАЛІ! 766 00:49:00,338 --> 00:49:02,273 Я ОТРИМУЮ НОВИЙ BEEPER EMPORIUM, 767 00:49:02,307 --> 00:49:05,010 АЛЕ ЧЕК ОТРИМАЄ 51% МОЄЇ КОМПАНІЇ! 768 00:49:05,043 --> 00:49:07,278 ОК, ОК, ТОЖ ЦЕ ПРАВДА, АЛЕ ВИ ПІДПИСАЛИ КОНТРАКТ. 769 00:49:07,312 --> 00:49:11,249 - ТИ НІЧОГО НЕ ЗРОБИШ. ЧОРНИЛО ВИСОХЛО. - ТИ БУВ У ЦЕМУ! 770 00:49:11,282 --> 00:49:13,251 ВИ ЗНАЛИ, ЩО ВІН ЗБИРАЄТЬСЯ ВАЛ МЕНЕ! 771 00:49:13,284 --> 00:49:15,220 ТАК, А ЩО Я ЗРОБИВ? ЦЕ ВІЛЬНА КРАЇНА. 772 00:49:15,253 --> 00:49:17,488 ДІЙСНО? НУ ТОДИ ЯКЩО ЦЕ ВІЛЬНА КРАЇНА, 773 00:49:17,522 --> 00:49:20,558 Я МОЖУ БИТИ ЖИВІ СОПЛІ З ВАС! 774 00:49:20,591 --> 00:49:23,694 - ТЕПЕР, БОБ, НЕ ЗБОРЯЧАЙСЯ. - ПІЗНО! 775 00:50:09,274 --> 00:50:13,111 ГА? КЛЮЧ. ЩО СТАЛОСЯ? О, НІ. 776 00:50:13,144 --> 00:50:15,780 ТОЙ МРІЙ, ЯКИЙ МЕНІ СНИВСЯ... ТОЙ АНГЕЛ. 777 00:50:15,813 --> 00:50:19,350 ЦЕ НЕ БУВ АНГЕЛ. ЦЕ БУЛО ТО ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА! 778 00:50:19,384 --> 00:50:23,721 ЦЕ ДІЙСНО ВІДБУВАЛОСЯ! ВІН МАВНО ВКРАВ СМЕРДУЧИЙ КЛЮЧ! 779 00:50:25,290 --> 00:50:27,525 ТАК, МІСТЕРЕ ПРОВЕРКА, ЦЕ Я, НІК. 780 00:50:27,558 --> 00:50:30,261 СЛУХАЙТЕ, Я ОТРИМАЮ ПОГАНІ НОВИНИ. МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ, Я ЗАГУБИВ КЛЮЧ. 781 00:50:30,295 --> 00:50:32,263 ТАК, КЛЮЧ. 782 00:50:32,297 --> 00:50:34,732 Я ДУМАЮ ЦЕ ФУТБОЛЬНОГОЛОВИЙ МАЛЮК ВЗЯВ. 783 00:50:34,765 --> 00:50:38,269 Я НЕ ЗНАЮ. Я СПАЛА. Я ДУМАЮ, ВІН ПРОКРИСЬ І ВКРАЛА. 784 00:50:38,303 --> 00:50:40,538 ТАК, Я ЗНАЮ. Я ДУРЕНЬ! ДУРЕНЬ! 785 00:50:40,571 --> 00:50:42,807 997. 786 00:50:42,840 --> 00:50:46,311 - У-У-У. - 998. 787 00:50:46,344 --> 00:50:48,346 - НІ. 788 00:50:48,379 --> 00:50:50,681 999. 789 00:50:52,217 --> 00:50:55,286 ПОРОЖНІЙ? ДЕ ДОКУМЕНТ? 790 00:50:55,320 --> 00:50:59,424 ЩОСЬ ШУКАЄТЕ? НУ ВИ ЗНОВУ ПОВЕРНУЛИСЯ... 791 00:50:59,457 --> 00:51:03,161 ПІСЛЯ Я ТЕРПЛЯЧО ПОЯСНЮВ ЦЕ ВАША МІСІЯ ЗОВСІМ БЕЗНАДІЙНО. 792 00:51:03,194 --> 00:51:06,164 ЦЕ ЩЕ Є, ХОЧ Я МЕНШЕ СХИЛЬНИЙ ЩОБ РОЗВАШИТИ ВАС... 793 00:51:06,197 --> 00:51:08,599 ПІСЛЯ ТОГО, як ти зламався У МІЙ БУДИНОК ВДРУГИЙ РАЗ. 794 00:51:08,633 --> 00:51:10,401 ЧИ ВИ ДУМАЛИ, ЩО МОЖЕТЕ ВИХОДИТИ З ЦЬОГО? 795 00:51:10,435 --> 00:51:14,705 СКРІЗЬ КАМЕРИ. Я ЗАПИСЮЮ ВСЕ ЩО ЙДЕ ДЕНЬ І НІЧ. 796 00:51:14,739 --> 00:51:18,443 ТИ ДУМАВ, Я ДОЗВОЛЮ ТОБІ ПЕРЕМОГТИ, ДОЗВОЛЬТЕ ЗБЕРЕГТИ СВОЄ МАЛЕНЬКЕ СУСІДСТВО? 797 00:51:18,476 --> 00:51:22,680 ХІБА ТИ НЕ РОЗУМІЄШ, ХТО Я? Я АЛЬФОНС ПЕР'Є ДЕ ФОН ШЕК! 798 00:51:22,713 --> 00:51:25,616 Я МОЖУ ПРОСЛЕДУВАТИ СВОЄ ПОХОДЖЕННЯ НАЗАД ДО БАТЬКІВ-ЗАСНОВНИКІВ! 799 00:51:25,650 --> 00:51:28,153 ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ, КОЛИ МИ ВТРАТИЛИ КОНТРОЛЬ НАД ЦИМ МІСТОМ? 800 00:51:28,186 --> 00:51:30,555 КОЛИ ЦЕ СМІШНО ТОМАТНИЙ ІНЦИДЕНТ ВІДБУВСЯ... 801 00:51:30,588 --> 00:51:32,323 У ВАШОМУ ЖАЛІБНОМУ МАЛЕНЬКА СУСІДКА. 802 00:51:32,357 --> 00:51:35,326 РУШИТИ ЦЕ І НАЗВАТИ МОЄ ІМ'Я НА СВОЄМУ МІСЦІ... 803 00:51:35,360 --> 00:51:37,728 БУДЕ ПОМСТА НАЙСОЛОДШОГО ВИДУ. 804 00:51:37,762 --> 00:51:40,298 АЛЕ ДОКУМЕНТ. ДЕ ДОКУМЕНТ? 805 00:51:40,331 --> 00:51:43,334 НА ЖАЛЬ, ЯК ВАШ МАЛЕНЬКИЙ ПЛАН, 806 00:51:43,368 --> 00:51:46,537 НЕОБХІДНО ПОЇХАТИ У ДИМІ. 807 00:51:51,642 --> 00:51:53,744 МОЇ ГВАРДІ ЗАРАЗ БУДУТЬ ЗАМКНУТИ ТЕБЕ... 808 00:51:53,778 --> 00:51:57,282 ДЕ НЕ ПРИЧИНАЄШ БІЛЬШЕ БІЛЬШЕ. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,253 АРНОЛЬД! 810 00:52:02,287 --> 00:52:04,355 Ой! 811 00:52:04,389 --> 00:52:08,493 - НІ, НІ, НІ! Ой! - БІГАТИ! 812 00:52:08,526 --> 00:52:13,164 О, ОТРИМАЙТЕ ЇХ ЗАРАДИ БОГА. 813 00:52:16,701 --> 00:52:19,270 ВІН ПІШОВ ТАК! ДАВАЙТЕ! 814 00:52:20,571 --> 00:52:23,774 - ось вони! ОТРИМАЙТЕ ЇХ! 815 00:52:23,808 --> 00:52:26,777 АРНОЛЬД, Я ВТРАЧУ ХЛОПЦІВ НА СТРОБАХ. ВИ ЇДЕТЕ В ГАРАЖ. 816 00:52:26,811 --> 00:52:30,515 ПОДИВІТЬСЯ, ЧИ МОЖЕТЕ ВИ ЗНАЙТИ ВИХІД. ДЗВОНІТЬ МЕНІ ПО РАЦІЇ. ІДИ! 817 00:52:45,696 --> 00:52:47,565 ПРИВІТ. АРНОЛЬД, ЩО СТАЛОСЯ? 818 00:52:47,598 --> 00:52:50,635 - НІКОЛИ ЦЕ. ДЕ ДОКУМЕНТ? 819 00:52:50,668 --> 00:52:52,637 ВІН ЦЕ СПАЛИВ. ШЕК СПІЛИВ ЦЕ. СПАЛИЛИ? 820 00:52:52,670 --> 00:52:57,242 ТА, ПРЯМО ПЕРЕД НАМИ. ВІН ПОСМІЯВСЯ З НАС. ВІН СКАЗАВ, ЩО МИ НІКОЛИ НЕ МАЛИ ШАНСУ. 821 00:52:57,275 --> 00:53:00,578 - ВІН ПЕРЕМОЖЕ, ГЛИБОКИЙ ГОЛОС. - НЕ ЗДАВАЙСЯ, АРНОЛЬД. 822 00:53:00,611 --> 00:53:02,280 ЦЕ КІНЧЕНО. - ЩЕ НЕ КІНЧИЛОСЯ. 823 00:53:02,313 --> 00:53:07,718 - МАЄ ЩОСЬ БУТИ. ЧИ НЕМАЄ ІНШИХ ПРИМІРНИКІВ? - НІ. ВІН НЕ ЗРОБИВ би КОПІЮ. 824 00:53:07,752 --> 00:53:11,289 ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. БУЛИ ВІДЕОКАМЕРИ ВСЮДИ. 825 00:53:11,322 --> 00:53:12,923 - ТАК. 826 00:53:12,957 --> 00:53:15,526 ЗАПИС ВІДЕОКАМЕРИ ВСЕ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ В БУДІВЛІ ЩЕКА. 827 00:53:15,560 --> 00:53:17,495 ВЕСЬ ЧАС. ШЕК САМ ТАК СКАЗАВ. 828 00:53:17,528 --> 00:53:19,964 ПОТІМ ДОКУМЕНТ МАЄ БУТИ НА ВІДЕОПЛІСІ МОМЕНТ, ЯКИЙ ВІН ЦЕ СПАЛИВ. 829 00:53:19,997 --> 00:53:22,600 АРНОЛЬД, ЯКЩО МОЖЕШ ДІЙТИ ДО КІМНАТИ, ДЕ ВІДЕОРЕГІСТРАТОРИ Є, 830 00:53:22,633 --> 00:53:25,303 ВИ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ СТРІЧКУ І СПІЙМАТИ ЙОГО НА ДІЇ СПАЛЕННЯ ДОКУМЕНТА. 831 00:53:25,336 --> 00:53:27,705 ТАК, І ТОДИ МИ МОЖЕМО ПОКАЖІТЬ КАСЕТУ ПОЛІЦІЇ, 832 00:53:27,738 --> 00:53:29,774 І ЦЕ БУДЕ ТАКОЖ ДОБРЕ ЯК САМ ДОКУМЕНТ. 833 00:53:29,807 --> 00:53:33,744 МИ МОЖЕМО ПЕРЕМОГТИ, ГЛИБОКИЙ ГОЛОС. МИ МОЖЕМО ВРЯТУВАТИ СУСІД! 834 00:54:40,845 --> 00:54:43,781 ТУТ! 835 00:54:51,489 --> 00:54:53,958 ЩО... 836 00:55:04,635 --> 00:55:07,805 ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЗЛОМИСНИК, РІВЕНЬ П'ЯТИЙ. 837 00:55:07,838 --> 00:55:10,908 ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЗЛОМИСНИК, РІВЕНЬ П'ЯТИЙ. 838 00:55:10,941 --> 00:55:13,878 ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЗЛОМИСНИК, РІВЕНЬ П'ЯТИЙ. 839 00:55:25,823 --> 00:55:29,360 - ДЖЕРАЛЬД! ДЖЕРАЛЬД, Я ЗРАЗУМАЮ! Я ДУМАЛА, ВІН ЦЕ СПАЛІВ. 840 00:55:29,394 --> 00:55:31,896 ВІН ЗРОБИВ, І Я ОТРИМАВ ВСЕ НА ВІДЕО. 841 00:55:31,929 --> 00:55:34,899 МИ МОЖЕМ ПОКАЗАТИ ЦЕ ПОЛІЦІЇ. ЦЕ ТАКОЖ ДОБРЕ. МОЖЛИВО І КРАЩЕ. 842 00:55:34,932 --> 00:55:38,436 АРНОЛЬД, Я ЗРУШЕНИЙ ВАШОЮ ВЕЛИЧЮ. ТИ МАЄШ ЗВІДТУДІ ЗАБЕРІГТИ! 843 00:55:38,469 --> 00:55:40,004 МЕНІ ПОТРІБНО ПОЧЕКАТИ ДОКИ НЕ ЗНИШУТЬ ОХОРОНИ. 844 00:55:40,037 --> 00:55:43,974 Я НА ВУЛИЦІ НАВОРУ. Я ЗВЕЗДУ НАМ ТАКСИ І ЗУСТРІМ ВАС ПОПЕРЕДУ ЗА ДВІ ХВИЛИНИ. 845 00:55:44,008 --> 00:55:47,077 У НАС 24 ХВИЛИНИ ЩОБ ПЕРЕЇСТИ МІСТОМ ДО БУЛЬДОЗЕРІВ. 846 00:55:47,111 --> 00:55:50,347 МИ МОЖЕМО ЦЕ. Зустрінемося в двох, Джеральде. 847 00:55:53,751 --> 00:55:56,120 ПОКИ що НЕ ВИХІДАЙТЕ В ЗАЛ. КИШИТЬ ВАРТА. 848 00:55:56,153 --> 00:55:58,989 ЧЕКАЙТЕ. ЗВІДКИ ВИ ЗНАЄТЕ Я ТУТ 849 00:55:59,023 --> 00:56:02,627 ЗА МЕНЕ НЕ ХВОЛЮЙСЯ. ВИ МАЄТЕ ДОКАЗИ, ЯКІ ВАМ ПОТРІБНІ ЗБЕРЕГТИ СУСІД. 850 00:56:02,660 --> 00:56:06,431 ТЕПЕР МИ МАЄМО ТЕБЕ ДІСТАТИ БЕЗПЕЧНО З БУДІВЛІ. ЯКЩО ВАС СПІЙМАЛИ, ВСЕ ВТРАЧЕНО. 851 00:56:06,464 --> 00:56:11,402 ГЛИБОКИЙ ГОЛОС, СКАЖИ МЕНІ ЯК Я МОЖУ ЗВІДСИТИ. ОК, АРНОЛЬД, СЛУХАЙ. 852 00:56:11,436 --> 00:56:14,472 ВАМ ПОТРІБНО ЗАЧЕКАТИ ГВАРДІ ПІШЛИ ДО ІНШИЙ БІК БУДИНКУ. 853 00:56:14,505 --> 00:56:17,475 У МЕНЕ ПЛАН ЇХ ВІДРІКНУТИ, АЛЕ ЦЕ ЛИШЕ ВАМ КУПИТЬ КІЛЬКА ХВИЛИН. 854 00:56:17,508 --> 00:56:19,977 ВОНИ НАКРИВАЮТЬ ЛІФТИ А СХОДИ, ОТОЖ... 855 00:56:20,010 --> 00:56:21,546 - ГЛИБОКИЙ ГОЛОС! 856 00:56:21,579 --> 00:56:25,149 НЕ ПІДХОДЖАЙТЕ НІ НА КРОК БЛИЖЧЕ! НЕ ЗВЕРТАЙТЕ УВАГИ НА ЦЮ ЛЮДИНУ З ГОЛОСОВОЮ ЯЩИКОЮ. 857 00:56:25,182 --> 00:56:27,818 - НУ, НІХТО КОНКРЕТНО. 858 00:56:27,852 --> 00:56:32,523 БІЛЬШЕ НІЯКИХ ІГОР, ГЛИБОКИЙ ГОЛОС. Я НІЧОГО НЕ РОБЛЮ ДО ДОКИ Я ДІЗНАЮСЯ, ХТО ТИ! 859 00:56:33,824 --> 00:56:38,095 ХЕЛЬГА ТИ ГЛИБОКИЙ ГОЛОС? 860 00:56:38,128 --> 00:56:40,898 СХОДИТЬСЯ. - АЛЕ Я НЕ РОЗУМІЮ. 861 00:56:40,931 --> 00:56:44,168 ЯК ВИ НЕ МОГЛИ ПРОСТО СКАЖИ МЕНІ, ЩО ТИ ЗНАЄШ? 862 00:56:44,201 --> 00:56:46,971 ЧОМУ ВАМ ПОВИННО ПОМИРИТИСЯ ВСЯ ЦЯ БОЖЕВІЛЬНА СЕКРЕТНА ІДЕНТИЧНІСТЬ? 863 00:56:47,004 --> 00:56:49,707 - НЕМАЄ ПРИЧИН. - АЛЕ, ХЕЛЬГА, ТИ ПРОСТО РИЗИКНУВ УСІМ... 864 00:56:49,740 --> 00:56:52,443 ЩОБ ДОПОМОГТИ МЕНІ ЗБЕРЕГТИ СУСІДСТВО. ТАК 865 00:56:52,477 --> 00:56:55,045 ЦЕ ДУЖЕ ДИВОВИЖНА РІЧ ЗРОБИТИ ДЛЯ КОГОСЬ ВИ СКАЗУЄТЕ НЕНАВИСТИ. 866 00:56:55,079 --> 00:56:57,748 ТАК, НУ Я ДУЖЕ ДИВОВИЖНА ЛЮДИНА, ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА. 867 00:56:57,782 --> 00:56:59,817 АЛЕ Я ДУМАВ, ЩО ТИ З БОКУ ТВОГО ТАТА. 868 00:56:59,850 --> 00:57:01,819 Я ДУМАВ, ЩО ТИ ЗБИРАЄШСЯ ЗБАГАТИТЬСЯ ВІД ВСЬОЇ УГОДИ. 869 00:57:01,852 --> 00:57:04,054 - ГРОШІ - НЕ ВСЕ. 870 00:57:04,088 --> 00:57:06,657 - Я-ЦЕ МІЙ ГРОМАДЯНСЬКИЙ ОБОВ'ЯЗОК. - ХЕЛЬГА. 871 00:57:06,691 --> 00:57:09,126 - Ой, давай! ЯКА СПРАВЖНЯ ПРИЧИНА? 872 00:57:09,159 --> 00:57:13,631 ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ, АРНОЛЬДО. МОЖЛИВО, Я ПРОСТО ПОЖИЛІВСЯ НА ВАС І ВАШИХ ДУРНИХ ДРУЗІВ! 873 00:57:13,664 --> 00:57:16,200 НУ ЧОМУ? ПРИЧИНА-- 874 00:57:16,233 --> 00:57:19,003 ТОМУ, що я здогадуюсь МОЖЛИВО, Я ВАС НЕ НЕНАВИЖУ СКІЛЬКИ Я ДУМАВ, ОК? 875 00:57:19,036 --> 00:57:21,806 МОЖЛИВО, Я НАВІТЬ ТРОХИ ПОХОДИТЬ НА ВИ. 876 00:57:21,839 --> 00:57:24,174 ХЕК, Я здогадуюсь МОЖЕТЕ НАВІТЬ СКАЗАТИ ЩО ТИ МЕНІ ДУЖЕ ПОДОБАЄШСЯ. 877 00:57:24,208 --> 00:57:26,176 ВИ РОБИТЕ? ТИ ЗРОБИВ ЦЕ ДЛЯ МЕНЕ? 878 00:57:26,210 --> 00:57:28,178 ПРАВИЛЬНО, ХЛОПЧИК! Я МАЮ НА УМОВІ, ЗЛОЧИННІСТЬ! 879 00:57:28,212 --> 00:57:31,816 ЩО ЩЕ ВІДПОВІДАЄТЕ РОБИТИ, КОЛИ ХТОСЬ ТИ ЛЮБИШ В БІДІ! 880 00:57:31,849 --> 00:57:34,785 ЛЮБОВ? ТИ МЕНЕ ЧУВ, ДРУЖЕ! Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ! ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! 881 00:57:34,819 --> 00:57:37,221 ЯК ЩЕ ДУМАЄТЕ КОГО ПЕРЕСЛЕЖУВАВ ЗА ВАС НІЧ І ДЕНЬ, 882 00:57:37,254 --> 00:57:40,791 БУДУЮ ВАМ СВЯТИНИ, НАПОВНЕННЯ ТОМІВ КНИГ З ВІРШАМИ ПРО ТЕБЕ? 883 00:57:40,825 --> 00:57:42,960 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, АРНОЛЬД! Я ЗАВЖДИ ТЕБЕ ЛЮБИЛА... 884 00:57:42,993 --> 00:57:45,596 З того часу, як я вперше побачив очі НА ТВОЮ ДУРНУ ФУТБОЛЬНУ ГОЛОВУ! 885 00:57:45,630 --> 00:57:48,499 І З ТОГО МОМЕНТУ І КОЖНА МИТЬ З того часу, Я ДЛЯ ВАС ЖИВ І ДИХАВ, 886 00:57:48,533 --> 00:57:51,702 ОМРІЯНИЙ МОМЕНТ Я НАРЕШТІ МІГ ВАМ СКАЗАТИ МОЇ ТАЄМНІ ПОЧУТТЯ... 887 00:57:51,736 --> 00:57:53,871 І МОГ ТЕБЕ ЗАХОПАТИ І ПОЦІЛУЮ ТЕБЕ І-- 888 00:57:53,904 --> 00:57:56,106 ОЙ, ХОДИ СЮДИ, ТИ ВЕЛИКИЙ ЛУГ! 889 00:58:05,315 --> 00:58:09,987 Я ПЛУТАЮСЯ. ЧИ ВИ ПРОСТО СКАЖИ, ЩО ТИ МЕНЕ ЛЮБИШ? ЩО, ТИ ГЛУХИЙ? 890 00:58:10,020 --> 00:58:10,988 АРНОЛЬД. НЕ ЗАРАЗ! 891 00:58:11,021 --> 00:58:14,925 ХТО... - О, АРНОЛЬД, ПРОСТО ОБІЙМИ МЕНЕ. 892 00:58:14,959 --> 00:58:17,227 МЕНІ-МЕНІ ТРЕБА ПОДУМАТИ. 893 00:58:17,261 --> 00:58:21,866 ТАК, МОЖЕМО, ВИ БУДЕТЕ ДЛЯ ДУМАННЯ ТЕПЕР МИ ОБОДВА, ДОРОГА. 894 00:58:21,899 --> 00:58:23,934 ой ЦЕ ВСЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ НАДАДТО ШВИДКО. 895 00:58:23,968 --> 00:58:26,537 Я ВІДЧУЮ-- МЕНЕ ЗАПАМОРОЧИТЬСЯ. МЕНІ ТРЕБА ЛЯГТИ. 896 00:58:26,571 --> 00:58:30,307 ЧУДОВО. Я ПІДУ З ТОБОЮ. НІ! Я МАЮ НА МОЖІ, ЩО Є НЕМАЄ НА ЦЕ ЧАСУ. 897 00:58:30,340 --> 00:58:33,911 У НАС Є 20 ХВИЛИН НАЗАД ДО СУСІДІВ ДО БУЛЬДОЗЕРІВ. 898 00:58:33,944 --> 00:58:36,013 - ХЕЛЬГА, СУСІДСТВО. 899 00:58:36,046 --> 00:58:40,651 МАЄМО ЗБЕРЕГТИ СУСІДСТВО. ДАВАЙТЕ, КОТИМОСЯ. 900 00:58:52,630 --> 00:58:55,666 - О, НІ. - Я НЕ МІГ ЗНАЙТИ ТАКСИ. ДАВАЙТЕ. 901 00:58:55,700 --> 00:58:58,736 ЩО ВОНА ТУТ РОБИТЬ? - НЕМАЄ ЧАСУ ПОЯСНЮВАТИ, ДЖЕРАЛЬДЕ. 902 00:58:58,769 --> 00:59:02,640 У НАС ЗАЛИШИЛО РІВНО 16 ХВИЛИН ЩОБ ПОВЕРНУТИСЯ ДО НАШОГО РАЙОНУ І ЗУПИНИТЕ БУЛЬДОЗЕРИ. 903 00:59:02,673 --> 00:59:05,810 ЗА ЖОВТОЮ ЛІНІЄЮ. 904 00:59:08,713 --> 00:59:11,181 НІК, ЦЕЙ ФУТБОЛЬНИЙ ХЛОП І ЙОГО МАЛЕНЬКІ ДРУГІ... 905 00:59:11,215 --> 00:59:13,183 МАТИ КОПІЮ ДОКУМЕНТА НА ВІДЕОПЛІСІ, 906 00:59:13,217 --> 00:59:17,154 І ВОНИ ЇДУТЬ ВЕРХ МІСТА ПРЯМО ЗАРАЗ З ЦИМ НА МІСЬКОМУ АВТОБУСІ №13. 907 00:59:17,187 --> 00:59:18,322 ОТРИМАЙТЕ ЇХ! 908 00:59:18,355 --> 00:59:20,825 НЕ ХВОЛЮЙСЯ, ШЕФ. Я ПРО ЦЕ ПОДБАЮ. 909 00:59:20,858 --> 00:59:24,061 Гаразд, УСІ, СЛУХАЙТЕ. ДО МІСТА ЇДЕ АВТОБУС. 910 00:59:24,094 --> 00:59:26,363 ВАШЕ ЗАВДАННЯ ЦЕ ЗУПИНИТИ. 911 00:59:30,234 --> 00:59:32,202 ТИ НЕ МІГ ПІТИ ТРОХИ ШВИДШЕ? 912 00:59:32,236 --> 00:59:34,204 Я ВІДЖУ 25 МІЛЬ НА ГОДИНУ. 913 00:59:34,238 --> 00:59:36,340 БЕЗ ВИНЯТКІВ, ЖОДНИХ ДИСКУСІЙ. 914 00:59:36,373 --> 00:59:39,176 – НА КОНУ ЖИТТЯ ЛЮДЕЙ. - ЦЕ НЕ МОЯ ПРОБЛЕМА. 915 00:59:39,209 --> 00:59:42,312 АЛЕ РАЗУМІЄТЕ, РІЧ У ТОМУ, МЮРРЕЙ, МИ НА РОКУ ПОСПІХАЮ. 916 00:59:42,346 --> 00:59:46,884 ПРО НАШ РАЙОН РУШИТИ, А МАЄМО ДОКАЗ, ЯКИЙ МОЖЕ ЇХ ЗУПИНИТИ. 917 00:59:46,917 --> 00:59:49,353 АЛЕ НАМ ПОТРІБНО ТУДИ ДІЙТИ ЧЕРЕЗ... 14 ХВИЛИН. 918 00:59:49,386 --> 00:59:51,689 Я ДОВЕДУ ВАС ТУДИ КОЛИ Я ПРИВЕДУ ТЕБЕ ТУДИ, 919 00:59:51,722 --> 00:59:55,760 ЯКИЙ, ЗГІДНО З МОЇМ ГРАФІКОМ, БУДЕ ЧЕРЕЗ 44 ХВИЛИНИ. 920 00:59:55,793 --> 00:59:59,730 АЛЕ ЦЕ БУДЕ ПІЗНО. НАМ ПОТРІБНО ТУДИ ДІСТАТИ ЧЕРЕЗ 14 ХВИЛИН. 921 00:59:59,764 --> 01:00:03,333 ТОДІ, МОЖЕ, ТИ ЗБЕРЕШСЯ МАЄ ПРОРОСТИ КРИЛА І ЛЕТИ, ЧЕСТЕР. 922 01:00:03,367 --> 01:00:06,971 ТИ НЕ ХОЧЕШ ЕКОНОМІТИ УСІХ ЦІХ ЛЮДЬКИХ ДОМІХ? НЕ МОЯ ПРОБЛЕМА, ДИТЯКО. 923 01:00:07,004 --> 01:00:10,040 ТОБІ ПАЛЮВА ЩО КОЖНА БУД З 33 ДО 39 ВУЛИЦІ... 924 01:00:10,074 --> 01:00:14,111 БУДЕ ЗНЕСУТЬ? З 33 ДО 39 ВУЛИЦІ? 925 01:00:14,144 --> 01:00:17,682 - ЦЕ ПРАВИЛЬНО. - ГЕЙ, ТО МОНА ЖИВЕ. 926 01:00:18,382 --> 01:00:20,885 ТРИМАЙТЕСЯ ВАШИМ СМАКОТАМ, ДІТКИ. 927 01:00:20,918 --> 01:00:23,620 МИ ОТРИМАЛИСЯ КРАЙОН ЗБЕРЕГТИ. 928 01:00:33,363 --> 01:00:35,232 ЧИ Є ЩО-небудь МИ МОЖЕМ ЗРОБИТИ? 929 01:00:35,265 --> 01:00:37,201 ДА. ВИ МОЖЕТЕ ЗІЙТИ НА КОлінах... 930 01:00:37,234 --> 01:00:39,369 І МОЛІТЬСЯ ПРО ЦЕ КЛАСЬ МОХТЯ РАЗОМ ДОСТАТО ДОВГО... 931 01:00:39,403 --> 01:00:41,806 ЩОБ ПІДНЯТИ НАС ВЕРХ МІСТА В ОДНОМУ ЧАСІ. 932 01:00:52,783 --> 01:00:54,251 ГЕЙ, ДЕ АРНОЛЬД? 933 01:00:55,385 --> 01:00:57,755 ДИВІТЬСЯ! 934 01:00:57,788 --> 01:01:00,424 - НА ПОЗИЦІЇ, СЕР. - ЗРОБИ ЦЕ. 935 01:01:00,457 --> 01:01:01,792 РОДЖЕР ТА. 936 01:01:09,734 --> 01:01:12,202 Я НЕ ЗНАЛА ТИ БУВ РЕЛІГІЙНИМ. Я ТАКОЖ НЕ. 937 01:01:23,513 --> 01:01:26,216 МЮРРЕЙ! 938 01:01:34,124 --> 01:01:36,093 ЙОГО ФАЛЬШОВА НОГА ЗАСТЯГЛА. Я НЕ МОЖУ ЦЕ ЗРУШИТИСЯ! 939 01:01:36,126 --> 01:01:38,763 ОЙ, ІДЕАЛЬНО. ДЖЕРАЛЬДЕ, ТОБІ ДОВЕДЕТЬСЯ ВЕСТИ. 940 01:01:38,796 --> 01:01:40,164 ЧИ ТИ З'ЄШЛА? 941 01:01:40,197 --> 01:01:44,334 ТИ НАЙБІЛЬШИЙ БАЛ АВТОБУС-ВТІКАЧ ГРАВЕЦЬ НА АРКАДНА. ВИ ЦЕ МОЖЕТЕ. 942 01:01:44,368 --> 01:01:47,337 АРНОЛЬД, ЦЕ ГРА. ЦЕ РЕАЛЬНЕ ЖИТТЯ. 943 01:01:47,371 --> 01:01:49,907 ТИ МОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ, ДЖЕРАЛЬДЕ. Я ЗНАЮ, ТИ МОЖЕШ. 944 01:01:49,940 --> 01:01:51,776 ЧОМУ ВИ ЗАВЖДИ ПОТРІБНО ЦЕ РОБИТИ? 945 01:01:51,809 --> 01:01:53,778 ЧОМУ ЗАВЖДИ МАЄТЬСЯ ПОДИВИТИСЯ З ЯРКОЇ СТОРОНИ? 946 01:01:53,811 --> 01:01:56,313 «МИ МОЖЕМО ЗАощадити СУСІДСТВО! МИ МОЖЕМО ЗНАЙТИ ДОКУМЕНТ! 947 01:01:56,346 --> 01:01:59,316 ВИ МОЖЕТЕ ВЕСТИ АВТОБУСОМ!" БО ХТОСЬ ПОВИНЕН. 948 01:01:59,349 --> 01:02:02,452 О, ЛЮДИНА! СТАТИ НА ПІДЛОГУ. ТИ ТЕЖ, ХЕЛЬГА. 949 01:02:02,486 --> 01:02:06,290 ЧОМУ? - БО Я ЗА АВТОМ АВТОБУС, ОК? 950 01:02:06,323 --> 01:02:09,493 І ТОМУ ЩО Я ДЕВ'ЯТИРІКІВ І Я НЕ МОГУ ДОСТАТИСЯ ДО ПЕДАЛЕЙ. 951 01:02:09,526 --> 01:02:11,996 ЗРОБИ ЦЕ! АРНОЛЬД, ВИ ПРАЦЮЄТЕ ЗЧЕПЛЕННЯМ. 952 01:02:12,029 --> 01:02:13,864 ХЕЛЬГА, ТИ ПРАЦЮЙ НА ГАЛЬМА. 953 01:02:13,898 --> 01:02:19,269 І ВИ ОБОДВА СПРОБУЙТЕ ОТРИМАТИ ФАЛЬШОВУ НОГУ МЮРРЕЯ ВИМКНІТЬ СМОНЮЧУ ПЕДАЛЬ ГАЗУ! 954 01:02:21,538 --> 01:02:23,808 Ой! Ой! 955 01:02:31,581 --> 01:02:34,151 ГАЛЬМО! 956 01:02:39,456 --> 01:02:42,192 МОЇ БАНКИ! 957 01:02:43,060 --> 01:02:45,262 ЗЧЕФЛЕННЯ! ЗЧЕФЛЕННЯ! 958 01:02:54,571 --> 01:02:59,176 * ВИ ЙДЕТЕ ВИСОКОЮ ДОРОГОЮ І Я ПІДУ НИЗЬКОЮ ДОРОГОЮ * 959 01:03:13,123 --> 01:03:16,060 ЩО БОРДА ЦІ ХЛОПЦІ ДО? 960 01:03:16,093 --> 01:03:18,228 - ТАК. 961 01:03:18,262 --> 01:03:22,566 - ДУЙ ЦЕ! - ПРОСТО ЩОБ МИ ТУТ ПРЯМО, ШЕФ, ЦЕ ДОВОЛЬКО СЕРЙОЗНО. 962 01:03:22,599 --> 01:03:26,203 - ТАК, ВИ ЗНАЄТЕ, ЯК В 15 ДО ЖИТТЯ. 963 01:03:26,236 --> 01:03:29,406 ПРОСТО ЗРОБИ ЦЕ, НЕКОМПЕТЕНТНИЙ ДЕВІЛ! 964 01:03:30,240 --> 01:03:33,343 - УХ-ОН. 965 01:03:51,228 --> 01:03:55,933 Гаразд, зараз 7:00. ЧАС ВСЕ ЦЕ ЗНІМАТИ! 966 01:03:55,966 --> 01:03:58,035 ДА! ДАВАЙТЕ! 967 01:04:04,508 --> 01:04:08,078 ОЙ, ЧОМУ Я З'ЇЛА ЧІЛІ НА СНІДАНОК? 968 01:04:08,112 --> 01:04:09,980 ЛЕГКО, ДЕДУШКУ, ЩЕ НЕ ДУЙТЕ. 969 01:04:10,014 --> 01:04:13,150 ОК, ЧОЛОВІКИ, ЯК ТІЛЬКИ НАТИСНІТЬ ЦЕЙ ПОРШЕНЬ, 970 01:04:13,183 --> 01:04:15,585 МИ ПОЧНЕМО РОБОТУ ЗУПИНИТЕ БУЛЬДОЗЕРИ. 971 01:04:15,619 --> 01:04:17,587 ГЕЙ! ЩО ТУТ КРАЄТЬСЯ? 972 01:04:17,621 --> 01:04:22,092 ПОРШЕНЬ 286-DX, ДРІТ ВИСОКОГО КОЛІРУ, С-47 ТРУБКА. 973 01:04:22,126 --> 01:04:24,661 Я ЗНАЮ, ЩО ВИ ЗАМИШАЄТЕ. ТИ ПЛАНУЄШ ПОДУВАТИ ВУЛИЦЯ ВГОРУ, 974 01:04:24,694 --> 01:04:27,131 ЗРОБИ ДОСТАТНЮ ВЕЛИКУ ДІРУ ЩОБ ЗУПИНИТИ БУЛЬДОЗЕРИ... 975 01:04:27,164 --> 01:04:29,133 ВІД ЗБИВАННЯ СУСІДСТВО. 976 01:04:29,166 --> 01:04:31,135 ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ СЕРЙОЗНО ЗА ЦЕ ТЮРМУ. 977 01:04:31,168 --> 01:04:35,272 - Ну, я... 978 01:04:39,209 --> 01:04:42,512 UH-OH. НАМ НЕ МОЖЕТЬСЯ, АРНОЛЬД! 979 01:04:42,546 --> 01:04:45,149 - МОЖЛИВО, МИ ВИСТРИБИМО. - НІ! НІ, ВИКОРИСТУЙТЕ ВАНТАЖІВКУ! 980 01:04:45,182 --> 01:04:47,351 - МИ МОЖЕМО СТРИБАТИ В ЯМКУ! 981 01:04:47,384 --> 01:04:50,087 АРНОЛЬД, ЦЕ НАЙДУРНІША РІЧ Я КОЛИ-небудь ЧУВ! 982 01:04:50,120 --> 01:04:52,689 - ЗРОБИМО ЦЕ! 983 01:04:52,722 --> 01:04:56,893 - ЦЕ ОКЕЙ, МЮРРЕЙ. МИ ПЕРЕХОДИМ ПАНДУС. ЯКА РАМПА? 984 01:05:29,059 --> 01:05:31,261 Ой, ЛЮДИНА! 985 01:05:31,295 --> 01:05:33,330 ЧОМУ ТАКИЙ ЗАПАХ? ВІДІЙТЕ! 986 01:05:33,363 --> 01:05:35,565 ААХ, ЛЮДИНА! 987 01:05:40,370 --> 01:05:42,139 ЩО ТЕПЕР? БАБУСЬ! 988 01:05:42,172 --> 01:05:46,076 А ЩО ТВОЯ БАБУСЯ? ВОНА У В'ЯЗНІ. ВОНА У В'ЯЗНИЦІ. 989 01:05:57,654 --> 01:05:58,688 ТАК, БАБУ! 990 01:05:58,722 --> 01:06:02,092 ВИ ЗНАЄТЕ, ВОНА ЙДЕ НАЗАД ДО В’ЯРНИЦІ, АРНОЛЬД. Я ЗНАЮ. 991 01:06:04,294 --> 01:06:06,563 ТРИМАЙТЕСЯ! 992 01:06:47,437 --> 01:06:49,506 Я ЗРАЗУМАЮ! Я ОТРИМАВ СТРІЧКУ! 993 01:06:49,539 --> 01:06:52,776 ОЙ, ЦЕ ЧУДОВО, АРНОЛЬД 994 01:06:52,809 --> 01:06:56,380 СТРІЧКА, ЯКА ДОВЕДЕ ЦЕЙ МІРАЙОН Є НАЦІОНАЛЬНА ІСТОРИЧНА ПАМ'ЯТКА... 995 01:06:56,413 --> 01:06:58,782 - І НІКОЛИ НЕ МОЖНА БУТИ ЗНИЩЕНА. 996 01:06:58,815 --> 01:07:01,518 ВСЕ, ЩО МЕНІ ПОТРІБНО, ЦЕ В.К.Р. І Я МОЖУ ВАМ ПОКАЗАТИ ПРО ЩО Я ГОВОРЮ. 997 01:07:01,551 --> 01:07:04,121 Я ВАС ПОПЕРЕДІВ, АРНОЛЬД. БРІДЖИТ? 998 01:07:04,154 --> 01:07:07,023 ТУТ ВЕРХУ. 999 01:07:13,730 --> 01:07:15,432 ВАУ! 1000 01:07:16,433 --> 01:07:19,169 ЯК ВОНА ДУМАЄ ВОНА ВСЕ-ДА, ЖІНКА-КІШКА? 1001 01:07:30,814 --> 01:07:33,750 МОЄ СЛОВО! ЦЬОГО МЕНІ ДОСТАТО. 1002 01:07:33,783 --> 01:07:37,254 ЯК ВАШ МЕР, Я ПОВЕРТАЮ ЦЕ ВСЕ СУСІДСТВО... 1003 01:07:37,287 --> 01:07:41,158 ЯК НАЦІОНАЛЬНА ІСТОРИЧНА ПАМ'ЯТКА, НІКОЛИ НЕ БУТИ РУШЕНО. 1004 01:07:49,799 --> 01:07:51,568 УЖЕ ПІСЛЯ 7:00! 1005 01:07:51,601 --> 01:07:54,638 ЯКІ ВИ ІДІОТИ ЧЕКАЄТЕ? ЗБИТИ ЦЕ! 1006 01:07:57,874 --> 01:08:02,346 ЦЕ ТОЙ БРЕХУВИЙ ШАРХАЙ, ЧЕК! ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ МАШИНУ! 1007 01:08:02,379 --> 01:08:05,215 - Я ОТРИМАВ КАПКИ! 1008 01:08:21,631 --> 01:08:24,168 Ой! Я б ВИКЛИКНУЛОСЯ З ЦИМ... 1009 01:08:24,201 --> 01:08:26,336 ЯКБИ НЕ ЦЕ ВТРУШЕННЯ ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА, 1010 01:08:26,370 --> 01:08:28,305 ДИТИНА З ДИВНА ПАКА ВОЛОССЯ... 1011 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 І ТОЙ НАХАЛ З ОДНІЄЮ БРОВОЮ! 1012 01:08:30,440 --> 01:08:32,709 СКАЖИ ЦЕ СУДДІ, ТИ ВЕЛИКА ДІРА ДЛЯ ПОНЧИКА! 1013 01:08:34,711 --> 01:08:40,184 - ТАК, СКАЖИ СВОЄМУ СОСЕДИЧНИК У ФОЛСОМІ! 1014 01:08:44,388 --> 01:08:46,756 - ГЕЙ, БОБ, Я ВИГЛАДУЮ ВАМ. 1015 01:08:46,790 --> 01:08:49,459 Я ПРИГОТУЮ ТОБІ СНІДАНОК. МИ МОЖЕМО ГОВОРИТИ. У НИХ СПЕЦІАЛЬНИЙ-- 1016 01:08:51,528 --> 01:08:53,730 WILLIKERS! ЩО ЗА ДЕНЬ! 1017 01:08:53,763 --> 01:08:57,567 КУЛАЧНІ БИТКИ, АВТОМОБІЛЬНІ ПОГОНИ І ПОЛІТИЧНІ ІНТРИГИ. 1018 01:08:57,601 --> 01:08:59,636 О, І НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРО ПІДРИВ ШЛЯХОВОДУ. 1019 01:08:59,669 --> 01:09:02,606 ТАК, І ЦЕ ТІЛЬКИ 7:30 РАНКУ. 1020 01:09:02,639 --> 01:09:06,910 Я ХОЧУ ПОВЕРНУТИСЯ В ЛІЖКО. Я ВСИЧЕН! 1021 01:09:08,412 --> 01:09:10,547 НІ! 1022 01:09:18,322 --> 01:09:25,262 ЗМІНИ ЦЕ ДОБРЕ. ЗМІНИ ЦЕ ДОБРЕ. ЗМІНИ-- ЗМІНИ-- 1023 01:09:25,295 --> 01:09:28,665 НУ ЩО ВИ ЗНАЄТЕ. Я ХОЧ МИ ВСТАНОВИЛИ ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ... 1024 01:09:28,698 --> 01:09:31,368 БІЛЬШЕ ПО СЕРЕДИНІ ВУЛ. 1025 01:09:31,401 --> 01:09:33,203 ВИ НІЧОГО НЕ ПОБАЧИЛИ. РОЗБІР! 1026 01:09:38,508 --> 01:09:42,246 ЩО СТАЛОСЯ? МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ! 1027 01:09:42,279 --> 01:09:44,514 МЮРРЕЙ! МЮРРЕЙ! МОНА? 1028 01:09:44,548 --> 01:09:48,418 ВИ ВРЯТУВАЛИ КРАЙ! ТИ МІЙ ГЕРОЙ! 1029 01:09:48,452 --> 01:09:52,756 І МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА ЩО Я З ТВОЄЇ НОГИ ПОСМІШИЛАСЯ. Мені байдуже. 1030 01:09:52,789 --> 01:09:55,825 - Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ДИТИЧКО. - Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, МЮРРЕЙ! 1031 01:09:55,859 --> 01:09:59,796 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ТАКИЙ, ЯКИЙ ВИ Є! 1032 01:10:03,032 --> 01:10:07,571 ДУЖЕ ШЕЖЕЛИВИЙ ДЕНЬ. ТАК, МИ СПРАВДІ БАГАТО СКАЗАЛИ ЧЕРЕЗНІ РЕЧІ ТАМ. 1033 01:10:07,604 --> 01:10:10,507 - ТАК. - ТАК. НУ, ГМ, 1034 01:10:10,540 --> 01:10:13,710 ПРО ВСЕ ЦЕ Я СКАЗАВ, АРНОЛЬД, Я... 1035 01:10:13,743 --> 01:10:15,712 Я МАЮ НА МОЖІ, ЦЕ БУЛО БОЖЕВІЛЮ ЗАДНІЙ ТУД І-- 1036 01:10:15,745 --> 01:10:18,515 ТАК, З УСІМ ХВИЛЕННЯ, МИ ПРОСТО... 1037 01:10:18,548 --> 01:10:20,850 - МИ ПРОСТО... 1038 01:10:20,884 --> 01:10:23,853 ВИ НАСПРАВДІ МАЛИ НА МОЄМУ ВСЕ ЦЕ, ВИ? 1039 01:10:23,887 --> 01:10:26,823 - ВИ НАСПРАВДІ НЕ ЛЮБИШ МЕНЕ, ПРАВДА? - ПРАВИЛЬНО. 1040 01:10:26,856 --> 01:10:29,626 ВАС ЩОЙНО НАДОГНАЛИ У ГАРНИЙ МОМЕНТ, ПРАВДА? 1041 01:10:29,659 --> 01:10:34,598 - ПРАВИЛЬНО. - ТИ НАСПРАВДІ НЕНАВИДИШ МЕНЕ, НЕ ВИ? 1042 01:10:34,631 --> 01:10:37,301 ЗВИЧАЙНО Я ТЕБЕ НЕНАВИЖДУ, ТИ ДУРНА ФУТБОЛЬНА ГОЛОВА! 1043 01:10:37,334 --> 01:10:40,870 І НЕ ВИ КОЛИ-небудь ЗАБУДЬ ЦЕ! КОЛИ-небудь! ОК. 1044 01:10:43,607 --> 01:10:47,777 ТАК! * ЛА ЛА ЛА 1045 01:10:51,415 --> 01:10:54,284 МОЖЕ, МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ, АРНОЛЬД. 1046 01:10:54,918 --> 01:10:56,886 МИ ВРЯТУВАЛИ КРАЙ. 1047 01:10:56,920 --> 01:10:59,523 Ага. ВГАДАЙТЕ ВСЕ ПОВЕРНЕННЯ ДО ЗВИЧАЙНОСТІ. 1048 01:10:59,556 --> 01:11:02,459 ЩО ВИ СКАЖЕТЕ МИ ПІДЕМ ПОСТРІЛЯТИ? 1049 01:11:02,492 --> 01:11:04,861 ДЖЕРАЛЬД, КВАРТИРА НАШОГО М'ЯЧА, ПАМ'ЯТАЄТЕ? 1050 01:11:04,894 --> 01:11:08,365 НІ, НІ, НІ. ПРОСТО ТРОХИ НИЗЬКОГО ПОВІТРЯ. ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. 1051 01:11:08,398 --> 01:11:10,334 ЗАРАЗ ТИ ШУКАЄШ НА СВІТЛОМУ СТОРОНІ? 1052 01:11:10,367 --> 01:11:14,804 - ХТОСЬ ПОВИНЕН ЦЕ ЗРОБИТИ. 1053 01:11:14,838 --> 01:11:18,074 * МИ ЗБЕРЕГЛИ НАШ РАЙОН * 1054 01:11:18,107 --> 01:11:21,511 * ВОНИ НЕ МОГЛИ ЗНЕСЬТЕ ЦЕ * 1055 01:11:21,545 --> 01:11:24,914 * ВОНИ НЕ МОГЛИ ПЕРЕВЕРНИ НАШУ ПОСМІШКУ * 1056 01:11:24,948 --> 01:11:26,783 * НАХУБИВСЯ * 1057 01:11:26,816 --> 01:11:29,686 ШОУ ЗАВЕРШИЛОСЯ, ЄВГЕН. 1058 01:11:36,793 --> 01:11:38,462 - ДВОСПОСІЙНИЙ Я. - УДАР. 1059 01:11:38,495 --> 01:11:40,364 * РОМЕО, РОМЕО 1060 01:11:40,397 --> 01:11:42,532 * ЩОБ ВИГОТУВАТИ ПОТРІБНО ДВОЄ РІЧ ІДЕ ПРАВИЛЬНО * 1061 01:11:42,566 --> 01:11:44,668 * РОМЕО, О, РОМЕО 1062 01:11:44,701 --> 01:11:46,703 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1063 01:11:46,736 --> 01:11:48,705 * РОМЕО, РОМЕО 1064 01:11:48,738 --> 01:11:50,907 * ЩОБ ВИГОТУВАТИ ПОТРІБНО ДВОЄ РІЧ ІДЕ ПРАВИЛЬНО * 1065 01:11:50,940 --> 01:11:52,942 * РОМЕО, О, РОМЕО 1066 01:11:52,976 --> 01:11:54,644 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1067 01:11:54,678 --> 01:11:58,848 * Я ХОЧУ РОК ПРЯМО ЗАРАЗ Я ЛІЛ' РОМЕО І Я ПРИЙШЛА ЗЛІЗТИСЯ * 1068 01:11:58,882 --> 01:12:00,984 * Я НІ МІЖНАРОДНО ВІДОМА * 1069 01:12:01,017 --> 01:12:02,652 * АЛЕ Я ВІДОМИЙ, ЩО РОКУЮ МІКРОФОН * 1070 01:12:02,686 --> 01:12:06,122 * НАЗИВИ МЕНЕ КРАСИВНИКОМ КОРОНУЙ МЕНЕ НАЙБЛИЧШИМ НОВИЙ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ * 1071 01:12:06,155 --> 01:12:09,659 * ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЦЬОГО ЗНИТИ ВИ ЗНАЄТЕ, Я ПЕРЕМОЖЕЦЬ ЯВНО НЕ НЕВДАХ * 1072 01:12:09,693 --> 01:12:11,761 * P MILLER ОДЯГ ЦЕ ТЕ, ЩО Я ОБИРАЮ * 1073 01:12:11,795 --> 01:12:13,830 * ЖІНКИ МЕНЕ ЛЮБЯТЬ ДІВЧАТА МЕНЕ ОБОЖУЮТЬ * 1074 01:12:13,863 --> 01:12:15,965 * Я МАЮ НА ВАЖІ НАВІТЬ ОДНІ ЩО МЕНЕ НЕ БАЧИЛО * 1075 01:12:15,999 --> 01:12:17,967 * ЯК Я РИМУЮ НА ВИСТАВЦІ * 1076 01:12:18,001 --> 01:12:19,936 * ПРИЧИНА ЧОМУ, WHODIE Я НЕ ЗНАЮ * 1077 01:12:19,969 --> 01:12:22,972 - * Ой, так, так - * РОМЕО, РОМЕО 1078 01:12:23,006 --> 01:12:25,409 * ЩОБ ВИГОТУВАТИ ПОТРІБНО ДВОЄ РІЧ ІДЕ ПРАВИЛЬНО * 1079 01:12:25,442 --> 01:12:27,377 * РОМЕО, О, РОМЕО 1080 01:12:27,411 --> 01:12:29,579 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1081 01:12:29,613 --> 01:12:31,448 * РОМЕО, РОМЕО 1082 01:12:31,481 --> 01:12:33,750 * ЩОБ ВИГОТУВАТИ ПОТРІБНО ДВОЄ РІЧ ІДЕ ПРАВИЛЬНО * 1083 01:12:33,783 --> 01:12:35,852 * РОМЕО, О, РОМЕО 1084 01:12:35,885 --> 01:12:38,154 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1085 01:12:38,187 --> 01:12:39,989 * РОМЕО, РОМЕО 1086 01:12:40,023 --> 01:12:42,125 * ЧАС ГРИ, ЗРОБЛЕНЕ ВОЛОССЯ ЧАС ЗАВИШЕННЯ * 1087 01:12:42,158 --> 01:12:44,127 * УВАГА, ДВА СТОРОНИ НА ТАЛІЇ * 1088 01:12:44,160 --> 01:12:46,430 * ЯНГ П., РОЛЬ НА КРЕСУ І ШИЯ НИЖЧЕ НУЛЯ * 1089 01:12:46,463 --> 01:12:48,465 * Я НАЙКРАЩИЙ, ЩО ПРИБУВ У ГРІ ЗАПИТАЙТЕ КЛЕО * 1090 01:12:48,498 --> 01:12:50,867 * КРИЧАЄ ЗАДНИЙ ЯНГ ЗДІЙТИ КОМІР * 1091 01:12:50,900 --> 01:12:52,869 * НАЗВИ МЕНЕ РІЧІ РІЧ У мене є собака на ім'я ДОЛАР * 1092 01:12:52,902 --> 01:12:54,471 * ФАРБА НА ЗАКАЗ 20-ті НА МОЇЙ ПОЇЗДЦІ * 1093 01:12:54,504 --> 01:12:57,040 * АЛЕ Я ТРИМАЮ ЦЕ ЗАБЛОКУВАНО БО Я НАДАДТО МОЛОДИЙ ЇЗДИТИ * 1094 01:12:57,073 --> 01:12:59,075 * Я ОТРИМАВ БАНКРОЛИ ПЕСО 1095 01:12:59,108 --> 01:13:01,445 * ТАК МОЄ ЛЮБОВ НЕ БУДЕ КОШТУЄ ТАКОГО, ЯК J-LO * 1096 01:13:01,478 --> 01:13:03,747 * Я БАЛІСТ, MA Я НЕ ГРАЮ З PLAY-DOH * 1097 01:13:03,780 --> 01:13:05,882 * ВИ БАЧИЛИ ШПАГАЛКИ ТОЖ ТАК МИ КОТИМОСЯ * 1098 01:13:05,915 --> 01:13:07,951 * ЩОБ ВИГОТУВАТИ ПОТРІБНО ДВОЄ РІЧ ІДЕ ПРАВИЛЬНО * 1099 01:13:07,984 --> 01:13:10,086 * РОМЕО, РОМЕО 1100 01:13:10,119 --> 01:13:12,489 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1101 01:13:12,522 --> 01:13:14,157 * РОМЕО, РОМЕО 1102 01:13:14,190 --> 01:13:16,660 * ЩОБ ВИГОТУВАТИ ПОТРІБНО ДВОЄ РІЧ ІДЕ ПРАВИЛЬНО * 1103 01:13:16,693 --> 01:13:18,762 * РОМЕО, РОМЕО 1104 01:13:18,795 --> 01:13:20,964 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1105 01:13:20,997 --> 01:13:23,099 * РОМЕО, О, РОМЕО 1106 01:13:23,132 --> 01:13:25,101 * ВИ ОТРИМАЛИ ПОШТУ ДАЙ ЦЕ НЕНАВИСНИКАМ * 1107 01:13:25,134 --> 01:13:27,170 * ВИ ВСІ ЗДОБУЄТЕ СЛАВИ ОТРИМАЄМО ПАПІР * 1108 01:13:27,203 --> 01:13:29,205 * РИМ БЕ КОБЕ Я БУДУ ШАКОМ * 1109 01:13:29,238 --> 01:13:31,575 * ПОВЕРНІТЬСЯ ОТРИМАЙТЕ ДВІЙНА-ПЛАТИНОВА СПИНА ДО СПИНИ * 1110 01:13:31,608 --> 01:13:33,910 * ДОРОСЛІ ЛЮДИ ДИВИТЬСЯ ДІВЧАТА ЖУРНІТЬСЯ * 1111 01:13:33,943 --> 01:13:35,912 * Ой, WHEE ТАНК НЕ ЗУПИНЯЄТЬСЯ * 1112 01:13:35,945 --> 01:13:37,981 * ВІЙДИ З ЛАВКИ І ПЕРЕМОГАЙ ЦЕ ПРОСТО В МЕНЕ * 1113 01:13:38,014 --> 01:13:40,183 * СКИДАЙТЕ ВЕРХ НЕ МЕНШЕ, ніж BENTLEY * 1114 01:13:40,216 --> 01:13:42,185 * НЕ ПЕРЕКРУЧУЙТЕ ГРУ МИ ПОВЕРНУЛИ ЦЕ НАЗАД * 1115 01:13:42,218 --> 01:13:44,521 * РИМ і SILKK ЯК ВИ ЦЕ ЛЮБИТЕ * 1116 01:13:44,554 --> 01:13:46,756 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1117 01:13:46,790 --> 01:13:48,592 * РОМЕО, О, РОМЕО 1118 01:13:48,625 --> 01:13:50,927 * ЩОБ ВИГОТУВАТИ ПОТРІБНО ДВОЄ РІЧ ІДЕ ПРАВИЛЬНО * 1119 01:13:50,960 --> 01:13:52,929 * РОМЕО, РОМЕО 1120 01:13:52,962 --> 01:13:55,499 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1121 01:13:55,532 --> 01:13:57,701 * РОМЕО, О, РОМЕО 1122 01:13:57,734 --> 01:13:59,603 * ШІСТЬ ПРАПОРІВ Я ОТРИМАВ ПОДОРОГУ * 1123 01:13:59,636 --> 01:14:01,571 * ВЕЛИКІ КРУГЛІ ПЛАТИНОВІ РЕЗЕРВУАРИ ЦЕ ЛОГОТИП * 1124 01:14:01,605 --> 01:14:03,540 * ТИ ЗНАЄШ, ЩО ПІДЕШ ПЕРЕХОДІТЬ ДО ЦЬОГО * 1125 01:14:03,573 --> 01:14:05,575 * МЕНІ 12 РОКІВ З 21 КАРАТОМ НАВКОЛО ЗАП'ЯСТЯ * 1126 01:14:05,609 --> 01:14:07,711 * ТОЖ ЩО БУДЕ, ДОК ВЕЧІРКА НЕ ЗУПИНЯЄТЬСЯ * 1127 01:14:07,744 --> 01:14:09,913 * ЦІ ХЛОПЦІ НЕОБМЕЖЕНІ КИДАЙ ЦЕ, ЯК ГАРЯЧЕ * 1128 01:14:09,946 --> 01:14:11,915 * ДЕ ЇХ ДІВЧАТА 1129 01:14:11,948 --> 01:14:14,017 * ДЕ ЇХ ХЛОПЦІ 1130 01:14:14,050 --> 01:14:16,085 * КИНУТЬ ЇХ ВГОРУ, ПОСТАВТЕ ЇХ ВГОРУ ВСТАВ ЇХ * 1131 01:14:16,119 --> 01:14:18,555 * ДЕ ЇХ ДІВЧАТА 1132 01:14:18,588 --> 01:14:20,557 * ДЕ ЇХ ХЛОПЦІ 1133 01:14:20,590 --> 01:14:23,092 * КИНУТЬ ЇХ ВГОРУ, ПОСТАВТЕ ЇХ ВГОРУ ВСТАВ ЇХ * 1134 01:14:23,126 --> 01:14:25,228 * ЩОБ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ ПОЗА ПОЧИТОМ * 1135 01:14:25,261 --> 01:14:28,064 * ПОТРІБНО ДВОЄ ПОТРІБНО ДВОЄ * 1136 01:14:29,566 --> 01:14:32,869 * ПОТРІБНО ДВОЄ ЦЕ ПОТРІБНО ДВОЄ, ОК * 1137 01:14:33,870 --> 01:14:36,840 * ПОТРІБНО ДВОЄ ПОТРІБНО ДВОЄ * 1138 01:14:38,041 --> 01:14:41,077 * ПОТРІБНО ДВОЄ ПОТРІБНО ДВОЄ *