1 00:00:16,973 --> 00:00:20,150 [ПІДМІТНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА] 2 00:00:20,194 --> 00:00:22,326 бабуся! дідусь! 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,067 Ви повинні це побачити! 4 00:00:24,111 --> 00:00:26,069 Я знайшов карту. 5 00:00:26,113 --> 00:00:28,028 Карта... 6 00:00:28,071 --> 00:00:31,031 ключ до нарешті знайти мої зниклі батьки. 7 00:00:31,074 --> 00:00:37,863 ♪ 8 00:00:47,438 --> 00:00:50,485 [СПІВ ТРОПІЧНИХ ПТАХІВ] 9 00:00:53,183 --> 00:00:56,099 [ДРАМАТИЧНИЙ МУЗИЧНИЙ ТОН] 10 00:00:56,143 --> 00:00:58,145 Це мають бути вони. 11 00:00:58,188 --> 00:01:00,930 [МЕЛАНХОЛІЙНА МУЗИКА] 12 00:01:00,973 --> 00:01:05,543 ♪ 13 00:01:05,587 --> 00:01:08,546 [ЗАХОПЛЯЮЧА МУЗИКА] 14 00:01:08,590 --> 00:01:15,640 ♪ 15 00:01:22,343 --> 00:01:25,302 [Передчуття МУЗИКИ] 16 00:01:25,346 --> 00:01:31,874 ♪ 17 00:01:31,917 --> 00:01:33,049 мама? 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,442 Тато? 19 00:01:34,485 --> 00:01:36,183 де ти 20 00:01:36,226 --> 00:01:43,538 ♪ 21 00:01:50,197 --> 00:01:51,241 ОБИДВА: Арнольд! 22 00:01:51,285 --> 00:01:53,156 мама! Тато! 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,898 Я не можу повірити, наскільки ти виріс! 24 00:01:55,941 --> 00:01:57,595 А ти все ще носиш капелюх, який ми тобі подарували. 25 00:01:57,639 --> 00:02:00,120 ♪ 26 00:02:00,163 --> 00:02:01,686 Зачекайте. 27 00:02:01,730 --> 00:02:04,385 Я шукав тебе, намагався знайти. 28 00:02:04,428 --> 00:02:05,734 - Знаю. - Що ми пропустили? 29 00:02:05,777 --> 00:02:07,214 Покажіть нам околиці. 30 00:02:07,257 --> 00:02:08,606 що? 31 00:02:08,650 --> 00:02:10,608 [Гуркотіння] 32 00:02:10,652 --> 00:02:12,132 Це справді дивно. 33 00:02:12,175 --> 00:02:13,611 мама? Тато? 34 00:02:13,655 --> 00:02:15,047 ОБИВА: Так, Арнольде? 35 00:02:15,091 --> 00:02:16,919 Ви так довго були втрачені. 36 00:02:16,962 --> 00:02:20,183 Тобто я завжди вірив ти якось був живий, 37 00:02:20,227 --> 00:02:23,186 але... 38 00:02:23,230 --> 00:02:24,927 Стелла! Майлз! 39 00:02:24,970 --> 00:02:27,451 Ти мені потрібен для останньої місії! 40 00:02:27,495 --> 00:02:28,757 Почекай! 41 00:02:28,800 --> 00:02:30,454 куди ти йдеш 42 00:02:30,498 --> 00:02:32,500 Ми вирушаємо на іншу місію з Едуардо! 43 00:02:32,543 --> 00:02:34,632 ні! Не знову! 44 00:02:34,676 --> 00:02:37,374 ОБИДВА: До побачення, Арнольд! 45 00:02:37,418 --> 00:02:40,464 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 46 00:02:41,944 --> 00:02:43,641 [АДИХАННЯ] 47 00:02:48,255 --> 00:02:51,214 [МЕЛАНХОЛІЙНА МУЗИКА] 48 00:02:51,258 --> 00:02:58,569 ♪ 49 00:03:03,661 --> 00:03:06,098 Цікаво, чи знайду я їх колись. 50 00:03:06,142 --> 00:03:09,537 ♪ 51 00:03:09,580 --> 00:03:11,103 [ЗМИВ У ТУАЛЕТІ] 52 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 ♪ 53 00:03:14,759 --> 00:03:16,718 Я знаю, дідусю. 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,154 Не заходьте туди деякий час. 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,374 - [Хихикає] - Ти так добре мене знаєш, 56 00:03:20,417 --> 00:03:21,505 коротенький чоловік. 57 00:03:21,549 --> 00:03:23,464 Ти вимив руки? 58 00:03:23,507 --> 00:03:25,596 Я знав, що щось забув. 59 00:03:25,640 --> 00:03:28,208 Дідусь, мені знову той сон приснився. 60 00:03:28,251 --> 00:03:30,775 - О? - Що сталося цього разу? 61 00:03:30,819 --> 00:03:32,386 Мої батьки були тут... 62 00:03:32,429 --> 00:03:34,475 ну якось... 63 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 і це здавалося вони збиралися залишитися. 64 00:03:36,868 --> 00:03:38,696 Але потім вони пішли на іншій місії. 65 00:03:38,740 --> 00:03:40,698 Ой, вибач, Арнольде. 66 00:03:40,742 --> 00:03:43,048 Я теж сумую за ними. 67 00:03:43,092 --> 00:03:44,528 Але я радий ти можеш побачити їх, 68 00:03:44,572 --> 00:03:46,965 навіть якщо це тільки уві сні. 69 00:03:47,009 --> 00:03:49,968 О, це краще ніж кошмар, який я постійно бачу. 70 00:03:50,012 --> 00:03:52,275 Я живу в занедбаному стані старий пансіон, 71 00:03:52,319 --> 00:03:55,626 оренда моїх кімнат до купи диваків 72 00:03:55,670 --> 00:03:57,628 які завжди хочуть чогось від мене. 73 00:03:57,672 --> 00:04:00,631 [ТАРИЛИ РОЗБИТКИ] 74 00:04:00,675 --> 00:04:01,676 Гей, дідусю, що на сніданок? 75 00:04:01,719 --> 00:04:02,981 Я тут помираю з голоду! 76 00:04:03,025 --> 00:04:04,331 Голодуєш, ти мене чуєш? 77 00:04:04,374 --> 00:04:05,288 Уявіть собі це. 78 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 Це живий кошмар. 79 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Зроби мені бутерброд, старий. 80 00:04:09,336 --> 00:04:12,513 Хрустка картопля фрі та тофу гамбургер для мене, будь ласка, 81 00:04:12,556 --> 00:04:13,644 і наступити на нього! 82 00:04:13,688 --> 00:04:15,385 Гей, Арнольде! 83 00:04:15,429 --> 00:04:17,605 Нарешті хтось з деяким розумом тут. 84 00:04:17,648 --> 00:04:18,693 - Привіт, Ерні. - Привіт, Арнольде. 85 00:04:18,736 --> 00:04:20,172 - Привіт, Оскар. - Привіт, Арнольде. 86 00:04:20,216 --> 00:04:21,696 - Радий тебе бачити. - Привіт, містер Хюн. 87 00:04:21,739 --> 00:04:25,526 Вся влада для робочих стифів! 88 00:04:25,569 --> 00:04:28,006 Вся влада пролетаріату! 89 00:04:28,050 --> 00:04:30,748 Вимагаємо прожиткового мінімуму! 90 00:04:30,792 --> 00:04:32,402 Ранок, бабуся. 91 00:04:32,446 --> 00:04:34,317 Привіт дорога. 92 00:04:34,361 --> 00:04:35,971 Ти нікого не обдуриш, Пукі. 93 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 Знову на кухні. 94 00:04:37,625 --> 00:04:40,192 - [СМІЄТЬСЯ] - Ебнер, у мене немає їжі. 95 00:04:40,236 --> 00:04:42,238 О, крім цього яблука тут. 96 00:04:42,282 --> 00:04:43,195 [НЮХАННЯ] 97 00:04:43,239 --> 00:04:44,675 [Гурчить] 98 00:04:44,719 --> 00:04:46,111 Я знаю, чого ти хочеш. 99 00:04:46,155 --> 00:04:49,376 [ГЛАВНА ДЖАЗОВА МУЗИКА] 100 00:04:49,419 --> 00:04:51,813 До побачення всім. Давай, Ебнер. 101 00:04:51,856 --> 00:04:54,206 Свиня їсть бекон? 102 00:04:54,250 --> 00:04:56,208 Це дуже моторошно. 103 00:04:56,252 --> 00:04:59,037 ♪ 104 00:04:59,081 --> 00:05:01,431 - До зустрічі, Арнольде! - Арнольд, будь здоров! 105 00:05:01,475 --> 00:05:04,782 [БАЛАКАННЯ ТВАРИН] 106 00:05:06,218 --> 00:05:08,656 Гей, Арнольд, ти готовий до найкращого дня в школі? 107 00:05:08,699 --> 00:05:10,266 Найкращий день, Джеральд? 108 00:05:10,310 --> 00:05:12,050 Так, сьогодні останній день школи. 109 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 Тому, за моїми підрахунками... 110 00:05:13,791 --> 00:05:15,750 Це найкращий день. 111 00:05:23,235 --> 00:05:24,889 - Привіт. - Гей, гей, гей, гей, гей! 112 00:05:24,933 --> 00:05:25,673 Де ви двоє думаєш ти йдеш? 113 00:05:25,716 --> 00:05:27,544 Школа, тато, пам'ятаєш? 114 00:05:27,588 --> 00:05:29,372 Діти? Школа? 115 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 Місце, куди ми йдемо, щоб втекти від таких як ти? 116 00:05:31,809 --> 00:05:33,420 Добре, іди учись. 117 00:05:33,463 --> 00:05:35,683 Повертайся негайно і допоможіть мені сортувати біпери. 118 00:05:35,726 --> 00:05:37,206 Хіба ти не отримав пам'ятку, Боб? 119 00:05:37,249 --> 00:05:39,034 Ніхто більше не хоче біперів. 120 00:05:39,077 --> 00:05:41,689 Ви коли-небудь чули про мобільні телефони? 121 00:05:41,732 --> 00:05:43,386 Це правда, Хельго. 122 00:05:43,430 --> 00:05:45,519 Пристрій зв’язку, який використовується для оповіщення когось 123 00:05:45,562 --> 00:05:47,216 зателефонувати... 124 00:05:47,259 --> 00:05:49,436 пережиток застарілої технології. 125 00:05:49,479 --> 00:05:51,351 Я ненавиджу біпери. 126 00:05:51,394 --> 00:05:53,396 І єдине, що можу вид терпимості - це... 127 00:05:53,440 --> 00:05:55,442 - Ой! - О! 128 00:05:55,485 --> 00:05:56,791 Арнольд! 129 00:05:56,834 --> 00:05:58,706 Я маю на увазі, я сказав, 130 00:05:58,749 --> 00:06:01,230 всі геть з мого шляху, Hair Boy! 131 00:06:01,273 --> 00:06:03,188 Господи! Ти що, сліпий? 132 00:06:03,232 --> 00:06:05,539 Ти навіть не знаєш, як не врізатися в людей? 133 00:06:05,582 --> 00:06:08,498 Є ще один, Хельго? 134 00:06:08,542 --> 00:06:09,891 Ха! так 135 00:06:09,934 --> 00:06:11,632 Можливо, вам варто взяти уроки ходьби 136 00:06:11,675 --> 00:06:12,676 на твій день народження, Арнольд. 137 00:06:12,720 --> 00:06:13,982 [Хихикає] 138 00:06:14,025 --> 00:06:15,636 Що скажеш, Хельго. 139 00:06:15,679 --> 00:06:18,508 Ой, гарне повернення, Арнольдо. 140 00:06:18,552 --> 00:06:19,770 Дой! Давай, Фібс. 141 00:06:19,814 --> 00:06:21,729 Слідую. 142 00:06:21,772 --> 00:06:24,732 ♪ 143 00:06:24,775 --> 00:06:27,212 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 144 00:06:27,256 --> 00:06:29,345 Добре, клас, розрахуйтеся. 145 00:06:29,389 --> 00:06:31,739 Я знаю, що ви всі схвильовані про останній день школи, 146 00:06:31,782 --> 00:06:33,958 але готуйся ще більше цікавих новин. 147 00:06:34,002 --> 00:06:35,003 Чи можу я зробити... 148 00:06:35,046 --> 00:06:36,874 [ГЛУШНО] це? 149 00:06:38,659 --> 00:06:41,009 Ні, не так, Гарольде. 150 00:06:41,052 --> 00:06:43,620 У будь-якому випадку, новина така, нас вибрали 151 00:06:43,664 --> 00:06:45,883 конкурувати в дуже особливий конкурс! 152 00:06:45,927 --> 00:06:48,233 Великий гуманітарій організації 153 00:06:48,277 --> 00:06:50,322 в Центральній Америці що допомагає менш щасливим 154 00:06:50,366 --> 00:06:51,628 спонсорує це. 155 00:06:51,672 --> 00:06:54,065 Вони будують середовища існування, які забезпечують життєвий простір 156 00:06:54,109 --> 00:06:55,545 у тропічному лісі, 157 00:06:55,589 --> 00:06:57,634 і вони хочуть відсвяткувати дітей 158 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 що є прикладом їхнього духу. 159 00:06:59,506 --> 00:07:01,116 Містер Сіммонс? 160 00:07:01,159 --> 00:07:02,944 Що нам робити виграти конкурс? 161 00:07:02,987 --> 00:07:04,598 Чудове запитання, Фібі. 162 00:07:04,641 --> 00:07:06,513 Подаємо відео презентацію 163 00:07:06,556 --> 00:07:08,602 нашого класу гуманітаріїв 164 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 у нашому районі. 165 00:07:10,517 --> 00:07:11,387 Який приз? 166 00:07:11,431 --> 00:07:12,475 Кучерявий? 167 00:07:12,519 --> 00:07:13,868 [БАРАБАНА] 168 00:07:13,911 --> 00:07:15,739 Класна поїздка 169 00:07:15,783 --> 00:07:17,872 до Сан-Лоренцо! 170 00:07:17,915 --> 00:07:19,003 Сан-Лоренцо? 171 00:07:19,047 --> 00:07:21,049 Сан-Лоренцо? 172 00:07:21,092 --> 00:07:23,051 Це нове мексиканський ресторан? 173 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 Ні, це місце було там давно. 174 00:07:25,488 --> 00:07:27,055 Близько, Стінкі. 175 00:07:27,098 --> 00:07:29,927 Це красива, горда республіка на нашому півдні. 176 00:07:29,971 --> 00:07:32,756 Ось куди ми підемо, якщо виграємо конкурс. 177 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 В мексиканський ресторан! 178 00:07:35,063 --> 00:07:39,067 Ні, до Сан-Лоренцо, країни, 179 00:07:39,110 --> 00:07:41,504 і організації що прийматиме нас 180 00:07:41,548 --> 00:07:43,680 називається «Помічники для людства». 181 00:07:43,724 --> 00:07:45,856 Це була група мої батьки працювали. 182 00:07:45,900 --> 00:07:47,379 І хіба це не той самий Сан-Лоренцо? 183 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 куди пропали твої батьки? 184 00:07:48,859 --> 00:07:50,382 Це майже як цей конкурс 185 00:07:50,426 --> 00:07:51,645 призначений для вас. 186 00:07:51,688 --> 00:07:53,255 Тихо, придурки. 187 00:07:53,298 --> 00:07:55,823 Я намагаюся зосередитися на годиннику. 188 00:07:55,866 --> 00:07:57,520 Клас, я знаю, що ви схвильовані 189 00:07:57,564 --> 00:08:00,088 щоб приступити до роботи цю відеопрезентацію, 190 00:08:00,131 --> 00:08:02,133 хоча це останній день школи. 191 00:08:02,177 --> 00:08:03,483 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 192 00:08:03,526 --> 00:08:04,875 ВСІ: Школа закінчилася на літо! 193 00:08:04,919 --> 00:08:06,703 У мене літо, що їсти! 194 00:08:06,747 --> 00:08:09,401 Надовго, лохи! 195 00:08:09,445 --> 00:08:10,446 Я зроблю це. 196 00:08:10,490 --> 00:08:11,882 Я теж буду. 197 00:08:11,926 --> 00:08:14,885 - Чудово! - Ми на шляху до перемоги. 198 00:08:14,929 --> 00:08:16,887 Це через тиждень. 199 00:08:17,714 --> 00:08:19,107 [ГЛАВНА ДЖАЗОВА МУЗИКА] 200 00:08:19,150 --> 00:08:22,110 Гаразд, ми зробимо найкраще відео. 201 00:08:22,153 --> 00:08:24,634 Ми виграємо цю справу, іди в Сан-Лоренцо, 202 00:08:24,678 --> 00:08:26,114 і знайти своїх загублених батьків. 203 00:08:26,157 --> 00:08:27,594 Так, але приз ні 204 00:08:27,637 --> 00:08:29,857 безкоштовна поїздка для мене, щоб піти їх шукати. 205 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 Правда, а як не можна спробуй знайти своїх загублених батьків, 206 00:08:32,860 --> 00:08:35,558 тим більше, що у вас є твій найкращий друг, щоб допомогти? 207 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 [СМІХ] Добре. 208 00:08:36,820 --> 00:08:38,343 Давайте виграємо цей конкурс. 209 00:08:38,387 --> 00:08:39,693 І отримати деякі відповіді. 210 00:08:39,736 --> 00:08:41,433 Це буде наш секрет. 211 00:08:41,477 --> 00:08:44,262 ♪ 212 00:08:44,306 --> 00:08:46,438 Тепер ми просто повинні зробити щось гуманітарне. 213 00:08:46,482 --> 00:08:48,963 - [НАПІВАЄ] Людина-мавпа. - Знаю. 214 00:08:49,006 --> 00:08:50,660 Давайте побудуємо середовище проживання для Людини-Мавпи, 215 00:08:50,704 --> 00:08:52,575 прямо тут, на річці. 216 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Ти сміливий хлопець, Арнольде. 217 00:08:55,056 --> 00:09:02,106 ♪ 218 00:09:29,394 --> 00:09:30,178 привіт! 219 00:09:30,221 --> 00:09:35,749 ♪ 220 00:09:35,792 --> 00:09:37,446 [ЧАЙКА КРИЧИТЬ] 221 00:09:37,489 --> 00:09:44,540 ♪ 222 00:09:46,107 --> 00:09:48,631 Де колись був брудний міський берег річки, 223 00:09:48,675 --> 00:09:51,503 ми забезпечили зручне плавуче житло для одного, 224 00:09:51,547 --> 00:09:53,505 а також середовище проживання для місцевого птахівництва. 225 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 мавпа! 226 00:09:55,638 --> 00:09:56,900 Чудово, Арнольд. 227 00:09:56,944 --> 00:09:58,336 Тепер я просто знімаю з кількох ракурсів 228 00:09:58,380 --> 00:10:00,556 нашого чудово завершеного середовища існування. 229 00:10:00,600 --> 00:10:02,558 - Я накопичував це! - Моя колекція шин! 230 00:10:02,602 --> 00:10:03,864 — Я забираю все назад! - Злодій! Злодій! 231 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 Вони забрали мої речі! 232 00:10:06,170 --> 00:10:07,868 Цей птах мій обід! 233 00:10:09,043 --> 00:10:10,871 ні! 234 00:10:10,914 --> 00:10:13,961 [ВСІ КРИЧУТЬ] 235 00:10:16,964 --> 00:10:18,530 Ой... 236 00:10:18,574 --> 00:10:23,927 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Людина-мавпа... 237 00:10:25,363 --> 00:10:28,889 Гей, Арнольд, куди ти йдеш 238 00:10:28,932 --> 00:10:31,587 Це був мій останній шанс щоб знайти моїх батьків. 239 00:10:31,631 --> 00:10:38,638 ♪ 240 00:10:41,684 --> 00:10:44,948 [ДИТИНА СМІЄТЬСЯ] 241 00:10:47,081 --> 00:10:48,517 [ЗАТВОРКА КАМЕРИ ЩРИКАЄ] 242 00:10:51,346 --> 00:10:52,521 [АВНЕР ВИПИЧАЄ] 243 00:10:52,564 --> 00:10:59,615 ♪ 244 00:11:05,229 --> 00:11:08,276 [ДИТИНА ХИХІКАЄ] 245 00:11:14,151 --> 00:11:16,545 [Гекотання] 246 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 мавпа! 247 00:11:18,765 --> 00:11:20,201 ВСІ: Мавпа! 248 00:11:20,244 --> 00:11:21,724 Дай мені ногу. Я люблю темне м'ясо. 249 00:11:21,768 --> 00:11:23,421 ♪ 250 00:11:25,249 --> 00:11:26,642 Гей, чорт, Арнольдо. 251 00:11:26,686 --> 00:11:29,601 Дивіться це. Перестань врізатися в мене. 252 00:11:29,645 --> 00:11:31,603 Отже, гуляємо і думаючи про 253 00:11:31,647 --> 00:11:33,736 як ти зовсім провалився поки що 254 00:11:33,780 --> 00:11:35,825 в перемозі конкурс Сан-Лоренцо? 255 00:11:35,869 --> 00:11:37,218 га Це тільки в: 256 00:11:37,261 --> 00:11:38,698 ти дорівнює невдачі. 257 00:11:38,741 --> 00:11:40,612 [ВИСК] 258 00:11:40,656 --> 00:11:43,137 Насправді я був просто таким думаю про своє життя, 259 00:11:43,180 --> 00:11:45,400 а як я ні бачила моїх батьків 260 00:11:45,443 --> 00:11:48,055 з дитинства. 261 00:11:48,098 --> 00:11:50,884 Я хотів би побачити їх знову. 262 00:11:50,927 --> 00:11:53,234 - Ну, я... - це новина. 263 00:11:53,277 --> 00:11:56,803 Я маю на увазі, якби ви хотіли говорити про... 264 00:11:56,846 --> 00:11:59,196 [Заїкання] Ф... 265 00:11:59,240 --> 00:12:00,807 [ВИДИХАЄ] Ф... 266 00:12:00,850 --> 00:12:02,243 почуття... 267 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 [СЕРДИЙ ВИСК] 268 00:12:04,332 --> 00:12:05,942 Вибач, Хельго, я думаю, що у Ебнера 269 00:12:05,986 --> 00:12:07,117 треба зробити номер два. 270 00:12:07,161 --> 00:12:08,771 до зустрічі Давай, Ебнер. 271 00:12:08,815 --> 00:12:10,207 [АВНЕР ВИПИЧАЄ] 272 00:12:10,251 --> 00:12:11,992 [СТОГНЕ] Зірваний брудним, 273 00:12:12,035 --> 00:12:13,123 безумна свиня. 274 00:12:13,167 --> 00:12:14,472 Все, що я хотів зробити 275 00:12:14,516 --> 00:12:16,083 це сказати тому дурному Арнольду... 276 00:12:16,126 --> 00:12:18,433 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 277 00:12:18,476 --> 00:12:20,000 Що я тут заради нього. 278 00:12:20,043 --> 00:12:21,566 я слухаю 279 00:12:21,610 --> 00:12:23,786 Я пам'ятаю все, що він говорить. 280 00:12:23,830 --> 00:12:27,050 Кожна глибока думка, кожен душевний вислів, 281 00:12:27,094 --> 00:12:29,923 так, навіть кожен рубець і гав! 282 00:12:29,966 --> 00:12:31,054 Арнольд, 283 00:12:31,098 --> 00:12:32,839 Я намагався тобі сказати, 284 00:12:32,882 --> 00:12:35,319 але ти ще маєш мені показати що ви помітили, 285 00:12:35,363 --> 00:12:37,844 що ти теж маєш почуття, 286 00:12:37,887 --> 00:12:40,107 тому я вдаюся до того, що вмію найкраще: 287 00:12:40,150 --> 00:12:42,936 будучи пекучою злобою! 288 00:12:42,979 --> 00:12:45,025 [ГАЙЛИВА МУЗИКА] 289 00:12:45,068 --> 00:12:47,810 Ой! добре! 290 00:12:47,854 --> 00:12:49,246 Я буду добрий... 291 00:12:49,290 --> 00:12:52,815 [ЗІТХАННЯ] І розуміння, і... 292 00:12:52,859 --> 00:12:55,644 [ХРИПЕ ДИХАННЯ] 293 00:12:56,906 --> 00:12:58,168 [ОКАЛИ РОЗБИТКИ] 294 00:12:58,212 --> 00:12:59,866 [БРИЗКИ] 295 00:12:59,909 --> 00:13:02,477 Ага! Якщо я допоможу Арнольду 296 00:13:02,520 --> 00:13:04,566 виграти цю поїздку до того божевільного Сан-Лоренцо 297 00:13:04,609 --> 00:13:05,872 і допоможіть йому розкрити таємницю 298 00:13:05,915 --> 00:13:07,264 його давно втрачених батьків, 299 00:13:07,308 --> 00:13:09,484 можливо навіть знайти втрачених невдах, 300 00:13:09,527 --> 00:13:13,140 тоді буде Арнольд вічно вдячний 301 00:13:13,183 --> 00:13:16,404 і навіть може повернути мою любов! 302 00:13:16,447 --> 00:13:20,147 Це безпрограшний варіант! Який чудовий план! Whee! 303 00:13:22,366 --> 00:13:25,326 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 304 00:13:25,369 --> 00:13:32,420 ♪ 305 00:13:44,388 --> 00:13:46,913 Фібі, мені потрібне геройське відео, стат. 306 00:13:46,956 --> 00:13:48,349 правильно. 307 00:13:48,392 --> 00:13:52,483 Стрічки Arnold 155E, 17C, 101F. 308 00:13:52,527 --> 00:13:54,137 тягнути. 309 00:13:55,312 --> 00:13:57,271 Як ця річ... о! 310 00:13:57,314 --> 00:13:59,621 ♪ 311 00:13:59,664 --> 00:14:00,752 Гей, я думаю він починає нам довіряти. 312 00:14:00,796 --> 00:14:02,363 О, це вірно. 313 00:14:02,406 --> 00:14:03,277 Арнольд навіть врятував ту тупу черепаху. 314 00:14:03,320 --> 00:14:04,974 Не хвилюйся, друже. 315 00:14:05,018 --> 00:14:06,497 Ми вас виганяємо цього суглоба. 316 00:14:06,541 --> 00:14:07,977 Він допоміг половині міста. 317 00:14:08,021 --> 00:14:09,587 Я покажу їх модні судді 318 00:14:09,631 --> 00:14:11,459 чому він має виграти! 319 00:14:11,502 --> 00:14:14,027 Нам знадобиться більше, але зараз мені потрібен хтось 320 00:14:14,070 --> 00:14:16,029 щоб насправді щось зробити з усього цього. 321 00:14:16,072 --> 00:14:19,032 [ГЛАВНИЙ ДЖАЗ] 322 00:14:19,075 --> 00:14:20,120 ♪ 323 00:14:20,163 --> 00:14:21,861 Мм-мм-мм! 324 00:14:21,904 --> 00:14:24,080 Це епічна історія ти просиш, Хельго. 325 00:14:24,124 --> 00:14:25,560 Де ти взяв цей кадр? 326 00:14:25,603 --> 00:14:27,388 Камери відеоспостереження, гаразд? 327 00:14:27,431 --> 00:14:29,607 ага, все помічено та впорядковано 328 00:14:29,651 --> 00:14:31,261 в ідеальній послідовності. 329 00:14:31,305 --> 00:14:32,741 ой! Це спальня Арнольда. 330 00:14:32,784 --> 00:14:34,134 - Як ти... - Неважливо. 331 00:14:34,177 --> 00:14:35,962 Основний фактор повзучості в стороні, 332 00:14:36,005 --> 00:14:38,399 ти знаєш, що цей відеоматеріал нам потрібен, щоб виграти конкурс. 333 00:14:38,442 --> 00:14:40,140 Я думав, ти ненавидиш Арнольда. 334 00:14:40,183 --> 00:14:41,924 Чому ти раптом йому допомагаєш? 335 00:14:41,968 --> 00:14:43,839 Бо... інакше, Я мав би дивитися 336 00:14:43,883 --> 00:14:46,233 ця дурна футбольна голова сумувати все літо! 337 00:14:46,276 --> 00:14:47,799 Ми повинні зробити ця відеоробота 338 00:14:47,843 --> 00:14:50,106 щоб Арнольд міг отримати до дурного Сан-Лоренцо! 339 00:14:50,150 --> 00:14:52,674 Для нього це дійсно важливо, дой. 340 00:14:52,717 --> 00:14:53,936 Ви тут? 341 00:14:53,980 --> 00:14:55,372 Гаразд, я в 342 00:14:55,416 --> 00:14:57,853 але тільки якщо ви залучите всіх до допомоги. 343 00:14:57,897 --> 00:14:59,420 немає проблем 344 00:14:59,463 --> 00:15:02,031 Вони можуть просто говорити до старої Бетсі тут. 345 00:15:02,075 --> 00:15:04,164 добре Давайте зробимо це. 346 00:15:04,207 --> 00:15:07,167 [МЕЛАНХОЛІЙНА МУЗИКА] 347 00:15:07,210 --> 00:15:14,261 ♪ 348 00:15:34,977 --> 00:15:37,632 Ну, це було одна довга, сумна прогулянка. 349 00:15:37,675 --> 00:15:39,460 Я майже здав твою кімнату. 350 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 [ЗІТХАННЯ] Привіт, дідусю. 351 00:15:41,505 --> 00:15:43,159 Хтось прийшов до вас. 352 00:15:43,203 --> 00:15:44,247 Вони на даху. 353 00:15:44,291 --> 00:15:45,248 Дах? 354 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 не знаю 355 00:15:46,423 --> 00:15:48,556 Я тут просто працюю, маленький чоловіче. 356 00:15:49,818 --> 00:15:51,689 Тсс, тсс. 357 00:15:51,733 --> 00:15:52,995 [АДИХАННЯ] 358 00:15:53,039 --> 00:15:54,779 ВСІ: Сюрприз! 359 00:15:54,823 --> 00:15:58,870 Арнольд! Арнольд! Арнольд! Арнольд! 360 00:15:58,914 --> 00:16:00,089 Арнольд! 361 00:16:00,133 --> 00:16:01,873 Це неймовірно. 362 00:16:01,917 --> 00:16:03,310 Всі тут. 363 00:16:03,353 --> 00:16:05,094 Тобі краще сісти, Арнольде. 364 00:16:05,138 --> 00:16:07,183 чому що відбувається 365 00:16:07,227 --> 00:16:08,271 вогні! 366 00:16:13,189 --> 00:16:15,670 Легенда про Арнольда буде передано 367 00:16:15,713 --> 00:16:17,150 з дитячого покоління 368 00:16:17,193 --> 00:16:18,629 дитячому поколінню 369 00:16:18,673 --> 00:16:20,588 і далі, 370 00:16:20,631 --> 00:16:23,069 а Джеральд — охоронець усіх легенд, 371 00:16:23,112 --> 00:16:25,114 оповідач усіх казок. 372 00:16:25,158 --> 00:16:26,898 Забери це, Джеральд. 373 00:16:26,942 --> 00:16:28,030 [Прочищає горло] 374 00:16:28,074 --> 00:16:29,379 Ми називаємо його Арнольдом. 375 00:16:29,423 --> 00:16:31,947 Друг всім, сила порядності, 376 00:16:31,991 --> 00:16:33,340 творець добра. 377 00:16:33,383 --> 00:16:34,776 Він найнадійніший, 378 00:16:34,819 --> 00:16:36,038 вірний, справжній друг 379 00:16:36,082 --> 00:16:37,170 Я можу уявити. 380 00:16:37,213 --> 00:16:38,693 Допоможу тобі за секунду, 381 00:16:38,736 --> 00:16:40,825 без питань. 382 00:16:40,869 --> 00:16:42,697 І я знаю багато інших відчувати те саме. 383 00:16:42,740 --> 00:16:46,092 Давайте почуємо від деяких людей кому допоміг Арнольд. 384 00:16:46,135 --> 00:16:48,398 Я б ніколи не залишив свій куточок, 385 00:16:48,442 --> 00:16:50,400 а тепер подивіться на мене, я сиджу 386 00:16:50,444 --> 00:16:51,880 найбільша пристань у місті, 387 00:16:51,923 --> 00:16:54,578 і це все через Арнольда. 388 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Тепер я можу переслідувати людей з моєї сутулості 389 00:16:56,667 --> 00:16:58,495 і з моєї висоти! 390 00:16:58,539 --> 00:17:00,715 [МАНІАЛІЧНО СМІЄТЬСЯ] 391 00:17:00,758 --> 00:17:03,500 У будь-якому випадку, у хлопця чудове серце. 392 00:17:03,544 --> 00:17:05,546 Він допоміг мені подолати себе. 393 00:17:05,589 --> 00:17:08,375 Тепер я толерантний, добрий, і самоскресливий. 394 00:17:08,418 --> 00:17:09,680 Ох, і скромний. 395 00:17:09,724 --> 00:17:11,726 Я отримаю копію цього, правда? 396 00:17:11,769 --> 00:17:13,249 Арнольд знову зібрав мене 397 00:17:13,293 --> 00:17:14,772 з моїм старим партнером Доном, 398 00:17:14,816 --> 00:17:16,165 і змінив мою кар'єру. 399 00:17:16,209 --> 00:17:17,906 Мені оплески вболівальників, 400 00:17:17,949 --> 00:17:20,300 але Арнольд справжня зірка, дитина! 401 00:17:20,343 --> 00:17:23,172 Арнольд допоміг мені втекти з клітки 402 00:17:23,216 --> 00:17:25,305 мого старого місця проживання на даху. 403 00:17:25,348 --> 00:17:28,134 Тепер я вільний, як птах! 404 00:17:28,177 --> 00:17:30,745 Мерсі, Арнольд. 405 00:17:30,788 --> 00:17:31,963 Арнольд вислухав мене і лікував мене 406 00:17:32,007 --> 00:17:33,487 як інший друг. 407 00:17:33,530 --> 00:17:35,228 Він, ти знаєш, 408 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 чистий серцем. 409 00:17:37,143 --> 00:17:39,319 Я ніколи цього не забуду, Арнольде. 410 00:17:39,362 --> 00:17:40,972 Я можу нечутно сказати 411 00:17:41,016 --> 00:17:43,105 що надто шанований Арнольд 412 00:17:43,149 --> 00:17:45,934 вставте "тренера" назад Тренер Віттенберг. 413 00:17:45,977 --> 00:17:48,197 Я був одновимірним хуліганом 414 00:17:48,241 --> 00:17:51,505 поки Арнольд не показав мені моя чутлива сторона. 415 00:17:51,548 --> 00:17:54,029 Арнольд? Ніколи про нього не чув. 416 00:17:54,073 --> 00:17:56,553 - Арнольд мало не вбив мене... - [КРАШ] 417 00:17:56,597 --> 00:17:58,599 Але потім врятував мені життя, 418 00:17:58,642 --> 00:18:00,122 купив мені нову рибу, 419 00:18:00,166 --> 00:18:01,297 врятував мене від поганого! 420 00:18:01,341 --> 00:18:02,951 [ОБОРОТИ МОТОРА] 421 00:18:02,994 --> 00:18:05,345 Дякую, Арнольде. Який друг! 422 00:18:05,388 --> 00:18:06,476 [ГОЛУБ ВОРУЄ] Ааа! 423 00:18:06,520 --> 00:18:08,130 [СМІХ] 424 00:18:08,174 --> 00:18:09,697 Я в порядку! 425 00:18:09,740 --> 00:18:11,786 - Чистий серцем. - Це Арнольд. 426 00:18:11,829 --> 00:18:13,396 І тому він заслуговує 427 00:18:13,440 --> 00:18:15,877 щоб виграти поїздку до Сан-Лоренцо... 428 00:18:15,920 --> 00:18:17,661 тому що він закінчив стільки для інших. 429 00:18:17,705 --> 00:18:19,272 Він гуманітарій, 430 00:18:19,315 --> 00:18:20,360 як і його батьки 431 00:18:20,403 --> 00:18:21,926 і Помічники людства. 432 00:18:21,970 --> 00:18:24,146 мавпа! 433 00:18:24,190 --> 00:18:25,234 Гей, Арнольд. 434 00:18:25,278 --> 00:18:26,583 Ти сміливий хлопець, 435 00:18:26,627 --> 00:18:28,324 і справжній герой. 436 00:18:28,368 --> 00:18:30,196 ♪ 437 00:18:30,239 --> 00:18:31,806 [СМІЄТЬСЯ] 438 00:18:31,849 --> 00:18:34,896 [РАДІВАННЯ, сміх] 439 00:18:37,333 --> 00:18:39,030 Дуже дякую всім, 440 00:18:39,074 --> 00:18:41,468 але чи не запізнилися ми? взяти участь у конкурсі? 441 00:18:41,511 --> 00:18:43,818 У мене чудові новини, Арнольде. 442 00:18:43,861 --> 00:18:46,821 Одного разу помічники людства бачив це відео, 443 00:18:46,864 --> 00:18:49,302 нас одразу обрали 444 00:18:49,345 --> 00:18:50,564 поїхати в Сан-Лоренцо. 445 00:18:50,607 --> 00:18:53,088 Це вірно! Ми перемогли! 446 00:18:53,132 --> 00:18:55,830 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 447 00:18:57,048 --> 00:18:58,267 Мм... 448 00:18:58,311 --> 00:19:00,269 Ніколи не бійся. 449 00:19:00,313 --> 00:19:02,358 У мене кожна хвилина заплановано на цю поїздку. 450 00:19:02,402 --> 00:19:03,881 Загубити будь-кого 451 00:19:03,925 --> 00:19:06,101 точно ні у цьому порядку денному. 452 00:19:06,145 --> 00:19:07,581 Мм-мм. 453 00:19:07,624 --> 00:19:11,150 Ви коли-небудь подорожували з дюжиною дітей? 454 00:19:11,193 --> 00:19:13,195 Я знаю це відео не сталося б 455 00:19:13,239 --> 00:19:14,501 без тебе, Джеральд. 456 00:19:14,544 --> 00:19:15,937 Я не можу вам достатньо подякувати. 457 00:19:15,980 --> 00:19:17,286 Ви повинні подякувати Хельзі. 458 00:19:17,330 --> 00:19:18,809 Це відео було її ідеєю. 459 00:19:18,853 --> 00:19:20,289 Ви повинні побачити всі відео, які вона має... 460 00:19:20,333 --> 00:19:22,030 З речей... 461 00:19:22,073 --> 00:19:23,074 по місту! 462 00:19:23,118 --> 00:19:24,075 Дивовижно. 463 00:19:24,119 --> 00:19:25,338 У всякому разі, це зроблено. 464 00:19:25,381 --> 00:19:27,209 Ми їдемо в Сан-Лоренцо. 465 00:19:27,253 --> 00:19:29,516 Вау, дякую, Хельго. 466 00:19:29,559 --> 00:19:31,170 [ЕЛЕКТРИЧНЕ ГУДЖІННЯ] 467 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 468 00:19:32,432 --> 00:19:33,172 [ФЕЄРВЕРК] 469 00:19:33,215 --> 00:19:34,869 [ЗІТХАННЯ] 470 00:19:34,912 --> 00:19:35,696 І я... 471 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 треба піти прати шкарпетки. 472 00:19:38,351 --> 00:19:41,180 Ось така історія: дитина з футбольною головою 473 00:19:41,223 --> 00:19:42,833 - виграє конкурс... - Ух! 474 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 І може йти з ним весь його клас 475 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 до центральноамериканської країни 476 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 Сан-Лоренцо. 477 00:19:47,273 --> 00:19:48,839 Вірте чи ні... 478 00:19:48,883 --> 00:19:50,232 [SINISTER МУЗИКА] 479 00:19:50,276 --> 00:19:51,929 [ЗВУК КОМП'ЮТЕРА] 480 00:19:53,888 --> 00:19:56,934 [МАНІАКАЛЬНИЙ сміх] 481 00:20:04,942 --> 00:20:06,596 Ну, коротун, 482 00:20:06,640 --> 00:20:08,207 твій паспорт тут. 483 00:20:08,250 --> 00:20:08,946 добре! 484 00:20:08,990 --> 00:20:10,818 Ах, ах, ах. ще ні. 485 00:20:10,861 --> 00:20:13,386 Тепер, Арнольде, я все ще хвилююся, що ти вирушиш у цю подорож. 486 00:20:13,429 --> 00:20:15,736 Згадайте всі неприємності, в які потрапили ваші батьки 487 00:20:15,779 --> 00:20:18,565 з тим злим річковим піратом Ласомброю? 488 00:20:18,608 --> 00:20:20,175 [SIGHS]Це було практично 489 00:20:20,219 --> 00:20:23,613 востаннє ми чули від них. 490 00:20:23,657 --> 00:20:25,354 О, добре. 491 00:20:25,398 --> 00:20:27,443 Не забудьте підписати його своїм іменем 492 00:20:27,487 --> 00:20:29,619 як зазначено у вашому свідоцтві про народження. 493 00:20:29,663 --> 00:20:33,710 Арнольд Шортман. 494 00:20:35,190 --> 00:20:38,019 Дідусь, Сан-Лоренцо це велика країна. 495 00:20:38,062 --> 00:20:40,804 Я не буду шукати цей хлопець з Ласомбри 496 00:20:40,848 --> 00:20:42,632 і я сумніваюся, що Я зіткнуся з ним. 497 00:20:42,676 --> 00:20:44,155 [СКОФФС] Будемо сподіватися, що ні! 498 00:20:44,199 --> 00:20:45,896 Це просто шкільна екскурсія 499 00:20:45,940 --> 00:20:47,420 відвідати тропічний ліс, 500 00:20:47,463 --> 00:20:49,639 не про тебе знайти своїх батьків. 501 00:20:49,683 --> 00:20:51,206 Не хвилюйся, дідусю. 502 00:20:51,250 --> 00:20:53,339 Я буду триматися свого класу весь час, 503 00:20:53,382 --> 00:20:55,776 але так як я буду в Сан-Лоренцо, 504 00:20:55,819 --> 00:20:57,778 Я повинен принаймні шукай Едуардо. 505 00:20:57,821 --> 00:20:59,736 Він належав моїм мамі й татові кращий друг. 506 00:20:59,780 --> 00:21:03,087 [ЗІТХАННЯ] Ну, ти міг би принаймні це зробити. 507 00:21:03,131 --> 00:21:05,525 [ГОРІТЬ ТРУБА] 508 00:21:05,568 --> 00:21:08,310 Вирушайте вперед озброївшись цим, Кімба. 509 00:21:08,354 --> 00:21:10,007 Пукі! 510 00:21:10,051 --> 00:21:12,358 Арнольд ніколи не отримає духовка ручної роботи 511 00:21:12,401 --> 00:21:13,663 через безпеку. 512 00:21:13,707 --> 00:21:16,144 Ну і... 513 00:21:16,187 --> 00:21:18,320 Ось, коротун. Візьміть це замість цього. 514 00:21:18,364 --> 00:21:20,279 Це буде нагадувати вам про дім. 515 00:21:20,322 --> 00:21:21,323 Гм... 516 00:21:21,367 --> 00:21:23,673 дякую? 517 00:21:23,717 --> 00:21:26,023 ОБИВА: Будь обережний, Арнольд. 518 00:21:26,067 --> 00:21:29,766 [БАДІЙНА МУЗИКА] 519 00:21:29,810 --> 00:21:32,769 Це точно багато багажу, міс Ронда. 520 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 Одна сумка на кожен день подорожі. 521 00:21:34,554 --> 00:21:36,425 Так я пакую речі. 522 00:21:36,469 --> 00:21:38,035 ♪ 523 00:21:38,079 --> 00:21:39,776 Гарольд, чому ти маєш гастрономічний блюдо? 524 00:21:39,820 --> 00:21:41,343 Це мені подарувала мама 525 00:21:41,387 --> 00:21:43,563 якщо в Сан-Лоренцо немає їжі. 526 00:21:43,606 --> 00:21:45,608 Там багато їжі, Гарольд. 527 00:21:45,652 --> 00:21:47,306 Блюдо не потрібне. 528 00:21:47,349 --> 00:21:49,612 Немає тарілки? 529 00:21:49,656 --> 00:21:52,006 ♪ 530 00:21:52,049 --> 00:21:53,921 [ЗБІЙ, CAT YOWLING] 531 00:21:53,964 --> 00:21:56,184 [ГАЙЛИВА МУЗИКА] 532 00:21:56,227 --> 00:21:58,578 О, Арнольд, 533 00:21:58,621 --> 00:22:01,015 хоча ззовні Здається, я ненавиджу цю ідею 534 00:22:01,058 --> 00:22:03,409 йти до якогось богом забутого джунглі з тобою, 535 00:22:03,452 --> 00:22:05,193 це лише прикриття! 536 00:22:05,236 --> 00:22:07,369 Я допоможу знайти твої давно втрачені батьки 537 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 а може просто... 538 00:22:09,284 --> 00:22:12,853 - [АДИХАННЯ] — Сюрприз, сестричко! 539 00:22:12,896 --> 00:22:15,377 Я йду разом під час подорожі до Сан-Лоренцо 540 00:22:15,421 --> 00:22:18,380 як студент учитель-слеш- шаперон. 541 00:22:18,424 --> 00:22:19,729 добре! 542 00:22:19,773 --> 00:22:20,948 Ви жартуєте? 543 00:22:20,991 --> 00:22:22,602 Це найгірша новина! 544 00:22:22,645 --> 00:22:24,212 Я хвилююся за вашу безпеку 545 00:22:24,255 --> 00:22:25,953 у цьому місці Святого Лаврентія, Ольга. 546 00:22:25,996 --> 00:22:28,434 я буду добре Дякую, Боб. 547 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 О, добре, ти тут. 548 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 Візьміть цю сумку з біперами з вами 549 00:22:31,567 --> 00:22:32,873 і продавати їх місцевим жителям. 550 00:22:32,916 --> 00:22:34,004 Арнольд. 551 00:22:34,048 --> 00:22:36,355 Ти йдеш в джунглі, 552 00:22:36,398 --> 00:22:38,618 тому не підхоплюйте ніяких тропічних хвороб 553 00:22:38,661 --> 00:22:39,793 як малярія, 554 00:22:39,836 --> 00:22:41,142 або дифтерія, 555 00:22:41,185 --> 00:22:42,273 чи холера, 556 00:22:42,317 --> 00:22:43,274 або жовта лихоманка, 557 00:22:43,318 --> 00:22:44,363 або анкілостома, 558 00:22:44,406 --> 00:22:45,494 або слонова хвороба, 559 00:22:45,538 --> 00:22:46,626 або проказа, 560 00:22:46,669 --> 00:22:47,757 або тенісний лікоть! 561 00:22:47,801 --> 00:22:51,761 [ЗАХОПЛЯЮЧА МУЗИКА] 562 00:22:51,805 --> 00:22:53,372 - Ах! — Або пахви сверблять! 563 00:22:53,415 --> 00:22:54,503 Або лихоманка бум-бум 564 00:22:54,547 --> 00:22:56,462 або висип на шиї Алдера! 565 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 привіт! Божевільна дама! 566 00:22:58,072 --> 00:22:59,421 Геть з моєї сходової вантажівки! 567 00:22:59,465 --> 00:23:01,380 [Гекотання] 568 00:23:01,423 --> 00:23:05,427 Або коліно Палмера, або хвороба Борнео! 569 00:23:05,471 --> 00:23:08,125 Або... не знаю, стопа атлета! 570 00:23:08,169 --> 00:23:11,390 Знаєш, я справді збираюся сумують за бабусею та дідусем. 571 00:23:15,219 --> 00:23:16,873 - [ВИКИ] - Абнер! 572 00:23:16,917 --> 00:23:18,571 що ти тут робиш 573 00:23:18,614 --> 00:23:20,050 [РАСІЛО ВИПИЧАЄ] 574 00:23:20,094 --> 00:23:21,791 Вгадай свого дідуся не дозволив би тобі 575 00:23:21,835 --> 00:23:22,923 залиш свою свиню, Арнольде. 576 00:23:22,966 --> 00:23:24,359 [СМІЄТЬСЯ] 577 00:23:24,403 --> 00:23:26,579 Так Здається, у нас є безбілетний пасажир. 578 00:23:26,622 --> 00:23:29,582 [УДАРНА МУЗИКА] 579 00:23:29,625 --> 00:23:36,676 ♪ 580 00:23:41,202 --> 00:23:43,813 [КРИЧИ] Моє волосся! 581 00:23:43,857 --> 00:23:45,380 Ти знаєш, що вони кажуть, Ронда. 582 00:23:45,424 --> 00:23:47,817 Справа не в спекі. Це вологість. 583 00:23:47,861 --> 00:23:50,385 Клас, давай будемо разом поки ми досліджуємо 584 00:23:50,429 --> 00:23:52,692 а потім йти до річкових доків о 15:00, 585 00:23:52,735 --> 00:23:55,172 потім це на човні, і... [ДІТИ КРИЧУТЬ] 586 00:23:55,216 --> 00:23:58,175 Стоп! Біг не на порядку денному! 587 00:23:58,219 --> 00:23:59,829 Річкові причали о 3:00! 588 00:23:59,873 --> 00:24:01,265 ♪ 589 00:24:01,309 --> 00:24:02,615 Давай, сестричко! 590 00:24:02,658 --> 00:24:07,446 ♪ 591 00:24:07,489 --> 00:24:08,708 [ВИКИ] 592 00:24:08,751 --> 00:24:12,755 ♪ 593 00:24:12,799 --> 00:24:14,975 [КРИЧИТЬ] Тьфу. 594 00:24:15,018 --> 00:24:17,281 - Сумуєш за мною? - Тьфу! 595 00:24:19,849 --> 00:24:22,461 Ну, Арнольд, ми встигли до Сан-Лоренцо. 596 00:24:22,504 --> 00:24:24,463 Отже, з чого ми починаємо шукаєш своїх батьків? 597 00:24:24,506 --> 00:24:27,030 Вибач, Джеральде, я обіцяв Дідусю, я б не 598 00:24:27,074 --> 00:24:30,512 але він сказав, що я можу знайти їхній найкращий друг Едуардо. 599 00:24:30,556 --> 00:24:31,470 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 600 00:24:33,080 --> 00:24:36,126 Я знайшов цей старий конверт з адресою Едуардо. 601 00:24:36,170 --> 00:24:39,129 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 602 00:24:39,173 --> 00:24:40,391 Ось воно. 603 00:24:41,567 --> 00:24:43,656 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 604 00:24:43,699 --> 00:24:44,744 Вау 605 00:24:46,572 --> 00:24:47,616 що сталося 606 00:24:47,660 --> 00:24:49,313 [ТЕЛЕБАЧЕННЯ ГОРИТЬ] 607 00:24:49,357 --> 00:24:50,924 Схоже на Едуардо ніби поспіхом пішов. 608 00:24:50,967 --> 00:24:53,492 [НЮХАННЯ] 609 00:24:53,535 --> 00:24:56,190 [ТРИВОЖНИЙ ВИСК] 610 00:24:56,233 --> 00:24:58,192 Ебнер, що це, хлопче? 611 00:24:58,235 --> 00:24:59,976 не знаю що турбує Ебнера, 612 00:25:00,020 --> 00:25:01,630 але нам краще повернутися і зустріти Сіммонса, Арнольда. 613 00:25:01,674 --> 00:25:02,849 Ми не можемо пропустити човен. 614 00:25:02,892 --> 00:25:05,852 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 615 00:25:05,895 --> 00:25:11,727 ♪ 616 00:25:11,771 --> 00:25:13,512 Привіт! Ласкаво просимо! 617 00:25:13,555 --> 00:25:16,993 Ви, мабуть, містер Сіммонс і ваш клас PS 118. 618 00:25:17,037 --> 00:25:18,604 Мене звати Едуардо. 619 00:25:18,647 --> 00:25:20,127 ВСІ: Привіт, Едуардо. 620 00:25:20,170 --> 00:25:21,345 ОБИДВА: Едуардо? 621 00:25:21,389 --> 00:25:22,521 [АДИХАННЯ] 622 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 Арнольд. 623 00:25:23,739 --> 00:25:24,958 Чи може це бути? 624 00:25:25,001 --> 00:25:26,655 Арнольд, це я, 625 00:25:26,699 --> 00:25:28,004 найкращий друг твоїх батьків. 626 00:25:28,048 --> 00:25:29,832 Qué buena fortuna. 627 00:25:29,876 --> 00:25:31,704 Я капітан цього човна, 628 00:25:31,747 --> 00:25:33,532 і я тебе відвезу вгору по річці до тропічного лісу. 629 00:25:33,575 --> 00:25:35,403 Ми підемо прямо до місця проживання 630 00:25:35,446 --> 00:25:37,710 що моя група, Помічники для людства, зроблено. 631 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 Так, як мої батьки. 632 00:25:39,538 --> 00:25:42,062 — Звичайно. – Ми всі разом працювали. 633 00:25:42,105 --> 00:25:43,411 - Привіт, я Джеральд. - Яке полегшення. 634 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Ми подумали щось погане... 635 00:25:44,455 --> 00:25:46,022 Капітан Едді? 636 00:25:46,066 --> 00:25:47,067 Чи є туалет на цьому човні? 637 00:25:47,110 --> 00:25:48,068 Звичайно, звичайно, 638 00:25:48,111 --> 00:25:49,286 disculpe. 639 00:25:49,330 --> 00:25:50,374 Де мої манери? 640 00:25:50,418 --> 00:25:51,462 Всі, всі на борт! 641 00:25:51,506 --> 00:25:53,464 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 642 00:25:53,508 --> 00:25:55,423 Ми на човні, ми за розкладом... 643 00:25:55,466 --> 00:25:57,686 Капітан навіть знає Арнольда. 644 00:25:57,730 --> 00:25:59,166 Це буде ідеальна подорож. 645 00:25:59,209 --> 00:26:01,647 Я не можу погодитися більше, Містер Сіммонс. 646 00:26:01,690 --> 00:26:03,953 Я хочу представити свою команду. 647 00:26:03,997 --> 00:26:05,781 - Це Паоло. - Привіт. 648 00:26:05,825 --> 00:26:07,522 - Стів. - Холо. 649 00:26:07,566 --> 00:26:08,567 І Че. 650 00:26:08,610 --> 00:26:11,570 [ЯСКРАВА МУЗИКА В ЛАТИНСЬКОМУ РИТМІ] 651 00:26:11,613 --> 00:26:13,223 О! 652 00:26:13,267 --> 00:26:15,617 Всі люблять Ольгу. 653 00:26:15,661 --> 00:26:17,271 [СВИСТОК] 654 00:26:17,314 --> 00:26:19,926 ♪ 655 00:26:21,928 --> 00:26:25,322 Я досі не можу повірити, що ввійшла Сан-Лоренцо з тобою, Едуардо. 656 00:26:25,366 --> 00:26:28,064 Це доля? хто знає 657 00:26:28,108 --> 00:26:30,197 Едуардо, я маю знати: 658 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 де мої батьки? 659 00:26:31,764 --> 00:26:33,156 Вони живі? 660 00:26:33,200 --> 00:26:35,071 Ах, qué lástima. 661 00:26:35,115 --> 00:26:39,423 Це таємниця, якої у мене немає все ж вирішено, аміго. 662 00:26:39,467 --> 00:26:42,775 Але я впевнений, що ви хотіли б почути мої історії про твоїх батьків. 663 00:26:42,818 --> 00:26:44,167 Так, будь ласка! 664 00:26:44,211 --> 00:26:45,647 Ха! Давайте подивимось. 665 00:26:45,691 --> 00:26:47,518 Ех, твій батько... 666 00:26:47,562 --> 00:26:51,044 завжди стикався з речами і розбивати їх. 667 00:26:51,087 --> 00:26:53,002 Думаю, перші три рази він зустрів твою маму, 668 00:26:53,046 --> 00:26:54,264 він щось зламав. 669 00:26:54,308 --> 00:26:56,397 [СМІЄТЬСЯ] Його рука, його голова... 670 00:26:56,440 --> 00:26:58,094 [СМІЄТЬСЯ] 671 00:26:58,138 --> 00:26:59,792 Вони обоє були моїми найкращими друзями. 672 00:26:59,835 --> 00:27:02,795 [СПОКІЙНА МУЗИКА] 673 00:27:02,838 --> 00:27:04,361 ♪ 674 00:27:04,405 --> 00:27:08,409 [ЗАВЕРШУЮЧА СВІЛЬНА МУЗИКА] 675 00:27:08,452 --> 00:27:11,412 Твій батько хотів би тебе мати це. 676 00:27:11,455 --> 00:27:14,110 Це був подарунок йому від Зеленооких. 677 00:27:14,154 --> 00:27:15,634 Ви знаєте, 678 00:27:15,677 --> 00:27:17,636 вони допомагали один одному багато разів. 679 00:27:18,680 --> 00:27:20,029 га? 680 00:27:20,726 --> 00:27:22,205 Ай, ке... 681 00:27:22,249 --> 00:27:25,295 Я ніколи не бачив це траплялося раніше. 682 00:27:25,339 --> 00:27:27,863 Ти справді маєш бути обраним, Арнольд, 683 00:27:27,907 --> 00:27:29,648 обраний Зеленооким. 684 00:27:29,691 --> 00:27:31,475 Ви напевно це знаєте коли ти народився, 685 00:27:31,519 --> 00:27:33,739 що ви замовкли виверження вулкана, 686 00:27:33,782 --> 00:27:35,044 Volcán Turriable? 687 00:27:35,088 --> 00:27:36,089 Це було в щоденнику мого тата. 688 00:27:36,132 --> 00:27:37,917 Зеленоокий теж це бачив. 689 00:27:37,960 --> 00:27:39,701 Це здійснило пророцтво. 690 00:27:39,745 --> 00:27:41,529 ♪ 691 00:27:41,572 --> 00:27:43,662 Можливо, коли ми будемо вище по річці, 692 00:27:43,705 --> 00:27:45,011 ми... ти і я... 693 00:27:45,054 --> 00:27:47,143 ми знайдемо зеленоокі люди. 694 00:27:47,187 --> 00:27:48,754 Можливо, вони знатимуть відповідь 695 00:27:48,797 --> 00:27:50,625 до таємниці твоїх батьків. 696 00:27:51,931 --> 00:27:54,020 - Привіт, Арнольде. - Настав час фуршету. 697 00:27:54,063 --> 00:27:55,282 я, е... 698 00:27:55,325 --> 00:27:57,197 Давай, грай, Арнольд, грай. 699 00:27:57,240 --> 00:27:59,025 Друзі повинні бути з друзями. 700 00:27:59,068 --> 00:28:02,419 ♪ 701 00:28:02,463 --> 00:28:04,117 Я люблю буфети! 702 00:28:04,160 --> 00:28:06,336 Ой, пітайя! 703 00:28:09,557 --> 00:28:10,514 [СМІЄТЬСЯ] 704 00:28:10,558 --> 00:28:12,342 Гадаю, я додам пітайю 705 00:28:12,386 --> 00:28:14,605 до мого списку алергіків. 706 00:28:14,649 --> 00:28:16,999 Я все закінчив гастрономічні бутерброди, 707 00:28:17,043 --> 00:28:19,828 карне кон вуса... 708 00:28:19,872 --> 00:28:21,743 Ой! 709 00:28:21,787 --> 00:28:23,702 Ах! [Бурчання в животі] 710 00:28:23,745 --> 00:28:24,920 Хм! 711 00:28:24,964 --> 00:28:27,749 Очистіть ванну! Надзвичайна ситуація! 712 00:28:27,793 --> 00:28:28,750 Убий мене зараз! 713 00:28:28,794 --> 00:28:30,056 [Хихикає] 714 00:28:30,099 --> 00:28:32,275 Чоловіче, Ольга робить це так легко. 715 00:28:32,319 --> 00:28:33,755 У чому її секрет? 716 00:28:33,799 --> 00:28:36,845 Окрім того, що вона вродлива, чарівна та мила. 717 00:28:36,889 --> 00:28:40,196 Я королева світу! 718 00:28:40,240 --> 00:28:41,502 [ГАС] 719 00:28:41,545 --> 00:28:42,764 Час годувати рибок! 720 00:28:42,808 --> 00:28:44,418 Гей, ocupado! 721 00:28:49,031 --> 00:28:51,120 - Привіт, Едуардо. - На що ти дивишся? 722 00:28:51,164 --> 00:28:53,775 О, нічого, Арнольде, нічого. 723 00:28:53,819 --> 00:28:55,472 Але це джунглі, 724 00:28:55,516 --> 00:28:59,085 і ви повинні завжди знати про небезпеки тут. 725 00:28:59,128 --> 00:29:02,175 Як Lasombra? 726 00:29:02,218 --> 00:29:03,916 ♪ 727 00:29:03,959 --> 00:29:07,223 Отже, ви чули про сумнозвісна Ласомбра? 728 00:29:07,267 --> 00:29:08,790 Він не був щасливий що твої батьки 729 00:29:08,834 --> 00:29:10,531 вкрав у нього дорогоцінний скарб 730 00:29:10,574 --> 00:29:12,185 називається Корасон. 731 00:29:12,228 --> 00:29:14,361 - Він женеться за мною? - Ми в небезпеці, чи не так? 732 00:29:14,404 --> 00:29:17,190 Ми могли б розвернутися і повернутися в безпечне місце, 733 00:29:17,233 --> 00:29:19,496 або ми можемо продовжити вперед, 734 00:29:19,540 --> 00:29:20,715 і можливо 735 00:29:20,759 --> 00:29:22,630 дізнайся про своїх батьків. 736 00:29:22,673 --> 00:29:24,240 що? 737 00:29:25,067 --> 00:29:27,591 Але я обіцяв... 738 00:29:27,635 --> 00:29:28,462 немає 739 00:29:28,505 --> 00:29:29,724 З тобою, щоб захистити нас, 740 00:29:29,768 --> 00:29:32,031 ми продовжуємо. 741 00:29:32,074 --> 00:29:35,121 Тепер не кажи іншим про що ми говорили. 742 00:29:35,164 --> 00:29:38,602 Я не хочу нікого хвилювати. 743 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 [НАСТРОЙКА МУЗИКА] 744 00:29:45,044 --> 00:29:46,175 Щось не так, Арнольде? 745 00:29:46,219 --> 00:29:47,829 Нічого. 746 00:29:47,873 --> 00:29:49,788 все гаразд 747 00:29:49,831 --> 00:29:51,267 Давай, чоловіче. 748 00:29:51,311 --> 00:29:52,616 З нами нема секретів, правильно? 749 00:29:52,660 --> 00:29:54,096 А тепер у вас є секрет 750 00:29:54,140 --> 00:29:55,315 з цим хлопцем ти щойно познайомилася? 751 00:29:55,358 --> 00:29:59,580 ♪ 752 00:29:59,623 --> 00:30:00,320 добре. 753 00:30:00,363 --> 00:30:07,414 ♪ 754 00:30:14,900 --> 00:30:17,206 [ВИДИХАЄ] 755 00:30:20,949 --> 00:30:23,125 Арнольд, який сюрприз. 756 00:30:23,169 --> 00:30:24,997 Я прийшов сюди подумати 757 00:30:25,040 --> 00:30:27,869 про життя і таке інше. 758 00:30:27,913 --> 00:30:30,306 Так, я теж. 759 00:30:32,395 --> 00:30:35,659 Отже... тут, нагорі, дивлячись у ніч, 760 00:30:35,703 --> 00:30:37,836 намагаєшся зрозуміти, як мені щось сказати, га? 761 00:30:37,879 --> 00:30:40,099 ♪ 762 00:30:40,142 --> 00:30:42,449 [ЗІТХАННЯ] Ну, насправді, 763 00:30:42,492 --> 00:30:44,277 Мені є в чому зізнатися. 764 00:30:44,320 --> 00:30:46,279 - Зізнатися? — Як зізнання? 765 00:30:46,322 --> 00:30:48,063 Як глибоко захована таємниця 766 00:30:48,107 --> 00:30:49,891 ви переховували і не сказав мені? 767 00:30:49,935 --> 00:30:51,153 так 768 00:30:51,197 --> 00:30:52,763 Ви коли-небудь відчуваєте, як 769 00:30:52,807 --> 00:30:53,982 у твоєму серці дірка? 770 00:30:54,026 --> 00:30:56,550 - так. - Весь час. 771 00:30:56,593 --> 00:30:59,335 Вся ця подорож був про одне. 772 00:30:59,379 --> 00:31:01,511 Я хочу знайти своїх загублених батьків. 773 00:31:01,555 --> 00:31:02,991 Я відчуваю, що я о посадити нас усіх у... 774 00:31:03,035 --> 00:31:04,863 Так, так, я знаю все про твоїх батьків. 775 00:31:04,906 --> 00:31:07,126 - Як ти до мене ставишся? - Га? 776 00:31:07,169 --> 00:31:09,606 Ти б навіть не став бути тут без мене. 777 00:31:09,650 --> 00:31:11,260 О, Арнольд, я можу діяти ніби мені байдуже, 778 00:31:11,304 --> 00:31:12,914 Я навіть можу сказати, що ненавиджу тебе, 779 00:31:12,958 --> 00:31:14,307 але це прикриття. 780 00:31:14,350 --> 00:31:16,439 Я насправді дбаю про вас. 781 00:31:16,483 --> 00:31:18,267 - Га? - Не грай дурня, Арнольде. 782 00:31:18,311 --> 00:31:19,573 Ви знаєте про що я. 783 00:31:19,616 --> 00:31:20,879 Ти як деякі дивний старий мудрець, 784 00:31:20,922 --> 00:31:22,228 за плач вголос. 785 00:31:22,271 --> 00:31:23,359 Я знаю, ти можеш впоратися з правдою, 786 00:31:23,403 --> 00:31:24,621 і я теж можу. 787 00:31:24,665 --> 00:31:26,058 про що ти говориш 788 00:31:26,101 --> 00:31:27,755 Я про факт 789 00:31:27,798 --> 00:31:30,149 що ти мені справді подобаєшся, Арнольд, 790 00:31:30,192 --> 00:31:33,065 як грім любить блискавку, 791 00:31:33,108 --> 00:31:35,937 як обличчя, як кулаки. 792 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 Знаєте, як-як. 793 00:31:37,852 --> 00:31:40,463 - Справді, я бачу... - Ой-ой. 794 00:31:40,507 --> 00:31:41,725 Наближається човен. 795 00:31:41,769 --> 00:31:43,640 [ЗЛОВІШНИЙ МУЗИЧНИЙ ТОН] 796 00:31:45,991 --> 00:31:49,298 [КРИК] 797 00:31:50,386 --> 00:31:53,346 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 798 00:31:53,389 --> 00:32:00,440 ♪ 799 00:32:15,629 --> 00:32:19,372 [ХРИПЕ ДИХАННЯ] 800 00:32:22,897 --> 00:32:23,854 Едуардо! 801 00:32:23,898 --> 00:32:26,292 ♪ 802 00:32:26,335 --> 00:32:29,295 [НЮХАЄ, ФРИПЕ] 803 00:32:29,338 --> 00:32:32,385 [СТРОЖЕНИЙ ВИСК] 804 00:32:34,213 --> 00:32:37,651 ♪ 805 00:32:37,694 --> 00:32:38,782 [СПЛЕСК] 806 00:32:38,826 --> 00:32:39,653 Едуардо! 807 00:32:39,696 --> 00:32:41,307 [PANTING]Є... 808 00:32:41,350 --> 00:32:42,438 корабель. 809 00:32:42,482 --> 00:32:44,005 [ДРАМАТИЧНИЙ МУЗИЧНИЙ ТОН] 810 00:32:44,049 --> 00:32:47,313 [ЛЮДИ КРИЧУТЬ] 811 00:32:54,624 --> 00:32:56,626 Арнольд, це Ласомбра. 812 00:32:56,670 --> 00:32:58,628 - Я знав це! - Що будемо робити? 813 00:32:58,672 --> 00:33:00,021 Ми дамо відсіч і втечемо. 814 00:33:00,065 --> 00:33:01,631 Залишайтеся там, де вас не бачать! 815 00:33:01,675 --> 00:33:02,981 Але як щодо моїх друзів? 816 00:33:03,024 --> 00:33:04,243 Забудь їх! 817 00:33:04,286 --> 00:33:07,333 [КРИЧ, БРАЦІК МЕЧІВ] 818 00:33:09,204 --> 00:33:10,989 Боже, напад піратів? 819 00:33:11,032 --> 00:33:12,164 Не в порядку денному. 820 00:33:12,207 --> 00:33:17,647 ♪ 821 00:33:17,691 --> 00:33:20,433 [ДРАМАТИЧНА ХОРОВА МУЗИКА] 822 00:33:20,476 --> 00:33:22,130 — Боріться, Че! - [ВИКИ] 823 00:33:22,174 --> 00:33:23,262 Але не боляче якість вашої злітно-посадкової смуги 824 00:33:23,305 --> 00:33:25,046 точене обличчя! 825 00:33:25,090 --> 00:33:28,049 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 826 00:33:28,093 --> 00:33:32,271 ♪ 827 00:33:32,314 --> 00:33:35,056 Тримайся міцніше, аміго. 828 00:33:35,100 --> 00:33:36,536 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 829 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Так, мій друже. 830 00:33:38,233 --> 00:33:40,844 Я зміню курс вниз Ріо-де-Оскурідад. 831 00:33:40,888 --> 00:33:43,238 Це складно і небезпечні пороги. 832 00:33:43,282 --> 00:33:44,674 Він би не наважився слідувати. 833 00:33:44,718 --> 00:33:47,938 [УСІ КРИЧАТЬ] 834 00:33:47,982 --> 00:33:54,728 ♪ 835 00:33:55,511 --> 00:33:58,036 тьфу! Хто це забронював? 836 00:33:58,079 --> 00:33:59,472 Буено. 837 00:33:59,515 --> 00:34:01,648 Ласомбра може бути безжальним річковим піратом, 838 00:34:01,691 --> 00:34:02,866 але він не божевільний... 839 00:34:02,910 --> 00:34:04,955 ні, далеко не так. 840 00:34:04,999 --> 00:34:06,653 ♪ 841 00:34:06,696 --> 00:34:09,656 [УСІ КРИЧАТЬ] 842 00:34:09,699 --> 00:34:11,179 ♪ 843 00:34:11,223 --> 00:34:12,224 - Ой! - Ось і йдемо. 844 00:34:12,267 --> 00:34:13,529 ой! Знову вниз. 845 00:34:13,573 --> 00:34:15,444 [СМІЄТЬСЯ] О, це так весело! 846 00:34:15,488 --> 00:34:22,451 ♪ 847 00:34:22,495 --> 00:34:24,279 - Ааа! — Тримайся, Хельго! 848 00:34:24,323 --> 00:34:26,281 Чи може бути гірше? 849 00:34:26,325 --> 00:34:29,328 ♪ 850 00:34:29,371 --> 00:34:31,417 Тримай міцніше! 851 00:34:31,460 --> 00:34:34,420 [УСІ КРИЧАТЬ] 852 00:34:34,463 --> 00:34:41,514 ♪ 853 00:34:43,429 --> 00:34:46,388 [КРИК] 854 00:34:48,695 --> 00:34:51,176 я в порядку 855 00:34:51,219 --> 00:34:52,351 всі! 856 00:34:52,394 --> 00:34:53,743 Покинути корабель! 857 00:34:57,269 --> 00:34:59,706 Абнер! Абнер! 858 00:34:59,749 --> 00:35:01,011 [ЩЛАЦЯТЬ ЗАТВОР КАМЕРИ] 859 00:35:01,055 --> 00:35:02,448 Ось, хлопче! 860 00:35:02,491 --> 00:35:03,971 де ти 861 00:35:04,014 --> 00:35:05,103 Отже... 862 00:35:05,146 --> 00:35:06,713 хто голодує? 863 00:35:06,756 --> 00:35:09,455 Ой, у мене є закуски в іншому моєму багажі. 864 00:35:09,498 --> 00:35:10,978 Я просто повернусь і візьму їх. 865 00:35:14,068 --> 00:35:15,156 Або ні. 866 00:35:15,200 --> 00:35:17,158 А тепер, друзі, поясню 867 00:35:17,202 --> 00:35:18,464 що щойно сталося там назад. 868 00:35:18,507 --> 00:35:20,901 Захоплююча класична сцена погоні! 869 00:35:20,944 --> 00:35:23,077 А тепер ми зазнали корабельної аварії і програв! 870 00:35:23,121 --> 00:35:24,078 Неправда. 871 00:35:24,122 --> 00:35:25,166 Ми втекли 872 00:35:25,210 --> 00:35:26,689 несподіваний напад, 873 00:35:26,733 --> 00:35:28,517 і так, наш човен на жаль, розбитий, 874 00:35:28,561 --> 00:35:29,997 але є хороші новини. 875 00:35:30,040 --> 00:35:31,216 Ми не заблукали. 876 00:35:31,259 --> 00:35:32,478 Ми можемо піти звідси 877 00:35:32,521 --> 00:35:34,044 до нашого середовища проживання в джунглях, 878 00:35:34,088 --> 00:35:35,307 безпечне місце. 879 00:35:35,350 --> 00:35:37,396 Є місцем проживання коротка прогулянка звідси? 880 00:35:37,439 --> 00:35:38,440 О, ні. 881 00:35:38,484 --> 00:35:39,920 Ні, це багато, багато, 882 00:35:39,963 --> 00:35:41,965 багато миль, по нерівних стежках... 883 00:35:42,009 --> 00:35:44,620 О, це такі погані новини. 884 00:35:44,664 --> 00:35:45,795 Крізь круті, брудні джунглі... 885 00:35:45,839 --> 00:35:47,362 Угу, стало ще гірше. 886 00:35:47,406 --> 00:35:48,276 Але потім розгладжується... 887 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 [ВСІ СХВИЛЕННО ЗДИХНУТЬ] 888 00:35:49,843 --> 00:35:51,497 І стає величезним болотом. 889 00:35:51,540 --> 00:35:53,194 [УСІ СТОГНУТЬ] 890 00:35:53,238 --> 00:35:54,804 [РІЗКИЙ СВИСТ] 891 00:35:54,848 --> 00:35:57,155 Добре, вимагаю пояснення, панове. 892 00:35:57,198 --> 00:35:59,244 Що насправді сталося там? 893 00:35:59,287 --> 00:36:00,636 Хто напав на нас і чому? 894 00:36:00,680 --> 00:36:03,073 На нас напали річковими піратами. 895 00:36:03,117 --> 00:36:05,250 Їх лідера звуть Ласомбра. 896 00:36:05,293 --> 00:36:07,556 Він женеться за Арнольдом. 897 00:36:07,600 --> 00:36:08,949 [Розгублена балаканина] 898 00:36:08,992 --> 00:36:10,124 [АДИХАННЯ] 899 00:36:10,168 --> 00:36:11,386 хто це? 900 00:36:11,430 --> 00:36:13,867 Чому саме Ласомбра після Арнольда? 901 00:36:13,910 --> 00:36:15,390 Це справа Арнольда. 902 00:36:15,434 --> 00:36:18,654 Давайте йти. Vámonos. 903 00:36:18,698 --> 00:36:20,613 Ми не підписувалися на це, Арнольде, 904 00:36:20,656 --> 00:36:22,441 але ти це вже знав. 905 00:36:22,484 --> 00:36:24,356 Тепер ми буквально вгору по річці 906 00:36:24,399 --> 00:36:25,531 без смердючого весла! 907 00:36:25,574 --> 00:36:27,315 Ні, без бійки, без бійки. 908 00:36:27,359 --> 00:36:29,839 У нас одна велика робота що тепер робити, друзі: ходити. 909 00:36:29,883 --> 00:36:31,363 Ми можемо це зробити. 910 00:36:31,406 --> 00:36:33,539 І беріть тільки те, що вам потрібно. 911 00:36:33,582 --> 00:36:36,542 [МІЛІТАРИСТИЧНИЙ МАРШ] 912 00:36:36,585 --> 00:36:43,636 ♪ 913 00:36:49,642 --> 00:36:51,296 Ой! 914 00:36:51,339 --> 00:36:53,254 [ВИДАЄ МАЛИНУ] 915 00:36:53,298 --> 00:37:00,305 ♪ 916 00:37:01,001 --> 00:37:02,785 О, брутально! Зніміть це! 917 00:37:02,829 --> 00:37:04,091 О, я думаю, це мене вкусило. [КРИКИ] 918 00:37:04,134 --> 00:37:06,267 Ой! [АХАННЯ] 919 00:37:06,311 --> 00:37:07,355 Це як Різдво. 920 00:37:07,399 --> 00:37:09,183 [ГРІМ] 921 00:37:09,227 --> 00:37:16,234 ♪ 922 00:37:25,852 --> 00:37:28,333 Мої черевики Beatle! 923 00:37:28,376 --> 00:37:30,552 [ридання] 924 00:37:30,596 --> 00:37:33,686 ♪ 925 00:37:33,729 --> 00:37:35,818 [ЗАДИХАЄТЬСЯ] Я бачу середовище існування! 926 00:37:35,862 --> 00:37:39,300 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 927 00:37:39,344 --> 00:37:42,303 [МУЗИКА З НАДІЄЮ] 928 00:37:42,347 --> 00:37:43,261 Ми в безпеці! 929 00:37:43,304 --> 00:37:44,479 Дякую, Едуардо. 930 00:37:44,523 --> 00:37:45,654 Vámonos, amigos. 931 00:37:45,698 --> 00:37:47,352 Можна відпочити і висохнути 932 00:37:47,395 --> 00:37:48,744 і гарячу вечерю. 933 00:37:48,788 --> 00:37:51,312 [ЗХВИЛЕНІ ПІДПЛАШКУВАННЯ] 934 00:37:51,356 --> 00:37:52,400 Я помираю з голоду! 935 00:37:52,444 --> 00:37:55,751 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 936 00:37:57,275 --> 00:37:59,364 [ЖУВАННЯ] 937 00:37:59,407 --> 00:38:01,148 Ми повернулися за розкладом. 938 00:38:01,191 --> 00:38:03,193 Так, мабуть, усе вийшло. 939 00:38:03,237 --> 00:38:04,586 Гм, а... 940 00:38:04,630 --> 00:38:06,632 можна отримати вашу увагу? 941 00:38:06,675 --> 00:38:09,852 Виникло непорозуміння які я хотів би виправити. 942 00:38:09,896 --> 00:38:11,898 Я не Едуардо. 943 00:38:11,941 --> 00:38:13,682 [ТРИВУЖНА МУЗИКА] 944 00:38:13,726 --> 00:38:15,336 Я Ласомбра. 945 00:38:15,380 --> 00:38:16,555 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 946 00:38:16,598 --> 00:38:19,297 І ви тепер мої бранці. 947 00:38:19,340 --> 00:38:21,168 ♪ 948 00:38:21,211 --> 00:38:23,213 ні! 949 00:38:23,257 --> 00:38:25,128 І ви залишитесь моїми бранцями 950 00:38:25,172 --> 00:38:27,087 до цього хлопчика з футбольною головою 951 00:38:27,130 --> 00:38:30,569 показує мені, де знайти Корасон. 952 00:38:30,612 --> 00:38:33,311 ♪ 953 00:38:35,095 --> 00:38:36,357 Дякую всім вам, 954 00:38:36,401 --> 00:38:38,620 за те, що потрапив прямо в мою пастку. 955 00:38:38,664 --> 00:38:40,143 Як ти міг? 956 00:38:40,187 --> 00:38:41,449 легко. Бачите? 957 00:38:41,493 --> 00:38:43,016 Едуардо, Ласомбра. 958 00:38:43,059 --> 00:38:44,496 Едуардо, Ласомбра. 959 00:38:44,539 --> 00:38:46,802 Авраам Лінкольн, Фріда Кало. легко. 960 00:38:46,846 --> 00:38:49,370 Так, це весело, La Bozo, 961 00:38:49,414 --> 00:38:50,893 але я Хельга Г. Патакі, 962 00:38:50,937 --> 00:38:52,808 а я не залишуся! 963 00:38:52,852 --> 00:38:54,506 Тож якщо ти просто відкриєш ворота, 964 00:38:54,549 --> 00:38:55,507 ми будемо в дорозі. 965 00:38:55,550 --> 00:38:57,160 Ви залишаєтесь. 966 00:38:57,204 --> 00:38:59,032 Я потрудився, щоб організувати 967 00:38:59,075 --> 00:39:00,773 весь той фальшивий конкурс та класна поїздка 968 00:39:00,816 --> 00:39:03,863 просто щоб заманити сюди Арнольда. 969 00:39:03,906 --> 00:39:06,039 Так, так, так. у мене питання 970 00:39:06,082 --> 00:39:07,910 Цей дамп отримує Wi-Fi? 971 00:39:07,954 --> 00:39:09,390 - так. - [ЗХВИЛЕНИЙ ЗАДІХ] 972 00:39:09,434 --> 00:39:10,609 Але я тобі не віддам пароль. 973 00:39:10,652 --> 00:39:12,828 Ти монстр! 974 00:39:12,872 --> 00:39:14,439 Як ти здогадався? 975 00:39:14,482 --> 00:39:16,397 Іди змінюй на інший пароль! 976 00:39:16,441 --> 00:39:18,443 І не забувайте щоб записати це цього разу! 977 00:39:18,486 --> 00:39:21,141 Гаразд, Ласомбра, я зараз у тебе. 978 00:39:21,184 --> 00:39:22,925 Ви можете відпустити моїх друзів. 979 00:39:22,969 --> 00:39:25,188 Арнольд, давай, не злися. 980 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 Ти мій партнер, пам'ятаєш? 981 00:39:27,103 --> 00:39:28,235 Наш секрет? 982 00:39:28,278 --> 00:39:30,193 [ТРИВУЖНА МУЗИКА] 983 00:39:30,237 --> 00:39:33,066 Партнер? Який секрет він говорить про? 984 00:39:33,109 --> 00:39:35,024 ні! Я маю на увазі, він... 985 00:39:35,068 --> 00:39:36,939 О, Арнольд тобі не сказав? 986 00:39:36,983 --> 00:39:39,855 Планували піти шукати його дорогоцінні Зеленоокі люди. 987 00:39:39,899 --> 00:39:41,422 ВСІ: Зеленоокі люди? 988 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Ні, ні, він усе крутить. 989 00:39:43,555 --> 00:39:46,079 Я думав, можливо якби ми знайшли Зеленоокого, 990 00:39:46,122 --> 00:39:47,863 вони могли мені сказати де мої батьки. 991 00:39:47,907 --> 00:39:50,388 Арнольд, скажи, що це не так. 992 00:39:50,431 --> 00:39:52,868 Ви не були насправді допомогти цьому жамоку? 993 00:39:52,912 --> 00:39:55,001 Я знав це! Чому ти просто не сказав мені? 994 00:39:55,044 --> 00:39:56,437 Вибач, Джеральд. 995 00:39:56,481 --> 00:39:58,352 Ти став Бенедиктом, Арнольд. 996 00:39:58,396 --> 00:39:59,919 Бенедикт Арнольд був генералом 997 00:39:59,962 --> 00:40:01,224 хто перейшов до іншого сі... 998 00:40:01,268 --> 00:40:03,270 ВСІ: Ми знаємо, Сіммонсе! 999 00:40:03,313 --> 00:40:04,053 Шіш! 1000 00:40:04,097 --> 00:40:05,272 Так що ж такого чудового? 1001 00:40:05,315 --> 00:40:06,621 все-таки цей мега-дурень? 1002 00:40:06,665 --> 00:40:08,536 Стародавні Зеленоокі віщували 1003 00:40:08,580 --> 00:40:11,539 що дитя вулкана врятує їх, 1004 00:40:11,583 --> 00:40:13,149 і вони вірять Арнольду бути цією дитиною. 1005 00:40:13,193 --> 00:40:15,108 Протягом багатьох років я шукав 1006 00:40:15,151 --> 00:40:17,937 таємничий Зеленоокий щоб отримати мої руки 1007 00:40:17,980 --> 00:40:20,156 їх ще загадковіше Corazón. 1008 00:40:20,200 --> 00:40:22,811 - Корасон. - Переклад: серце. 1009 00:40:22,855 --> 00:40:25,031 З ним поруч, Зеленоокі впевнені 1010 00:40:25,074 --> 00:40:26,598 показати себе мені. 1011 00:40:26,641 --> 00:40:28,600 ♪ 1012 00:40:28,643 --> 00:40:30,558 Як бачите, я зробив кар'єру 1013 00:40:30,602 --> 00:40:32,647 крадіжки та продажу все, що є дорогоцінним 1014 00:40:32,691 --> 00:40:34,040 в Центральній Америці, 1015 00:40:34,083 --> 00:40:36,477 але один скарб досі вислизає від мене: 1016 00:40:36,521 --> 00:40:37,260 Корасон. 1017 00:40:37,304 --> 00:40:38,436 Псс! 1018 00:40:38,479 --> 00:40:40,089 Вам потрібен внутрішній чоловік? 1019 00:40:40,133 --> 00:40:41,700 Я можу бути табірним стукачем. 1020 00:40:41,743 --> 00:40:42,918 Підморгнути. 1021 00:40:42,962 --> 00:40:44,485 Вибач, дитя. 1022 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 Ти надто рухливий, навіть для нас, лиходіїв. 1023 00:40:46,531 --> 00:40:48,663 Чудова робота, привезли нас усіх сюди 1024 00:40:48,707 --> 00:40:49,708 за ваш фальшивий конкурс 1025 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 а натомість ти гниєш, 1026 00:40:51,013 --> 00:40:52,493 ми всі в'язні 1027 00:40:52,537 --> 00:40:54,277 якийсь смердючий псих річковий пірат! 1028 00:40:54,321 --> 00:40:55,931 Слухай, Хельго, я... 1029 00:40:55,975 --> 00:40:57,367 Я не хотів зробити боляче... 1030 00:40:57,411 --> 00:40:59,239 Ах, збережіть мову. Ви будете добре. 1031 00:40:59,282 --> 00:41:01,502 Що стосується вас усіх, то замкніть їх. 1032 00:41:01,546 --> 00:41:03,417 [АДИХАННЯ] Що? 1033 00:41:03,461 --> 00:41:04,940 Ви чули боса. Перемістіть його. 1034 00:41:04,984 --> 00:41:06,725 Я не можу повірити ти зробив це, Че. 1035 00:41:06,768 --> 00:41:08,074 Muévelo, muévelo. 1036 00:41:08,117 --> 00:41:09,771 Швидко, швидко. 1037 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 Це все твоя вина! 1038 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 - Це справді погано. - Так тримати, Арнольде. 1039 00:41:13,558 --> 00:41:15,864 Я справді розчарований в Арнольді. 1040 00:41:17,170 --> 00:41:18,911 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 1041 00:41:19,825 --> 00:41:22,349 [ПЛАЧ] 1042 00:41:22,392 --> 00:41:24,177 Наступної нагоди я стукаю 1043 00:41:24,220 --> 00:41:26,962 той дингус Арнольд наступного тижня. 1044 00:41:27,006 --> 00:41:29,965 [МЕЛАНХОЛІЙНА МУЗИКА] 1045 00:41:30,009 --> 00:41:33,055 [ХРОПАННЯ] 1046 00:41:42,195 --> 00:41:44,327 мама, тато, 1047 00:41:44,371 --> 00:41:46,765 всі ці роки, я сподівався щоб ми знайшли один одного 1048 00:41:46,808 --> 00:41:49,419 і знову бути сім'єю. 1049 00:41:49,463 --> 00:41:51,509 але... 1050 00:41:51,552 --> 00:41:55,556 Здається, я ніколи збирається знайти вас. 1051 00:41:55,600 --> 00:41:57,558 Я ніколи не дізнаюся що з тобою сталося. 1052 00:41:57,602 --> 00:41:59,952 ♪ 1053 00:41:59,995 --> 00:42:03,912 [АРНОЛЬД СПИДАЄ] 1054 00:42:03,956 --> 00:42:05,523 До побачення, мамо. 1055 00:42:05,566 --> 00:42:07,742 До побачення, тату. 1056 00:42:07,786 --> 00:42:09,439 мені шкода 1057 00:42:09,483 --> 00:42:11,137 мені дуже шкода 1058 00:42:11,180 --> 00:42:12,573 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 1059 00:42:12,617 --> 00:42:14,183 О, Арнольд... 1060 00:42:14,227 --> 00:42:16,534 ти, бідна замучена істота. 1061 00:42:16,577 --> 00:42:18,579 Пізнавши глибини твого відчаю, 1062 00:42:18,623 --> 00:42:21,495 Я б не залишив тебе у твій час самотності! 1063 00:42:21,539 --> 00:42:24,324 Якщо колись тобі потрібна була моя любов, це зараз, і ти маєш це, 1064 00:42:24,367 --> 00:42:25,934 назавжди і завжди. 1065 00:42:25,978 --> 00:42:27,806 Я повинен зробити будь-що, 1066 00:42:27,849 --> 00:42:29,068 принести будь-яку жертву, 1067 00:42:29,111 --> 00:42:30,678 щоб допомогти тобі знайти своїх батьків. 1068 00:42:30,722 --> 00:42:33,594 О, Арнольд, ти чудовий екземпляр! 1069 00:42:33,638 --> 00:42:35,291 Я йду за тобою! 1070 00:42:36,249 --> 00:42:38,599 [МУЗИКА ЗНИХАЄТЬСЯ] 1071 00:42:38,643 --> 00:42:41,471 [ХРИПЕ ДИХАННЯ] 1072 00:42:43,604 --> 00:42:45,519 Е, Хельга? 1073 00:42:45,563 --> 00:42:48,653 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 1074 00:42:48,696 --> 00:42:50,568 розумний? О! 1075 00:42:50,611 --> 00:42:51,873 Я міг тебе вдарити! 1076 00:42:51,917 --> 00:42:53,658 ♪ 1077 00:42:57,357 --> 00:43:00,578 [БАДІЙНА МЕЛОДІЯ НА ТРУДАХ] 1078 00:43:00,621 --> 00:43:02,492 ♪ 1079 00:43:02,536 --> 00:43:04,538 - Фібі, Джеральд! - Що трапилося, Хельго? 1080 00:43:04,582 --> 00:43:06,932 Слухай, Арнольд може бути повним дурнем 1081 00:43:06,975 --> 00:43:07,759 який торгував усім нашим життям 1082 00:43:07,802 --> 00:43:08,934 для сумки метафоричного 1083 00:43:08,977 --> 00:43:10,022 чарівні боби, 1084 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 але йому потрібна наша допомога. 1085 00:43:11,414 --> 00:43:12,590 Ми повинні щось зробити! 1086 00:43:12,633 --> 00:43:14,200 тьфу 1087 00:43:14,243 --> 00:43:15,810 Ця дитина тижнями займатиметься моїми справами 1088 00:43:15,854 --> 00:43:17,072 щоб компенсувати це, 1089 00:43:17,116 --> 00:43:18,073 але я в 1090 00:43:18,117 --> 00:43:19,161 Який план? 1091 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 - Фібі? - Хм... 1092 00:43:20,772 --> 00:43:23,165 Ми не можемо всі втекти одночасно. 1093 00:43:23,209 --> 00:43:24,645 Вони точно помітять наша відсутність 1094 00:43:24,689 --> 00:43:25,864 і захопити нас знову. 1095 00:43:25,907 --> 00:43:27,779 Гаразд, Хельга, 1096 00:43:27,822 --> 00:43:29,781 ми з тобою вилучили Арнольда, щоб знайти 1097 00:43:29,824 --> 00:43:32,131 ці зеленоокі люди та Фібі... 1098 00:43:32,174 --> 00:43:35,613 Я подбаю всього тут. 1099 00:43:35,656 --> 00:43:37,049 [ПЛАЧ] 1100 00:43:37,092 --> 00:43:39,529 Я сумую за Арнольдом! 1101 00:43:39,573 --> 00:43:40,835 [ПЛАЧ] 1102 00:43:40,879 --> 00:43:43,838 [ХИТРА МУЗИКА] 1103 00:43:43,882 --> 00:43:45,187 ♪ 1104 00:43:45,231 --> 00:43:47,276 ага! Привіт-го, Сільвер! 1105 00:43:47,320 --> 00:43:52,064 О ні, Керлі пішов зовсім божевільний! 1106 00:43:52,107 --> 00:43:54,806 Геть його від мене! 1107 00:43:54,849 --> 00:43:57,330 [Хихикає] 1108 00:43:57,373 --> 00:43:58,897 [МАНІАКАЛЬНО КРЕЧИТЬ] 1109 00:43:58,940 --> 00:44:01,290 До зустрічі з іншого боку... 1110 00:44:01,334 --> 00:44:03,466 красивий. 1111 00:44:04,729 --> 00:44:06,687 [СМІЄТЬСЯ] Це лоскоче. 1112 00:44:06,731 --> 00:44:08,776 [Гурчить] 1113 00:44:08,820 --> 00:44:10,256 Що йде... 1114 00:44:11,649 --> 00:44:13,738 Тссс 1115 00:44:13,781 --> 00:44:15,391 Що ви тут робите? 1116 00:44:15,435 --> 00:44:17,567 Ми ваш комітет порятунку. 1117 00:44:17,611 --> 00:44:19,831 Я думав, ви мене ненавидите. 1118 00:44:19,874 --> 00:44:21,746 Ну звичайно, всі тебе ненавидять, бачок, 1119 00:44:21,789 --> 00:44:23,138 але ми повинні вас зламати звідси 1120 00:44:23,182 --> 00:44:24,531 і знайти цих Зеленооких 1121 00:44:24,574 --> 00:44:25,967 якщо ми хочемо врятуватися. 1122 00:44:26,011 --> 00:44:28,100 Але що ми можемо зробити? 1123 00:44:28,143 --> 00:44:30,319 - Ласомбра виграла. — Не здавайся зараз! 1124 00:44:30,363 --> 00:44:31,799 Твій сліпий оптимізм 1125 00:44:31,843 --> 00:44:33,583 є одним із ваших найбільш неприємні якості. 1126 00:44:33,627 --> 00:44:36,108 ♪ 1127 00:44:37,065 --> 00:44:39,546 Крім того, після того, як зеленоокі нам допоможуть, 1128 00:44:39,589 --> 00:44:40,982 вони можуть мати якусь інформацію 1129 00:44:41,026 --> 00:44:42,636 на своїх батьків. 1130 00:44:42,680 --> 00:44:44,029 [ЗАПАДІЛЬНА МУЗИКА] 1131 00:44:44,072 --> 00:44:45,378 давай 1132 00:44:45,421 --> 00:44:48,468 [ХРОПАННЯ] 1133 00:44:49,425 --> 00:44:50,470 Хм? 1134 00:44:50,513 --> 00:44:51,906 [ХРОПІТЬ] 1135 00:44:51,950 --> 00:44:54,692 Ой... 1136 00:44:54,735 --> 00:44:55,997 [МУМЧИТЬ] 1137 00:44:56,041 --> 00:45:00,393 ♪ 1138 00:45:00,436 --> 00:45:02,656 Дідусь сказав, що це стане в нагоді. 1139 00:45:02,700 --> 00:45:09,707 ♪ 1140 00:45:15,625 --> 00:45:16,714 Хм? 1141 00:45:16,757 --> 00:45:18,672 Ой, що... що ти... 1142 00:45:18,716 --> 00:45:21,153 [Гурчить] 1143 00:45:21,196 --> 00:45:23,024 Дід мав рацію, футбольна голова. 1144 00:45:23,068 --> 00:45:26,027 [Кучерявий крик] 1145 00:45:26,071 --> 00:45:27,768 Це вже не смішно! 1146 00:45:27,812 --> 00:45:32,164 ♪ 1147 00:45:32,207 --> 00:45:34,035 Надін, зараз! 1148 00:45:34,079 --> 00:45:37,082 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1149 00:45:37,125 --> 00:45:38,953 Ой, аранья... 1150 00:45:38,997 --> 00:45:39,954 [КРИКИ] 1151 00:45:39,998 --> 00:45:47,048 ♪ 1152 00:45:53,968 --> 00:45:55,840 ой 1153 00:46:02,803 --> 00:46:04,674 Ми зробили це. Ми вільні. 1154 00:46:06,894 --> 00:46:08,766 [ТЕПЛА МУЗИКА] 1155 00:46:08,809 --> 00:46:11,769 Дякую, що ні відмовитися від мене, Джеральд. 1156 00:46:11,812 --> 00:46:13,640 ♪ 1157 00:46:13,683 --> 00:46:14,815 Ах! 1158 00:46:14,859 --> 00:46:16,686 А тепер, коли ви нас затягли 1159 00:46:16,730 --> 00:46:18,079 до смердючого San Nowhere-zo, 1160 00:46:18,123 --> 00:46:19,646 як знайти цих Зеленооких? 1161 00:46:19,689 --> 00:46:21,691 Не хвилюйся, у мене є карта, 1162 00:46:21,735 --> 00:46:23,824 і відповідно до щоденника мого тата, 1163 00:46:23,868 --> 00:46:26,305 Зеленоокі живі десь тут. 1164 00:46:26,348 --> 00:46:28,742 Давай! 1165 00:46:28,786 --> 00:46:31,223 милий У нього є карта. 1166 00:46:31,266 --> 00:46:32,877 [ГУРЧАННЯ]О! 1167 00:46:32,920 --> 00:46:34,443 що відбувається 1168 00:46:34,487 --> 00:46:36,837 Джефе, мокозо з дивною головою втік. 1169 00:46:36,881 --> 00:46:38,708 Я не винен! 1170 00:46:38,752 --> 00:46:41,929 Отже, зробив маленьку дитину нокаутувати тебе, 1171 00:46:41,973 --> 00:46:45,063 чи ти просто заснув, pobrecito? 1172 00:46:45,106 --> 00:46:47,413 - [ПЛАЧЕ] - Будь ласка, Джефе, не вбивай мене! 1173 00:46:48,501 --> 00:46:49,894 [Хихикає] 1174 00:46:49,937 --> 00:46:52,157 [ЩЕРСНО СМІЄТЬСЯ] 1175 00:46:52,200 --> 00:46:54,681 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 1176 00:46:54,724 --> 00:46:56,204 А, молодець. 1177 00:46:56,248 --> 00:46:57,379 Ти зробив саме так, як я хотів. 1178 00:46:57,423 --> 00:46:58,772 Хм? 1179 00:46:58,816 --> 00:46:59,773 я зробив? 1180 00:46:59,817 --> 00:47:01,731 Бачите? 1181 00:47:01,775 --> 00:47:03,733 Я мав намір, щоб він утік. 1182 00:47:03,777 --> 00:47:06,171 Зеленоокий не хотів би показали себе 1183 00:47:06,214 --> 00:47:07,694 якби я була з ним, 1184 00:47:07,737 --> 00:47:09,783 тому я поставив пристрій стеження на нього. 1185 00:47:09,827 --> 00:47:12,264 Тепер він мене поведе прямо до них. 1186 00:47:12,307 --> 00:47:13,831 Зберіть екіпаж. 1187 00:47:13,874 --> 00:47:16,050 Ми йдемо на полювання для Зеленооких 1188 00:47:16,094 --> 00:47:19,140 і їх дорогоцінний Коразон. 1189 00:47:19,184 --> 00:47:21,577 [ШАЛІНИЙ КРИЧ] 1190 00:47:21,621 --> 00:47:23,710 [ЗАДИХАЄТЬСЯ] О ні! 1191 00:47:23,753 --> 00:47:26,017 Вони вже виявили що Арнольд утік! 1192 00:47:26,060 --> 00:47:29,542 сестричка! [ридання] 1193 00:47:29,585 --> 00:47:30,978 Без паніки, Ольго. 1194 00:47:31,022 --> 00:47:32,197 У вас ще є та сумка? 1195 00:47:32,240 --> 00:47:33,894 біперів Великого Боба? 1196 00:47:33,938 --> 00:47:35,330 Прямо тут. 1197 00:47:35,374 --> 00:47:38,246 Але тільки ці можуть отримувати повідомлення. 1198 00:47:38,290 --> 00:47:41,336 Це одностороннє спілкування. 1199 00:47:41,380 --> 00:47:43,295 Так само, як я і Че. 1200 00:47:43,338 --> 00:47:45,863 Але телефон Ронди може надіслати повідомлення. 1201 00:47:45,906 --> 00:47:49,257 - Блиск новин: nada bar-os. - [АДИХАННЯ] 1202 00:47:49,301 --> 00:47:51,216 Я можу натиснути Сигнал Wi-Fi Lasombra... 1203 00:47:51,259 --> 00:47:52,695 Мій телефон! 1204 00:47:52,739 --> 00:47:54,132 І передати пакет із низьким вмістом даних 1205 00:47:54,175 --> 00:47:55,785 що обійде необхідність пароля. 1206 00:47:55,829 --> 00:47:57,483 Тепер нам потрібно збирати сміття 1207 00:47:57,526 --> 00:47:58,963 деякі додаткові частини. 1208 00:47:59,006 --> 00:48:01,966 [БАДІЙНА МУЗИКА] 1209 00:48:02,009 --> 00:48:07,885 ♪ 1210 00:48:07,928 --> 00:48:09,277 8-0-8 для "Боба", 1211 00:48:09,321 --> 00:48:11,366 і 5-0-5 для "SOS". 1212 00:48:11,410 --> 00:48:13,455 Вуаля. 1213 00:48:13,499 --> 00:48:15,414 Тепер маємо довгохвильовий самонавідний маяк 1214 00:48:15,457 --> 00:48:17,938 відправка наших точних координат. 1215 00:48:17,982 --> 00:48:21,594 ♪ 1216 00:48:21,637 --> 00:48:23,944 [ХРОПАННЯ] 1217 00:48:23,988 --> 00:48:26,164 Дякуємо за допомогу на новому дисплеї, Міріам. 1218 00:48:26,207 --> 00:48:27,382 [ДЗВОНИТЬ БІПЕРИ] 1219 00:48:27,426 --> 00:48:29,645 Вау 1220 00:48:29,689 --> 00:48:30,733 га? 1221 00:48:30,777 --> 00:48:31,952 Я встав, я встав. 1222 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 Біпери шаленіють. 1223 00:48:33,998 --> 00:48:35,086 Я не розумію. Що означає... 1224 00:48:35,129 --> 00:48:36,957 Що означає 505-808? 1225 00:48:37,001 --> 00:48:38,393 О, це код звукового сигналу 1226 00:48:38,437 --> 00:48:40,004 для "SOS, Боб." 1227 00:48:40,047 --> 00:48:41,919 «SOS» означає «допомога». 1228 00:48:41,962 --> 00:48:43,703 Я знаю, що означає "SOS", 1229 00:48:43,746 --> 00:48:46,184 але хто б хотів моя допомога зараз, Міріам? 1230 00:48:46,227 --> 00:48:48,664 Хіба дівчата не екскурсія? 1231 00:48:48,708 --> 00:48:50,710 [АДИХАННЯ] ОБИДВОЕ: Ольга! 1232 00:48:50,753 --> 00:48:53,974 [ШАМЕННА МУЗИКА] 1233 00:48:54,018 --> 00:48:55,715 ♪ 1234 00:48:55,758 --> 00:48:57,978 Ну, і ще один. 1235 00:48:58,022 --> 00:48:59,806 О, правильно, правильно, Хельга. 1236 00:49:01,590 --> 00:49:02,722 [ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК] 1237 00:49:02,765 --> 00:49:04,245 Добре, добре. 1238 00:49:04,289 --> 00:49:06,073 Тримайте штани. 1239 00:49:06,117 --> 00:49:07,988 - Абнер? - [РОЗЧАЙНИЙ ВИК] 1240 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Як у Толедо ти потрапив сюди? 1241 00:49:09,555 --> 00:49:10,904 О боже! 1242 00:49:10,948 --> 00:49:12,340 що сталося 1243 00:49:12,384 --> 00:49:14,995 [ВИСК] 1244 00:49:15,039 --> 00:49:16,127 [РЕГТАЙМ МУЗИКА] 1245 00:49:16,170 --> 00:49:17,215 що? 1246 00:49:17,258 --> 00:49:18,216 [ВИСК] 1247 00:49:18,259 --> 00:49:19,217 немає 1248 00:49:19,260 --> 00:49:20,566 [Гурчання] 1249 00:49:20,609 --> 00:49:22,655 [АДИХАННЯ] Ні. 1250 00:49:22,698 --> 00:49:24,918 - [ВИКИ] - Ви жартуєте? 1251 00:49:24,962 --> 00:49:27,312 Немає шансів, щоб це сталося. 1252 00:49:27,355 --> 00:49:30,837 О, мої зірочки. 1253 00:49:30,880 --> 00:49:34,232 Ну, ти мене збиваєш з розуму. 1254 00:49:34,275 --> 00:49:36,016 - [Гурчання] - Ну, а що тоді... 1255 00:49:36,060 --> 00:49:37,496 [ТИХЕ бурчання] 1256 00:49:37,539 --> 00:49:39,324 Ой що? 1257 00:49:39,367 --> 00:49:41,021 [ЗАПИС СКРЕЧКА] 1258 00:49:41,065 --> 00:49:44,285 Подають креветковий коктейль в першому класі? 1259 00:49:44,329 --> 00:49:45,634 Ви пройшли весь цей шлях 1260 00:49:45,678 --> 00:49:47,549 щоб розповісти нам про коктейль з креветок? 1261 00:49:47,593 --> 00:49:50,030 - Ні, це Арнольд! - Він у біді. 1262 00:49:50,074 --> 00:49:51,858 Але Арнольд у Сан-Лоренцо. 1263 00:49:51,901 --> 00:49:53,294 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1264 00:49:53,338 --> 00:49:54,556 Ну чого ти чекаєш, 1265 00:49:54,600 --> 00:49:55,862 запрошення? 1266 00:49:55,905 --> 00:49:57,255 Ми повинні врятувати Арнольда! 1267 00:49:57,298 --> 00:49:58,604 [ВИЗК ШИН] 1268 00:50:03,261 --> 00:50:04,914 а? 1269 00:50:04,958 --> 00:50:06,525 А-ха-ха, так! 1270 00:50:06,568 --> 00:50:07,874 О, Пукі, 1271 00:50:07,917 --> 00:50:09,919 не фальшива нога автостопом! 1272 00:50:09,963 --> 00:50:12,313 Ой, палка в багнюці. 1273 00:50:12,357 --> 00:50:13,923 Філ? Гертруда? 1274 00:50:13,967 --> 00:50:16,274 - Хлопці, ви ще живі? - Уявіть собі це. 1275 00:50:16,317 --> 00:50:18,537 Що в Big Bob's Beepers ти там робиш? 1276 00:50:18,580 --> 00:50:20,756 Намагаюся дістатися до Сан-Лоренцо. 1277 00:50:20,800 --> 00:50:22,541 - Гей, ми теж! — Ну що, тобі треба підвезти? 1278 00:50:22,584 --> 00:50:24,282 Ми отримали літак. 1279 00:50:24,325 --> 00:50:26,327 - Нічого собі. - Шикарний літак. 1280 00:50:26,371 --> 00:50:28,329 Біпер бізнес має процвітати. 1281 00:50:28,373 --> 00:50:30,201 - О, ні, це не ми. - Це. 1282 00:50:30,244 --> 00:50:31,767 [АВНЕР ВИПИЧАЄ] 1283 00:50:37,425 --> 00:50:40,080 Отже, як ми пройдемо цей водоспад? 1284 00:50:40,124 --> 00:50:43,083 Гаразд, я думаю, що ми... 1285 00:50:43,127 --> 00:50:44,432 не знаю 1286 00:50:44,476 --> 00:50:46,130 [МОТОШНА МУЗИКА] 1287 00:50:46,173 --> 00:50:48,349 Гей, футбольна голова, твоя сорочка світиться. 1288 00:50:48,393 --> 00:50:50,482 що? 1289 00:50:50,525 --> 00:50:54,138 Тому що це поруч з картою? 1290 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 Подивіться, це ключ! 1291 00:50:56,140 --> 00:50:57,706 Є прихований шлях за водоспадом. 1292 00:50:57,750 --> 00:51:04,800 ♪ 1293 00:51:08,978 --> 00:51:10,719 Ви впевнені, що квіт правильно читаєш карту? 1294 00:51:10,763 --> 00:51:13,418 Я налаштований позитивно. 1295 00:51:13,461 --> 00:51:15,115 - О, звичайно. — Так має бути 1296 00:51:15,159 --> 00:51:16,943 тут якесь гігантське очне яблуко? 1297 00:51:16,986 --> 00:51:19,119 Ти заблукав нас, футбольний голово. 1298 00:51:19,163 --> 00:51:21,208 Я когось чув згадати гігантське очне яблуко? 1299 00:51:23,776 --> 00:51:25,952 Арнольд, перебери карту. 1300 00:51:25,995 --> 00:51:28,824 Ой, як заплачеш! 1301 00:51:28,868 --> 00:51:34,308 ♪ 1302 00:51:34,352 --> 00:51:37,137 [НАСТРОЙКА МУЗИКА] 1303 00:51:37,181 --> 00:51:38,791 Гарна думка, Хельго. 1304 00:51:38,834 --> 00:51:40,271 ти геніальна 1305 00:51:40,314 --> 00:51:41,794 [ЗІТХАННЯ] 1306 00:51:41,837 --> 00:51:44,362 Ну хоча б один із нас вміє читати. 1307 00:51:44,405 --> 00:51:45,363 Ах! 1308 00:51:45,406 --> 00:51:47,800 ♪ 1309 00:51:47,843 --> 00:51:50,150 Міна-пастка! 1310 00:51:50,194 --> 00:51:51,804 Я сказав чи можна було торкатися мене? 1311 00:51:51,847 --> 00:51:53,414 О, хлопче. 1312 00:51:53,458 --> 00:51:54,807 Ой боже. 1313 00:51:54,850 --> 00:51:57,157 Це показує нам, які плитки щоб уникнути. 1314 00:51:57,201 --> 00:52:00,639 Вперед, вперед, вперед, ліворуч, вперед... 1315 00:52:00,682 --> 00:52:03,859 ВСІ: Вперед, вліво, вперед праворуч... 1316 00:52:03,903 --> 00:52:05,252 - Можливо, ми повинні... - Ой! 1317 00:52:05,296 --> 00:52:07,820 [УСІ КРИЧАТЬ] 1318 00:52:12,738 --> 00:52:15,436 ♪ 1319 00:52:15,480 --> 00:52:17,134 Тримай це. 1320 00:52:17,177 --> 00:52:19,179 Каже, що є якийсь фальшполу тут. 1321 00:52:20,702 --> 00:52:22,182 Йди за мною. 1322 00:52:22,226 --> 00:52:23,705 [Гурчить] 1323 00:52:25,751 --> 00:52:27,013 Ой, ой, ой! 1324 00:52:27,056 --> 00:52:28,014 Джеральд! 1325 00:52:28,057 --> 00:52:29,102 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 1326 00:52:31,931 --> 00:52:35,456 ♪ 1327 00:52:35,500 --> 00:52:38,416 Схоже ми повинні обійняти стіну. 1328 00:52:38,459 --> 00:52:41,419 [Передчуття МУЗИКИ] 1329 00:52:41,462 --> 00:52:48,513 ♪ 1330 00:52:50,602 --> 00:52:52,473 сюди! 1331 00:52:52,517 --> 00:52:59,480 ♪ 1332 00:52:59,524 --> 00:53:01,178 Молодець, хлопчик-вулкан. 1333 00:53:01,221 --> 00:53:04,746 [ЗВУК ТРЕКЕРА] 1334 00:53:04,790 --> 00:53:06,966 Що це? 1335 00:53:07,009 --> 00:53:08,228 [ВСІ КРИЧУТЬ] 1336 00:53:08,272 --> 00:53:09,664 Андале, Андале! 1337 00:53:10,883 --> 00:53:13,842 [ДРУГА МУЗИКА] 1338 00:53:13,886 --> 00:53:14,887 ♪ 1339 00:53:14,930 --> 00:53:16,280 [СЛАБКИЙ СТОГОН] 1340 00:53:16,323 --> 00:53:18,107 що? 1341 00:53:18,151 --> 00:53:21,110 [Передчуття МУЗИКИ] 1342 00:53:21,154 --> 00:53:22,503 Будь ласка, спочатку ти. 1343 00:53:22,547 --> 00:53:25,114 Ні, Джефе, ти перший. 1344 00:53:25,158 --> 00:53:27,421 Ні, ні, ні, я наполягаю. 1345 00:53:27,465 --> 00:53:29,423 Ти перший. 1346 00:53:30,685 --> 00:53:33,993 Не треба було йти першим! 1347 00:53:34,036 --> 00:53:36,865 Вражає. 1348 00:53:36,909 --> 00:53:40,652 ♪ 1349 00:53:40,695 --> 00:53:41,653 ходімо 1350 00:53:41,696 --> 00:53:44,003 ♪ 1351 00:53:44,046 --> 00:53:46,223 добре. 1352 00:53:46,266 --> 00:53:49,748 Удачі в поверненні шлях, яким ми прийшли. 1353 00:53:49,791 --> 00:53:50,923 Espérame! 1354 00:53:50,966 --> 00:53:52,664 ♪ 1355 00:53:52,707 --> 00:53:53,882 Джефе? 1356 00:53:53,926 --> 00:53:57,495 [ГРУКІТЬ, ГРУКІТЬ КАМІННЯ] 1357 00:53:57,538 --> 00:53:59,975 [СЛАБКИЙ СТОГОН] 1358 00:54:00,019 --> 00:54:02,282 ♪ 1359 00:54:02,326 --> 00:54:04,415 Очі на приз. 1360 00:54:04,458 --> 00:54:11,422 ♪ 1361 00:54:11,465 --> 00:54:14,033 - Хм. - Амулет перестав світитися. 1362 00:54:14,076 --> 00:54:16,078 Більше інформації немає на карті. 1363 00:54:16,122 --> 00:54:18,255 Ой, як заплачеш! 1364 00:54:18,298 --> 00:54:19,865 Ну, якщо ти не проти, 1365 00:54:19,908 --> 00:54:20,996 Я міг би зробити перерву. 1366 00:54:21,040 --> 00:54:22,476 Мої собаки гавкають. 1367 00:54:22,520 --> 00:54:23,564 Доведеться знайти Зеленоокий 1368 00:54:23,608 --> 00:54:24,870 самостійно звідси. 1369 00:54:24,913 --> 00:54:27,046 Ви повинні жартувати зі мною! 1370 00:54:27,089 --> 00:54:29,222 Це середина ніде, футбольна голова! 1371 00:54:29,266 --> 00:54:31,442 - Ого! - Джеральд! 1372 00:54:31,485 --> 00:54:32,443 - Ти в порядку? - Джеральд? 1373 00:54:32,486 --> 00:54:34,140 ой! 1374 00:54:34,183 --> 00:54:37,143 [ТАЄМНИЧА МУЗИКА] 1375 00:54:37,186 --> 00:54:38,927 Мм-мм-мм! 1376 00:54:38,971 --> 00:54:40,494 Арнольд? 1377 00:54:40,538 --> 00:54:43,062 Ця статуя точно виглядає дуже схожий на тебе. 1378 00:54:43,105 --> 00:54:44,324 Хм. 1379 00:54:44,368 --> 00:54:46,195 Я повинен сказати, що це не наполовину погано. 1380 00:54:47,284 --> 00:54:48,415 Я бачив краще. 1381 00:54:48,459 --> 00:54:50,809 ♪ 1382 00:54:50,852 --> 00:54:52,680 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 1383 00:54:52,724 --> 00:54:55,509 - Це вони! - Це Зеленоокий. 1384 00:54:55,553 --> 00:54:56,641 [АДИХАННЯ] 1385 00:54:56,684 --> 00:55:00,209 [РАЗОМ] Арнольд... 1386 00:55:00,253 --> 00:55:02,777 Арнольд... 1387 00:55:02,821 --> 00:55:05,606 Клас, з трохи винахідливості, 1388 00:55:05,650 --> 00:55:08,261 ми можемо змінити трагедію 1389 00:55:08,305 --> 00:55:10,568 у навчальний момент. 1390 00:55:10,611 --> 00:55:12,309 [Верещання] 1391 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Добре, клас, слухайте! 1392 00:55:14,528 --> 00:55:16,095 [СМІХ] 1393 00:55:16,138 --> 00:55:17,836 Ну, стільки нагляд дорослих. 1394 00:55:17,879 --> 00:55:19,794 Ми повинні вирватися зараз, 1395 00:55:19,838 --> 00:55:21,709 і мені потрібна допомога всіх. 1396 00:55:21,753 --> 00:55:24,582 По-перше, Ольга, ви відволікаєте охорону. 1397 00:55:24,625 --> 00:55:26,192 У-у-у! 1398 00:55:26,235 --> 00:55:27,236 El guard-o! 1399 00:55:27,280 --> 00:55:30,457 [СМІЄТЬСЯ] 1400 00:55:30,501 --> 00:55:32,111 Ой! О! 1401 00:55:32,154 --> 00:55:35,462 Далі, Надін, ви отримаєте нам ключі. 1402 00:55:35,506 --> 00:55:38,552 [МІЛІТАРИСТИЧНА МУЗИКА] 1403 00:55:38,596 --> 00:55:40,119 О! Ах! Ах! 1404 00:55:40,162 --> 00:55:41,338 [КРИКИ] 1405 00:55:41,381 --> 00:55:43,078 ♪ 1406 00:55:43,122 --> 00:55:45,559 Гарольд і Сід, ви отримуєте інших охоронців 1407 00:55:45,603 --> 00:55:48,083 спуститися на рівень землі. 1408 00:55:48,127 --> 00:55:49,737 - Повітряна гітара! - Подивіться на мене! 1409 00:55:49,781 --> 00:55:52,174 Я відволікаю! 1410 00:55:52,218 --> 00:55:54,568 Я скористаюся своїм імпровізованим електромагніт 1411 00:55:54,612 --> 00:55:57,136 роззброїти охорону. 1412 00:55:57,179 --> 00:55:58,398 га? 1413 00:55:58,442 --> 00:56:00,879 ♪ 1414 00:56:00,922 --> 00:56:02,968 [ОХОРОЖНИКИ КРИЧУТЬ] 1415 00:56:03,011 --> 00:56:06,319 Далі розпустіть Керлі. 1416 00:56:06,363 --> 00:56:09,191 Звільніть тварин у зоопарку! 1417 00:56:09,235 --> 00:56:10,976 [МУЗИКА ДИКОГО БАРАБАНА] 1418 00:56:11,019 --> 00:56:12,804 [ТВАРИНИ ВИКУЮТЬ, ГУРКУЮТЬ] 1419 00:56:12,847 --> 00:56:14,414 [РЕВ] 1420 00:56:14,458 --> 00:56:16,503 мама! Ах! 1421 00:56:16,547 --> 00:56:19,506 [ПРИГОДНИЦЬКА МУЗИКА] 1422 00:56:19,550 --> 00:56:21,029 [ВЕСЕЛА ТРУДА] 1423 00:56:21,073 --> 00:56:22,944 клас... 1424 00:56:22,988 --> 00:56:25,338 Ходімо, друже! 1425 00:56:25,382 --> 00:56:27,906 З охоронцями надійно замкнений, 1426 00:56:27,949 --> 00:56:30,430 ми просто виходимо вхідні двері. 1427 00:56:30,474 --> 00:56:33,041 ♪ 1428 00:56:33,085 --> 00:56:34,739 [ГУРЧИТЬ] 1429 00:56:34,782 --> 00:56:35,870 Фібі, 1430 00:56:35,914 --> 00:56:37,132 що нам тепер робити? 1431 00:56:37,176 --> 00:56:40,309 [ДРОНИ ДРОНОВ] 1432 00:56:40,353 --> 00:56:42,311 Джеронімо! 1433 00:56:42,355 --> 00:56:43,356 Сакагавея! 1434 00:56:43,400 --> 00:56:45,314 Gesundheit! 1435 00:56:45,358 --> 00:56:48,405 - Вау, Фібі. — Ти все продумав. 1436 00:56:48,448 --> 00:56:51,408 [ТРІУМФАЛЬНА МУЗИКА] 1437 00:56:51,451 --> 00:56:52,844 ♪ 1438 00:56:52,887 --> 00:56:54,454 - Діти, ви в порядку? - Ми отримали ваше повідомлення. 1439 00:56:54,498 --> 00:56:56,021 [РЕВУТЬ УСІ] 1440 00:56:56,064 --> 00:56:57,457 О ні 1441 00:56:57,501 --> 00:56:58,850 [ВСІ КРИКУТЬ] 1442 00:56:58,893 --> 00:57:00,460 О, тату! Цей хлопець був злий зі мною! 1443 00:57:00,504 --> 00:57:02,810 [ГЕРЧИТЬ, РЕВЕ] 1444 00:57:02,854 --> 00:57:04,899 Ти і я будемо ходити по колу! 1445 00:57:04,943 --> 00:57:06,335 ага! 1446 00:57:06,379 --> 00:57:07,902 Хі-га! 1447 00:57:07,946 --> 00:57:09,251 Їж гайковий ключ! Беріть його! 1448 00:57:09,295 --> 00:57:10,905 Порядок денний готовий! 1449 00:57:10,949 --> 00:57:12,211 [НАЛЯКАНИЙ КРИЧ] 1450 00:57:12,254 --> 00:57:13,473 Ага! 1451 00:57:13,517 --> 00:57:15,736 [ЗАПАДІЛЬНА МУЗИКА] 1452 00:57:15,780 --> 00:57:16,868 Ах! 1453 00:57:16,911 --> 00:57:18,130 [КРИКИ] 1454 00:57:18,173 --> 00:57:20,175 - Ах! — Моє бідне волосся! 1455 00:57:20,219 --> 00:57:21,307 Я-ха-ха! 1456 00:57:21,350 --> 00:57:22,743 Ой! 1457 00:57:22,787 --> 00:57:24,092 Не заходьте туди деякий час. 1458 00:57:24,136 --> 00:57:25,659 Стережіться боса! 1459 00:57:25,703 --> 00:57:28,532 Я як великий м'яч в тому фільмі! 1460 00:57:28,575 --> 00:57:30,490 Ах! 1461 00:57:30,534 --> 00:57:34,276 ♪ 1462 00:57:34,320 --> 00:57:36,583 Qué pasa? 1463 00:57:36,627 --> 00:57:39,499 О! Вибач мене! Ой! 1464 00:57:39,543 --> 00:57:42,110 [СУМНИЙ ТРОМБОН] 1465 00:57:42,154 --> 00:57:45,157 ♪ 1466 00:57:54,906 --> 00:57:56,037 Арнольд! 1467 00:57:56,081 --> 00:57:58,257 Арнольд! 1468 00:57:58,300 --> 00:58:00,085 Де ти, коротун? 1469 00:58:00,128 --> 00:58:03,610 Містере Шортмен, Арнольд там. 1470 00:58:03,654 --> 00:58:05,525 - Десь. - Ой 1471 00:58:05,569 --> 00:58:08,572 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1472 00:58:11,400 --> 00:58:13,402 [РАЗОМ] Арнольд. 1473 00:58:13,446 --> 00:58:15,622 Давай, хлопці, нам потрібна ваша допомога. 1474 00:58:15,666 --> 00:58:17,972 Наші друзі в'язні з Ласомбри. 1475 00:58:18,016 --> 00:58:19,670 [РАЗОМ] Арнольд. 1476 00:58:19,713 --> 00:58:21,889 Так, я зрозуміла. 1477 00:58:21,933 --> 00:58:23,500 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 1478 00:58:23,543 --> 00:58:25,980 Гей, яка велика ідея? 1479 00:58:26,024 --> 00:58:29,070 [ШЛІФУВАННЯ КАМЕНЮ] 1480 00:58:30,028 --> 00:58:32,987 [ЧУДОВА МУЗИКА] 1481 00:58:33,031 --> 00:58:40,081 ♪ 1482 00:58:48,612 --> 00:58:51,223 Вау 1483 00:58:51,266 --> 00:58:53,704 Зеленоокі люди приховане місто! 1484 00:58:53,747 --> 00:58:55,270 [РАЗОМ] Арнольд... 1485 00:58:55,314 --> 00:58:57,055 Так, так, "Арнольд". 1486 00:58:57,098 --> 00:58:59,231 Ми це розуміємо! 1487 00:58:59,274 --> 00:59:00,711 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] Арнольд. 1488 00:59:00,754 --> 00:59:02,277 ♪ 1489 00:59:02,321 --> 00:59:05,280 [РАЗОМ] Арнольд. 1490 00:59:05,324 --> 00:59:08,675 Ви щось помічаєте дивно це місце? 1491 00:59:08,719 --> 00:59:12,287 Дорослих тут немає. 1492 00:59:12,331 --> 00:59:13,593 [Хихикає] 1493 00:59:13,637 --> 00:59:15,421 Це дивна частина? 1494 00:59:15,464 --> 00:59:22,515 ♪ 1495 00:59:32,699 --> 00:59:34,396 Нарешті головна голова. 1496 00:59:34,440 --> 00:59:36,311 Буквально. 1497 00:59:36,355 --> 00:59:37,835 НАТОВП: Арнольд. 1498 00:59:38,966 --> 00:59:42,230 що? Вона теж дитина? 1499 00:59:42,274 --> 00:59:45,582 Арнольд. 1500 00:59:45,625 --> 00:59:47,801 Будь ласка, ви можете нам допомогти? 1501 00:59:47,845 --> 00:59:49,760 Не думаєш, що вона hablas inglés? 1502 00:59:49,803 --> 00:59:51,631 Я зрозумів це. 1503 00:59:51,675 --> 00:59:54,373 Гей, дівчино, як справи? 1504 00:59:56,375 --> 00:59:58,290 Що за... 1505 00:59:58,333 --> 01:00:00,292 Чоловіче, чому я ніколи не можу бути обраним? 1506 01:00:00,335 --> 01:00:03,295 [ТИХА ДЗВЯЧКА МУЗИКА] 1507 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 ♪ 1508 01:00:07,081 --> 01:00:09,823 - Гаразд. - Досить близько, сестро. 1509 01:00:09,867 --> 01:00:12,217 Гей, Арнольде, дивись! 1510 01:00:14,001 --> 01:00:16,308 - Схоже, король... - спить? 1511 01:00:16,351 --> 01:00:17,962 Дуже ледачий? 1512 01:00:18,005 --> 01:00:19,790 Це повинно бути приблизно сонна хвороба 1513 01:00:19,833 --> 01:00:21,879 що мої батьки приїхали сюди вилікувати. 1514 01:00:21,922 --> 01:00:23,054 Арнольд... 1515 01:00:23,097 --> 01:00:25,796 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1516 01:00:25,839 --> 01:00:28,146 Схоже, вона дарує нам великий тур. 1517 01:00:28,189 --> 01:00:29,887 Краще, щоб це було грандіозно. 1518 01:00:29,930 --> 01:00:31,671 Ми пройшли довгий шлях для цього. 1519 01:00:31,715 --> 01:00:33,499 Подивіться, там купа людей, які сплять 1520 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 теж тут. 1521 01:00:35,719 --> 01:00:38,069 То це те, що сталося з усіма дорослими в цьому місці? 1522 01:00:38,112 --> 01:00:39,505 Вони сплять? 1523 01:00:39,548 --> 01:00:45,598 ♪ 1524 01:00:45,642 --> 01:00:47,426 Мама, тато. 1525 01:00:47,469 --> 01:00:49,776 Ви знаєте, де вони? 1526 01:00:49,820 --> 01:00:53,127 Будь ласка, ви знаєте ці люди? 1527 01:00:53,171 --> 01:00:56,957 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1528 01:00:57,001 --> 01:00:58,480 Ой боже. 1529 01:00:58,524 --> 01:00:59,960 Ці картини, як, 1530 01:01:00,004 --> 01:01:01,396 прямо з щоденник мого тата. 1531 01:01:02,789 --> 01:01:04,791 Це перший раз принесли сироватку 1532 01:01:04,835 --> 01:01:06,445 до Зеленооких. 1533 01:01:06,488 --> 01:01:07,664 Сироватка? 1534 01:01:07,707 --> 01:01:08,839 Так, ліки 1535 01:01:08,882 --> 01:01:10,579 для сонної хвороби. 1536 01:01:10,623 --> 01:01:12,407 [МЕЛАНХОЛІЙНА МУЗИКА] 1537 01:01:12,451 --> 01:01:15,367 Але в якийсь момент їм не вистачило? 1538 01:01:16,542 --> 01:01:19,110 Що тут відбувається, Арнольде? 1539 01:01:19,153 --> 01:01:22,461 Мої батьки заробляють більше лікування? 1540 01:01:22,504 --> 01:01:25,551 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1541 01:01:28,119 --> 01:01:29,598 Це Корасон. 1542 01:01:29,642 --> 01:01:31,862 Скарб, від якого Ласомбра так божеволіє? 1543 01:01:33,690 --> 01:01:35,692 Дитина вулкана. 1544 01:01:35,735 --> 01:01:38,520 Це маю бути я? 1545 01:01:38,564 --> 01:01:39,913 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1546 01:01:39,957 --> 01:01:41,262 Арнольд! 1547 01:01:41,306 --> 01:01:43,134 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1548 01:01:43,177 --> 01:01:45,440 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1549 01:01:45,484 --> 01:01:48,443 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1550 01:01:48,487 --> 01:01:55,537 ♪ 1551 01:02:06,766 --> 01:02:09,856 [МІГКА МУЗИКА] 1552 01:02:09,900 --> 01:02:12,206 Що я маю робити? 1553 01:02:12,250 --> 01:02:15,732 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1554 01:02:15,775 --> 01:02:17,734 ♪ 1555 01:02:17,777 --> 01:02:19,910 Я знаю, ти хочеш мене робити щось, 1556 01:02:19,953 --> 01:02:21,738 але мені потрібно більше, щоб продовжувати. 1557 01:02:21,781 --> 01:02:23,783 - Цей... - що б це не було 1558 01:02:23,827 --> 01:02:25,393 виглядає як річ з картини. 1559 01:02:25,437 --> 01:02:27,308 Бачите? Там нагорі, посередині. 1560 01:02:27,352 --> 01:02:30,311 Гей, так. І вони отримали Корасон там теж. 1561 01:02:31,748 --> 01:02:34,359 Але... я не знаю що робити. 1562 01:02:34,402 --> 01:02:35,882 я знаю що робити 1563 01:02:35,926 --> 01:02:37,536 Буенос діас, партнер. 1564 01:02:37,579 --> 01:02:39,190 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 1565 01:02:39,233 --> 01:02:41,192 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1566 01:02:41,235 --> 01:02:42,628 Ласомбра. 1567 01:02:42,671 --> 01:02:43,716 Отже, ви чули про мене? 1568 01:02:43,760 --> 01:02:44,978 Як лестить. 1569 01:02:45,022 --> 01:02:46,675 Ну, я сумно відомий. [СМІЄТЬСЯ] 1570 01:02:46,719 --> 01:02:49,896 [НАСТРОЙКА МУЗИКА] 1571 01:02:49,940 --> 01:02:52,420 ♪ 1572 01:02:52,464 --> 01:02:54,161 Нарешті. 1573 01:02:54,205 --> 01:02:55,815 Корасон. 1574 01:02:55,859 --> 01:02:57,469 Священний скарб зеленооких людей 1575 01:02:57,512 --> 01:02:59,036 нарешті мій! 1576 01:02:59,079 --> 01:03:00,820 — Ні, це не твоє! - Нам це потрібно! 1577 01:03:00,864 --> 01:03:03,823 Є чим зайнятися із сонною хворобою! 1578 01:03:03,867 --> 01:03:06,260 ох Ви так думаєте? 1579 01:03:06,304 --> 01:03:07,958 Ну, вже пізно. 1580 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 Тепер це моє. 1581 01:03:10,090 --> 01:03:13,441 І ти, моя казкова футбольний друг, 1582 01:03:13,485 --> 01:03:15,139 привів мене прямо до нього. 1583 01:03:15,182 --> 01:03:16,793 - що? - О? 1584 01:03:16,836 --> 01:03:18,446 Ви не усвідомили 1585 01:03:18,490 --> 01:03:19,665 ви носили пристрій стеження? 1586 01:03:19,708 --> 01:03:21,101 Амулет? 1587 01:03:21,145 --> 01:03:24,061 - Гах! звичайно! - так. 1588 01:03:24,104 --> 01:03:27,847 Я використовував Green-Eyed People's власний скарб проти них. 1589 01:03:27,891 --> 01:03:30,894 Я думав, що це так дуже розумний злий дотик. 1590 01:03:30,937 --> 01:03:32,983 І через століття бути прихованим, 1591 01:03:33,026 --> 01:03:36,987 ти, Арнольд, привели мене прямо до них. 1592 01:03:37,030 --> 01:03:38,553 Де наші друзі? 1593 01:03:38,597 --> 01:03:40,120 Ах, не хвилюйся. 1594 01:03:40,164 --> 01:03:41,513 Мої охоронці тримають око на них. 1595 01:03:41,556 --> 01:03:43,036 До речі, 1596 01:03:43,080 --> 01:03:44,559 хто охороняє це місце? 1597 01:03:44,603 --> 01:03:46,257 [Передчуття МУЗИКИ] 1598 01:03:46,300 --> 01:03:47,432 Зачекайте. 1599 01:03:47,475 --> 01:03:49,086 Ви всі діти? 1600 01:03:49,129 --> 01:03:50,391 Ну, дой. 1601 01:03:50,435 --> 01:03:51,871 Ласкаво просимо п'ять хвилин тому. 1602 01:03:51,915 --> 01:03:54,526 Приховане місто, повне скарбів 1603 01:03:54,569 --> 01:03:55,919 і ніякої охорони, тільки діти, 1604 01:03:55,962 --> 01:03:57,746 щоб перешкодити мені взяти все це? 1605 01:03:57,790 --> 01:03:59,096 Чому варто зупинитися на Corazón? 1606 01:03:59,139 --> 01:04:00,314 ні! 1607 01:04:00,358 --> 01:04:01,750 Не можна брати їхні речі! 1608 01:04:01,794 --> 01:04:02,839 Ви маєте рацію. 1609 01:04:02,882 --> 01:04:04,449 Навіщо брати щось 1610 01:04:04,492 --> 01:04:06,103 коли я міг привести людей сюди 1611 01:04:06,146 --> 01:04:07,539 і продати це їм? 1612 01:04:07,582 --> 01:04:09,671 Я міг би стягувати вхід! 1613 01:04:09,715 --> 01:04:11,108 Я бачу це зараз: 1614 01:04:11,151 --> 01:04:14,067 «Приховане місто-земля». Ой! 1615 01:04:14,111 --> 01:04:15,721 Як ти смієш? 1616 01:04:15,764 --> 01:04:16,722 Ах! 1617 01:04:16,765 --> 01:04:18,593 Ти втручаєшся... 1618 01:04:18,637 --> 01:04:21,727 не розумію капіталізму! 1619 01:04:21,770 --> 01:04:22,902 [ДЗВІН АМУЛЕТА] 1620 01:04:22,946 --> 01:04:24,208 ага! 1621 01:04:24,251 --> 01:04:25,949 [ГУРЧИТЬ] 1622 01:04:25,992 --> 01:04:27,994 - [ВСІ ЗАДІХАННЯ] - [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1623 01:04:28,038 --> 01:04:29,909 Я бачу, що ми не потрібні ось, Арнольд. 1624 01:04:29,953 --> 01:04:31,563 - Vámonos. - Ні! 1625 01:04:31,606 --> 01:04:32,825 - Ні? - [СМІЄТЬСЯ] 1626 01:04:32,869 --> 01:04:34,305 Ти мені потрібен, партнер. 1627 01:04:34,348 --> 01:04:35,697 О! 1628 01:04:37,177 --> 01:04:38,483 [ЗЛОВІСНА МУЗИКА] 1629 01:04:38,526 --> 01:04:39,832 Ах! 1630 01:04:39,876 --> 01:04:42,139 [ОБИВА ВИГЛИКУЮТЬ] 1631 01:04:42,182 --> 01:04:43,314 давай 1632 01:04:43,357 --> 01:04:48,972 ♪ 1633 01:04:49,015 --> 01:04:51,017 - Арнольд! - СТІЙ! 1634 01:04:51,061 --> 01:04:52,801 Хлопці, не треба! 1635 01:04:52,845 --> 01:04:54,891 О злочинність. 1636 01:04:54,934 --> 01:04:56,936 Тож, звичайно, я мушу вийти на дурний мотузковий міст 1637 01:04:56,980 --> 01:04:58,503 щоб врятувати дурну футбольну голову. 1638 01:04:58,546 --> 01:05:01,680 О, чувак, я не можу повірити я роблю це 1639 01:05:01,723 --> 01:05:03,900 [Гурчить] 1640 01:05:03,943 --> 01:05:05,640 [АДИХАННЯ] ні! 1641 01:05:05,684 --> 01:05:07,207 Іди назад! 1642 01:05:07,251 --> 01:05:09,383 ОБИДВОЕ: Ах! 1643 01:05:09,427 --> 01:05:10,776 [КРИК] 1644 01:05:10,819 --> 01:05:12,560 Ой ой! 1645 01:05:12,604 --> 01:05:14,823 ♪ 1646 01:05:14,867 --> 01:05:16,347 [ОБИВА КРИКУТЬ] 1647 01:05:16,390 --> 01:05:19,045 - Хельга, Джеральд, тримайтеся! - [СМІЄТЬСЯ] 1648 01:05:19,089 --> 01:05:20,568 Ходи сюди, хлопче вулкан. 1649 01:05:20,612 --> 01:05:22,483 Відпусти мене! тьфу 1650 01:05:22,527 --> 01:05:24,094 Відпустити вас? 1651 01:05:24,137 --> 01:05:26,270 Ти єдиний хто може відкрити. 1652 01:05:26,313 --> 01:05:29,490 - Ні! — Треба врятувати моїх друзів. 1653 01:05:29,534 --> 01:05:31,405 Спочатку відкрийте Corazón. 1654 01:05:31,449 --> 01:05:33,930 Тоді можна грати з вашими маленькими друзями. 1655 01:05:33,973 --> 01:05:35,714 [МІГКА МУЗИКА] 1656 01:05:35,757 --> 01:05:37,107 Не поспішай, Арнольдо. 1657 01:05:37,150 --> 01:05:39,892 Ми просто любимо тусуватися тут. 1658 01:05:39,936 --> 01:05:46,943 ♪ 1659 01:05:49,684 --> 01:05:50,816 Ой... 1660 01:05:50,859 --> 01:05:58,128 ♪ 1661 01:06:06,310 --> 01:06:07,528 [АДИХАННЯ] 1662 01:06:07,572 --> 01:06:10,009 Це золоте серце. 1663 01:06:10,053 --> 01:06:12,838 [ТЕПЛА МУЗИКА] 1664 01:06:12,881 --> 01:06:14,927 Геть з мого шляху! 1665 01:06:14,971 --> 01:06:16,973 Так красиво. 1666 01:06:17,016 --> 01:06:18,670 І це все моє... 1667 01:06:18,713 --> 01:06:20,411 [МУЗИКА ЗНИХАЄТЬСЯ] 1668 01:06:20,454 --> 01:06:22,587 Ой! Ах! 1669 01:06:22,630 --> 01:06:25,416 [Гурчання] 1670 01:06:27,984 --> 01:06:29,463 - [КРИКИ] - Ах! 1671 01:06:29,507 --> 01:06:31,030 [КРИК ЗНИМАЄТЬСЯ] 1672 01:06:31,074 --> 01:06:33,467 Я хочу це не бачити. 1673 01:06:33,511 --> 01:06:35,295 Візьми мене за руку! 1674 01:06:35,339 --> 01:06:36,905 тягнути! 1675 01:06:36,949 --> 01:06:38,037 Я стараюсь! 1676 01:06:38,081 --> 01:06:39,908 Спробуйте більше! 1677 01:06:39,952 --> 01:06:41,867 ой! 1678 01:06:41,910 --> 01:06:43,521 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 1679 01:06:43,564 --> 01:06:45,610 [УСІ КРИЧАТЬ] 1680 01:06:45,653 --> 01:06:52,443 ♪ 1681 01:07:03,106 --> 01:07:04,977 [МУЗИКА З НАДІЄЮ] 1682 01:07:05,021 --> 01:07:06,805 Піднімайся, мійо! 1683 01:07:06,848 --> 01:07:07,806 хто це? 1684 01:07:07,849 --> 01:07:09,460 Кому це цікаво? 1685 01:07:09,503 --> 01:07:12,071 ♪ 1686 01:07:12,115 --> 01:07:15,074 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 1687 01:07:15,118 --> 01:07:16,902 ♪ 1688 01:07:16,945 --> 01:07:18,991 [ШТАНИ] Привіт. 1689 01:07:19,035 --> 01:07:21,037 - Хіба ти не... - Едуардо! 1690 01:07:21,080 --> 01:07:22,342 це справді ти? 1691 01:07:22,386 --> 01:07:23,735 - Привіт, мій... - Почекай. 1692 01:07:23,778 --> 01:07:25,911 Не інший Едуардо, 1693 01:07:25,954 --> 01:07:27,956 надійний друг твоїх батьків 1694 01:07:28,000 --> 01:07:29,219 з вусами? 1695 01:07:29,262 --> 01:07:31,134 Ха! Я вже це чув. 1696 01:07:31,177 --> 01:07:32,570 Чому ми повинні йому довіряти? 1697 01:07:32,613 --> 01:07:35,399 Ласкаво просимо спуститися назад. 1698 01:07:35,442 --> 01:07:36,791 Як ви нас знайшли? 1699 01:07:36,835 --> 01:07:38,228 Я стежив за тобою з вашого класу 1700 01:07:38,271 --> 01:07:39,751 приїхав до Сан-Лоренцо. 1701 01:07:39,794 --> 01:07:41,535 Я підозрював, що Ласомбра буде 1702 01:07:41,579 --> 01:07:43,711 використовувати вас, щоб якось дістатися до Зеленооких людей. 1703 01:07:43,755 --> 01:07:46,192 Вони увірвалися до мене і викрав мене. 1704 01:07:46,236 --> 01:07:49,021 Я втік, але потрапив на лаву підсудних занадто пізно. 1705 01:07:49,065 --> 01:07:50,675 Я ненавиджу ганятися за тобою в іншому човні. 1706 01:07:50,718 --> 01:07:53,199 Ой, на річці! 1707 01:07:53,243 --> 01:07:54,983 Ми думали, що на нас напали пірати. 1708 01:07:55,027 --> 01:07:57,029 Ні, це був я. 1709 01:07:57,073 --> 01:07:58,987 Я загубив тебе на порогах 1710 01:07:59,031 --> 01:08:01,251 але я зміг підняти твій слід, де ти розбився. 1711 01:08:01,294 --> 01:08:02,948 Я дуже радий, що ти тут. 1712 01:08:02,991 --> 01:08:04,297 Ми знайшли Зеленооких людей 1713 01:08:04,341 --> 01:08:05,516 приховане місто. 1714 01:08:05,559 --> 01:08:07,126 Там мої батьки зникла. 1715 01:08:07,170 --> 01:08:09,172 Отже, ви їх бачили? 1716 01:08:09,215 --> 01:08:11,174 Майлз і Стелла... живі? 1717 01:08:11,217 --> 01:08:12,175 не знаю 1718 01:08:12,218 --> 01:08:13,567 [ГУРЧАННЯ, ЗАДИХАННЯ] 1719 01:08:13,611 --> 01:08:15,526 [Передчуття МУЗИКИ] 1720 01:08:15,569 --> 01:08:16,744 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 1721 01:08:16,788 --> 01:08:18,224 Отже, ви нарешті 1722 01:08:18,268 --> 01:08:20,139 наздогнав нас, Едуардо. 1723 01:08:20,183 --> 01:08:22,533 Ви називаєте це вусами? 1724 01:08:22,576 --> 01:08:25,144 Ви думали, що можете вийде з рук, Ласомбра? 1725 01:08:25,188 --> 01:08:28,278 Майлз і Стелла під захистом Зеленоокі від вас, 1726 01:08:28,321 --> 01:08:31,063 і тепер їхній син також буде. 1727 01:08:31,107 --> 01:08:33,065 Завжди такий самовпевнений. 1728 01:08:33,109 --> 01:08:34,849 Вони ще не в безпеці. 1729 01:08:34,893 --> 01:08:36,155 [КРИЧИТЬ] 1730 01:08:36,199 --> 01:08:38,070 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1731 01:08:38,114 --> 01:08:40,159 [ОБИВА НАПРУЖУЮТЬСЯ] 1732 01:08:40,203 --> 01:08:45,991 ♪ 1733 01:08:46,034 --> 01:08:49,168 [КРИЧИТЬ] 1734 01:08:49,212 --> 01:08:51,127 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 1735 01:08:52,215 --> 01:08:56,219 ♪ 1736 01:08:56,262 --> 01:08:58,569 Дай це мені! Це моє! 1737 01:08:58,612 --> 01:09:00,484 [АДИХАННЯ] 1738 01:09:00,527 --> 01:09:03,487 [ЗЛОВНА МУЗИКА] 1739 01:09:03,530 --> 01:09:06,054 ♪ 1740 01:09:06,098 --> 01:09:07,621 [АДИХАННЯ] 1741 01:09:07,665 --> 01:09:09,710 — Шкідник! — Як і твої батьки! 1742 01:09:09,754 --> 01:09:11,103 Я вас кину над скелею. 1743 01:09:11,147 --> 01:09:12,670 Іди візьми це! 1744 01:09:12,713 --> 01:09:14,846 [ХРИПИ] 1745 01:09:14,889 --> 01:09:21,374 ♪ 1746 01:09:21,418 --> 01:09:22,288 [ЗІТХАННЯ] 1747 01:09:22,332 --> 01:09:24,029 Він помер так, як жив: 1748 01:09:24,072 --> 01:09:25,509 повний отрути. 1749 01:09:25,552 --> 01:09:26,988 Корасон! 1750 01:09:27,032 --> 01:09:28,642 Для них це було святе. 1751 01:09:28,686 --> 01:09:31,254 Тепер цього немає. 1752 01:09:31,297 --> 01:09:32,907 Гей, футбольна голова. 1753 01:09:32,951 --> 01:09:34,692 Ми живі, гаразд? 1754 01:09:34,735 --> 01:09:36,781 А тепер повернемося до того прихованого міста 1755 01:09:36,824 --> 01:09:38,261 і дізнайся, що сталося з твоїми батьками. 1756 01:09:38,304 --> 01:09:39,653 одне питання: 1757 01:09:39,697 --> 01:09:41,742 Як ми будемо повернутися туди? 1758 01:09:41,786 --> 01:09:45,137 Гм, я віддаю перевагу кам'яний міст, я. 1759 01:09:45,181 --> 01:09:46,617 Ну, тоді гаразд. 1760 01:09:46,660 --> 01:09:47,922 ♪ 1761 01:09:49,924 --> 01:09:52,013 [АДИХАННЯ] 1762 01:09:52,057 --> 01:09:53,406 Арнольд. 1763 01:09:53,450 --> 01:09:56,453 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1764 01:09:58,542 --> 01:10:01,588 [ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ РІДНОЮ МОВОЮ] 1765 01:10:07,333 --> 01:10:10,380 [ГОВОРИТЬ ПРОДОВЖУЄ РІДНА МОВА] 1766 01:10:14,427 --> 01:10:16,124 Арнольд, 1767 01:10:16,168 --> 01:10:18,736 твої батьки тут. 1768 01:10:18,779 --> 01:10:20,781 Вона нас забере 1769 01:10:20,825 --> 01:10:22,174 туди, де вони лежать. 1770 01:10:22,218 --> 01:10:25,177 [МЕЛАНХОЛІЙНА МУЗИКА] 1771 01:10:25,221 --> 01:10:30,051 ♪ 1772 01:10:30,095 --> 01:10:32,793 [АДИХАННЯ] 1773 01:10:32,837 --> 01:10:35,448 тато? 1774 01:10:35,492 --> 01:10:38,582 мама? 1775 01:10:38,625 --> 01:10:40,105 це я 1776 01:10:40,148 --> 01:10:41,889 Арнольд... 1777 01:10:41,933 --> 01:10:43,543 - Вони... - Ні-ні. 1778 01:10:43,587 --> 01:10:45,241 Це сонна хвороба, 1779 01:10:45,284 --> 01:10:46,981 понад дев'ять років тому. 1780 01:10:47,025 --> 01:10:48,156 але... 1781 01:10:48,200 --> 01:10:49,549 вони мали ліки. 1782 01:10:49,593 --> 01:10:51,682 Так, і це було чим зайнятися 1783 01:10:51,725 --> 01:10:53,771 з тим великим кам’яним колесом у храмі. 1784 01:10:53,814 --> 01:10:56,513 Оля, як її звуть дізнався про це. 1785 01:10:56,556 --> 01:10:59,516 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1786 01:10:59,559 --> 01:11:01,300 Вони вірять, що ти є одним 1787 01:11:01,344 --> 01:11:03,302 щоб відкрити Корасон, 1788 01:11:03,346 --> 01:11:05,348 і із золотим серцем всередині, 1789 01:11:05,391 --> 01:11:07,393 ти б прокинувся сплячі батьки 1790 01:11:07,437 --> 01:11:10,570 і возз'єднайте їх зі своїми дітьми. 1791 01:11:10,614 --> 01:11:13,225 Коразон був ліками? 1792 01:11:14,487 --> 01:11:15,271 але... 1793 01:11:15,314 --> 01:11:17,795 Воно пішло через скелю. 1794 01:11:17,838 --> 01:11:20,232 Ми повинні сказати їй що сталося. 1795 01:11:20,276 --> 01:11:22,930 ♪ 1796 01:11:22,974 --> 01:11:27,152 - [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] - Ласомбра... 1797 01:11:27,195 --> 01:11:30,111 [ПЛАЧ] 1798 01:11:30,155 --> 01:11:32,026 [УСІ ПЛАЧУТЬ] 1799 01:11:32,070 --> 01:11:35,116 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1800 01:11:36,379 --> 01:11:38,598 Але вони живі. 1801 01:11:38,642 --> 01:11:41,775 Має бути спосіб розбудити твоїх батьків. 1802 01:11:41,819 --> 01:11:44,604 [ЗАХОПЛЯЮЧА МУЗИКА] 1803 01:11:50,523 --> 01:11:52,438 Хельга, що ти робиш? 1804 01:11:52,482 --> 01:11:54,048 Це має бути все! 1805 01:11:54,092 --> 01:11:57,574 Ви повинні були поставити золоте серце тут 1806 01:11:57,617 --> 01:12:00,185 а потім, добре, щось би сталося. 1807 01:12:00,228 --> 01:12:01,447 Я не вчений. 1808 01:12:01,491 --> 01:12:02,883 Я знаю, що це таке. 1809 01:12:02,927 --> 01:12:04,450 Це елементи керування до машини 1810 01:12:04,494 --> 01:12:06,191 Майлз розповідав мені про це. 1811 01:12:06,234 --> 01:12:08,019 Зеленоокі люди поставив би трав'яні суміші 1812 01:12:08,062 --> 01:12:09,803 в центральному вівтарі, і машина 1813 01:12:09,847 --> 01:12:11,544 поширював би їх ароматно. 1814 01:12:11,588 --> 01:12:13,372 Мої тато і мама знали про це. 1815 01:12:13,416 --> 01:12:15,069 Це на фресці! 1816 01:12:15,113 --> 01:12:17,594 [ТАЄМНИЧА МУЗИКА ФЛЕЙТИ] 1817 01:12:17,637 --> 01:12:20,379 Отже, замість трав... 1818 01:12:20,423 --> 01:12:21,598 [АДИХАННЯ] Подивіться! 1819 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 Вони поставили ліки прямо тут 1820 01:12:22,947 --> 01:12:24,905 щоб це могло вилікувати все місто відразу. 1821 01:12:24,949 --> 01:12:26,951 Ах, геній. 1822 01:12:26,994 --> 01:12:29,606 Але без золотого серця... 1823 01:12:29,649 --> 01:12:31,259 Зеленоокий, 1824 01:12:31,303 --> 01:12:33,218 мої батьки... 1825 01:12:33,261 --> 01:12:34,741 їх неможливо вилікувати. 1826 01:12:34,785 --> 01:12:38,354 У мене може бути щось це б спрацювало. 1827 01:12:38,397 --> 01:12:41,139 [МІГКА МУЗИКА] 1828 01:12:41,182 --> 01:12:44,621 Це серце. 1829 01:12:44,664 --> 01:12:46,536 Думаю, підійде. 1830 01:12:46,579 --> 01:12:48,799 Це просто позолочене. 1831 01:12:48,842 --> 01:12:51,105 Це не дуже чисте серце. 1832 01:12:51,149 --> 01:12:52,411 не знаю 1833 01:12:52,455 --> 01:12:53,804 Я думаю, твоє серце 1834 01:12:53,847 --> 01:12:56,328 є більш чистим, ніж ви думаєте. 1835 01:12:56,372 --> 01:12:57,590 [ЗІТХАННЯ] 1836 01:12:57,634 --> 01:13:00,332 ♪ 1837 01:13:14,781 --> 01:13:18,263 Ти така футбольна голова. 1838 01:13:18,306 --> 01:13:21,353 [Гуркотіння] 1839 01:13:23,616 --> 01:13:27,098 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1840 01:13:27,141 --> 01:13:29,361 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1841 01:13:29,405 --> 01:13:32,364 [ТЕПЛА МУЗИКА] 1842 01:13:32,408 --> 01:13:39,676 ♪ 1843 01:13:42,722 --> 01:13:46,160 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1844 01:13:46,204 --> 01:13:52,993 ♪ 1845 01:13:53,037 --> 01:13:53,907 Арнольд! 1846 01:13:53,951 --> 01:13:56,475 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1847 01:13:56,519 --> 01:13:59,217 ♪ 1848 01:13:59,260 --> 01:14:02,046 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1849 01:14:09,096 --> 01:14:12,056 [МУЗИКА З НАДІЄЮ] 1850 01:14:12,099 --> 01:14:14,493 ♪ 1851 01:14:14,537 --> 01:14:16,713 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1852 01:14:18,279 --> 01:14:21,195 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1853 01:14:21,239 --> 01:14:23,546 Гаразд, що відбувається? 1854 01:14:23,589 --> 01:14:25,156 Є метелики. 1855 01:14:25,199 --> 01:14:26,592 Зачекайте. 1856 01:14:26,636 --> 01:14:28,289 Чи може це означати... 1857 01:14:28,333 --> 01:14:35,166 ♪ 1858 01:14:35,209 --> 01:14:37,473 [СМІХ] 1859 01:14:37,516 --> 01:14:39,170 [РОЗМОВЛЯЮ РІДНОЮ МОВОЮ] 1860 01:14:39,213 --> 01:14:42,086 мама! 1861 01:14:42,129 --> 01:14:45,089 [ЗВОРУЮЧА МУЗИКА] 1862 01:14:45,132 --> 01:14:51,922 ♪ 1863 01:15:09,548 --> 01:15:11,724 ОБИДВА: Привіт, Арнольде. 1864 01:15:11,768 --> 01:15:14,727 [МІГКА МУЗИКА] 1865 01:15:14,771 --> 01:15:21,821 ♪ 1866 01:15:23,040 --> 01:15:26,217 [БАДІЙНА УДАРНА МУЗИКА] 1867 01:15:26,260 --> 01:15:28,262 ♪ 1868 01:15:28,306 --> 01:15:31,265 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1869 01:15:31,309 --> 01:15:33,006 ♪ 1870 01:15:33,050 --> 01:15:35,835 [УСІ СПІВАЮТЬ] Арнольд, Арнольд... 1871 01:15:45,715 --> 01:15:48,761 Схоже, ви закінчили роботу, яку ми почали, Арнольде. 1872 01:15:48,805 --> 01:15:52,548 Я так пишаюся тобою, сину. 1873 01:15:52,591 --> 01:15:53,940 Мм-мм-мм. 1874 01:15:53,984 --> 01:15:55,420 Тепер я все побачив. 1875 01:15:55,463 --> 01:15:56,552 [СМІХ] 1876 01:15:56,595 --> 01:15:58,205 Добре, Джеральд. 1877 01:15:58,249 --> 01:15:59,424 Хельга? 1878 01:15:59,467 --> 01:16:03,907 ♪ 1879 01:16:09,390 --> 01:16:10,217 Гей, Хельга. 1880 01:16:10,261 --> 01:16:11,610 Ах! 1881 01:16:11,654 --> 01:16:13,569 Гей, Арнольд. 1882 01:16:17,573 --> 01:16:19,009 Хельга, я тебе знаю 1883 01:16:19,052 --> 01:16:21,315 все моє життя, практично, 1884 01:16:21,359 --> 01:16:24,623 і ти завжди був злий і добрий... 1885 01:16:24,667 --> 01:16:27,365 - Знаєш, підло. - Так. 1886 01:16:27,408 --> 01:16:29,149 так? 1887 01:16:29,193 --> 01:16:31,238 але... 1888 01:16:31,282 --> 01:16:33,284 Я тебе теж бачив бути дійсно лояльним 1889 01:16:33,327 --> 01:16:35,460 і супер сміливий. 1890 01:16:35,503 --> 01:16:36,983 Тож я завжди думав, чи 1891 01:16:37,027 --> 01:16:40,291 можливо ти був злим до мене тому що, 1892 01:16:40,334 --> 01:16:42,249 ну, ти любив мене. 1893 01:16:42,293 --> 01:16:45,165 любов? Ви? 1894 01:16:45,209 --> 01:16:47,907 Ну, так, звичайно, я маю на увазі, ніби я хотів би отримати кореневий канал. 1895 01:16:47,951 --> 01:16:50,083 Слухай, я знаю ти намагався сказати мені раніше, 1896 01:16:50,127 --> 01:16:52,520 і я не був готовий це почути, 1897 01:16:52,564 --> 01:16:54,784 але тепер вся ця справа... 1898 01:16:54,827 --> 01:16:56,612 подорож до Сан-Лоренцо, 1899 01:16:56,655 --> 01:16:58,614 віддаляючись від Ласомбри, 1900 01:16:58,657 --> 01:16:59,919 знайти батьків... 1901 01:16:59,963 --> 01:17:02,269 це все через тебе. 1902 01:17:02,313 --> 01:17:03,357 Ваш медальйон... 1903 01:17:03,401 --> 01:17:04,968 медальйон? Який медальйон? 1904 01:17:07,274 --> 01:17:11,017 Твій медальйон... він розбудив моїх батьків. 1905 01:17:11,061 --> 01:17:14,412 Ти все зробив, щоб допомогти мені, 1906 01:17:14,455 --> 01:17:16,414 і... 1907 01:17:16,457 --> 01:17:18,372 і... 1908 01:17:18,416 --> 01:17:21,375 [НІЖНА МУЗИКА] 1909 01:17:21,419 --> 01:17:28,165 ♪ 1910 01:17:28,687 --> 01:17:31,211 Мм-мм-мм. 1911 01:17:32,604 --> 01:17:34,301 [ТИХИЙ СВИСТ] 1912 01:17:34,345 --> 01:17:38,088 Гаразд, тепер я все бачив. 1913 01:17:38,131 --> 01:17:39,567 [ЗІТХАННЯ] 1914 01:17:39,611 --> 01:17:42,875 [ТЕПЛА МУЗИКА] 1915 01:17:47,314 --> 01:17:48,620 [АДИХАННЯ] 1916 01:17:52,668 --> 01:17:54,800 мама? Тато? 1917 01:17:57,107 --> 01:17:58,935 Гей, дідусь, що на сніданок? 1918 01:17:58,978 --> 01:18:00,719 Я тут голодую! Голодують! 1919 01:18:00,763 --> 01:18:03,069 Зроби мені бутерброд, старий. 1920 01:18:03,113 --> 01:18:04,941 Хрустка картопля фрі та бургер із тофу 1921 01:18:04,984 --> 01:18:07,813 для мене, будь ласка, і наступіть! 1922 01:18:07,857 --> 01:18:09,902 [ГЛАВНИЙ ДЖАЗ] 1923 01:18:09,946 --> 01:18:12,209 - Сніданок подається. - Яйця в кошику. 1924 01:18:12,252 --> 01:18:15,168 Ти не маєш на увазі жабу в норі? 1925 01:18:15,212 --> 01:18:16,517 Ми називаємо це яйцями в кошику. 1926 01:18:16,561 --> 01:18:17,823 - Нарешті хтось із... - Без неповаги, 1927 01:18:17,867 --> 01:18:18,955 але ви обидва були 1928 01:18:18,998 --> 01:18:20,304 спав десять років. 1929 01:18:20,347 --> 01:18:21,871 Що ти знаєш про сніданок? 1930 01:18:21,914 --> 01:18:24,395 - [СМІЄТЬСЯ] - Мамо! Тато! 1931 01:18:24,438 --> 01:18:25,788 Ти справді повернувся! 1932 01:18:25,831 --> 01:18:27,354 ОБИДВА: Привіт, Арнольде! 1933 01:18:27,398 --> 01:18:29,095 Чи були у вас знову той самий сон, 1934 01:18:29,139 --> 01:18:31,358 де ти нас ніколи не знайшов? 1935 01:18:31,402 --> 01:18:33,752 Так, той самий сон У мене все літо. 1936 01:18:33,796 --> 01:18:35,275 Це не сон, Арнольде. 1937 01:18:35,319 --> 01:18:37,147 Ти дійсно прийшов і врятував нас, 1938 01:18:37,190 --> 01:18:40,498 і тепер ми з тобою дійсно повернулися додому. 1939 01:18:40,541 --> 01:18:43,240 Що ти скажеш, ми сьогодні вирушимо назустріч пригодам? 1940 01:18:43,283 --> 01:18:45,198 Я читав, що міські ботанічні сади 1941 01:18:45,242 --> 01:18:46,765 має нову експозицію тропічного лісу. 1942 01:18:46,809 --> 01:18:49,115 Звучить чудово, але... 1943 01:18:49,159 --> 01:18:51,204 це насправді перший день школи. 1944 01:18:51,248 --> 01:18:52,771 О, звичайно! 1945 01:18:52,815 --> 01:18:55,382 - Ми це знали. - Звичайно. Ми модні. 1946 01:18:55,426 --> 01:18:57,080 - [ВИКИ] - Давай, Ебнер. 1947 01:18:58,603 --> 01:18:59,909 Моторошно. 1948 01:18:59,952 --> 01:19:02,694 Хто цей милий білявий хлопчик? 1949 01:19:02,738 --> 01:19:04,000 До побачення всім! 1950 01:19:04,043 --> 01:19:05,610 - Бувай! - До побачення, Арнольде! 1951 01:19:05,653 --> 01:19:09,527 [БАЛАКАННЯ ТВАРИН] 1952 01:19:09,570 --> 01:19:10,963 Ну, Арнольд, 1953 01:19:11,007 --> 01:19:13,139 ти готовий до найгіршого дня в школі? 1954 01:19:13,183 --> 01:19:15,054 Ви маєте на увазі перший день школи? 1955 01:19:15,098 --> 01:19:16,969 Це те, що я сказав. 1956 01:19:17,013 --> 01:19:18,971 Давай, Джеральд. Подивіться на світлу сторону. 1957 01:19:19,015 --> 01:19:20,625 Зараз ми в шостому класі. 1958 01:19:20,668 --> 01:19:21,626 Наскільки це може бути погано? 1959 01:19:21,669 --> 01:19:28,938 ♪ 1960 01:19:30,809 --> 01:19:32,202 [ЗІТХАННЯ] 1961 01:19:32,245 --> 01:19:34,247 [ДИЗОНОРНИЙ МУЗИЧНИЙ ТОН] 1962 01:19:34,291 --> 01:19:35,988 привіт! Хто сказав, що ти можеш торкатися мене? 1963 01:19:36,032 --> 01:19:39,165 [ГЛАВНИЙ ДЖАЗ] 1964 01:19:39,209 --> 01:19:41,385 - Гей, Арнольде! - Гей, Арнольде! 1965 01:19:41,428 --> 01:19:42,821 Ми можемо піти з тобою до школи? 1966 01:19:42,865 --> 01:19:44,823 Так, ми вже сумуємо за тобою. 1967 01:19:44,867 --> 01:19:46,869 [СМІЄТЬСЯ] Звичайно, мамо й тато. 1968 01:19:46,912 --> 01:19:48,696 Гей, Арнольде! 1969 01:19:48,740 --> 01:19:50,786 ♪ 1970 01:19:50,829 --> 01:19:52,265 Ласкаво просимо назад! 1971 01:19:52,309 --> 01:19:54,093 - Гей, Арнольде! — У мене ще є робота! 1972 01:19:54,137 --> 01:19:56,052 Вам доведеться залишитися на вулиці, добре? 1973 01:19:56,095 --> 01:19:58,228 - Гаразд. - Коли ти закінчиш? 1974 01:19:58,271 --> 01:20:00,883 - [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] - О 3:30. 1975 01:20:00,926 --> 01:20:02,754 Ми будемо чекати прямо тут. 1976 01:20:02,798 --> 01:20:09,195 ♪ 1977 01:20:13,809 --> 01:20:16,768 [ГЛАВНА ДЖАЗОВА МУЗИКА] 1978 01:20:16,812 --> 01:20:23,601 ♪ 1979 01:20:29,737 --> 01:20:30,869 [ХЕЛЬГА ЗІТХАЄ] 1980 01:20:30,913 --> 01:20:38,181 ♪ 1981 01:21:06,513 --> 01:21:09,125 Так, так, Арнольд.