1
00:00:19,924 --> 00:00:23,646
To był rok 1999.

2
00:00:24,657 --> 00:00:28,379
W tym czasie cały obszar stał się ciemny i zamglony z powodu tajfunu.

3
00:00:29,344 --> 00:00:35,916
Szkoła Jung Sok została zniszczona przez jedną osobę.

4
00:00:39,822 --> 00:00:41,247
Gdzie jest szkoła Jung Sok?

5
00:00:40,925 --> 00:00:42,355
Idiota.

6
00:00:41,359 --> 00:00:42,905
To nasza szkoła.

7
00:00:42,953 --> 00:00:47,365
W 2000 roku dyrektor Lee przekształcił ją w szkołę zarówno dla chłopców, jak i dziewcząt.

8
00:00:51,653 --> 00:00:54,518
Ale dlaczego maturzysta zniszczył pokój nauczycielski?

9
00:00:56,508 --> 00:00:57,467
To dlatego, że...

10
00:01:00,783 --> 00:01:03,444
Za naszą była inna szkoła.

11
00:01:03,492 --> 00:01:07,915
Stamtąd grupa dręczycieli polubiła dziewczynę z naszej szkoły.

12
00:01:09,637 --> 00:01:11,243
  

13
00:01:12,178 --> 00:01:15,618
  

14
00:01:15,559 --> 00:01:20,354
Ale... łobuzy zostali przepędzeni przez seniora.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,836
Hej! Zdobądź ją!!

16
00:01:23,463 --> 00:01:25,632
Senior tak powiedział...

17
00:01:25,692 --> 00:01:29,505
Zgodnie z prawem gangów muszę pomóc.

18
00:01:31,073 --> 00:01:35,748
Prześladowcy widzieli, że jest sama, więc nie byli przygotowani na to, co się stało.

19
00:01:48,779 --> 00:01:53,814
Wtedy... rozpoczęła się prawdziwa bitwa.

20
00:02:35,939 --> 00:02:37,757
Wspaniały!

21
00:02:38,344 --> 00:02:40,382
A potem co się stało?

22
00:02:40,659 --> 00:02:49,112
Ci prześladowcy poszli i zgłosili incydent władzom naszej szkoły.

23
00:02:49,903 --> 00:02:51,389
Ci dranie!

24
00:02:52,233 --> 00:02:53,336
A potem?

25
00:02:57,841 --> 00:03:02,830
Seniorka do samego końca nie chciała zdradzić, dlaczego się kłóciła.

26
00:03:02,962 --> 00:03:04,448
Dlaczego?

27
00:03:04,449 --> 00:03:09,187
Musiało to mieć na celu ochronę tej dziewczyny.

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,000
Z kimś takim nie powinieneś używać swojego sposobu uderzania.

29
00:03:18,461 --> 00:03:24,023
Mimo że została chłostana 300 razy, ani razu się nie wzdrygnęła.

30
00:03:24,063 --> 00:03:28,630
Ale.. w końcu przez pewne słowa się wściekła.

31
00:03:28,678 --> 00:03:30,117
Jakie słowa?

32
00:03:30,226 --> 00:03:34,817
Niezdyscyplinowani ludzie, tacy jak ty, wiedzą tylko, jak sprawiać kłopoty.

33
00:03:37,143 --> 00:03:39,207
Schylać się!

34
00:03:39,348 --> 00:03:40,893
Nie słyszałeś mnie?!

35
00:03:48,886 --> 00:03:50,480
Co robisz?

36
00:04:21,761 --> 00:04:23,751
Krwawił mu nos.

37
00:04:23,679 --> 00:04:25,406
  

38
00:04:31,568 --> 00:04:34,911
- Następnie?
- Co się stało z seniorem?

39
00:04:34,997 --> 00:04:40,336
Wyszła ze szkoły.

40
00:04:40,667 --> 00:04:42,813
O nie! Jak to możliwe?!

41
00:04:47,339 --> 00:04:52,506
Czy wiesz, jakie były jej ostatnie słowa?

42
00:04:57,915 --> 00:05:01,032
Każda szkoła w Korei...

43
00:05:01,068 --> 00:05:02,723
@

44
00:05:05,306 --> 00:05:09,035
Czy to nie było powiedziane w jakimś programie?

45
00:05:11,097 --> 00:05:15,701
Dyrektor musiał uhonorować seniora.

46
00:05:20,328 --> 00:05:22,210
Każda szkoła w Korei...

47
00:05:22,218 --> 00:05:24,001
@

48
00:05:27,137 --> 00:05:31,045
Poproszono Cię o napisanie raportu oceniającego siebie.

49
00:05:31,093 --> 00:05:32,759
Ale co robisz?!

50
00:05:33,443 --> 00:05:36,224
Co takiego było w szkołach w Korei?

51
00:05:36,393 --> 00:05:38,323
Wy punki! Sprawiacze kłopotów!

52
00:05:38,970 --> 00:05:42,051
Co będziesz mógł robić w przyszłości?

53
00:05:42,704 --> 00:05:47,164
Codziennie opuszczasz szkołę i śpisz na lekcjach. Co jeszcze możesz zrobić?

54
00:05:47,200 --> 00:05:49,441
Na Bo Ri! Na Bo Ri!

55
00:05:49,489 --> 00:05:51,827
Chcesz skończyć jak Na Bo Ri?

56
00:05:51,863 --> 00:05:52,954
Kto?!

57
00:05:53,914 --> 00:05:54,825
Na Bo Ri!

58
00:06:07,709 --> 00:06:09,921
  

59
00:06:11,418 --> 00:06:12,961
Właściwie masz rację.

60
00:06:12,985 --> 00:06:16,315
Ale praca jest najważniejsza.

61
00:06:16,752 --> 00:06:21,706
Ja też chcę rzucić tę pracę i znaleźć inną.

62
00:06:22,443 --> 00:06:24,770
Czy wiesz, czego się boję, gdy ktoś mnie o to pyta, gdy kogoś spotykam?

63
00:06:26,095 --> 00:06:27,907
„Co robisz?”

64
00:06:27,956 --> 00:06:30,136
100% porażka. 100%

65
00:06:31,784 --> 00:06:34,323
Ale dla ciebie jest inaczej.

66
00:06:34,348 --> 00:06:35,923
Nauczyciel szkolny.

67
00:06:35,997 --> 00:06:38,193
To wspaniale, prawda?

68
00:06:39,845 --> 00:06:41,004
Bo Ri..

69
00:06:41,045 --> 00:06:44,612
tym razem musi ci się udać, rozumiesz?

70
00:06:46,542 --> 00:06:48,179
Skończyłem. Idź się umyć.

71
00:06:54,847 --> 00:06:57,133
Ajmmah, nie możesz tam prać swoich ubrań!

72
00:07:09,522 --> 00:07:10,943
Dziękuję, przyjacielu.

73
00:07:11,016 --> 00:07:13,857
Hej, nie jadłeś śniadania, prawda? Pozwól, że coś dla ciebie ugotuję.

74
00:07:14,959 --> 00:07:16,159
Nie martw się.

75
00:07:16,232 --> 00:07:18,412
Zbyt zdenerwowany, żeby jeść?

76
00:07:18,510 --> 00:07:20,126
Jaki nerwowy?

77
00:07:20,178 --> 00:07:22,064
Jak to nazywasz?

78
00:07:22,137 --> 00:07:24,905
Nadal można jeść na stojąco.

79
00:07:31,255 --> 00:07:36,202
Kiedy dostanę pensję, kupię to, ok?

80
00:07:36,471 --> 00:07:38,406
Na Bo Ri, walcz!

81
00:07:52,450 --> 00:07:54,042
Jest gorąco!

82
00:07:58,083 --> 00:07:59,528
Hej!

83
00:08:03,910 --> 00:08:05,860
Tak?

84
00:08:05,865 --> 00:08:07,965
Podnieś to.

85
00:08:07,965 --> 00:08:13,438
Za dużo kłopotów. Czy jesteś policjantem? Nauczyciel?

86
00:08:13,536 --> 00:08:16,524
Dlaczego tak cię to wszystko przejmuje?

87
00:08:17,307 --> 00:08:21,691
Dziś jest dla mnie bardzo ważny dzień. Więc nie przejmuję się tym aż tak bardzo.

88
00:08:21,814 --> 00:08:23,405
Po prostu to podnieś i sprzątnij.

89
00:08:23,430 --> 00:08:27,324
A co jeśli tego nie zrobię? Co zrobisz?

90
00:08:31,076 --> 00:08:35,141
Jestem BoRi. Na Bo Ri.

91
00:08:35,876 --> 00:08:40,970
Nie ma dla mnie znaczenia, czy jesteś pszenicą, czy ryżem. Z wadliwą twarzą, która wygląda jak twoja.

92
00:08:41,019 --> 00:08:42,317
Co?

93
00:08:42,464 --> 00:08:44,815
Co powiedziałeś, bracie?!

94
00:08:53,128 --> 00:08:57,610
Chang Sung Koo. Reguła

95
00:08:57,512 --> 00:08:59,128
Czekać!

96
00:09:01,096 --> 00:09:05,921
Dzisiaj chcę zrobić sobie fryzurę. Porozmawiajmy kiedy indziej, dobrze?

97
00:09:07,880 --> 00:09:10,218
- Czy wygląda, jakby uciekała?
- Ona ucieka!

98
00:09:10,390 --> 00:09:12,839
Zdobądź ją!!

99
00:09:13,427 --> 00:09:15,337
Będziesz martwy, kiedy cię złapiemy!

100
00:09:37,086 --> 00:09:41,078
Dlaczego nosisz kije?

101
00:09:41,200 --> 00:09:44,090
Nie, to nic takiego. studiujemy.

102
00:09:44,139 --> 00:09:47,764
Nie zawsze sprawiaj kłopoty. Ucz się ciężko.

103
00:09:47,837 --> 00:09:48,474
Tak, proszę pana!

104
00:09:48,547 --> 00:09:51,517
- Pospiesz się i wracaj do szkoły.
- Tak, dziękuję!

105
00:09:51,786 --> 00:09:55,386
Na Bo Ri! Nie biegaj. Mówię ci, żebyś przestał.

106
00:09:58,423 --> 00:10:03,394
Nie zawsze mogę się dla ciebie zatrzymać. Co jeszcze mógłbym zrobić?

107
00:10:03,566 --> 00:10:07,313
Ja wiem. Przepraszam. Następnym razem zrobię to lepiej.

108
00:10:07,460 --> 00:10:09,835
  

109
00:10:10,233 --> 00:10:12,186
Zamierzasz teraz zrobić sobie fryzurę?

110
00:10:13,198 --> 00:10:16,529
Zrób to naprawdę ładnie. Tym razem musi ci się udać.

111
00:10:16,578 --> 00:10:21,280
Nie zapomnij także pomóc mi pogodzić się z panią Myung. Musisz odnieść sukces!

112
00:10:24,998 --> 00:10:29,430
Czekaj, nie obiecałeś?  Kupić jeden dla mnie?

113
00:10:30,218 --> 00:10:33,557
Czy ta kobieta jest policjantką czy gangsterką?

114
00:10:35,344 --> 00:10:37,181
Ajumma!

115
00:10:38,344 --> 00:10:41,602
Nazywam się Bo Ri. Na Bo Ri.

116
00:10:43,142 --> 00:10:48,067
Zostałem wyrzucony ze szkoły, ale mimo to zdałem egzaminy na nauczyciela.

117
00:10:51,055 --> 00:10:57,079
Ludzie w mojej okolicy mówią, że... Jestem głupi i porywczy.

118
00:10:57,398 --> 00:11:01,341
Właściwie jest mi to obojętne... Bo jestem osobą z marzeniami.

119
00:11:02,458 --> 00:11:07,797
Cokolwiek robię, czuję, że życie jest piękne.

120
00:11:07,846 --> 00:11:11,226
Moim marzeniem jest zostać nauczycielem w szkole.

121
00:11:13,573 --> 00:11:16,414
Hej, to już rok.

122
00:11:16,445 --> 00:11:19,835
W ciągu jednego roku nie udało się wam dostać do 33 szkół.

123
00:11:19,884 --> 00:11:22,455
Powinieneś teraz przestać.

124
00:11:22,516 --> 00:11:26,507
Zapomnij o marzeniu o zostaniu nauczycielem.

125
00:11:26,679 --> 00:11:31,308
Ponieważ zawiodłem 33 razy, nawet moi przyjaciele się poddali.

126
00:11:31,357 --> 00:11:35,446
Nie poniosłem porażki. To dlatego, że ich odrzuciłem.

127
00:11:35,520 --> 00:11:40,491
Dlaczego? Ponieważ jest szkoła, do której chcę chodzić.

128
00:11:52,156 --> 00:11:55,895
Dziś jest ten dzień, w którym moje marzenie może się spełnić.

129
00:11:56,158 --> 00:12:00,958
Realizując swoje marzenie, mogę spotkać tę osobę.

130
00:12:01,007 --> 00:12:02,697
Ktoś, kogo naprawdę muszę spotkać.

131
00:12:16,219 --> 00:12:19,648
Jestem znudzony. Postawmy zakład.

132
00:12:19,697 --> 00:12:22,832
Zobacz, czy uda mi się zdobyć punkty u tej pani?

133
00:12:22,906 --> 00:12:26,922
Nie masz teraz na to czasu. Nie zapominaj, że jesteś w areszcie.

134
00:12:26,555 --> 00:12:29,052
- OK, zaczynaj. Chcę trochę chleba.

135
00:12:30,277 --> 00:12:32,567
Cześć! Przepraszam.

136
00:12:33,522 --> 00:12:36,020
Jak mogę panu pomóc, proszę pana?

137
00:12:36,231 --> 00:12:40,542
Ona jest po prostu w moim typie.

138
00:12:43,407 --> 00:12:45,048
Panna Lee Min Joo.

139
00:12:45,244 --> 00:12:47,301
Czy mogę skorzystać z telefonu?

140
00:12:47,789 --> 00:12:50,140
Proszę pana, telefon już jest obok pana siedzenia.

141
00:12:50,801 --> 00:12:53,961
Chcę zadzwonić do mojej dziewczyny. Nie mogę tego zrobić tutaj.

142
00:12:57,218 --> 00:13:01,528
Zostawiłem ją w Ameryce, więc martwię się, że może płakać.

143
00:13:01,791 --> 00:13:03,340
Nie mogę?

144
00:13:04,364 --> 00:13:06,830
Cóż, jeśli pójdziesz za mną?

145
00:13:07,000 --> 00:13:08,907
Dziękuję.

146
00:13:14,135 --> 00:13:15,789
Zwariowany.

147
00:13:22,928 --> 00:13:24,593
Soo Hyun?

148
00:13:24,642 --> 00:13:27,091
To ja, Park Tae In.

149
00:13:30,479 --> 00:13:34,593
Nie, potrzebuję tylko twojej pomocy.

150
00:13:52,011 --> 00:13:55,680
chodźmy. Dyrektor Lee czeka na ciebie.

151
00:13:59,010 --> 00:14:02,219
Hej, panno Lee Min Joo!

152
00:14:17,688 --> 00:14:19,472
Takie żenujące!

153
00:14:25,012 --> 00:14:27,853
Pospiesz się i wracaj tutaj!

154
00:14:32,612 --> 00:14:34,204
Szybki!

155
00:14:34,571 --> 00:14:36,726
Zatrzymaj samochód!

156
00:14:39,616 --> 00:14:41,771
Dlaczego się spóźniłeś?

157
00:14:41,942 --> 00:14:43,289
Ty?!

158
00:14:44,367 --> 00:14:46,326
Witaj ponownie, kochanie.

159
00:14:47,208 --> 00:14:48,947
To nie jest bezpieczne.

160
00:14:53,781 --> 00:14:54,932
Iść!

161
00:15:03,946 --> 00:15:05,807
Dlaczego przyszedłeś?

162
00:15:05,856 --> 00:15:09,726
Czy żona nie może przyjść do męża?

163
00:15:11,293 --> 00:15:13,644
Soo Hyun wysłał mi wiadomość.

164
00:15:13,753 --> 00:15:15,296
Zdrajca.

165
00:15:15,369 --> 00:15:16,888
Gdzie chcesz iść?

166
00:15:16,961 --> 00:15:21,590
Pewnie nie w domu. A co z kurortem?

167
00:15:21,663 --> 00:15:24,774
Pozwól mi prowadzić. Spieszyć się!

168
00:15:24,823 --> 00:15:30,259
Czekać. Zróbmy sobie zdjęcie, żeby to zapamiętać.

169
00:15:35,926 --> 00:15:37,836
Co powiedziałeś?

170
00:15:38,815 --> 00:15:40,432
Rozumiem.

171
00:15:40,481 --> 00:15:43,567
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. Musisz go dzisiaj odzyskać.

172
00:15:46,089 --> 00:15:49,346
Uciekł z lotniska.

173
00:15:51,489 --> 00:15:54,127
Ten bachor.

174
00:15:54,355 --> 00:15:57,098
Myślałem, że po wyjeździe do Ameryki będzie mu lepiej.

175
00:15:57,147 --> 00:16:00,771
Chłopcy tacy jak on potrafią tylko grać. Co jeszcze może zrobić?

176
00:16:00,848 --> 00:16:03,346
Teraz będzie wiadomo...

177
00:16:03,444 --> 00:16:08,097
Osobą, która odniesie sukces, będzie chłopiec, którego trzeba schwytać i sprowadzić do domu.

178
00:16:08,171 --> 00:16:10,816
Nawet wszyscy pytają, jak taka osoba może zostać kolejnym szefem.

179
00:16:11,012 --> 00:16:16,302
Nie martw się. Doradzę Tae Inowi.

180
00:16:16,351 --> 00:16:22,620
Łatwo jest rozmawiać. Złap go i umieść w szpitalu na całe życie.

181
00:16:24,629 --> 00:16:29,012
Czy ludzie nie będą wiedzieć, że to pożyczone, czy nie moje?

182
00:16:29,061 --> 00:16:32,392
Hej, powiedz mi prawdę.

183
00:16:32,451 --> 00:16:35,487
Wracasz do tej szkoły w innym celu, prawda?

184
00:16:35,561 --> 00:16:37,177
Jaki cel?

185
00:16:37,226 --> 00:16:39,773
Czy to nie przez tego nauczyciela?

186
00:16:39,846 --> 00:16:42,369
Nauczyciel Ji Hyun Woo.

187
00:16:42,424 --> 00:16:45,020
O czym ty mówisz?

188
00:16:45,093 --> 00:16:49,023
Dlaczego więc wybrać tę szkołę?

189
00:16:49,072 --> 00:16:54,264
Są inne szkoły. Dlaczego musisz wybierać szkołę, która cię wydaliła?

190
00:16:55,048 --> 00:16:56,933
Nie wiem, co ciągle mówisz.

191
00:16:57,007 --> 00:16:59,823
Pozwól, że ci powiem. Wielu nauczycieli...

192
00:16:59,873 --> 00:17:05,383
zwracaj większą uwagę na uczniów, którzy są źli.

193
00:17:05,456 --> 00:17:15,217
Tak naprawdę nauczyciel nawet nie będzie pamiętał uczniów, którzy byli naprawdę dobrzy. Wspominają tylko złych uczniów, takich jak ja.

194
00:17:15,266 --> 00:17:19,433
Z tego powodu nie sądzisz, że mój powrót do szkoły jest pewny, prawda?

195
00:17:20,997 --> 00:17:22,980
Czy to naprawdę z tego powodu?

196
00:17:23,693 --> 00:17:30,403
Nie martw się. Wrócę z listem zatwierdzającym przyklejonym do czoła.

197
00:17:30,844 --> 00:17:32,894
wyjdę!

198
00:17:33,090 --> 00:17:35,735
Spójrz, już się pocisz.

199
00:17:35,882 --> 00:17:40,510
Mam tylko nadzieję, że sukienka zostanie bezpiecznie zwrócona.

200
00:18:11,201 --> 00:18:13,846
Dlaczego wybraliśmy tę drogę?

201
00:18:13,920 --> 00:18:16,883
Może odczuwasz nostalgię za czasem, gdy szliśmy tą drogą?

202
00:18:16,956 --> 00:18:20,630
Dlaczego się tu opierasz? Nie rób tego!

203
00:18:20,703 --> 00:18:24,132
Już tęsknię za Ameryką.

204
00:18:39,636 --> 00:18:41,154
Zatrzymywać się!!

205
00:18:58,121 --> 00:19:00,472
Idiota!

206
00:19:04,464 --> 00:19:07,231
Co zamierzam zrobić?

207
00:19:39,660 --> 00:19:41,447
Co zamierzam zrobić?

208
00:19:43,064 --> 00:19:47,227


209
00:19:47,643 --> 00:19:49,333
Idiota.

210
00:20:13,458 --> 00:20:15,540
Jak się masz?

211
00:20:18,283 --> 00:20:20,512
Przepraszam, ale kim jesteś?

212
00:20:20,634 --> 00:20:23,107
Skończyłam studia...

213
00:20:23,181 --> 00:20:27,026
Jestem Na Bo Ri, który został wyrzucony ze szkoły w 1999 roku.

214
00:20:27,246 --> 00:20:30,467
Czy to prawda?

215
00:20:30,565 --> 00:20:36,443
Czy nie jesteś nauczycielem Hwang Jee Soon? Nauczycielu, to trwało tak długo! Tak się cieszę, że cię widzę!!

216
00:20:36,541 --> 00:20:39,259
Czy to prawda?

217
00:20:39,314 --> 00:20:46,000
Nie pamiętasz mnie? Kiedy po raz pierwszy przekłułam sobie uszy, uderzyłeś mnie miotłą w ten sposób...

218
00:20:46,073 --> 00:20:50,531
Nauczycielu, w tamtym czasie byłaś znana także jako szalona kobieta.

219
00:20:50,604 --> 00:20:54,522
Tym razem mnie pobiłeś, bo zasnąłem.

220
00:20:54,577 --> 00:20:56,683
Pamiętasz mnie, prawda?

221
00:20:56,757 --> 00:20:59,010
Teacher, I'm so happy!!

222
00:20:59,401 --> 00:21:02,120
Przepraszam. I truly don't remember.

223
00:21:09,114 --> 00:21:11,563
Dziwny. Wciąż pamiętam.

224
00:21:12,519 --> 00:21:15,972
Może wtedy było zbyt wielu złych uczniów.

225
00:21:22,776 --> 00:21:24,759
To Na Bo Ri, prawda?

226
00:21:25,029 --> 00:21:28,090
Dlaczego ta osoba ponownie przyszła do szkoły?

227
00:21:28,163 --> 00:21:32,498
Maybe to seek revenge.

228
00:21:32,554 --> 00:21:34,538
To nie może być.

229
00:21:34,587 --> 00:21:42,791
W Japonii uczeń został wyrzucony ze szkoły i z tego powodu zabił swojego nauczyciela.

230
00:21:44,296 --> 00:21:49,474
To... Dlaczego ona odchodzi, pytając o mnie?

231
00:21:49,621 --> 00:21:52,363
Ten przestępca jest bardzo sprytny.

232
00:21:52,412 --> 00:21:57,384
Przed chwilą zostawiła nam wiadomość.

233
00:21:57,462 --> 00:22:01,454
Ona złamie ci kark bardzo, bardzo powoli.

234
00:22:02,531 --> 00:22:05,838
Ciężko się uczyłem, aby zostać nauczycielem języka japońskiego.

235
00:22:05,911 --> 00:22:07,797
Miło mi cię poznać.

236
00:22:08,040 --> 00:22:10,856
Zrobię co w mojej mocy.

237
00:22:19,931 --> 00:22:21,915
Jeśli...

238
00:22:21,988 --> 00:22:23,972
Mówię tylko, jeśli..

239
00:22:24,021 --> 00:22:32,812
Jeśli uczeń zbuntował się przeciwko karze nauczyciela i złamał mu laskę...

240
00:22:33,278 --> 00:22:36,168
Jak byś sobie z tym poradził?

241
00:22:37,147 --> 00:22:40,209
Taka sytuacja nie będzie miała miejsca.

242
00:22:40,992 --> 00:22:43,588
Jeśli to naprawdę się wydarzyło...

243
00:22:43,740 --> 00:22:48,271
Nawet gdybym słyszała o takim uczniu.. na pewno coś takiego się nie stanie.

244
00:22:48,272 --> 00:22:51,553
Już ci mówiłem. Coś takiego miało już miejsce!

245
00:22:51,602 --> 00:22:53,904
Naprawdę!

246
00:22:54,002 --> 00:22:55,716
Dobra.

247
00:22:58,002 --> 00:23:00,720
- Następna osoba. Numer 35, pan Seung Sun Jee.
- Tak.

248
00:23:00,818 --> 00:23:02,435
Proszę, przygotuj się.

249
00:23:19,888 --> 00:23:21,701
Przepraszam.

250
00:23:22,901 --> 00:23:24,566
Pani.

251
00:23:29,390 --> 00:23:31,300
Ja?

252
00:23:34,557 --> 00:23:36,320
Właściwie...

253
00:23:36,393 --> 00:23:39,455
Nie jestem osobą, która przywiązuje do siebie wagę.

254
00:23:39,504 --> 00:23:42,124
Proszę o tym pomyśleć.

255
00:23:42,198 --> 00:23:43,520
Panna Woo Joo Eun.

256
00:23:43,569 --> 00:23:48,051
Jeśli tylko ty i ja odniesiemy sukces na rozmowie kwalifikacyjnej...

257
00:23:48,130 --> 00:23:52,318
A jeśli nie pożyczysz mi dzisiaj swojej sukni...

258
00:23:52,612 --> 00:23:55,354
Jak byś się czuła, panno Woo Joo Eun?

259
00:23:55,428 --> 00:23:59,004
Obwiniałbyś siebie, przez co nie mógłbyś dobrze uczyć na lekcjach.

260
00:23:59,077 --> 00:24:00,656
Czyż nie tak, panno Woo Joo Eun?

261
00:24:00,753 --> 00:24:03,059
Dlaczego wszyscy nie wierzycie w to, co mówię?

262
00:24:03,083 --> 00:24:05,589
Ta sytuacja wydarzyła się naprawdę!

263
00:24:05,698 --> 00:24:07,361
W roku 1999.

264
00:24:07,385 --> 00:24:12,156
Rama spadła na mnie.

265
00:24:10,819 --> 00:24:12,156
- Dyrektor.

266
00:24:12,342 --> 00:24:15,932
Nie wierzy mi pan, dyrektorze Lee?

267
00:24:17,727 --> 00:24:19,047
Następna osoba.

268
00:24:40,899 --> 00:24:43,526
Absolwent Uniwersytetu Koreańskiego.

269
00:24:43,616 --> 00:24:46,953
Egzaminy w szkole średniej... co to jest?

270
00:24:48,484 --> 00:24:49,399
Nie

271
00:24:52,505 --> 00:24:53,649
Na Bo Ri?!

272
00:24:59,685 --> 00:25:00,854
Dyrektor szkoły.

273
00:25:01,751 --> 00:25:04,570
Na Bo Ri, po co tu przyszedłeś?

274
00:25:05,437 --> 00:25:08,558
Dyrektor Lee, to ona!

275
00:25:08,997 --> 00:25:12,925
To ona zaatakowała nauczyciela w pokoju nauczycielskim.

276
00:25:12,985 --> 00:25:14,720
To jest ona!

277
00:25:14,961 --> 00:25:17,033
Ty, wyjdź! Wyjdź teraz!!

278
00:25:17,088 --> 00:25:19,614
Dyrektor szkoły. Uspokój się i proszę usiądź.

279
00:25:20,267 --> 00:25:21,248
Dyrektor Lee.

280
00:25:21,295 --> 00:25:23,190
Mój nos..

281
00:25:23,235 --> 00:25:27,536
To jej wina, że mam złamany nos.

282
00:25:27,794 --> 00:25:33,444
Ponieważ rzuciła we mnie ramką ze zdjęciem. W ten sposób rozwalił mi nos..

283
00:25:33,486 --> 00:25:38,908
Teraz mój nos spłaszczył się. Był już operowany 3 razy.

284
00:25:39,257 --> 00:25:42,958
Mam problemy z wąchaniem czegokolwiek. Nawet ryż nie ma już smaku.

285
00:25:41,217 --> 00:25:42,958
- Dyrektor.

286
00:25:46,717 --> 00:25:47,681
Pani Na Bo Ri.

287
00:25:48,139 --> 00:25:48,705
Tak?

288
00:25:49,079 --> 00:25:52,127
Zostałeś wydalony. Na pewno nie lubisz tej szkoły.

289
00:25:52,713 --> 00:25:55,159
Dlaczego więc wybrać tę szkołę?

290
00:25:58,243 --> 00:25:59,267
ja...

291
00:25:59,990 --> 00:26:01,785
Przyszedłem rozwiązać pewien problem.

292
00:26:01,862 --> 00:26:03,259
Widzieć!!

293
00:26:03,308 --> 00:26:04,320
Dyrektor Lee...

294
00:26:04,589 --> 00:26:08,517
Nawet za sto lat taka osoba się nie zmieni.

295
00:26:10,944 --> 00:26:14,378
Choć wiadomo, że walczyłem o uratowanie studentki...

296
00:26:14,896 --> 00:26:19,173
I jak jedna osoba może pokonać tak wielu uczniów?

297
00:26:19,913 --> 00:26:26,333
Nie dali mi szansy na obronę. Po ukaraniu zostałem natychmiast wydalony...

298
00:26:27,231 --> 00:26:30,014
Wszyscy nauczyciele naprawdę mnie nie lubili.

299
00:26:30,284 --> 00:26:31,978
Nie słuchaj takich kłamstw.

300
00:26:32,062 --> 00:26:35,628
Nie wiemy, kiedy pokaże swoje prawdziwe oblicze.

301
00:26:37,284 --> 00:26:41,356
Przyszedłem ze względu na nauczyciela, który mnie zainspirował.

302
00:26:41,429 --> 00:26:43,573
Chcę odwdzięczyć się temu nauczycielowi.

303
00:26:43,940 --> 00:26:47,084
Nawet ty wiesz, że nie jestem aż tak mądry.

304
00:26:47,121 --> 00:26:49,048
Nawet moje wyniki na egzaminach nie były dobre.

305
00:26:49,145 --> 00:26:52,687
Osoba taka jak ja.. na pewno rozumiecie, że włożyłem w to mnóstwo wysiłku.

306
00:26:53,234 --> 00:26:54,944
Muszę zostać nauczycielem.

307
00:26:54,981 --> 00:26:58,029
Aby odwdzięczyć się temu nauczycielowi.

308
00:26:59,728 --> 00:27:01,728
Proszę, daj mi tę szansę.

309
00:27:02,513 --> 00:27:04,050
Dziękuję.

310
00:27:04,581 --> 00:27:05,520
Następny.

311
00:27:06,330 --> 00:27:07,010
ech?

312
00:27:07,522 --> 00:27:09,366
Już ci podziękowała.

313
00:27:10,490 --> 00:27:11,422
Na zewnątrz!

314
00:27:12,527 --> 00:27:14,109
Pospiesz się i wyjdź. Wstawać!

315
00:27:14,152 --> 00:27:16,273
Nie bądź więcej taki. Na zewnątrz!

316
00:27:17,082 --> 00:27:18,181
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

317
00:27:19,045 --> 00:27:21,266
Na zewnątrz. Na zewnątrz. Na zewnątrz.

318
00:27:21,861 --> 00:27:23,435
Co tu robisz?

319
00:27:25,443 --> 00:27:27,639
Nie rób tego, Nauczycielu!

320
00:27:30,427 --> 00:27:32,812
Nauczycielu, proszę poczekać.

321
00:27:32,833 --> 00:27:35,722
Zmieniłem się przez te kilka lat.

322
00:27:36,260 --> 00:27:40,551
Nie opowiadałam Wam o moich zmaganiach, żeby zostać nauczycielką.

323
00:27:40,931 --> 00:27:41,579
Nauczyciel!

324
00:27:44,376 --> 00:27:46,018
Poczekaj chwilę.

325
00:27:46,390 --> 00:27:49,746
Wyrzucono mnie z innych szkół.

326
00:27:49,962 --> 00:27:52,144
Jest mi bardzo przykro.

327
00:27:52,287 --> 00:27:56,015
Uczyłem się bardzo ciężko, aż w końcu zdałem egzaminy.

328
00:27:56,075 --> 00:27:57,861
Nauczycielu, proszę, uwierz mi.

329
00:27:57,945 --> 00:27:59,504
Uwierz w co?

330
00:27:59,539 --> 00:28:01,134
Nauczyciel!

331
00:28:10,795 --> 00:28:12,641
żartujesz?

332
00:28:12,797 --> 00:28:15,170
Kto jest twoim nauczycielem?

333
00:28:16,477 --> 00:28:19,390
Nie jestem twoim nauczycielem.

334
00:28:19,557 --> 00:28:22,338
Nawet nie mam takiego ucznia jak ty.

335
00:28:22,925 --> 00:28:26,774
Moje wspomnienia o Tobie zniknęły. Po złamaniu nosa.

336
00:28:27,253 --> 00:28:29,300
Co robisz? Pośpiesz się i wracaj.

337
00:28:32,280 --> 00:28:33,923
Co robisz? Dlaczego nie jesteś na zajęciach?

338
00:28:35,820 --> 00:28:36,477
Gdzie idziesz?

339
00:28:46,001 --> 00:28:47,803
Na Bo Ri..

340
00:28:48,437 --> 00:28:49,827
Choć zostałeś wygnany,

341
00:28:51,160 --> 00:28:52,888
nie stałeś się zły.

342
00:28:53,104 --> 00:28:55,601
Dostałeś się na uniwersytet.

343
00:28:56,825 --> 00:28:59,013
Chcę poznać tego nauczyciela.

344
00:28:59,699 --> 00:29:02,619
Chcę prosić o przebaczenie za moje błędy.

345
00:29:05,270 --> 00:29:08,904
Chcę powiedzieć temu nauczycielowi o swoich błędach.

346
00:31:13,703 --> 00:31:15,112
Dyrektorze Lee, czy mnie pan szukał?

347
00:31:15,259 --> 00:31:18,511
Nie nazywaj mnie dyrektorem, kiedy jesteśmy tylko we dwoje.

348
00:31:19,591 --> 00:31:21,168
Czy wywiady się skończyły?

349
00:31:21,365 --> 00:31:22,905
Tae In wrócił.

350
00:31:23,302 --> 00:31:24,786
To dziecko w końcu jest w domu.

351
00:31:26,805 --> 00:31:32,143
Ale ten awanturnik uciekł na lotnisku.

352
00:31:33,255 --> 00:31:34,362
To zupełnie jak on.

353
00:31:34,426 --> 00:31:36,867
Jak to możliwe?

354
00:31:36,914 --> 00:31:40,295
Jedna ryba sprawi, że zupa będzie śmierdzieć.

355
00:31:41,581 --> 00:31:43,290
Czy to nie kwiecień?

356
00:31:43,816 --> 00:31:45,797
Wiosną wykazuje większą aktywność.

357
00:31:45,866 --> 00:31:48,992
Naprawdę nie rozumiem. Czego mu brakuje?

358
00:31:49,016 --> 00:31:51,950
Dlaczego on zawsze taki jest?

359
00:33:17,267 --> 00:33:18,121
To ja.

360
00:33:19,070 --> 00:33:20,854
Gdzie teraz jesteś?

361
00:33:21,549 --> 00:33:24,544
Tae In właśnie użył swojej karty kredytowej w Cheong Dan Dong.

362
00:33:25,061 --> 00:33:26,958
Pospiesz się i odzyskaj go!

363
00:33:28,123 --> 00:33:32,385
Dziękuję za tę sukienkę.

364
00:33:33,288 --> 00:33:34,358
O czym ty mówisz?

365
00:33:35,917 --> 00:33:37,335
To nie jest dla ciebie.

366
00:33:37,447 --> 00:33:38,593
Co?

367
00:33:39,908 --> 00:33:41,861
To dla [Jin Kau].

368
00:33:42,875 --> 00:33:45,635
Dziękuję, że byłaś dzisiaj moją modelką.

369
00:33:46,039 --> 00:33:48,058
Jeśli spotkamy się następnym razem, poczęstuję cię miską makaronu.

370
00:33:48,405 --> 00:33:49,551
Wyjdę pierwszy.

371
00:33:49,898 --> 00:33:51,710
Hej, Park Tae In.

372
00:34:06,083 --> 00:34:08,118
Puść mnie!

373
00:34:34,635 --> 00:34:36,205
Auć!

374
00:34:38,972 --> 00:34:41,873
Ile masz teraz lat?

375
00:34:42,348 --> 00:34:45,485
Sun Jae, dzisiaj nie było najlepiej.

376
00:34:45,757 --> 00:34:47,391
Więc?

377
00:34:47,495 --> 00:34:49,101
Więc...

378
00:34:49,166 --> 00:34:51,979
Dlatego nie mam pieniędzy na drinka.

379
00:34:52,166 --> 00:34:54,979
To miejsce wygląda, jakby było tam mnóstwo igieł z alkoholem. Proszę, wstrzyknij mi jeden.

380
00:34:55,232 --> 00:34:57,852
Nie mam czasu na żarty z tobą.

381
00:34:58,990 --> 00:35:02,812
Czyja to sukienka? Stało się tak.

382
00:35:02,943 --> 00:35:04,802
Zła kobieta.

383
00:35:04,871 --> 00:35:09,021
Nie zrozumiecie, że dzisiaj naprawdę było mi ciężko.

384
00:35:09,143 --> 00:35:11,848
Kto kazał ci wrócić do tej szkoły?

385
00:35:11,926 --> 00:35:15,983
Znowu poniosłeś porażkę. Kto przyjąłby osobę wyrzuconą ze szkoły?

386
00:35:16,133 --> 00:35:20,152
Już wcześniej wiedziałem, że ci się to nie uda.

387
00:35:20,294 --> 00:35:23,204
Takie denerwujące.

388
00:35:25,120 --> 00:35:28,181
Nic nie wiesz.

389
00:35:28,500 --> 00:35:30,960
Nawet nie wiesz, że jestem tam sławny.

390
00:35:31,031 --> 00:35:33,970
Pamiętacie Ae Jee?

391
00:35:34,214 --> 00:35:35,641
Gruba osoba?

392
00:35:36,899 --> 00:35:41,237
Pamiętać? Ten gruby nauczyciel został już awansowany na dyrektora.

393
00:35:41,522 --> 00:35:44,283
Natychmiast mnie rozpoznał. Czy wiesz, co powiedział?

394
00:35:44,405 --> 00:35:46,978
Na Bo Ri, naprawdę w to nie wierzę.

395
00:35:47,008 --> 00:35:52,633
Najbardziej niegrzeczna osoba w kraju przyszła na rozmowę, a mimo to twierdzi, że nie chce mi pomóc.

396
00:35:52,914 --> 00:35:55,125
Dlaczego więc ostatecznie poniosłeś porażkę?

397
00:35:55,285 --> 00:35:56,623
To dlatego, że...

398
00:35:57,472 --> 00:36:01,256
Mimo że inni nauczyciele mnie lubili...

399
00:36:01,388 --> 00:36:05,641
Dyrektor Lee był zbyt podły.

400
00:36:05,721 --> 00:36:09,571
Również,

401
00:36:09,646 --> 00:36:14,266
Gdyby nie ta osoba... Gdybym nie spotkała tej osoby, nie byłabym taka.

402
00:36:14,319 --> 00:36:17,070
Tym razem by mi się udało.

403
00:36:17,361 --> 00:36:21,830
Na Bo Ri, czy podczas walki zostałeś uderzony w głowę?

404
00:36:43,673 --> 00:36:48,232
Puścić! Moja koszula jest teraz brudna.

405
00:36:55,982 --> 00:36:57,962
Dzisiaj na pewno umrzesz!

406
00:36:58,078 --> 00:36:59,648
Hej, ty!

407
00:36:59,733 --> 00:37:01,517
Ty! 4268!

408
00:37:01,840 --> 00:37:03,595
Niebieskie BMW!!

409
00:37:06,281 --> 00:37:08,300
Mówię do ciebie!

410
00:37:09,342 --> 00:37:11,502
Ajmmah, kim jesteś?

411
00:37:11,905 --> 00:37:13,257
Ajmmah?!

412
00:37:13,344 --> 00:37:16,086
Nie czujesz się nawet zawstydzony?

413
00:37:16,124 --> 00:37:19,598
Naprawdę nie pamiętasz? Wypadek dziś rano.

414
00:37:19,898 --> 00:37:23,025
Czy wiesz, jak trudny był dzisiejszy dzień przez ciebie?

415
00:37:28,065 --> 00:37:30,656
Ach, makaron!

416
00:37:31,314 --> 00:37:34,910
Ajmmah, dlaczego jesz twarzą, a nie ustami?

417
00:37:35,523 --> 00:37:36,471
Co?!

418
00:37:38,809 --> 00:37:40,627
Czy mogę przeprosić?

419
00:37:40,747 --> 00:37:42,377
Pozwól mu odejść.

420
00:37:43,083 --> 00:37:46,952
Powinieneś był to zrobić wcześniej. Daj mi pieniądze na sukienkę.

421
00:37:46,999 --> 00:37:50,398
Dzięki Tobie nawet ta sukienka stała się taka. Daj mi pieniądze na dwie sukienki.

422
00:37:50,529 --> 00:37:51,534
Dwa?

423
00:37:53,609 --> 00:37:55,741
Gdzie jest mój portfel?

424
00:38:02,630 --> 00:38:04,490
Co robisz?! Puść mnie!

425
00:38:05,791 --> 00:38:08,419
Stałem się złym człowiekiem. Pozwól więc, że będę przykładem.

426
00:38:08,644 --> 00:38:11,376
Nie oszukuj się. To jest szpital twojego ojca.

427
00:38:11,930 --> 00:38:13,667
Myślisz, że gram?

428
00:38:16,381 --> 00:38:19,010
Proszę przekazać tę wiadomość komendantowi Park Chung Supowi.

429
00:38:19,552 --> 00:38:22,463
Przepraszam, że go zawstydziłem.

430
00:38:23,787 --> 00:38:26,726
Czekać! Puść mnie i wtedy mów.

431
00:38:27,031 --> 00:38:28,383
Bądź cierpliwy jeszcze trochę.

432
00:38:29,360 --> 00:38:32,984
Nie wiem dlaczego to robisz.

433
00:38:33,073 --> 00:38:37,749
Ale dzisiaj przeżyłam naprawdę ciężki okres. Będzie dla ciebie gorzej, jeśli mnie nie wypuścisz.

434
00:38:38,679 --> 00:38:42,012
Jest w porządku. Moje warunki nie są trudne do przestrzegania.

435
00:38:42,049 --> 00:38:44,866
Poza tym osobą, która będzie w tarapatach, nie będę ja, ale ty.

436
00:38:44,923 --> 00:38:48,631
Rób to dalej, a naprawdę sprawię ci kłopoty.

437
00:38:48,885 --> 00:38:51,354
Czy to prawda? Dlaczego nie spróbujesz?

438
00:39:17,193 --> 00:39:20,320
Panie ministrze, wiem, że się myliłem.

439
00:39:20,714 --> 00:39:22,179
Nie tylko się przyznaj.

440
00:39:22,590 --> 00:39:26,168
Atakujesz ofiarę w ten sposób, a ty nadal tak mówisz.

441
00:39:26,497 --> 00:39:31,961
Hej, pospiesz się i powiedz coś. To ty wziąłeś mnie jako zakładnika, prawda?

442
00:39:33,036 --> 00:39:34,632
Czy możesz być cicho?

443
00:39:34,670 --> 00:39:36,341
  

444
00:39:36,388 --> 00:39:38,914
Jako osoba starsza, co zrobiłeś temu nastolatkowi?

445
00:39:44,973 --> 00:39:47,133
Jesteś uczniem szkoły średniej?

446
00:39:47,236 --> 00:39:51,677
Dlaczego? Nie wyglądam na takiego?

447
00:39:53,304 --> 00:39:56,525
Co robisz?! Usiądź natychmiast!!

448
00:40:03,225 --> 00:40:05,873
Teraz robisz sobie krzywdę.

449
00:40:05,920 --> 00:40:08,201
To dobrze.

450
00:40:15,077 --> 00:40:18,110
Tae In wziął kogoś jako zakładnika.

451
00:40:20,961 --> 00:40:24,914
Na szczęście niewiele osób było tego świadkami. Wszyscy, którzy to zrobili, byli moimi ludźmi.

452
00:40:25,158 --> 00:40:29,703
Udało nam się więc rozwiązać problem słowami. To kobieta wszystko zaczęła.

453
00:40:30,350 --> 00:40:33,383
Szef. Właśnie przyjechałem.

454
00:40:33,571 --> 00:40:34,622
Tak.

455
00:40:34,688 --> 00:40:36,979
Wchodzę teraz.

456
00:40:37,007 --> 00:40:38,397
Tak.

457
00:40:40,665 --> 00:40:43,686
Jestem zdezorientowany jedną rzeczą.

458
00:40:44,182 --> 00:40:46,088
O czym ty mówisz?

459
00:40:46,116 --> 00:40:48,409
Ile masz lat? 19?

460
00:40:48,454 --> 00:40:51,797
Mam już 25 lat.

461
00:40:52,369 --> 00:40:54,745
Jest takie powiedzenie, które brzmi tak...

462
00:40:54,951 --> 00:40:58,407
Głupi człowiek lubi wykorzystywać swój wiek jako wymówkę.

463
00:40:57,055 --> 00:40:58,407
- Ty!

464
00:41:02,513 --> 00:41:04,344
Czy chcesz umrzeć?

465
00:41:05,358 --> 00:41:07,377
Naprawdę chcesz umrzeć, co?

466
00:41:09,603 --> 00:41:11,199
Jakie piękne dłonie...

467
00:41:11,792 --> 00:41:13,238
Daj Oppie buziaka.

468
00:41:13,905 --> 00:41:15,557
Przestań sprawiać więcej kłopotów!

469
00:41:18,290 --> 00:41:19,614
Dyrektor Lee.

470
00:41:25,676 --> 00:41:27,488
Czy mogę go teraz zabrać z powrotem?

471
00:41:28,127 --> 00:41:29,686
Tak.

472
00:41:40,271 --> 00:41:43,135
Czy nie jest ci wstyd, że stałeś się takim człowiekiem?

473
00:41:46,827 --> 00:41:49,015
Czy nie stałeś się taki także dla mnie?

474
00:41:49,191 --> 00:41:51,829
Boisz się, że będziesz źle wyglądać przed panem Park Chung Supem.

475
00:41:51,926 --> 00:41:53,466
Nie opowiadaj bzdur.

476
00:41:54,211 --> 00:41:56,897
Gdyby nie twój ojciec, nawet bym się z tobą nie spotkał.

477
00:42:00,775 --> 00:42:02,164
Słuchaj dobrze.

478
00:42:02,512 --> 00:42:03,977
ja...

479
00:42:04,071 --> 00:42:08,540
Nie jestem taki jak ty i twoja matka.

480
00:42:09,167 --> 00:42:11,545
Naprawdę nienawidzę takich żenujących sytuacji.

481
00:42:13,529 --> 00:42:14,524
Więc?

482
00:42:15,210 --> 00:42:17,614
Nie sprawiaj mi więcej kłopotów.

483
00:42:18,731 --> 00:42:20,966
Nawet cierpliwość ma swoje granice.

484
00:42:22,177 --> 00:42:23,632
Przyprowadź go.

485
00:42:24,316 --> 00:42:25,311
Tak.

486
00:42:31,801 --> 00:42:32,899
Dyrektor Lee...

487
00:42:33,692 --> 00:42:35,467
Ten napastnik?

488
00:42:41,251 --> 00:42:42,979
Idź z nią zgodnie z prawem.

489
00:42:43,026 --> 00:42:43,730
Rozumiem.

490
00:42:48,510 --> 00:42:50,369
Co robisz?

491
00:42:50,453 --> 00:42:52,632
Pozwól mi odejść.

492
00:42:54,687 --> 00:42:58,039
To nie ja zacząłem, ale twój syn.

493
00:42:59,363 --> 00:43:00,885
Puść mnie!

494
00:43:00,978 --> 00:43:02,563
- Co robisz? Spieszyć się!
- Tak!

495
00:43:05,061 --> 00:43:05,944
Puść mnie!

496
00:43:05,965 --> 00:43:07,467
Puść mnie!

497
00:43:07,495 --> 00:43:10,828
To twój syn zaczął. Dlaczego muszę tu zostać?

498
00:43:10,875 --> 00:43:12,397
Proszę, wypuść i mnie.

499
00:43:13,420 --> 00:43:15,110
Puść mnie!

500
00:43:15,163 --> 00:43:17,745
Proszę, uwolnij mnie.

501
00:43:18,281 --> 00:43:19,605
Puść mnie!

502
00:43:20,121 --> 00:43:21,285
Siostra.

503
00:43:21,670 --> 00:43:23,154
Hyun Woo!

504
00:43:23,792 --> 00:43:25,154
Szybko, pomóż mi!

505
00:43:26,168 --> 00:43:27,643
Główny!

506
00:43:39,591 --> 00:43:40,850
Nauczyciel.

507
00:43:52,115 --> 00:43:53,993
Co robisz, Hyun Woo? chodźmy.

508
00:43:56,950 --> 00:43:58,386
Usiądź tutaj!

509
00:44:30,311 --> 00:44:33,109
Nie martw się. Rozwiążę to.

510
00:44:33,785 --> 00:44:35,175
Tak.

511
00:44:36,870 --> 00:44:41,041
Ktoś taki też chce być nauczycielem.

512
00:44:43,320 --> 00:44:45,639
Ta młoda kobieta na komisariacie.

513
00:44:45,752 --> 00:44:49,376
Wcześniej przyszła do naszej szkoły na rozmowę kwalifikacyjną.

514
00:44:49,552 --> 00:44:53,439
Powiedziała, że ​​chce odwdzięczyć się osobie, która zainspirowała ją do zostania nauczycielką.

515
00:44:53,739 --> 00:44:55,505
Głupia dziewczyna!

516
00:46:24,571 --> 00:46:26,431
Co mówisz?

517
00:46:26,891 --> 00:46:29,670
Jak taka osoba może zostać nauczycielem?

518
00:46:31,811 --> 00:46:32,825
Siostra...

519
00:46:33,330 --> 00:46:36,016
Czy wiesz, czego używa się do czyszczenia rysunku węglem?

520
00:46:37,358 --> 00:46:39,180
Kawałek chleba.

521
00:46:39,312 --> 00:46:41,199
Kawałek chleba służy do czyszczenia brudu.

522
00:46:42,063 --> 00:46:45,491
Dla ciebie Tae In jest jak rysunek węglem.

523
00:46:46,580 --> 00:46:49,472
Więcej kurzu będzie się trzymać, jeśli się do niego zbliżysz.

524
00:46:49,537 --> 00:46:51,472
Dlatego nie chcesz być blisko niego.

525
00:46:55,968 --> 00:46:58,015
Bo Ri jest jak kawałek chleba.

526
00:46:58,119 --> 00:47:01,696
Jest osobą, która bardzo łatwo potrafi oczyścić węgiel drzewny.

527
00:47:05,020 --> 00:47:08,747
Tae In prawdopodobnie potrzebuje teraz kogoś takiego.

528
00:47:35,635 --> 00:47:37,869
Byung Chima. Co słychać?

529
00:47:38,029 --> 00:47:40,245
Czy ci się udało?

530
00:47:42,115 --> 00:47:44,190
Nie zrobiłeś tego, prawda?

531
00:47:44,239 --> 00:47:45,474
Tak.

532
00:47:46,030 --> 00:47:48,275
Czy wtedy spotkałeś nauczyciela Ji Hyun Woo?

533
00:47:48,303 --> 00:47:49,805
Czy on cię pamiętał?

534
00:47:50,566 --> 00:47:51,777
Tak.

535
00:47:52,647 --> 00:47:53,755
Naprawdę?

536
00:47:53,792 --> 00:47:54,844
Tak...

537
00:47:54,872 --> 00:47:56,910
Był naprawdę szczęśliwy, że mnie poznał.

538
00:47:57,304 --> 00:47:59,445
Powiedział też, że bardzo za mną tęsknił.

539
00:47:59,539 --> 00:48:00,694
O mój!

540
00:48:00,731 --> 00:48:04,490
Czy to oznacza, że ​​cię lubi? W takim razie jak mu powiedziałeś?

541
00:48:04,631 --> 00:48:06,922
Pospiesz się i powiedz mi.

542
00:48:08,758 --> 00:48:11,502
Oczywiście powiedziałam mu...

543
00:48:11,652 --> 00:48:14,262
Ja też bardzo za nim tęskniłem.

544
00:48:15,310 --> 00:48:17,367
To już 6 lat.

545
00:48:17,432 --> 00:48:21,836
Tęskniłam za nim każdego dnia, aż popłynęły łzy.

546
00:48:23,554 --> 00:48:25,902
Powiedział, że z nim jest tak samo.

547
00:48:26,802 --> 00:48:31,895
Powiedział, że tak bardzo za mną tęsknił, że pękło mu serce.

548
00:48:33,647 --> 00:48:35,056
A potem...

549
00:48:37,544 --> 00:48:40,800
Woo Byung Chim, nie pogratulujesz mi?

550
00:48:40,831 --> 00:48:42,793
Czy pogratulujesz mi?

551
00:48:43,105 --> 00:48:45,340
Oczywiście gratuluję Ci, Na Bo Ri!

552
00:48:48,617 --> 00:48:52,936
Powiedz to jeszcze raz. Pogratuluj mi jeszcze raz, dziewczyno!

553
00:48:54,478 --> 00:48:57,595
Na Bo Ri, gratulacje! Gratulacje, gratulacje!

554
00:49:01,640 --> 00:49:03,865
Co mówisz?

555
00:49:04,119 --> 00:49:07,527
Jeśli go uwolnimy, kto wie, co zrobi dalej.

556
00:49:07,651 --> 00:49:10,853
Nie, dlatego powinniśmy.

557
00:49:11,276 --> 00:49:13,961
Będziesz go trzymał w zamknięciu przez całe życie?

558
00:49:14,074 --> 00:49:19,393
Jak długo możesz go tak trzymać?

559
00:49:19,852 --> 00:49:22,115
Nie ma znaczenia jak długo.

560
00:49:22,875 --> 00:49:26,387
Nie wypuszczaj go, dopóki nie odzyska rozumu.

561
00:49:32,291 --> 00:49:35,099
Szefie, Park Tae In uciekł do holu szpitala.

562
00:49:36,179 --> 00:49:37,333
Co?

563
00:49:57,407 --> 00:49:59,247
Co zamierzamy zrobić?

564
00:50:16,835 --> 00:50:19,248
Chcesz, żeby każdy dzień tak wyglądał?

565
00:50:27,937 --> 00:50:30,163
Jaki był plan, o którym wspomniałeś wcześniej?

566
00:50:50,796 --> 00:50:53,181
Proszę pana, czy naprawdę mogę wyjść?

567
00:50:53,058 --> 00:50:54,683
Oczywiście, że tak.

568
00:50:54,749 --> 00:50:57,040
Naprawdę?

569
00:50:57,142 --> 00:50:59,236
Ile razy musisz pytać?!

570
00:50:59,891 --> 00:51:01,196
Panie..

571
00:51:01,234 --> 00:51:04,718
Zanim odejdę, muszę ci coś powiedzieć.

572
00:51:05,168 --> 00:51:08,427
Sprawiedliwość musi zwyciężyć!

573
00:51:17,814 --> 00:51:19,513
Na Bo Ri, chodź tutaj!!

574
00:51:22,755 --> 00:51:24,332
Tutaj, jedz.

575
00:51:26,013 --> 00:51:28,069
Nie zrobiłem nic złego...

576
00:51:36,594 --> 00:51:39,486
Ajummah, masz sos chili?

577
00:51:44,424 --> 00:51:45,867
Co tym razem zrobiłeś złego?

578
00:51:46,958 --> 00:51:49,294
Tym razem to naprawdę nie była moja wina.

579
00:51:54,201 --> 00:51:55,093
Tak?

580
00:51:55,130 --> 00:51:56,079
Panna Na Bo Ri?

581
00:51:56,107 --> 00:51:57,450
Tak, kto to jest?

582
00:51:57,572 --> 00:51:59,891
Mówi dyrektor Lee ze szkoły średniej Jung Suk.

583
00:52:01,121 --> 00:52:03,196
Na Bo Ri nie żyje.

584
00:52:03,789 --> 00:52:04,963
Co?

585
00:52:05,010 --> 00:52:06,784
Uczęszczać?

586
00:52:07,798 --> 00:52:09,235
Dlaczego?

587
00:52:18,534 --> 00:52:20,403
Właśnie zostałem zwolniony.

588
00:52:20,440 --> 00:52:22,938
Do czego jeszcze chce, żebym się przyznał?

589
00:52:26,853 --> 00:52:27,989
Cześć.

590
00:52:29,895 --> 00:52:31,228
Na..Na Bo Ri,

591
00:52:31,247 --> 00:52:32,890
co tu robisz?

592
00:52:33,517 --> 00:52:35,288
Na zewnątrz. Wysiadać!

593
00:52:35,945 --> 00:52:38,029
Nie przyszedłem na rozmowę.

594
00:52:38,058 --> 00:52:41,062
Dziś jestem gościem dyrektora Lee.

595
00:52:41,851 --> 00:52:43,241
Dyrektor Lee?

596
00:52:44,166 --> 00:52:46,504
Dlaczego dyrektor chce się spotkać z kimś takim jak ty?

597
00:52:50,025 --> 00:52:52,560
W jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać?

598
00:52:52,842 --> 00:52:54,729
Wyjaśnię to.

599
00:52:55,049 --> 00:52:56,514
Dobra.

600
00:52:57,791 --> 00:52:59,819
Zacznij pracę jutro.

601
00:53:00,167 --> 00:53:01,528
Dobra.

602
00:53:02,514 --> 00:53:03,810
Co?!

603
00:53:04,188 --> 00:53:06,029
Co właśnie powiedziałeś?

604
00:53:06,339 --> 00:53:08,329
Pani Na Bo Ri,

605
00:53:08,376 --> 00:53:11,005
od jutra jesteś nauczycielem w naszej szkole.

606
00:53:25,524 --> 00:53:28,266
Wiem, że dyrektor Lee mnie nie lubi..

607
00:53:28,623 --> 00:53:30,426
Tylko żartujesz, prawda?

608
00:53:30,661 --> 00:53:32,125
ja...

609
00:53:32,170 --> 00:53:35,165
nie mam czasu na żarty z tobą.

610
00:53:36,348 --> 00:53:37,728
Wtedy...

611
00:53:38,217 --> 00:53:42,239
Naprawdę przyjmujesz mnie tutaj jako nauczyciela?

612
00:53:42,320 --> 00:53:43,860
Ale..

613
00:53:44,742 --> 00:53:46,132
Jest jeden warunek.

614
00:53:46,881 --> 00:53:49,907
Stan : schorzenie? Ach, pensja?

615
00:53:49,963 --> 00:53:53,757
Po prostu zrób to tak samo, jak wszyscy inni.

616
00:53:51,499 --> 00:53:53,757
- Prawnik.

617
00:53:54,178 --> 00:53:56,037
Taka jest umowa. Proszę to przeczytać.

618
00:53:56,757 --> 00:53:58,579
Kon.. umowa?

619
00:54:00,278 --> 00:54:03,922
Jeśli nie masz problemu z tymi warunkami, to..

620
00:54:03,950 --> 00:54:08,902
Dyrektor Lee chce zatrudnić Cię jako nauczyciela na okres jednego roku.

621
00:54:10,751 --> 00:54:12,777
Jaki jest warunek?

622
00:54:13,040 --> 00:54:15,106
Sypialnia jest tutaj.

623
00:54:15,911 --> 00:54:17,386
Jaki jest warunek?

624
00:54:17,433 --> 00:54:20,672
Ktoś przyjdzie i posprząta to miejsce. Więc nie musisz się martwić.

625
00:54:21,207 --> 00:54:23,380
Również...

626
00:54:23,746 --> 00:54:25,042
O tak..

627
00:54:25,108 --> 00:54:26,995
Nie dotykaj tamtego rysunku.

628
00:54:27,020 --> 00:54:28,902
Wezmę to z powrotem innym razem.

629
00:54:28,962 --> 00:54:31,240
Pytam, w jakim stanie?

630
00:54:32,546 --> 00:54:35,868
Nie chcesz wracać do szkoły, prawda?

631
00:54:37,011 --> 00:54:41,103
Mogę korzystać z tego pokoju, ale muszę wracać do szkoły?

632
00:54:42,789 --> 00:54:45,818
Myślisz, że zaakceptuję ten warunek?

633
00:54:45,937 --> 00:54:49,162
Chcesz tu swobodnie mieszkać, idąc do szkoły?

634
00:54:49,329 --> 00:54:50,936
Albo...

635
00:54:51,523 --> 00:54:53,969
Chcesz wrócić do szpitala?

636
00:54:54,244 --> 00:54:55,671
Wybierać.

637
00:54:56,017 --> 00:54:58,162
To jest za dużo!

638
00:54:58,210 --> 00:55:01,639
To nie jest umowa. To tak jak z regulaminem wojskowym.

639
00:55:03,581 --> 00:55:06,422
Więc wtedy odmawiasz.

640
00:55:09,377 --> 00:55:10,828
Czekać!

641
00:55:14,364 --> 00:55:15,707
Zrobię to!

642
00:55:16,509 --> 00:55:18,283
Podejmę pracę chętnie.

643
00:55:20,896 --> 00:55:23,006
Dziękuję, dyrektorze Lee.

644
00:55:32,777 --> 00:55:34,345
Nie obchodzi mnie, jak to zrobiłem, ale zdałem.

645
00:55:34,580 --> 00:55:36,289
Tak, zdałem.

646
00:55:40,289 --> 00:55:41,632
Bo Ri!

647
00:55:42,170 --> 00:55:43,936
Zostałeś nauczycielem.

648
00:55:45,720 --> 00:55:47,522
Wreszcie wróciłem.

649
00:55:47,973 --> 00:55:50,734
Bo Ri, jesteś nauczycielem!

650
00:56:28,977 --> 00:56:31,027
Dzięki!

651
00:56:33,697 --> 00:56:38,758
Na Bo Ri, jeśli teraz, gdy jesteś nauczycielem, będziesz na nas patrzeć z góry, nie żyjesz!

652
00:56:39,162 --> 00:56:40,167
Woo Byung Chima

653
00:56:40,683 --> 00:56:42,753
Czy jesteś odważny?

654
00:56:42,977 --> 00:56:44,329
Podnieś ręce.

655
00:56:45,212 --> 00:56:47,493
Wszyscy podnieście ręce!

656
00:56:47,974 --> 00:56:51,026
Tak, Nauczycielu!

657
00:56:54,913 --> 00:56:55,814
Bo Ri...

658
00:56:56,105 --> 00:57:00,325
Musisz zostać świetnym nauczycielem. Musisz dobrze uczyć.

659
00:57:00,353 --> 00:57:03,364
Pomyśl tylko o nas.

660
00:57:00,353 --> 00:57:03,364
Nie ucz uczniów, aby stali się tacy jak my.

661
00:57:03,564 --> 00:57:04,710
A co z nami?

662
00:57:04,710 --> 00:57:08,259
Ponieważ pracuję w łaźni, patrzysz na mnie z góry?

663
00:57:13,645 --> 00:57:14,978
Powiedz to jeszcze raz.

664
00:57:18,210 --> 00:57:20,652
Pospiesz się i pij.

665
00:57:23,506 --> 00:57:25,855
Dzięki!

666
00:57:31,674 --> 00:57:33,383
Lee Tae Kee.

667
00:57:33,486 --> 00:57:34,763
Woo Byung Chima.

668
00:57:37,485 --> 00:57:39,504
Czuję, że moja klatka piersiowa zaraz eksploduje.

669
00:57:39,720 --> 00:57:42,771
Moje serce nie przestanie bić. Czuję się, jakbym oszalał.

670
00:57:45,335 --> 00:57:49,158
W tej chwili chcę zrobić jedną rzecz.

671
00:57:50,844 --> 00:57:54,262
Być może nie będę w stanie tego robić, gdy zostanę nauczycielem. Czujesz się odważny?

672
00:57:55,845 --> 00:57:57,648
Chcesz...?!

673
00:58:00,906 --> 00:58:02,324
Chodźmy razem!

674
00:58:12,276 --> 00:58:13,243
Spieszyć się!

675
00:58:17,243 --> 00:58:18,492
Nauczyciel!

676
00:58:18,520 --> 00:58:21,186
Głośniej, głośniej.

677
00:58:27,317 --> 00:58:28,679
Nauczyciel!

678
00:58:34,713 --> 00:58:37,257
Teraz też jestem nauczycielem.

679
00:58:41,418 --> 00:58:42,422
ja...

680
00:58:43,953 --> 00:58:46,375
Znów mogę stać obok ciebie.

681
00:58:49,803 --> 00:58:52,800
Sześć lat zostało już zmarnowanych.

682
00:58:55,613 --> 00:58:58,346
Naprawdę chcę stać obok ciebie.

683
00:59:00,326 --> 00:59:03,878
Naprawdę ciężko pracowałem przez te sześć lat.

684
00:59:09,445 --> 00:59:10,910
Aby w przyszłości..

685
00:59:11,211 --> 00:59:12,901
Mógłbym stanąć obok ciebie.

686
00:59:15,145 --> 00:59:17,351
Mogę stać obok ciebie, prawda?

687
00:59:33,387 --> 00:59:34,138
Naucz--

688
00:59:34,804 --> 00:59:37,687
Dlaczego krzyczysz tak głośno o tak późnej porze?

689
00:59:37,743 --> 00:59:38,795
Kim jesteś?

690
00:59:44,740 --> 00:59:45,754
Ty!

691
00:59:47,444 --> 00:59:48,853
Ostra dama!

692
00:59:50,045 --> 00:59:51,449
Ty..

693
00:59:51,486 --> 00:59:53,500
Dlaczego tam jesteś?!


