1
00:00:00,250 --> 00:00:13,850
Traduzido por Houssem Bougherra

2
00:01:27,150 --> 00:01:28,557
Baseado em eventos reais

3
00:01:28,662 --> 00:01:31,038
Alguns eventos e personagens são fictícios

4
00:01:31,808 --> 00:01:33,339
-10 de janeiro de 2005

5
00:02:58,565 --> 00:03:03,045
Roubando o século

6
00:03:04,044 --> 00:03:07,095
Artes marciais e artes plásticas...

7
00:03:08,851 --> 00:03:10,520
Em todas as minhas ações...

8
00:03:11,331 --> 00:03:14,079
Eu quero que eles sejam uma coisa

9
00:03:14,817 --> 00:03:18,424
E para um objetivo e para ter um objetivo real

10
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
disse um filósofo

11
00:03:22,731 --> 00:03:26,418
A melhor coisa que pode acontecer a uma pessoa é encontrar talentos

12
00:03:27,266 --> 00:03:30,186
Verdadeiro eu

13
00:03:31,645 --> 00:03:36,449
Uma verdade pela qual você poderia sacrificar sua vida

14
00:03:37,964 --> 00:03:39,991
Se é importante

15
00:03:40,516 --> 00:03:43,019
Corra para encontrar esse talento

16
00:03:47,956 --> 00:03:50,667
Não deixe isso passar

17
00:03:57,627 --> 00:04:00,964
A força não deve responder à força,
Mas para questões técnicas

18
00:04:02,202 --> 00:04:04,687
Já disse isso mil vezes:
Não devemos nos opor ao poder do oponente

19
00:04:04,791 --> 00:04:08,597
Mas vamos usá-lo para tentar

20
00:04:12,371 --> 00:04:13,622
De mãos dadas

21
00:04:14,081 --> 00:04:15,131
Como uma ponte

22
00:04:20,070 --> 00:04:21,426
Você vê?
Sim

23
00:04:21,613 --> 00:04:23,345
Bem, vamos lá

24
00:04:26,904 --> 00:04:31,082


25
00:05:27,010 --> 00:05:28,786
Banco Rio

26
00:06:57,149 --> 00:06:59,320
Você sabe o que é preciso para fazer um buraco como esse

27
00:06:59,424 --> 00:07:01,273
Sebas para a mesa

28
00:07:02,312 --> 00:07:03,876
Vindo querido

29
00:07:03,988 --> 00:07:05,292
Que bruxa

30
00:07:06,211 --> 00:07:08,845
Sem essa mulher não sei como seria minha vida

31
00:07:09,351 --> 00:07:10,498
Sim, eu sei

32
00:07:13,261 --> 00:07:14,252
Então?

33
00:07:16,121 --> 00:07:20,422
Se eu fosse outra pessoa, diria que você também é louco e tolo

34
00:07:21,026 --> 00:07:28,103
Você pode ser louco, mas não é estúpido
Idiota, eu quero saber o que você está fazendo

35
00:07:28,602 --> 00:07:31,704
Você vai precisar de máquinas e equipamentos, e eu não tenho dinheiro

36
00:07:31,809 --> 00:07:35,197
Então primeiro você precisa encontrar um financiador

37
00:07:37,797 --> 00:07:39,257
Financiado?

38
00:07:41,150 --> 00:07:43,473
Você está louco, onde vou encontrar isso?

39
00:07:43,682 --> 00:07:45,246
Que Deus esteja conosco

40
00:07:45,693 --> 00:07:49,328
E com você
Evangelho de São João

41
00:07:49,433 --> 00:07:54,230
No momento não tenho dinheiro
Mas você pode contar comigo para ajuda

42
00:07:54,748 --> 00:07:56,677
Você consegue pensar em alguém?

43
00:07:57,564 --> 00:08:01,396
Vamos levantar nossos corações
Pertence ao Senhor

44
00:08:02,038 --> 00:08:04,558
Vamos agradecer a Deus
Existe aquela pessoa

45
00:08:04,662 --> 00:08:05,893
Nosso Salvador...

46
00:08:05,997 --> 00:08:08,039
Isso é verdade e bom

47
00:08:08,143 --> 00:08:11,007
É certo e bom agradecer...

48
00:08:11,428 --> 00:08:13,872
Você está dizendo que eu deveria acompanhá-lo à Austrália?

49
00:08:13,976 --> 00:08:16,583
É apenas uma separação. Eu estou indo para Montevidéu

50
00:08:17,098 --> 00:08:20,163
Minha mãe quer ver os netos

51
00:08:20,268 --> 00:08:22,431
Sim
Ela é velha

52
00:08:22,535 --> 00:08:24,658
Sim, estou ficando velho

53
00:08:24,937 --> 00:08:26,624
Sim
Ela reclama

54
00:08:26,728 --> 00:08:29,820
Quando você trará meus netos?
Mãe às vezes eu não consigo

55
00:08:29,924 --> 00:08:33,209
Você deveria vê-los, eles valem a pena

56
00:08:34,010 --> 00:08:36,442
Pegue seu dinheiro
Não, não

57
00:08:36,546 --> 00:08:39,940
Você pagará quando receber os documentos em
Dentro de apenas alguns dias. Nós

58
00:08:39,964 --> 00:08:43,298
Examinamos os dados para que...
Tudo está em ordem e você é seu

59
00:08:43,402 --> 00:08:46,109
Mas eu tenho seus $ 2.000

60
00:08:46,213 --> 00:08:49,185
Eu não sei..
Não, são apenas 2.000 pesos

61
00:08:49,905 --> 00:08:53,181
Isso é uma ótima notícia
Sim

62
00:08:53,285 --> 00:08:57,247
Eu te entendi mal no telefone?
Eu já te disse que são US$ 2.000?

63
00:08:57,448 --> 00:09:00,539
É isso que você entende?
Oh, desculpe, eu não sou tão caro

64
00:09:00,643 --> 00:09:02,729
Impossível, por favor....

65
00:09:03,448 --> 00:09:06,048
Que pena que não irei para casa agora

66
00:09:06,152 --> 00:09:09,894
Eu não quero ficar com o dinheiro
Comigo você pode mantê-lo com você?

67
00:09:09,998 --> 00:09:13,256
Haverá algum problema?
Não, não, está tudo bem

68
00:09:13,360 --> 00:09:15,761
Eu lhe devo um reconhecimento
Não

69
00:09:15,866 --> 00:09:18,148
Está tudo bem
Realmente

70
00:09:18,253 --> 00:09:20,497
vou colocá-los aqui
Eu vou te dar 2.000 pesos

71
00:09:20,602 --> 00:09:23,666
Sim, e eu devolverei os dólares para você
Sério?

72
00:09:23,771 --> 00:09:27,408
Sim, eles são seus
Diga-me há quanto tempo você está casado?

73
00:09:30,553 --> 00:09:33,786
Espere, pegue
O que você fará?

74
00:09:34,051 --> 00:09:35,957
Realmente?
Diga o que você vê

75
00:09:36,061 --> 00:09:37,834
Diga, meu querido

76
00:09:39,818 --> 00:09:42,297
Se seu pai não vier, não vou te ver, por quê?

77
00:09:42,402 --> 00:09:43,705
Adeus

78
00:09:44,130 --> 00:09:46,529
Porque eu trabalho

79
00:09:47,136 --> 00:09:50,994
Você cuida de si mesmo?
Sim, estou bem

80
00:09:51,202 --> 00:09:52,505
Estou indo bem

81
00:09:52,610 --> 00:09:54,591
No escritório de Makhama

82
00:09:55,414 --> 00:09:59,076
Eu controlo os espreitadores
Horário de chegada e partida estritamente

83
00:09:59,180 --> 00:10:00,796
Você não trabalhou com computadores?

84
00:10:01,370 --> 00:10:03,739
Isso foi no ano passado, mas não deu certo

85
00:10:03,843 --> 00:10:06,815
Eu vejo isso
Infelizmente não funcionou

86
00:10:07,455 --> 00:10:08,550
Ok, terminei

87
00:10:09,499 --> 00:10:11,532
Parece lindo

88
00:10:12,297 --> 00:10:14,383
Se sim, quando jantaremos juntos?

89
00:10:14,500 --> 00:10:17,681
Venha para minha casa esta noite
Eu não posso esta noite

90
00:10:19,818 --> 00:10:21,825
Fique longe de problemas, pai

91
00:10:21,930 --> 00:10:25,318
Que problemas? O tempo passou
Problemas para mim te amo

92
00:10:27,037 --> 00:10:27,975
Eu também

93
00:10:28,690 --> 00:10:30,377


94
00:11:44,644 --> 00:11:45,705
Olá

95
00:12:24,156 --> 00:12:25,772
Perigo de eletricidade

96
00:12:38,859 --> 00:12:40,736
Dê meus cumprimentos a Ari

97
00:12:41,763 --> 00:12:42,545
Adeus

98
00:13:06,707 --> 00:13:08,114
Oh meu Deus

99
00:13:09,774 --> 00:13:13,364
Quase me cortei, isso me assustou muito

100
00:13:13,469 --> 00:13:15,618
eu também tive medo

101
00:13:15,722 --> 00:13:17,487
Olhe para mim, estou tremendo como uma folha

102
00:13:17,592 --> 00:13:19,990
Me desculpe, eu assustei você

103
00:13:20,725 --> 00:13:23,280
Qual é o seu nome?
Karen quem é você?

104
00:13:23,574 --> 00:13:26,322
Eu sou Enrique Gutiérrez
Henrique quem?

105
00:13:26,426 --> 00:13:28,850
Sou novo aqui, comecei ontem

106
00:13:28,954 --> 00:13:30,771
Eu sou um assistente

107
00:13:30,876 --> 00:13:33,944
Eu tenho que preparar tudo
Para a operação de amanhã

108
00:13:34,049 --> 00:13:36,983
Mas não consigo encontrar os arquivos do Snance

109
00:13:37,087 --> 00:13:40,651
Você sabe onde posso encontrá-lo?
Não, eu só me importo com a limpeza

110
00:13:40,755 --> 00:13:43,154
Não tenho nada a ver com os arquivos

111
00:13:43,258 --> 00:13:45,318
Droga!

112
00:13:45,563 --> 00:13:48,469
Por que você não liga para a dona Rosa, ela deve saber

113
00:13:48,574 --> 00:13:50,364
Então ela deveria me despedir

114
00:13:50,468 --> 00:13:54,554
Ok
Continue limpando, eu cuidarei disso

115
00:13:54,658 --> 00:13:56,236
Adeus, minha querida, é um prazer

116
00:13:56,341 --> 00:13:59,342
 Tudo vai ficar bem
Você é muito linda

117
00:13:59,446 --> 00:14:01,796
Henrique.....?
<cor da fonte="

118
00:14:01,900 --> 00:14:03,964
Se alguém te perguntar, diga que o assistente esteve aqui

119
00:14:04,068 --> 00:14:05,739
Ok, concordo
Para Melvin Sananaz

120
00:14:05,843 --> 00:14:07,770
Bem, tchau, querido
Adeus e boa sorte

121
00:14:07,874 --> 00:14:09,438
Onde ele poderia estar?

122
00:14:10,242 --> 00:14:11,754
Snans snans

123
00:14:33,930 --> 00:14:36,194
Olá Mário, aqui é Fernando Larojo

124
00:14:36,298 --> 00:14:39,024
DeBuza me disse para ligar para você a negócios

125
00:14:39,128 --> 00:14:42,506
No momento estou no meu carro
Quando você está prestes a entrar no bar

126
00:14:42,610 --> 00:14:45,894
Eu gostaria de falar com você e espero que você não seja violento

127
00:14:46,280 --> 00:14:50,098
Se você puder, podemos nos encontrar na sexta-feira
Na sorveteria da Rua Flaminia

128
00:14:50,202 --> 00:14:53,539
É um lugar público e você vai se sentir...
Estou aliviado e quero que você se acalme

129
00:14:53,873 --> 00:14:55,579
Eu não estou mentalmente doente

130
00:14:55,683 --> 00:14:57,977
Estarei aí às 17h

131
00:14:58,800 --> 00:15:01,876
Desculpe se eu te incomodei

132
00:15:04,167 --> 00:15:07,086
E aí, seu idiota?
Por que você está me seguindo? Quem é você?

133
00:15:07,664 --> 00:15:09,425
Arrojo Fernando Arrojo

134
00:15:09,529 --> 00:15:11,823
O que você quer de mim? Você tem uma arma?

135
00:15:11,928 --> 00:15:14,601
Você tem uma arma
Não se acalme

136
00:15:14,705 --> 00:15:15,968
Não tenho certeza
Sim, não

137
00:15:16,072 --> 00:15:18,715
Fique longe de mim, você pensa
Você pode mexer comigo?

138
00:15:18,819 --> 00:15:20,696
Você acha que pode mexer comigo, seu idiota?

139
00:15:20,800 --> 00:15:22,208
Você quer mexer comigo?

140
00:15:41,455 --> 00:15:43,053
Mario ele é doutor

141
00:15:44,002 --> 00:15:47,026
Você deu seu telefone para um amigo, ele é um jovem

142
00:15:47,246 --> 00:15:50,438
Trate-o bem, ele tem algo importante

143
00:15:50,542 --> 00:15:51,741
Ligue para mim

144
00:15:53,576 --> 00:15:55,888
Olá Mário, sou Fernando Larojo

145
00:15:55,993 --> 00:15:58,497
Doc DeBuza me disse para ligar para você a negócios

146
00:15:58,601 --> 00:16:01,789
Neste momento estou em
Meu carro e você entra no bar

147
00:16:01,893 --> 00:16:05,178
Eu gostaria de falar com você, espero que você não seja violento

148
00:16:05,533 --> 00:16:09,329
Se você puder, podemos nos encontrar na sexta-feira
Na sorveteria da rua <font color="

149
00:16:09,433 --> 00:16:12,242
É um lugar público e você vai se sentir...
Estou aliviado e quero que você se acalme

150
00:16:12,346 --> 00:16:15,677
Eu não sou um psicopata. Estarei aí às 17h

151
00:16:15,781 --> 00:16:18,440
Desculpe incomodá-lo

152
00:16:20,026 --> 00:16:21,694
O que há de errado com você, idiota?

153
00:16:29,278 --> 00:16:30,775
Olá Fernando

154
00:16:31,200 --> 00:16:32,764
Mário?
Como vai

155
00:16:33,322 --> 00:16:34,350
multar ?
OK

156
00:16:34,454 --> 00:16:36,800
Já faz muito tempo desde que nos conhecemos
OK

157
00:16:37,020 --> 00:16:38,845
Você está bem
Sim, sim

158
00:16:42,250 --> 00:16:44,127
E como está sua tia?
Minha tia está bem

159
00:16:44,331 --> 00:16:45,114
Bom

160
00:16:45,839 --> 00:16:48,290
Olha, Fernando, estou trabalhando sozinho

161
00:16:50,169 --> 00:16:52,354
Não sei por que Doc pediu para você me ligar

162
00:16:52,458 --> 00:16:54,231
Porque você é o número um

163
00:16:55,051 --> 00:16:59,111
Você tem inteligência... e coragem... e dinheiro

164
00:17:02,943 --> 00:17:03,985
Você tem filhos?

165
00:17:11,312 --> 00:17:13,356
Não me entenda mal, Mário

166
00:17:13,461 --> 00:17:16,380
Você sabe por que você sempre é preso?

167
00:17:16,484 --> 00:17:17,162
Não

168
00:17:17,620 --> 00:17:20,466
Ilumine-me
Porque você está fazendo pequenas operações

169
00:17:20,570 --> 00:17:22,855
Não sou um grande ladrão, sou um ladrão profissional

170
00:17:22,960 --> 00:17:25,716
Eu sou um ladrão profissional
Sim, você está certo

171
00:17:25,820 --> 00:17:27,540
Vamos chamar as coisas pelos seus nomes

172
00:17:31,015 --> 00:17:32,631
Este é o meu acidente

173
00:17:34,425 --> 00:17:35,885
Um grande roubo

174
00:17:37,401 --> 00:17:38,444
Muito grande

175
00:17:41,407 --> 00:17:43,232
Posso te mostrar uma coisa?

176
00:17:45,484 --> 00:17:49,249
Seja qual for o dinheiro não está nas agências

177
00:17:49,354 --> 00:17:53,316
Segundo o Banco Central, se houver
Eles têm mais de 10.000 pesos

178
00:17:53,575 --> 00:17:57,276
O banco tem que colocar isso
Cofre subterrâneo seguro

179
00:17:57,731 --> 00:17:59,191
Você quer?
Não, não

180
00:17:59,976 --> 00:18:02,601
A melhor parte está no cofre

181
00:18:02,881 --> 00:18:06,066
Onde o banco coloca o dinheiro do trabalho diário?

182
00:18:06,171 --> 00:18:10,186
Nunca imaginei que um banco
Ele mantém a maior parte do dinheiro no cofre

183
00:18:10,290 --> 00:18:13,798
Diga-me o seu ponto de vista porque tudo começou
Você tem uma ideia do que quer dizer

184
00:18:13,902 --> 00:18:15,831
O que você quer de mim?

185
00:18:16,390 --> 00:18:17,641
Você verá

186
00:18:22,787 --> 00:18:24,143
Com licença

187
00:18:51,830 --> 00:18:53,133
O que você está fazendo?

188
00:18:55,287 --> 00:18:56,539
Seu tamanho é 41 certo?

189
00:19:25,819 --> 00:19:29,366
Estamos a 18 metros da extrema riqueza

190
00:19:30,520 --> 00:19:32,554
Acima de nós está o Banco do Rio

191
00:19:40,570 --> 00:19:42,499
A água sobe alto?

192
00:19:43,205 --> 00:19:46,333
Sim, duas vezes por dia quando a água está baixa

193
00:19:46,715 --> 00:19:50,135
Entramos durante esses dois períodos

194
00:19:50,239 --> 00:19:54,671
Se chover de repente, o que fazemos?

195
00:19:54,958 --> 00:19:57,619
Temos que ficar atentos à previsão do tempo

196
00:19:57,724 --> 00:20:00,226
Só entramos quando o tempo está bom

197
00:20:06,638 --> 00:20:07,889
Nada mal

198
00:20:09,308 --> 00:20:10,455
Nada mal

199
00:20:23,971 --> 00:20:24,961
Boa noite, Lou

200
00:20:26,330 --> 00:20:28,259
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo. Olha

201
00:20:29,307 --> 00:20:32,751
Estou com raiva da minha cara
Eu estava vindo jantar com você

202
00:20:32,856 --> 00:20:35,287
Você sabe que sou sempre pontual

203
00:20:35,391 --> 00:20:38,505
Mas caí num buraco no meio da estrada

204
00:20:38,609 --> 00:20:41,372
Você acredita nisso?

205
00:20:42,348 --> 00:20:44,990
Horrível
Sim, eu engoli dentro do buraco

206
00:20:45,094 --> 00:20:46,502
Inacreditável

207
00:20:46,987 --> 00:20:49,054
Preparei a carne com purê de batata
Ótimo

208
00:20:49,158 --> 00:20:51,771
Por nada
Não

209
00:20:52,378 --> 00:20:54,849
Vou dormir porque trabalho cedo

210
00:20:54,954 --> 00:20:57,545
Você pode beber vinho e relaxar

211
00:20:57,649 --> 00:21:01,939
Por favor, não fique com raiva, eu caí
Em um buraco no meio de <font color="

212
00:21:02,043 --> 00:21:03,738
O que devo fazer?
Santa Fé?

213
00:21:03,842 --> 00:21:05,767
- Em...
Santa Fé me contou e...

214
00:21:05,871 --> 00:21:08,839
Sim, o cruzamento de Santa Fe e Gaona

215
00:21:08,944 --> 00:21:10,342
Santa Fé e Oona
- Sim

216
00:21:10,446 --> 00:21:11,802
Eles vieram até nós
OK

217
00:21:13,172 --> 00:21:14,868
Viu que não posso contar com você?

218
00:21:14,973 --> 00:21:18,466
Não, não, por favor, não diga
Então você sempre pode contar comigo

219
00:21:20,330 --> 00:21:21,898
Você fuma maconha?

220
00:21:22,003 --> 00:21:24,114
Você vende drogas?
O que aconteceu com você?

221
00:21:24,218 --> 00:21:27,347
Você está louco? eu não usei
Drogas toda a minha vida

222
00:21:28,037 --> 00:21:29,679
Você cheira a drogas

223
00:21:31,645 --> 00:21:33,946
Ah sim, vou explicar para você

224
00:21:34,050 --> 00:21:35,774
Não, não há necessidade, estou farto de você

225
00:21:35,878 --> 00:21:37,077
O quê?

226
00:21:38,068 --> 00:21:38,745
se ?

227
00:21:39,693 --> 00:21:42,561
Luciana?
Feche a porta quando sair

228
00:21:45,654 --> 00:21:49,669
Digamos que cavamos um buraco gigante e entramos no banco

229
00:21:50,294 --> 00:21:53,996
Todas as salas contêm pelo menos sensores de movimento

230
00:21:54,741 --> 00:21:57,608
- Primeira coisa.... -
- Calor

231
00:21:57,919 --> 00:22:01,516
Eu instalei o mesmo sistema na semana passada

232
00:22:02,260 --> 00:22:03,862
E eu sei exatamente como isso funciona

233
00:22:03,966 --> 00:22:07,784
Este sensor não apenas detecta movimento

234
00:22:09,041 --> 00:22:10,032
Mas

235
00:22:10,415 --> 00:22:13,253
Mas as diferenças entre a temperatura

236
00:22:15,364 --> 00:22:16,563
Um momento

237
00:22:18,727 --> 00:22:20,552
Isso será difícil

238
00:22:20,905 --> 00:22:23,482
Onde você o encontrou? Ele foi à missa com você?

239
00:22:23,586 --> 00:22:26,349
doação <font color="

240
00:22:26,485 --> 00:22:29,717
Se você não gosta do que ele diz, vamos embora

241
00:22:30,577 --> 00:22:32,454
Ele não é estúpido

242
00:22:34,655 --> 00:22:35,542
Você vê?

243
00:22:39,209 --> 00:22:42,428
Com esses ternos feitos de
Sacos de dormir para altas montanhas

244
00:22:42,532 --> 00:22:44,442
O sensor não detectará

245
00:22:45,073 --> 00:22:48,324
Temperatura corporal e portanto não daremos o alarme

246
00:22:48,429 --> 00:22:52,066
Então você diz que deveríamos roubar o banco?
E usamos sacos de dormir?

247
00:22:52,170 --> 00:22:52,900
OK

248
00:22:54,032 --> 00:22:54,762
OK

249
00:22:55,272 --> 00:23:02,475
Com essas licenças vamos nos mudar para o banco
Livre e silenciosamente, sem dar qualquer alarme

250
00:23:02,579 --> 00:23:05,342
silenciosamente
OK

251
00:23:05,635 --> 00:23:07,950
Como você planeja abrir o cofre do banco?

252
00:23:08,054 --> 00:23:10,088
Me dê algum tempo para isso

253
00:23:10,243 --> 00:23:12,746
Agora precisamos do diagrama do banco

254
00:23:15,952 --> 00:23:17,583
Abrigo grátis

255
00:24:33,071 --> 00:24:35,047
Venha comigo senhor, por favor

256
00:24:35,151 --> 00:24:38,123
Sim, você pode me dizer por quê?

257
00:24:41,867 --> 00:24:44,213
Sinceramente não sei por quê?

258
00:24:44,694 --> 00:24:45,632
Por que?

259
00:24:49,790 --> 00:24:51,146
Você suspeita do quê?

260
00:25:03,597 --> 00:25:06,937
Sala fortificada
Sala de armazenamento

261
00:25:07,487 --> 00:25:09,990
Você está errado, eu não tirei nenhuma foto

262
00:25:10,646 --> 00:25:12,470
Eu estava olhando o cardápio

263
00:25:13,018 --> 00:25:14,373
eu não tirei fotos

264
00:25:15,186 --> 00:25:18,556
Por favor, eu sou um artista, isso é um insulto

265
00:25:18,660 --> 00:25:21,058
Bem, sentimos muito, senhor

266
00:25:22,452 --> 00:25:25,163
Quem vai me compensar por isso?

267
00:25:25,798 --> 00:25:28,234
Então quem vai me compensar?
-Ninguém?

268
00:25:28,338 --> 00:25:30,555
É o nosso trabalho

269
00:25:30,659 --> 00:25:33,784
Agora tenho que entrar em contato com os direitos humanos

270
00:25:33,889 --> 00:25:36,443
Vamos lá
Estaremos em grandes apuros

271
00:25:36,548 --> 00:25:37,695
Plano de construção

272
00:25:39,032 --> 00:25:41,378
Aqui estão os esgotos

273
00:25:41,769 --> 00:25:42,916
Sob o prédio

274
00:25:43,255 --> 00:25:46,493
O cofre está aqui ou quase nesta altura

275
00:25:46,597 --> 00:25:49,297
Existem centenas de cofres aqui

276
00:25:49,401 --> 00:25:51,591
Mas a nossa porta de entrada

277
00:25:52,749 --> 00:25:53,948
Estará aqui

278
00:25:54,138 --> 00:25:56,679
Isso nos leva a uma pequena sala onde ela foi detida

279
00:25:56,783 --> 00:25:59,077
É o lugar perfeito para entrar

280
00:26:00,276 --> 00:26:04,993
Então...a profundidade do esgoto é de cerca de 59 pés

281
00:26:05,281 --> 00:26:09,941
Agora temos que saber
A distância entre o esgoto e a margem

282
00:26:10,962 --> 00:26:14,068
Não podemos medir com fita na rua

283
00:26:14,173 --> 00:26:16,936
Há segurança
Sim, você está certo

284
00:26:17,378 --> 00:26:19,184
Estou pensando em outra coisa

285
00:26:53,372 --> 00:26:58,109
- 23 pés e três polegadas entre o esgoto e a margem

286
00:26:59,680 --> 00:27:02,619
- 58 pés no canal de drenagem

287
00:27:02,723 --> 00:27:08,835
Temos dois lados no triângulo, então
Só temos que...calcular a hipotenusa

288
00:27:09,248 --> 00:27:11,680
A corda, você não vê? 
Vamos, vamos

289
00:27:11,784 --> 00:27:12,671
Totalmente

290
00:27:13,186 --> 00:27:17,006
O canal daqui até aqui, você vê

291
00:27:17,664 --> 00:27:23,674
Este ângulo é o ângulo de inclinação
Calculado com contato de arco

292
00:27:24,333 --> 00:27:27,495
Arco tangente do segundo ano de engenharia

293
00:27:27,836 --> 00:27:30,696
E esse idiota adormeceu durante a aula de engenharia

294
00:27:30,800 --> 00:27:33,251
Ele sempre foi o melhor aluno da turma.

295
00:27:35,842 --> 00:27:37,823
Você fuma muito dessa merda

296
00:27:38,736 --> 00:27:43,353
Não é besteira, Mário.
É uma experiência sensorial... você vê

297
00:27:45,384 --> 00:27:48,853
O que quer que você esteja pensando, ou o que quer que seja
O que você estava fazendo estava sob a influência de drogas

298
00:27:49,462 --> 00:27:51,651
É o oposto da tensão

299
00:27:51,981 --> 00:27:55,005
Sob a influência da anestesia
Para reverter completamente a tensão

300
00:27:55,299 --> 00:27:57,819
Isso... aguça o poder de observação

301
00:27:58,846 --> 00:28:02,130
Eu fumo... fico muito focado

302
00:28:03,153 --> 00:28:06,542
Eu tenho que fumar para fazer um plano como esse

303
00:28:07,052 --> 00:28:09,119
Se eu não fumar maconha

304
00:28:09,143 --> 00:28:11,804
Este processo não será equilibrado

305
00:28:12,325 --> 00:28:13,993
Mas isso faz você falar muito

306
00:28:14,565 --> 00:28:16,733
Quando você fuma, você fala e fala

307
00:28:16,837 --> 00:28:20,160
Quando você comete um ato injusto
Moral, como roubar um banco

308
00:28:20,264 --> 00:28:23,451
Quanto mais penso nas implicações
efeitos colaterais que ocorrerão

309
00:28:23,475 --> 00:28:26,502
Com a maior compaixão
E ética pessoal

310
00:28:26,606 --> 00:28:29,943
A reação social subsequente será melhor

311
00:28:30,346 --> 00:28:31,628
O que quero dizer?

312
00:28:31,732 --> 00:28:34,967
Aqui ninguém vai morrer
Fome até que o seguro seja pago

313
00:28:35,072 --> 00:28:39,648
Pelo contrário, será anunciado
Um pouco mais do que eles tinham

314
00:28:40,061 --> 00:28:41,886
Aqui, nenhum dano real

315
00:28:42,072 --> 00:28:45,566
O banco perde sim, mas o povo vai ficar feliz

316
00:28:45,904 --> 00:28:47,887
Equilíbrio
- Naturais

317
00:28:50,663 --> 00:28:54,626
Quando te ouço quero ser roubado

318
00:28:55,808 --> 00:28:58,617
Por que não deixar um recado para os proprietários do cofre

319
00:28:58,721 --> 00:29:01,641
Você explica tudo isso para eles e eles vão adorar

320
00:29:02,623 --> 00:29:05,982
Agora eu tenho uma pergunta: como você vai abrir o cofre?

321
00:29:06,086 --> 00:29:07,923
Você vai continuar falando?
Sobre o equilíbrio natural?

322
00:29:07,947 --> 00:29:10,110
Ou receberei o pagamento
Dinheiro para nada?

323
00:29:10,214 --> 00:29:12,821
eu quero saber

324
00:29:13,977 --> 00:29:16,628
Desculpe pessoal, tive que levar Lolita para a festa de aniversário

325
00:29:16,732 --> 00:29:18,322
Ela não queria ficar em casa

326
00:29:18,426 --> 00:29:21,663
Vamos, temo que não
Obtemos esse equilíbrio natural

327
00:29:21,767 --> 00:29:24,608
Ele olha e fala e fala

328
00:29:50,562 --> 00:29:52,282
Bem, aqui

329
00:29:56,047 --> 00:29:58,828
-Mais homens devem ser trazidos
Vamos trabalhar

330
00:30:01,193 --> 00:30:02,653
Você vê? 
Sim

331
00:30:10,231 --> 00:30:11,848
Segure
Sim

332
00:30:28,555 --> 00:30:29,337


333
00:30:29,709 --> 00:30:31,057
Segure isso
Ok

334
00:30:39,196 --> 00:30:41,385
Preste atenção nas bordas
Sim

335
00:31:07,425 --> 00:31:09,555
Como você abrirá os baús?

336
00:31:09,659 --> 00:31:12,605
Com barra de ferro da maneira tradicional

337
00:31:12,709 --> 00:31:13,596
eu não sei

338
00:31:13,793 --> 00:31:17,445
Ainda não sei se abrimos a caixa 30 ou 40

339
00:31:17,550 --> 00:31:20,298
O ácido láctico é formado
 E os músculos enfraquecem

340
00:31:20,403 --> 00:31:22,297
Isso pode nos causar problemas

341
00:31:22,321 --> 00:31:24,214
Temos que encontrar outro caminho

342
00:31:24,318 --> 00:31:27,555
Algum acidente? Temos 12 horas para abrir as caixas

343
00:31:27,660 --> 00:31:30,579
No final da semana teremos 48 horas

344
00:31:30,684 --> 00:31:33,286
E quanto à soldagem? Caixa a cada minuto

345
00:31:33,390 --> 00:31:36,225
Podemos abrir 400 caixas

346
00:31:36,329 --> 00:31:39,604
Com uma tocha de soldagem ele vai aguentar
Um minuto ou um minuto e meio por caixa

347
00:31:39,708 --> 00:31:43,030
Isso nos fará ficar 7
Horas no banco tanto

348
00:31:43,054 --> 00:31:44,373
Devemos ser mais rápidos

349
00:31:44,397 --> 00:31:46,297
Temos que estudar a fechadura da caixa

350
00:31:46,570 --> 00:31:49,338
Como faremos isso se nenhum de nós conhece a fechadura?

351
00:31:49,442 --> 00:31:51,215
Devíamos levar um cofre

352
00:31:52,611 --> 00:31:54,476
Se fizermos isso, eles terão nossas informações

353
00:31:54,580 --> 00:31:57,500
Faremos isso em outro ramo

354
00:31:58,876 --> 00:32:00,295
Você quer?
Não, obrigado?

355
00:32:00,400 --> 00:32:02,746
Tire essa porcaria Samut

356
00:32:28,569 --> 00:32:29,417
Sr. Vitati

357
00:32:29,522 --> 00:32:31,221
Muito obrigado
Bem vindo

358
00:32:31,325 --> 00:32:33,823
Nº 828
Obrigado

359
00:32:42,237 --> 00:32:43,228
Ótimo

360
00:32:55,455 --> 00:32:56,393
Terminamos?

361
00:32:57,276 --> 00:32:59,205
Terminamos por hoje

362
00:33:02,003 --> 00:33:07,723
Agora temos que direcionar o canal 69 graus

363
00:33:08,316 --> 00:33:09,984
Precisamos de um teodeleto
Dispositivo de medição de ângulo

364
00:33:10,271 --> 00:33:12,078
O quê?
Teodolito

365
00:33:12,182 --> 00:33:14,464
O ângulo de perfuração deve ser preciso

366
00:33:14,488 --> 00:33:16,770
Ou acabaremos na loja ao lado

367
00:33:16,901 --> 00:33:18,622
Devíamos comprar um

368
00:33:18,962 --> 00:33:21,711
- 3.000 dólares
Por que não roubamos um?

369
00:33:21,815 --> 00:33:23,385
Não podemos roubá-lo 
Por que não?

370
00:33:23,489 --> 00:33:25,060
Mário de novo? Equilíbrio natural

371
00:33:25,165 --> 00:33:27,949
Essa bobagem de novo?
-Não é besteira

372
00:33:28,053 --> 00:33:30,674
Quanto dinheiro você quer que eu gaste?

373
00:33:30,779 --> 00:33:33,520
Os outros problemas foram resolvidos?
Eu te disse que estou trabalhando nisso

374
00:33:33,624 --> 00:33:36,804
Sajid Hala
Você pode me ouvir um minuto?

375
00:33:37,379 --> 00:33:40,038
Suporte de tripé, conector

376
00:33:40,384 --> 00:33:42,000
E um ponteiro laser

377
00:33:42,741 --> 00:33:43,783
Dispositivo de medição de ângulo

378
00:33:44,406 --> 00:33:47,586
Vamos, eu disse para minha esposa que ia pescar

379
00:33:52,086 --> 00:33:55,281
Bem, Marciano não poderia fazer isso

380
00:33:55,385 --> 00:33:58,357
Onde está aquele homem? Não pare com isso

381
00:33:58,689 --> 00:34:00,443
Estamos desperdiçando combustível?

382
00:34:00,547 --> 00:34:04,681
Ouça, você é novo aqui e...
Recebi boas recomendações sobre você

383
00:34:04,705 --> 00:34:08,838
E eu nem te conheço
Vou explicar a situação para você entender

384
00:34:09,765 --> 00:34:13,832
Estamos em um caminhão roubado..e...
A propósito, escolhi um colorido

385
00:34:13,936 --> 00:34:16,808
Esperando por uma pessoa estúpida que deveria estar aqui

386
00:34:16,912 --> 00:34:18,908
Estamos neste bairro nojento

387
00:34:19,012 --> 00:34:22,189
Então mantenha o carro funcionando

388
00:34:22,294 --> 00:34:24,848
Podemos sair rapidamente
Ok

389
00:34:25,301 --> 00:34:29,829
Faça o que ele pede de você
Aqui somos incríveis

390
00:34:30,649 --> 00:34:32,630
Isso é azar, meu Deus

391
00:34:38,633 --> 00:34:40,093
Bom dia
Bom dia

392
00:34:41,380 --> 00:34:42,632
O que você está fazendo aqui?

393
00:34:42,736 --> 00:34:44,855
Estamos esperando por um amigo que parece ter nos deixado esperando

394
00:34:44,959 --> 00:34:47,492
Papéis do carro
Sim

395
00:34:48,358 --> 00:34:51,372
Qual é o problema, bom homem?
Vivemos em uma democracia

396
00:34:51,476 --> 00:34:53,353
Ninguém duvida disso, senhor

397
00:34:54,727 --> 00:34:55,822
Registro de carro

398
00:34:58,113 --> 00:34:59,468
Seguro

399
00:35:02,665 --> 00:35:05,022
Quem é Walter Garnagar?

400
00:35:05,862 --> 00:35:07,951
Meu tio é policial
Seu tio?

401
00:35:10,688 --> 00:35:12,574
Olá, há algum problema?

402
00:35:12,678 --> 00:35:14,146
Olá pessoal 
Olá

403
00:35:14,251 --> 00:35:16,440
Eles são meus amigos
Sim

404
00:35:18,414 --> 00:35:19,549
Sheila fez isso?

405
00:35:19,653 --> 00:35:23,888
Sim, minha querida, liguei para eles. eu estava com medo

406
00:35:24,676 --> 00:35:30,876
Aquele caminhão...aqueles rostos...aquelas pessoas...

407
00:35:31,117 --> 00:35:34,507
Sinto muito, policial. Me desculpe, Fafaq

408
00:35:35,077 --> 00:35:37,214
Sheila Sheila
Está tudo bem

409
00:35:37,417 --> 00:35:40,336
Muito bem senhora, bom comportamento

410
00:35:40,769 --> 00:35:43,731
Você se preocupa com seus vizinhos

411
00:35:43,835 --> 00:35:46,111
Estamos bem? 
Sim

412
00:35:46,215 --> 00:35:48,196
Vamos
Obrigado, oficial

413
00:35:51,337 --> 00:35:52,067
Então?

414
00:35:53,538 --> 00:35:55,034
Como você se sente meu primo?

415
00:35:55,138 --> 00:35:58,453
A embreagem está apertada
acho que o fio é curto

416
00:35:59,183 --> 00:36:00,553
Você pode alongar um pouco?

417
00:36:00,657 --> 00:36:04,642
Bem... minhas pernas não vão crescer mais

418
00:36:05,408 --> 00:36:06,816
Como você ouviu isso?

419
00:36:07,594 --> 00:36:10,219
Bom, não sei, acho que ela tem energia

420
00:36:11,230 --> 00:36:14,589
Modificaremos o carburador para obter melhor desempenho

421
00:36:14,693 --> 00:36:15,475
Ok

422
00:36:19,798 --> 00:36:23,001
Vamos fazer isso
Sim, vamos tentar

423
00:36:23,105 --> 00:36:24,727
Sim, acho que sim

424
00:36:24,832 --> 00:36:27,647
Você vai falar ou devemos perguntar?

425
00:36:27,960 --> 00:36:30,347
Falar sobre o quê?
O que sua esposa está fazendo aqui?

426
00:36:30,451 --> 00:36:33,855
Ela mora aqui 
Nós concordamos em ficar sozinhos

427
00:36:33,960 --> 00:36:35,266
Não, não concordamos?
O que ?

428
00:36:35,370 --> 00:36:37,143
Não concordamos em nada

429
00:36:38,584 --> 00:36:40,250
Latorca não dirá nada

430
00:36:40,354 --> 00:36:44,265
É compartilhado conosco e
Ela nunca me traiu antes

431
00:36:55,252 --> 00:36:59,214
O que estou dizendo é que a frivolidade é como um vício para você

432
00:36:59,401 --> 00:37:01,851
Isso é ruim?
Sim, é ruim

433
00:37:05,354 --> 00:37:07,857
O que uma mulher tem a ver com o destino?

434
00:37:08,186 --> 00:37:10,950
Fazer amor é destino

435
00:37:18,368 --> 00:37:19,776
Preste atenção, preste atenção

436
00:37:30,684 --> 00:37:31,518
Pessoal

437
00:37:32,997 --> 00:37:33,883
Você está bem?

438
00:37:35,265 --> 00:37:36,829
O dispositivo quebrou

439
00:37:38,084 --> 00:37:39,726
eu sei

440
00:37:40,630 --> 00:37:43,811
Algumas peças caíram, mas nada mais

441
00:37:44,484 --> 00:37:48,707
A largura do túnel está correta, então não
Deve ter sido apenas essa parte

442
00:37:49,524 --> 00:37:51,936
- A escavadeira quebrou
-Terminamos por hoje

443
00:37:52,041 --> 00:37:55,574
Amanhã compraremos outro
Não, não, já chega, terminei

444
00:37:55,679 --> 00:37:58,681
Mario, cavamos metade do canal
Estamos a 23 pés do banco

445
00:37:58,785 --> 00:38:01,444
Você sabe como o cofre será aberto?

446
00:38:01,798 --> 00:38:04,010
Vou demorar muito, mas vou encontrar uma solução

447
00:38:04,114 --> 00:38:07,015
Tudo isso é inútil
Nada é impossível

448
00:38:07,119 --> 00:38:09,916
Existem apenas problemas mal colocados.
Pare de besteira, estou cansado de você

449
00:38:10,020 --> 00:38:10,854
Pare

450
00:38:12,048 --> 00:38:14,394
É um trabalho para profissionais

451
00:38:14,696 --> 00:38:18,651
Estamos nos arriscando
Arriscamos tempo e, no meu caso, dinheiro

452
00:38:18,755 --> 00:38:20,996
Eu apoiei você até agora e isso é o suficiente

453
00:38:21,100 --> 00:38:23,553
Você quer uma aventura?

454
00:38:23,658 --> 00:38:25,846
Pratique pára-quedismo... Março
Sexo com uma maricas, não importa o que aconteça

455
00:38:25,951 --> 00:38:29,235
Apenas me diga se você pode abrir o cofre, me responda

456
00:38:52,061 --> 00:38:53,834
Onde você está entre essas estrelas?

457
00:38:57,199 --> 00:38:58,034
<b>Sírio</b>

458
00:38:59,702 --> 00:39:01,214
Um olho no céu

459
00:39:03,180 --> 00:39:05,906
Eu amo Cyrus, eu amo o nome

460
00:39:06,465 --> 00:39:11,998
É uma loucura se você pensar sobre isso
Nós olhamos para o passado das estrelas

461
00:39:13,228 --> 00:39:17,598
A luz leva anos para chegar lá
Então, alguns deles não existem agora

462
00:39:17,702 --> 00:39:18,641
Você está certo

463
00:39:20,015 --> 00:39:22,622
Achamos que eles estão lá, mas não estão

464
00:39:35,801 --> 00:39:40,530
Achamos que eles estão lá, mas eles não estão lá

465
00:40:12,191 --> 00:40:13,859
Quem?
Fernando

466
00:40:14,602 --> 00:40:17,104
Eu tenho convidados
Mário eu preciso falar com você

467
00:40:17,209 --> 00:40:20,456
Fernando, te ligo amanhã, não me incomode

468
00:40:20,560 --> 00:40:21,584
vou esperar

469
00:40:24,613 --> 00:40:26,698
Ok, suba, mas não bata na porta

470
00:40:33,430 --> 00:40:34,264
Mário

471
00:40:34,815 --> 00:40:35,701
Abrir

472
00:40:36,324 --> 00:40:37,158
Mário

473
00:40:48,740 --> 00:40:50,930
Desculpe, você está ocupado
O que você quer?

474
00:40:51,034 --> 00:40:52,468
O que você quer ?
Eu resolvi isso

475
00:40:52,572 --> 00:40:53,563
O quê?
Tudo

476
00:40:54,178 --> 00:40:56,411
Você está alto
Não é esse assunto

477
00:41:00,255 --> 00:41:01,448
O que há?

478
00:41:01,453 --> 00:41:05,381
Mario Banks entra em ação
Segurança quando fechado e

479
00:41:05,405 --> 00:41:09,333
عندما يفتحون e هناك
Muitas medidas de segurança

480
00:41:10,172 --> 00:41:13,447
Existem boas medidas de segurança
لمنع حدوث سرقة سريعة

481
00:41:13,551 --> 00:41:16,537
E outras boas medidas para evitar furos

482
00:41:16,641 --> 00:41:20,223
Mas ninguém projetou um sistema de segurança

483
00:41:20,737 --> 00:41:22,561
Caso

484
00:41:23,351 --> 00:41:25,645
Para evitar que dois roubos ocorram ao mesmo tempo

485
00:41:26,619 --> 00:41:28,562
Perfuração e roubo rápido

486
00:41:30,411 --> 00:41:34,352
Então vamos ao banco

487
00:41:34,376 --> 00:41:37,940
Embora esteja aberto ao público

488
00:41:39,192 --> 00:41:42,059
O cofre estará aberto
Sem aviso

489
00:41:43,172 --> 00:41:44,579
بالنسبة للشرطة...ـ

490
00:41:45,416 --> 00:41:47,662
سيظنون انها وضعية روتينية

491
00:41:47,767 --> 00:41:51,997
سرقة سريعة مجرد لصوص
Eles querem roubar caixas

492
00:41:52,101 --> 00:41:55,644
لكن داخل البنك كل
Algo será complicado...

493
00:41:55,979 --> 00:41:58,273
E o que fazemos então?

494
00:41:58,470 --> 00:41:59,721
Nós vamos coco

495
00:42:00,024 --> 00:42:01,699
عصفور الساعة ذلك
Coco....Coco....

496
00:42:02,571 --> 00:42:06,221
Mostraremos a eles que queremos escapar pela porta

497
00:42:06,994 --> 00:42:10,114
E quando a polícia achar que vamos escapar pela porta

498
00:42:10,218 --> 00:42:14,546
Porque é um roubo normal, rápido e que não vai acontecer
Ocorre-lhes que temos um grande buraco

499
00:42:15,279 --> 00:42:18,753
Um buraco que não usaremos para entrar no banco, mas...

500
00:42:21,893 --> 00:42:22,779
Para escapar

501
00:43:40,101 --> 00:43:41,263
Qual é o seu nome?

502
00:43:53,566 --> 00:43:54,661
Pressão...

503
00:43:55,991 --> 00:43:57,190
Relaxe

504
00:43:59,543 --> 00:44:00,638
pressão

505
00:44:01,989 --> 00:44:03,188
Relaxe

506
00:44:06,352 --> 00:44:07,447
pressão

507
00:45:09,360 --> 00:45:11,438
Maui

508
00:46:07,430 --> 00:46:10,037
Senhoras e senhores, é um assalto à mão armada

509
00:46:10,508 --> 00:46:13,428
Eu quero que todos caiam no chão

510
00:46:13,532 --> 00:46:15,473
Todos... todos no chão

511
00:46:15,577 --> 00:46:17,883
Não se movam ou eu mato todos vocês

512
00:46:17,988 --> 00:46:20,778
Você também está no chão, mantenha a cabeça baixa

513
00:46:20,882 --> 00:46:23,489
Não se mova no chão

514
00:46:26,492 --> 00:46:27,904
Delegacia de polícia <font color="

515
00:46:28,008 --> 00:46:30,753
Sou Serrano do Banco Rio
Há um assalto à mão armada acontecendo

516
00:46:32,000 --> 00:46:35,779
Coloque o dinheiro na bolsa. Coloque tudo dentro.

517
00:46:35,884 --> 00:46:38,334
Seu filho da puta, venha aqui

518
00:46:38,453 --> 00:46:39,287
Vamos

519
00:46:39,693 --> 00:46:43,655
Não seja estúpido enchendo suas malas

520
00:46:44,828 --> 00:46:47,252
Mais vamos lá, coloque mais

521
00:46:47,357 --> 00:46:49,051
Não há mais dinheiro
Foda-se a polícia

522
00:46:49,155 --> 00:46:50,675
nada
Não seja um tolo

523
00:46:50,779 --> 00:46:52,596
Não pare, continue

524
00:47:08,953 --> 00:47:10,257
A primeira etapa é Coco

525
00:47:10,666 --> 00:47:12,429
Você Todo-Poderoso, levante-se

526
00:47:12,533 --> 00:47:14,524
Faça o que eu digo e tudo ficará bem

527
00:47:14,629 --> 00:47:15,757
Coco
Bom

528
00:47:15,861 --> 00:47:17,496
Coloque o dinheiro lá

529
00:47:17,600 --> 00:47:20,159
Polícia para
Não aponte a arma para mim

530
00:47:20,264 --> 00:47:22,084
O mesmo para você se mover

531
00:47:22,855 --> 00:47:24,240
Largue a arma

532
00:47:24,788 --> 00:47:25,778
Deixe ir

533
00:47:26,402 --> 00:47:27,601
Venha comigo

534
00:47:32,354 --> 00:47:34,254
Olhe para baixo
Não se mova

535
00:47:34,458 --> 00:47:35,292
Então

536
00:47:37,247 --> 00:47:39,280
A segunda etapa é o porão
O porão

537
00:47:39,516 --> 00:47:41,091
Você está aqui
Eu?

538
00:47:41,195 --> 00:47:42,863
Você se move

539
00:47:43,090 --> 00:47:44,915
Vamos, vamos

540
00:47:45,157 --> 00:47:46,461
Vamos, vamos

541
00:47:46,714 --> 00:47:47,674
Vamos, vamos

542
00:47:47,778 --> 00:47:51,115
Vamos descer
Calma, você vai ficar bem

543
00:47:51,306 --> 00:47:52,758
Vamos, cale a boca

544
00:47:52,863 --> 00:47:54,687
Venha, vamos

545
00:47:54,792 --> 00:47:57,044
Todo Poderoso

546
00:47:57,148 --> 00:47:57,878
Venha

547
00:47:58,378 --> 00:47:59,108
Saia, vamos lá

548
00:47:59,875 --> 00:48:02,060
Saia ou mate-a

549
00:48:02,165 --> 00:48:03,989
Martin, por favor, saia

550
00:48:04,896 --> 00:48:06,571
Martin abre a porta Martin

551
00:48:07,454 --> 00:48:09,152
Martin sai

552
00:48:09,256 --> 00:48:11,725
Martin, por favor abra, minha neta ainda não nasceu

553
00:48:11,830 --> 00:48:15,886
Não pense muito, você sabe que estamos perdidos. A polícia está fora

554
00:48:16,410 --> 00:48:19,382
Não complique o assunto

555
00:48:21,059 --> 00:48:23,427
Eu te disse para não complicar as coisas, saia

556
00:48:25,503 --> 00:48:29,256
Saia ou eu vou matá-la
Saia ou ele a matará. Eu sei que ele é capaz de fazer isso

557
00:48:30,765 --> 00:48:32,776
Não o deixe com mais raiva

558
00:48:32,880 --> 00:48:35,531
Nada vai acontecer com você, mas você tem que sair

559
00:48:35,636 --> 00:48:36,418
Saia

560
00:48:38,385 --> 00:48:41,253
Bem, ela fez isso tão duro quanto seu pai gordo

561
00:48:42,128 --> 00:48:43,275
Muito bem

562
00:48:51,518 --> 00:48:53,522
Não se mova ou você vai estragar tudo

563
00:48:53,627 --> 00:48:57,205
Não machuque ninguém, você está cercado

564
00:48:57,309 --> 00:49:00,708
Pegue, pegue, está tudo bem

565
00:49:00,812 --> 00:49:02,897
Me dê seu telefone
Saia e suba as escadas

566
00:49:03,002 --> 00:49:05,284
Diga-lhes para ligarem para este número

567
00:49:05,388 --> 00:49:07,548
Saia antes que eu mude de ideia

568
00:49:07,652 --> 00:49:08,799
Eles se renderam

569
00:49:10,961 --> 00:49:14,558
Ninguém age como um herói. O banco está cheio de reféns

570
00:49:15,005 --> 00:49:18,081


571
00:49:23,082 --> 00:49:25,063
Se você sair daqui, eu vou te matar

572
00:49:27,972 --> 00:49:29,589
Câmeras do estágio 3

573
00:49:58,816 --> 00:50:00,614
O grande palco, vamos quebrá-lo

574
00:50:08,642 --> 00:50:09,789
Surpresa

575
00:50:31,154 --> 00:50:32,931
Canhão poderoso do estágio 5

576
00:51:19,538 --> 00:51:22,614
Qual é o nome desse monstro?
Canhão poderoso

577
00:51:22,959 --> 00:51:23,796
Agora

578
00:51:30,164 --> 00:51:30,998
hora

579
00:51:32,673 --> 00:51:33,716
7 segundos

580
00:51:58,696 --> 00:52:00,516
Tempo da etapa 6

581
00:52:18,362 --> 00:52:23,872
Ele estava fugindo com um refém
Então eu disse para ele parar e ele voltou para o banco

582
00:52:23,976 --> 00:52:26,062
Depois de um tempo, eles soltaram Serrano

583
00:52:26,220 --> 00:52:28,023
Eram 4 ou 5 pessoas

584
00:52:28,503 --> 00:52:29,337
4 ou 5?

585
00:52:29,966 --> 00:52:33,557
Eu vi 4 pessoas e elas tinham armas

586
00:52:34,134 --> 00:52:37,271
Eles estavam cobrindo o rosto e foram roubados
Nos caixas do segundo andar

587
00:52:37,375 --> 00:52:39,546
Mas eles perceberam que estavam presos

588
00:52:39,650 --> 00:52:41,790
Quantos reféns existem?

589
00:52:41,814 --> 00:52:45,628
Entre os clientes e funcionários estão 30 reféns
Câmeras?

590
00:52:45,732 --> 00:52:49,091
Eles foram para o porão, mas há um novo sistema de segurança

591
00:52:49,195 --> 00:52:52,655
O vídeo está gravado em um disco
Crucificado na sede

592
00:52:53,159 --> 00:52:54,286
Existe algo mais?

593
00:52:54,510 --> 00:52:57,465
Eles pegaram meu telefone e me devolveram minha arma?

594
00:52:57,470 --> 00:52:59,200
Arma de ação?
- Sim

595
00:52:59,200 --> 00:53:03,171
Talvez eles tenham feito isso de propósito
Para evitar ações disciplinares

596
00:53:04,873 --> 00:53:06,541
E se forem colegas?

597
00:53:07,107 --> 00:53:09,080
Eu não sei senhor

598
00:53:31,855 --> 00:53:33,363
E aí, garoto?

599
00:53:35,932 --> 00:53:37,340
eu tenho que fazer xixi

600
00:53:37,999 --> 00:53:39,598
Eu não consigo ouvir você

601
00:53:40,536 --> 00:53:41,943
eu tenho que fazer xixi

602
00:53:43,251 --> 00:53:45,180
Você não aguenta?

603
00:53:50,371 --> 00:53:52,652
Faça xixi naquele pote de rosas

604
00:53:54,446 --> 00:54:00,719


605
00:54:01,760 --> 00:54:06,961


606
00:54:14,880 --> 00:54:17,331
O que há, querido, que você não pode fazer?

607
00:54:20,410 --> 00:54:22,322
Não olhe para ele<font color="

608
00:54:24,260 --> 00:54:27,075
O que está acontecendo acima de nós, você ouviu isso?

609
00:54:27,934 --> 00:54:31,861
Eles sobem ao telhado para entrar no banco

610
00:54:31,566 --> 00:54:33,234
Nós vamos derrubá-los

611
00:54:36,102 --> 00:54:38,708
Olá
Olá, há alguém?

612
00:54:39,017 --> 00:54:40,303
Eu sou Miguel Sério

613
00:54:40,207 --> 00:54:42,874
Responsável por resolver este problema

614
00:54:43,303 --> 00:54:44,658
Você é responsável?

615
00:54:45,129 --> 00:54:46,216
Olá

616
00:54:47,128 --> 00:54:48,162
Pegue isso

617
00:54:50,343 --> 00:54:51,829
O que é isso ?

618
00:54:52,309 --> 00:54:55,390
Guia para negociar com forças de intervenção

619
00:54:52,484 --> 00:54:55,447
Protocolos de crise de reféns

620
00:54:55,594 --> 00:54:58,722
Onde você encontrou isso?
Um amigo meu era juiz

621
00:54:59,492 --> 00:55:03,259
Quando a polícia descobrir
Nossa presença cercará o local em minutos

622
00:55:03,363 --> 00:55:06,918
Alguém tem que atrasá-los enquanto abrimos as caixas

623
00:55:07,622 --> 00:55:09,522
Você estará?
Por que eu?

624
00:55:10,148 --> 00:55:11,399
Você é louco

625
00:55:12,075 --> 00:55:15,321
Eu sou um ladrão que sobe em varandas
Assustar as pessoas

626
00:55:15,445 --> 00:55:18,591
Eu posso machucar se necessário
Mas isso é algo diferente, não, não

627
00:55:18,595 --> 00:55:19,365
Mário?

628
00:55:20,898 --> 00:55:22,149
Você deve representar

629
00:55:23,144 --> 00:55:24,812
Nada mal

630
00:55:25,704 --> 00:55:27,156
Deve ser você

631
00:55:29,244 --> 00:55:31,779
Estresse e relaxamento
Estresse e relaxamento

632
00:55:31,383 --> 00:55:35,625
Você deveria manter isso em
Mantenha sua mente enquanto nos exercitamos

633
00:55:35,630 --> 00:55:37,925
Atuar é expressão, certo?

634
00:55:37,930 --> 00:55:41,190
Tente se comunicar com seus colegas de classe

635
00:55:41,194 --> 00:55:43,324
Tente entender seu objetivo

636
00:55:43,328 --> 00:55:45,570
Vamos Mário 
Sim

637
00:55:45,663 --> 00:55:50,542
Eles cruzaram a barreira espacial e lançaram
Tensão do ar e relaxamento lembre-se disso

638
00:55:51,611 --> 00:55:54,983
Qual é o seu animal Mário? Vamos lá
Revele o animal que há em você

639
00:55:54,988 --> 00:55:57,299
Aperte agora

640
00:55:57,491 --> 00:55:59,258
Aperte

641
00:55:59,715 --> 00:56:00,653
Relaxe

642
00:56:02,485 --> 00:56:05,252
Isso é muito importante nunca sair de cena

643
00:56:05,356 --> 00:56:08,372
Sempre em cena por causa da cena com os outros

644
00:56:08,668 --> 00:56:12,214
Crie formas, imagine
Desempenho, quero dizer, imagine agora

645
00:56:14,681 --> 00:56:16,558
Alguém me ouve?

646
00:56:17,208 --> 00:56:18,886
Olá, há alguém?

647
00:56:19,090 --> 00:56:22,116
Remova todos os seus homens do telhado agora

648
00:56:22,121 --> 00:56:26,305
Não quero matar nenhum porco ou mato um refém agora na live

649
00:56:26,363 --> 00:56:28,191
E viver, entendeu?

650
00:56:28,195 --> 00:56:29,550
Dê-me um minuto

651
00:56:31,661 --> 00:56:35,633
O helicóptero da equipe SWAT está aqui

652
00:56:35,737 --> 00:56:37,767
Onde você quer deixar?

653
00:57:04,078 --> 00:57:06,372
Acabou, você está melhor agora?

654
00:57:06,426 --> 00:57:07,864
Está melhor agora

655
00:57:07,868 --> 00:57:09,539
Por que não recomeçamos?

656
00:57:09,644 --> 00:57:11,555
Meu nome é Miguel Célio

657
00:57:12,134 --> 00:57:14,661
Qual é o seu nome?
Me chame de Valter

658
00:57:14,765 --> 00:57:19,566
Ok, Walter, preciso que você se acalme e me diga
O que você quer e o que posso fazer por você?

659
00:57:19,770 --> 00:57:22,804
Quem é você ? Negociador?
Sim, eu sou o negociador, sim

660
00:57:22,809 --> 00:57:25,051
Onde você está eu quero te ver

661
00:57:25,535 --> 00:57:28,142
Chegue um pouco mais perto para ver

662
00:57:31,444 --> 00:57:35,209
Ah, é você

663
00:57:39,063 --> 00:57:42,504
Se houver reféns enfermos ou doentes, liberte-os

664
00:57:42,609 --> 00:57:47,352
O policial foi libertado sem feri-lo
O que mais você quer? Tudo vai ficar bem

665
00:57:47,356 --> 00:57:50,065
Se você não bagunçar tudo, todos ficarão bem

666
00:57:50,069 --> 00:57:52,991
Mantenha tudo calmo em
Lá fora e eu farei o mesmo

667
00:57:52,995 --> 00:57:54,737
E o promotor?
Ele está a caminho

668
00:57:54,842 --> 00:57:57,657
Diga a ele para se apressar, dê-lhe uma hora

669
00:58:11,288 --> 00:58:12,383
Estresse

670
00:58:13,133 --> 00:58:14,332
Relaxe

671
00:58:17,601 --> 00:58:18,696
Estresse

672
00:58:18,893 --> 00:58:20,092


673
00:58:22,847 --> 00:58:23,942


674
00:58:27,600 --> 00:58:28,799


675
00:58:30,298 --> 00:58:31,393


676
00:58:32,684 --> 00:58:36,165
A fachada do banco é de vidro e temos duas entradas lisas

677
00:58:36,169 --> 00:58:38,200
A porta principal e entrada do abrigo

678
00:58:38,404 --> 00:58:41,539
Não sabemos onde os reféns estão detidos

679
00:58:41,544 --> 00:58:43,552
Eles provavelmente foram mantidos em todos os três andares

680
00:58:43,556 --> 00:58:46,308
Ou foram transferidos para outro lugar, não sabemos

681
00:58:46,412 --> 00:58:48,142
O que temos, senhor?

682
00:58:48,166 --> 00:58:51,148
Até o momento é uma tentativa de roubo

683
00:58:55,289 --> 00:58:57,195
Posso ir ao banheiro, por favor?

684
00:58:57,299 --> 00:58:58,707
outra vez ?
- Sim

685
00:58:59,078 --> 00:59:01,179
Você sabia que você é chato? Sim, você sabe

686
00:59:01,284 --> 00:59:02,574
Vamos, levante-se
Não, está tudo bem

687
00:59:02,679 --> 00:59:04,975
Levante-se e venha ao obituário. Vamos lá

688
00:59:05,079 --> 00:59:06,661
Está tudo bem, vamos lá

689
00:59:06,965 --> 00:59:09,021
Com calma, se quiser urinar, faça-o

690
00:59:09,226 --> 00:59:12,041
Calma, nada vai acontecer com você

691
00:59:13,045 --> 00:59:14,609
Economize algum tempo Célio

692
00:59:17,155 --> 00:59:18,041
Valter?

693
00:59:18,742 --> 00:59:20,805
<cor da fonte="

694
00:59:20,909 --> 00:59:24,298
Me dê um tempo, ele está vindo
Ele virá com uma bicicleta?

695
00:59:24,936 --> 00:59:29,432
Acredite em mim, eu faço tudo
Eu posso, mas você tem que me ajudar

696
00:59:30,914 --> 00:59:34,809
Um refém foi libertado
As pessoas dizem que você também quer um final feliz

697
00:59:34,813 --> 00:59:35,752
você entende ?

698
00:59:38,750 --> 00:59:41,608
Relaxe, querido, você ficará bem
Você vai urinar como quiser

699
00:59:42,112 --> 00:59:45,814
Faça xixi em um carro da polícia. Faça isso

700
00:59:45,864 --> 00:59:48,076
Inscreva-se aqui

701
00:59:48,080 --> 00:59:50,701
Vamos, estou quase aqui

702
00:59:51,006 --> 00:59:53,195
Temos o refém para agir

703
00:59:53,272 --> 00:59:54,210
Vamos

704
00:59:59,598 --> 01:00:05,306
Olá, sou Miguel Cilio das Forças de Intervenção
Diga-me, quantos ladrões você já viu?

705
01:00:06,482 --> 01:00:08,202
Armas? Que tipo de armas?

706
01:00:10,775 --> 01:00:13,799
Os reféns estão no mesmo lugar ou espalhados?

707
01:00:18,619 --> 01:00:20,078
Não se preocupe

708
01:00:21,663 --> 01:00:23,993
Walter obrigado por libertar esse garoto

709
01:00:23,997 --> 01:00:25,131
De nada

710
01:00:25,300 --> 01:00:29,414
Da próxima vez, envie para alguém
Ele pode me dar informações

711
01:00:29,512 --> 01:00:31,032
Como está indo aí?
Tudo bem

712
01:00:31,036 --> 01:00:32,786
Estou no controle da situação
Estou com o promotor

713
01:00:33,190 --> 01:00:36,124
Falei com o promotor
Reféns de assalto....

714
01:00:36,129 --> 01:00:40,066
Aqui está o que chegamos
Agora, mas não machuque ninguém

715
01:00:40,090 --> 01:00:44,727
Então você consegue um advogado brilhante
E você pode sair dessa situação

716
01:00:45,031 --> 01:00:48,814
Agora se você quiser ficar
Há muito tempo que as coisas poderiam piorar

717
01:00:48,818 --> 01:00:51,967
Imagine se um velho morresse
Lá eles vão culpar você

718
01:00:51,972 --> 01:00:53,461
Aqui eu não posso te ajudar

719
01:00:53,465 --> 01:00:57,107
Você conhece Miguel? Os caras comigo são jovens

720
01:00:57,111 --> 01:01:01,052
Eu não posso controlá-los e eles são
Eles não querem voltar para a prisão

721
01:01:01,056 --> 01:01:05,002
Você quer que eu fale com eles?
Não tem problema, vou acalmá-los

722
01:01:08,433 --> 01:01:10,883
Vamos Marciano tem mais

723
01:02:15,152 --> 01:02:17,081
De quem é esse telefone?

724
01:02:19,083 --> 01:02:22,152
De quem é esse telefone?
Ele é meu

725
01:02:22,508 --> 01:02:23,747
Desculpe

726
01:02:24,193 --> 01:02:26,852
Mas hoje é meu aniversário

727
01:02:29,264 --> 01:02:35,500
Calma vovó, tudo
Está tudo bem, não se preocupe, vovó

728
01:02:36,265 --> 01:02:39,029
Tudo bem hoje é seu aniversário?
Sim

729
01:02:39,047 --> 01:02:41,785
Isso é ótimo. Qual o seu nome?

730
01:02:41,906 --> 01:02:42,793
Susana

731
01:02:44,496 --> 01:02:46,164
Feliz aniversário Susie

732
01:02:46,498 --> 01:02:47,728
Vamos ver doutor
O quê?

733
01:02:48,132 --> 01:02:51,343
Por que você não encontra algo para soprar a cera?

734
01:02:51,347 --> 01:02:53,160
Alguém tem bolo?

735
01:02:53,165 --> 01:02:56,233
Vamos comemorar o aniversário da Susie
Sim, eu sou

736
01:02:56,738 --> 01:02:59,237
Me dê isso
Calma, isso vai acabar logo

737
01:02:59,241 --> 01:03:00,645
Isso vai acabar em breve

738
01:03:01,040 --> 01:03:02,265
Aqui está o atirador Ramirez

739
01:03:02,495 --> 01:03:04,898
Eu tenho corvos e um pássaro de velha

740
01:03:05,402 --> 01:03:07,822
Eles trazem para ela algum tipo de bolo e fósforos

741
01:03:07,926 --> 01:03:10,159
Parece que eles estão comemorando um aniversário

742
01:03:10,263 --> 01:03:11,734
Você está brincando, Ramírez?

743
01:03:11,739 --> 01:03:16,722
Feliz aniversário

744
01:03:17,213 --> 01:03:19,330
O que é isso? Estamos em um funeral? Vamos lá

745
01:03:19,535 --> 01:03:24,003
Feliz aniversário

746
01:03:24,177 --> 01:03:30,020
Feliz aniversário, Susanita

747
01:03:30,061 --> 01:03:35,168
Feliz aniversário

748
01:03:36,309 --> 01:03:38,197
Muito bem

749
01:03:39,842 --> 01:03:42,744
E este é o nosso presente para você, Susie 
O quê?

750
01:03:43,304 --> 01:03:44,921
Você voltará para casa

751
01:03:45,571 --> 01:03:47,547
Sim, agora você irá para casa

752
01:03:47,575 --> 01:03:52,290
- 5 6 7 8 Isso é bom

753
01:03:52,335 --> 01:03:54,043
Esta é a sua bolsa, querido

754
01:03:54,348 --> 01:03:56,376
Vá para casa Susie
- Sim

755
01:03:56,480 --> 01:03:58,881
Vá comemorar com seus netos

756
01:03:58,885 --> 01:04:00,974
Sim
Vou te pedir um favor, minha querida

757
01:04:00,978 --> 01:04:03,651
É um pequeno presente para os policiais que irão recebê-lo

758
01:04:03,755 --> 01:04:05,699
Diga a ele que é um presente de Walter

759
01:04:05,704 --> 01:04:09,046
Se ele te perguntar, como está o seu tratamento?
Walter Ajibe é uma pessoa maravilhosa

760
01:04:09,051 --> 01:04:11,565
Apenas diga a ele que ele foi amigável

761
01:04:11,669 --> 01:04:13,598
Então..adeus, minha querida
Adeus

762
01:04:13,973 --> 01:04:17,382
Senhora, venha para a frente
Aproveite a festa de aniversário

763
01:04:17,386 --> 01:04:19,472
Ok
Venha em frente, senhora

764
01:04:20,121 --> 01:04:21,425
Adeus minha vida

765
01:04:25,340 --> 01:04:27,478
Barwa Barwa daqui

766
01:04:27,589 --> 01:04:30,821
Daqui
Sim, muito bem, acalme-se

767
01:04:30,960 --> 01:04:33,824
Miguel eu me divorciei de uma vovó

768
01:04:33,997 --> 01:04:37,550
Eu agradeço <font color="
Com seus amigos, como vai?

769
01:04:37,654 --> 01:04:40,048
Fica pior e mais complicado

770
01:04:40,053 --> 01:04:41,126
a maldição

771
01:04:41,230 --> 01:04:43,591
As coisas podem acabar melhor do que o esperado

772
01:04:43,695 --> 01:04:45,538
Saímos para um assalto rápido

773
01:04:45,643 --> 01:04:49,304
Mas demorou muito e falhamos

774
01:04:49,308 --> 01:04:53,166
-Eu acho que você deveria se render
-Você facilita, Miguel

775
01:04:54,313 --> 01:04:55,773
Escute, vou te contar uma coisa

776
01:04:57,235 --> 01:05:02,072
Estou fora há duas semanas
Após 15 anos de prisão

777
01:05:02,552 --> 01:05:05,537
Você entende o que quero dizer?

778
01:05:05,841 --> 01:05:09,961
Mas quanto mais tempo você ficar lá, mais...
As coisas pioram, você deve se render

779
01:05:10,065 --> 01:05:13,245
Foi incrível, eu não pude acreditar

780
01:05:13,350 --> 01:05:15,279
Comandante Sniper nº 1

781
01:05:15,383 --> 01:05:18,715
Eu tenho um corvo de terno cinza
Aprenda a ficar onde você está

782
01:05:18,820 --> 01:05:21,339
Não, eu não quero voltar para a prisão

783
01:05:21,543 --> 01:05:23,733
Walter, você é uma pessoa inteligente

784
01:05:23,853 --> 01:05:26,512
Acabou
eu sei que acabou

785
01:05:26,616 --> 01:05:30,254
Traga o promotor para garantir que eu saia vivo

786
01:05:30,258 --> 01:05:33,882
E eu não vou levar um tiro
Aprenda como eles fazem isso

787
01:05:33,986 --> 01:05:35,579
Eu vou conseguir

788
01:05:35,783 --> 01:05:39,255
Mas depois de falar com ele, você irá embora

789
01:05:39,359 --> 01:05:40,419
Você desiste

790
01:05:40,524 --> 01:05:42,635
Isso é tudo que posso fazer 
Sim, eu sei

791
01:05:42,739 --> 01:05:45,529
Há pessoas que são mais altas do que eu e decidiram

792
01:05:45,633 --> 01:05:47,952
eu sei de tudo isso

793
01:05:48,256 --> 01:05:50,809
Ouça-me com atenção
Que pena

794
01:05:51,389 --> 01:05:53,433
O objetivo está fora do alvo

795
01:05:54,019 --> 01:05:55,219
Adeus Miguel

796
01:05:58,208 --> 01:05:59,494


797
01:06:07,981 --> 01:06:09,731
Ele disse que se renderia

798
01:06:09,835 --> 01:06:11,191
E o que você acha?

799
01:06:12,194 --> 01:06:13,966
Há algo estranho

800
01:06:22,434 --> 01:06:23,581
Droga

801
01:06:29,113 --> 01:06:30,503
O que aconteceu?

802
01:06:30,510 --> 01:06:33,117
A temperatura subiu, deve ser resfriada

803
01:06:47,573 --> 01:06:49,647
Olá
Walter, estou com o promotor

804
01:06:49,751 --> 01:06:51,099
Eu vou passar para você

805
01:06:51,104 --> 01:06:53,033
Mario, precisamos de mais tempo

806
01:06:53,470 --> 01:06:54,331
O que aconteceu?

807
01:06:54,435 --> 01:06:56,898
Walter, este é o Requerente <b>Chester</b>

808
01:06:57,002 --> 01:07:00,695
O poderoso canhão superaqueceu
Deve ser resfriado para reutilização

809
01:07:00,800 --> 01:07:02,989
Olá Valter

810
01:07:04,708 --> 01:07:05,594
Valter?

811
01:07:07,847 --> 01:07:09,203
Miguel, você ainda está aqui?

812
01:07:09,315 --> 01:07:11,296
Sim, estou com o demandante. O que há?

813
01:07:11,401 --> 01:07:14,294
Qual é o apelido do Requerente Chester?

814
01:07:14,499 --> 01:07:15,228
Sim

815
01:07:15,356 --> 01:07:18,065
Esse filho da puta

816
01:07:18,655 --> 01:07:22,417
Esqueça, Miguel fez
Deixe-os me pegar dessa vez

817
01:07:22,521 --> 01:07:25,096
E aquele bastardo não fará nada para me ajudar

818
01:07:25,200 --> 01:07:28,619
-Eu te garanto...
- Cale a porra da boca

819
01:07:28,723 --> 01:07:32,529
Eu lembro como você riu quando ele me bateu
O policial está na minha cabeça, lembra disso?

820
01:07:32,833 --> 01:07:34,762
Você está errado Valter

821
01:07:35,251 --> 01:07:37,492
Estou errado? Realmente estou errado?

822
01:07:37,601 --> 01:07:40,677
Filho da puta, você vai mentir para mim de novo?

823
01:07:40,781 --> 01:07:41,846


824
01:07:41,950 --> 01:07:45,912
vou dizer uma coisa
Você negociará com um advogado

825
01:07:46,387 --> 01:07:50,107
Caso contrário não há acordo
Deixe tudo ir para o inferno

826
01:07:50,365 --> 01:07:51,720
Calma Valter

827
01:07:51,835 --> 01:07:54,665
Peça para eu me acalmar, seu maldito fascista

828
01:07:54,669 --> 01:07:55,972
Deixe-me falar com Miguel

829
01:07:58,573 --> 01:08:01,317
Walter, me dê o número do seu advogado e falaremos com ele agora

830
01:08:01,422 --> 01:08:04,276
Podemos acabar com isso, me dê o telefone dele

831
01:08:04,340 --> 01:08:07,989
Ok, vou te dar o número dele

832
01:08:10,887 --> 01:08:13,161
- 15..4

833
01:08:13,366 --> 01:08:15,787
- 6..5..9

834
01:08:15,899 --> 01:08:17,779
- 2..8..11

835
01:08:17,943 --> 01:08:19,813
- 28..11 E qual é o nome dele?

836
01:08:23,337 --> 01:08:25,058
Juan CarlosMandy Zappa

837
01:08:25,996 --> 01:08:28,812
Diga-me que sou eu quem usa o terno cinza

838
01:08:32,989 --> 01:08:36,221
Você duvida de mim como pessoa?
Você não pode tocá-lo

839
01:08:40,110 --> 01:08:41,362
Funciona

840
01:09:18,672 --> 01:09:22,842
Espera aí, Sônia, quantas vezes tenho que te contar isso?

841
01:09:27,793 --> 01:09:31,772
Mas é difícil, eu já te disse...
Quem está comigo?

842
01:09:31,877 --> 01:09:33,716
Advogado Mendisável
Sim

843
01:09:34,020 --> 01:09:36,685
Sou o Promotor Shutter do Tribunal de San Isidro

844
01:09:36,790 --> 01:09:40,312
Há uma situação de reféns
Na agência Rio Bank Akasuso

845
01:09:40,416 --> 01:09:43,196
E um dos ladrões solicitou sua presença

846
01:09:43,300 --> 01:09:45,028
Ele parece ser um dos seus artesãos

847
01:09:45,132 --> 01:09:48,965
Eu tenho muitos clientes
Pelo menos me diga o nome dele

848
01:09:49,070 --> 01:09:51,325
Ele se apresenta como o dono do terno cinza

849
01:09:51,729 --> 01:09:54,388
Estranho, ele acabou de sair da prisão

850
01:09:54,522 --> 01:09:57,802
Advogado, este homem mantém...
Com muitos reféns, entendeu?

851
01:09:57,907 --> 01:10:00,975
Dê-me o endereço e irei imediatamente

852
01:10:01,080 --> 01:10:02,439
Junção Libertado Peru

853
01:10:02,644 --> 01:10:04,972
Muito obrigado, irei imediatamente

854
01:10:05,060 --> 01:10:05,946
Sônia eu tenho que ir

855
01:10:06,348 --> 01:10:09,119
Então?
Ele virá

856
01:10:21,909 --> 01:10:23,629
Ele quebrou novamente

857
01:10:23,920 --> 01:10:25,480
Quanto tempo temos?

858
01:10:25,684 --> 01:10:27,144
Dê 5 minutos

859
01:10:34,814 --> 01:10:37,212
Vamos lá
Tente novamente

860
01:10:47,440 --> 01:10:49,422
Então está tudo bem?

861
01:10:51,430 --> 01:10:52,421
Terminamos?

862
01:10:56,736 --> 01:10:57,831
Está tudo bem?

863
01:11:03,212 --> 01:11:05,553
Mas você não está interessado em dinheiro?

864
01:11:05,758 --> 01:11:07,582
Não, não é dinheiro, não

865
01:11:08,541 --> 01:11:12,451
Brecht se perguntou o que é pior: roubar um banco ou fundá-lo?

866
01:11:13,040 --> 01:11:14,656
Você se justifica

867
01:11:15,073 --> 01:11:16,064
Não, não

868
01:11:18,168 --> 01:11:19,888
Não, eu não sou Robin Hood

869
01:11:23,279 --> 01:11:26,687
Mas estou obcecado por este

870
01:11:26,991 --> 01:11:30,119
Do nascer do sol até
É pôr do sol e estou pensando em um plano

871
01:11:30,975 --> 01:11:32,487
E eu acho que é perfeito

872
01:11:34,850 --> 01:11:39,838
O plano perfeito, Fernando, falha
Quando seu dono acha que é perfeito

873
01:11:40,626 --> 01:11:42,657
Não foi Barkhit quem disse isso

874
01:11:43,261 --> 01:11:44,356
Sou eu

875
01:11:49,271 --> 01:11:50,209
Sétima etapa

876
01:11:51,393 --> 01:11:52,905
Armas e corrente humana

877
01:11:54,303 --> 01:11:55,711
Armas e corrente humana

878
01:12:06,194 --> 01:12:07,289
Pegue

879
01:12:11,145 --> 01:12:11,875
Doutor

880
01:12:19,768 --> 01:12:20,706
Mover

881
01:12:34,891 --> 01:12:36,958
A etapa final é Fugazeta
Fogazeta é um tipo de prato argentino

882
01:12:37,063 --> 01:12:38,078
Ok

883
01:12:45,140 --> 01:12:46,004
Valter?

884
01:12:46,008 --> 01:12:49,345
Você falou com o advogado?
Sim, ele está vindo

885
01:12:55,277 --> 01:13:01,632
Você sabe o que estou pensando, Miguel? Já que estamos aqui há um tempo
Pensamos em comer alguma coisa antes de nos entregarmos

886
01:13:02,237 --> 01:13:03,764
E o que você quer comer?

887
01:13:04,069 --> 01:13:05,685
Peça-nos 5 sanduíches fuggazzetta

888
01:13:06,112 --> 01:13:08,510
Ok 5 fugazita e o que você vai beber

889
01:13:08,806 --> 01:13:10,161
Coca-Cola

890
01:13:12,986 --> 01:13:17,418
Não quero passar a noite esperando o pedido

891
01:13:19,202 --> 01:13:20,088
Valter

892
01:13:20,863 --> 01:13:21,749
Valter

893
01:13:28,881 --> 01:13:30,436
Droga

894
01:13:49,531 --> 01:13:51,947
Eles estavam saindo, por que estão atrasando agora?

895
01:13:52,251 --> 01:13:55,223
Por que?
Eles devem estar fechando os portos

896
01:13:55,886 --> 01:13:58,284
Ou prepare-se para o confronto

897
01:13:58,931 --> 01:14:00,740
Mas... -
Outras opções

898
01:14:00,844 --> 01:14:01,813
Célio?
de ?

899
01:14:01,917 --> 01:14:03,899
Gerente do banco eu sou o gerente

900
01:14:04,004 --> 01:14:07,843
Existe outra saída?
A porta, o abrigo e o telhado?

901
01:14:07,947 --> 01:14:10,111
Eu disse ao oficial anteriormente...
Responda-me

902
01:14:10,215 --> 01:14:12,155
Não, não há saída
Você tem certeza?

903
01:14:12,360 --> 01:14:13,827
Sim, por favor

904
01:14:13,966 --> 01:14:16,249
Preste atenção nas pessoas
O que você acha que faremos?

905
01:14:16,653 --> 01:14:18,727
Entenda
Por favor, saia

906
01:14:25,136 --> 01:14:27,743
Quem vai pagar isso?
Espere um minuto

907
01:14:29,672 --> 01:14:31,392
Chefe, a pizza chegou

908
01:14:31,397 --> 01:14:34,651
Este número está fora de cobertura

909
01:14:37,927 --> 01:14:42,325
Este número está fora de cobertura

910
01:14:42,329 --> 01:14:43,528
Droga

911
01:14:50,260 --> 01:14:51,511
Fique longe

912
01:15:45,141 --> 01:15:45,923
Ok

913
01:15:47,397 --> 01:15:48,701
Quem falou?

914
01:15:52,947 --> 01:15:55,084
Quem falou?

915
01:15:55,877 --> 01:15:57,076
Quem?

916
01:15:57,718 --> 01:15:59,387
O que você quer dizer<font color="

917
01:15:59,786 --> 01:16:02,497
Há um boato por aí, doutor

918
01:16:03,258 --> 01:16:05,708
Eles falam sobre o Banco Rio

919
01:16:05,963 --> 01:16:08,895
Infelizmente, pensei que éramos profissionais. O que aconteceu?

920
01:16:08,999 --> 01:16:10,872
Ninguém falou

921
01:16:10,942 --> 01:16:15,730
Bem, suas palavras parecem maravilhosas e é isso que eu gostaria de saber

922
01:16:16,538 --> 01:16:20,648
Talvez eles estejam falando sobre outro roubo?
Você acha que eles estão falando sobre outro roubo?

923
01:16:20,652 --> 01:16:23,624
Calma Mário
estou calmo

924
01:16:24,208 --> 01:16:26,922
Tudo que eu quero saber é quem abriu a boca

925
01:16:27,242 --> 01:16:28,545
Fernando

926
01:16:29,348 --> 01:16:31,341
Mário, você está delirando

927
01:16:32,000 --> 01:16:33,030
Oh sério?

928
01:16:33,343 --> 01:16:35,722
Estou alucinando?

929
01:16:36,126 --> 01:16:37,326
Pare, pare

930
01:16:37,430 --> 01:16:40,863
Esse idiota diz que estou senil
Silenciosamente pare, pare

931
01:16:41,068 --> 01:16:43,370
Devo dizer alguma coisa?
Sim, sim

932
01:16:43,574 --> 01:16:45,399
Mario, abaixe sua arma

933
01:16:45,437 --> 01:16:47,470
Mario largou a arma

934
01:16:48,750 --> 01:16:50,731
Qual de vocês, filhos da puta, falou?

935
01:16:54,033 --> 01:16:55,805
Ele é um jogo

936
01:16:57,129 --> 01:16:58,894
Droga

937
01:16:58,998 --> 01:17:03,256
Desculpe amigos, queríamos esclarecer um certo ponto

938
01:17:03,161 --> 01:17:06,028
Não entraremos no banco portando armas reais

939
01:17:05,933 --> 01:17:08,800
Usaremos armas de imitação
Falso?

940
01:17:09,110 --> 01:17:12,156
Você está brincando?
Você vai pensar que é real

941
01:17:12,260 --> 01:17:15,653
Não queremos que ninguém cometa um erro e pegue fogo

942
01:17:15,658 --> 01:17:17,959
E se eles atirassem em nós, como nos protegeríamos?

943
01:17:18,163 --> 01:17:21,821
Após o massacre de Ramallo, policial não entrará no banco

944
01:17:22,025 --> 01:17:24,450
Enquanto tivermos reféns, ninguém atirará

945
01:17:24,454 --> 01:17:26,226
Se eles nos pegarem

946
01:17:26,361 --> 01:17:27,612
Estas são réplicas de armas

947
01:17:28,070 --> 01:17:29,892
Reduzirá o número de anos de prisão

948
01:17:30,096 --> 01:17:32,618
Acredite em mim, o plano é perfeito como é

949
01:17:32,723 --> 01:17:35,564
Se algum de vocês tiver alguma dúvida
Este é o momento certo para dizer isso

950
01:17:36,068 --> 01:17:39,666
Como a polícia saberá?
Estamos usando armas de imitação?

951
01:17:45,647 --> 01:17:48,045
Fique calmo e onde você está

952
01:17:48,664 --> 01:17:50,801
Veja abaixo

953
01:17:51,290 --> 01:17:52,854
Sim, assim

954
01:17:53,841 --> 01:17:57,427
Silenciosamente a pizza está chegando

955
01:18:50,023 --> 01:18:53,226
Não sei como, mas eles saem do banco

956
01:18:53,330 --> 01:18:55,464
Através de canais de drenagem

957
01:18:55,568 --> 01:19:00,033
A equipe de Ramirez tem que entrar pelos canais
Entramos pelo telhado e nos aproximamos deles

958
01:18:59,837 --> 01:19:01,063
Não 
Como não?

959
01:19:00,967 --> 01:19:02,838
Não sabemos se eles estavam lá ou não

960
01:19:02,843 --> 01:19:04,808
Não podemos mais sair
Das vezes é isso que eles querem

961
01:19:05,113 --> 01:19:07,734
Você percebe que eles não atendem o telefone?

962
01:19:07,938 --> 01:19:11,163
Não levaram a pizza que indica
Não há ninguém no banco

963
01:19:11,168 --> 01:19:13,030
Qualquer evidência que você quiser
Você me deixa louco

964
01:19:13,134 --> 01:19:15,371
Eu não te deixo louco
Isso me distrai

965
01:19:15,376 --> 01:19:17,496
Eu disse não e ainda sou o líder

966
01:19:16,901 --> 01:19:18,256
Sim, você é
Você está dispensado de suas funções

967
01:19:18,260 --> 01:19:20,605
Você não vê a verdade
Não há o suficiente para invadir

968
01:19:20,910 --> 01:19:22,757
E se algo como o massacre de Ramallo acontecesse?

969
01:19:22,562 --> 01:19:25,045
Ramallo?
Quem será o responsável?

970
01:19:25,450 --> 01:19:29,254
Minha irmã está ligando de dentro
É perigoso

971
01:19:29,158 --> 01:19:31,314
Senhora 
Deixe-me passar

972
01:19:31,218 --> 01:19:34,753
Desligue o telefone por favor
Guarde o telefone

973
01:19:34,957 --> 01:19:38,190
Ele se conecta a partir daí
Eles ligam de dentro do banco

974
01:19:39,881 --> 01:19:42,691
Desliguem seus telefones pelo bem de seus parentes lá dentro

975
01:19:42,795 --> 01:19:45,250
Prepare-se para entrar
Desligue o telefone

976
01:19:49,436 --> 01:19:51,261
Eles se reuniram para frente

977
01:20:25,969 --> 01:20:27,533
Atenção polícia

978
01:20:27,638 --> 01:20:28,741
Polícia

979
01:21:15,827 --> 01:21:17,391
Para fora para fora

980
01:21:25,483 --> 01:21:27,750
Qual é o problema agora? 
Isso acontece

981
01:21:28,255 --> 01:21:30,835
Porque você queria economizar no motor, seu filho da puta

982
01:21:31,040 --> 01:21:33,316
Não queria pagar por um novo motor

983
01:21:33,420 --> 01:21:36,622
Eu disse que é como novo, temos milhões

984
01:21:36,627 --> 01:21:39,032
O que significa 2.000 pesos?
Você diz isso agora

985
01:21:39,336 --> 01:21:41,630
Não se preocupe em remar agora

986
01:21:42,338 --> 01:21:44,936
Como conseguiremos o dinheiro?

987
01:21:45,693 --> 01:21:48,125
É uma longa distância para caminhar

988
01:21:48,529 --> 01:21:50,849
Sim, levaremos 3 horas para chegar

989
01:21:51,053 --> 01:21:52,870
Eu sugiro que usemos um barco

990
01:21:52,974 --> 01:21:54,841
Com o motor?
A profundidade não é apropriada

991
01:21:54,945 --> 01:21:58,782
Se descobrirem sobre o canal, vão nos esperar no rio

992
01:21:58,886 --> 01:22:00,346
E nosso assunto terminará

993
01:22:00,775 --> 01:22:03,642
Ele está certo 
Podemos construir uma barragem

994
01:22:04,596 --> 01:22:06,838
Vamos, vamos

995
01:22:06,842 --> 01:22:08,905
Então, junto

996
01:22:08,709 --> 01:22:09,809
Vamos, vamos

997
01:22:10,288 --> 01:22:12,373
Vamos, remo!

998
01:22:13,228 --> 01:22:15,120
Sim, continue

999
01:22:15,624 --> 01:22:17,638
Esquerda esquerda

1000
01:22:41,601 --> 01:22:42,539
Ajude-me

1001
01:22:45,747 --> 01:22:47,664
Bomba

1002
01:22:47,969 --> 01:22:49,063
Eles estão fugindo

1003
01:22:49,331 --> 01:22:51,365
Vamos, vamos forte

1004
01:22:53,186 --> 01:22:54,542
Vamos, vamos

1005
01:22:58,874 --> 01:23:00,856
Ei, vamos continuar

1006
01:23:13,447 --> 01:23:14,907
Muito bem Mário, muito bem

1007
01:23:20,258 --> 01:23:22,906
Senhor, as armas estão prontas
Acho que não é real

1008
01:23:23,210 --> 01:23:24,878
Repito, é falso

1009
01:23:48,982 --> 01:23:51,224
Do castor 1 ao castor 2, você está me ouvindo?

1010
01:24:03,610 --> 01:24:06,477
Do castor 1 ao castor 2, você está me ouvindo?
Sim, eu ouço você

1011
01:24:56,894 --> 01:24:57,624
Vamos lá

1012
01:25:27,833 --> 01:25:30,631
Polícia, apresente-se
Sou eu Célio

1013
01:26:23,610 --> 01:26:24,600
Não, não

1014
01:26:27,418 --> 01:26:30,703
É o caminhão mais caro do mundo

1015
01:27:03,804 --> 01:27:05,693
Que filhos da puta

1016
01:27:38,258 --> 01:27:41,882
No bairro dos ricos, sem ódio nem armas

1017
01:27:43,186 --> 01:27:45,812
É dinheiro, não amor

1018
01:28:51,989 --> 01:28:53,136
Inacreditável

1019
01:29:19,659 --> 01:29:21,484
Parabéns pessoal

1020
01:29:23,055 --> 01:29:25,155
Parabéns

1021
01:29:27,310 --> 01:29:28,978
Agora vamos sair de vista

1022
01:29:29,539 --> 01:29:30,790
E ficamos escondidos

1023
01:30:10,648 --> 01:30:13,579
Na história da polícia argentina não existe gangue

1024
01:30:13,684 --> 01:30:17,031
Com esse desenvolvimento e tecnologia
Logística e sorte

1025
01:30:17,135 --> 01:30:19,740
Como a gangue que surgiu
Ao roubar um banco de asma

1026
01:30:19,844 --> 01:30:23,129
Obviamente a turma planejou bem, mas eu prometo

1027
01:30:23,233 --> 01:30:26,562
É uma questão de tempo até que sejam pegos

1028
01:30:26,767 --> 01:30:30,494
Ainda há mais novidades...

1029
01:32:55,311 --> 01:32:56,082
Seu nome

1030
01:32:57,731 --> 01:32:59,347
Meu nome ou o nome do meu marido?

1031
01:32:59,964 --> 01:33:00,851
Seu marido

1032
01:33:01,372 --> 01:33:03,614
Alberto Dal Torre é meu marido

1033
01:33:04,612 --> 01:33:07,740
Ele roubou o Banco do Rio

1034
01:33:08,648 --> 01:33:11,046
O banco me roubou?
Sim

1035
01:33:11,497 --> 01:33:14,260
E o dinheiro é colocado no teto

1036
01:33:15,898 --> 01:33:18,822
Quer anotar o endereço?
Espere um minuto

1037
01:33:19,126 --> 01:33:20,221
Um momento

1038
01:33:20,781 --> 01:33:21,928
Governador

1039
01:33:34,913 --> 01:33:36,700
Pare, desligue o motor

1040
01:33:37,451 --> 01:33:40,562
No chão
Maldito seja

1041
01:33:40,667 --> 01:33:42,322
Maldito seja

1042
01:33:42,427 --> 01:33:43,934
Você é forte quando estão juntos

1043
01:33:44,039 --> 01:33:45,711
Foda-se

1044
01:33:45,815 --> 01:33:47,219
No chão
Não me toque

1045
01:33:47,323 --> 01:33:49,200
Pare
Não me toque

1046
01:33:51,085 --> 01:33:52,545
Filho da puta

1047
01:33:56,402 --> 01:33:57,862
Filho da puta

1048
01:34:17,648 --> 01:34:20,789
Alberto Dal Torre foi preso

1049
01:34:20,893 --> 01:34:23,128
Depois de uma perseguição de show

1050
01:34:23,632 --> 01:34:27,175
Ele foi um dos que assaltou o Banco do Rio

1051
01:34:35,323 --> 01:34:39,077
Eles procuram o autor do roubo

1052
01:34:40,185 --> 01:34:41,697
Ele está aqui?

1053
01:34:43,370 --> 01:34:45,280
Eles nunca o encontrarão

1054
01:34:46,377 --> 01:34:48,868
Algumas pessoas de Buenos
Iris, me conte como foi planejado

1055
01:34:49,072 --> 01:34:50,428
Como foi planejado?

1056
01:34:51,035 --> 01:34:54,006
Eles partiram para o Brasil via Montevidéu
Sim

1057
01:34:54,449 --> 01:34:56,337
Eles estão investigando lá agora

1058
01:34:56,441 --> 01:34:59,204
O mentor desta operação não é qualquer um

1059
01:34:59,242 --> 01:35:02,612
Ele é um político conhecido em Buenos Aires

1060
01:35:03,016 --> 01:35:06,979
Ele deve estar em Miami agora ou...
Uma das ilhas do Caribe, ninguém sabe

1061
01:35:08,012 --> 01:35:09,837
Nunca saberemos quem ele é

1062
01:35:25,834 --> 01:35:27,900
Capa de ferro prensado

1063
01:35:27,904 --> 01:35:30,511
Posso trazer o carro esta noite
Ok

1064
01:35:31,999 --> 01:35:34,606
Fique parado, polícia, não se mova

1065
01:35:34,995 --> 01:35:37,343
No chão vamos lá

1066
01:35:38,271 --> 01:35:40,071
Allez

1067
01:36:17,545 --> 01:36:20,882
É delicioso. Isso me surpreendeu. Muito bem

1068
01:36:27,484 --> 01:36:28,266
O quê?

1069
01:36:31,194 --> 01:36:32,811
E aí, vamos?

1070
01:36:36,475 --> 01:36:37,205
Não importa

1071
01:36:38,700 --> 01:36:41,209
O jogo não está ligado?
Está prestes a começar, vamos começar

1072
01:36:41,714 --> 01:36:44,425
Você quer assistir a um filme?

1073
01:36:45,906 --> 01:36:47,313
Ligue a partida

1074
01:36:50,018 --> 01:36:52,051
E se eu desligar a TV?

1075
01:36:53,146 --> 01:36:54,137
Desligue

1076
01:36:54,508 --> 01:36:56,489
Então podemos conversar, certo?

1077
01:37:34,656 --> 01:37:36,596
Se você vier aqui
O que há?

1078
01:37:36,601 --> 01:37:38,653
Vamos, nada
O que está acontecendo?

1079
01:37:38,857 --> 01:37:40,841
Entre aqui
Mas meu pai

1080
01:37:40,845 --> 01:37:42,878
Fique aí
O que está acontecendo, pai?

1081
01:37:42,382 --> 01:37:45,844
Feche a porta, por favor fique dentro

1082
01:37:46,413 --> 01:37:48,759
Eu disse para você ficar aí, por favor

1083
01:37:52,206 --> 01:37:53,145
Polícia

1084
01:37:53,298 --> 01:37:55,071
Não se mova

1085
01:37:54,938 --> 01:37:57,597
Abaixe-se, não se mova agora

1086
01:38:00,789 --> 01:38:02,744
Deixe-a, seus filhos da puta

1087
01:38:02,848 --> 01:38:04,934
Deixe cair, não toque
Fique em silêncio e não se mova

1088
01:38:05,338 --> 01:38:07,945
Meu pai
Deixe

1089
01:38:20,918 --> 01:38:22,847
Sabe mais alguma coisa?

1090
01:38:23,701 --> 01:38:27,187
Homem de 38 anos mantém esposa como refém

1091
01:38:28,059 --> 01:38:30,197
Estaremos aí em 5 minutos

1092
01:38:30,901 --> 01:38:33,664
Pegamos <font color="

1093
01:38:34,141 --> 01:38:35,966
Não estou interessado

1094
01:38:49,721 --> 01:38:51,151
Vamos, vadia

1095
01:38:55,809 --> 01:38:57,989
Que vadia

1096
01:39:06,823 --> 01:39:07,866
Como vai ?

1097
01:39:18,932 --> 01:39:21,212
Falei com vários advogados

1098
01:39:35,985 --> 01:39:37,236
dê uma olhada

1099
01:39:39,827 --> 01:39:40,870
Desculpe

1100
01:39:43,445 --> 01:39:45,322
Desculpe por tudo

1101
01:39:47,842 --> 01:39:50,605
Desculpe por toda a merda que fiz

1102
01:39:54,625 --> 01:39:57,232
E eu fiz você sofrer quando você era pequeno

1103
01:40:00,707 --> 01:40:03,940
Desculpe, eu menti para você

1104
01:40:06,992 --> 01:40:07,983
Saber

1105
01:40:09,997 --> 01:40:12,865
Você já ouviu isso muitas vezes se

1106
01:40:13,674 --> 01:40:15,186
Mas acabou agora

1107
01:40:15,550 --> 01:40:16,592
eu termino

1108
01:40:17,953 --> 01:40:19,100
Está aqui

1109
01:40:20,165 --> 01:40:21,155
Não mais

1110
01:40:22,521 --> 01:40:23,459
verdadeiramente

1111
01:40:29,462 --> 01:40:31,339
Eu queria ver você hoje

1112
01:40:33,965 --> 01:40:36,989
Eu queria olhar nos seus olhos e te dizer

1113
01:40:41,909 --> 01:40:43,004
eu queria

1114
01:40:43,231 --> 01:40:44,274
Eu queria que você visse

1115
01:40:45,195 --> 01:40:47,333
Esse é o seu pai

1116
01:40:48,936 --> 01:40:50,500
Diga a verdade hoje

1117
01:40:54,364 --> 01:40:55,824
eu entendi

1118
01:40:56,895 --> 01:40:58,146
eu entendi tudo

1119
01:40:58,839 --> 01:41:00,194
Sua raiva

1120
01:41:01,102 --> 01:41:02,510
Sua raiva

1121
01:41:05,114 --> 01:41:08,451
eu não te conhecia
Ele deu um tapa em você

1122
01:41:10,945 --> 01:41:12,821
Sim, me dê um tapa

1123
01:41:53,031 --> 01:41:56,047
Quando você pensa nos homens mais importantes da história

1124
01:41:56,551 --> 01:41:58,544
E as famílias mais influentes

1125
01:41:59,316 --> 01:42:03,425
Você sempre é bom em algo com um lado negro

1126
01:42:03,993 --> 01:42:07,538
Como se entendessem que se você quer influenciar primeiro

1127
01:42:07,983 --> 01:42:09,495
Você tem que estar sujo

1128
01:42:10,976 --> 01:42:13,896
Você se sente sujo com o que vai fazer?

1129
01:42:15,320 --> 01:42:15,998
Não

1130
01:42:19,131 --> 01:42:20,800
Devo ficar preocupado?

1131
01:42:23,162 --> 01:42:24,309
O que você acha?

1132
01:42:29,152 --> 01:42:30,977
Você fez um bom trabalho

1133
01:42:32,638 --> 01:42:37,781
Não, não, não, já que terminou a última sessão então
Daniel disse que você fez um bom trabalho

1134
01:42:38,627 --> 01:42:42,120
Por que você acha que fiz um bom trabalho?

1135
01:42:44,368 --> 01:42:48,278
Porque ele está a uma semana de roubar o século

1136
01:42:50,468 --> 01:42:54,107
Eu sinto que sou a pessoa mais limpa da face da terra

1137
01:43:12,874 --> 01:43:14,334
Olá
Olá

1138
01:43:15,613 --> 01:43:18,793
O que você está fazendo aqui?
Retiro espiritual?

1139
01:43:19,806 --> 01:43:21,475
Que problema?

1140
01:43:22,221 --> 01:43:23,263
Seus papéis

1141
01:43:25,718 --> 01:43:28,425
Que idiota eu deixei eles no albergue

1142
01:43:28,829 --> 01:43:32,009
Que estúpido, com licença

1143
01:43:32,437 --> 01:43:34,626
Você se importa se dermos uma olhada?

1144
01:43:36,571 --> 01:43:37,614
Existe uma escolha?

1145
01:43:54,232 --> 01:43:56,204


1146
01:44:03,881 --> 01:44:06,881
Atenção, comandante, parece
Encontramos o suspeito

1147
01:44:31,541 --> 01:44:32,347
Obrigado

1148
01:44:33,251 --> 01:44:35,061


1149
01:44:51,774 --> 01:44:53,234
Adeus Luís

1150
01:45:10,009 --> 01:45:11,573
Obrigado Mário

1151
01:45:14,616 --> 01:45:16,180
Você está limpo?

1152
01:45:17,084 --> 01:45:18,063
Como está a sua tia ?

1153
01:45:18,392 --> 01:45:20,685
Minha tia deixou dentro

1154
01:45:20,862 --> 01:45:21,748
Olha

1155
01:45:21,852 --> 01:45:24,445
O mentor de uma operação bancária
Ryo será lançado hoje

1156
01:45:24,749 --> 01:45:26,100
Veja isso

1157
01:45:26,885 --> 01:45:28,919
Parabéns 
Obrigado

1158
01:45:30,278 --> 01:45:32,711
eu gostei daquele
O terno fica bem em você

1159
01:45:32,880 --> 01:45:35,174
Mesmo isso não é ruim

1160
01:45:35,427 --> 01:45:37,356
Eu não posso dizer o mesmo sobre você

1161
01:45:46,312 --> 01:45:49,179
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho uma liberação temporária

1162
01:45:49,506 --> 01:45:52,582
Não tenha muitas esperanças de voltar às oito

1163
01:45:53,327 --> 01:45:55,047
Considere este adeus

1164
01:45:55,460 --> 01:45:56,972
Sim, tão rápido?

1165
01:45:58,611 --> 01:46:00,957
Você sabe que podemos fazer uma bagunça juntos, Mario

1166
01:46:01,061 --> 01:46:03,538
Fernando se aposentou
Sim.... -

1167
01:46:03,842 --> 01:46:04,781
Sim, eu também

1168
01:46:06,255 --> 01:46:09,592
Um presente dos guardas 
Você ainda está fumando isso, meu Deus?

1169
01:46:10,903 --> 01:46:13,302
Me ajuda a focar
Foco

1170
01:46:19,710 --> 01:46:20,827
Tenha foco

1171
01:46:20,931 --> 01:46:23,225
Bem, depois de toda essa insistência

1172
01:46:24,350 --> 01:46:25,602
Foco

1173
01:46:28,886 --> 01:46:30,861
Então?
Estou muito focado

1174
01:46:30,865 --> 01:46:32,984
Você vê?
Sim, estou muito focado, sim, sim

1175
01:46:33,188 --> 01:46:35,303
Estou tão focado, é poderoso

1176
01:46:36,410 --> 01:46:38,131
Foda-se, seu bastardo imundo

1177
01:47:06,111 --> 01:47:08,492
A operação foi cuidadosamente planejada

1178
01:47:08,597 --> 01:47:12,719
Os ladrões escaparam com as joias e o dinheiro das caixas

1179
01:47:12,924 --> 01:47:19,411
Através de um túnel que cavaram no subsolo, eles foram colocados
Explosivos falsos para evitar processos

1180
01:47:21,108 --> 01:47:25,777
O barco foi encontrado em
O canal de drenagem está completamente abaixo da margem

1181
01:47:26,371 --> 01:47:31,290
Esperando o desenrolar do julgamento
Conte-nos o que aconteceu durante o roubo do século

1182
01:47:32,194 --> 01:47:36,308
E onde o dinheiro evapora?
Não sobrou um centavo no banco

1183
01:47:42,134 --> 01:47:44,604
 Cinco pessoas

1184
01:47:44,908 --> 01:47:47,161
Eles foram condenados por

1185
01:47:47,165 --> 01:47:52,096
Roubando o século

1186
01:47:52,201 --> 01:47:54,062
Frases variadas

1187
01:47:54,166 --> 01:47:57,003
Entre 7 e 15 anos

1188
01:47:57,208 --> 01:48:00,280
Eu estava em Montevidéu na hora do assalto

1189
01:48:00,385 --> 01:48:03,844
O Tribunal Criminal reduziu as penas

1190
01:48:03,849 --> 01:48:05,129
Por quê?

1191
01:48:05,133 --> 01:48:08,151
Porque não está provado que as armas sejam reais

1192
01:48:08,255 --> 01:48:10,787
Em nosso tempo atual

1193
01:48:11,091 --> 01:48:13,837
Eles estão todos foragidos

1194
01:48:15,470 --> 01:48:17,593
Antonio Dibuza

1195
01:48:18,523 --> 01:48:21,461
Ele não foi identificado

1196
01:48:21,966 --> 01:48:23,548
Rumores dizem

1197
01:48:23,752 --> 01:48:27,418
Ele morreu em um acidente
Um carro dois anos após a operação

1198
01:48:27,422 --> 01:48:33,324
Ruben Dal Torre foi condenado a 8 anos
Comprou um quadriciclo e um apartamento em Flores

1199
01:48:33,528 --> 01:48:35,709
Ele estudou jornalismo

1200
01:48:35,899 --> 01:48:38,803
Engenheiro Sebastian Polster

1201
01:48:38,908 --> 01:48:41,999
Ele encontrou US$ 20 mil escondidos na geladeira

1202
01:48:42,404 --> 01:48:45,580
Ele passou um ano e 9 meses na prisão

1203
01:48:46,308 --> 01:48:49,604
Ele ainda está trabalhando em sua oficina

1204
01:48:50,108 --> 01:48:55,172
Luis Mario Benali tem uma história uruguaia

1205
01:48:55,677 --> 01:48:58,608
Ele foi condenado a 7 anos

1206
01:48:59,212 --> 01:49:03,483
Ele foi deportado para o Uruguai
Foi lá que ele ganhou sua liberdade

1207
01:49:04,450 --> 01:49:06,897
Proibido de residir na Argentina

1208
01:49:07,701 --> 01:49:11,016
Ele é dono de uma joalheria no Uruguai

1209
01:49:12,459 --> 01:49:14,029
5

1210
01:49:14,433 --> 01:49:17,669
Fernando Arrojo

1211
01:49:21,117 --> 01:49:25,015
O mentor da Operação Século
Ele passou 1 ano e 7 meses na prisão

1212
01:49:25,420 --> 01:49:27,951
Ele é um artista

1213
01:49:28,076 --> 01:49:32,410
Ele claramente planejou bem sua entrada e saída

1214
01:49:32,814 --> 01:49:34,848
Isso permitiu que eles escapassem

1215
01:49:35,381 --> 01:49:39,492
Miguel Solio aposentou-se em 2019 como negociador

1216
01:49:40,196 --> 01:49:44,951
Depois de ter conseguido 60 negociações

1217
01:49:46,355 --> 01:49:50,792
E 180 pessoas foram libertadas

1218
01:49:50,889 --> 01:49:56,836
Nenhuma de suas negociações testemunhou incidentes de assassinato

1219
01:49:58,377 --> 01:50:04,216
O valor total roubado permanece desconhecido

1220
01:50:04,820 --> 01:50:08,663
Mas as estimativas variam entre US$ 8 e US$ 25 milhões

1221
01:50:09,268 --> 01:50:15,504
Eles eram realmente profissionais?
Eles realizaram seu sonho de infância

1222
01:50:15,708 --> 01:50:22,391
US$ 1.172.000 recuperados
E 8 quilos de joias

1223
01:50:23,832 --> 01:50:27,072
Todos os clientes afetados pelo processo

1224
01:50:27,922 --> 01:50:31,520
Eles foram indenizados pelo banco

1225
01:50:37,274 --> 01:50:40,350
No bairro rico, sem armas nem ódio

1226
01:50:40,554 --> 01:50:43,097
É só que o dinheiro não importa, amor

1227
01:50:43,321 --> 01:50:45,921
Traduzido por Houssem Bougherra