1 00:00:20,208 --> 00:00:23,416 Je beweegt te veel en mijn voeten niet genoeg masseren. 2 00:00:23,500 --> 00:00:25,208 Neem me niet kwalijk, Aapa. 3 00:00:30,916 --> 00:00:32,458 Je ziet er zo delicaat uit als glas, 4 00:00:33,666 --> 00:00:35,250 maar jij bent zo stoer als spijkers. 5 00:00:36,166 --> 00:00:39,458 -Wat? -Ik heb je baby verkocht... 6 00:00:39,541 --> 00:00:41,291 maar je brak niet. 7 00:00:43,541 --> 00:00:45,458 Jij teef, 8 00:00:46,791 --> 00:00:49,166 je kunt je eigen sahab niet tevreden stellen 9 00:00:50,041 --> 00:00:53,541 en wil met mijn Zulfikar naar bed. 10 00:00:54,416 --> 00:00:55,500 Vergeet je niet, 11 00:00:56,083 --> 00:01:00,166 je bent niet eens fit om mijn hand-me-downs te dragen. 12 00:01:02,541 --> 00:01:07,333 Zulfikar sahab en ik zijn al heel lang samen. 13 00:01:08,625 --> 00:01:12,333 God weet het, wie draagt wiens hand-me-downs? 14 00:01:14,041 --> 00:01:15,666 Die baby is van Zulfikar sahab? 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,625 Nou, dat is goed. 16 00:01:22,916 --> 00:01:26,208 Deze houding van jou zal van pas komen waar ik je heen stuur. 17 00:01:26,875 --> 00:01:28,625 In een oogwenk 18 00:01:28,708 --> 00:01:32,250 je wordt verkleind van een tawaif tot een hoer. 19 00:01:33,375 --> 00:01:35,791 Er zullen zoveel mannen zijn 20 00:01:36,500 --> 00:01:38,833 dat je de tel kwijtraakt. 21 00:01:39,458 --> 00:01:43,083 Hoe hoog kun je trouwens tellen? 22 00:01:45,291 --> 00:01:46,791 Ik zal het je vertellen. 23 00:01:47,750 --> 00:01:48,750 Een. 24 00:01:49,458 --> 00:01:50,333 Twee. 25 00:01:50,916 --> 00:01:51,791 Drie. 26 00:01:52,708 --> 00:01:53,666 Vier. 27 00:01:54,291 --> 00:01:55,250 Vijf. 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,250 Zes. 29 00:01:57,333 --> 00:01:58,208 Zeven. 30 00:01:59,250 --> 00:02:00,208 Acht. 31 00:02:00,833 --> 00:02:01,750 Negen. 32 00:02:01,833 --> 00:02:04,000 -Rehana, waar... -Tien. 33 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Elf. 34 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 Twaalf. 35 00:02:09,125 --> 00:02:10,500 Wat heb je gedaan? 36 00:02:11,166 --> 00:02:13,500 Ik heb Rehana aapa vermoord 37 00:02:14,500 --> 00:02:16,791 voordat ze mij kon vermoorden. 38 00:02:18,625 --> 00:02:19,916 Ben je gek geworden? 39 00:02:20,000 --> 00:02:23,083 Ze had het over ons ontdekt. 40 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Je bent bij mij, toch? 41 00:02:26,958 --> 00:02:29,083 Mallika, je hebt een moord gepleegd. 42 00:02:29,166 --> 00:02:33,208 Ze heeft mijn kind, mijn Imaad, weggenomen. 43 00:02:35,250 --> 00:02:37,125 Ik heb geen moord gepleegd, 44 00:02:38,166 --> 00:02:39,250 Ik heb haar net gestraft. 45 00:02:41,333 --> 00:02:43,208 Ben je bij mij? 46 00:03:09,125 --> 00:03:10,333 Wat denk je? 47 00:03:23,708 --> 00:03:25,708 Zulfikar, laten we hier weggaan. 48 00:03:29,083 --> 00:03:30,875 Zulfikar, ga alsjeblieft weg. 49 00:03:31,541 --> 00:03:33,916 -Hoe ga je dit allemaal aanpakken? -Ik regel het wel. 50 00:03:34,000 --> 00:03:35,916 -Wat ga je tegen iedereen vertellen? -Ga alsjeblieft. 51 00:03:36,000 --> 00:03:37,791 -Wat ga je zeggen? -Laten we gaan. 52 00:03:38,583 --> 00:03:40,875 -Houd mij op de hoogte. -Vertrek voordat iemand je ziet. 53 00:03:40,958 --> 00:03:42,291 Ik zal me zorgen om je maken. 54 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Aap! 55 00:03:52,000 --> 00:03:55,958 Satto! Phatto! Kijk wat er is gebeurd! 56 00:03:58,541 --> 00:04:01,416 Rehana aapa heeft zelfmoord gepleegd! 57 00:04:04,333 --> 00:04:06,833 Aapa, kijk, mijn ammi... 58 00:04:06,916 --> 00:04:08,458 Wat is er met mijn ammi? gebeurd 59 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Fareedan, laten we gaan. 60 00:04:11,250 --> 00:04:12,416 Fareedan. Laten we gaan. 61 00:04:12,500 --> 00:04:13,916 Ze heeft zelfmoord gepleegd! 62 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 Aap! 63 00:04:19,375 --> 00:04:21,666 Hoe vaak zeg ik dit? 64 00:04:22,333 --> 00:04:26,083 Rehana aapa heeft zelfmoord gepleegd. Ik ben onschuldig. 65 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 Als je klaar bent met je zinloze vragen, 66 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 koop een waterpijp voor de mevrouw van Shahi Mahal. 67 00:04:33,583 --> 00:04:35,875 Je krijgt je waterpijp als je bekent. 68 00:04:35,958 --> 00:04:37,541 Wat bekennen, meneer Burston? 69 00:04:37,625 --> 00:04:41,041 Zulfikar sahab, je bent hier. Ik wist dat je... 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,375 Nawab Zulfikar, ga zitten. 71 00:04:45,291 --> 00:04:47,000 Ik heb je verwacht. 72 00:04:49,750 --> 00:04:50,583 Laat haar gaan. 73 00:04:51,500 --> 00:04:56,041 In dit bestand hier heb ik belastende gegevens bewijs tegen je minnares en jou. 74 00:04:56,125 --> 00:04:58,791 Moet ik het gesloten houden of moet ik... 75 00:05:01,166 --> 00:05:05,375 Als Rehana zichzelf heeft opgehangen, hoe komt dat dan? we hebben geen tafels of stoelen gevonden? 76 00:05:07,791 --> 00:05:09,500 We hebben zelfs vingerafdrukken. 77 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 Alsjeblieft. 78 00:05:33,625 --> 00:05:35,208 Je bent onschuldig. 79 00:05:37,500 --> 00:05:38,958 Wij zijn onschuldig. 80 00:06:15,250 --> 00:06:17,708 Let op, iedereen! 81 00:06:17,791 --> 00:06:20,000 In de stad is een avondklok ingesteld. 82 00:06:20,083 --> 00:06:23,125 Als vier mensen samen buiten worden gezien, 83 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 ze zullen ter plekke worden gearresteerd. 84 00:06:25,291 --> 00:06:26,750 Hé, wat doe jij hier? 85 00:06:26,833 --> 00:06:28,791 We gaan net weg, meneer. 86 00:06:28,875 --> 00:06:31,208 -Jullie ook. Beweging. -We gingen net weg. 87 00:06:31,291 --> 00:06:35,875 Als vier mensen samen buiten worden gezien, ze zullen ter plekke worden gearresteerd. 88 00:06:35,958 --> 00:06:38,375 Let op, iedereen! 89 00:06:38,458 --> 00:06:40,708 In de stad is een avondklok ingesteld. 90 00:06:40,791 --> 00:06:44,708 Als vier mensen samen buiten worden gezien, 91 00:06:44,791 --> 00:06:47,583 ze zullen ter plekke worden gearresteerd. 92 00:06:47,666 --> 00:06:48,541 Let op... 93 00:06:53,958 --> 00:06:54,916 Kom op, Alam. 94 00:06:57,041 --> 00:06:59,583 Alamzeb, waar ben je verdwaald? 95 00:07:00,541 --> 00:07:03,208 Denk je erover na die man die je ontmoette bij het recital? 96 00:07:04,125 --> 00:07:05,583 Ben je verliefd? 97 00:07:05,666 --> 00:07:08,791 -Alamzeb. Saima. -Ja. 98 00:07:08,875 --> 00:07:10,916 Zijn jullie er allebei klaar voor? O mijn! 99 00:07:11,000 --> 00:07:13,166 Verdomd, de stroomstoring! 100 00:07:13,250 --> 00:07:16,833 Weet je, Ik heb bijna mijn neus gevoed in het donker! 101 00:07:19,208 --> 00:07:22,458 Stop met lachen, domme meiden. Schiet op, we moeten naar Khwabgah. 102 00:07:22,541 --> 00:07:24,833 Het is de sterfdag van Rehana mevrouw. Kom op. 103 00:07:24,916 --> 00:07:28,375 Iedereen is al vertrokken. Wij zijn de enigen die nog over zijn. Haast. 104 00:07:28,458 --> 00:07:31,166 Alamzeb! Schiet op, mijn liefste. 105 00:07:46,916 --> 00:07:49,833 Mevrouw, let op uw stap. Het is donker. 106 00:07:49,916 --> 00:07:54,166 Een vrouw brengt niet eens parfum aan net zoals de Britten een avondklok opleggen. 107 00:07:54,250 --> 00:07:55,666 Even een kleine chaos, 108 00:07:55,750 --> 00:07:59,000 ze kondigen een avondklok af en de stroom valt uit. 109 00:07:59,083 --> 00:08:01,750 De stroom valt altijd uit op de sterfdag van Rehana aapa. 110 00:08:02,333 --> 00:08:05,541 Zelfs de engelen blazen hun lont door bij het zien van haar ziel! 111 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 Elektriciteit is geen match! 112 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Aap... 113 00:08:09,166 --> 00:08:12,125 Is het waar dat Rehana khala's ziel is? Woont hier in Khwabgah? 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 De ziel van een vrouw zit gevangen in liefde, niet in herenhuizen. 115 00:08:16,458 --> 00:08:21,333 Nawab Sammi Ali had Khwabgah geschonken aan Rehana khalajaan, met veel liefde. 116 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 -O God! -Wat is er gebeurd? 117 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 -Iemand heeft me net geduwd. -WHO? 118 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Ik zei het je, haar ziel is nog steeds hier! 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,583 Houd je mond, dwazen! 120 00:08:30,083 --> 00:08:32,500 Wij zijn hier voor de sterfdag, niet voor de lol. 121 00:08:33,041 --> 00:08:34,958 Kom op. Reciteer de gebeden. 122 00:08:42,000 --> 00:08:45,041 De Almachtige moet moe zijn om mij te horen vloeken. 123 00:08:45,125 --> 00:08:49,875 Toch blijf ik bidden dat je ziel nooit in vrede rust. Amen. 124 00:08:49,958 --> 00:08:51,041 Amen. 125 00:08:52,875 --> 00:08:54,916 Als iedereen klaar is met bidden, wij kunnen vertrekken. 126 00:08:55,000 --> 00:08:56,208 Ja, mevrouw. 127 00:08:56,291 --> 00:08:57,583 Mevrouw. 128 00:08:57,666 --> 00:08:59,333 Ik blijf hier vanaf nu. 129 00:08:59,416 --> 00:09:02,125 Dus, voordat je vertrekt... de sleutels? 130 00:09:02,208 --> 00:09:03,458 Hoe kan ik ze aan jou geven? 131 00:09:03,541 --> 00:09:04,958 De zaak ligt bij de rechtbank. 132 00:09:05,500 --> 00:09:08,208 Ook de weduwe van Sammi sahab heeft aanspraak gemaakt op dit landhuis. 133 00:09:08,291 --> 00:09:09,125 Dus wat? 134 00:09:09,958 --> 00:09:10,791 Sleutels. 135 00:09:10,875 --> 00:09:15,166 Zodra de rechtbank in ons voordeel oordeelt, Ik geef je de sleutels. 136 00:09:15,916 --> 00:09:17,833 Dat heb je vorig jaar ook beloofd. 137 00:09:17,916 --> 00:09:20,291 Maar je doet alleen maar beloftes om te vergeten, niet om te vervullen! 138 00:09:20,375 --> 00:09:22,583 Zelfs een heks spreekt vloeken uit zeven huizen verderop, 139 00:09:22,666 --> 00:09:26,500 -maar je valt je eigen huis aan! -Je overschrijdt je grenzen, Khalajaan. 140 00:09:26,583 --> 00:09:29,583 Dat komt omdat ik grenzen heb, terwijl jij en je ammi er geen hebben! 141 00:09:29,666 --> 00:09:30,875 -Je bent gewoon... -Bibbo! 142 00:09:35,875 --> 00:09:38,083 Jullie allebei hebben mij van mijn geluk beroofd. 143 00:09:38,166 --> 00:09:40,166 Je kunt het niet verdragen mij gelukkig te zien! 144 00:09:41,625 --> 00:09:43,541 Wat je ook doet, Mallikajaan, 145 00:09:44,333 --> 00:09:46,250 Ik neem de sleutels van je over! 146 00:09:47,375 --> 00:09:49,416 Ik zal de mevrouw worden, ik! 147 00:09:50,166 --> 00:09:52,083 En je zult niets kunnen doen! 148 00:09:52,166 --> 00:09:56,041 O Heer. De manier waarop Ik krijg hoofdpijn van het gevecht van deze zussen. 149 00:09:57,666 --> 00:09:59,666 Godzijdank ben ik de dienaar van mevrouw. 150 00:09:59,750 --> 00:10:02,083 Als ik haar zus was geweest, ze zou ook met mij gevochten hebben. 151 00:10:02,166 --> 00:10:04,791 Maar van wie is Khwabgah? 152 00:10:04,875 --> 00:10:06,750 Is het van Waheeda of van mevrouw? 153 00:10:06,833 --> 00:10:07,750 Geen van beide. 154 00:10:07,833 --> 00:10:10,791 Het hoort erbij aan Rehana aapa's dochter, Fareedan. 155 00:10:10,875 --> 00:10:13,500 Wat mevrouw Fareedan heeft aangedaan, was niet juist. 156 00:10:13,583 --> 00:10:16,166 Het arme ding werd uit haar eigen huis gegooid. 157 00:10:16,875 --> 00:10:18,333 -Maar waarom? -Wat bedoel je, waarom? 158 00:10:18,416 --> 00:10:20,416 Als ze hier was, ze zou haar gelijk hebben opgeëist, 159 00:10:20,500 --> 00:10:22,791 vroeg om Khwabgah... zou de mevrouw zijn geworden! 160 00:10:22,875 --> 00:10:24,041 Leeft ze? 161 00:10:24,125 --> 00:10:27,666 Mijn hart zegt dat ze leeft en dat ze terugkomt. 162 00:10:27,750 --> 00:10:30,083 En als ze komt, zal het leuk zijn om naar te kijken. 163 00:10:30,166 --> 00:10:33,125 Ze zal Shahi Mahal neerhalen, steen voor steen. 164 00:10:33,208 --> 00:10:34,916 Hoe gaat ze het afbreken? 165 00:10:35,000 --> 00:10:38,416 De manier waarop Mallikajaan de moeder vermoordde, ze zal de dochter ook vermoorden. 166 00:10:44,375 --> 00:10:47,958 Satto bi, hou op met onzin te praten. 167 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 Heb een beetje respect voor mevrouw. 168 00:10:51,291 --> 00:10:52,833 Precies, Satto, je bent te veel! 169 00:10:53,541 --> 00:10:55,708 Waarom heb je nog een vrouw genomen... 170 00:10:55,791 --> 00:11:00,458 Ik straal helder als de maan Waarom zou je nog een vrouw nemen, mijn liefste? 171 00:11:00,541 --> 00:11:03,541 Ik straal helder als de maan Waarom zou je nog een vrouw nemen, mijn liefste? 172 00:11:03,625 --> 00:11:05,625 Gegroet, Lajjo Aapa. 173 00:11:05,708 --> 00:11:08,375 Gegroet. Groetjes, Bibbojaan. 174 00:11:08,458 --> 00:11:11,041 -Nou, Aapa. Ik zei... -Hoe zie ik eruit? 175 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Zeg eens. 176 00:11:13,750 --> 00:11:15,125 Wat moet ik nu zeggen. 177 00:11:15,208 --> 00:11:17,000 Ik kwam deze sari van je lenen... 178 00:11:17,083 --> 00:11:20,083 Nee. Ik kan je deze sari. niet geven 179 00:11:20,708 --> 00:11:24,375 Deze sari is een geschenk van Zorawar. Het is geïmporteerde Georgette. 180 00:11:25,333 --> 00:11:28,791 Hij zegt dat ik er zo uit zie een Engelse dame als ik hem draag. 181 00:11:28,875 --> 00:11:31,541 Mevrouw Lajjo. Mevrouw Lajjo. 182 00:11:34,791 --> 00:11:36,000 Mevrouw Lajjo. 183 00:11:37,250 --> 00:11:39,750 Hij houdt echt heel veel van mij. 184 00:11:40,500 --> 00:11:42,083 Weet je wat hij mij heeft gegeven? 185 00:11:43,041 --> 00:11:44,791 Deze kostbare Iraanse smaragd. 186 00:11:46,125 --> 00:11:47,458 Wat heeft hij je nog meer gegeven? 187 00:11:47,541 --> 00:11:48,958 En deze oorbellen! 188 00:11:49,041 --> 00:11:50,708 -Ik zie het, en? -En... 189 00:11:51,291 --> 00:11:53,833 Vorige week heeft hij zelfs een vliegtuig voor mij geregeld. 190 00:11:53,916 --> 00:11:55,500 O Heer! Een vliegtuig? 191 00:11:55,583 --> 00:11:57,166 Hoeveel mensen zullen erin passen? 192 00:12:01,625 --> 00:12:02,750 Lajjo Aapa... 193 00:12:04,750 --> 00:12:06,666 Hoe lang blijf je tegen jezelf liegen? 194 00:12:07,833 --> 00:12:10,583 Deze sari was niet begaafd aan jou door Zorawar sahab, 195 00:12:10,666 --> 00:12:13,125 Ammi heeft het je cadeau gedaan. En ik gaf je deze oorbellen. 196 00:12:16,500 --> 00:12:20,458 Als een kleine leugen mijn hart kalmeert, je had het kunnen laten. 197 00:12:21,250 --> 00:12:22,916 Waarom moet je muggenziften? 198 00:12:23,666 --> 00:12:26,208 Ik ben niet aan het muggenziften, ik maak me zorgen om jou. 199 00:12:26,291 --> 00:12:28,083 Je bent de hele dag dronken 200 00:12:28,166 --> 00:12:29,916 en urenlang alleen in het café zitten. 201 00:12:30,000 --> 00:12:32,250 Niet alleen, met Zorawar. 202 00:12:32,958 --> 00:12:34,416 Zorawar komt niet. 203 00:12:35,125 --> 00:12:39,500 Wali sahab zei dat hij een affaire heeft met een edelvrouw. Je kunt hem beter vergeten. 204 00:12:40,416 --> 00:12:42,250 Zoek een andere sahab voor jezelf. 205 00:12:44,291 --> 00:12:47,083 Alleen een tawaif zoals jij kan zoiets nederigs zeggen. 206 00:12:48,166 --> 00:12:50,583 Mijn liefde is niet te koop. 207 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 -Ik ga. -Waar? 208 00:12:54,708 --> 00:12:56,625 Waar anders om Zorawar te ontmoeten? 209 00:13:20,875 --> 00:13:22,000 Lajjo Aapa! 210 00:13:48,666 --> 00:13:50,458 Bibbojaan, Mallikajaan. 211 00:13:50,541 --> 00:13:53,458 Waar is Jannat-e-Firdaus, Jumman miyan? We vroegen om vier flessen. 212 00:13:53,541 --> 00:13:56,375 Neem er voorlopig twee. De rest stuur ik vrijdag. 213 00:13:56,458 --> 00:13:58,333 Vergeet het niet, oké? Anders is het met mij gedaan. 214 00:13:58,416 --> 00:13:59,750 Maak je geen zorgen. 215 00:13:59,833 --> 00:14:02,375 Er is zojuist een fantastisch parfum binnengekomen. Ik zal het je laten zien. 216 00:14:02,458 --> 00:14:04,833 Taufeeq, laat haar het nieuwe parfum zien. 217 00:14:04,916 --> 00:14:06,166 -Zeker. - Oké, zeker. 218 00:14:06,666 --> 00:14:09,916 -Welkom, Nawab sahab. Gegroet. -As-salaam alaikum, meneer. 219 00:14:10,791 --> 00:14:13,125 Herken jij deze geur? 220 00:14:16,375 --> 00:14:18,916 Jannat-e-Firdaus. Het komt uit mijn winkel. 221 00:14:19,000 --> 00:14:21,416 Je herkent de geur, hoe zit het met de zakdoek? 222 00:14:21,500 --> 00:14:23,916 Ik denk dat dit van een mooie dame is. 223 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Hoe weet je dat? 224 00:14:25,083 --> 00:14:27,958 Nou, je zou niet voor iemand vallen die op mij lijkt. 225 00:14:29,416 --> 00:14:33,416 Trouwens, de naam van deze dame begint met een "T." 226 00:14:33,500 --> 00:14:35,041 Niet de dame, de naam van de loverboy. 227 00:14:35,125 --> 00:14:38,083 De arme jongen kwijnt weg, help hem alsjeblieft zijn liefdesverhaal te voltooien. 228 00:14:38,166 --> 00:14:39,791 Vertel hem waar hij deze dame kan vinden. 229 00:14:39,875 --> 00:14:41,958 Misschien vind je haar in elke straat van Lahore. 230 00:14:42,041 --> 00:14:46,916 Zowel de edelvrouwen als de tawaifs gebruiken allemaal dit parfum. 231 00:14:47,000 --> 00:14:48,666 Het is een lange lijst. Waar moet ik zelfs beginnen! 232 00:14:51,166 --> 00:14:55,416 Wat... Wat is er gebeurd? Meneer! Nawab sahab! 233 00:14:57,416 --> 00:14:59,125 Waarom heb je de zakdoek gestolen, Bibi? 234 00:14:59,208 --> 00:15:01,000 Ik steel het niet, ik neem het terug. 235 00:15:01,083 --> 00:15:02,958 Het is van mijn bibi. 236 00:15:03,041 --> 00:15:06,250 En als deze heer terugkomt, Vertel ze niet waar we wonen. 237 00:15:06,333 --> 00:15:08,583 Ik ben loyaal aan Shahi Mahal. 238 00:15:08,666 --> 00:15:11,875 Ik zou mijn eigen adres niet met hen delen, laat staan die van jou. 239 00:15:14,833 --> 00:15:17,625 Ik zie niets 240 00:15:18,666 --> 00:15:20,083 Behalve jij 241 00:15:20,166 --> 00:15:21,500 En wie is deze ‘jij’? 242 00:15:21,583 --> 00:15:24,000 Degene waar ik denk dat ik mijn hart aan heb verloren. 243 00:15:25,625 --> 00:15:27,208 En zakdoekje ook. 244 00:15:27,291 --> 00:15:29,541 Hé, ik heb hiernaar gezocht. 245 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 -Waar heb je het gevonden? - Met diezelfde heer. 246 00:15:32,166 --> 00:15:34,583 Hij was bij de parfumerie, vragen waar je bent. 247 00:15:34,666 --> 00:15:36,208 - Krullend haar... -Ja. 248 00:15:36,291 --> 00:15:38,416 - Tarweachtige huidskleur... -Ja. 249 00:15:38,500 --> 00:15:41,083 -Diepe ogen. -Ja. 250 00:15:42,083 --> 00:15:44,583 -Heb je hem gezien? -Ja. 251 00:15:44,666 --> 00:15:46,250 O, zegen je ogen! 252 00:15:47,041 --> 00:15:49,708 Alamzeb, stop met verliefd te zijn. 253 00:15:49,791 --> 00:15:51,875 Als mevrouw erachter komt, vermoordt ze je. 254 00:15:52,500 --> 00:15:54,750 De liefde is niet bang voor de dood 255 00:15:56,500 --> 00:15:59,125 Ware liefde blijft bestaan na de dood 256 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 Vuilnis! Mogen je vijanden sterven. 257 00:16:01,750 --> 00:16:04,125 Nou, hier. Bewaar uw zakdoek. 258 00:16:04,208 --> 00:16:07,333 Ik had het met zoveel moeite geborduurd, maar jouw meneer heeft het allemaal verpest. 259 00:16:07,416 --> 00:16:08,750 Door zijn "T" daar te plaatsen. 260 00:16:08,833 --> 00:16:10,750 Het betekent dat zijn naam begint met 'T'. 261 00:16:11,708 --> 00:16:15,333 T voor Tahir, T voor Tauseef, T voor Turaab, 262 00:16:15,416 --> 00:16:18,250 T voor Turaaz, T voor Taj... 263 00:16:18,333 --> 00:16:20,208 T voor Tajdar? 264 00:16:25,708 --> 00:16:28,750 Tajdar... Alamzeb... 265 00:16:30,166 --> 00:16:31,750 Alamzeb... 266 00:16:33,250 --> 00:16:34,500 Tajdar... 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,291 Ammi! 268 00:16:52,916 --> 00:16:55,125 Aapa! Noem mij Aapa! 269 00:16:55,916 --> 00:16:58,083 Ik zal mezelf niet herhalen. 270 00:16:59,458 --> 00:17:01,958 Als zo'n volwassen meisje mij ammi noemt 271 00:17:03,083 --> 00:17:05,000 niemand zal mij meer begeren. 272 00:17:06,916 --> 00:17:10,041 Ben je jaloers op mijn schoonheid, mijn jeugd... 273 00:17:10,625 --> 00:17:11,791 Ammi? 274 00:17:14,958 --> 00:17:16,125 Khalajaan. 275 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 Wat ben je aan het doen? 276 00:17:19,625 --> 00:17:22,416 Als mevrouw daar achter komt Je was de borsten van je dochter aan het vastbinden... 277 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Ze is mijn dochter. 278 00:17:24,291 --> 00:17:25,625 Ik zal doen wat ik wil. 279 00:17:26,291 --> 00:17:27,666 Ze is je enige kind. 280 00:17:28,375 --> 00:17:30,416 Houd haar tenminste dicht bij je hart. 281 00:17:30,500 --> 00:17:34,041 Als ze een hart had, misschien zou ze me dicht tegen zich aan houden. 282 00:17:34,125 --> 00:17:35,958 Ze is een wrede vrouw. 283 00:17:36,041 --> 00:17:38,208 Elke keer dat ze haar mond opent, ze spuugt alleen maar gif. 284 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Khalajaan. 285 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Het binden van haar borsten zal haar dromen niet binden. 286 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 Onrecht tolereren is net zo goed een zonde zoals je het begaat, Shama. 287 00:17:58,416 --> 00:18:02,166 Wees niet bang. Ik ga zeker met mevrouw praten. Oké? 288 00:18:03,333 --> 00:18:04,458 Nee, Aap. 289 00:18:05,791 --> 00:18:07,000 Dit is mijn oorlog. 290 00:18:08,333 --> 00:18:09,541 Ik zal er zelf tegen vechten. 291 00:18:11,791 --> 00:18:15,583 Saba lieverd, ik zweer van niet ben in twee maanden naar Heeramandi geweest. 292 00:18:15,666 --> 00:18:16,833 Zorg dat ze het begrijpt. 293 00:18:16,916 --> 00:18:20,958 Ik beloof dat ik geen enkele vrouw zal aanraken van Heeramandi ooit weer! 294 00:18:21,041 --> 00:18:22,791 -Nog één ding... -Alsjeblieft. 295 00:18:23,416 --> 00:18:25,166 Ik zal 'ja' zeggen op de bruiloft 296 00:18:25,250 --> 00:18:27,416 alleen als die Russische diamant ligt in mijn hand. 297 00:18:27,500 --> 00:18:31,041 Mevrouw, dat heb ik al gedaan een bestelling geplaatst voor 25 karaat. 298 00:18:31,125 --> 00:18:32,458 Ik zal zelfs... 299 00:18:48,458 --> 00:18:49,666 Lajjo, waarom ben je hier? 300 00:18:49,750 --> 00:18:51,583 Wat bedoel je met: waarom ben ik hier? 301 00:18:52,333 --> 00:18:54,333 Ik kan niet leven zonder jou te zien. 302 00:18:55,333 --> 00:18:57,291 Waarom ben je al die avonden niet gekomen? 303 00:18:58,166 --> 00:19:00,083 -Ik stond op het punt te komen... -Wat dan? 304 00:19:01,375 --> 00:19:04,500 -En dan... -Bibbojaan had gelijk. 305 00:19:05,750 --> 00:19:08,625 Je hebt Een affaire met deze dame, toch? 306 00:19:10,416 --> 00:19:12,625 Laat me eens kijken. 307 00:19:14,791 --> 00:19:16,333 Ik heb geen affaire. 308 00:19:17,166 --> 00:19:20,958 Saba Rehmani is mijn aanstaande vrouw en ik ga met haar trouwen. 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Dan gaan wij ook trouwen. Wij... Wij... 310 00:19:33,916 --> 00:19:35,708 Wij gaan trouwen. 311 00:19:36,750 --> 00:19:40,750 Het zal de eerste keer zijn dat één nawab twee bruiden zal hebben. 312 00:19:41,916 --> 00:19:43,666 Waar gaan we heen op huwelijksreis? 313 00:19:45,166 --> 00:19:48,041 Londen? Parijs? 314 00:19:48,125 --> 00:19:51,458 Laten we buiten praten, oké? Laten we buiten praten. 315 00:19:51,541 --> 00:19:54,375 Gefeliciteerd, Saba! 316 00:19:54,458 --> 00:19:56,000 Komen. Komen. 317 00:19:56,083 --> 00:19:57,291 Wanneer is onze bruiloft? 318 00:19:57,375 --> 00:19:59,541 Ustaadji zal u daarover informeren. Maak je geen zorgen. 319 00:19:59,625 --> 00:20:02,708 -Ik moet veel regelen. -Natuurlijk. Doe dat alsjeblieft. 320 00:20:02,791 --> 00:20:04,750 Ik kan het niet dragen dezelfde bruidsoutfit als zij. 321 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 - Zeker, kom. Wat je ook wenst. -Zullen we met een vliegtuig reizen? 322 00:20:10,625 --> 00:20:13,083 Wat is dit voor een grap? Zorawar? 323 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Zorawar! 324 00:20:15,791 --> 00:20:17,500 Zorawar bhai, alles goed? 325 00:20:17,583 --> 00:20:19,250 Alles is goed. En jij? 326 00:20:20,041 --> 00:20:21,083 Zorawar! 327 00:20:22,791 --> 00:20:24,291 Maar... Zorawar! 328 00:20:26,166 --> 00:20:27,166 Saba. 329 00:20:28,250 --> 00:20:31,458 Het spijt me hiervan. Deze vrouwen uit Heeramandi zijn vreemd. 330 00:20:31,541 --> 00:20:33,625 -Ze is dronken en praat onzin. -Zorawar! 331 00:20:34,416 --> 00:20:35,708 Zorawar! 332 00:20:51,333 --> 00:20:53,708 Wat ziet ze er mooi uit! 333 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 Mag ik dit sieraad afdoen? 334 00:21:00,125 --> 00:21:02,416 Laat me nog even naar je kijken. 335 00:21:03,500 --> 00:21:06,916 Je draagt nu al deze sieraden op je debuut. 336 00:21:07,000 --> 00:21:10,125 Ik wil geen debuut maken. 337 00:21:13,791 --> 00:21:16,916 Sieraden ter waarde van vijf lakhs en houding... tien lakhs waard! 338 00:21:17,000 --> 00:21:19,916 Uttam Kashi, laat het ons weten als je nog iets hebt. 339 00:21:20,500 --> 00:21:22,833 Zeker, mevrouw. Hier. 340 00:21:22,916 --> 00:21:25,416 Een diamant uit de Russische mijnen. 341 00:21:25,500 --> 00:21:28,708 Het zal de laatste hand leggen aan haar schoonheid. 342 00:21:28,791 --> 00:21:30,458 Deze is de echte oogverblindende. 343 00:21:30,541 --> 00:21:33,416 Dat is al verkocht. Ik hoef het alleen maar te bezorgen. 344 00:21:33,500 --> 00:21:35,583 -Wie is de koper? -Nawab Zorawar. 345 00:21:36,916 --> 00:21:38,625 Voor zijn aanstaande vrouw. 346 00:21:41,500 --> 00:21:44,916 Nawab sahab gaat trouwen en hij heeft het je niet verteld? 347 00:21:45,750 --> 00:21:48,083 Ustaadji was hier met de uitnodiging 348 00:21:48,708 --> 00:21:50,125 op te treden op de bruiloft. 349 00:21:50,208 --> 00:21:53,958 Ga jij optreden op de bruiloft? Het zal vernederend voor je zijn. 350 00:21:54,041 --> 00:21:56,375 Laat haar gaan, Bibbo. 351 00:21:56,458 --> 00:21:58,333 Nu haar hart gebroken is 352 00:21:59,666 --> 00:22:02,041 ze is een echte tawaif. geworden 353 00:22:02,708 --> 00:22:04,083 Nee, Ammijaan. 354 00:22:04,166 --> 00:22:07,375 Ik zal optreden op de bruiloft, niet Lajjo aapa. 355 00:22:07,458 --> 00:22:09,625 Waarom ben je zo jaloers op mij? 356 00:22:09,708 --> 00:22:13,958 Mijn sahab, mijn medevrouw, en jij mag optreden? 357 00:22:14,583 --> 00:22:15,875 Helemaal niet. 358 00:22:15,958 --> 00:22:18,250 Ik ga daarheen, zo prachtig versierd... 359 00:22:18,833 --> 00:22:21,208 dat Qazi sahab gedwongen zal worden mij te vragen: 360 00:22:22,291 --> 00:22:23,416 "Lajwanti, 361 00:22:24,375 --> 00:22:27,583 bent u bereid te accepteren Zorawar sahab als jouw bruidegom?" 362 00:22:31,208 --> 00:22:32,541 "Ik doe." 363 00:22:32,625 --> 00:22:34,500 Je bent bekwaam, Uttam Kashi. 364 00:22:35,291 --> 00:22:38,291 Je wilde over een kleine rots heen 365 00:22:38,375 --> 00:22:40,708 als de trots van Shahi Mahal. 366 00:22:41,791 --> 00:22:43,458 Wij hebben hier een traditie. 367 00:22:44,083 --> 00:22:48,583 Een tawaif draagt nooit een bruidssluier, of goedkope diamanten. 368 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 -Zorawar! -Saif Siddiqui! 369 00:23:02,041 --> 00:23:04,916 -Gefeliciteerd met je bruiloft. -Alhamdulillah. 370 00:23:05,000 --> 00:23:07,125 Wat een schot, mijn broer! 371 00:23:09,166 --> 00:23:12,416 Ik ben erg blij vandaag. Je bent tenslotte getrouwd. 372 00:23:13,083 --> 00:23:15,000 Dit markeert het einde van uw eigenzinnige manieren. 373 00:23:16,416 --> 00:23:19,083 Zorg voor nawabs hebben ze hun eigenzinnige manieren ooit opgegeven? 374 00:23:19,166 --> 00:23:21,875 Bhaijaan, Lajjojaan is hier. Wat doen we? 375 00:23:24,291 --> 00:23:25,958 -Breng haar binnen. -Ja, bhaijaan. 376 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 Vrienden, laat het feest beginnen! 377 00:23:29,500 --> 00:23:30,666 Zeker! 378 00:23:30,750 --> 00:23:31,791 Komen. 379 00:23:31,875 --> 00:23:33,000 -Kom, kom. -Laten we gaan. 380 00:23:33,833 --> 00:23:36,708 Je hebt Lajjojaan gebeld vanavond optreden, 381 00:23:37,250 --> 00:23:39,208 Ik hoop dat ze hier geen scène creëert. 382 00:24:46,833 --> 00:24:50,833 Ga je gang 383 00:24:50,916 --> 00:24:54,833 En breek mijn hart 384 00:24:56,375 --> 00:25:00,916 Ga je gang 385 00:25:01,000 --> 00:25:04,333 En breek mijn hart 386 00:25:04,416 --> 00:25:11,125 Ga je gang 387 00:25:11,208 --> 00:25:14,583 O Heer 388 00:25:14,666 --> 00:25:18,000 Ga je gang 389 00:25:18,083 --> 00:25:22,458 En trouw me uit aan verdriet 390 00:25:22,541 --> 00:25:24,625 Trouw mij uit voor verdriet 391 00:25:24,708 --> 00:25:28,250 Ga je gang 392 00:25:28,333 --> 00:25:31,333 En breek mijn hart 393 00:25:31,416 --> 00:25:35,125 Ga je gang 394 00:25:35,208 --> 00:25:38,416 En breek mijn hart 395 00:25:38,500 --> 00:25:42,041 Ga je gang 396 00:25:42,125 --> 00:25:46,083 En breek mijn hart 397 00:25:52,458 --> 00:25:55,916 Mijn onschuldige hart... 398 00:25:56,000 --> 00:25:58,416 Mijn onschuldige hart... 399 00:26:09,791 --> 00:26:15,541 Je staat hoog aangeschreven 400 00:26:15,625 --> 00:26:19,000 Hoge reputatie 401 00:26:19,083 --> 00:26:23,083 Hoge reputatie 402 00:26:23,166 --> 00:26:26,458 Terwijl ik in diskrediet ben gehuld 403 00:26:30,166 --> 00:26:33,416 Terwijl ik in diskrediet ben gehuld 404 00:26:33,500 --> 00:26:38,083 Ga je gang en wijs mij af 405 00:26:38,166 --> 00:26:40,750 Wijs mij af 406 00:26:40,833 --> 00:26:43,750 Ga je gang 407 00:26:43,833 --> 00:26:47,041 En breek mijn hart 408 00:26:47,125 --> 00:26:50,958 Ga je gang 409 00:26:51,041 --> 00:26:54,166 En breek mijn hart 410 00:26:54,250 --> 00:26:57,416 Ga je gang 411 00:26:57,500 --> 00:27:01,583 En trouw me uit aan verdriet 412 00:27:01,666 --> 00:27:04,500 Trouw mij uit voor verdriet 413 00:27:04,583 --> 00:27:07,708 Ga je gang 414 00:27:07,791 --> 00:27:10,750 En breek mijn hart 415 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Mijn... 416 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Lajjo, 417 00:27:20,041 --> 00:27:21,458 jij bent op de hoogte 418 00:27:23,250 --> 00:27:25,166 Heeramandi heeft een traditie 419 00:27:26,208 --> 00:27:30,125 dat geen enkele tawaif kan vertrekken zonder hun prestaties te voltooien. 420 00:27:31,250 --> 00:27:32,083 Gaan. 421 00:27:33,291 --> 00:27:34,375 Maak je optreden af. 422 00:27:36,083 --> 00:27:37,250 Gaan! 423 00:28:31,583 --> 00:28:33,291 Er was een tijd dat 424 00:28:33,375 --> 00:28:36,250 zelfs als nawabs zich niet met ons inleefde, 425 00:28:36,333 --> 00:28:39,250 zij zouden applaudisseren onze prestaties zeker. 426 00:28:40,000 --> 00:28:40,833 Hoe dan ook. 427 00:28:41,500 --> 00:28:44,375 Ik heb haar opgevoed sinds ze zes was. 428 00:28:45,000 --> 00:28:49,958 En haar fouten zijn zichtbaar dat ik haar niet goed heb opgevoed. 429 00:28:50,041 --> 00:28:52,333 En ze heeft zich geëngageerd de zwaarste fout. 430 00:28:53,291 --> 00:28:56,041 De fout van verliefd worden, ondanks dat hij een tawaif. is 431 00:28:57,375 --> 00:29:00,416 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden voor haar fout. Nawab Sahab. 432 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Het is je vergeven. 433 00:29:02,875 --> 00:29:04,041 Je mag vertrekken. 434 00:29:04,125 --> 00:29:06,291 Ik verontschuldigde me voor haar fout. 435 00:29:07,916 --> 00:29:11,166 Nu bied je je excuses aan aan haar vanwege je onbeschaamdheid, 436 00:29:12,333 --> 00:29:13,458 wij zullen vertrekken. 437 00:29:14,083 --> 00:29:17,708 Wil je dat ik mijn excuses aanbied aan een tawaif? 438 00:29:18,708 --> 00:29:22,333 Ze zou rekening moeten houden met mijn onbeschaamdheid als gunst. 439 00:29:22,416 --> 00:29:26,875 Ze is niet goed genoeg om mijn landhuis binnen te gaan, maar ik liet haar in mijn bed toe. 440 00:29:28,125 --> 00:29:30,000 Ze heeft geluk 441 00:29:30,708 --> 00:29:33,041 dat ik haar sloeg. 442 00:29:33,958 --> 00:29:37,666 Nawab De berispingen van Zorawar Ali Khan 443 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 val alleen op de gelukkigen, Mallikajaan. 444 00:29:40,583 --> 00:29:42,666 Je bent slecht gemanierd en gedraagt ​​je slecht. 445 00:29:43,500 --> 00:29:46,166 Je bent verstoken van alles wat nobel is. 446 00:29:47,000 --> 00:29:49,666 Je vernederde haar waar iedereen bij was... 447 00:29:49,750 --> 00:29:52,458 Jij bent degene die haar vernedering heeft gebracht. 448 00:29:53,083 --> 00:29:56,875 Niets is vernederender dan opgegroeid zijn in Heeramandi! 449 00:29:56,958 --> 00:29:58,791 Er is... daar geboren worden... 450 00:30:00,125 --> 00:30:03,416 Iets waar je voor bestemd bent... 451 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 Ken je plaats, tawaif! 452 00:30:05,791 --> 00:30:07,125 Qutubuddin! 453 00:30:08,125 --> 00:30:11,291 Wil jij hem zijn plek wijzen of moet ik dat doen? 454 00:30:11,375 --> 00:30:13,541 Ik verzoek je, Mallikajaan. 455 00:30:13,625 --> 00:30:16,833 Het is een gelukkige gelegenheid. Zeg alsjeblieft niets. 456 00:30:16,916 --> 00:30:19,833 Ik ben al 26 jaar stil. 457 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Niet meer. 458 00:30:22,875 --> 00:30:26,041 Je bent erg trots op je afkomst, Ben jij niet, Zorawar? 459 00:30:26,125 --> 00:30:27,416 Luister dan. 460 00:30:28,708 --> 00:30:31,791 Je bent laaggeboren. 461 00:30:33,166 --> 00:30:35,625 Jouw afkomst gaat terug naar een bordeel. 462 00:30:36,916 --> 00:30:39,166 Jouw bloed is dat van een tawaif. 463 00:30:39,250 --> 00:30:43,708 Jij bent het onwettige kind van tawaif Mallikajaan. 464 00:30:43,791 --> 00:30:45,125 Mallikajaan! 465 00:30:48,750 --> 00:30:53,666 Een echte man kijkt altijd respectvol naar vrouwen. 466 00:30:54,541 --> 00:30:56,125 Maar je stak je hand op. 467 00:30:56,875 --> 00:30:59,708 Je hebt het aangedurfd mijn afkomst in twijfel te trekken. 468 00:31:02,000 --> 00:31:04,625 Welk bewijs heb je dat ik jouw kind ben? 469 00:31:04,708 --> 00:31:07,166 Ga en vraag je abbujaan om het bewijs. 470 00:31:08,583 --> 00:31:10,583 Vraag uw ammijaan om het bewijs 471 00:31:11,750 --> 00:31:15,250 over hoe Qutubuddin mijn zoontje afpakte 472 00:31:16,125 --> 00:31:19,791 van mij 26 jaar geleden. 473 00:31:21,333 --> 00:31:25,541 Er is geen enkele nacht geweest 474 00:31:26,583 --> 00:31:29,541 toen ik niet huilde toen ik aan je dacht. 475 00:31:31,666 --> 00:31:35,000 Al deze jaren, Ik rouwde om het verlies van een zoon. 476 00:31:36,291 --> 00:31:39,458 En nu zal ik het feit betreuren dat jij mijn zoon bent! 477 00:31:41,958 --> 00:31:43,166 Lajjo. 478 00:31:44,916 --> 00:31:46,791 Ik waardeer je liefde. 479 00:31:48,458 --> 00:31:50,791 Kijk nog een laatste keer naar hem zoveel je wilt. 480 00:32:39,625 --> 00:32:41,333 Je hebt te veel gedronken. 481 00:32:45,708 --> 00:32:47,458 Iqbal, rij voorzichtig! 482 00:32:47,541 --> 00:32:49,333 - Sorry, mevrouw. -Lajjo, gaat het met je? 483 00:32:50,416 --> 00:32:51,416 Lajjo. 484 00:32:55,166 --> 00:32:56,375 Lajjo. 485 00:32:57,125 --> 00:32:58,125 Lajjo? 486 00:32:59,708 --> 00:33:01,666 Lajjo... 487 00:33:04,000 --> 00:33:07,375 Ikbal! Iqbal, rij sneller. 488 00:33:07,458 --> 00:33:09,166 Wat is er gebeurd, mevrouw? 489 00:33:09,250 --> 00:33:11,000 Lajjo is dood. 490 00:33:13,250 --> 00:33:17,333 Er is niemand die het waard is aanbeden te worden behalve Allah En Mohammed is de boodschapper van Allah 491 00:33:17,416 --> 00:33:21,166 Er is niemand die het waard is aanbeden te worden behalve Allah En Mohammed is de boodschapper van Allah 492 00:33:21,250 --> 00:33:25,291 Er is niemand die het waard is aanbeden te worden behalve Allah En Mohammed is de boodschapper van Allah 493 00:33:45,291 --> 00:33:50,625 God is groot, God is groot 494 00:33:53,791 --> 00:33:59,541 Ik getuig dat er niemand waardig is Van aanbidding behalve Allah... 495 00:34:01,875 --> 00:34:06,125 Dit is hoe het liefdesverhaal van een tawaif eindigt. 496 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Waheeda, je bent die ring vergeten. 497 00:34:11,458 --> 00:34:12,541 Oké. 498 00:34:12,625 --> 00:34:13,750 Het is bijna zonsopgang. 499 00:34:14,833 --> 00:34:16,083 Zullen we haar een bad geven? 500 00:34:16,916 --> 00:34:18,750 Het is tijd om afscheid van haar te nemen, Aapa. 501 00:34:19,708 --> 00:34:20,583 Ja. 502 00:34:21,375 --> 00:34:24,791 Je neemt geen afscheid van een tawaif, jij hebt haar vrijgelaten. 503 00:34:25,458 --> 00:34:29,666 Mensen vechten en verkrijgen hun vrijheid, een tawaif krijgt vrijheid... in de dood. 504 00:34:31,416 --> 00:34:34,000 En we rouwen niet om de vrijheid, 505 00:34:34,916 --> 00:34:36,250 wij vieren het. 506 00:34:39,083 --> 00:34:41,416 Gefeliciteerd met je vrijheid, Lajjo. 507 00:34:41,500 --> 00:34:44,166 Gefeliciteerd met je vrijheid, Lajjo. 508 00:35:01,416 --> 00:35:06,291 Wij vragen om vrijheid 509 00:35:06,375 --> 00:35:11,750 Wat er ook gebeurt, we willen bevrijd worden 510 00:35:11,833 --> 00:35:16,541 Wij vragen om vrijheid 511 00:35:16,625 --> 00:35:21,708 Wat er ook gebeurt, we willen bevrijd worden 512 00:35:21,791 --> 00:35:27,125 Wij vragen om vrijheid 513 00:35:27,208 --> 00:35:32,208 Wat er ook gebeurt, we willen bevrijd worden 514 00:35:32,291 --> 00:35:37,541 Wij vragen om vrijheid 515 00:35:39,166 --> 00:35:44,250 Wij vragen om vrijheid 516 00:35:46,625 --> 00:35:52,208 Wat er ook gebeurt, we willen bevrijd worden 517 00:35:52,291 --> 00:35:57,375 Wij vragen om vrijheid 518 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 Mijn condoleances. 519 00:36:53,375 --> 00:36:54,291 Herken je mij? 520 00:36:54,916 --> 00:36:57,083 Het evenbeeld van Rehana aapa. 521 00:36:58,000 --> 00:36:59,958 Dezelfde ogen, hetzelfde gezicht. 522 00:37:01,208 --> 00:37:02,625 Mijn Fareedan. 523 00:37:03,250 --> 00:37:06,583 Ja... jouw Fareedan. 524 00:37:06,666 --> 00:37:08,500 Wat brengt jou hier? 525 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Gewoon jeugdherinneringen. 526 00:37:10,791 --> 00:37:11,625 Dus ik kwam langs. 527 00:37:12,916 --> 00:37:15,333 Ik was pas negen toen je me verkocht. 528 00:37:16,625 --> 00:37:20,458 Zelfs na al die jaren, mijn haat want jij hebt mij teruggeleid naar deze drempel. 529 00:37:21,083 --> 00:37:23,291 Dat was de drempel van Shahi Mahal. 530 00:37:24,708 --> 00:37:27,375 Dit is de muur van Shahi Mahal. 531 00:37:28,333 --> 00:37:30,125 Het is je gelukt om de deur over te steken, 532 00:37:30,916 --> 00:37:32,708 maar je kunt de muur niet oversteken. 533 00:37:32,791 --> 00:37:35,041 Oude muren zijn niet bedoeld om overgestoken te worden. 534 00:37:36,500 --> 00:37:38,333 Het is de bedoeling dat ze worden afgebroken. 535 00:37:38,416 --> 00:37:41,750 -Fareedan, dit is niet het moment voor... -Dit is de ring van mijn ammi. 536 00:37:44,125 --> 00:37:45,833 Ze zou het de hele tijd dragen. 537 00:37:48,708 --> 00:37:50,833 Er is veel Ik moet het van je terugnemen. 538 00:37:52,166 --> 00:37:53,708 Laat ik hiermee beginnen. 539 00:37:55,958 --> 00:37:57,958 Ik ben hier voor een begrafenis, 540 00:37:58,958 --> 00:38:01,291 Ik zal ervoor zorgen dat de volgende komt door mij. 541 00:38:02,000 --> 00:38:03,208 Dat is een belofte. 542 00:44:55,208 --> 00:45:00,208 Ondertiteling vertaling door Monika Saraf