1
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
快點。

2
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
放鬆點，夥計。

3
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
夥計。走開。

4
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
快點。

5
00:06:10,080 --> 00:06:11,160
不爛，科迪。

6
00:06:36,080 --> 00:06:37,500
不，你沒有。

7
00:06:46,500 --> 00:06:48,780
你是第一個。你抓住了。

8
00:06:56,380 --> 00:06:57,940
這是同一個裝備。

9
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
想念你們，孩子們。

10
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
是的。

11
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
一。

12
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
歐迪。歐迪？

13
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
沒關係。嘿。

14
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
沒關係。

15
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
我知道。

16
00:08:23,960 --> 00:08:25,720
我知道。沒關係。

17
00:09:22,340 --> 00:09:29,340
3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-3

18
00:09:29,340 --> 00:09:32,300
-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2- 3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-

19
00:10:25,080 --> 00:10:27,700
歐迪，你說怎麼樣我們去找一些
麻煩？

20
00:10:33,060 --> 00:10:36,560
而在這個角落裡，還有犬腳架！

21
00:10:37,160 --> 00:10:41,700
三足生物之王，
毀滅者奧丁！

22
00:11:07,479 --> 00:11:09,500
該死的男人，你讓我好兄弟

23
00:11:28,270 --> 00:11:30,930
停止吧。那東西會把你踩到
地面。

24
00:11:40,590 --> 00:11:42,130
北方蒼鷹。

25
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
查看。

26
00:11:48,090 --> 00:11:50,110
只剩下 504 名了。

27
00:12:03,150 --> 00:12:04,830
對不起。我不是故意嚇唬你的。

28
00:12:05,070 --> 00:12:06,270
看到你的飛機了

29
00:12:06,570 --> 00:12:10,170
以為我會在這裡閒逛，瞧
如果我能找到你就好了。

30
00:12:13,690 --> 00:12:14,990
奧丁，坐下。

31
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
好的。

32
00:12:19,710 --> 00:12:23,170
好吧，那真是個小動物
那裡。

33
00:12:25,130 --> 00:12:26,330
沃特金斯就是這個名字。

34
00:12:30,990 --> 00:12:35,530
好的。嗯，在社交上並不是很重要
禮貌。我可以尊重這一點。

35
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
你有名字嗎？

36
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
詹姆斯.

37
00:12:41,190 --> 00:12:43,290
我已經被套住了，詹姆斯。你是
好的。

38
00:12:49,030 --> 00:12:50,050
好吧，詹姆斯。

39
00:12:51,430 --> 00:12:54,650
天很快就黑了。你可能想要
返回您的營地。

40
00:13:01,130 --> 00:13:04,790
沿河下游約 200 英里，約 60
還有更多的事情要做。

41
00:13:06,090 --> 00:13:08,250
來過這裡很多很多次了。

42
00:13:09,210 --> 00:13:14,570
而你是第一個人類類型的人
我曾經見過這麼遠的地方。

43
00:13:17,970 --> 00:13:21,810
這個地區，大多數人不關心
它。

44
00:13:22,070 --> 00:13:24,130
我告訴他們他們不知道自己是什麼
丟失的。

45
00:13:29,700 --> 00:13:31,760
没有什么比这里的安静更
性質。

46
00:13:34,080 --> 00:13:36,180
整个世界都是你自己的。

47
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
你知道我的意思？

48
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
是的。

49
00:13:46,000 --> 00:13:51,220
话虽如此，我还是搭起了帐篷
幾乎就在你旁邊。

50
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
希望你不介意。

51
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
不用擔心。

52
00:13:57,420 --> 00:13:58,800
我会在日出之前离开。

53
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
就像我从来没有来过这里一样。

54
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
嗯，

55
00:14:06,700 --> 00:14:08,220
明天我还要留下来。

56
00:14:08,980 --> 00:14:13,460
或許。我想會有一些
下午天氣不好。

57
00:14:15,160 --> 00:14:20,180
我不得不说，我喜欢一个顽固的人
春天的風暴。

58
00:14:21,480 --> 00:14:25,280
有點讓你欣賞陽光
更多。

59
00:14:52,270 --> 00:14:53,330
夥計，這是東西。

60
00:14:53,770 --> 00:14:56,810
這是什麼風格的啤酒？

61
00:14:57,090 --> 00:14:58,450
棕色艾爾啤酒，比利時。

62
00:15:00,430 --> 00:15:02,190
在國外感受到了它的味道。

63
00:15:03,170 --> 00:15:06,850
嗯，那是一種非常好的飲料。

64
00:15:14,290 --> 00:15:16,550
你從事什麼行業，
詹姆斯？

65
00:15:17,630 --> 00:15:20,250
陸軍特種部隊，30多歲
退休了。

66
00:15:21,160 --> 00:15:22,820
好吧，綠色貝雷帽。

67
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
這令人印象深刻。

68
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
我讓你付軍費。

69
00:15:28,120 --> 00:15:32,080
你有那種安靜、嚴肅的氣質
你。

70
00:15:32,820 --> 00:15:33,900
你出去多久了？

71
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
情侶季節。

72
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
現在你在這裡，過著簡單的生活
生活。

73
00:15:40,820 --> 00:15:44,740
我已經退休了，天哪，四歲多了
現在幾年了。

74
00:15:44,980 --> 00:15:48,420
在我的工作日裡，我做了大約
各種...

75
00:15:49,230 --> 00:15:50,830
你能想到的奇怪的工作。

76
00:15:51,730 --> 00:15:54,990
我30多歲的時候做過一些牧場工作。那是
好的。

77
00:15:56,370 --> 00:16:01,150
我想當我跟你年紀相仿時
開始了我自己的金礦開採工作。

78
00:16:01,950 --> 00:16:06,750
這就是我餘下的工作生涯。

79
00:16:08,310 --> 00:16:10,430
看，我以為你是個金礦工人。

80
00:16:11,370 --> 00:16:15,310
你的表情充滿狂野、充滿希望
你。

81
00:16:18,040 --> 00:16:21,180
你是一個機智的人，詹姆斯。你是個男人
乾機智。

82
00:16:21,460 --> 00:16:22,740
我很欣賞這一點。

83
00:16:25,080 --> 00:16:26,820
你想念它嗎？採礦？

84
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
你懷念戰鬥嗎？

85
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
我在採礦方面非常擅長。

86
00:16:34,900 --> 00:16:38,480
我認為這是有史以​​來最好的事情。我
愛上了它。

87
00:16:39,320 --> 00:16:44,680
但隨著時間的推移，我的感受也發生了變化。這是
這是一件該死的骯髒的事，詹姆斯。

88
00:16:45,420 --> 00:16:47,200
許多邪惡的角色。

89
00:16:49,140 --> 00:16:55,920
我很高興一切都結束了，但是...我確實有
對過去的奇怪嚮往。

90
00:16:57,860 --> 00:16:59,360
有趣的是，這是如何運作的。

91
00:17:02,100 --> 00:17:06,380
嘿，我有沒有註意到你的裡面有一些銀子？
狗嘴早了？

92
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
鈦。

93
00:17:09,780 --> 00:17:11,680
鈦？

94
00:17:12,490 --> 00:17:15,329
哦，但是見鬼去吧。你沒有看到這一點
每天都這樣，你呢？

95
00:17:15,609 --> 00:17:17,089
那裡一定有故事。

96
00:17:19,030 --> 00:17:21,150
鮑登是一隻戰鬥偵察犬。

97
00:17:22,089 --> 00:17:26,630
追隨目標並以他為目標
嘴裡有一塊磚頭。敲了他的

98
00:17:26,630 --> 00:17:27,930
牙齒掉了。該死。

99
00:17:28,190 --> 00:17:30,250
所以，他們必須被替換。

100
00:17:30,910 --> 00:17:34,570
到底是怎樣的一個王八蛋
會做這樣的事嗎？

101
00:17:41,070 --> 00:17:42,910
我希望你給那傢伙一塊
你的想法。

102
00:17:43,750 --> 00:17:45,090
我朝他的頭開了一槍。

103
00:17:45,930 --> 00:17:46,869
當然你做到了。

104
00:17:46,870 --> 00:17:47,950
朝他的頭部開了一槍。

105
00:17:48,850 --> 00:17:52,350
我朝他的頭開了一槍。

106
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
哦，男孩。

107
00:17:57,850 --> 00:17:59,630
那個混蛋得到了他的腿嗎？

108
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
不一樣的混蛋。

109
00:18:02,310 --> 00:18:03,950
請告訴我你也射殺了他。

110
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
我做到了。

111
00:18:06,510 --> 00:18:07,710
之後，我們就退休了。

112
00:18:11,590 --> 00:18:13,230
我認為這是一個明智的決定，詹姆斯。

113
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
沒關係。

114
00:18:17,870 --> 00:18:19,770
沒關係。看看，沒關係。

115
00:19:15,159 --> 00:19:17,320
詹姆斯，謝謝你的比利時啤酒。

116
00:19:18,080 --> 00:19:21,260
我希望你不介意。我已經採取了
另一個來自冷卻器。

117
00:19:22,280 --> 00:19:24,340
作為回報，請接受這本書。

118
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
我想你會喜歡的。

119
00:19:26,980 --> 00:19:33,180
232，有適合您的報價
還有強大的奧登。

120
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
沃特金斯。

121
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
他在世界上最糟糕的情況下倖存下來
可以對他做什麼。

122
00:19:41,900 --> 00:19:48,700
他了解殘酷…以及愛
男人的心已經在他心裡紮根了。

123
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
來吧男孩。

124
00:21:27,440 --> 00:21:32,200
6188 Zulu 區域評估，環境
在 Big Glutonite Lake 北行

125
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
大約3500，還有兩個人，結束了。

126
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
該死。

127
00:24:18,429 --> 00:24:21,230
謝謝。

128
00:25:35,209 --> 00:25:36,209
是的，這很好。

129
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
他們怎麼樣？

130
00:28:50,070 --> 00:28:52,550
啊，你這個強硬的王八蛋。

131
00:28:56,550 --> 00:28:57,550
好吧，孩子。

132
00:28:58,450 --> 00:28:59,450
好的。

133
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
來吧，男孩。

134
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
好的。

135
00:29:18,910 --> 00:29:19,910
好吧，孩子。

136
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
我馬上回來。

137
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
我接到你了。

138
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
嗯嗯。

139
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
嗯

140
00:32:30,419 --> 00:32:31,820
嘿。

141
00:33:18,870 --> 00:33:20,670
謝謝。

142
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
你

143
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
這樣做。

144
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
違反。違反。

145
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
謝謝。

146
00:38:51,850 --> 00:38:54,690
零、一、二、北、東北。

147
00:39:06,070 --> 00:39:09,390
凱洛格路，58 英哩。

148
00:40:00,170 --> 00:40:01,450
我的天啊。

149
00:41:41,960 --> 00:41:43,260
好的。

150
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
沒關係，夥計。

151
00:42:40,430 --> 00:42:41,630
冷靜點。

152
00:43:32,730 --> 00:43:33,850
今天七英里。

153
00:43:36,550 --> 00:43:38,670
你必須拉動至少 12 到 15 個。

154
00:43:41,790 --> 00:43:42,850
哦，在周報上？

155
00:43:43,990 --> 00:43:47,870
好吧，明天我要建一個
剩下的就拉雪橇和拉我的屁股

156
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
方式。

157
00:43:49,410 --> 00:43:50,770
怎麼樣，雪橇犬？

158
00:43:52,890 --> 00:43:54,230
來吧，糊塗狗。

159
00:45:12,620 --> 00:45:13,820
一旦晚了，就回来吧。

160
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
冰。冰。

161
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
冰。

162
00:45:55,400 --> 00:45:56,520
不要挑戰它。

163
00:46:00,020 --> 00:46:01,420
簡單點，熊。歐迪。冰。

164
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
留在我身邊，夥計。

165
00:46:05,780 --> 00:46:07,160
好吧，小熊。這已經夠接近了。

166
00:48:37,680 --> 00:48:38,860
快一半了。

167
00:48:39,680 --> 00:48:43,700
明天必须多睡一会儿。

168
00:48:47,300 --> 00:48:50,160
Bodhi，有史以來最偉大的遛狗者
地球。

169
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
雙份的感覺如何？

170
00:48:55,420 --> 00:48:56,420
就在今晚。

171
00:49:45,550 --> 00:49:46,550
謝謝。

172
00:50:30,330 --> 00:50:31,330
該死。

173
00:50:35,070 --> 00:50:36,310
我無法溫暖它。

174
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
對不起，女孩。

175
00:51:10,160 --> 00:51:13,940
我希望我們能好好慢跑
穿過那個山谷，但是…我

176
00:51:13,940 --> 00:51:16,800
不知道。我們必須轉移。

177
00:51:42,860 --> 00:51:43,860
再見。

178
00:53:55,880 --> 00:53:56,880
沒關係。

179
00:54:14,740 --> 00:54:17,220
我不會對你撒謊，夥計
糟透了。

180
00:54:52,839 --> 00:54:54,620
停留。有人嗎？

181
00:54:55,640 --> 00:54:56,720
到我這裡來。

182
00:54:58,370 --> 00:55:01,590
快點。我接到你了。快點。

183
00:55:02,170 --> 00:55:03,170
來吧，夥計。

184
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
快點。

185
00:55:05,090 --> 00:55:05,690
來

186
00:55:05,690 --> 00:55:13,630
在。

187
00:55:19,550 --> 00:55:21,310
大膽的。好孩子。

188
00:55:21,910 --> 00:55:23,130
好的。快點。

189
00:55:25,190 --> 00:55:26,190
簡單的。

190
00:55:28,780 --> 00:55:29,780
你明白了。

191
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
快點。

192
00:55:34,420 --> 00:55:36,720
來吧，夥計。

193
00:55:37,340 --> 00:55:38,340
快點。

194
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
好孩子。

195
00:55:41,620 --> 00:55:42,620
就這樣吧。

196
00:55:44,400 --> 00:55:45,700
好孩子。

197
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
該死的。

198
00:58:14,360 --> 00:58:15,540
該死的！

199
00:59:41,729 --> 00:59:42,729
需要你，男孩。

200
01:01:35,660 --> 01:01:36,660
幹得好，夥計。

201
01:01:38,560 --> 01:01:40,020
過來吧。

202
01:01:41,080 --> 01:01:42,180
幹得好，夥計。

203
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
快到了。

204
01:06:34,370 --> 01:06:35,390
雙手！

205
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
雙手！雙手！

206
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
十一英哩。

207
01:08:02,980 --> 01:08:03,980
奧丁的守衛。

208
01:09:01,260 --> 01:09:03,700
我們被跟蹤了。

209
01:09:43,430 --> 01:09:44,430
你

210
01:12:34,730 --> 01:12:36,010
沒關係，我知道。

211
01:12:36,410 --> 01:12:37,990
我知道，沒關係。

212
01:13:25,250 --> 01:13:31,890
Okay, a few more miles of this and we'll
hit a field for an easy walk to that

213
01:13:31,890 --> 01:13:36,030
ridge line up and over that and straight
射到路上。

214
01:15:02,350 --> 01:15:03,810
我說出來了

215
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
我很好。

216
01:17:21,179 --> 01:17:23,260
等於下降。我們有起亞士兵。

217
01:17:23,560 --> 01:17:25,620
激活二维码应用程序。尋找倖存者。

218
01:17:26,880 --> 01:17:28,220
欧米茄2，状态更新。

219
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
等於下降。所有士兵起亞。

220
01:17:30,700 --> 01:17:32,520
所有小隊起亞。有倖存者嗎？

221
01:17:32,920 --> 01:17:35,000
Only Sergeant Major and his command dog.
需要。

222
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
我不知道。

223
01:22:13,050 --> 01:22:14,350
歐迪。找到路。

224
01:22:17,690 --> 01:22:18,850
找到路吧，歐迪。

225
01:22:20,230 --> 01:22:21,230
好的？

226
01:22:26,950 --> 01:22:27,950
最後一次任務。

227
01:22:33,470 --> 01:22:35,330
I don't think I'll be able to go with
你，夥計。

228
01:22:46,770 --> 01:22:47,770
我生活中的快樂。

229
01:27:52,030 --> 01:27:54,830
你友善嗎？

230
01:27:58,780 --> 01:27:59,780
在這裡做什麼？

231
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
你的人在哪裡？

232
01:28:36,400 --> 01:28:37,500
我們看這一面。

233
01:29:06,160 --> 01:29:07,160
你是個陌生人。

234
01:29:07,540 --> 01:29:09,140
My name is James Belmont.

235
01:29:10,100 --> 01:29:12,420
如果你正在讀這篇文章，我已經死了。

236
01:29:14,500 --> 01:29:18,760
Several days ago, I suffered a heart
attack and crashed my plane

237
01:29:18,760 --> 01:29:21,160
approximately 50 miles west of this
位置。

238
01:29:22,760 --> 01:29:27,400
I attempted to make it back, but this
land got the better of me.

239
01:29:29,640 --> 01:29:31,540
在你面前的是奧丁。

240
01:29:32,590 --> 01:29:37,010
He's a highly trained Special Operations
部隊與犬作戰。

241
01:29:38,270 --> 01:29:42,110
Please care for him and provide a home
为了我亲爱的朋友。

242
01:29:43,870 --> 01:29:48,590
Odin has seen war and ferocious
hardships beyond what any living being

243
01:29:48,590 --> 01:29:49,770
應該經歷過。

244
01:29:50,870 --> 01:29:57,270
In this chaos, he has encountered the
best of us and the very worst of us.

245
01:29:57,790 --> 01:29:59,890
但這隻野獸的內心卻很強大。

246
01:30:01,710 --> 01:30:02,930
我展示了奥丁的战争。

247
01:30:03,730 --> 01:30:06,670
And he's shown me nothing but love and
信任。

248
01:30:07,410 --> 01:30:09,090
是時候讓他知道和平了。

249
01:30:11,450 --> 01:30:14,750
Occasionally, Odin suffers from
创伤后应激障碍（PTSD）引起的噩梦。

250
01:30:15,390 --> 01:30:18,710
They are frightening and will surely
嚇你一跳。

251
01:30:19,250 --> 01:30:23,130
But if you speak calmly, he will settle.

252
01:30:24,110 --> 01:30:29,350
你会发现一个不可思议的
忠诚、聪明、有爱心

253
01:30:29,350 --> 01:30:30,350
同伴。

254
01:30:31,530 --> 01:30:35,050
On the back of this note, you'll find a
list of various commands he knows.

255
01:30:35,890 --> 01:30:38,050
您會發現它們是不言自明的。

256
01:30:39,050 --> 01:30:45,270
我劝你不要发出咬住命令
除非处于极度危险的情况下。

257
01:30:47,570 --> 01:30:49,210
我一直都是一名軍人。

258
01:30:51,310 --> 01:30:54,010
Odin showed me I'm something more.

259
01:30:56,750 --> 01:31:00,190
奥丁对事物有着深厚的感情
狗的典型特征。

260
01:31:02,059 --> 01:31:06,560
尤其是水牛干、抓颈肉、
并获取。

261
01:31:07,320 --> 01:31:12,040
确保他收到这些简单的
joys in inappropriate abundance.

262
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
I have no family except for this playful
野獸。

263
01:31:17,480 --> 01:31:21,520
Attached is my ID, personal information,
銀行帳戶。

264
01:31:22,020 --> 01:31:24,940
All of it is to go to whomever watches
over Odin.

265
01:31:25,440 --> 01:31:29,120
I only ask that you take care of him to
the best of your ability.

266
01:31:30,890 --> 01:31:32,650
Do not mourn or search for me.

267
01:31:33,690 --> 01:31:39,570
My body is at peace in the wild, and my
soul rests with my fallen brothers.

268
01:31:42,310 --> 01:31:46,050
Tell Odin I'll be waiting for him when
時間到了。

269
01:31:47,710 --> 01:31:54,090
With deep appreciation and gratitude,
James Belmont, Command Sergeant Major,

270
01:31:54,350 --> 01:31:55,530
退休了。

271
01:33:32,610 --> 01:33:37,510
只要有你 只要有
你。

272
01:33:37,870 --> 01:33:38,870
是的。