1
00:00:02,252 --> 00:00:03,504
Poprzednio w Hannibalu...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
Chciałeś, żebym to zrobił
Przyjmij moją naturę, doktorze.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Czy będziesz próbował skrzywdzić
Znowu Hannibal? Czy jest bezpieczny?

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,302
Ode mnie czy dla Ciebie?

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Chciałbym wznowić terapię.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
Od czego zaczniemy?

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,658
Mam zamiar udowodnić Hannibala Lectera
jest Rozpruwaczem z Chesapeake.

8
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
To nie on.

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
Słyszałem jego głos.
Nie widziałem jego twarzy.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
Nie zobaczysz tego, dopóki nie będzie za późno.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Ufasz jej, Jack?

12
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
Nie możesz ufać temu wszystkiemu
być tym, czym się wydaje.

13
00:00:34,910 --> 00:00:38,872
Rozumiem, świetna zabawa na świeżym powietrzu.

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Rozumiem atrakcyjność.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
Latem.

16
00:00:46,255 --> 00:00:51,593
Cóż, o wiele trudniej jest złapać pstrąga
kiedy woda jest naprawdę zimna.

17
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
To kolejny argument za latem, Will.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,407
Ale pstrągi mają być myśliwymi.

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,117
Tak, powinny być
gryząc mój hak tutaj.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Tak, kiedy jest zimno,

21
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
spada ich metabolizm
i nie są tak głodni.

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Tak, więc jak złowić rybę
to nie jest głodne?

23
00:01:07,734 --> 00:01:13,490
Zmień taktykę. Użyj żywej przynęty
co ich porusza i motywuje do działania.

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,952
Musisz sprawić, żeby ugryzł,
mimo że nie jest głodny.

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
Każesz mu działać instynktownie.
Zawsze jest drapieżnikiem.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,085
Trzeba stworzyć rzeczywistość
gdzie istniejesz tylko ty i ryby.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,966
Twoja przynęta jest jedyną rzeczą, której pragnie,
pomimo wszystkiego, co wie.

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
Zrobisz zły ruch, a on odpłynie?

29
00:01:34,845 --> 00:01:35,929
Tak.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Jestem dobrym rybakiem, Jack.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
Zahacz go, a ja go wyląduję.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Truite saumonée au bleu.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
Warzywa i Rosół,

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,456
podawane z holenderskim
sos z boku.

35
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
Piękna ryba, Will.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Nadeszła moja kolej na dostarczenie mięsa.

37
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
Bardziej aromatyczne i jędrne
niż okazy hodowlane.

38
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
Znajduję pstrąga
być bardzo nietzscheiańską rybą.

39
00:03:02,224 --> 00:03:05,936
Próby jego dzikiej egzystencji odnajdują się
drogę do smaku mięsa.

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Mam nadzieję, że dostarczę mięso

41
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
nie oznacza, że nadal masz wątpliwości
o tym, co serwuję na moim stole.

42
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
Nie ma wątpliwości, doktorze Lecter.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,494
Tylko rany, które sobie zadaliśmy

44
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
dopóki nie dotarliśmy do prawdy.

45
00:03:24,913 --> 00:03:28,667
Dlatego właśnie musimy
zapomnij o przeprosinach i przebaczeniu.

46
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
Chilton ma wiele ofiar oprócz umarłych.

47
00:03:34,214 --> 00:03:38,927
Przyswoimy sobie to doświadczenie.
To nas zmieni.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,388
Cóż, wszyscy jesteśmy rybami nietzscheańskimi
pod tym względem.

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
Sprawia, że ​​jesteśmy smaczniejsi.

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,934
Żadne z naszych działań nie było osobiste.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
Próbowałem zabić Hannibala.
Czy to nie jest osobiste?

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Myślałeś, że jestem zabójcą.

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Największa zbrodnia teraz

54
00:03:53,191 --> 00:03:57,612
byłoby odejść
z tego, co dzieliliśmy i co przecierpieliśmy.

55
00:03:57,696 --> 00:03:58,840
Pod wieloma względami potrzebujemy siebie nawzajem.

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,117
Jesteśmy jedyni
kto będzie wiedział, jakie to uczucie.

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Ta ryba jest pyszna.

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Prawda?

59
00:04:16,298 --> 00:04:19,926
Przyszedłem dziś rano,
i znalazłem wszystkie konie w kapturach.

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
Leżała martwa w swojej kabinie.

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
Dwa dni temu urodziła źrebię?

62
00:04:24,681 --> 00:04:28,310
Tak, urodziłem się martwy.
Od tego czasu nie jadła, chyba tęskni.

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,326
Czuje się, jakby nadal była w ciąży.

64
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Sprawdzali, czy nie ma bliźniaków?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
Kto wykonał to cesarskie cięcie?

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
Nie miała cesarskiego cięcia.
Wczoraj ich tam nie było.

67
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
Tak, coś tu jest w porządku.

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
Zgadzam się z poganami.
Koń jest boski.

69
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Wszystkie zwierzęta juczne są zwierzętami świętymi.

70
00:06:11,162 --> 00:06:15,333
Ten rodzaj okaleczenia
zwykle przedstawia się jako działalność kultową.

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
Kiedy zwierzę zostaje złożone w ofierze,
przypuszcza się, że jest to moc bestii

72
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
zostanie przeniesiony psychicznie
temu, kto oferuje towar.

73
00:06:23,425 --> 00:06:28,430
Dlatego zwierzęta ofiarne
powinien być zdrowy, bez żadnych wad.

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
Ten koń był chory.

75
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Macica jest mniej więcej nienaruszona.

76
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
Ofiara nie żyła
zanim została zapłodniona.

77
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
Wybroczyny
tkanka podskórna jest zgodna z...

78
00:06:38,481 --> 00:06:40,275
Została uduszona.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
To trochę rozwlekłe.

80
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
Tak.

81
00:06:45,238 --> 00:06:48,033
Była szorstka. Podjęła walkę, Jack.

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Koń jest poczwarką.

83
00:06:52,078 --> 00:06:56,082
Kokon, który miał pomieścić młodą kobietę
aż do chwili, gdy jej śmierć mogła zostać przemieniona.

84
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
Przekształcony w co?

85
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Życie.

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
Nowe życie.

87
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
To są narodziny.

88
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Albo tak miało być.

89
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
To tyle, jeśli chodzi o
dawanie życia tak, jak je odbiera.

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
O czym tu myśleć, doktorze?

91
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Konflikt.

92
00:07:15,602 --> 00:07:21,149
Widzę, co zrobił.
Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.

93
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
Ten zabójca nie myśli
jak każdy inny, Jack.

94
00:07:24,361 --> 00:07:28,949
Będziesz musiał znaleźć kogoś, kto tego nie robi
pomyśl jak każdy inny, żeby go złapać.

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
Powinieneś był wziąć czekoladę,
Margot.

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,398
Nie jesteś już winny
za to, co ci się przydarzyło

97
00:08:25,422 --> 00:08:29,342
niż gdybyś ugryzł cię wściekły pies.

98
00:08:29,426 --> 00:08:31,302
Wściekłe psy są uśpione.

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,526
Czy to właśnie miałeś nadzieję osiągnąć?
kiedy zaatakowałeś swojego brata?

100
00:08:36,599 --> 00:08:40,145
Cóż, najwyraźniej poszedłem
postawienie go w niewłaściwy sposób.

101
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
On wciąż żyje.

102
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Robienie złych rzeczy złym ludziom
sprawia, że czujemy się dobrze.

103
00:08:47,610 --> 00:08:51,906
Jakie są teraz twoje z nim relacje?
Czy to się zmieniło?

104
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
Chyba myśli, że się uspokoiłam.

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Masz?

106
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Jestem spokojny.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
Czy zamierzasz spróbować ponownie?

108
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
W tym miejscu terapia staje się nieco trudna.

109
00:09:13,011 --> 00:09:17,974
To nie musi być trudne.

110
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Mógłbym przyznać się do morderstwa.

111
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
Nie możesz powiedzieć ani słowa.

112
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
Mogłem kogoś zamordować dziś rano
i nie możesz powiedzieć ani słowa.

113
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Ale jeśli planuję popełnić morderstwo...

114
00:09:29,277 --> 00:09:33,615
Jestem etycznie zobowiązany do podjęcia działań
aby zapobiec temu morderstwu.

115
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
Ale niech tak będzie,

116
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
jeśli nie ma nikogo innego, kto by cię chronił,
Margot, musisz się chronić.

117
00:09:40,038 --> 00:09:44,709
Rzeczywiście tak by było
bardziej terapeutyczne, gdybyś go zabił.

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
Nie narzekam, ale po części
z mnie podejrzewa, że znaleźliśmy się tutaj

119
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
żeby uniknąć kierunku naszej rozmowy.

120
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
O ile nie będziesz narzekał.

121
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Za dużo się dla nas wydarzyło
nie mówić o tym.

122
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Jakkolwiek przyjemne są rozrywki.

123
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Cóż, wracam do zdrowia
od wszystkiego, co się wydarzyło. Podobnie będzie z wolą.

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
Ty też.

125
00:11:14,299 --> 00:11:19,053
Zmieniłbym wiele rzeczy,
ale nie żebyśmy tu wylądowali.

126
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
Albo że Will wróci na terapię.

127
00:11:26,227 --> 00:11:30,315
Jedyna rzecz obca
niż znalezienie kobiety w koniu

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,651
spotyka się z tobą ponownie na terapii
z Willem Grahamem.

129
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
Czy to naprawdę takie dziwne?

130
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Próbował cię zamordować.

131
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
Czy wiesz dlaczego Will próbował mnie zabić?

132
00:11:49,209 --> 00:11:53,880
Nie chodziło o pomszczenie śmierci Beverly Katz.

133
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
Miało to zapobiec twojemu.

134
00:11:58,051 --> 00:12:01,763
Chronił cię w jedyny sposób
czuł, że zostawił jemu.

135
00:12:07,310 --> 00:12:11,189
Obawiam się, że zostaną otwarte
drzwi w sobie,

136
00:12:11,272 --> 00:12:14,275
i nikt nie wie, czy zostało ponownie zamknięte.

137
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
Zwłaszcza nie będzie.

138
00:12:16,986 --> 00:12:22,283
Wtedy będzie zdrowy, wróci na terapię.

139
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
Z dobrym psychiatrą.

140
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Nazywa się Sarah Craber.

141
00:12:38,508 --> 00:12:41,261
Była stajenną w stajni
gdzie znaleziono jej ciało.

142
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Zgłoszono jej zaginięcie w zeszłym tygodniu.

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
Rozłożyłem dłoń na jej szyi.

144
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
Nie znaleźliśmy na nią nic więcej,
z wyjątkiem macicy konia.

145
00:12:48,309 --> 00:12:52,313
Macica nie zawsze taka jest
bezpieczne i wybaczające środowisko.

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Płody rekinów kanibalizują
siebie nawzajem w macicy.

147
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
A szanse są bardzo duże dla wszystkich
w tym pokoju wchłonął się bliźniak.

148
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Mój przeżył.

149
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- Jej gardło jest zatkane. Czy chcesz...
- Tak.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,869
To gleba...
Ktoś też to tam ładnie zapakował.

151
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Nie ma tego nawet na zębach.

152
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Upuściłeś to. Dostanę to.

153
00:13:14,043 --> 00:13:16,379
- Dzięki.
- Zbadam poziom ph,

154
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
zobacz, jaki rodzaj materii organicznej
lub pierwiastki śladowe, które wymyślimy.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,510
Powinienem móc się zorientować
skąd to się wzięło.

156
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
- Ma bicie serca.
- Co?

157
00:13:25,638 --> 00:13:29,225
- Jest w stanie pośmiertnym...
- Ona nie ma pulsu.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
Ma bicie serca.

159
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Ona nie...

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,274
Ma bicie serca.

161
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Coś bije.

162
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
Nie chcę, żebyś mnie widział.

163
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
Nie chcę, żebyś widział, co robię.

164
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
Chcę Cię uspokoić, pocieszyć.

165
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
W ciemności jest tyle pociechy.

166
00:15:28,636 --> 00:15:31,222
Ale nie dla jednego z was.

167
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Odebrałem ci życie...

168
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
A potem próbowałem ci to oddać.

169
00:16:05,089 --> 00:16:07,467
Znajduję macicę

170
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
i umieścić cię w środku.

171
00:16:18,895 --> 00:16:25,693
Mam nadzieję, że siły śmierci i biologii

172
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
przyniesie ci odrodzenie.

173
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
To był poród trumnowy.

174
00:16:41,751 --> 00:16:45,796
Rozkład powoduje powstawanie gazów
wewnątrz gnijącego ciała,

175
00:16:45,880 --> 00:16:50,593
które zmuszają martwy płód
ze zwłok matki.

176
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
To naprawdę coś więcej
wypadnięcie niż poród.

177
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Ktokolwiek to zrobił, znał konia.

178
00:16:56,474 --> 00:17:02,396
Wiedziałem, że umiera
ponieważ jej źrebię urodziło się martwe.

179
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
Znał Sarah Craber.

180
00:17:06,150 --> 00:17:09,070
Znał stajnie.
Wiedział, kiedy nie zostanie złapany.

181
00:17:09,153 --> 00:17:13,658
A on tu pracuje,
a może tu pracowałeś.

182
00:17:13,741 --> 00:17:18,621
Posiada wiedzę medyczną dotyczącą zwierząt,
ale on nie jest weterynarzem.

183
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
Uważa się za uzdrowiciela.

184
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
Jak przebiega to uzdrowienie?

185
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
Sarah Craber narodziła się na nowo.

186
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
To nie było morderstwo, Jack.

187
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
To był smutek.

188
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
Przestrasz ich, kiedy tak pukasz.

189
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
Peter Bernardone?

190
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Pan?

191
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
Nie wydajesz się być ciekawy
o tym, kim jesteśmy.

192
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
Kim jesteś?

193
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
Jestem agent Jack Crawford z FBI.

194
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
To jest Will Graham.

195
00:18:39,910 --> 00:18:41,555
Jesteśmy tu, żeby cię zapytać
kilka pytań o kogoś

196
00:18:41,579 --> 00:18:45,708
z którymi mogłeś mieć kontakt
kiedy pracowałeś w stajni Blackbriar.

197
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
Kobieta o imieniu Sarah Craber.

198
00:18:48,461 --> 00:18:51,922
Niedawno odnaleziono jej ciało w

199
00:18:52,006 --> 00:18:53,275
- niezwykłe okoliczności.
- Ja wiem.

200
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
Ja wiem. słyszałem.

201
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
W jej piersi siedział ptak.
Słyszałeś o tym?

202
00:18:59,764 --> 00:19:00,931
Czy ptak żył?

203
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
Tak.

204
00:19:08,189 --> 00:19:10,858
Kto opiekuje się ptakiem?

205
00:19:10,941 --> 00:19:14,945
- Jak dobrze znałeś Sarę Craber?
- Nie znałem jej.

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,368
Czy zechciałby pan obejrzeć zdjęcie?

207
00:19:22,912 --> 00:19:25,414
Wiem kim ona jest.

208
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
Po prostu jej nie znałem.

209
00:19:32,338 --> 00:19:36,300
Po prostu spójrz, aby się upewnić.

210
00:20:08,207 --> 00:20:10,727
Czy doznałeś urazu głowy w tym czasie?
pracujesz w stajni, Peter?

211
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
Tak, zostałem kopnięty... kopnięty przez konia.

212
00:20:14,255 --> 00:20:18,008
To nietypowa reakcja motoryczna.

213
00:20:18,092 --> 00:20:22,012
Zdolność Petera do patrzenia i dotykania
mogą mieć miejsce jedynie jako odrębne zdarzenia.

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
Stres pogarsza ten stan, prawda?

215
00:20:28,227 --> 00:20:30,521
Czy odczuwasz stres?

216
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
Tak, martwię się o ptaka.

217
00:20:33,858 --> 00:20:34,900
Martwię się o ptaka.

218
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
Jest mi jej smutno,
smutno mi z powodu konia, ale...

219
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
Mogę tylko pomóc ptakowi.

220
00:20:48,873 --> 00:20:52,585
Cóż, znał ofiarę.
Znał zwierzęta, o które chodziło.

221
00:20:52,668 --> 00:20:55,171
Będziemy potrzebować nakazu.

222
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
Nie wiem, czy to on jest zabójcą, Jack.

223
00:20:58,340 --> 00:21:02,762
Jeśli tak, to nigdy nie miał tego na myśli
być. A jeśli nim nie jest,

224
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
on wie, kto to jest.

225
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
Udało Ci się zrekonstruować

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
fantazje tego zabójcy.

227
00:21:12,188 --> 00:21:16,358
Jedno martwe stworzenie rodzi drugie.

228
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
Ptak, nowe bijące serce jego ofiary.

229
00:21:19,653 --> 00:21:22,865
Jej dusza dostała skrzydeł.

230
00:21:22,948 --> 00:21:26,702
Ponowne narodziny mogą mieć jedynie charakter symboliczny.

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
Odrodziłeś się.

232
00:21:29,830 --> 00:21:32,249
Czyż nie to było celem mojej terapii?

233
00:21:36,879 --> 00:21:39,924
Jakie to uczucie ponownie konsultować się
z Jackiem Crawfordem i FBI?

234
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
Ostatnim razem prawie cię zniszczyło.

235
00:21:42,718 --> 00:21:45,805
Ostatnim razem prawie mnie zniszczyłeś.

236
00:21:48,891 --> 00:21:50,285
Po tym wszystkim, co się wydarzyło, Will,

237
00:21:50,309 --> 00:21:51,949
- nadal wierzysz...
- Zatrzymaj się tam.

238
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
Być może będziesz musiał udawać,

239
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
ale ja nie.

240
00:21:59,819 --> 00:22:02,696
Nie, nie.

241
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Nie ze mną.

242
00:22:04,031 --> 00:22:08,118
Nie oczekuję, że się do czegokolwiek przyznasz.
Nie możesz.

243
00:22:09,995 --> 00:22:12,498
Ale wolę grzechy zaniedbania

244
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
do jawnych kłamstw, doktorze Lecter.

245
00:22:17,211 --> 00:22:20,130
Nie okłamuj mnie.

246
00:22:24,510 --> 00:22:26,136
Odwdzięczysz się uprzejmością?

247
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
Dlaczego wznowiłeś terapię?

248
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
Nie mogę po prostu porozmawiać z żadnym psychiatrą
o tym, co kręci mi się po głowie.

249
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Czy fantazjujesz o tym, żeby mnie zabić?

250
00:22:43,320 --> 00:22:44,697
Tak.

251
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
Powiedz mi. Jak byś to zrobił?

252
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Moimi rękami.

253
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
W takim razie nie przeszliśmy dalej
przeprosiny i przebaczenie, prawda?

254
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
Pominęliśmy wiele rzeczy.

255
00:23:06,260 --> 00:23:10,055
Odkryłem prawdę o sobie
kiedy próbowałem cię zabić.

256
00:23:12,433 --> 00:23:15,686
To robienie złych rzeczy złym ludziom
sprawia, że czujesz się dobrze?

257
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
Tak.

258
00:23:22,234 --> 00:23:26,363
Muszę wiedzieć, czy idziesz
znowu spróbować mnie zabić, Will.

259
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Nie chcę cię zabić
już nie, doktorze Lecter.

260
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
Nie teraz, kiedy w końcu to zrobiłem
uważasz, że jesteś interesujący.

261
00:24:25,422 --> 00:24:27,549
Czy...

262
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
Jestem ci winien przeprosiny.

263
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Nie jesteś mi nic winien.

264
00:24:33,764 --> 00:24:35,849
Myślałem, że jesteś zabójcą.

265
00:24:35,933 --> 00:24:37,243
Nie chciałam słyszeć nic więcej.

266
00:24:37,267 --> 00:24:39,937
Dlatego nie brałbym pod uwagę niczego innego.

267
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
Dowody były przekonujące.

268
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
To nie powstrzymało Beverly
od kwestionowania tego.

269
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Może gdyby pomyślała, że posłuchalibyśmy,

270
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
przyjechałaby do nas.

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
Nie zrobiła tego.

272
00:25:01,625 --> 00:25:06,505
Prześledziliśmy znalezioną ziemię
w gardle Sarah Craber w tej okolicy.

273
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
Sondy metanu zrobiły resztę.

274
00:25:08,841 --> 00:25:10,300
Znaleźliśmy jej pusty grób

275
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
i 15 innych, które nie są tak puste.

276
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
Jeśli Peter Bernardone
wiedział o grobie Sary Craber,

277
00:25:16,807 --> 00:25:18,167
wtedy wiedział o wszystkich pozostałych.

278
00:25:27,818 --> 00:25:31,363
Każdy człowiek jest zdolny
za popełnienie aktów wielkiego okrucieństwa.

279
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Twój brat cię odczłowieczył,

280
00:25:33,449 --> 00:25:39,580
a twoja rodzina niestety to popiera
klimat braku szacunku.

281
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
Myślą, że jestem dziwny.

282
00:25:42,708 --> 00:25:46,128
Jestem o wiele dziwniejszy niż
zawsze będziesz, Margot.

283
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
Dobrze jest być dziwnym.

284
00:25:52,384 --> 00:25:56,013
Już mu wybaczyli.

285
00:25:56,096 --> 00:26:00,476
Talk show i poradniki,
świetnie się bawią w tego typu rzeczach.

286
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
Każdy kocha grzesznika odkupionego.

287
00:26:05,355 --> 00:26:09,943
Syn marnotrawny
zaczął naprawiać swoje postępowanie.

288
00:26:10,027 --> 00:26:14,948
Być może już wcześniej dokonywał złych wyborów,
ale teraz może dokonać nowych, lepszych wyborów.

289
00:26:17,576 --> 00:26:18,786
Czy w to wierzysz?

290
00:26:18,869 --> 00:26:20,454
Czy mi wierzysz?

291
00:26:20,537 --> 00:26:22,348
Cóż, to nie moja rola
wierzyć ci, Margot,

292
00:26:22,372 --> 00:26:25,084
moją rolą jest ci pomóc
zrozumieć, w co wierzysz.

293
00:26:26,168 --> 00:26:28,295
Wierzę, że mój brat nie przestanie.

294
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
Jak się z tym czujesz?

295
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
Zły.

296
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Złość to emocja, która dodaje energii,

297
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
skłania do podjęcia działań przeciwko zagrożeniu.
Jeśli jesteś zły,

298
00:26:41,391 --> 00:26:43,631
jesteś optymistą, że możesz
aby to się więcej nie powtórzyło.

299
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
Wiem, jak to zatrzymać.

300
00:26:48,857 --> 00:26:50,737
Jeśli naprawdę chcesz
zabić twojego brata, Margot,

301
00:26:50,776 --> 00:26:54,530
poczekaj, aż będziesz mógł się z tym uporać.

302
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
Lub znajdź kogoś, kto zrobi to za Ciebie.

303
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
Mówiłeś, że martwisz się o ptaka.

304
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
Pomyślałem, że może chciałbyś to zobaczyć.

305
00:27:08,585 --> 00:27:11,839
Ale czy to nie jest dowód?

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,509
Nie jestem z FBI.

307
00:27:15,592 --> 00:27:19,179
Kiedyś byłem kimś w rodzaju FBI,
ale teraz naprawdę nie jestem.

308
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
Nikogo nie zabiłem.

309
00:27:25,394 --> 00:27:26,436
Wiem to.

310
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Ale...

311
00:27:29,940 --> 00:27:32,276
Tak. Nie zawsze jest to istotne.

312
00:27:33,986 --> 00:27:38,532
Znaleźli grób Sarah Craber.

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Jak to znalazłeś?

314
00:27:48,584 --> 00:27:50,335
Ona już ze mną rozmawia.

315
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
Ten rozmawiał z tobą już wcześniej?

316
00:28:01,471 --> 00:28:02,514
W pewnym momencie

317
00:28:02,598 --> 00:28:06,977
wierzyło prawie każde społeczeństwo
ptaki zabrały nasze dusze do zaświatów.

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
Myślisz, że ja myślę

319
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
ten ptak to Sarah?

320
00:28:17,362 --> 00:28:18,739
Ona odeszła.

321
00:28:20,782 --> 00:28:23,327
Ona jest wszędzie i nigdzie.

322
00:28:26,455 --> 00:28:27,706
Powiedz mi, kto ją zabił.

323
00:28:35,422 --> 00:28:38,258
Chciałem tylko dla niej czegoś pięknego.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,428
Martwiłeś się o nią.

325
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
Nie mogłeś jej uratować,

326
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
ale mógłbyś sprowadzić poezję na jej śmierć.

327
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Chciałem, żebyś mnie znalazł.

328
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Chciałem, żebyś mnie znalazł
Bo jeśli mógłbyś mnie znaleźć, mógłbyś...

329
00:28:55,192 --> 00:28:57,277
Mógłbyś znaleźć

330
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
niego.

331
00:29:00,614 --> 00:29:02,616
Masz cień, Peter?

332
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
Ktoś, kogo tylko ty możesz zobaczyć.

333
00:29:06,995 --> 00:29:09,331
Ktoś, kogo uważałeś za przyjaciela.

334
00:29:11,541 --> 00:29:14,753
Sprawił, że poczułaś się mniej samotna.

335
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
Dopóki nie zobaczyłeś, jaki on jest naprawdę.

336
00:29:22,344 --> 00:29:26,265
Nikt mi nie uwierzy.

337
00:29:27,516 --> 00:29:29,393
Zadba o to, żeby nikt mi nie uwierzył.

338
00:29:31,687 --> 00:29:34,022
Upewnię się, że to zrobią.

339
00:29:41,321 --> 00:29:45,200
Każdy pracownik socjalny cieszy się pewnymi korzyściami
aspekty pracy bardziej niż inne.

340
00:29:45,284 --> 00:29:50,372
Są przypadki, do których docierasz
i przypadki, do których nie docierasz.

341
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Twoje notatki w aktach Petera Bernardone'a
różnią się drastycznie

342
00:29:55,877 --> 00:29:57,838
niż te od jego ostatniego pracownika prowadzącego sprawę.

343
00:29:57,921 --> 00:30:01,133
System usług społecznych
jest daleki od doskonałości.

344
00:30:01,216 --> 00:30:05,053
Często zdarza się, że pomijamy pewne informacje
w trudnych sprawach

345
00:30:05,137 --> 00:30:09,975
aby oczyścić drogę na świecie
dla tych, którzy utknęli w chwastach.

346
00:30:10,934 --> 00:30:12,978
Peter miał uporczywe problemy poznawcze.

347
00:30:13,061 --> 00:30:17,649
Zamieszanie, paranoja, wściekłość.

348
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
Gdybym wiedział, odrzuciłbym jego sprawę.

349
00:30:20,944 --> 00:30:24,323
Wygląda na to, że nie
współczuję klientowi.

350
00:30:24,406 --> 00:30:26,950
Zaskakujący brak empatii
u pracownika socjalnego.

351
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Peter Bernardone mnie oskarżył
za zabicie 16 kobiet.

352
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Jak się z tym czujesz?

353
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
W tej chwili czuję się nieswojo.

354
00:30:39,296 --> 00:30:42,841
Jestem zatrzymany za słowo
bardzo zniszczonej osoby.

355
00:30:44,134 --> 00:30:47,095
Nie jesteś zatrzymany,
udzielasz wywiadu.

356
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
FBI jest po prostu dokładne.

357
00:30:51,808 --> 00:30:54,519
Co zapisujesz?

358
00:30:54,603 --> 00:30:55,604
Obserwacja.

359
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
O mnie?

360
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
znaczy, że czujesz się niekomfortowo.

361
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
To mądre.

362
00:31:05,322 --> 00:31:07,949
Ona go ciągle popycha
na swoich uczuciach, a nie na faktach.

363
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
Próbuje ocenić, jak wygodnie
ma emocje, jeśli je ma.

364
00:31:11,828 --> 00:31:13,348
Nie mógł znieść, że ją dotykał.

365
00:31:13,830 --> 00:31:16,917
Tak, jego reakcje są typowe
psychopatów podczas wywiadów,

366
00:31:17,000 --> 00:31:18,835
ale może też być złość.

367
00:31:20,420 --> 00:31:23,423
Nie, jego oczy są martwe.

368
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
Jest drapieżnikiem.

369
00:31:25,133 --> 00:31:29,012
- Znałeś Sarę Craber?
- Nie.

370
00:31:29,096 --> 00:31:31,807
Piotr natomiast mówił o niej obszernie,
podczas naszych wizyt domowych.

371
00:31:31,890 --> 00:31:33,210
Powiedziałbym, że miał na jej punkcie obsesję.

372
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
Czy myślisz, że Peter Bernardone
jest zdolny do morderstwa?

373
00:31:38,522 --> 00:31:41,024
Nie jestem psychiatrą, doktorze Bloom.

374
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
Jestem ciekawy, panie Ingram.

375
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
Dlaczego zostałaś pracownikiem socjalnym?

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Społeczeństwo potrzebuje troskliwych ludzi.

377
00:31:52,744 --> 00:31:55,205
Potrzebuje też kilku psychopatów

378
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
żeby reszta z nas trzymała się na nogach.

379
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
Nie ma dowodów, że to zrobiłem.

380
00:32:07,634 --> 00:32:10,345
A jeśli chcesz wiedzieć, co czuję,

381
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
Czuję, że nie chcę
być tu więcej.

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,477
Więc jeśli mnie nie przetrzymujesz,

383
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
Chciałbym już być w drodze.

384
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
Pozwól mu odejść.

385
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Popełniasz błąd, Jack.

386
00:32:27,988 --> 00:32:30,490
Nie mam go na czym oprzeć.

387
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
Piotr Bernardon
jest psychicznie upośledzony.

388
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
Został zmanipulowany.

389
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
Jako jego pracownik socjalny,
ten człowiek cieszy się zaufaniem,

390
00:32:38,081 --> 00:32:41,835
i zawiódł to zaufanie.

391
00:32:42,377 --> 00:32:45,505
Wiem, jak to jest wskazywać
zabójcą i nikt go nie słucha.

392
00:32:46,923 --> 00:32:49,259
Wskazałeś zły kierunek.

393
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
Co zrobiłeś, Piotrze?

394
00:33:58,286 --> 00:33:59,371
Martwię się o ciebie.

395
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
Wyrażałeś się
ostatnio dużo wściekłości.

396
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
Tak często w mojej pracy,

397
00:34:08,713 --> 00:34:12,175
Widzę, że ludzie wyładowują swoje żale
na swoich najbliższych.

398
00:34:12,884 --> 00:34:16,596
To smutny fakt dotyczący ludzkiej natury.

399
00:34:16,680 --> 00:34:19,766
I jesteś podatny na skrajne emocje.

400
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
Twój sposób myślenia jest zagrożony.

401
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Niszczysz swoje życie.

402
00:34:26,856 --> 00:34:29,859
Sarah była gorzkim przypomnieniem
wszystkiego, czego nigdy nie będziesz mieć.

403
00:34:29,943 --> 00:34:32,988
I to jest właśnie ten koń
kopnął cię w głowę.

404
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
Nie chciałam tego, po prostu się bała.

405
00:34:37,075 --> 00:34:40,870
Niektórzy powiedzą, że trwało to długo.
Wiem, że to zrobię. Już to zrobiłem.

406
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
Szesnaście kobiet, Peter.

407
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
Zabiłeś ich, bo...

408
00:34:47,877 --> 00:34:50,463
- Nie byłeś ich godny.
- Zabiłeś ich.

409
00:34:50,547 --> 00:34:52,340
Zabiłeś ich.

410
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
Gdybym ich zabił, stałoby się tak dlatego, że

411
00:34:58,138 --> 00:35:00,348
byli mnie godni.

412
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
Wyglądasz jak mężczyzna
który poniósł nieodwracalną stratę.

413
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Próbuję zapobiec jednemu.

414
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
Czy myślisz, że jeśli uratujesz Petera Bernardone,
możesz się uratować?

415
00:35:37,844 --> 00:35:39,763
Przed czym się uchronić, doktorze Lecter?

416
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
Od tego, kim mnie postrzegasz.

417
00:35:44,392 --> 00:35:48,396
Obawiam się, że trzeba mnie ratować
od tego, kim mnie postrzegasz.

418
00:35:48,480 --> 00:35:53,526
Ujawnia się wiele kłopotliwych zachowań
kiedy jesteś niepewny siebie.

419
00:35:53,610 --> 00:35:56,571
Peter Bernardone leży w tej samej ciemności
to cię trzyma.

420
00:35:58,114 --> 00:36:01,701
Nie, jestem sam w tej ciemności.

421
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
Nie jesteś sam, Will.

422
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
Stoję tuż obok ciebie.

423
00:36:53,670 --> 00:36:55,171
Piotr...

424
00:36:57,924 --> 00:37:00,844
Czy na tym koniu jest twój pracownik socjalny?

425
00:37:04,097 --> 00:37:06,141
Tak.

426
00:37:07,642 --> 00:37:12,063
Kiedyś strasznie się bałam...

427
00:37:12,147 --> 00:37:14,816
Zranienia czegokolwiek.

428
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
Ale...

429
00:37:17,444 --> 00:37:21,114
Pomógł mi przez to przejść.

430
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
Czuję się tak nienormalnie.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,791
Nienormalna reakcja na
nienormalna sytuacja jest normalnym zachowaniem.

432
00:37:33,460 --> 00:37:37,172
Myślę, że zasługuje na śmierć.

433
00:37:37,714 --> 00:37:40,967
Ale...

434
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Ale nie zasługiwałeś, żeby go zabić, Peter.

435
00:37:45,930 --> 00:37:48,141
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
Co ci zrobiono

437
00:38:32,769 --> 00:38:36,231
było okrucieństwem dla okrucieństwa.

438
00:38:43,780 --> 00:38:45,990
Myślę, że go nienawidzę.

439
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
Zazdroszczę ci, twojej nienawiści.

440
00:38:52,121 --> 00:38:54,499
To ułatwia
kiedy wiesz, jak się czuć.

441
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
Co... co ułatwia?

442
00:39:04,968 --> 00:39:06,302
Zabicie.

443
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
Nie zabiłem go.

444
00:39:15,937 --> 00:39:18,565
Chciałam tylko, żeby zrozumiał

445
00:39:18,648 --> 00:39:24,195
jak to jest się udusić
i doświadczyć

446
00:39:24,279 --> 00:39:27,657
los, który stworzył.

447
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
Panie Ingramie.

448
00:40:18,333 --> 00:40:21,002
Może zechcę się tam wczołgać z powrotem
jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.

449
00:40:28,885 --> 00:40:30,511
Oficer...

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
To ja jestem tutaj ofiarą.

451
00:40:38,144 --> 00:40:40,647
Nie jestem oficerem.

452
00:40:40,730 --> 00:40:41,940
Jestem przyjacielem Petera.

453
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
Peter jest zdezorientowany.

454
00:40:51,449 --> 00:40:52,492
nie jestem.

455
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Podnieś młotek.

456
00:40:57,246 --> 00:40:58,456
Będzie.

457
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
Podnieś to.

458
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
To nie będzie to samo uczucie, Will.

459
00:41:06,714 --> 00:41:08,834
- Nie będzie to jak zabicie mnie.
- Nie musi.

460
00:41:11,219 --> 00:41:15,264
Zrobiłeś wszystko, co można zrobić dla Petera,
ale nie rób tego dla niego.

461
00:41:16,224 --> 00:41:18,184
Jeśli masz zamiar to zrobić,

462
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
musisz to zrobić dla siebie.

463
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
Proszę, nie.

464
00:41:24,023 --> 00:41:26,943
Byłbyś mądry
milczeć, panie Ingram.

465
00:41:28,903 --> 00:41:32,615
Will, to nie jest rozliczenie
obiecałeś sobie.

466
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
Z całą moją wiedzą i wtargnięciem,
Nigdy nie mógłbym

467
00:42:06,441 --> 00:42:08,943
całkowicie cię przewidzieć.

468
00:42:09,527 --> 00:42:13,114
Mogę nakarmić gąsienicę,

469
00:42:13,197 --> 00:42:16,701
i mogę szeptać przez poczwarkę,

470
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
ale co się wykluwa

471
00:42:19,662 --> 00:42:22,832
podąża za swoją naturą i jest poza mną.