1
00:00:02,377 --> 00:00:03,629
Poprzednio w Hannibalu...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,796
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
Byłem z Hannibalem całą noc, Jack.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
- Nazywam się Miriam, dziewczyna. Jestem z FBI.
- Wejdź.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
Rozpruwacz z Chesapeake
nagrał Miriam Lass dwa lata temu.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
Jacku, bardzo się myliłem.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
Sam powiedziałeś, że nie ma ciała.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
Miriam nie żyje!

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,828
Znalazłem coś jeszcze w przynętach.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Kora Madrony.

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,623
Will nie zabił żadnej z tych osób.

12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
W Wirginii jest małe stoisko.

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
Jack, tu Miriam.

14
00:01:25,877 --> 00:01:29,214
Nie wiem gdzie jestem.
Nic nie widzę.

15
00:01:29,298 --> 00:01:31,883
Bardzo się myliłem. Bardzo się myliłem.

16
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
Proszę, Jacku. ja nie
chcę tak umrzeć.

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
Jack, tu Miriam.

18
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Nie wiem gdzie jestem.
Nic nie widzę.

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
Bardzo się myliłem. Bardzo się myliłem.

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
Dziękuję.

21
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
Wiedziałem, że nigdy nie przestaniesz szukać.

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
Czy mogę go zobaczyć?

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,601
Nie złapaliśmy rozpruwacza.

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
On wciąż jest...

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,611
Potrzebujemy twojej pomocy, Miriam.
Wiesz, kim on jest.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
Nie wiem, kim on jest.

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Znalazłeś go.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
Nie pamiętam, żebym go znalazł.

29
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
Wszedł do mojej głowy.

30
00:02:55,509 --> 00:02:59,012
Pamiętam sen o utonięciu.

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
A potem być przytomnym.

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
I nie obudzony.

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Być sobą, a nie sobą.

34
00:03:10,941 --> 00:03:15,987
Budziłem się, czując zapach świeżych kwiatów
i ukłucie igłą.

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Nie bałem się.

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,168
Strach i ból były tak daleko.

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
Zachowałem się lekkomyślnie w stosunku do twojego życia.

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Zachowałem się lekkomyślnie w życiu.

39
00:03:38,844 --> 00:03:42,013
Zobaczyłem, czego w tobie potrzebowałem i wykorzystałem cię.

40
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
Pozwolę ci złamać zasady w moim imieniu
podczas gdy ja ukrywałem się za zaprzeczeniem.

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
Agencie Crawford, proszę tego nie robić
przeproś mnie za moje błędy.

42
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Traktował mnie bardzo dobrze,

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
do końca, aż on
wkop mnie w ziemię.

44
00:03:57,279 --> 00:04:00,907
Nawet wtedy, gdy wziął mnie za ramię.

45
00:04:00,991 --> 00:04:02,391
Powiedział mi, co zamierza zrobić.

46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
Poszedłem spać, obudziłem się, już go nie było.

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,127
Powiedział, że chce ci to dać.

48
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
Czy potrafisz go zidentyfikować?

49
00:04:19,509 --> 00:04:23,638
Słyszałem jego głos.
Nie widziałam jego twarzy.

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
Wszystko, co mogłem zobaczyć

51
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
było lekkie.

52
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
Dlaczego on cię nie zabił, Miriam?

53
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
Dlaczego zostałeś oszczędzony?

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Nie oszczędzono mnie.

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
Ratował mnie na koniec.

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Znaleźli świadka.

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
Ocalały.

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Jedyną ofiarą Rozpruwacza z Chesapeake,
który przeżył, żeby opowiedzieć.

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
Czy ten świadek mnie teraz obserwuje?

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
Tak.

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Wygląda na to, że jestem zwykłym podejrzanym.

62
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
Ciągle się złoszczę,
wyimaginowane rozmowy

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
z Jackiem Crawfordem na ten temat.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
Chciałbym móc ci powiedzieć
dlaczego tak się dzieje.

65
00:05:49,391 --> 00:05:52,227
Ten świadek nie może być w stanie
zidentyfikować zrywaka na podstawie wzroku.

66
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
Jack chce, żeby usłyszeli mój głos,
W przeciwnym razie byłbym tu sam.

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Prawidłowy?

68
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Nadal,

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Doceniam twoje towarzystwo.

70
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
To nie on.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
- Jesteś pewien?
- Tak.

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
On nie jest rozpruwaczem.

73
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
To jest bardzo nagłe.

74
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
Prokurator federalny wycofał wszystkie zarzuty.

75
00:07:43,505 --> 00:07:47,175
Ponieważ nie zostałeś skazany
zabicia kogokolwiek,

76
00:07:48,134 --> 00:07:52,681
podstawą twojego wyroku
do tej instytucji jest nieważne.

77
00:07:53,598 --> 00:07:57,352
Rozpruwacz z Chesapeake cię uwolnił.

78
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
Mazel Tow.

79
00:08:11,282 --> 00:08:16,955
Nie pragnę niczego bardziej niż
do zobaczenia, jak zamienisz się miejscami z doktorem Lecterem.

80
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Nie mam zamiaru
znalezienia się w jego menu.

81
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
No cóż, przyznaj się, Fredericku.

82
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
Może to jedyna rzecz, która uratuje ci życie.

83
00:08:26,631 --> 00:08:28,008
Przyznać się do czego?

84
00:08:28,091 --> 00:08:30,635
Przyznaj się do więzi z Hannibalem Lecterem

85
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
nad waszą wspólną praktyką
niekonwencjonalnych terapii.

86
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
Doktor Lecter ze mną, ty z Abelem Gideonem.

87
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
Gideon gra w swoją własną grę,

88
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
został wywieziony z tego szpitala
przez Rozpruwacza z Chesapeake.

89
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
Ciekawe, jaką ofertę zawarli.

90
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
Nie, z dymem nie ma targowania się.

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
Nie, Gideon nie żyje.

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
Jesteś następny.

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
Chyba, że ​​się odciążę?

94
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Spowiedź jest dobra dla duszy.

95
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Rzuć światło na swój związek
z Hannibalem Lecterem.

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
Pracuje w cieniu.

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
Odmawiaj mu ich.

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
Powiedz wszystko Jackowi Crawfordowi.

99
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
Sugerujesz, że mam zabić karierę?
zanim Hannibal będzie mógł mnie zabić?

100
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
Sugeruję, żebyś przekonał
Jacka Crawforda, jak tylko możesz.

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
Jakby od tego zależało Twoje życie.

102
00:09:23,271 --> 00:09:25,774
Dlaczego Hannibal po prostu cię nie zabił?

103
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
Ponieważ chce być moim przyjacielem.

104
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Potrzebujesz podwózki?

105
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
Chciałem zadzwonić po taksówkę.

106
00:09:54,969 --> 00:09:56,805
Znaleźliśmy Miriam, dziewczyno.

107
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
Żywy.

108
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
Łapiesz rozpruwacza?

109
00:10:10,401 --> 00:10:12,195
Jak ona się ma? Miriam.

110
00:10:14,489 --> 00:10:16,157
Trauma.

111
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
Miriam podziękowała mi, gdy ją znaleźliśmy.

112
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
Podziękowała mi, że się nie poddałam.

113
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
Butlhad.

114
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
Poddałem się jej.
Ja też zrezygnowałem z ciebie.

115
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Myślałem, że nie żyje.

116
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
Myślałam, że oszalałeś.

117
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
I zrezygnowałem z prób
znaleźć was oboje.

118
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
Nie musiałeś mnie szukać, Jack.

119
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
Musiałeś mnie po prostu wysłuchać.

120
00:10:57,240 --> 00:11:01,327
Umieściłem Miriam w pokoju z Hannibalem
Lectera. Stwierdziła definitywnie, że nim nie jest

121
00:11:01,411 --> 00:11:03,246
Rozpruwacz z Chesapeake.

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
To wystarczająco ostateczne dla ciebie?

123
00:11:09,627 --> 00:11:11,171
To nie było.

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Gdzie znalazłeś Miriam, Jack?

125
00:11:30,440 --> 00:11:32,692
Nieruchomość została skazana wiele lat temu.

126
00:11:32,775 --> 00:11:36,321
Najwyraźniej zrywak
używa go od tego czasu.

127
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
Będzie.

128
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
Tu.

129
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
To krew Beverly Katz.

130
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
Wysączył ją, zanim ją zamroził
zanim ją pociął.

131
00:12:51,562 --> 00:12:54,357
Najnowsza ofiara Rozpruwacza z Chesapeake,

132
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
znaleziono go w drugiej cysternie.

133
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
To woda w jego płucach nas tu sprowadziła.

134
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
Znaleźliśmy tam Miriam.

135
00:13:07,453 --> 00:13:10,248
Uwierzyła Rozpruwaczowi
sprowadził ją tutaj, żeby ją zabić.

136
00:13:10,331 --> 00:13:11,931
Ratował ją, aby stała się jego ostatnią ofiarą.

137
00:13:15,169 --> 00:13:17,547
Wie, że jesteśmy blisko złapania go.

138
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
Został już wcześniej złapany.

139
00:13:21,217 --> 00:13:25,054
Złap rybę raz, a ona ucieknie.

140
00:13:25,138 --> 00:13:28,224
O wiele trudniej jest złapać drugi raz.

141
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
Zasiałem nasiona

142
00:14:33,456 --> 00:14:35,583
i patrzyłem, jak rosną.

143
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
kultywowałem.

144
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
Prowadzi do tego długi łańcuch zdarzeń.

145
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
Wszystko to

146
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
był mój projekt.

147
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
To teatr.

148
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
Za każdym razem, gdy Rozpruwacz kogoś zabije,
to teatr.

149
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
Rozpruwacz nie sprowadził tu Miriam
ją zabić.

150
00:15:17,625 --> 00:15:20,128
Przywiózł ją tutaj, abyś ją znalazł.

151
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
Ale Rozpruwacz nie jest autodestrukcyjny.
Nie chce dać się złapać.

152
00:15:26,717 --> 00:15:28,261
Chce, żebyś kogoś złapał.

153
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
Jakby chciał, żebyś mnie złapał.

154
00:15:33,975 --> 00:15:38,062
Gdzieś w tych wszystkich dowodach

155
00:15:38,146 --> 00:15:42,442
znajdziesz coś, co to zrobi
odciągnąć cię od Hannibala Lectera.

156
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Miriam Lass już to zrobiła.

157
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Dwa lata.

158
00:15:48,156 --> 00:15:50,908
To dużo czasu
mieć Hannibala w głowie.

159
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
Nie możesz jej ufać, Jack.

160
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
Nie możesz ufać temu wszystkiemu
być tym, czym się wydaje.

161
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
Hej.

162
00:16:34,076 --> 00:16:35,286
Witamy w domu.

163
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
Dziękuję.

164
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
Dziękuję, że się nimi opiekujesz.

165
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
Wydają się szczęśliwi.

166
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
Cieszę się, że cię widzę.

167
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Kto to jest?

168
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Sos jabłkowy. Ona jest moja.

169
00:16:53,721 --> 00:16:55,515
Ona lubi mus jabłkowy.

170
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
Uratowałem ją.

171
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
Przejąć część moich złych nawyków?

172
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
Nabywanie dobrych nawyków.

173
00:17:10,029 --> 00:17:13,783
Podważyłeś cały mój framework
założeń na temat tego, jaki jesteś.

174
00:17:14,325 --> 00:17:19,121
- Tak jak myślę, że jesteś.
- Cóż, tak jak myślisz, że jestem

175
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
nie zawsze jest wiarygodnym przewodnikiem po tym, kim jestem.

176
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
Myliłem się co do ciebie.

177
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
Ponieważ nie wierzyłeś mi lub we mnie?

178
00:17:29,882 --> 00:17:36,806
Ponieważ pozwoliłeś mi kwestionować mój zdrowy rozsądek,
moje poczucie rzeczywistości?

179
00:17:36,889 --> 00:17:39,350
Ponieważ próbowałeś zabić Hannibala.

180
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
Mylisz się co do niego, Will.

181
00:17:44,605 --> 00:17:47,233
Nie, mylisz się co do niego, Alana.
Widzisz w nim to, co najlepsze.

182
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
Ja nie.

183
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
Hej?

184
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
Co ci zrobiono
nie usprawiedliwia tego, co zrobiłeś.

185
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
Czy zamierzasz spróbować?
znowu skrzywdzić Hannibala?

186
00:18:04,875 --> 00:18:06,836
Czy jest bezpieczny?

187
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
Ode mnie czy dla Ciebie?

188
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
On jest niebezpieczny, Alana.

189
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
Sugeruję trzymanie się jak najdalej
od Hannibala Lectera, jak tylko możesz.

190
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
Pospiesz się.

191
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Co mogę dla pana zrobić, doktorze Chilton?

192
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
To jest to, co mogę dla ciebie zrobić.

193
00:18:46,959 --> 00:18:52,214
Chciałbym zaoferować swoje usługi
w sprawie rozpruwacza, oczywiście pro bono.

194
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Widzę.

195
00:18:54,133 --> 00:18:56,445
Chcesz być pomocny w przyspieszaniu
Aresztowanie Hannibala Lectera?

196
00:18:56,469 --> 00:18:59,972
Konsultowałem się z FBI
o poprzednich morderstwach Rozpruwacza.

197
00:19:00,056 --> 00:19:01,736
Ma pan plan w tej sprawie, doktorze.

198
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
Tak, mam plan, żyć.

199
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
Powinienem zostać przydzielony do eskorty FBI.

200
00:19:09,732 --> 00:19:12,318
Każdy, kto uwierzył, uwierzy Grahamowi
o Hannibalu Lecterze nie żyje.

201
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
- Z wyjątkiem ciebie.
- Z wyjątkiem mnie.

202
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
Chciałbym pozostać nie martwy
na najbliższą przyszłość.

203
00:19:22,078 --> 00:19:24,681
Czy masz coś istotnego
wnieść swój wkład czy tylko wyrazić opinię?

204
00:19:24,705 --> 00:19:27,208
- Mam świadka.
- Świadek?

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
Jeśli Will nie będzie podejrzany,
wtedy jest świadkiem.

206
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
Do własnej manipulacji?

207
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
Odnieśliśmy niezwykły sukces
odzyskanie pamięci.

208
00:19:36,425 --> 00:19:39,428
Pamięta tak wiele
tego, co mu zrobiono.

209
00:19:39,512 --> 00:19:40,947
Dlaczego Will sam mi tego nie powiedział?

210
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
Ponieważ mu powiedziałeś
jego wspomnienia nie miały żadnego znaczenia.

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
Wyobrażam sobie, że użył tego Hannibal Lecter
te same techniki przymusu

212
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
na Miriam dziewczynie, której użył na Willu Grahamie.

213
00:19:52,316 --> 00:19:54,860
W obojgu pogrzebał wspomnienia.

214
00:19:58,406 --> 00:20:01,867
Jack, wykopałem te wspomnienia z woli.
Mogę je wykopać z Miriam.

215
00:20:03,452 --> 00:20:06,330
Miriam Lass nie jest pańską pacjentką, doktorze.

216
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
Przez ramię...

217
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
Czy jesteś agentem FBI?

218
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
Uczyłem w akademii.

219
00:20:49,290 --> 00:20:51,083
A dwa dni temu,

220
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
Byłem więźniem stanu Baltimore
szpital dla obłąkanych przestępców.

221
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
Dzięki uprzejmości Rozpruwacza z Chesapeake.

222
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Cóż, guru powiedział mi jedyną osobę

223
00:21:05,514 --> 00:21:08,893
który miał jakiekolwiek praktyczne pojęcie
Rozpruwaczem byłeś ty,

224
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
ale nie wspomniał
że byłeś ofiarą.

225
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
Guru?

226
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Jacka Crawforda.

227
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
Ma szczególną inteligencję.

228
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
Guru mi mówi

229
00:21:23,032 --> 00:21:27,328
że niewiele pamiętasz
o tym, co rozpruwacz ci zrobił.

230
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
Ja też nie pamiętałem.

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
Nie mógł?

232
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
Pamiętam teraz.

233
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
Nie wszystko. Sztuki.

234
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
Byłem pod jego wpływem.

235
00:21:46,305 --> 00:21:51,185
Użył jakiegoś światła
wywołać reakcję drgawkową w moim mózgu.

236
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
Spowodowało to przerwy w dostawie prądu i stratę czasu.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,154
Pamiętam światło.

238
00:22:03,405 --> 00:22:07,701
Stanąłby przed nim
w pewnej odległości ode mnie,

239
00:22:09,203 --> 00:22:12,414
sylwetka, bardzo nieruchoma.

240
00:22:12,498 --> 00:22:14,959
Słuchał muzyki kameralnej.

241
00:22:16,043 --> 00:22:18,087
Nadal to słyszę.

242
00:22:18,170 --> 00:22:19,505
Budzisz się teraz.

243
00:22:19,588 --> 00:22:23,676
A jego głos, niski i równy,
przyciągnąłby mnie do niego.

244
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
Pobudka w przyjemnym, bezpiecznym pokoju.

245
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
Jak prąd.

246
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Budzisz się teraz. Przebudzenie, spokój.

247
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
Pobudka w przyjemnym, bezpiecznym pokoju.

248
00:22:38,232 --> 00:22:43,070
Ty i ja jesteśmy częścią jego projektu.

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,577
Chciał, żebyś był wolny.

250
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
Chciał, żebym też była wolna.

251
00:22:55,291 --> 00:22:57,459
Żadne z nas nie jest naprawdę wolne.

252
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
Jeszcze nie skończył.

253
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
Ten sam niefortunny płyn po goleniu.

254
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
Za długo w butelce.

255
00:23:35,998 --> 00:23:41,795
Nasza ostatnia rozmowa w kuchni
przerwał Jack Crawford.

256
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
Chciałbym zacząć od miejsca, w którym skończyliśmy.

257
00:23:45,716 --> 00:23:48,969
Jeśli pamięć mnie nie myli, pytałeś mnie

258
00:23:51,013 --> 00:23:53,599
jeśli dobrze byłoby cię zabić.

259
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
Myślałeś o tym.

260
00:23:58,145 --> 00:24:00,522
Chciałeś mnie
przyjąć moją naturę, doktorze.

261
00:24:00,606 --> 00:24:04,777
Po prostu podążam za impulsami
Tak długo milczałem,

262
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
kultywując je jako
jakie są inspiracje.

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,990
Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

264
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
Jak byś się czuł zabijając mnie?

265
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Sprawiedliwy.

266
00:24:19,375 --> 00:24:20,417
Nie jesteś ciekawy, prawda?

267
00:24:20,876 --> 00:24:22,795
Dlaczego ty?

268
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
Dlaczego Miriam, dziewczyno?

269
00:24:25,172 --> 00:24:26,858
Czego chce Rozpruwacz z Chesapeake
z tobą?

270
00:24:26,882 --> 00:24:28,759
Nie, ty mi powiedz.

271
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
Jak Miriam Lass cię znalazła?

272
00:24:38,435 --> 00:24:41,689
Upewniłeś się
nikt już nie będzie mógł cię w ten sposób znaleźć.

273
00:24:44,358 --> 00:24:47,528
Jeśli nie jestem rozpruwaczem,
zamordowałeś niewinnego człowieka.

274
00:24:49,029 --> 00:24:53,367
Ty lepiej niż ktokolwiek inny wiesz, co to znaczy
zostać niesłusznie oskarżonym.

275
00:24:54,994 --> 00:24:56,221
Byłeś niewinny i nikt tego nie widział.

276
00:24:56,245 --> 00:24:58,706
Nie, nie jestem niewinny. Dopilnowałeś tego.

277
00:24:58,789 --> 00:25:02,876
Jeśli jestem rozpruwaczem i ty mnie zabijesz,
kto odpowie na Twoje pytania?

278
00:25:06,714 --> 00:25:10,009
Nie chcesz wiedzieć jak to się skończy?

279
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
Nazywam się Miriam, dziewczyna. Jestem z FBI.

280
00:25:43,292 --> 00:25:45,961
Pokazałbym ci moje referencje,
ale tak naprawdę jestem tylko stażystą.

281
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
Nigdy tylko stażysta, agent w trakcie szkolenia.

282
00:25:49,423 --> 00:25:51,091
Proszę, wejdź.

283
00:26:02,102 --> 00:26:03,955
Byłbym szczęśliwy
przyjść do twojego biura, Jack.

284
00:26:03,979 --> 00:26:07,191
Rozumiem, ale chciałem to zrobić tutaj.

285
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
Jestem pewien, że masz swoje powody.

286
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
Najważniejszy aspekt
pomyślnego powrotu do zdrowia

287
00:26:12,613 --> 00:26:15,532
rozpoznając to życie
nigdy nie będzie taki sam.

288
00:26:15,616 --> 00:26:19,787
W takim razie muszę być na dobrej drodze
do pomyślnego powrotu do zdrowia.

289
00:26:34,176 --> 00:26:36,553
To jest piękne.

290
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
- Twój?
- Tak.

291
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
Lubię portrety.

292
00:26:41,725 --> 00:26:46,730
Proces umysłowy podmiotu został zdradzony
jedynie wyrazem ich twarzy.

293
00:26:48,482 --> 00:26:52,903
Miriam, Rozpruwacz z Chesapeake
wysłał mi wiadomość od ciebie.

294
00:26:54,113 --> 00:26:57,074
Niedługo zostało to nagrane
po tym jak cię zabrano.

295
00:26:57,157 --> 00:26:58,867
To ja? Mój głos?

296
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
Tak.

297
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
Chcę to usłyszeć.

298
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
Bardzo dobrze.

299
00:27:10,212 --> 00:27:15,300
Jack, tu Miriam. Nie wiem gdzie jestem.
Nic nie widzę.

300
00:27:15,384 --> 00:27:18,595
Bardzo się myliłem. Bardzo się myliłem.

301
00:27:19,847 --> 00:27:22,891
Proszę, Jack, nie chcę tak umierać.

302
00:27:26,687 --> 00:27:28,313
nie pamiętam.

303
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
Czy chciałbyś spróbować?

304
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
Budzisz się teraz.

305
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Przebudzenie, spokój.

306
00:27:42,035 --> 00:27:45,831
Budzę się w przyjemnym pokoju.

307
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
Bezpieczna.

308
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
Otwórz oczy.

309
00:28:01,889 --> 00:28:04,391
Podnośnik. Jack, tu Miriam.

310
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
Powiedz mi gdzie jesteś.

311
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Nie wiem gdzie jestem.

312
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
Co widzisz?

313
00:28:14,776 --> 00:28:16,737
Nic nie widzę.

314
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
Bardzo się myliłem.

315
00:28:19,656 --> 00:28:23,160
Jack, proszę, nie chcę tak umierać.

316
00:28:24,786 --> 00:28:26,205
Miriam,

317
00:28:27,164 --> 00:28:30,167
jaka była ostatnia rzecz, którą pamiętasz
przed wykonaniem połączenia?

318
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
Ranny człowiek.

319
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
Znaleźliśmy odcisk palca na płatku kwiatu.

320
00:28:45,432 --> 00:28:49,228
Częściowy, rozmazany.
Za mało punktów na salę sądową,

321
00:28:49,311 --> 00:28:52,689
ale spowodowało to dopasowanie w systemie.

322
00:28:52,773 --> 00:28:54,524
Hannibala Lectera.

323
00:28:56,526 --> 00:28:59,363
Po tych wszystkich morderstwach
Rozpruwacz zostawi teraz odcisk?

324
00:28:59,446 --> 00:29:03,492
Will powiedział, że jakikolwiek dowód znaleźliśmy,
odciągnęłoby nas to od rozpruwacza.

325
00:29:03,575 --> 00:29:07,955
Znaleźliśmy także amytal sodu
i skopolaminę we krwi Miriam.

326
00:29:08,038 --> 00:29:12,292
Doktor Chilton stosował skopolaminę
i amytal sodu

327
00:29:12,376 --> 00:29:15,879
zarówno na Gedeona, jak i na Willa
podczas ich terapii.

328
00:29:15,963 --> 00:29:20,092
Jeden twierdził, że jest Rozpruwaczem z Chesapeake,
a drugi oskarżył Hannibala.

329
00:29:20,175 --> 00:29:23,428
„Masz odpowiednie pudełko,
ale szukasz w złym kącie.”

330
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Gideon wskazał mi na Chiltona,
powiedział mi, że to on jest rozpruwaczem.

331
00:29:30,602 --> 00:29:34,022
Czekać. Jestem zdezorientowany. O kim więc mówimy
czy rozpruwacz z Chesapeake?

332
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
Doktor Lecter czy doktor Chilton?

333
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
Wprowadź ich obu.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
Witaj, Fredericku.

335
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
O mój Boże.

336
00:31:07,657 --> 00:31:09,493
To będzie FBI.

337
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
Kiedy się obudzisz,
Twoim jedynym wyborem będzie ucieczka.

338
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
Proszę o jedną chwilę.

339
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
Czy mogę skorzystać z twojego prysznica?

340
00:33:23,460 --> 00:33:27,088
Gideon nie żyje od dawna,
nie dłużej niż kilka godzin.

341
00:33:27,172 --> 00:33:29,883
Chilton kroił steki
z niego na kilka dni.

342
00:33:29,966 --> 00:33:33,762
Półki Chiltona są zapełnione
z mnóstwem starych książek medycznych.

343
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
Ranny człowiek.

344
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
Pojawia się ta ilustracja
w wielu wczesnych tekstach.

345
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
To szósta ofiara Rozpruwacza.

346
00:33:41,436 --> 00:33:44,356
Chilton konsultował sprawę rozpruwacza
kiedy Miriam zniknęła.

347
00:33:44,439 --> 00:33:46,279
Pewnie z nim rozmawiała,
nawiązał połączenie.

348
00:33:46,775 --> 00:33:48,818
Bever też nawiązała kontakt.

349
00:33:49,444 --> 00:33:50,755
Chilton był częścią sprawy Rozpruwacza

350
00:33:50,779 --> 00:33:55,408
ponieważ wcześniej będzie Graham,
Hannibal Lecter, Miriam, dziewczyna.

351
00:33:55,492 --> 00:33:58,328
Miał dostęp do akt sprawy.

352
00:33:59,329 --> 00:34:02,666
Wiedziałby wszystko
Rozpruwacz musiałby wiedzieć.

353
00:34:05,335 --> 00:34:11,049
Mam taki sam profil jak Hannibal Lecter.

354
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
Ten sam medyczny
i podłoże psychologiczne.

355
00:34:14,511 --> 00:34:19,558
Obydwoje jesteśmy wybitnymi lekarzami w swojej dziedzinie.
Oczywiście, że to byłbym ja!

356
00:34:20,725 --> 00:34:24,729
Hannibal nigdy by mnie nie zabił.
Jestem jego kotkiem.

357
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Muszę opuścić kraj.
Opuszczam kraj.

358
00:34:29,776 --> 00:34:31,194
Nie, jeśli uciekniesz, będziesz wyglądać na winnego.

359
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
Nie uciekłeś,
i wyglądałeś na bardzo winnego.

360
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
Abel Gedeon był na wpół zjedzony
w moim pokoju gościnnym.

361
00:34:38,952 --> 00:34:41,162
Mam zwłoki na swojej posesji.

362
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
Właśnie nadstawiłeś ucha.

363
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Masz teraz przy sobie aplikację.

364
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
Anulowali karty kredytowe.
Namierzają twój telefon.

365
00:34:48,962 --> 00:34:51,256
Mam gotówkę i rzuciłem telefon.

366
00:34:51,339 --> 00:34:54,301
Jack Crawford myśli, że zabiłem
dwóch agentów, trzech agentów.

367
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
Wiesz, co zwykle się dzieje
ludziom, którzy to robią? Strzelaj na miejscu.

368
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
Mam zamiar udowodnić Hannibala Lectera
jest Rozpruwaczem z Chesapeake.

369
00:35:01,516 --> 00:35:07,314
Wiem, że to zrobisz. A kiedy to zrobisz, ja
przeczytam o tym z bezpiecznego miejsca,

370
00:35:07,397 --> 00:35:11,318
i przedstawię się ponownie
ówczesnemu społeczeństwu.

371
00:35:25,832 --> 00:35:30,128
Willu, co zrobiłeś?

372
00:35:30,629 --> 00:35:34,174
- Zadzwoniłem do Jacka Crawforda.
- Nie.

373
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
Nie. Nie.

374
00:35:42,515 --> 00:35:47,145
Nie! NIE! Nie, zostań tam!

375
00:35:49,981 --> 00:35:52,567
Nie jesteś zabójcą, Frederick.

376
00:35:57,072 --> 00:35:58,758
- Dlaczego przyszedłeś sam, Jack?
- Gdzie on jest?

377
00:35:58,782 --> 00:35:59,884
- Dlaczego przyszedłeś sam?
- Gdzie on jest?

378
00:35:59,908 --> 00:36:02,994
Hej, mówiłem ci,
wszystko nie jest tym, czym się wydaje.

379
00:36:03,078 --> 00:36:05,306
Rozpruwacz z Chesapeake
wciąż bawi się z nami, z nami wszystkimi.

380
00:36:05,330 --> 00:36:09,167
Rozpruwacz Chesapeake nie jest odtwarzany
my wszyscy, będziemy. Bawi się tobą.

381
00:36:09,250 --> 00:36:11,920
Jacku, poczekaj. Wyprowadzę go.

382
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
On ma broń.

383
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
Dobry.

384
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
Chiltona!

385
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
Chilton, zatrzymaj się tam, gdzie jesteś!

386
00:37:35,128 --> 00:37:36,337
Proszę.

387
00:37:44,679 --> 00:37:47,223
Jeden sweterek w kolorze granatowym,

388
00:37:47,307 --> 00:37:50,852
jedna para męskich spodni wyjściowych
w kolorze węgla drzewnego,

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
jeden płaszcz w czarno-czerwony groszek,

390
00:37:54,481 --> 00:38:01,404
zawierający jeden portfel z czarnej skóry
443 $, różne karty kredytowe,

391
00:38:02,739 --> 00:38:04,365
jeden komplet kluczyków do samochodu.

392
00:38:04,449 --> 00:38:05,909
Muszę porozmawiać z Willem Grahamem.

393
00:38:06,659 --> 00:38:08,578
Nie obchodzi mnie, czego potrzebujesz.

394
00:38:08,661 --> 00:38:11,915
Jedno pióro wieczne Montblanc
w kolorze srebrnym i czarnym.

395
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
Czy to musisz być ty?

396
00:38:17,170 --> 00:38:19,714
Wygląda na to, że doszło do ostatecznego upokorzenia.

397
00:38:23,009 --> 00:38:25,220
Nie w twoim stylu ukrywanie osiągnięć.

398
00:38:25,303 --> 00:38:28,640
Osiągnięcie nie jest moje.

399
00:38:29,766 --> 00:38:33,603
Czyj to jest? Hannibala Lectera?

400
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
To tylko słowa
wychodzące z twoich ust.

401
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
Żadnej wagi dla nich.

402
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
Nie biorąc pod uwagę, że mogą być prawdziwe.

403
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
Nie są prawdziwe.

404
00:38:48,993 --> 00:38:50,829
Stosowałeś terapię przymusową,

405
00:38:50,912 --> 00:38:53,164
wpływając na Abla Gideona i Willa Grahama

406
00:38:53,248 --> 00:38:56,459
wskazać dochodzenia rozpruwacza
w fałszywych kierunkach.

407
00:38:56,543 --> 00:39:00,171
Nie możesz tego zobaczyć i ty
nie zobaczę tego, dopóki nie będzie za późno.

408
00:39:00,255 --> 00:39:03,550
Proszę nie mówić, że pana nie ostrzegałem, doktorze Bloom.

409
00:39:05,760 --> 00:39:08,263
Tak naprawdę, wierzę,

410
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
to powinny być moje ostatnie słowa
w temacie rippera

411
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
dopóki nie przyjedzie mój prawnik.

412
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Budzisz się teraz.

413
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
Przebudzenie, spokój.

414
00:39:20,567 --> 00:39:21,901
Budzenie się w cichym pokoju.

415
00:39:27,240 --> 00:39:31,369
Budzisz się teraz.
Budzenie się w cichym pokoju, bezpiecznym.

416
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
To on. To on.

417
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
To on. To...

418
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
Wszystko w porządku.

419
00:40:29,218 --> 00:40:30,762
Cześć, will.

420
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
Czy mogę wejść?

421
00:40:35,850 --> 00:40:37,769
Czy masz zamiar wycelować we mnie z broni?

422
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
Nie dzisiaj.

423
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
Spodziewasz się kogoś?

424
00:40:53,242 --> 00:40:55,036
Tylko ty.

425
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
Czy moje stałe spotkanie pozostało otwarte?

426
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
I jesteś na czas.

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,174
Muszę sobie z tobą poradzić

428
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
i moje uczucia do ciebie.

429
00:41:14,055 --> 00:41:17,141
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli zrobię to bezpośrednio.

430
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
Najpierw trzeba opłakiwać to, co stracone
i co się zmieniło.

431
00:41:25,525 --> 00:41:28,945
Zmieniłem się. Zmieniłeś mnie.

432
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
Przyjaźń, którą mieliśmy, dobiegła końca.

433
00:41:35,118 --> 00:41:37,578
Rozpruwacz z Chesapeake dobiegł końca.

434
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
To musiała być Miriam, prawda?

435
00:41:40,623 --> 00:41:43,918
Była zmuszona odebrać mu życie

436
00:41:44,002 --> 00:41:46,295
żeby mogła odzyskać swoje.

437
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
Jak odzyskasz swoje życie?

438
00:41:58,307 --> 00:42:00,560
Chciałbym wznowić terapię.

439
00:42:23,082 --> 00:42:25,710
Od czego zaczniemy?