1 00:02:00,157 --> 00:02:01,908 Ok, continue. 2 00:02:21,634 --> 00:02:23,722 Todos os objetos de metal na bandeja. 3 00:02:25,765 --> 00:02:27,141 Objetivo da visita? 4 00:02:28,057 --> 00:02:30,895 Um paciente é buscado e transferido para Smith's Grove. 5 00:02:31,437 --> 00:02:33,022 Você está atrasado. - Sim. 6 00:02:33,229 --> 00:02:35,065 Deveria estar na estrada. - Sim. 7 00:02:35,191 --> 00:02:37,152 Que noite incrível, hein? - Verdadeiro encantador. 8 00:02:37,277 --> 00:02:39,778 Sim. Eu levo você até lá. - Tudo bem. 9 00:02:39,903 --> 00:02:41,530 Deixe-os entrar. - Ok. 10 00:02:47,160 --> 00:02:49,582 Primeira vez aqui, né? - Espero que seja a última vez. 11 00:02:49,706 --> 00:02:52,251 Você nunca se acostuma com os rostos. Nunca. 12 00:02:56,922 --> 00:02:58,381 Jesus! 13 00:02:59,883 --> 00:03:02,552 Jesus não tem nada a ver com este lugar. 14 00:03:03,552 --> 00:03:04,554 Vamos. 15 00:03:14,147 --> 00:03:17,735 Sim, é aqui que a sociedade despeja seus piores pesadelos. 16 00:03:21,489 --> 00:03:22,699 Sim, aquele que você está pegando ... 17 00:03:23,449 --> 00:03:26,159 Só de pensar nele me dá arrepios. 18 00:03:26,493 --> 00:03:28,703 Há uma década, noite de Halloween... 19 00:03:28,827 --> 00:03:31,789 Ele assassinou 16 pessoas... talvez mais. 20 00:03:31,914 --> 00:03:33,248 Tentando chegar até sua irmã. 21 00:03:33,958 --> 00:03:35,541 Quase a peguei também. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,963 Mas o médico dele... entre todas as pessoas, 23 00:03:38,088 --> 00:03:40,216 atirou nele... seis vezes. 24 00:03:40,507 --> 00:03:42,135 Então ele ateou fogo nele. 25 00:03:42,259 --> 00:03:44,344 Ambos quase morreram queimados. 26 00:03:44,845 --> 00:03:48,557 Sim, ficarei feliz em ver este desaparecer. Sim, de fato! 27 00:03:53,060 --> 00:03:54,604 Bem-vindo ao Inferno. 28 00:03:58,401 --> 00:03:59,694 Doutor? - Sim? 29 00:03:59,818 --> 00:04:01,862 O pessoal da transferência está aqui. 30 00:04:05,990 --> 00:04:07,867 Bosque de Smith? - Sim. 31 00:04:07,993 --> 00:04:10,746 Sou o Dr. Hoffman, administrador médico. 32 00:04:10,871 --> 00:04:13,124 Ele foi preparado? - Pronto para ir. 33 00:04:13,374 --> 00:04:14,791 Quem assina por ele? 34 00:04:15,083 --> 00:04:15,959 Eu faço. 35 00:04:16,417 --> 00:04:17,587 Fora. 36 00:04:17,753 --> 00:04:19,006 Dê uma olhada nele. 37 00:04:53,789 --> 00:04:56,042 Eu presumi que o Dr. Loomis estaria aqui. 38 00:04:56,167 --> 00:04:58,711 Michael Myers ainda é seu paciente. 39 00:04:58,836 --> 00:05:01,214 Bem, se Loomis lesse os memorandos, ele estaria aqui. 40 00:05:01,339 --> 00:05:04,926 Felizmente a sua posição é mais cerimonial do que médica. 41 00:05:05,052 --> 00:05:06,678 E com a partida de Myers... 42 00:05:07,053 --> 00:05:09,931 Minha esperança é que ele se transfira... 43 00:05:10,056 --> 00:05:11,682 aposentar... 44 00:05:13,851 --> 00:05:15,310 ou morrer. 45 00:05:19,316 --> 00:05:21,694 Tudo bem, vamos movê-lo. 46 00:05:33,037 --> 00:05:33,996 Assista. 47 00:05:34,247 --> 00:05:35,206 Eu tenho esse fim. 48 00:05:35,581 --> 00:05:41,045 Posso dizer com segurança que Michael Myers está agora em suas mãos. - Sim. Acho que você está feliz em vê-lo partir. 49 00:05:43,215 --> 00:05:45,425 Bloqueado e carregado. - Vamos rolar. 50 00:05:46,760 --> 00:05:47,552 Boa noite, doutor. 51 00:05:47,677 --> 00:05:49,220 Dirija com cuidado. 52 00:06:19,419 --> 00:06:22,630 Hoffman disse alguma coisa sobre parentes vivos? - Sim. 53 00:06:22,755 --> 00:06:24,881 Uma sobrinha que mora em sua cidade natal. 54 00:06:27,009 --> 00:06:27,885 E? 55 00:06:28,468 --> 00:06:31,180 "E?" Ela é muito jovem para ser sua pupila legal. 56 00:06:31,638 --> 00:06:34,474 Então o estado é dono dele? Ótimo. 57 00:06:36,061 --> 00:06:37,936 Você sabe, eu ainda não entendo. 58 00:06:45,404 --> 00:06:48,489 Não! 59 00:07:07,508 --> 00:07:08,593 garoto... 60 00:07:09,551 --> 00:07:11,554 São 4:00 da manhã. 61 00:07:11,680 --> 00:07:13,431 Eu não consigo dormir. 62 00:07:13,722 --> 00:07:15,725 O que é isso? Quatro noites seguidas? 63 00:07:16,267 --> 00:07:20,230 Você está buscando um recorde aqui? O hall da fama do insone de sete anos? 64 00:07:20,480 --> 00:07:22,274 Você me ama, Raquel? 65 00:07:23,233 --> 00:07:27,153 Perguntas sérias esta noite. Claro que eu te amo. 66 00:07:27,320 --> 00:07:28,738 Como uma irmã? 67 00:07:29,071 --> 00:07:32,200 Jamie, às vezes é... - Como uma irmã de verdade? 68 00:07:33,369 --> 00:07:35,996 Não somos realmente irmãs, Jamie. 69 00:07:36,580 --> 00:07:39,498 Mas isso não significa que eu te amo menos. 70 00:07:42,378 --> 00:07:44,004 Claro que sim. 71 00:07:45,799 --> 00:07:50,967 Eu sei que você sente falta dos seus pais. Não faz tanto tempo. - Já se passaram 11 meses. 72 00:07:52,595 --> 00:07:56,350 Sua mãe costumava tomar conta de mim quando eu tinha sua idade. Aposto que você não sabia disso. 73 00:07:56,474 --> 00:07:59,893 Você tem sorte. Eu gostaria que ela pudesse fazer o mesmo por mim. 74 00:08:01,980 --> 00:08:04,400 Vamos, Jamie. Vamos voltar para a cama. 75 00:08:04,941 --> 00:08:05,859 Vamos, domingo. 76 00:08:15,368 --> 00:08:18,746 Dorme bem. Teremos rabanada no café da manhã, ok? 77 00:08:19,164 --> 00:08:19,997 Boa noite. 78 00:08:20,122 --> 00:08:21,292 Vamos, domingo. 79 00:08:22,084 --> 00:08:23,168 Boa noite. 80 00:09:36,493 --> 00:09:40,623 Agora eu me deito para dormir, Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 81 00:09:40,746 --> 00:09:44,959 Se eu morrer antes de acordar, Rogo ao Senhor que minha alma aceite. 82 00:09:45,210 --> 00:09:47,588 Deus abençoe Sr. e Sra. Corruthers. 83 00:09:47,713 --> 00:09:51,508 Deus abençoe Rachel, Deus abençoe o domingo, Deus me abençoe. 84 00:09:51,632 --> 00:09:55,387 E Deus abençoe mamãe e papai no céu. Amém. 85 00:11:02,329 --> 00:11:05,749 Ajude-me por favor! Alguém me ajude! 86 00:11:05,874 --> 00:11:08,002 Me ajude! 87 00:11:11,797 --> 00:11:13,923 Jamie! 88 00:11:20,057 --> 00:11:24,978 Ah, querido Deus! Está tudo bem, querido. 89 00:11:25,645 --> 00:11:29,983 Um sonho ruim. Isso é tudo. Apenas um sonho antigo e desagradável. 90 00:11:30,650 --> 00:11:33,235 Eu tenho você. Você está seguro agora, viu? 91 00:11:33,445 --> 00:11:35,738 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 92 00:11:35,864 --> 00:11:38,784 Tudo bem. Shh. 93 00:11:39,285 --> 00:11:42,870 Você vai ficar bem. Está tudo bem, querido. Você vai ficar bem. 94 00:12:06,936 --> 00:12:08,814 Caramba! Darlene! 95 00:12:10,942 --> 00:12:14,611 Tem um limpo na lavanderia quarto ao lado de suas calças azuis. Olá? 96 00:12:15,153 --> 00:12:18,573 Querida, esta gravata tem uma mancha. Não posso usar isso hoje. Tenho um encontro às 10h30 com o Chuck. 97 00:12:18,698 --> 00:12:22,034 Espere, Sra. Pierce. Essa gravata não. Do outro lado. 98 00:12:22,159 --> 00:12:24,078 Essa não é a única coisa você está comendo, Rachel! 99 00:12:24,203 --> 00:12:27,958 Mãe, estou de dieta. Você quer um oinker como filha? - Encontrei. 100 00:12:28,084 --> 00:12:28,958 Desculpe. 101 00:12:29,084 --> 00:12:31,921 Você acha que Susan poderia simplesmente trazer suas muletas? 102 00:12:33,005 --> 00:12:36,384 Pergunta estúpida. Diga a ela que espero que ela se sinta melhor. 103 00:12:38,135 --> 00:12:40,347 A mãe de Susana. Ela não pode tomar conta esta noite. 104 00:12:40,470 --> 00:12:41,222 Por que não? 105 00:12:41,347 --> 00:12:43,890 Susan quebrou o tornozelo ontem à noite na pista de gelo. 106 00:12:45,976 --> 00:12:48,522 Raquel? - Mãe, por favor. 107 00:12:49,397 --> 00:12:51,315 Você terá que cuidar de Jamie esta noite. 108 00:12:51,440 --> 00:12:54,526 Não esta noite. Eu tenho aquele encontro com Brady. Você sabe o quanto isso é importante. 109 00:12:54,651 --> 00:12:57,155 Bem. Esta noite é muito importante para seu pai e para mim. 110 00:12:57,279 --> 00:13:00,116 Você não consegue encontrar outra pessoa? - É tarde demais. 111 00:13:00,241 --> 00:13:01,869 O que devo dizer ao Brady? 112 00:13:01,994 --> 00:13:05,664 "Desculpe, mas preciso tomar conta da minha irmã adotiva. Vá e divirta-se sozinho." 113 00:13:05,789 --> 00:13:08,458 Não é exatamente o fim do mundo, pelo amor de Deus. - Ah, claro que é. 114 00:13:09,375 --> 00:13:12,003 Acho que esta noite Brady estava pronto para assumir um compromisso. 115 00:13:12,127 --> 00:13:14,463 Mas agora, meu futuro relacionamento meu noivado... 116 00:13:15,046 --> 00:13:19,885 meu casamento, meus filhos e seus netos foram todos eliminados, porque tenho que tomar conta. 117 00:13:20,970 --> 00:13:24,807 Me desculpe, eu estraguei tudo. Se eu não estivesse aqui, você poderia sair. 118 00:13:27,560 --> 00:13:28,812 Bom trabalho, Raquel. 119 00:13:28,936 --> 00:13:31,940 Essa garotinha precisa de todo o amor podemos dar a ela agora mesmo. 120 00:13:32,192 --> 00:13:34,527 E tudo que você pode fazer é pensar em si mesmo? 121 00:13:42,575 --> 00:13:43,407 Jamie? 122 00:13:48,959 --> 00:13:52,044 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 123 00:13:52,294 --> 00:13:55,380 Posso sair com Brady amanhã à noite. Não é grande coisa. 124 00:13:55,505 --> 00:13:58,757 Mas você queria sair hoje à noite. É minha culpa que você não pode. 125 00:13:58,883 --> 00:14:02,470 Bem, esta noite vamos fazer algo melhor. Nós vamos fazer doces ou travessuras. 126 00:14:02,594 --> 00:14:04,012 Eu não quero. 127 00:14:04,347 --> 00:14:09,060 É Halloween! Quero dizer: você não quer se vestir bem com uma fantasia realmente assustadora e ganhar alguns doces? 128 00:14:13,399 --> 00:14:17,110 Que tal esta tarde eu te pego da escola e vamos tomar sorvete? 129 00:14:17,736 --> 00:14:19,237 Colheres duplas? 130 00:14:19,946 --> 00:14:22,742 Colheres duplas. Agora vamos tomar café da manhã. 131 00:14:25,743 --> 00:14:28,540 Dr. Quinn, ligue para 7402. 132 00:14:43,137 --> 00:14:44,429 Por que não fui notificado? 133 00:14:44,554 --> 00:14:47,725 Sobre o quê? - Você sabe muito bem sobre o quê. 134 00:14:48,100 --> 00:14:50,436 Você deixou eles tirarem isso daqui. 135 00:14:50,561 --> 00:14:54,774 Pelo amor de Deus, poupe-me do discurso. Eu ouço isso há uma década. 136 00:14:54,940 --> 00:15:00,780 O fato é que Michael Myers era um paciente federal e um prisioneiro federal. Portanto, ele está sujeito à lei federal. 137 00:15:00,905 --> 00:15:08,246 Não estamos falando de nenhum prisioneiro comum, Hoffman. Estamos falando de um mal sobre duas pernas. 138 00:15:08,789 --> 00:15:10,873 Posso ver que isso é inútil. 139 00:15:11,791 --> 00:15:13,502 Você sabe o que é hoje? 140 00:15:14,543 --> 00:15:15,962 Você sabe a data? 141 00:15:17,547 --> 00:15:19,965 Todos os dias me olho no espelho e... 142 00:15:20,090 --> 00:15:22,010 E todos os dias eu me lembro. 143 00:15:23,093 --> 00:15:25,303 Olhe para mim... Hoffman! 144 00:15:25,595 --> 00:15:27,179 Dê uma boa olhada! 145 00:15:30,353 --> 00:15:33,731 Eu não quero que ninguém tenha que viver naquela noite novamente. 146 00:15:35,398 --> 00:15:39,570 Eu já disse isso antes. Acho que é você quem precisa de ajuda mental. 147 00:15:46,117 --> 00:15:48,245 Sim? Dr. 148 00:15:51,914 --> 00:15:53,250 Eu vejo. 149 00:15:54,376 --> 00:15:55,960 Eu vejo. Obrigado. 150 00:15:58,338 --> 00:16:03,177 Aparentemente houve um acidente logo ao sul de Mill Creek, perto do bri ... Loomis? 151 00:16:03,677 --> 00:16:04,845 Loomis! 152 00:16:28,536 --> 00:16:29,412 É isso? 153 00:16:29,537 --> 00:16:31,372 Sim. - Quando isso aconteceu? 154 00:16:31,497 --> 00:16:35,627 Em algum momento da noite. Eles provavelmente perderam a estrada na tempestade. Desça o aterro. Isso acontece. 155 00:16:35,751 --> 00:16:38,129 Um acidente? - Sim, senhor. - Você acredita nisso? 156 00:16:38,253 --> 00:16:39,420 Por que eu não deveria? 157 00:16:39,546 --> 00:16:41,381 Quantas pessoas no ônibus? 158 00:16:41,591 --> 00:16:43,425 Quatro... mais Myers. 159 00:16:47,179 --> 00:16:51,142 Quantos corpos você encontrou? - É difícil dizer, estão todos mastigados. 160 00:16:55,063 --> 00:16:55,981 Loomis? 161 00:16:56,730 --> 00:16:58,357 Acabou. Deixe isso em paz. 162 00:17:25,049 --> 00:17:26,261 Ele se foi. 163 00:17:27,095 --> 00:17:28,180 Ele estava aqui... 164 00:17:28,303 --> 00:17:29,599 ... mas ele se foi. 165 00:17:29,722 --> 00:17:31,391 Você encontrou algum outro corpo? 166 00:17:31,517 --> 00:17:34,644 Ainda não. Há muito terreno a percorrer. - Você não o encontrará. 167 00:17:35,436 --> 00:17:37,146 Ele fez tudo isso. 168 00:17:37,563 --> 00:17:40,357 Agora ele escapou. - Você não sabe disso. 169 00:17:40,484 --> 00:17:42,735 Michael poderia ter sido jogado do ônibus. 170 00:17:42,860 --> 00:17:45,655 Já vi corpos atirados a 15 a 18 metros do local do acidente. 171 00:17:45,780 --> 00:17:49,326 Mesmo que por algum milagre Michael esteja consciente... 172 00:17:49,450 --> 00:17:54,915 seus... seus músculos seriam totalmente inúteis. Dê aos soldados uma chance de procurar. 173 00:17:55,040 --> 00:17:58,166 Você está falando dele como se ele fosse um ser humano. 174 00:17:58,918 --> 00:18:01,921 Essa parte dele morreu anos atrás. 175 00:18:03,340 --> 00:18:05,343 Agora, onde você está indo? 176 00:18:05,717 --> 00:18:06,928 Haddonfield. 177 00:18:07,051 --> 00:18:08,969 São quatro horas de viagem. 178 00:18:09,094 --> 00:18:11,432 Você pode entrar em contato comigo através da polícia local. 179 00:18:11,556 --> 00:18:14,433 Se você não o encontrar em quatro horas... 180 00:18:14,602 --> 00:18:16,478 Tenho certeza que sim. 181 00:18:26,780 --> 00:18:30,242 Olá Gar. Que tal um soquete 9/16 aqui? 182 00:19:05,402 --> 00:19:07,237 Ei! Ei! 183 00:19:07,530 --> 00:19:08,404 Olá! 184 00:19:50,615 --> 00:19:51,700 Olá? 185 00:19:54,035 --> 00:19:54,911 Olá? 186 00:19:56,329 --> 00:19:57,581 Tem alguém aqui? 187 00:20:01,584 --> 00:20:02,501 Olá? 188 00:20:07,048 --> 00:20:07,882 Olá! 189 00:20:30,821 --> 00:20:32,323 Tem alguém aqui? 190 00:20:48,048 --> 00:20:49,549 Deus no céu. 191 00:21:09,986 --> 00:21:11,153 Miguel? 192 00:21:17,161 --> 00:21:18,453 Por que agora? 193 00:21:22,707 --> 00:21:24,376 Você esperou dez anos. 194 00:21:25,335 --> 00:21:27,255 Eu sabia que esse dia chegaria. 195 00:21:28,298 --> 00:21:30,590 Não vá para Haddonfield. 196 00:21:33,178 --> 00:21:35,513 Se você quiser outra vítima, me leve. 197 00:21:37,348 --> 00:21:40,184 Mas deixe essas pessoas em paz. 198 00:21:42,478 --> 00:21:43,605 Por favor... 199 00:21:44,689 --> 00:21:45,899 Miguel. 200 00:21:48,443 --> 00:21:49,986 Maldito seja você. 201 00:22:12,715 --> 00:22:14,344 Miguel! 202 00:22:53,884 --> 00:22:56,386 Olá, Jamie! Onde está sua fantasia? 203 00:22:56,637 --> 00:23:00,849 Onde está sua máscara? Ou você está usando? - Não preciso usar uma fantasia idiota! 204 00:23:00,974 --> 00:23:06,021 Isso porque todo dia é Halloween na casa de Jamie. Certo, Jamie? - Porque seu tio é o bicho-papão. 205 00:23:06,147 --> 00:23:10,443 Bicho papão! Bicho papão! O tio de Jamie é o bicho-papão! 206 00:23:10,568 --> 00:23:15,573 Como é que sua mãe não te fiz uma fantasia, Jamie? - Como ela pôde? A mãe dela está morta. 207 00:23:15,697 --> 00:23:17,909 A mamãe do Jamie é... uma múmia! 208 00:23:18,033 --> 00:23:19,995 Pare com isso! OK? Pare com isso! 209 00:23:20,120 --> 00:23:26,584 Jamie é órfão! Jamie é órfão! - Pare com isso! Por favor, pare com isso! 210 00:23:26,708 --> 00:23:30,963 Jamie é órfão! Jamie é órfão! 211 00:23:31,088 --> 00:23:35,343 O tio de Jamie é o bicho-papão! Jamie é órfão! 212 00:23:35,468 --> 00:23:37,261 Todo dia é Halloween na casa de Jamie. 213 00:23:37,386 --> 00:23:41,392 Bicho papão! Bicho papão! Bicho papão! 214 00:23:41,768 --> 00:23:45,395 ... não fez você ...? - Como ela pôde? A mãe dela está morta. 215 00:23:51,733 --> 00:23:54,152 Você está bem, você está bem. 216 00:23:57,950 --> 00:23:58,910 Jamie! 217 00:24:01,538 --> 00:24:03,328 Jamie, você está bem? 218 00:24:12,172 --> 00:24:13,840 Você se lembra de Lindsey, não é? 219 00:24:13,964 --> 00:24:15,634 Olá Jamie. - Sim, oi. 220 00:24:15,759 --> 00:24:17,553 Você está pronto para um sorvete? 221 00:24:18,929 --> 00:24:22,432 Eu quero fazer doces ou travessuras... como as outras crianças. 222 00:24:22,598 --> 00:24:25,144 Mas pensei que você não queria fazer doces ou travessuras. 223 00:24:26,727 --> 00:24:30,107 Você conhece Rach, mercado de descontos tendo uma liquidação em fantasias de Halloween. 224 00:24:30,482 --> 00:24:33,360 Não. Brady está trabalhando lá até as 18h de hoje. - Eu sei. 225 00:24:33,484 --> 00:24:34,444 Você não quer falar com ele? 226 00:24:34,653 --> 00:24:37,156 Não quero parecer agressivo. - Você não vai parecer agressivo. 227 00:24:37,280 --> 00:24:38,740 Bem, eu não quero ser muito forte. 228 00:24:38,865 --> 00:24:42,536 Um cara odeia uma garota que é muito forte. Egos frágeis e tudo mais. 229 00:24:42,661 --> 00:24:44,412 Você não será muito forte. 230 00:24:44,537 --> 00:24:47,082 Bem, não quero parecer desesperado nem nada. 231 00:24:47,207 --> 00:24:49,460 Encare isso, Rach, você está desesperada. 232 00:24:51,380 --> 00:24:54,298 Você só vai entrar e comprar uma fantasia para Jamie. Perfeitamente legítimo. 233 00:24:54,423 --> 00:24:55,841 Não sei. 234 00:24:56,301 --> 00:24:57,427 Bem ... 235 00:24:57,593 --> 00:25:00,220 Devo deixá-lo no mercado de descontos ou no Dairy Queen? 236 00:25:00,888 --> 00:25:02,305 Jamie? 237 00:25:03,099 --> 00:25:06,352 Mercado de descontos. Podemos tomar um sorvete depois? 238 00:25:07,227 --> 00:25:08,562 Você aposta. 239 00:25:33,921 --> 00:25:35,588 Olá, Wade. Por que você não vai em frente e fazer a sua jogada? 240 00:25:35,713 --> 00:25:37,176 Não me apresse, Brady. 241 00:25:37,300 --> 00:25:39,011 O tempo tem que ser preliminar. 242 00:25:39,135 --> 00:25:42,181 Sim, bem, o dinheiro fala e as besteiras andam. Você sabe o que eu quero dizer? 243 00:25:42,348 --> 00:25:44,556 O dobro ou nada, você não convida Kelly para sair. 244 00:25:45,767 --> 00:25:47,643 Tudo bem. Dez dólares. Vamos ver. 245 00:25:48,936 --> 00:25:50,396 Ele não vai fazer isso. 246 00:25:50,646 --> 00:25:53,816 Frango. - Não se esqueça, cara. Ela é filha do Xerife Meeker. 247 00:25:56,026 --> 00:25:57,570 O pai dela não me assusta. 248 00:26:06,038 --> 00:26:07,706 Vá se foder, Wade. 249 00:26:12,712 --> 00:26:14,629 Ei, talvez você possa vir agora mesmo. 250 00:26:14,753 --> 00:26:16,257 Ah, legal! 251 00:26:30,396 --> 00:26:32,188 Liga para mim. - OK. Tchau. 252 00:26:34,775 --> 00:26:35,817 Raquel? 253 00:26:36,109 --> 00:26:38,154 O que você está fazendo aqui? Achei que deveria ir buscar você. 254 00:26:38,279 --> 00:26:40,530 Jamie precisa de uma fantasia de Halloween. - Você faz? 255 00:26:40,655 --> 00:26:43,825 OK. Desça até o corredor A. Temos as melhores fantasias de toda a cidade. 256 00:26:44,159 --> 00:26:46,036 Vamos, Raquel. - Em um segundo. 257 00:26:47,036 --> 00:26:48,122 Precisamos conversar. 258 00:26:48,247 --> 00:26:49,373 Ok, claro. E quanto? 259 00:26:50,415 --> 00:26:51,916 Sobre esta noite. 260 00:27:31,749 --> 00:27:35,336 Raquel! Encontrei a fantasia perfeita. Venha ver. 261 00:27:42,595 --> 00:27:43,427 O que? 262 00:27:44,262 --> 00:27:47,348 A babá dos meus pais foi cancelada. - Então? 263 00:27:47,474 --> 00:27:49,892 Então eu tenho que cuidar de Jamie esta noite. 264 00:27:52,144 --> 00:27:53,397 Quando você descobriu isso? 265 00:27:53,522 --> 00:27:55,772 Esta manhã. - Você encontrou esta manhã? 266 00:27:55,899 --> 00:27:58,817 Por que você não me contou antes? Quero dizer, são 5 horas agora, Rachel... merda. 267 00:27:59,362 --> 00:28:02,780 Não fique com raiva. - Não estou com raiva. É só... 268 00:28:06,449 --> 00:28:08,619 Posso ir depois que Jamie for dormir? 269 00:28:08,743 --> 00:28:11,081 Meus pais vão voltar para casa mais cedo esta noite. 270 00:28:11,206 --> 00:28:12,208 Então? 271 00:28:13,583 --> 00:28:15,336 Não sei, Brady. 272 00:28:17,128 --> 00:28:18,172 OK. 273 00:28:18,630 --> 00:28:20,090 Acho que te ligo mais tarde. 274 00:28:53,791 --> 00:28:55,751 Jaime, o que aconteceu? 275 00:28:57,209 --> 00:28:58,960 Era o homem do pesadelo. 276 00:28:59,085 --> 00:28:59,838 O que? 277 00:28:59,964 --> 00:29:02,676 Ele veio me buscar, Rachel. - Você está bem. 278 00:29:02,802 --> 00:29:05,094 Você provavelmente viu uma máscara e isso te assustou. 279 00:29:05,221 --> 00:29:07,054 Pelo menos você não está cortado. 280 00:29:07,722 --> 00:29:09,473 Vamos. Vamos para casa. 281 00:29:10,141 --> 00:29:10,890 Você vai ficar bem? 282 00:29:11,015 --> 00:29:12,268 Ela vai ficar bem 283 00:29:49,888 --> 00:29:51,556 Vamos, velho. Vamos! 284 00:29:51,682 --> 00:29:56,355 Vamos! Vamos! Se apresse! Se apresse! 285 00:30:09,493 --> 00:30:11,579 Entre aqui, velho. 286 00:30:13,413 --> 00:30:16,207 Não tenho até o Dia do Julgamento! 287 00:30:23,382 --> 00:30:24,299 Obrigado. 288 00:30:24,675 --> 00:30:26,719 Qualquer coisa por um companheiro peregrino. 289 00:30:26,846 --> 00:30:31,097 Estamos todos em uma missão. Às vezes precisamos de ajuda para chegar onde queremos. 290 00:30:33,726 --> 00:30:36,646 Reverendo Jackson Pete Sayer, do condado de Dumont. 291 00:30:36,770 --> 00:30:38,562 Prazer em conhecê-lo. 292 00:30:38,687 --> 00:30:40,522 Até onde você está indo, Sr. Sayer? 293 00:30:40,648 --> 00:30:43,152 O país de Deus, Terra Prometida. 294 00:30:43,277 --> 00:30:45,613 Para onde você está indo, Sr.... ah 295 00:30:45,946 --> 00:30:47,199 Loomis. 296 00:30:47,699 --> 00:30:49,158 Haddonfield. 297 00:30:49,449 --> 00:30:50,741 Problemas com o carro? 298 00:30:52,119 --> 00:30:53,245 Mais ou menos. 299 00:30:56,247 --> 00:30:58,332 Você está caçando, não é? 300 00:30:58,668 --> 00:31:00,834 Sim, você está caçando, tudo bem. 301 00:31:00,961 --> 00:31:02,254 Assim como eu. 302 00:31:02,796 --> 00:31:04,840 O que você está caçando, Sr. Sayer? 303 00:31:04,966 --> 00:31:08,634 Apocalipse, fim do mundo. Armagedom. 304 00:31:08,760 --> 00:31:11,180 Sempre tem um rosto e um nome. 305 00:31:13,892 --> 00:31:17,396 Venho caçando o bastardo há 30 anos, mais ou menos. 306 00:31:17,522 --> 00:31:19,438 Chegue perto uma ou duas vezes. 307 00:31:19,604 --> 00:31:21,774 Muito perto! 308 00:31:24,694 --> 00:31:27,405 Você não pode matar a condenação, senhor. 309 00:31:27,739 --> 00:31:30,741 Não morra como um homem morre. 310 00:31:31,658 --> 00:31:33,745 Eu sei disso, Sr. Sayer. 311 00:31:35,038 --> 00:31:37,666 Oh, você é um peregrino, tudo bem! 312 00:31:37,790 --> 00:31:40,375 Eu vi isso em seu rosto lá atrás na poeira. 313 00:31:40,501 --> 00:31:45,089 Eu vi isso claro como seios e sapatos de camurça azul. Você gostaria de uma bebida? 314 00:31:48,468 --> 00:31:52,638 *Sim, nos reuniremos no rio* 315 00:31:52,763 --> 00:31:57,727 *O lindo, lindo rio* 316 00:31:57,853 --> 00:32:02,230 *Reúna-se com os santos no rio* 317 00:32:22,710 --> 00:32:23,836 Ok Jamie, estamos indo embora. 318 00:32:23,962 --> 00:32:25,632 Onde está Rach? - Não sei. 319 00:32:25,756 --> 00:32:26,800 Aqui estou. 320 00:32:27,049 --> 00:32:27,925 Vamos, querido. 321 00:32:28,925 --> 00:32:29,843 Como estamos? 322 00:32:30,343 --> 00:32:32,178 Vocês sempre estão ótimos. 323 00:32:32,387 --> 00:32:33,472 Estaremos em Fallbrooks. 324 00:32:33,764 --> 00:32:39,352 O número está ao lado do telefone. Eu sei, e próximo a isso é a Polícia, o hospital, os bombeiros e provavelmente a Guarda Nacional. 325 00:32:39,810 --> 00:32:42,481 Quero que vocês dois se divirtam esta noite. Certifique-se de que Jamie esteja na cama às 9h30. 326 00:32:42,605 --> 00:32:44,607 Você vai se atrasar. Você não quer estragar sua promoção. 327 00:32:44,733 --> 00:32:48,529 Não faça graça. Esta noite é a diferença entre as férias nas Bermudas ... 328 00:32:48,654 --> 00:32:51,740 ... ou passar mais duas semanas com sua avó em Cleveland. Então se apresse. 329 00:32:51,865 --> 00:32:52,448 Tchau. 330 00:32:52,574 --> 00:32:54,409 Até mais. - Boa sorte, pai. 331 00:32:56,287 --> 00:32:59,666 Rachel?... Posso vestir minha fantasia? - Sim. Se apresse. 332 00:32:59,791 --> 00:33:00,666 OK. 333 00:33:17,809 --> 00:33:19,310 Brady está aí? 334 00:33:19,978 --> 00:33:21,728 Ele ainda não voltou do trabalho? 335 00:33:22,730 --> 00:33:23,605 OK. 336 00:33:23,855 --> 00:33:27,777 Bem, quando ele chegar, você poderia dizer a ele cair por volta das oito? Eu deveria estar em casa até lá. 337 00:33:28,235 --> 00:33:29,488 Esta é Raquel. 338 00:33:29,655 --> 00:33:30,613 OK. 339 00:33:30,906 --> 00:33:31,779 Tchau. 340 00:33:34,576 --> 00:33:37,411 Vamos, Jamie. Você vai sentir falta de todos os bons doces. 341 00:33:41,831 --> 00:33:43,417 Vamos, Jamie! 342 00:33:53,011 --> 00:33:54,261 Vamos, Raquel! 343 00:33:54,720 --> 00:33:55,346 Chegando. 344 00:33:55,471 --> 00:33:57,890 Achei que você disse que estava pronto. - Estou pronto! Estou pronto! 345 00:33:58,015 --> 00:33:59,642 Ok, vamos lá. 346 00:34:42,226 --> 00:34:45,022 Ah, preciso falar com o xerife Brackett. 347 00:34:46,899 --> 00:34:50,152 Então você terá que viajar cerca de 3.000 milhas ao sul daqui. 348 00:34:50,319 --> 00:34:51,027 O que? 349 00:34:51,153 --> 00:34:53,278 Brackett se aposentou. Em 81. 350 00:34:53,403 --> 00:34:55,239 Ele se mudou para São Petersburgo. 351 00:34:55,365 --> 00:34:58,453 Oh, bem, quem é o novo xerife? - Eu sou. 352 00:34:58,912 --> 00:35:00,162 Bem Meeker. 353 00:35:00,372 --> 00:35:04,124 Ah, xerife Meeker... meu nome é Dr.... -Loomis. 354 00:35:04,249 --> 00:35:07,003 As pessoas por aqui não são provavelmente esquecerá seu rosto. 355 00:35:07,462 --> 00:35:09,005 Pelo menos não policiais. 356 00:35:09,129 --> 00:35:10,965 Então, o que o traz de volta aqui depois de dez anos? 357 00:35:11,090 --> 00:35:15,679 Michael Myers... escapou de Ridgemont. Ele está aqui em Haddonfield. 358 00:35:16,095 --> 00:35:21,016 Isso é impossível. Michael Myers é um inválido. - Ele está aqui, xerife. 359 00:35:21,850 --> 00:35:22,809 Por que? 360 00:35:23,059 --> 00:35:24,519 Há dez anos... 361 00:35:24,937 --> 00:35:27,274 Ele tentou matar Laurie Strode. 362 00:35:27,898 --> 00:35:29,901 Agora ele quer a filha dela. 363 00:35:32,237 --> 00:35:33,486 Você está falando de Jamie Lloyd? - Onde quer que ela esteja, aquela criança corre perigo mortal. 364 00:35:37,784 --> 00:35:42,870 Myers está presa desde antes de nascer. Ele nunca colocou os olhos nela. 365 00:35:42,996 --> 00:35:47,544 Seis corpos... Xerife! Isso é o que eu vi entre aqui e Ridgemont. 366 00:35:47,668 --> 00:35:50,047 Um posto de gasolina em chamas! 367 00:35:50,171 --> 00:35:53,549 Eu lhe digo, Michael Myers está aqui nesta cidade! 368 00:35:53,674 --> 00:35:57,596 Ele está aqui para matar aquela garotinha e qualquer um que fique em seu caminho. 369 00:36:00,473 --> 00:36:03,517 Tudo bem, Pierce, chame a polícia e confira a história dele. 370 00:36:04,059 --> 00:36:08,940 E assumindo que o que você diz é verdade. - É verdade, xerife! - Tudo bem, tudo bem. É verdade. 371 00:36:09,565 --> 00:36:12,068 O que diabos podemos fazer evitar uma repetição do que aconteceu há dez anos? 372 00:36:12,193 --> 00:36:13,278 Encontre esta garotinha. 373 00:36:13,402 --> 00:36:16,281 Leve-a para um lugar seguro. Ligue para a estação de TV local. 374 00:36:16,405 --> 00:36:19,617 Diga-lhes para tirarem as pessoas das ruas e atrás de portas trancadas. 375 00:36:19,743 --> 00:36:21,495 Não é possível viajar de longa distância, xerife. 376 00:36:21,663 --> 00:36:23,456 A operadora diz que as linhas estão desligadas. 377 00:36:27,251 --> 00:36:28,627 Tudo bem, vamos embora. 378 00:36:28,752 --> 00:36:30,421 Quando ele faz aquela ligação... 379 00:36:30,962 --> 00:36:32,505 Tudo bem, Pierce, faça isso. 380 00:36:32,630 --> 00:36:34,714 Vamos verificar esta garotinha. 381 00:36:36,759 --> 00:36:37,552 Obrigado. 382 00:36:39,763 --> 00:36:42,975 Jamie, espere por mim. - Isso é ótimo, Raquel. Vamos! 383 00:36:54,278 --> 00:36:57,530 Doçura ou travessura. - Nossa, que palhaço assustador. 384 00:36:57,657 --> 00:36:59,782 Vamos ver o que tenho para você. Aí está você, querido. 385 00:36:59,908 --> 00:37:02,286 Obrigado. - De nada, querido. 386 00:37:03,828 --> 00:37:07,751 Teve o suficiente? - Sem chance. O Halloween é ótimo. Podemos ficar fora a noite toda? 387 00:37:07,875 --> 00:37:09,876 Esqueça, garoto. Estamos em casa às oito horas. 388 00:37:19,804 --> 00:37:22,598 Essa fantasia de palhaço é muito legal! - Realmente? 389 00:37:22,722 --> 00:37:23,557 Sim. 390 00:37:25,391 --> 00:37:27,058 Ei, você quer ir conosco? 391 00:37:27,602 --> 00:37:28,771 Vá em frente. 392 00:37:28,896 --> 00:37:29,564 Vamos. 393 00:37:29,689 --> 00:37:31,276 Vamos, vamos. Vamos lá para cima. 394 00:37:31,400 --> 00:37:33,484 Vamos. Vamos! 395 00:37:39,407 --> 00:37:42,201 Doçura ou travessura! 396 00:37:42,993 --> 00:37:43,745 Olá Raquel. 397 00:37:44,328 --> 00:37:45,163 Oi. 398 00:37:46,413 --> 00:37:48,417 Aqui está, seu monstrinho. 399 00:37:49,500 --> 00:37:52,086 Obrigado. - Seu pequeno palhaço. - Obrigado. 400 00:37:52,211 --> 00:37:54,588 Aí está. - Obrigado. Doçura ou travessura. 401 00:37:55,964 --> 00:37:56,675 Tchau. 402 00:37:56,800 --> 00:37:57,967 Raquel! 403 00:38:02,181 --> 00:38:04,516 Raquel! -Brady! - Só um segundo. 404 00:38:06,266 --> 00:38:09,479 Rachel... eu tenho uma explicação... Rachel eu... 405 00:38:09,605 --> 00:38:13,525 Eu tenho uma explicação. - Você não me deve nada, Brady. Nenhuma explicação. 406 00:38:13,649 --> 00:38:15,318 Você pode esperar um segundo? 407 00:38:15,776 --> 00:38:17,986 Apenas me deixe em paz e vamos esquecer isso. 408 00:38:18,111 --> 00:38:19,740 Não, você não entende. 409 00:38:21,158 --> 00:38:25,202 Quero dizer, você cancelou nosso encontro no último minuto. - Então você pula para a próxima melhor coisa? 410 00:38:25,328 --> 00:38:28,749 Achei que você fosse diferente dos outros caras. - Eu sou diferente. É só isso... 411 00:38:28,874 --> 00:38:33,588 Eu só fiquei chateado... só isso. - Oh sério? Bem, vou deixar você voltar para a pequena Sra. Calcinha Quente. 412 00:38:33,713 --> 00:38:35,464 Raquel! - Jamie? 413 00:38:38,299 --> 00:38:39,259 Brady? 414 00:38:41,260 --> 00:38:43,095 Você está entrando ou o quê? 415 00:38:53,733 --> 00:38:55,109 Jamie! 416 00:38:57,277 --> 00:38:58,862 Jamie! 417 00:39:00,865 --> 00:39:04,035 Ótimo, Rachel... simplesmente ótimo. 418 00:39:06,034 --> 00:39:10,123 Por ordem do Gabinete do Xerife, todos os cidadãos de Haddonfield são convidados a limpar as ruas. 419 00:39:10,249 --> 00:39:12,753 Fiz esse pagamento há nove dias e ainda não tenho nada... - Você estava certo. 420 00:39:13,628 --> 00:39:15,672 Pessoal, calem a boca um maldito minuto! 421 00:39:15,921 --> 00:39:17,006 Cale-se! Todas as empresas são solicitadas a fechar o mais rápido possível. 422 00:39:19,258 --> 00:39:22,720 O que é essa merda, Earl? Fique ligado na estação para atualizações. 423 00:39:22,844 --> 00:39:25,221 Não é como o velho Ben Meeker fazer algo assim. 424 00:39:25,597 --> 00:39:26,515 Claro que não. 425 00:39:26,641 --> 00:39:31,020 Marcianos poderiam pousar na porta de Ben e tudo o que ele faria seria cuspir uma vez e pegar uma espingarda. 426 00:39:31,145 --> 00:39:33,648 Para quem você está ligando? - Delegacia de polícia. 427 00:39:33,772 --> 00:39:36,232 Não vou fechar sem uma boa razão. 428 00:39:38,818 --> 00:39:39,861 Bem? 429 00:39:42,407 --> 00:39:43,658 Apenas toca. 430 00:39:53,419 --> 00:39:54,543 Bem, vamos lá! 431 00:39:55,962 --> 00:39:59,841 Jackie, cuide do registro para mim, querido. - Você acertou, Conde. 432 00:40:00,175 --> 00:40:01,049 O que está acontecendo? 433 00:40:01,175 --> 00:40:02,969 Para onde vamos, Conde? - Vamos para a casa do Ben. 434 00:40:03,095 --> 00:40:07,555 O telefone nunca toca apenas numa esquadra da polícia., de jeito nenhum, não como. - Acorde o xerife. 435 00:40:08,307 --> 00:40:10,935 Carregue-o. Vamos, vamos. 436 00:40:58,775 --> 00:40:59,777 Algo? 437 00:41:00,068 --> 00:41:02,278 Ele esteve aqui. - Como você sabe? 438 00:41:07,075 --> 00:41:09,244 Isto está começando a me assustar, doutor. 439 00:41:09,369 --> 00:41:11,205 Pelo menos não estou sozinho. 440 00:41:15,668 --> 00:41:19,380 Logan... eu quero que você fique aqui caso a família volte. - Bem aqui, Ben. 441 00:41:19,505 --> 00:41:22,507 Você parece afiado. Você entende? - Não tem problema, xerife. 442 00:41:42,361 --> 00:41:43,571 Ei, você! 443 00:41:43,863 --> 00:41:44,948 Isto é propriedade da cidade. 444 00:41:45,282 --> 00:41:46,951 Sem invasão. 445 00:41:49,409 --> 00:41:50,868 O que você é, surdo? 446 00:41:52,288 --> 00:41:54,707 Não tente essa merda de Halloween comigo. 447 00:41:56,792 --> 00:42:00,463 Muito bem, estou ao telefone com a Polícia neste momento. 448 00:42:01,046 --> 00:42:03,382 Nem pense em ir embora. 449 00:42:50,263 --> 00:42:52,305 Sim! Isso foi divertido! 450 00:42:58,188 --> 00:43:00,565 Vamos, crianças, vamos de carro agora. 451 00:43:03,735 --> 00:43:05,779 Vamos. Eu disse para entrar, entre lá. 452 00:43:07,865 --> 00:43:09,407 Jamie! 453 00:43:27,383 --> 00:43:28,678 Jamie! 454 00:43:58,000 --> 00:43:59,583 Raquel, é você? 455 00:44:00,626 --> 00:44:02,044 É você? 456 00:44:10,511 --> 00:44:11,635 Jamie? 457 00:44:13,639 --> 00:44:14,849 Jamie? 458 00:44:23,441 --> 00:44:24,608 Jamie? 459 00:44:31,199 --> 00:44:32,241 Jamie? 460 00:44:59,770 --> 00:45:01,187 Ah, Deus! 461 00:45:11,281 --> 00:45:12,532 Jamie. 462 00:45:29,632 --> 00:45:30,801 Seja você quem for... 463 00:45:30,925 --> 00:45:33,679 Eu tenho um cachorro grande comigo e ele morde! 464 00:45:37,267 --> 00:45:38,561 Jamie! 465 00:45:41,355 --> 00:45:43,106 Onde você esteve? 466 00:45:43,231 --> 00:45:46,692 Nunca mais saia sozinho à noite. OK? Nunca. 467 00:45:57,370 --> 00:46:00,458 Rachel, Jamie, graças a Deus! - O que está acontecendo? - Entre no carro. 468 00:46:00,582 --> 00:46:02,000 Vamos, rápido. 469 00:46:14,886 --> 00:46:15,973 É ele? 470 00:46:16,597 --> 00:46:17,767 É ele!? 471 00:46:18,057 --> 00:46:19,100 Sim. 472 00:46:21,728 --> 00:46:22,645 Loomis. 473 00:46:29,194 --> 00:46:30,654 Ah, Cristo. Doutor. 474 00:46:33,781 --> 00:46:34,907 Querido Deus. 475 00:46:40,580 --> 00:46:41,915 Ei, não atire! 476 00:46:43,875 --> 00:46:46,127 Ah, isso foi ótimo! Você pensou que era eu, não é? 477 00:46:46,252 --> 00:46:49,340 Xerife! - Vá para casa, droga! 478 00:46:49,465 --> 00:46:50,673 Há toque de recolher! 479 00:46:50,799 --> 00:46:53,344 Se eu pegar sua bunda, será um fim de semana na prisão! 480 00:46:54,510 --> 00:46:55,969 Você está bem, doutor? 481 00:46:57,138 --> 00:46:59,850 Vamos. Chegaremos à estação. Vamos deixar essas crianças seguras. 482 00:47:01,685 --> 00:47:02,603 Tudo bem. 483 00:47:06,063 --> 00:47:07,481 Estação, aqui é 132. entre, fure. 484 00:47:07,608 --> 00:47:08,901 Entre, Pierce. 485 00:47:09,984 --> 00:47:11,444 Entre, Pierce. 486 00:47:21,748 --> 00:47:23,541 Ah, Cristo! 487 00:47:26,627 --> 00:47:28,754 Não teria desistido sem lutar. 488 00:47:29,463 --> 00:47:31,840 Eles não sabiam contra o que estavam lutando. 489 00:47:55,071 --> 00:47:57,909 Como pode um homem fazer isso, Loomis? Diga-me. 490 00:47:58,326 --> 00:47:59,868 Não é um homem. 491 00:48:01,246 --> 00:48:02,705 O que ele é? 492 00:48:03,414 --> 00:48:04,456 Diga-me! 493 00:48:04,582 --> 00:48:06,541 Com que diabos estamos lidando? 494 00:48:06,834 --> 00:48:07,752 Mal. 495 00:48:26,479 --> 00:48:28,064 O que Sam Hill está acontecendo? 496 00:48:28,188 --> 00:48:32,193 Vá para casa, Earl. Isto é assunto da Polícia. - O que diabos fez isso? 497 00:48:32,610 --> 00:48:34,863 Parece-me que você está fora do mercado. Agora quero algumas respostas. 498 00:48:34,987 --> 00:48:39,034 Não tenho tempo nem paciência para discutir com você. Agora voltem para casa, para suas famílias, onde vocês pertencem. 499 00:48:41,745 --> 00:48:46,207 Foi Michael Myers. Ele voltou para casa para matar. 500 00:48:47,250 --> 00:48:48,586 Deixe estar, Conde. 501 00:48:48,834 --> 00:48:50,712 Deixe a Polícia cuidar disso. 502 00:48:51,213 --> 00:48:52,839 Como da última vez? 503 00:48:53,214 --> 00:48:55,632 Quantas pessoas morreram naquela época? Quantas crianças? 504 00:48:55,757 --> 00:48:58,177 Al aqui, perdeu o filho há dez anos. 505 00:48:58,304 --> 00:49:01,641 Bem, não desta vez, Ben. Eu cuidarei disso do meu jeito. 506 00:49:02,517 --> 00:49:04,518 Nós vamos fritar a bunda dele. 507 00:49:06,854 --> 00:49:12,318 Seu filho da puta! Você acabou de criar um linchamento. - Você não tem força policial! 508 00:49:12,859 --> 00:49:15,694 Estes homens podem ser a única defesa que você tem. 509 00:49:16,027 --> 00:49:18,615 Ok, vamos avançar. - Vamos pessoal, vamos. 510 00:49:19,449 --> 00:49:22,036 Vamos caçar esse bastardo! - Deus nos ajude. 511 00:49:35,841 --> 00:49:38,801 132, 132, aqui é 134, acabou. 512 00:49:39,678 --> 00:49:42,807 Isso é 132, acabou. - Ben - ah... 513 00:49:43,140 --> 00:49:45,099 Acabei de ouvir sobre a estação. 514 00:49:45,476 --> 00:49:50,189 Agora você vai para minha casa e ligaremos para os meninos do estado de lá. - Estarei aí em cinco minutos. 515 00:50:11,794 --> 00:50:13,963 Querida, acho que eles não estão em casa. - Como você sabe que eles não estão em casa? 516 00:50:14,088 --> 00:50:15,506 Porque as luzes estão todas apagadas. 517 00:50:15,631 --> 00:50:18,593 Eu disse a eles para estarem aqui às 9h30. Ainda não são 9h30. - Vamos, vamos ligar para os Carters. 518 00:50:18,717 --> 00:50:20,344 Vamos, vamos. - Você liga para os Carters. 519 00:50:20,470 --> 00:50:22,597 Crianças? Raquel? Jamie? 520 00:50:31,482 --> 00:50:33,025 Aí está ele! 521 00:50:38,446 --> 00:50:39,865 Eu vi o rosto dele. 522 00:50:40,283 --> 00:50:41,617 Bem aí, Al 523 00:50:42,619 --> 00:50:44,328 Bem ali nos arbustos. 524 00:51:19,320 --> 00:51:20,320 Vamos. 525 00:51:28,580 --> 00:51:30,124 Merda, Conde! 526 00:51:30,249 --> 00:51:32,001 É Ted Hollister. 527 00:51:34,628 --> 00:51:36,755 Seu filho da puta idiota. 528 00:51:36,922 --> 00:51:39,173 Você disse que viu Myers. 529 00:51:52,772 --> 00:51:55,233 Vamos subir. - Huh? 530 00:51:55,399 --> 00:51:56,234 Não. 531 00:51:56,569 --> 00:51:58,652 Acho que estamos indo muito bem aqui. 532 00:52:09,204 --> 00:52:10,999 Ah, acho que estou no céu! 533 00:52:37,108 --> 00:52:40,402 Ah, Brady. Ah, Brady. 534 00:52:47,078 --> 00:52:48,079 Ah Merda. 535 00:52:48,745 --> 00:52:51,581 Ah, é meu pai! - Seu pai? Seu pai! 536 00:53:00,256 --> 00:53:02,593 Deus, se ele nos pegar assim... 537 00:53:02,718 --> 00:53:04,845 ... ele vai esfolar você vivo ... 538 00:53:04,969 --> 00:53:06,179 O quê? - ... para começar. 539 00:53:06,305 --> 00:53:07,473 Oh não. 540 00:53:09,515 --> 00:53:10,851 Vamos! - Estou indo. Eu estou indo. 541 00:53:10,976 --> 00:53:14,314 Onde está aquele deputado? - Ele estará aqui em um minuto. 542 00:53:28,702 --> 00:53:31,621 Rachel, leve sua irmã para cima. Primeira porta à direita. 543 00:53:32,372 --> 00:53:33,790 Pai, o que está acontecendo? 544 00:53:33,915 --> 00:53:37,879 Kelly, quero que você feche e tranque todas as janelas do andar de baixo. - Por que? - Apenas faça! 545 00:53:38,463 --> 00:53:42,382 Onde está o rádio? - Logo após a cozinha você verá as escadas do porão. 546 00:53:43,801 --> 00:53:45,218 Brady, você sabe usar uma arma? 547 00:53:45,343 --> 00:53:46,761 Sim, senhor. 548 00:53:50,391 --> 00:53:53,102 Você acha que pode lidar com isso? - Hum, sim. Você quer me contar o que está acontecendo? 549 00:53:53,227 --> 00:53:56,938 Sim, quando eu tiver tempo. Você tem sua arma anti-motim? - No porta-malas do meu esquadrão. - Vá buscá-lo. 550 00:53:59,107 --> 00:54:00,526 Pegue isso. 551 00:54:02,946 --> 00:54:07,075 Ok, você tem um martelo... e pregos para telhados. E eu quero você no sótão protegendo-o, então ninguém pode entrar. 552 00:54:07,201 --> 00:54:11,579 Você sabe, se algo estiver acontecendo, Eu deveria ligar para meus pais. - Basta levantar no sótão. 553 00:54:12,080 --> 00:54:13,081 Oh sim. 554 00:54:13,205 --> 00:54:14,957 Eu te pego apalpando minha filha... 555 00:54:15,082 --> 00:54:17,000 Vou usar essa espingarda em você. 556 00:54:17,127 --> 00:54:18,586 Você entende? 557 00:54:46,156 --> 00:54:48,408 Agora pegue as venezianas externas. - O que estamos fazendo? 558 00:54:48,533 --> 00:54:50,827 Certificando-se de que ninguém possa entrar aqui. 559 00:54:51,660 --> 00:54:53,454 Tudo isso não é um pouco paranóico? 560 00:54:54,248 --> 00:54:57,210 Se você tivesse visto aquela delegacia de polícia, você nem perguntaria. 561 00:55:03,882 --> 00:55:05,008 Vocês dois estão bem? 562 00:55:05,718 --> 00:55:06,927 Já estivemos melhores. 563 00:55:08,011 --> 00:55:09,222 O que está acontecendo? 564 00:55:10,263 --> 00:55:12,015 Michael Myers. 565 00:55:12,264 --> 00:55:13,307 Quem é aquele? 566 00:55:13,892 --> 00:55:15,060 Há dez anos... 567 00:55:15,184 --> 00:55:16,519 Dia das Bruxas. 568 00:55:17,605 --> 00:55:19,441 Ele é tio de Jamie. 569 00:55:20,774 --> 00:55:22,651 As crianças da escola estavam certas. 570 00:55:25,236 --> 00:55:28,949 Eu estarei lá fora... lá em cima, no sótão. 571 00:56:27,759 --> 00:56:29,636 São todas as janelas, pai. 572 00:56:29,761 --> 00:56:33,223 Tudo bem. Bom, bom. Logan, quero você aqui na porta da frente, ok? 573 00:56:33,348 --> 00:56:35,225 Esta é a chave do ferrolho. 574 00:56:39,063 --> 00:56:39,938 Tudo bem, 575 00:56:40,064 --> 00:56:41,271 Estamos seguros. 576 00:56:41,814 --> 00:56:45,819 Agora tranquei a porta dos fundos com cadeado. Esta é a única maneira de entrar e sair desta casa. 577 00:56:45,943 --> 00:56:48,780 Você entendeu? - Você entendeu, Ben. 578 00:56:49,073 --> 00:56:52,117 Quero que você vá fazer um café para nós. - Tudo bem. 579 00:56:55,787 --> 00:56:57,163 Ah, merda! 580 00:57:11,553 --> 00:57:12,471 Olá? 581 00:57:17,684 --> 00:57:18,643 Quem está aí? 582 00:57:31,825 --> 00:57:34,159 Podemos ir para casa logo, Rachel? 583 00:57:35,326 --> 00:57:36,954 Muito em breve, Jamie. 584 00:57:37,329 --> 00:57:38,997 Agora, shh. 585 00:57:40,624 --> 00:57:41,501 Como é alimentado? 586 00:57:41,833 --> 00:57:46,296 Baterias. Eu planejei um gerador para a casa na próxima semana. Eu gostaria de não ter esperado. 587 00:57:47,631 --> 00:57:54,304 Esta é a transmissão de Haddonfield 79-o-zero em uma frequência de emergência da Polícia Estadual. Alguém pode me ouvir? 588 00:57:56,097 --> 00:57:57,933 Alguém pode me ouvir? 589 00:57:58,642 --> 00:57:59,559 Caramba! 590 00:59:23,395 --> 00:59:24,686 Está tudo bem? 591 00:59:25,313 --> 00:59:26,397 Jamie está dormindo. 592 00:59:27,190 --> 00:59:28,651 Quando podemos ir para casa? 593 00:59:28,776 --> 00:59:30,737 A Polícia Estadual estará aqui em breve. 594 00:59:30,946 --> 00:59:32,530 Não muito depois disso. 595 00:59:33,574 --> 00:59:34,614 Não se preocupe. 596 00:59:35,573 --> 00:59:37,075 Estou tentando. 597 00:59:39,076 --> 00:59:40,578 Não demorará muito. 598 00:59:51,089 --> 00:59:52,092 Eu ouço alguém. 599 00:59:52,217 --> 00:59:55,884 Olá, aqui é Frank Bute, de Tuckerville. Você tem algum tipo de emergência? Sobre. 600 00:59:56,011 --> 00:59:59,222 Graças a Cristo. Este é Ben Meeker, Xerife em Haddonfield. 601 00:59:59,347 --> 01:00:03,311 Nossas linhas telefônicas e de energia estão desligadas e temos um assassino à solta na rua. 602 01:00:03,645 --> 01:00:07,022 Michael Myers. - Isso é algum tipo de pegadinha de Halloween? 603 01:00:07,772 --> 01:00:08,983 Isso não é brincadeira. 604 01:00:09,109 --> 01:00:11,193 Precisamos desses soldados e precisamos deles agora. 605 01:00:11,319 --> 01:00:13,822 Tudo bem, vou chamar os soldados imediatamente. 606 01:00:14,029 --> 01:00:18,409 Espere. Vou precisar de algumas informações. - Não vamos a lugar nenhum, Sr. Bute. 607 01:00:28,043 --> 01:00:29,003 Raquel... 608 01:00:29,754 --> 01:00:31,338 ... sua irmã está bem? 609 01:00:32,174 --> 01:00:33,299 Ela está bem. 610 01:00:34,717 --> 01:00:35,843 Bom. 611 01:00:38,095 --> 01:00:41,266 O xerife pediu ajuda pelo rádio. Eles estarão aqui em breve. 612 01:00:41,474 --> 01:00:42,976 Que noite incrível. 613 01:00:43,434 --> 01:00:44,686 Ainda não acabou. 614 01:00:45,727 --> 01:00:46,980 Aonde você vai? 615 01:00:48,730 --> 01:00:49,942 A casa dos Corruther. 616 01:00:50,065 --> 01:00:52,863 É onde Jamie mora. É para lá que ele irá. 617 01:00:52,988 --> 01:00:54,655 Deixe Myers para os meninos do estado. 618 01:00:54,781 --> 01:00:57,323 A Polícia Estadual não saberá como detê-lo. 619 01:00:57,448 --> 01:00:58,407 Você? 620 01:00:58,908 --> 01:01:01,995 Pode ser que ninguém saiba como impedi-lo. 621 01:01:02,536 --> 01:01:04,289 Mas eu tenho que tentar. 622 01:01:17,343 --> 01:01:19,095 Você está procurando por isso? 623 01:01:26,853 --> 01:01:29,564 Eu não sabia que você e Brady tinham alguma coisa, ok? 624 01:01:29,689 --> 01:01:30,816 Você sabia. 625 01:01:31,858 --> 01:01:33,527 Você simplesmente não se importou! 626 01:01:33,903 --> 01:01:35,735 Ele não é casado. 627 01:01:36,653 --> 01:01:39,324 Além disso, tenho o direito de fazer o que for melhor para mim. 628 01:01:39,909 --> 01:01:41,870 Você não quer dizer o que você faz de melhor? 629 01:01:46,707 --> 01:01:49,207 Entenda o que os homens querem, Rachel. 630 01:01:49,334 --> 01:01:52,713 Ou Brady não será o último homem você perde para outra mulher. 631 01:01:57,925 --> 01:01:59,469 Tome um café. 632 01:02:00,138 --> 01:02:03,099 Over Alan Gateway atirou em Ted Hallister por engano. 633 01:02:03,224 --> 01:02:06,019 Bem, ele está morto? - Sim, ele está morto. 634 01:02:06,434 --> 01:02:10,064 Ah, Cristo. 04 por aí? Este é Ben Meeker. 635 01:02:10,815 --> 01:02:12,609 Responda-me, droga. 636 01:02:12,817 --> 01:02:15,111 Xerife, o que está acontecendo lá fora? 637 01:02:15,236 --> 01:02:18,865 Sim, vou passar com você e pegar meu irmão John talvez com alguns amigos lá. 638 01:02:18,990 --> 01:02:21,076 Tudo bem, Rachel, fique perto deste rádio. 639 01:02:21,201 --> 01:02:23,536 Os rapazes do Estado enviarão uma mensagem assim que estiverem a caminho. 640 01:02:23,661 --> 01:02:24,870 Quando essa palavra chegar... 641 01:02:24,995 --> 01:02:26,955 ... vá contar ao delegado Logan. - OK. 642 01:02:27,081 --> 01:02:29,291 Agora, você entende? - Uh, huh. 643 01:02:29,500 --> 01:02:32,797 ... me pegue em dez minutos. Vamos descobrir o que está acontecendo. 644 01:02:35,508 --> 01:02:37,718 Você sabe onde diabos Earl está? 645 01:02:38,176 --> 01:02:40,261 Não, não tenho notícias dele há algum tempo. 646 01:02:40,386 --> 01:02:44,850 Vou chamar Alan Gateway. Duvido que volte antes dos soldados chegarem. - Talvez você devesse esperar aqui até que eles o façam. 647 01:02:44,974 --> 01:02:48,059 Ei, eu tenho uma cidade cheia de barrigas de cerveja correndo no escuro com espingardas. 648 01:02:48,185 --> 01:02:49,770 Quem será o próximo!? 649 01:02:50,312 --> 01:02:52,066 A esposa de alguém? Filho de alguém? 650 01:02:54,319 --> 01:02:56,070 Não posso ficar de braços cruzados com isso. 651 01:03:13,211 --> 01:03:14,338 Raquel? 652 01:03:54,504 --> 01:03:56,589 Achei que você gostaria de um café. 653 01:04:02,928 --> 01:04:04,889 É muito chato aqui. 654 01:04:09,392 --> 01:04:11,270 Eu gostaria que eles consertassem a energia. 655 01:04:12,605 --> 01:04:16,568 Pelo menos teríamos algum... MTV enquanto esperamos pela cavalaria. 656 01:04:47,305 --> 01:04:50,851 Haddonfield, deveríamos ter carros enviado em cinco minutos. 657 01:04:50,976 --> 01:04:53,729 Hora prevista de chegada: 35 minutos. Sobre. 658 01:04:56,233 --> 01:04:58,443 Ah... ok. 659 01:04:58,775 --> 01:05:00,526 Ótimo. Estaremos esperando. 660 01:05:00,738 --> 01:05:02,614 Ah, dez e quatro. Sobre. 661 01:05:04,032 --> 01:05:05,993 Uh... acabou e acabou. 662 01:05:24,928 --> 01:05:26,639 Deputado Logan. 663 01:05:31,184 --> 01:05:32,310 Deputado? 664 01:05:50,828 --> 01:05:52,497 Jamie! 665 01:05:54,709 --> 01:05:55,752 Ah, Deus. 666 01:06:00,046 --> 01:06:01,133 Ah, Deus. 667 01:06:06,845 --> 01:06:08,098 O que está acontecendo? 668 01:06:08,221 --> 01:06:11,434 Preciso encontrar Jamie. - Não, não. O que temos que fazer é sair daqui... 669 01:06:11,557 --> 01:06:14,061 ... agora mesmo. - Não sem Jamie! - Olhar! 670 01:06:15,271 --> 01:06:18,400 Você acha que ela tem alguma chance? - Ela não está morta! - Não. 671 01:06:23,446 --> 01:06:25,239 Existe outra chave? - Não sei! 672 01:06:25,365 --> 01:06:27,032 Saia do caminho, saia do caminho. 673 01:06:30,369 --> 01:06:32,162 É metálico! Caramba, é metal! 674 01:06:32,287 --> 01:06:33,872 O que isso significa? 675 01:06:34,834 --> 01:06:36,293 Estamos presos nesta casa. 676 01:06:41,463 --> 01:06:44,466 Jamie! - Ah, Raquel! 677 01:06:46,135 --> 01:06:46,971 Raquel... 678 01:06:49,890 --> 01:06:50,973 Brady! 679 01:06:51,099 --> 01:06:52,017 Volte! 680 01:06:53,768 --> 01:06:55,604 Brady! - Não. 681 01:06:57,439 --> 01:07:00,149 Filho da puta! Merda! 682 01:07:00,275 --> 01:07:02,651 Brady, venha conosco! - Ir! 683 01:07:03,277 --> 01:07:04,361 Brady! 684 01:07:04,862 --> 01:07:06,781 Suba aí, Raquel! 685 01:07:07,658 --> 01:07:08,659 Merda! 686 01:07:09,035 --> 01:07:10,243 Brady! 687 01:07:10,370 --> 01:07:11,702 Suba aí, Raquel! 688 01:07:11,829 --> 01:07:14,246 Brady, venha conosco! - Ir! - Não, Brady! 689 01:07:19,170 --> 01:07:20,337 Ir! 690 01:07:22,171 --> 01:07:22,964 Merda. 691 01:07:27,927 --> 01:07:31,097 Raquel, vamos! Vamos! - Não! Eu quero ajudar! 692 01:07:44,070 --> 01:07:45,488 Brady! - Raquel, vamos! 693 01:08:10,636 --> 01:08:14,349 Deixe-nos em paz! Deus, deixe-nos em paz! 694 01:08:18,354 --> 01:08:19,396 Jamie! 695 01:08:35,537 --> 01:08:37,916 Ir! Ir! 696 01:08:46,842 --> 01:08:47,967 Raquel! 697 01:08:55,932 --> 01:08:57,395 Jamie, desça. 698 01:08:57,853 --> 01:08:59,021 Abaixe-se! 699 01:09:04,609 --> 01:09:05,984 Suba nas minhas costas, Jamie! Aguentar. 700 01:09:06,153 --> 01:09:07,027 Subir em. 701 01:09:07,196 --> 01:09:08,029 Aguentar. 702 01:09:22,628 --> 01:09:23,545 Espere ... 703 01:09:52,366 --> 01:09:53,909 Agarre-se, Jamie. 704 01:09:55,786 --> 01:09:56,745 Agarre-se. 705 01:10:31,365 --> 01:10:35,284 Quero que você vá até a chaminé, Jamie. - Não posso! - Bem, tente. Caramba! 706 01:10:37,703 --> 01:10:38,872 Raquel! 707 01:10:53,594 --> 01:10:55,429 Vou abaixar você, Jamie. 708 01:10:55,554 --> 01:10:56,555 OK? 709 01:10:56,680 --> 01:10:58,850 Raquel? - Eu peguei você. Vamos. 710 01:10:59,101 --> 01:11:00,144 Desça agora. 711 01:11:00,435 --> 01:11:02,439 Raquel. - Estou com você, Jamie. 712 01:11:07,859 --> 01:11:09,610 Eu tenho você, eu tenho você! 713 01:11:41,352 --> 01:11:46,815 Ah, ganhe vida, Rachel! Por favor, ganhe vida! Não esteja morto! Você não pode estar morto! 714 01:11:47,441 --> 01:11:49,734 Ganhe vida, Rachel! 715 01:12:07,794 --> 01:12:09,504 Ajuda! 716 01:12:10,005 --> 01:12:11,800 Alguém me ajude! 717 01:12:11,924 --> 01:12:13,842 Por favor! 718 01:12:14,219 --> 01:12:15,676 Me ajude! 719 01:12:15,969 --> 01:12:17,428 Por favor! 720 01:12:17,554 --> 01:12:19,014 Me ajude! 721 01:12:19,556 --> 01:12:22,226 Por favor! Alguém me ajude! 722 01:12:51,214 --> 01:12:56,426 O que você está fazendo aqui sozinho? - Todo mundo está morto. Eu só quero ir para casa! - Não. Não, você não pode. 723 01:12:56,550 --> 01:12:59,639 Acabei de estar lá. Esse é o primeiro lugar que ele irá procurar por você. 724 01:13:00,054 --> 01:13:02,101 Onde fica a escola? 725 01:13:02,602 --> 01:13:04,145 A escola. 726 01:13:04,603 --> 01:13:08,314 Onde fica a escola? - Está ali. - Vamos. 727 01:13:10,734 --> 01:13:12,485 Vir. Estaremos seguros lá. 728 01:13:31,296 --> 01:13:32,171 Aqui. 729 01:13:46,478 --> 01:13:48,688 Ouviremos algumas sirenes em breve. 730 01:13:48,895 --> 01:13:51,859 Então estaremos seguros? - Sim. 731 01:13:52,525 --> 01:13:54,486 Você não acredita nisso, não é? 732 01:13:56,280 --> 01:13:57,238 Não. 733 01:14:08,125 --> 01:14:09,083 Não. 734 01:14:10,961 --> 01:14:13,506 Não! Ah, por favor! 735 01:14:14,340 --> 01:14:16,217 Alguém me ajude! 736 01:14:16,924 --> 01:14:18,216 Não! 737 01:15:39,801 --> 01:15:42,261 Na escola! Pare, Earl. 738 01:15:51,272 --> 01:15:53,775 O que está acontecendo aqui? Ouvimos o alarme. - Ele está lá dentro! 739 01:15:53,898 --> 01:15:56,109 Jesus. Onde? - Na escola! 740 01:16:01,113 --> 01:16:02,699 Vamos pegar esse bastardo! 741 01:16:02,825 --> 01:16:03,993 Não! 742 01:16:04,159 --> 01:16:05,536 Ele vai matar você também. 743 01:16:05,663 --> 01:16:08,581 Temos que sair de Haddonfield a Polícia Estadual está a caminho. Deixe-os cuidar disso. 744 01:16:08,706 --> 01:16:12,044 Não sei sobre você, Earl, mas isso faz sentido para mim. Vamos dar o fora! 745 01:16:12,168 --> 01:16:15,920 Ele não é nosso paciente. Deixe os soldados ficarem com isso. É para isso que eles são pagos. 746 01:16:16,255 --> 01:16:19,132 Dane-se. Vamos sair daqui. Al. 747 01:16:51,665 --> 01:16:53,126 Ok, pessoal, ouçam. 748 01:16:53,251 --> 01:16:55,921 Tenho Rachel Corruthers e a irmã dela na caminhonete. 749 01:16:56,046 --> 01:16:57,214 Vou levá-los para fora da cidade... 750 01:16:57,339 --> 01:17:00,592 ... rota 410. A Polícia Estadual está a caminho. 751 01:17:01,258 --> 01:17:03,220 Você entendeu? - Entendi, Conde. - Ok, fora. 752 01:17:18,735 --> 01:17:20,277 Lá está a cavalaria. 753 01:17:36,086 --> 01:17:40,131 Saindo de Haddonfield? - Sim. Myers está na escola primária. Estamos levando essas crianças para um local seguro. 754 01:17:40,256 --> 01:17:43,384 Ok, há uma subestação de patrulha rodoviária cerca de seis quilômetros pela rodovia. 755 01:17:43,509 --> 01:17:44,887 Você verá os sinais de desligamento. 756 01:17:45,012 --> 01:17:47,807 Lá temos oficiais de plantão. Eles cuidarão de você. 757 01:17:47,932 --> 01:17:48,766 Obrigado. 758 01:17:58,234 --> 01:17:59,316 Vai ficar tudo bem. 759 01:19:51,181 --> 01:19:52,140 Jamie! 760 01:20:29,929 --> 01:20:30,721 Morra ... 761 01:20:31,014 --> 01:20:34,308 você... filho da puta! 762 01:21:10,679 --> 01:21:13,307 Jamie, quero que você fique aqui na caminhonete! 763 01:21:24,900 --> 01:21:28,322 Xerife Meeker, nós o matamos. - Calma, calma. Você está bem? 764 01:21:28,446 --> 01:21:31,158 Você está bem? - Sim, estou bem. - Onde está Jamie? 765 01:21:37,622 --> 01:21:38,582 Jamie! 766 01:21:38,998 --> 01:21:41,459 Fugir! - Não toque nele, Jamie! 767 01:21:48,925 --> 01:21:50,219 Abaixe-se! 768 01:22:40,561 --> 01:22:41,688 Ah, bebês! 769 01:22:50,947 --> 01:22:52,741 Acabou. - Sim. 770 01:22:54,034 --> 01:22:56,035 Michael Myers está no inferno... 771 01:22:56,536 --> 01:22:57,286 enterrado ... 772 01:22:57,411 --> 01:22:58,871 Onde ele pertence. 773 01:23:00,706 --> 01:23:02,958 Essas crianças provavelmente não esquecerão. 774 01:23:03,083 --> 01:23:05,293 Eles sobreviveram a esta provação, 775 01:23:06,211 --> 01:23:08,381 eles sobreviverão à sua memória. 776 01:23:08,506 --> 01:23:11,092 Vou levar Jamie para cima. 777 01:23:11,843 --> 01:23:13,679 Fique com Raquel. 778 01:23:13,805 --> 01:23:14,888 Vamos, querido.