1 00:00:01,401 --> 00:00:06,306 ♪♪ 2 00:00:11,411 --> 00:00:16,651 ♪♪ 3 00:00:18,118 --> 00:00:21,054 [Uzaktan siren sesi duyulur] 4 00:00:30,865 --> 00:00:33,400 [Telefon titriyor] 5 00:00:43,878 --> 00:00:45,713 [Statik] 6 00:00:48,282 --> 00:00:49,584 [Uğultu durur] 7 00:00:53,888 --> 00:00:55,422 [Statik duraklamalar] 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,428 [Telefon titriyor] 9 00:01:06,768 --> 00:01:08,068 [Uğultu durur] 10 00:01:30,290 --> 00:01:33,126 [Telefon titriyor] 11 00:01:48,308 --> 00:01:50,845 -Dostum, bunu yapmak zorundasın telefonunu aç! 12 00:01:52,145 --> 00:01:54,414 Todd mu? 13 00:01:54,515 --> 00:01:55,917 Ah, benim... 14 00:01:56,017 --> 00:01:58,318 Tamam Todd. Ah... 15 00:01:58,418 --> 00:02:02,023 Merhaba. Yardıma ihtiyacım var. Bir ambulansa ihtiyacım var. 16 00:02:02,122 --> 00:02:04,324 Kardeşim nefes almıyor. 17 00:02:04,826 --> 00:02:07,895 Ah, hayır, hayır, o değil -- yanıt vermiyor. 18 00:02:07,996 --> 00:02:09,964 Bilinci yerinde değil. Ben... 19 00:02:10,064 --> 00:02:11,633 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ben sadece... 20 00:02:11,733 --> 00:02:13,968 Onu bu şekilde buldum. Bir şeyler gerçekten yanlış. 21 00:02:14,068 --> 00:02:17,839 ♪♪ 22 00:02:17,939 --> 00:02:20,008 [Köpek yavrusu gıcırdıyor] 23 00:02:20,108 --> 00:02:27,782 ♪♪ 24 00:02:27,882 --> 00:02:29,617 -Git onu al. Git onu al. 25 00:02:30,718 --> 00:02:32,386 Evet. Getir şunu. 26 00:02:33,788 --> 00:02:36,124 Ne haber dostum? Neye bakıyorsun? 27 00:02:36,223 --> 00:02:39,393 [Gülüyor] 28 00:02:39,493 --> 00:02:44,398 En iyi arkadaşım kim? Sen? Sen misin? 29 00:02:44,498 --> 00:02:46,968 Çok tatlısın! Ölebilirim! 30 00:02:47,068 --> 00:02:52,740 ♪♪ 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,509 [Kahkahalar] 32 00:02:54,609 --> 00:02:56,678 -Aptal çocuk! 33 00:02:58,311 --> 00:03:01,115 -Ah! Çok tatlısın! 34 00:03:01,214 --> 00:03:03,183 -Ne? Senin için çok mu korkutucu? 35 00:03:03,283 --> 00:03:04,819 -[Indy havlıyor] -Indy! Hadi! 36 00:03:04,919 --> 00:03:06,521 Orada hiçbir şey yok! 37 00:03:06,621 --> 00:03:08,923 [Öksürük] 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,525 -Bakın burada kim var! 39 00:03:10,625 --> 00:03:13,961 -Ahh. İşte en iyi arkadaşım. Ona bak. Ona bak. 40 00:03:14,062 --> 00:03:15,830 Şu büyük çocuğa bak. 41 00:03:15,930 --> 00:03:17,832 [Kıkırdamalar] 42 00:03:17,932 --> 00:03:20,333 -Bu babam mı? Ne oldu? 43 00:03:20,434 --> 00:03:23,236 Bu kim? 44 00:03:23,336 --> 00:03:25,372 O özgür! 45 00:03:25,472 --> 00:03:29,911 Ah, çocuklar geri döndü! 46 00:03:31,679 --> 00:03:33,748 [Todd havlıyor] 47 00:03:36,084 --> 00:03:37,785 [Yağmur yağıyor] 48 00:03:39,687 --> 00:03:41,321 [Telefon çalar] 49 00:03:53,901 --> 00:03:55,469 [Telefon titriyor] 50 00:04:00,141 --> 00:04:02,242 -Tamam. 51 00:04:02,342 --> 00:04:06,246 Hayır. Burada kal evlat. Kalmak. Oturmak. 52 00:04:07,115 --> 00:04:09,316 İyi çocuk. Kalmak. 53 00:04:11,119 --> 00:04:12,452 Merhaba kardeşim. Size bir soru. 54 00:04:12,553 --> 00:04:14,155 -Todd, ne oluyor devam ediyor mu? 55 00:04:14,254 --> 00:04:16,057 - Hiçbir şey. -Senin içinde duruyorum 56 00:04:16,157 --> 00:04:17,357 şu anda boş daire. 57 00:04:17,457 --> 00:04:19,127 -Ah, evet. Bu yüzden aradım. 58 00:04:19,227 --> 00:04:20,528 Karar verdim biraz şehir dışına çık. 59 00:04:20,628 --> 00:04:23,463 Nerede olduğunu biliyor musun? Büyükbaba kapının anahtarını mı sakladı? 60 00:04:23,564 --> 00:04:25,666 -Büyükbabanın evinde misin? 61 00:04:25,767 --> 00:04:27,101 -Nerede olduğunu biliyor musun? anahtarı sakladı mı saklamadı mı? 62 00:04:27,201 --> 00:04:28,803 -Aklını mı kaçırdın?! 63 00:04:28,903 --> 00:04:31,072 Bunun hiçbir yolu yok Doktor bunun sorun olmadığını söyledi! 64 00:04:31,172 --> 00:04:32,774 -Beni taburcu ettiler. değil mi? 65 00:04:32,874 --> 00:04:34,942 -Eve gitmek için salak! 66 00:04:35,042 --> 00:04:37,111 Herhangi bir yere gidemezsiniz artık ne cehennemi istiyorsun! 67 00:04:37,211 --> 00:04:39,080 -Onlar anahtarlar, Vera. Anahtarlar nerede? 68 00:04:39,180 --> 00:04:41,082 -Neden büyükbabamın? -Neden olmasın? 69 00:04:41,182 --> 00:04:43,951 [Belirsiz konuşma] 70 00:04:46,087 --> 00:04:49,289 - Kesinlikle. Mevcut. Kimseyi rahatsız etmiyorum. 71 00:04:49,389 --> 00:04:52,459 Bir molaya ihtiyacım vardı. Bu benim için iyi olabilir. 72 00:04:52,560 --> 00:04:54,195 [Belirsiz konuşma] 73 00:04:54,294 --> 00:05:00,868 ♪♪ 74 00:05:00,968 --> 00:05:03,638 ♪♪ 75 00:05:03,738 --> 00:05:05,139 Onları buldum! 76 00:05:05,239 --> 00:05:07,307 -Tamam, yakınlaşmana ihtiyacım var bir şeyler ters giderse diye. 77 00:05:07,407 --> 00:05:08,976 -Gitmem lazım. Sakinleşince beni ara. 78 00:05:09,076 --> 00:05:11,179 -Bekle! Bekle, bekle! Bana iyi olduğunu söyle-- 79 00:05:11,279 --> 00:05:13,781 [Ayak sesleri yaklaşıyor] 80 00:05:16,217 --> 00:05:18,351 -[Kapı kapanır] -Yeter artık. 81 00:05:18,451 --> 00:05:20,822 [Emniyet kemeri tıklıyor] Hadi gidelim. 82 00:05:33,234 --> 00:05:35,269 ♪♪ 83 00:05:35,368 --> 00:05:37,004 [Gök gürültüsü gürlüyor] 84 00:05:37,104 --> 00:05:44,011 ♪♪ 85 00:05:45,246 --> 00:05:46,647 [Radyoda konuşan adam] 86 00:05:46,747 --> 00:05:48,616 -Çok şey olacak yapılacak temizliğin 87 00:05:48,716 --> 00:05:50,618 hava nedeniyle önümüzdeki birkaç gün içinde. 88 00:05:50,718 --> 00:05:52,520 Yardımcı olacaktır en azından perşembe 89 00:05:52,620 --> 00:05:54,354 ve Cuma daha kurak geçecek. 90 00:05:54,454 --> 00:05:57,525 Daha fazla yağmur geliyor Cuma gecesi... 91 00:05:57,625 --> 00:05:59,126 [Belli belirsiz konuşuyor] 92 00:05:59,227 --> 00:06:00,695 [Telefon çalar] 93 00:06:03,831 --> 00:06:06,399 [Belirsiz konuşan adam] 94 00:06:13,808 --> 00:06:19,513 ♪♪ 95 00:06:21,381 --> 00:06:30,691 ♪♪ 96 00:06:30,791 --> 00:06:39,634 ♪♪ 97 00:06:39,734 --> 00:06:48,976 ♪♪ 98 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 [Motor kapanıyor] 99 00:07:03,157 --> 00:07:05,192 -Hadi dostum. Hadi gidelim. 100 00:07:06,661 --> 00:07:08,428 Hadi, korkak pantolon. 101 00:07:08,529 --> 00:07:10,197 [Indy homurdanıyor] 102 00:07:10,298 --> 00:07:11,933 O kadar da kötü değil. 103 00:07:13,167 --> 00:07:14,568 Hadi dostum. 104 00:07:15,603 --> 00:07:18,606 [Islıklar] Çıkıyor musun, çıkmıyor musun? 105 00:07:22,176 --> 00:07:26,247 İşte başlıyoruz! Tamam aşkım. 106 00:07:26,347 --> 00:07:28,916 Bu taraftan. Hadi. 107 00:07:56,010 --> 00:07:58,045 [Köpek sızlanır] 108 00:07:59,947 --> 00:08:01,949 [Köpek sızlanır] 109 00:08:03,451 --> 00:08:05,553 [Tıklamaları kilitle] 110 00:08:24,105 --> 00:08:25,973 Haydi dostum. [Islıklar] 111 00:08:29,210 --> 00:08:31,012 Tamam. 112 00:08:31,112 --> 00:08:32,113 Eve hoş geldin. 113 00:08:32,213 --> 00:08:33,514 [Indy sızlanıyor] 114 00:08:33,614 --> 00:08:34,949 Biliyorum! 115 00:08:35,049 --> 00:08:37,785 Ama hastaneyi yener değil mi? 116 00:08:39,020 --> 00:08:40,287 [Alaylar] 117 00:08:41,422 --> 00:08:42,923 [İç çeker] 118 00:08:44,492 --> 00:08:46,227 Burada bekle. 119 00:09:03,010 --> 00:09:11,685 ♪♪ 120 00:09:19,360 --> 00:09:28,135 ♪♪ 121 00:09:30,604 --> 00:09:32,973 [Gök gürültüsü gürlüyor] 122 00:09:35,409 --> 00:09:44,852 ♪♪ 123 00:09:44,952 --> 00:09:53,094 ♪♪ 124 00:09:53,194 --> 00:09:54,962 Ahh! Adam! 125 00:10:04,271 --> 00:10:05,739 [Tıklama] 126 00:10:09,143 --> 00:10:10,911 [İç çeker] 127 00:10:11,011 --> 00:10:12,446 Tamam. 128 00:10:12,547 --> 00:10:14,516 Aah! Evet. 129 00:10:14,615 --> 00:10:16,350 [Çıtırtı] 130 00:10:18,553 --> 00:10:20,654 [İç çeker] 131 00:10:21,822 --> 00:10:24,458 Bir şey berbat kokuyor burada. 132 00:10:24,559 --> 00:10:26,894 Senin burnun bende olmadığı için mutluyum. 133 00:10:28,496 --> 00:10:30,297 Haydi dostum. 134 00:10:36,237 --> 00:10:38,772 -Peki, ne kadar zamandır oradasın bunu mu planlıyordunuz? 135 00:10:38,873 --> 00:10:42,810 -Planlama mı? Planlama yok. Önemli bir şey değildi Vera. 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,579 -Kırmızı ışık yanıyor. -Gitmem gerekiyordu. 137 00:10:44,678 --> 00:10:46,780 -Hm. Hayır. Evet. Bu tamamen mantıklı. 138 00:10:46,881 --> 00:10:50,552 Lanetli aile evi dinlenmek için harika bir yerdir. 139 00:10:50,651 --> 00:10:53,187 -Gerçekte değil nasıl hatırlıyorum. 140 00:10:53,287 --> 00:10:54,889 -Ah, evet. Daha mı ürkütücü? 141 00:10:54,989 --> 00:10:56,690 -Tam olarak değil. Bu sadece... 142 00:10:56,790 --> 00:10:58,659 "Ormandaki ev" diye düşünüyorsun kulağa çok huzurlu geliyor. 143 00:10:58,759 --> 00:11:00,794 -[Köpek havlaması] -Bekle. Bu Indy mi? 144 00:11:00,895 --> 00:11:02,597 -Hayır. Eski ev filmi. 145 00:11:02,696 --> 00:11:04,298 Büyükbaba getir-getir oyunu oynuyor Haydut ile. 146 00:11:04,398 --> 00:11:05,432 O köpeği hatırladın mı? 147 00:11:05,534 --> 00:11:06,934 -Ah, biraz. 148 00:11:07,034 --> 00:11:09,003 Ama büyükbabam yapmadı bir sürü köpeğiniz mi var? 149 00:11:09,103 --> 00:11:11,640 -Evet ama hepsi sadece kaçmaya devam ettim. 150 00:11:11,739 --> 00:11:13,608 Öte yandan Indy'nin asla yanımdan ayrılmaz. 151 00:11:13,707 --> 00:11:15,342 Tanık olmadan kaka yapamam. 152 00:11:15,442 --> 00:11:18,012 -Eyvah! Bana bunu söyleme. Bunu bilmeme gerek yok. 153 00:11:18,112 --> 00:11:19,680 -[Köpek havlaması] -[Bağırarak] 154 00:11:19,780 --> 00:11:21,982 -Büyükbabamın bir ton parası vardı bu VHS kasetlerinden. 155 00:11:22,082 --> 00:11:25,819 Çoğunlukla bu ve berbat korku filmleri. 156 00:11:25,920 --> 00:11:28,189 Sanırım üzerlerine bant çekiyordu. 157 00:11:28,289 --> 00:11:30,659 -Ne anlamı var bir ev yapmanın Yalnız yaşıyorsan film ister misin? 158 00:11:30,758 --> 00:11:32,860 - Hiçbir fikrim yok. 159 00:11:32,960 --> 00:11:34,695 -Olduğunu söyleyebilir misiniz Onunla ilgili bir sorun mu var? 160 00:11:34,795 --> 00:11:36,665 -Kiminle yanlış? 161 00:11:36,764 --> 00:11:38,966 -Büyükbabamla. Kasette. 162 00:11:39,066 --> 00:11:42,369 -Hiç de değil. Mutlu görünüyor. 163 00:11:43,070 --> 00:11:46,207 -Eh, büyükbabanın durumu böyle nesil bunu yaptı, biliyor musun? 164 00:11:46,307 --> 00:11:47,875 Mutlu bir yüz takın, 165 00:11:47,975 --> 00:11:50,945 çürürken bile içeriden dışarıya doğru değil mi? 166 00:11:52,547 --> 00:11:54,683 Sanırım hayaletli bir yerde yaşıyoruz ev aklını başından alıyor. 167 00:11:54,782 --> 00:11:56,750 -Ev perili değil Vera. 168 00:11:56,850 --> 00:11:59,286 -Ah, öyle mi? Hiç kimse daha fazlası için orada yaşadım birkaç haftadan fazla. 169 00:11:59,386 --> 00:12:02,723 -Büyükbaba yaptı. -Evet ve bu onu öldürdü. 170 00:12:04,825 --> 00:12:07,562 Bak, ah... bana söz vermen yeterli 171 00:12:07,662 --> 00:12:09,430 ilk işarette nüksetme, 172 00:12:09,531 --> 00:12:12,733 o arabaya bineceksin ve geri dönüyorsun. 173 00:12:12,833 --> 00:12:14,935 -Tamam. Elbette. Ama rehabilitasyon bana söz verdi... 174 00:12:15,035 --> 00:12:17,071 [Belirsiz konuşuyor] 175 00:12:18,472 --> 00:12:20,007 -Tamam. 176 00:12:21,475 --> 00:12:23,110 [Gıcırdayan ses] 177 00:12:26,814 --> 00:12:28,516 [Gök gürültüsü gürlüyor] 178 00:12:39,226 --> 00:12:41,262 [Gıcırdayan ses] 179 00:12:43,598 --> 00:12:45,499 [Gıcırdayan ses] 180 00:12:58,178 --> 00:13:06,387 ♪♪ 181 00:13:06,487 --> 00:13:11,392 ♪♪ 182 00:13:11,492 --> 00:13:12,793 [Indy kokluyor] 183 00:13:12,893 --> 00:13:14,529 [Gıcırdayan ses] 184 00:13:14,629 --> 00:13:19,967 ♪♪ 185 00:13:26,340 --> 00:13:27,875 [Tıklayın] 186 00:13:29,744 --> 00:13:36,718 ♪♪ 187 00:13:36,817 --> 00:13:39,621 ♪♪ 188 00:13:39,721 --> 00:13:41,221 [Tıklayın] 189 00:13:43,625 --> 00:13:45,593 -Lanet olsun! 190 00:13:45,694 --> 00:13:51,599 ♪♪ 191 00:13:58,773 --> 00:14:00,407 [Gıcırdayan ses] 192 00:14:06,013 --> 00:14:08,115 [Gök gürültüsü gürlüyor] 193 00:14:27,267 --> 00:14:29,236 [Gıcırdayan ses] 194 00:14:30,237 --> 00:14:31,338 Selam dostum. 195 00:14:31,438 --> 00:14:32,906 [Indy sızlanıyor] 196 00:14:33,006 --> 00:14:35,376 Neler oluyor? 197 00:14:43,984 --> 00:14:46,186 Peki. Hadi gidelim. 198 00:14:46,286 --> 00:14:47,888 Hadi. 199 00:14:49,123 --> 00:14:51,526 Hadi. Hadi. 200 00:14:51,626 --> 00:14:58,767 ♪♪ 201 00:14:58,867 --> 00:15:00,668 [Gök gürültüsü gürlüyor] 202 00:15:11,579 --> 00:15:20,655 ♪♪ 203 00:15:20,755 --> 00:15:29,831 ♪♪ 204 00:15:29,930 --> 00:15:39,173 ♪♪ 205 00:15:39,273 --> 00:15:47,615 ♪♪ 206 00:15:47,715 --> 00:15:56,758 ♪♪ 207 00:15:56,858 --> 00:16:03,665 ♪♪ 208 00:16:03,765 --> 00:16:05,567 ♪♪ 209 00:16:05,667 --> 00:16:07,769 [Indy sızlanıyor] 210 00:16:07,869 --> 00:16:09,504 Ne? 211 00:16:12,239 --> 00:16:14,441 Evet. Biliyorum. Bu tüyler ürpertici. 212 00:16:14,542 --> 00:16:17,110 Hepsi benim ailem Buranın altında gömülü. 213 00:16:17,211 --> 00:16:18,847 Hadi. [Islıklar] 214 00:16:18,947 --> 00:16:23,150 ♪♪ 215 00:16:23,250 --> 00:16:25,720 Hepsi de oldukça genç yaşta öldüler. 216 00:16:25,820 --> 00:16:33,160 ♪♪ 217 00:16:33,260 --> 00:16:36,430 Vay. Burada kal evlat. 218 00:16:36,531 --> 00:16:45,272 ♪♪ 219 00:16:45,372 --> 00:16:47,742 ♪♪ 220 00:16:47,842 --> 00:16:49,577 [İdrara çıkıyor] 221 00:16:49,677 --> 00:16:56,116 ♪♪ 222 00:16:56,216 --> 00:16:58,352 [Indy sızlanıyor] 223 00:16:58,452 --> 00:17:06,661 ♪♪ 224 00:17:06,761 --> 00:17:15,670 ♪♪ 225 00:17:15,770 --> 00:17:17,539 [Indy sızlanıyor] 226 00:17:17,639 --> 00:17:26,346 ♪♪ 227 00:17:26,446 --> 00:17:29,684 ♪♪ 228 00:17:29,784 --> 00:17:31,418 -[Islık] 229 00:17:39,159 --> 00:17:40,728 İşte oğlum. 230 00:17:44,431 --> 00:17:46,901 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 231 00:17:47,001 --> 00:17:48,770 - Affedersiniz? 232 00:17:48,870 --> 00:17:51,238 -Daha dikkatli olmalısın. 233 00:17:51,338 --> 00:17:53,240 Tilki avlama mevsimi. 234 00:17:53,340 --> 00:17:56,443 Tuzaklarım ve tuzaklarım var bu ormanların her yerinde. 235 00:17:56,544 --> 00:17:59,446 - Bay Downs mu? [Kıkırdamalar] 236 00:17:59,547 --> 00:18:01,783 -Hepinizin büyüdüğünü görmek güzel. 237 00:18:01,883 --> 00:18:06,020 Ne kadar kalacaksın bizimle burada, nimetlerin arasında mı? 238 00:18:06,153 --> 00:18:08,288 - Süresiz olarak. Eski yerimden vazgeçtim. 239 00:18:08,388 --> 00:18:10,058 Büyükbabanın işini devralıyorum. 240 00:18:10,157 --> 00:18:11,358 - Orada mı kalıyorsun? 241 00:18:11,458 --> 00:18:13,327 -Evet. Ne? -Hiç bir şey. 242 00:18:13,427 --> 00:18:16,030 sadece senin için dua ediyorum her şeyden sonra, 243 00:18:16,129 --> 00:18:18,032 büyükbabanın nasıl öldüğü. 244 00:18:18,131 --> 00:18:19,634 -Pekala, yapacağız onu kendimiz yapalım. 245 00:18:19,734 --> 00:18:22,503 Sadece bunu temizlemeliyim. elektriği çalıştır. 246 00:18:22,604 --> 00:18:25,238 -Eski bir jeneratörüm var eğer ihtiyacın varsa. 247 00:18:25,339 --> 00:18:28,776 Tepenin hemen aşağısındayım. Ne zaman yardıma ihtiyacın olursa gel. 248 00:18:30,110 --> 00:18:33,447 Büyükbaban buradaydı köpeğiyle de. 249 00:18:35,516 --> 00:18:39,621 Cesedini bulduktan sonra O köpeği asla bulamadık. 250 00:18:39,721 --> 00:18:41,121 [Yumuşak hırıltı] 251 00:18:45,560 --> 00:18:47,327 -Ben deli miyim? 252 00:18:47,427 --> 00:18:49,564 Burası güzel, değil mi? 253 00:18:51,099 --> 00:18:53,500 Sağ? 254 00:18:53,601 --> 00:18:56,436 Indy mi? Sağ? 255 00:19:01,843 --> 00:19:03,678 Evet. Anladın. 256 00:19:05,813 --> 00:19:07,347 Peki. 257 00:19:09,449 --> 00:19:11,986 -Bildiğinden eminsin bunu nasıl ayarlayabiliriz? 258 00:19:12,086 --> 00:19:14,022 Eski evler için elektrik oldukça zordur. 259 00:19:14,122 --> 00:19:16,591 -Evet. Anladım. Yine de teşekkür ederim. 260 00:19:16,691 --> 00:19:17,959 -Tamam aşkım. 261 00:19:18,059 --> 00:19:19,192 Sadece emin ol onu çalıştırıyorsun 262 00:19:19,292 --> 00:19:20,795 bu hava gelmeden önce. 263 00:19:20,895 --> 00:19:22,496 Islak olduğunda gerçekten güvenli değil. 264 00:19:22,597 --> 00:19:25,265 -Evet. Sorun değil. İyi geceler. 265 00:19:26,601 --> 00:19:28,670 -Dikkatli ol! 266 00:19:28,770 --> 00:19:30,605 -[İç çeker] 267 00:19:36,476 --> 00:19:38,278 -Sadece meraktan soruyorum, 268 00:19:38,378 --> 00:19:41,281 Indy'yi fark ettiniz mi son zamanlarda tuhaf mı davranıyorsun? 269 00:19:41,381 --> 00:19:43,183 -Ne demek istiyorsun? 270 00:19:43,283 --> 00:19:45,318 -Garip-tuhaf. 271 00:19:45,419 --> 00:19:48,188 Hiçbir şeye bakmak gibi veya bir şeyi koklamak bulamıyor. 272 00:19:48,288 --> 00:19:51,458 -Bir kez daha. Vera... -Bu ciddi. Tamam mı? 273 00:19:51,559 --> 00:19:53,360 Sen osun bu bana sürekli şunu söylüyor 274 00:19:53,460 --> 00:19:56,964 seni yalnız bırakmayacağını, bunun üzerine internete girdim ve... 275 00:19:57,065 --> 00:19:59,067 Öyle görünüyor mu bir şey arıyor 276 00:19:59,167 --> 00:20:01,869 göremediğiniz veya var olmayan bir şey mi? 277 00:20:01,969 --> 00:20:03,303 -Oh, köpek olmayı mı kastediyorsun? 278 00:20:03,403 --> 00:20:05,073 Güven bana. Indy'de hiçbir sorun yok. 279 00:20:05,173 --> 00:20:06,974 -Todd, orada endişelenmiyorum Indy'de bir sorun var. 280 00:20:07,075 --> 00:20:09,077 Endişeleniyorum sende bir sorun var. 281 00:20:09,177 --> 00:20:12,513 Tamam mı? Onlar -- Köpekleri şunu yapmak için kullanıyorlar: Artık her türlü şeyi tespit edebiliyorum. 282 00:20:12,613 --> 00:20:15,183 -Ah, evet. Farkındayım. Bombalar, kokain gibi. 283 00:20:15,282 --> 00:20:17,685 -Evet, ya da falan, tıbbi sorunlar. 284 00:20:17,785 --> 00:20:20,387 -Selam. Ah... 285 00:20:20,487 --> 00:20:23,858 -Tamam. Cidden. Köpeklerin burunları çok hassastır. 286 00:20:23,958 --> 00:20:26,627 -Ah. İsa aşkına. -Her türü tespit edebilirler testlerin kaçırdığı şeyler. 287 00:20:26,728 --> 00:20:28,830 Ve doktorlar köpekleri bile kullanıyordum-- 288 00:20:28,930 --> 00:20:30,865 -[Homurdanıyor] 289 00:20:42,076 --> 00:20:43,745 Tamam. 290 00:20:51,786 --> 00:20:53,755 [Motor püskürtmesi] 291 00:20:56,958 --> 00:20:58,526 Kahretsin. 292 00:21:00,928 --> 00:21:02,462 [Motor çalışır] 293 00:21:02,563 --> 00:21:04,599 [Elektrik çatırdıyor] 294 00:21:08,736 --> 00:21:11,304 [Motor sesi] 295 00:21:12,472 --> 00:21:16,744 [Indy sızlanıyor] 296 00:21:16,844 --> 00:21:19,312 Hey! 297 00:21:19,412 --> 00:21:21,381 Kes şunu! 298 00:21:29,524 --> 00:21:31,659 Orada hiçbir şey yok. 299 00:21:33,060 --> 00:21:34,962 Bunların hiçbiri lütfen. Tamam aşkım? 300 00:21:35,062 --> 00:21:39,634 Hadi. Seni aptal kaz. Ha? 301 00:21:39,734 --> 00:21:41,468 Hadi. 302 00:21:43,104 --> 00:21:47,942 -Sayısız yüzyıllar boyunca, insanlık karanlıkta yaşadı. 303 00:21:48,042 --> 00:21:50,077 Ama yalnız değildi. 304 00:21:53,781 --> 00:21:55,616 Dünyanın her yerindeki mağaralarda 305 00:21:55,716 --> 00:21:58,152 şunun kanıtlarını görüyoruz en başarılı ortaklık 306 00:21:58,252 --> 00:22:01,722 herhangi iki tür arasında gezegende. 307 00:22:01,823 --> 00:22:04,025 Daha keskin duyularla insan partnerlerinden 308 00:22:04,125 --> 00:22:07,728 köpekler mağara sakinlerini korudu görünmeyen tehlikelerden 309 00:22:07,829 --> 00:22:12,365 ve onları uyardım yırtıcı hayvanların varlığına. 310 00:22:12,465 --> 00:22:15,570 İnsanlık mağaraları terk etti 311 00:22:15,670 --> 00:22:18,172 ama karanlık hala peşimizde. 312 00:22:18,272 --> 00:22:25,580 ♪♪ 313 00:22:26,446 --> 00:22:29,817 -Ah. Yardımcı olabilir miyim? 314 00:22:29,917 --> 00:22:31,319 Biraz ister misin? 315 00:22:31,418 --> 00:22:34,387 ...arkadaşların getirisi bu ilkel kıyamete. 316 00:22:34,487 --> 00:22:36,657 -[Todd homurdanıyor] 317 00:22:36,757 --> 00:22:38,960 [Kıkırdamalar] 318 00:22:39,060 --> 00:22:40,795 Oldukça iyi. 319 00:22:40,895 --> 00:22:43,030 Hm... 320 00:22:43,130 --> 00:22:45,566 [Statik] 321 00:22:52,773 --> 00:22:54,108 [Gıcırdayan ses] 322 00:23:11,959 --> 00:23:13,794 [Gıcırdayan ses] 323 00:23:19,834 --> 00:23:28,876 ♪♪ 324 00:23:28,976 --> 00:23:36,350 ♪♪ 325 00:23:36,449 --> 00:23:45,159 ♪♪ 326 00:23:45,259 --> 00:23:47,161 ♪♪ 327 00:23:47,261 --> 00:23:49,263 [Su damlıyor] 328 00:23:49,363 --> 00:23:52,767 ♪♪ 329 00:23:52,867 --> 00:23:54,936 [İnleyen] 330 00:23:55,036 --> 00:24:04,111 ♪♪ 331 00:24:04,211 --> 00:24:09,317 ♪♪ 332 00:24:09,417 --> 00:24:11,118 [Fısıltı yankılanıyor] 333 00:24:37,144 --> 00:24:39,613 -[Öksürük] 334 00:24:42,783 --> 00:24:43,918 [İnliyor] 335 00:24:44,018 --> 00:24:46,187 [Öksürük] 336 00:24:53,361 --> 00:24:55,229 O kadar hızlı değil evlat. Buraya gel. 337 00:24:55,329 --> 00:24:57,665 Evet, evet, evet evet, evet, evet. 338 00:24:57,765 --> 00:24:59,367 Oğlum nasıl? 339 00:24:59,467 --> 00:25:01,869 Büyük, güçlü adam. 340 00:25:01,969 --> 00:25:03,871 Hey, dostum, dostum, dostum, dostum, dostum. 341 00:25:03,971 --> 00:25:07,041 Yakışıklı bir adam kimdir? Büyük, yakışıklı bir adam! 342 00:25:07,141 --> 00:25:09,577 Hadi. Ah! Hey. 343 00:25:09,677 --> 00:25:11,112 [Indy sızlanıyor] 344 00:25:11,212 --> 00:25:13,047 Güzel. İyi çocuk. 345 00:25:13,147 --> 00:25:14,148 [Indy sızlanıyor] 346 00:25:14,248 --> 00:25:16,751 Ne? Sorunun ne? 347 00:25:20,354 --> 00:25:22,089 [Indy kokluyor] 348 00:25:22,189 --> 00:25:26,627 Selam. Bud. Bunu rahat bırak. Hadi Indy. 349 00:25:26,727 --> 00:25:28,195 Hadi. Kahvaltı zamanı. 350 00:25:28,295 --> 00:25:29,430 [Indy kokluyor] 351 00:25:29,530 --> 00:25:32,433 Indy! Kahvaltı! 352 00:25:32,533 --> 00:25:37,004 ♪♪ 353 00:25:37,104 --> 00:25:38,639 Tamam. Oturmak. 354 00:25:38,739 --> 00:25:40,207 [Indy sızlanıyor] 355 00:25:40,307 --> 00:25:41,909 Güzel. 356 00:25:45,112 --> 00:25:50,451 Tamam Indy. İyi misin? Evi koruyun. 357 00:25:50,551 --> 00:25:52,653 [Kapı kapanır] 358 00:25:55,356 --> 00:25:58,926 [Indy sızlanıyor] 359 00:26:06,535 --> 00:26:08,736 [Indy sızlanıyor] 360 00:26:12,573 --> 00:26:14,575 [Indy havlıyor] 361 00:26:15,409 --> 00:26:17,144 [Indy sızlanıyor] 362 00:26:18,612 --> 00:26:20,347 [Indy sızlanıyor] 363 00:26:26,454 --> 00:26:28,189 [Indy sızlanıyor] 364 00:26:49,410 --> 00:26:51,011 [Hışırtı] 365 00:26:58,319 --> 00:26:59,854 [Köpek sızlanır] 366 00:26:59,954 --> 00:27:05,259 ♪♪ 367 00:27:05,359 --> 00:27:07,094 [Köpek sızlanır] 368 00:27:07,194 --> 00:27:14,668 ♪♪ 369 00:27:14,768 --> 00:27:16,837 [Köpek sızlanır] 370 00:27:18,772 --> 00:27:20,741 [Köpek sızlanır] 371 00:27:25,746 --> 00:27:27,948 -[Çıngırak] -[Köpek sızlanır] 372 00:27:29,551 --> 00:27:38,392 ♪♪ 373 00:27:43,598 --> 00:27:50,938 ♪♪ 374 00:28:17,431 --> 00:28:19,867 [Indy kokluyor] 375 00:28:27,775 --> 00:28:29,877 [Koklama] 376 00:28:31,011 --> 00:28:39,920 ♪♪ 377 00:28:40,020 --> 00:28:48,229 ♪♪ 378 00:28:48,329 --> 00:28:50,097 ♪♪ 379 00:28:50,197 --> 00:28:52,032 [Indy kokluyor] 380 00:28:52,132 --> 00:29:01,342 ♪♪ 381 00:29:01,442 --> 00:29:07,381 ♪♪ 382 00:29:07,481 --> 00:29:09,450 [Yaratık hırlıyor] 383 00:29:09,551 --> 00:29:15,956 ♪♪ 384 00:29:19,226 --> 00:29:24,666 ♪♪ 385 00:29:24,765 --> 00:29:27,401 [Gürültü, gümbürtü] 386 00:29:27,501 --> 00:29:35,644 ♪♪ 387 00:29:35,744 --> 00:29:43,784 ♪♪ 388 00:29:43,884 --> 00:29:46,020 [Gürültü] 389 00:29:46,120 --> 00:29:48,188 [Gürültü] 390 00:29:48,289 --> 00:29:50,157 [Gürültü] 391 00:29:50,257 --> 00:29:52,159 [Gürültü] 392 00:29:52,259 --> 00:29:54,295 [Gürültü] 393 00:29:54,395 --> 00:29:56,196 [Gürültü] 394 00:29:58,198 --> 00:29:59,500 [Gürültü] 395 00:30:00,267 --> 00:30:01,402 [Gürültü] 396 00:30:02,570 --> 00:30:03,971 [Gürültü] 397 00:30:04,706 --> 00:30:05,707 [Gürültü] 398 00:30:05,806 --> 00:30:06,775 [Sığ nefes alma] 399 00:30:06,874 --> 00:30:08,375 [Gürültü] 400 00:30:08,475 --> 00:30:10,110 [Gürültü] 401 00:30:10,210 --> 00:30:10,944 [Gürültü] 402 00:30:11,045 --> 00:30:13,013 [Sığ nefes alma] 403 00:30:28,262 --> 00:30:30,130 [Todd inliyor] 404 00:30:34,935 --> 00:30:36,403 [Todd iç çeker] 405 00:30:41,342 --> 00:30:42,443 [Tıklayın] 406 00:30:42,544 --> 00:30:45,946 [Statik] 407 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Şimdi değil dostum. 408 00:30:50,951 --> 00:30:53,621 Gidebilir misin? bir yere uzanmak mı? 409 00:30:53,722 --> 00:30:56,490 ♪♪ 410 00:30:56,591 --> 00:30:58,660 [Todd keskin bir şekilde nefes alıyor] 411 00:30:58,760 --> 00:31:00,528 Şimdi olmaz dedim. 412 00:31:00,628 --> 00:31:08,335 ♪♪ 413 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 [İnliyor] 414 00:31:10,003 --> 00:31:12,674 [Öksürük] 415 00:31:12,774 --> 00:31:14,408 [Keskin bir şekilde nefes alır] 416 00:31:14,509 --> 00:31:16,644 [Keskin bir şekilde nefes verir] 417 00:31:16,745 --> 00:31:24,418 ♪♪ 418 00:31:24,519 --> 00:31:31,492 ♪♪ 419 00:31:31,593 --> 00:31:33,561 [Öksürük] 420 00:31:35,730 --> 00:31:38,098 Şimdi olmaz dedim dostum. 421 00:31:40,501 --> 00:31:43,571 [Indy inliyor] Bana bir dakika ver dedim. 422 00:31:43,671 --> 00:31:48,743 ♪♪ 423 00:31:48,843 --> 00:31:49,811 [Indy sızlanıyor] 424 00:31:49,910 --> 00:31:52,346 Defol buradan dedim! 425 00:31:52,446 --> 00:32:02,222 ♪♪ 426 00:32:02,322 --> 00:32:05,959 [Öksürük] 427 00:32:07,729 --> 00:32:09,163 [Tıklayın] 428 00:32:11,633 --> 00:32:13,868 [Öksürükler] 429 00:32:13,967 --> 00:32:22,911 ♪♪ 430 00:32:23,010 --> 00:32:32,252 ♪♪ 431 00:32:32,352 --> 00:32:41,563 ♪♪ 432 00:32:41,663 --> 00:32:50,471 ♪♪ 433 00:32:50,572 --> 00:32:58,580 ♪♪ 434 00:32:58,680 --> 00:33:00,548 [Koklama] 435 00:33:00,648 --> 00:33:09,691 ♪♪ 436 00:33:09,791 --> 00:33:18,833 ♪♪ 437 00:33:18,933 --> 00:33:28,510 ♪♪ 438 00:33:28,610 --> 00:33:36,951 ♪♪ 439 00:33:37,050 --> 00:33:38,520 ♪♪ 440 00:33:38,620 --> 00:33:39,721 [Gürültü] 441 00:33:40,855 --> 00:33:42,322 [Gürültü] 442 00:33:42,422 --> 00:33:43,892 [Gürültü] 443 00:33:43,992 --> 00:33:45,627 [Gürültü] 444 00:33:48,128 --> 00:33:49,797 [Gürültü] 445 00:33:57,471 --> 00:33:58,606 [Gürültü] 446 00:34:00,073 --> 00:34:01,643 [Gürültü] 447 00:34:10,852 --> 00:34:12,352 [Gürültü] 448 00:34:16,490 --> 00:34:17,792 [Gürültü] 449 00:34:32,941 --> 00:34:34,274 [Gürültü] 450 00:34:41,481 --> 00:34:42,784 [Gürültü] 451 00:34:46,554 --> 00:34:48,056 [Gürültü] 452 00:34:52,527 --> 00:34:53,795 [Gürültü] 453 00:35:26,193 --> 00:35:27,795 [Gürültü] 454 00:35:31,633 --> 00:35:33,668 [Indy sızlanıyor] 455 00:35:46,781 --> 00:35:48,750 [Indy sızlanıyor] 456 00:35:53,320 --> 00:35:55,455 [Indy sızlanıyor] [Todd'un nefesi kesilir] 457 00:35:58,626 --> 00:36:00,260 [Todd inliyor] 458 00:36:02,295 --> 00:36:03,831 [Indy sızlanıyor] 459 00:36:03,931 --> 00:36:05,465 Sessiz ol! 460 00:36:06,801 --> 00:36:07,935 Kalmak. 461 00:36:09,236 --> 00:36:10,905 [Gıcırdayan ses] 462 00:36:22,050 --> 00:36:25,318 Devam et. Yukarıya dön. 463 00:36:33,193 --> 00:36:36,931 [Köpek havlaması] 464 00:36:40,802 --> 00:36:42,103 [Köpek havlaması] 465 00:36:42,202 --> 00:36:44,505 [Belirsiz bağırıyor] 466 00:36:49,510 --> 00:36:54,082 -Tamam. Neredeydim? Ah... 467 00:36:54,182 --> 00:36:56,551 Tüm tahnitçilik 468 00:36:56,651 --> 00:36:59,821 Kızıma bırakıyorum vegan. 469 00:36:59,921 --> 00:37:01,122 [Kıkırdamalar] 470 00:37:01,254 --> 00:37:05,626 Ve... torunum Todd'a... 471 00:37:05,727 --> 00:37:07,260 [Öksürükler] 472 00:37:07,360 --> 00:37:08,730 Diğer her şey. 473 00:37:08,830 --> 00:37:11,331 -[Todd öksürüyor] -Altı nesil... 474 00:37:11,431 --> 00:37:13,601 bir aileden burada yaşadım. 475 00:37:13,701 --> 00:37:14,769 [Todd inliyor] 476 00:37:14,869 --> 00:37:17,739 -Yaşadı ve öldü. 477 00:37:21,109 --> 00:37:23,243 [Todd öksürüyor] 478 00:37:23,343 --> 00:37:26,180 -Sanırım sıradaki benim. 479 00:37:26,279 --> 00:37:27,915 Buraya hiç gelmemeliydim. 480 00:37:28,015 --> 00:37:31,552 -Vera: Hala benim için hazır mısın bu hafta sonu çıkıyor musun? 481 00:37:31,652 --> 00:37:33,888 -Buna ne zaman karar verdik? 482 00:37:33,988 --> 00:37:36,224 -Ah. Biliyorsun, Sadece şunu düşündüm gerçekten de olabilir -- 483 00:37:36,323 --> 00:37:37,457 -Neyi düşündün? 484 00:37:37,558 --> 00:37:38,726 -Düşündüm güzel olurdu. 485 00:37:38,826 --> 00:37:41,495 - Beni kontrol etmek istiyorsun. -[Kıkırdamalar] 486 00:37:41,596 --> 00:37:43,430 Öyle değil mi kız kardeşler ne iş yapar? 487 00:37:43,531 --> 00:37:45,365 Sadece yardım etmek istiyorum. 488 00:37:45,465 --> 00:37:47,168 -[Köpek sızlanır] -Yapamaz mısın? 489 00:37:47,267 --> 00:37:48,903 -I-seni dırdır etmeye çalışmıyorum. Ben sadece... 490 00:37:49,003 --> 00:37:51,271 Gerçekten sadece istiyorum iyi olduğundan emin ol. 491 00:37:51,371 --> 00:37:53,608 -O kadar dolusun ki. -Ne? 492 00:37:53,708 --> 00:37:56,577 -Bir gün burada kalabilir miyim? Hasta olmam gerekmiyor mu? 493 00:37:56,677 --> 00:37:59,113 Bu konuda bana yardım edebilir misin? -Seni yapmaya çalışmıyorum -- 494 00:37:59,213 --> 00:38:01,381 -Çünkü ne zaman ararsan -- ve sürekli arıyorsun -- 495 00:38:01,481 --> 00:38:03,518 sadece burada oturuyorum korkuyor ve bekliyorum 496 00:38:03,618 --> 00:38:05,318 senin gibi hissetmen için yeterince sohbet ettik 497 00:38:05,418 --> 00:38:07,722 birine sorabilirsin anlamsız sorularınızdan. 498 00:38:07,822 --> 00:38:09,791 -Biliyor musun? Belki bu faydalı olabilir. 499 00:38:09,891 --> 00:38:11,626 Seni kurtarmama izin ver sormanın zorluğu 500 00:38:11,726 --> 00:38:13,161 sonraki on telefon görüşmenizde. 501 00:38:13,261 --> 00:38:14,662 Ben iyiyim. Kendimi iyi hissediyorum. 502 00:38:14,762 --> 00:38:17,098 Hiçbir sorun yok. Ve ben kalıyorum. 503 00:38:17,198 --> 00:38:18,966 -Peki, tamam... 504 00:38:19,066 --> 00:38:20,668 -Hayır üzgün değilsin. Kapa çeneni. 505 00:38:20,768 --> 00:38:23,271 Ben de bunu istiyorum. Kapa çeneni. [Köpek sızlanır] 506 00:38:23,370 --> 00:38:24,839 Yeni bir kural koyalım. Ben sana gelene kadar 507 00:38:24,939 --> 00:38:27,275 bir tür krizle, sen sadece ara ver. 508 00:38:27,374 --> 00:38:29,010 Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? 509 00:38:29,110 --> 00:38:30,711 [Gıcırdayan ses] 510 00:38:30,812 --> 00:38:31,746 -Evet. 511 00:38:31,846 --> 00:38:34,447 -Harika... 512 00:38:38,886 --> 00:38:48,629 ♪♪ 513 00:38:48,729 --> 00:38:57,972 ♪♪ 514 00:38:58,072 --> 00:39:06,948 ♪♪ 515 00:39:07,048 --> 00:39:16,958 ♪♪ 516 00:39:17,058 --> 00:39:25,933 ♪♪ 517 00:39:26,033 --> 00:39:28,336 [Gök gürültüsü çöküyor] 518 00:39:28,435 --> 00:39:32,405 [Büyükbaba öksürüyor] 519 00:39:32,506 --> 00:39:35,042 [Köpek sızlanıyor] 520 00:39:35,142 --> 00:39:39,412 ♪♪ 521 00:39:39,513 --> 00:39:41,115 [Köpek sızlanıyor] 522 00:39:41,215 --> 00:39:43,351 -[Öksürük] 523 00:39:43,450 --> 00:39:48,289 ♪♪ 524 00:39:48,421 --> 00:39:49,757 [Köpek sızlanıyor] 525 00:39:49,857 --> 00:39:55,997 ♪♪ 526 00:39:56,097 --> 00:39:57,698 Koş! 527 00:39:57,798 --> 00:40:00,433 ♪♪ 528 00:40:12,380 --> 00:40:14,548 [Çıtırtı] 529 00:40:27,762 --> 00:40:37,171 ♪♪ 530 00:40:37,271 --> 00:40:46,013 ♪♪ 531 00:40:46,113 --> 00:40:49,116 ♪♪ 532 00:40:49,216 --> 00:40:50,785 -Indy mi? 533 00:40:54,789 --> 00:40:56,223 Indy mi? 534 00:40:56,324 --> 00:40:58,059 Neredesin? 535 00:40:58,159 --> 00:40:59,627 Indy mi? 536 00:40:59,727 --> 00:41:01,896 [El çırpma] Haydi. 537 00:41:01,996 --> 00:41:04,131 ♪♪ 538 00:41:04,231 --> 00:41:05,766 Indy! 539 00:41:05,866 --> 00:41:07,935 [Gıcırdayan ses] 540 00:41:12,640 --> 00:41:15,109 Indy mi? Burada mısın oğlum? 541 00:41:20,314 --> 00:41:21,882 Merhaba? 542 00:41:29,623 --> 00:41:31,692 [Gıcırdayan ses] 543 00:41:34,195 --> 00:41:37,598 ♪♪ 544 00:41:37,698 --> 00:41:39,033 [Indy sızlanıyor] 545 00:41:39,133 --> 00:41:40,534 Indy mi? 546 00:41:42,303 --> 00:41:44,872 Sen nasıl... 547 00:41:44,972 --> 00:41:46,774 Ne oluyor? 548 00:41:46,874 --> 00:41:50,277 ♪♪ 549 00:41:50,378 --> 00:41:53,547 [Kıkırdamalar] Haydi, Houdini. 550 00:42:02,256 --> 00:42:03,491 Tamam aşkım. Kıpırdama dostum. 551 00:42:03,591 --> 00:42:05,393 [Öksürükler] 552 00:42:05,493 --> 00:42:07,261 Neredeyse bitti. 553 00:42:14,001 --> 00:42:17,671 [Öksürükler] Ölüm gibi kokuyorsun. 554 00:42:21,409 --> 00:42:23,010 [Todd inliyor] 555 00:42:30,818 --> 00:42:33,220 [Sert nefes alıyorum] 556 00:42:35,689 --> 00:42:37,258 [Öksürük] 557 00:42:37,358 --> 00:42:42,531 ♪♪ 558 00:42:42,630 --> 00:42:46,233 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 559 00:42:46,333 --> 00:42:50,137 ♪♪ 560 00:42:50,237 --> 00:42:52,206 [Pırıldama] 561 00:43:02,349 --> 00:43:05,019 -Üzgünüm. Artık çok geç. 562 00:43:05,119 --> 00:43:06,687 -Ne demek istiyorsun? 563 00:43:06,787 --> 00:43:09,857 -Belki içeri gelseydin daha önce, ilerlemeden önce. 564 00:43:09,957 --> 00:43:12,726 -Yani beni reddediyorsun çok hasta olduğum için mi? 565 00:43:12,827 --> 00:43:14,829 -Klinik çalışmalar var katı giriş gereksinimleri. 566 00:43:14,929 --> 00:43:16,697 -[Kıkırdamalar] Bu saçmalık. [Indy sızlanıyor] 567 00:43:16,797 --> 00:43:18,766 Yarısını bile tedavi etmiyorsun Yapacağınızı söylediğiniz insanlar. 568 00:43:18,866 --> 00:43:21,335 Ve eğer bende işe yararsa, kesinlikle işe yarayacak, değil mi? 569 00:43:21,435 --> 00:43:22,937 Neden çabalıyorsun? birini reddetmek 570 00:43:23,037 --> 00:43:25,106 olmak isteyen kobayınız mı? 571 00:43:25,206 --> 00:43:28,242 -Üzgünüm. Bu böyle çalışmıyor. 572 00:43:28,342 --> 00:43:30,111 -Lanet olsun! 573 00:43:30,211 --> 00:43:35,616 ♪♪ 574 00:43:53,334 --> 00:43:55,669 [Ayak sesleri yaklaşıyor] 575 00:43:58,038 --> 00:44:01,041 -sen nesin orada işin var mı, Todd? 576 00:44:01,142 --> 00:44:03,277 -Hiç bir şey! Hiç bir şey. 577 00:44:04,513 --> 00:44:06,881 Bekle. Aslında... 578 00:44:06,981 --> 00:44:09,183 Çördük olup olmadığını biliyor musun? buralarda mı yetişiyor? 579 00:44:09,283 --> 00:44:12,887 Hanımeli kökü. Bunları topluyorum. 580 00:44:12,987 --> 00:44:15,189 -HAYIR. Üzgünüm. Onları hiç duymadım. 581 00:44:15,289 --> 00:44:19,126 -Her şey yolunda. Her şey yolunda. Ben çözeceğim. 582 00:44:19,226 --> 00:44:21,762 -Peki, orada çöz çünkü alıyorsun 583 00:44:21,862 --> 00:44:25,032 nereye oldukça yakın O tilki tuzaklarını ben yerleştirdim. 584 00:44:26,133 --> 00:44:29,170 Sen kendine iyi bak oğlum! 585 00:44:29,270 --> 00:44:31,238 Burada dikkatli ol evlat. 586 00:44:37,646 --> 00:44:39,747 -Tamam aşkım. 587 00:44:40,981 --> 00:44:43,217 Geliyorum. Tamam aşkım. 588 00:44:47,388 --> 00:44:48,657 Şimdi odaklanıyoruz. 589 00:44:48,756 --> 00:44:50,592 [Çanlar çınlıyor] 590 00:44:50,691 --> 00:44:52,293 Bu mükemmel. 591 00:44:52,393 --> 00:44:56,330 [Çanlar çınlıyor] 592 00:44:56,430 --> 00:44:58,933 Kuzeybatı köşesine. 593 00:45:00,768 --> 00:45:02,703 [Yaratık hırlıyor] 594 00:45:08,442 --> 00:45:11,245 Ve bu... işte bu kadar. 595 00:45:11,345 --> 00:45:20,087 ♪♪ 596 00:45:20,187 --> 00:45:28,162 ♪♪ 597 00:45:34,603 --> 00:45:36,804 [Çanlar çınlıyor] 598 00:45:37,838 --> 00:45:39,907 [Todd ağlıyor] 599 00:45:46,847 --> 00:45:48,949 [Todd ağlıyor] 600 00:46:08,435 --> 00:46:10,104 [Todd iç çeker] 601 00:46:12,940 --> 00:46:14,775 [Ürkütücü müzik çalıyor] 602 00:46:14,875 --> 00:46:23,250 ♪♪ 603 00:46:23,350 --> 00:46:32,459 ♪♪ 604 00:46:32,560 --> 00:46:33,894 ♪♪ 605 00:46:33,994 --> 00:46:35,496 [Çanlar çınlıyor] 606 00:46:35,597 --> 00:46:42,336 ♪♪ 607 00:46:54,948 --> 00:46:57,117 [Todd öksürüyor] 608 00:46:57,217 --> 00:46:59,521 Neye bakıyorsun oğlum? 609 00:46:59,621 --> 00:47:01,322 [Indy sızlanıyor] 610 00:47:05,694 --> 00:47:07,629 Sorun değil. 611 00:47:07,729 --> 00:47:10,064 Sadece dışarıda rüzgar var. 612 00:47:10,164 --> 00:47:11,365 Uyumak. 613 00:47:11,465 --> 00:47:21,308 ♪♪ 614 00:47:21,408 --> 00:47:23,277 [Todd öksürüyor] 615 00:47:23,377 --> 00:47:25,879 [İnliyor] 616 00:47:25,979 --> 00:47:27,848 Üzgünüm dostum. 617 00:47:28,817 --> 00:47:30,851 Bu gece değil. 618 00:47:32,286 --> 00:47:34,221 [Todd öksürüyor] 619 00:47:35,623 --> 00:47:40,294 ♪♪ 620 00:47:40,394 --> 00:47:42,096 [Gıcırdayan ses] 621 00:47:45,734 --> 00:47:47,868 [Todd öksürüyor] 622 00:47:53,273 --> 00:48:03,150 ♪♪ 623 00:48:03,250 --> 00:48:04,351 [Gürültü] 624 00:48:04,451 --> 00:48:12,660 ♪♪ 625 00:48:19,634 --> 00:48:28,308 ♪♪ 626 00:48:32,714 --> 00:48:34,348 [Koklama] 627 00:48:34,448 --> 00:48:43,892 ♪♪ 628 00:48:43,991 --> 00:48:45,959 ♪♪ 629 00:48:46,059 --> 00:48:47,829 [Gıcırdayan ses] 630 00:48:47,928 --> 00:48:56,504 ♪♪ 631 00:48:56,604 --> 00:49:05,312 ♪♪ 632 00:49:05,412 --> 00:49:14,589 ♪♪ 633 00:49:14,689 --> 00:49:18,560 ♪♪ 634 00:49:18,660 --> 00:49:20,327 [Adam ıslık çalar] 635 00:49:22,697 --> 00:49:24,298 [Adam ıslık çalar] 636 00:49:32,105 --> 00:49:34,576 [Adam ıslık çalar] 637 00:49:37,579 --> 00:49:39,581 [Adam ıslık çalar] 638 00:49:41,583 --> 00:49:45,587 [Adam ıslık çalar] 639 00:49:49,858 --> 00:49:58,800 ♪♪ 640 00:49:58,900 --> 00:50:06,641 ♪♪ 641 00:50:10,879 --> 00:50:12,379 [Indy homurdanıyor] 642 00:50:12,479 --> 00:50:18,051 ♪♪ 643 00:50:18,151 --> 00:50:19,954 [Todd'un nefesi kesilir] 644 00:50:20,053 --> 00:50:28,930 ♪♪ 645 00:50:29,029 --> 00:50:33,835 ♪♪ 646 00:50:33,935 --> 00:50:35,570 [Statik] 647 00:50:37,639 --> 00:50:39,507 [Todd'un nefesi kesilir] 648 00:50:44,077 --> 00:50:45,780 Merhaba? 649 00:50:51,519 --> 00:50:53,086 Merhaba? 650 00:50:54,022 --> 00:50:56,490 [Indy homurdanıyor] 651 00:50:56,591 --> 00:50:58,091 Sorun değil oğlum. 652 00:50:58,191 --> 00:51:00,460 [Indy homurdanıyor] 653 00:51:03,631 --> 00:51:04,966 [Todd öksürüyor] 654 00:51:05,065 --> 00:51:07,569 [Indy homurdanıyor] Şşş. 655 00:51:07,669 --> 00:51:09,469 [Indy homurdanıyor] 656 00:51:16,844 --> 00:51:18,913 -[Indy hırlıyor] -[Todd bağırır] 657 00:51:19,013 --> 00:51:22,282 [Indy hırlıyor] 658 00:51:24,052 --> 00:51:26,186 Lanet olsun! 659 00:51:26,921 --> 00:51:29,591 HAYIR! Sen orada kal! 660 00:51:29,691 --> 00:51:34,896 ♪♪ 661 00:51:34,996 --> 00:51:35,930 Kahretsin. 662 00:51:36,030 --> 00:51:45,472 ♪♪ 663 00:51:45,573 --> 00:51:53,748 ♪♪ 664 00:51:53,848 --> 00:51:58,218 ♪♪ 665 00:51:58,318 --> 00:51:59,887 [Indy sızlanıyor] 666 00:52:01,623 --> 00:52:07,127 [Havlıyor] 667 00:52:07,227 --> 00:52:09,196 Tamam. 668 00:52:13,001 --> 00:52:15,469 Tamam. 669 00:52:15,570 --> 00:52:16,938 [Havlıyor] 670 00:52:17,038 --> 00:52:19,707 [Uzaktan havlıyor] 671 00:52:26,714 --> 00:52:28,348 Tamam. 672 00:52:30,852 --> 00:52:32,553 Tamam. 673 00:52:41,729 --> 00:52:43,665 [Rüzgar ıslığı] 674 00:52:59,947 --> 00:53:01,582 [Elektrik vızıltısı] 675 00:53:11,125 --> 00:53:13,493 [Havlıyor] 676 00:53:13,594 --> 00:53:21,936 ♪♪ 677 00:53:22,036 --> 00:53:26,440 ♪♪ 678 00:53:26,541 --> 00:53:28,109 [Havlıyor] 679 00:53:28,208 --> 00:53:36,951 ♪♪ 680 00:53:37,051 --> 00:53:42,657 ♪♪ 681 00:53:42,757 --> 00:53:44,926 [Çatlama] 682 00:53:45,026 --> 00:53:46,094 Tamam. 683 00:53:46,194 --> 00:53:55,069 ♪♪ 684 00:53:55,169 --> 00:54:03,978 ♪♪ 685 00:54:04,078 --> 00:54:05,747 [Enstantane] Tamam. 686 00:54:05,847 --> 00:54:07,815 [İnleyen] 687 00:54:07,915 --> 00:54:12,887 ♪♪ 688 00:54:12,987 --> 00:54:14,922 [İnleyen] 689 00:54:15,022 --> 00:54:23,197 ♪♪ 690 00:54:23,296 --> 00:54:31,839 ♪♪ 691 00:54:31,939 --> 00:54:38,045 ♪♪ 692 00:54:38,146 --> 00:54:39,781 [Gıcırdayan ses] 693 00:54:39,881 --> 00:54:47,889 ♪♪ 694 00:54:47,989 --> 00:54:53,761 ♪♪ 695 00:54:53,861 --> 00:54:55,328 - Kal. 696 00:54:59,299 --> 00:55:01,068 [Rüzgar ıslığı] 697 00:55:07,440 --> 00:55:09,544 [Gök gürültüsü gürlüyor] 698 00:55:17,285 --> 00:55:19,587 Sana kalmanı söyledim. 699 00:55:22,455 --> 00:55:24,659 [Gök gürültüsü gürlüyor] 700 00:55:50,551 --> 00:55:52,452 [Todd homurdanıyor] 701 00:55:56,023 --> 00:55:57,525 [Gürültü] 702 00:56:10,171 --> 00:56:11,606 [Çıngırak] 703 00:56:14,041 --> 00:56:22,283 ♪♪ 704 00:56:22,382 --> 00:56:27,855 ♪♪ 705 00:56:27,955 --> 00:56:29,357 -Hayır. 706 00:56:29,456 --> 00:56:38,332 ♪♪ 707 00:56:38,431 --> 00:56:41,903 ♪♪ 708 00:56:42,003 --> 00:56:43,905 [Todd öksürüyor] 709 00:56:44,005 --> 00:56:45,606 [Motor çalışır] 710 00:56:45,706 --> 00:56:48,876 ♪♪ 711 00:56:48,976 --> 00:56:50,378 Burada kal. 712 00:56:50,477 --> 00:56:59,754 ♪♪ 713 00:56:59,854 --> 00:57:02,290 ♪♪ 714 00:57:02,390 --> 00:57:04,125 [Kapı açılır] 715 00:57:05,425 --> 00:57:06,994 [Kapı kapanır] 716 00:57:07,094 --> 00:57:16,304 ♪♪ 717 00:57:16,404 --> 00:57:25,646 ♪♪ 718 00:57:41,461 --> 00:57:43,631 [Todd öksürüyor] 719 00:57:50,037 --> 00:57:51,906 [Gök gürültüsü çöküyor] 720 00:57:52,006 --> 00:57:53,774 [Todd öksürüyor] 721 00:57:57,812 --> 00:58:06,721 ♪♪ 722 00:58:06,821 --> 00:58:12,827 ♪♪ 723 00:58:12,927 --> 00:58:14,729 [Köpek havlıyor] 724 00:58:27,341 --> 00:58:28,943 [Gök gürültüsü gürlüyor] 725 00:58:29,043 --> 00:58:37,718 ♪♪ 726 00:58:37,818 --> 00:58:47,061 ♪♪ 727 00:59:05,579 --> 00:59:07,648 [Todd öksürüyor] 728 00:59:17,191 --> 00:59:18,492 [Gök gürültüsü çöküyor] 729 00:59:18,592 --> 00:59:20,529 [Todd öksürüyor] 730 00:59:20,628 --> 00:59:29,904 ♪♪ 731 00:59:30,004 --> 00:59:35,409 ♪♪ 732 00:59:35,510 --> 00:59:37,311 [İnleme] 733 00:59:37,411 --> 00:59:42,583 ♪♪ 734 00:59:42,683 --> 00:59:44,351 [Gülüşmeler] 735 00:59:44,452 --> 00:59:46,620 ♪♪ 736 00:59:46,720 --> 00:59:48,489 [Kadın çığlık atıyor] 737 00:59:48,589 --> 00:59:50,257 [Indy bağırıyor] 738 00:59:50,357 --> 00:59:59,900 ♪♪ 739 01:00:00,000 --> 01:00:09,076 ♪♪ 740 01:00:09,176 --> 01:00:18,553 ♪♪ 741 01:00:18,652 --> 01:00:27,695 ♪♪ 742 01:00:27,795 --> 01:00:29,897 [Gök gürültüsü çöküyor] 743 01:00:29,997 --> 01:00:38,873 ♪♪ 744 01:00:38,973 --> 01:00:48,215 ♪♪ 745 01:00:48,315 --> 01:00:56,390 ♪♪ 746 01:00:56,490 --> 01:00:58,425 [Todd öksürüyor] 747 01:01:07,268 --> 01:01:09,069 [Gök gürültüsü çöküyor] 748 01:01:09,170 --> 01:01:18,045 ♪♪ 749 01:01:18,145 --> 01:01:24,418 ♪♪ 750 01:01:24,519 --> 01:01:26,353 [Gök gürültüsü çöküyor] 751 01:01:26,453 --> 01:01:34,161 ♪♪ 752 01:01:34,261 --> 01:01:43,771 ♪♪ 753 01:01:47,642 --> 01:01:49,810 [Todd öksürüyor] 754 01:01:50,778 --> 01:01:59,688 ♪♪ 755 01:01:59,787 --> 01:02:07,328 ♪♪ 756 01:02:07,428 --> 01:02:09,163 [Köpek havlıyor] 757 01:02:09,263 --> 01:02:11,732 ♪♪ 758 01:02:11,832 --> 01:02:13,602 [Köpek havlıyor] 759 01:02:13,702 --> 01:02:22,209 ♪♪ 760 01:02:22,309 --> 01:02:23,811 [Köpek havlıyor] 761 01:02:23,911 --> 01:02:25,714 [Gök gürültüsü çöküyor] 762 01:02:25,813 --> 01:02:34,888 ♪♪ 763 01:02:34,989 --> 01:02:37,091 [Gök gürültüsü çöküyor] 764 01:02:37,191 --> 01:02:38,660 [Köpek havlıyor] 765 01:02:38,759 --> 01:02:47,968 ♪♪ 766 01:02:48,068 --> 01:02:56,645 ♪♪ 767 01:02:56,745 --> 01:02:59,780 ♪♪ 768 01:02:59,880 --> 01:03:01,315 [Gıcırdayan ses] 769 01:03:01,415 --> 01:03:10,057 ♪♪ 770 01:03:10,157 --> 01:03:17,565 ♪♪ 771 01:03:17,666 --> 01:03:19,433 [Köpek uluyor] 772 01:03:19,534 --> 01:03:28,543 ♪♪ 773 01:03:28,643 --> 01:03:30,712 ♪♪ 774 01:03:30,811 --> 01:03:33,581 [Ürkütücü müzik çalıyor] 775 01:03:33,682 --> 01:03:36,317 [Todd'un nefesi kesilir] 776 01:03:41,756 --> 01:03:51,332 ♪♪ 777 01:03:57,806 --> 01:03:59,973 [Keskin bir şekilde nefes alır] 778 01:04:05,547 --> 01:04:07,448 Kim var orada? 779 01:04:35,442 --> 01:04:37,111 [Gök gürültüsü gürlüyor] 780 01:04:42,116 --> 01:04:44,118 [Gök gürültüsü çöküyor] 781 01:04:48,556 --> 01:04:50,525 [Gıcırdayan ses] 782 01:05:05,339 --> 01:05:07,207 [Todd'un nefesi kesilir] 783 01:05:28,596 --> 01:05:30,297 [Kıkırdamalar] 784 01:05:31,064 --> 01:05:33,467 Indy. [İç çeker] 785 01:05:33,568 --> 01:05:36,571 Aah. Çok üzgünüm evlat. 786 01:05:36,671 --> 01:05:43,645 ♪♪ 787 01:05:43,745 --> 01:05:47,549 ♪♪ 788 01:05:47,649 --> 01:05:49,918 Buraya nasıl geri döndün? 789 01:05:50,017 --> 01:05:53,588 ♪♪ 790 01:05:53,688 --> 01:05:55,422 Haydi. 791 01:05:55,523 --> 01:05:58,726 ♪♪ 792 01:05:58,827 --> 01:06:02,062 Buraya gel. Buraya gel. 793 01:06:02,162 --> 01:06:04,064 Neler oluyor? [Indy sızlanıyor] 794 01:06:04,164 --> 01:06:07,000 Sorun ne? Sorun nedir? 795 01:06:08,937 --> 01:06:11,472 Ne oldu? 796 01:06:11,573 --> 01:06:15,309 Bunu nasıl yaptın? Buraya nasıl çıktın? 797 01:06:15,409 --> 01:06:17,211 Ha? 798 01:06:17,311 --> 01:06:26,186 ♪♪ 799 01:06:26,286 --> 01:06:31,358 ♪♪ 800 01:06:31,458 --> 01:06:33,895 [Gök gürültüsü çöküyor] 801 01:06:33,994 --> 01:06:35,830 [Telefon titriyor] 802 01:06:35,930 --> 01:06:44,739 ♪♪ 803 01:06:44,839 --> 01:06:49,376 ♪♪ 804 01:06:49,476 --> 01:06:51,378 [Todd çığlık atıyor] 805 01:06:51,478 --> 01:06:59,119 ♪♪ 806 01:06:59,219 --> 01:07:01,355 [Indy sızlanıyor] 807 01:07:01,455 --> 01:07:09,797 ♪♪ 808 01:07:09,898 --> 01:07:13,400 ♪♪ 809 01:07:13,500 --> 01:07:15,369 [Todd çığlık atıyor] 810 01:07:15,469 --> 01:07:22,075 ♪♪ 811 01:07:22,175 --> 01:07:23,945 [Todd çığlık atıyor] 812 01:07:24,044 --> 01:07:32,754 ♪♪ 813 01:07:32,854 --> 01:07:42,630 ♪♪ 814 01:07:42,730 --> 01:07:51,405 ♪♪ 815 01:07:51,506 --> 01:07:56,844 ♪♪ 816 01:07:56,945 --> 01:07:58,513 [Todd homurdanıyor] 817 01:07:58,613 --> 01:08:06,621 ♪♪ 818 01:08:06,721 --> 01:08:11,124 ♪♪ 819 01:08:13,027 --> 01:08:14,896 [Indy sızlanıyor] 820 01:08:14,996 --> 01:08:23,671 ♪♪ 821 01:08:23,771 --> 01:08:25,940 [Indy sızlanıyor] 822 01:08:26,040 --> 01:08:34,214 ♪♪ 823 01:08:47,095 --> 01:08:49,396 -Sen iyi bir köpeksin. 824 01:08:50,832 --> 01:08:52,466 Hayır. 825 01:08:52,567 --> 01:08:58,906 ♪♪ 826 01:08:59,007 --> 01:09:02,209 Oğlum, beni kurtaramazsın. 827 01:09:02,309 --> 01:09:03,745 [Indy sızlanıyor] 828 01:09:03,845 --> 01:09:06,648 Burada kalmalısın. 829 01:09:06,748 --> 01:09:15,657 ♪♪ 830 01:09:15,757 --> 01:09:18,191 [Gök gürültüsü çöküyor] 831 01:09:36,577 --> 01:09:45,820 ♪♪ 832 01:09:45,920 --> 01:09:55,697 ♪♪ 833 01:09:57,799 --> 01:09:59,834 [Indy sızlanıyor] 834 01:10:27,862 --> 01:10:36,436 ♪♪ 835 01:10:36,537 --> 01:10:42,977 ♪♪ 836 01:10:43,077 --> 01:10:45,345 -Vera: Aman Tanrım. 837 01:10:47,181 --> 01:10:49,517 [Hıçkırarak ağlıyorum] 838 01:10:56,224 --> 01:10:58,659 Hey! 839 01:11:00,695 --> 01:11:02,897 Hey! 840 01:11:05,265 --> 01:11:07,168 Tamam aşkım. Haydi, Indy. Hadi gidelim. 841 01:11:07,267 --> 01:11:08,970 [Adam ıslık çalar] 842 01:11:11,471 --> 01:11:13,541 -Hadi Indy. 843 01:11:43,638 --> 01:11:52,880 ♪♪ 844 01:11:52,980 --> 01:12:02,156 ♪♪ 845 01:12:02,256 --> 01:12:11,866 ♪♪ 846 01:12:11,966 --> 01:12:20,241 ♪♪ 847 01:12:20,340 --> 01:12:28,716 ♪♪ 848 01:12:28,816 --> 01:12:37,859 ♪♪ 849 01:12:37,959 --> 01:12:46,901 ♪♪ 850 01:12:47,001 --> 01:12:55,877 ♪♪ 851 01:12:55,977 --> 01:13:04,852 ♪♪ 852 01:13:04,952 --> 01:13:14,028 ♪♪ 853 01:13:18,833 --> 01:13:20,635 [Adam ıslık çalar]