1
00:00:17,230 --> 00:00:19,030
DE EPISODIOS ANTERIORES...
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Don Corrado me invitó
en el bautismo de su hija.
3
00:00:22,900 --> 00:00:26,300
Estas no son cosas para ti.
Te traemos el testimonio.
4
00:00:27,539 --> 00:00:29,839
A partir de hoy ya no estás a cargo.
por la casa de apuestas.
5
00:00:29,902 --> 00:00:32,002
Y el bar cierra definitivamente.
6
00:00:32,222 --> 00:00:33,521
mis amigos franceses
7
00:00:33,546 --> 00:00:36,147
debe descargar una carga en el puerto.
Heroína.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
Hoy tengo la oportunidad de que nuestro barrio
9
00:00:38,853 --> 00:00:41,253
convertirse en una bóveda llena de dinero.
10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
Nicola Varriale la venció
Annalisa como un animal.
11
00:00:43,615 --> 00:00:45,015
¡Vamos a ayudarla!
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
La tía de Varriale se las arregla
las cuentas de todos en este pueblo.
13
00:00:47,899 --> 00:00:50,299
Si nos sentamos con ella,
nadie nos escuchará.
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
¡Nos robaron muchísimo!
¡Hemos terminado!
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Te lo dije, robaron la mercancía.
Estaba presente un Santo.
16
00:00:57,420 --> 00:01:00,220
Si 'O Santo vende la mercancía sin nosotros,
Lo arruiné chicos.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,100
Sólo quiero saber quién fue.
18
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Angelo 'Una sirena.
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Tresette, 'O Santo está fuera.
20
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
- También están los franceses.
- Avisar inmediatamente a Angioletto.
21
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
Lo que pasó es un verdadero desastre.
22
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
La mercancía parece haber desaparecido,
aquí nadie sabe nada.
23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
En mi opinión,
24
00:03:39,060 --> 00:03:41,860
solo uno podría hacer tal cosa...
25
00:03:44,393 --> 00:03:45,793
Arena Corrado.
26
00:03:46,460 --> 00:03:47,860
¿Qué opinas?
27
00:03:49,626 --> 00:03:51,026
Estoy de acuerdo con usted.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Últimamente ambos hemos estado pensando igual,
29
00:03:53,775 --> 00:03:55,275
¿te diste cuenta?
30
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
Me parece una señal clara
que esta colaboración debe continuar.
31
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Exacto.
32
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
El sábado es mi cumpleaños.
33
00:04:03,873 --> 00:04:05,273
estoy haciendo una fiesta
34
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
y en esa ocasión discutiremos
35
00:04:07,726 --> 00:04:10,126
con mi proveedor
sobre la llegada de una nueva entrega.
36
00:04:10,426 --> 00:04:12,426
Solicitaremos un aplazamiento del pago,
37
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
tendrás el mismo porcentaje
38
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
si nos garantizas tu ayuda.
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
Sería un honor para mí si vinieras también.
en mi fiesta
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
y te unirías a nosotros.
41
00:04:24,199 --> 00:04:26,999
Evidentemente, tus acompañantes también están invitados.
42
00:04:28,325 --> 00:04:29,525
¿Es así, Jerónimo?
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,900
Amigos de mis amigos
ellos son mis amigos!
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Te estamos esperando, Angiole'.
45
00:04:35,440 --> 00:04:36,740
No te lo pierdas.
46
00:05:09,709 --> 00:05:15,009
GOMORRA - LOS COMIENZOS
Temporada 1 Episodio 4
47
00:05:15,583 --> 00:05:17,883
Traducción: Denis Kent
48
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
El incendio del puerto...
49
00:05:21,346 --> 00:05:23,146
era un montón de heroína
50
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Proviene del francés para 'O Santo'.
51
00:05:28,273 --> 00:05:29,973
Lo descargamos,
52
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
a cambio de un porcentaje.
53
00:05:35,546 --> 00:05:37,146
yo no quería
54
00:05:38,326 --> 00:05:40,926
pero don Antonio, porque
Vine al bautismo de tu hija.
55
00:05:40,951 --> 00:05:42,751
Se llevó mi sala de juegos.
56
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
Y miramos así, yo y mis compañeros.
No tenía nada que hacer.
57
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
me obligaron
para volver a esa serpiente.
58
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
¿Y dónde querías venderlo, en Secondigliano?
59
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
¿Querías envenenar a tu propia gente?
60
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
De hecho, lo descubrí de inmediato.
que está mal, antes de que sea demasiado tarde.
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Hice estallar el transporte.
62
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
Don Corra', estoy aquí.
para pedir mi perdón.
63
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
¿Y don Antonio no sabe nada?
64
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
'O Santo lo hizo todo
¿Sin el permiso de su padre?
65
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
¿Y quién cree que tiró?
¿transporte aéreo?
66
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Sospechan de ti.
67
00:06:45,086 --> 00:06:48,286
Pero definitivamente lo creo
que te dimos la información,
68
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
que lo traicioné
para agradarle
69
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Pensé que eras diferente.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,300
El comandante de los franceses.
Nos invitó a su fiesta.
71
00:07:10,259 --> 00:07:13,459
Está claro que la invitación es una trampa.
para eliminarnos a todos.
72
00:07:14,539 --> 00:07:16,339
Esa fiesta es nuestro funeral.
73
00:07:16,575 --> 00:07:18,575
Y una vez que nos hayan eliminado,
74
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Estoy seguro de que vendrán aquí.
y te atacarán.
75
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Pero si no vamos,
76
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
es como admitir que lo fuimos.
77
00:07:28,346 --> 00:07:30,046
¿Y entonces qué quieres hacer?
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
Si me perdonas por lo que he hecho,
79
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
podemos hacerles una agradable sorpresa.
80
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
¿Cómo puedo seguir confiando en ti?
81
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Yo también quiero venir.
82
00:08:07,106 --> 00:08:08,906
Puedo ayudarte con el francés.
83
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
- Chicos, díganle a él también.
- No, Pietro, ese no es el caso.
84
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
Ángel, no tengo miedo.
85
00:08:24,846 --> 00:08:26,046
Bajar.
86
00:08:29,546 --> 00:08:30,846
Te dije que te bajaras.
87
00:08:30,886 --> 00:08:33,886
Y nunca más te permitas
hablar sin permiso.
88
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Yo decido si haces algo o no.
89
00:08:39,347 --> 00:08:41,347
¡Te dije que te bajaras! ¡Mover!
90
00:08:53,767 --> 00:08:56,566
Esta vez tienes que
mirar a la muerte a la cara.
91
00:08:58,800 --> 00:09:01,300
Por eso entiendo a los que no vienen.
92
00:09:03,471 --> 00:09:07,172
Quien viene el sábado quiere decir que quiere
para ver esta oportunidad conmigo.
93
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
quien no viene
94
00:09:10,700 --> 00:09:13,099
es una señal de que eligió una vida normal
95
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
y tiene todo mi respeto.
96
00:09:22,293 --> 00:09:24,693
Pero este es el momento
para entender quienes somos
97
00:09:25,600 --> 00:09:27,399
y quiénes queremos llegar a ser.
98
00:09:55,946 --> 00:09:58,446
- Buenos días, doña Concetta.
-Buenos días, Carolina.
99
00:09:58,880 --> 00:10:00,680
- Hola, mamá.
- ¿Cómo estás?
100
00:10:02,399 --> 00:10:03,600
estoy bien
101
00:10:06,439 --> 00:10:08,040
Vámonos, se hace tarde.
102
00:10:08,200 --> 00:10:09,599
con tu permiso
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
¡Ima!
104
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
¡Vive como un prisionero!
105
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Ya no tienes que interferir
en estos asuntos
106
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
eres solo un niño
107
00:10:27,841 --> 00:10:29,841
Annalisa es una mujer casada,
108
00:10:30,139 --> 00:10:32,639
ella tiene que encontrar su propio camino.
109
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
Vamos, vete.
110
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
¿Qué estás haciendo aquí?
111
00:10:46,193 --> 00:10:47,593
Buenos días chicos.
112
00:10:48,327 --> 00:10:51,527
- Quería hablar con Angelo.
- No está aquí, hoy está cerrado.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
¿Qué querías decirle?
114
00:10:53,752 --> 00:10:55,552
¿Por qué no quiere dejarme?
ir a los franceses?
115
00:10:55,599 --> 00:10:57,999
Escúchame, Pie, eres un niño.
116
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
Aún puedes elegir una vida normal.
117
00:11:01,013 --> 00:11:03,813
Angelo hace bien en abrazarte
lejos de esta situación.
118
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Lo entendí.
119
00:11:08,333 --> 00:11:10,133
Y tú, en cambio, ¿qué haces?
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Lo dejas en paz, ¿verdad?
121
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
- ¿Quieres hacer una apuesta?
- ¿Con 3.000 libras?
122
00:11:31,886 --> 00:11:34,086
- 3.000.
- ¿3.000 libras? ¡Ya está!
123
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Pie', tú eres el testigo.
124
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
- Ahora vemos.
- Sí, ahora ves quién tiene razón.
125
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Mamá, ¿podemos hacerte una pregunta?
- Dile a mamá.
126
00:11:42,945 --> 00:11:45,045
Pero ¿a quién amas más?
¿Yo o Lello?
127
00:11:45,070 --> 00:11:47,870
- ¿Qué preguntas son estas?
- ¡Vamos, madre, responde!
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
- Sobre ti, mi amor.
- ¡Tienes que darme 3.000 libras!
129
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
Eres testigo, tienes que dármelo.
¡3.000 libras! ¡Saca el dinero!
130
00:11:52,865 --> 00:11:55,065
¡Mamá, todavía dices que no tienes favoritos!
131
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Sabes que no tengo favoritos.
132
00:11:57,533 --> 00:12:01,333
- Yo vi.
- No, tengo un favorito.
133
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
- Es mi Pietrino.
- Bueno.
134
00:12:07,466 --> 00:12:11,266
En dos o tres años,
Voy a jugar en Nápoles.
135
00:12:12,540 --> 00:12:13,740
Sí, sí...
136
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
Te ríes...
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
me convertiré en el mejor
jugador del mundo.
138
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
- ¡Y no te daré dinero!
- ¿Qué estás diciendo?
139
00:12:25,786 --> 00:12:27,086
¿Hablas en serio?
140
00:12:31,672 --> 00:12:33,672
Pietro, ¿está todo bien?
141
00:12:36,793 --> 00:12:38,593
Disculpe, pero no tengo hambre.
142
00:12:43,833 --> 00:12:45,133
Lo siento, mamá.
143
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
Lo siento, mamá.
144
00:12:57,393 --> 00:12:58,593
Pastel'!
145
00:12:59,283 --> 00:13:00,383
Pastel'!
146
00:13:01,577 --> 00:13:02,677
Pastel'!
147
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
que tienes
148
00:13:10,968 --> 00:13:13,968
Lellù, que es el más importante
trabajar para ti?
149
00:13:14,006 --> 00:13:16,006
Aparte del fútbol, evidentemente.
150
00:13:18,927 --> 00:13:20,327
Eres tú.
151
00:13:23,600 --> 00:13:27,300
Manue', si alguno de nosotros estuviera en problemas,
152
00:13:28,047 --> 00:13:31,247
pero involucrarse significaría
un riesgo para ti también,
153
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
¿Qué harías?
154
00:13:33,086 --> 00:13:34,886
Simplemente no te dejaría.
155
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Necesito hablar contigo.
156
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Esta noche es una fiesta.
157
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Están todos ahí, también están los franceses,
158
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
invitaron a Ángelo.
159
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
Allí también está O Santo.
Mimì y Tresette se cagan de miedo.
160
00:13:51,226 --> 00:13:52,726
Cuídate, Manuel'.
161
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
¿Quieres un niño o una niña?
162
00:14:00,093 --> 00:14:02,093
Para mí es importante estar sano.
163
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Quiero un chico guapo como tú.
164
00:14:15,353 --> 00:14:17,053
Y una casa propia.
165
00:14:17,400 --> 00:14:19,300
Y luego quiero casarme.
166
00:14:19,639 --> 00:14:21,439
¿Cuántas cosas más quieres?
167
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Pero no algo así, de salvación...
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
quiero tener una boda
para dejar a toda Nápoles sin palabras,
169
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
Una fiesta para que todos nos envidien.
170
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
¿Sí?
171
00:14:32,253 --> 00:14:33,253
Sí.
172
00:14:36,673 --> 00:14:37,973
Pero ¿cuándo?
173
00:14:39,146 --> 00:14:40,946
Hay que esperar un poquito más.
174
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
¿Cómo?
175
00:14:43,000 --> 00:14:46,300
Después de eso pasa demasiado tiempo,
mi barriga va creciendo y mi vestido va creciendo...
176
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Tienes que confiar en mí.
177
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
¿Qué quieres hacer?
178
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Bella dama, ¿puedo ayudarla en algo?
179
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Si, me gustaría comprar
una minifalda.
180
00:15:34,375 --> 00:15:38,275
Mamá, ¿qué quieres hacer con la minifalda?
181
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Ven aquí, ven.
182
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
Mini falda...
183
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Eres preciosa.
184
00:15:46,800 --> 00:15:48,100
¿Qué pasa, Paoli?
185
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
- ¿Algo te molesta?
- No, no importa.
186
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
- No hay problema.
- Tienes que decirme la verdad.
187
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Eres fuerte, hijo mío, lo sé.
188
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
Y sé que cuando
mi nombre era el de arriba...
189
00:16:02,975 --> 00:16:06,075
tu serás quien
él cuidará de tus hermanas.
190
00:16:06,400 --> 00:16:09,100
Y serás el padre que nunca tuvieron.
191
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
¿Es así?
192
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
¿Puedo confiar en esto?
193
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Te lo juro.
194
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
¡Entonces dame una pequeña sonrisa!
195
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
¡Qué hermosa eres!
196
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
mi hijo
197
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Voy a hacer algunas compras.
198
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
¡Ten cuidado!
199
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
Nos vemos en casa.
200
00:17:15,200 --> 00:17:17,799
¡Venir! ¡Venid, buena gente!
201
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
¡Compra sartenes de Peppe 'O Fierr!
202
00:17:21,600 --> 00:17:25,200
Las sartenes más bellas de Nápoles.
¡Estoy en Peppino 'O Fierr!
203
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
¡Venid, buena gente! ¡Venir!
204
00:17:31,799 --> 00:17:33,000
Pequeño...
205
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
¡Venid, buena gente! ¡Venir!
206
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
¡No pierdas esta oportunidad!
207
00:17:39,799 --> 00:17:42,799
Las macetas más bellas
¡Solo Peppino 'O Fierr los vende!
208
00:17:42,873 --> 00:17:44,573
¡Venid, buena gente!
209
00:17:49,899 --> 00:17:50,999
¿Entonces?
210
00:17:59,986 --> 00:18:02,087
¿Rompiste la alcancía esta mañana?
211
00:18:18,939 --> 00:18:20,740
¿Estás seguro de que funciona?
212
00:18:20,799 --> 00:18:22,600
Esta cosa parece un juguete.
213
00:18:22,799 --> 00:18:25,200
Y con esta cosita que tienes,
¿Querías una bomba nuclear?
214
00:18:25,225 --> 00:18:26,625
Toma esto y vete.
215
00:18:26,799 --> 00:18:28,999
Dámelo, vámonos.
216
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
- Estar sano.
- Adiós.
217
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Le', enséñaselo a Manuele.
Nos vemos luego en casa.
218
00:18:42,239 --> 00:18:44,839
- ¿Por qué, adónde vas?
- Voy a solucionar algo, luego vendré.
219
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:19:05,799 --> 00:19:08,200
- Quería preguntarte algo.
- Ya llego tarde.
221
00:19:08,239 --> 00:19:10,039
Tengo ensayo general hoy.
222
00:19:10,473 --> 00:19:12,073
Por eso estoy aquí.
223
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
ven
224
00:19:55,925 --> 00:19:57,326
Siéntate aquí.
225
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Chicos, empecemos el ensayo, ¿por favor?
226
00:23:13,326 --> 00:23:14,726
¿Hola?
227
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Sí. Hola.
228
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Todo está bien.
229
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Sí.
230
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Sí, sí, la llamaré ahora mismo.
231
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
Vamos, espera un momento.
232
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
Sí, adiós.
233
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
Ella es Annalisa, quiere hablar contigo.
234
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Cuida lo que he establecido.
235
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
¿Hola?
236
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Sí, sí.
237
00:23:52,600 --> 00:23:53,700
Adiós.
238
00:23:56,000 --> 00:23:58,900
- Mamá, voy a salir un poco.
- No llegues tarde, ¿entiendes?
239
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
¡Qué hermosa eres!
240
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
¿Qué pensaste, que sólo tú eres hermosa?
241
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
- ¿Adónde vas?
- En una fiesta.
242
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
¿Con quién?
243
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
Con un compañero animal nuestro
que nunca escucha a nadie.
244
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Tenemos una villa en Marsella, listo.
245
00:25:44,246 --> 00:25:46,146
el habla italiano
un poco mejor que yo.
246
00:25:46,171 --> 00:25:47,971
Traduzco, sino no lo entiendes.
247
00:25:48,013 --> 00:25:50,413
gracias gracias.
248
00:25:50,600 --> 00:25:53,200
Es más grande que aquí, más hermoso.
249
00:25:53,373 --> 00:25:55,573
- Nosotros también te invitamos.
- Allí están nuestros amigos.
250
00:25:55,600 --> 00:25:57,700
Disculpen chicas, un momento.
251
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
por favor
252
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Más adelante.
253
00:26:05,126 --> 00:26:06,326
Ángel.
254
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Me alegro que hayas venido aquí.
255
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Yo también. Bien.
256
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
Michele y Diego aún no han llegado.
257
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
pero cuando están aquí
¡Haremos una gran fiesta!
258
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
¿Champán?
259
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
- Champán.
- ¡Champán, champán!
260
00:26:21,200 --> 00:26:22,600
¡Vamos, bebamos!
261
00:26:22,740 --> 00:26:25,040
Verás, hay... algunas chicas también.
262
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Hola Imma.
263
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
- Hola.
- Hola, Annali'.
264
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
Te traje lo que pediste.
265
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
Gracias.
266
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
Que la Virgen María esté con vosotros.
267
00:26:52,013 --> 00:26:53,013
Entra.
268
00:26:53,446 --> 00:26:55,446
No, escucha, tengo que irme.
269
00:26:55,600 --> 00:26:59,300
No, quédate, será un placer.
Cena con nosotros.
270
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
No...
271
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
tengo que irme...
272
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Hola Imma.
273
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
no supliques
Nos alegra que te quedes, entra.
274
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
Ciertamente no es fácil entrar allí.
275
00:27:34,546 --> 00:27:35,746
lo se
276
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
¿Cuál es tu idea, Pie?
277
00:27:39,600 --> 00:27:41,900
creo que tenemos que esperar
que comience la fiesta
278
00:27:41,940 --> 00:27:43,840
para que la gente de afuera se entretenga
279
00:27:44,379 --> 00:27:46,579
y encontramos el lugar
dónde saltar la valla.
280
00:27:49,140 --> 00:27:50,540
¿Qué pasa con estas caras?
281
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
¡Los matamos a todos!
282
00:27:54,486 --> 00:27:56,686
Pero yo también quiero disparar, muchachos.
283
00:27:57,800 --> 00:27:59,100
¡Sentarse!
284
00:28:19,119 --> 00:28:20,519
¿Un poco de vino?
285
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Sí.
286
00:28:36,120 --> 00:28:37,520
¿Te gusta, Imma?
287
00:28:38,326 --> 00:28:39,326
Sí.
288
00:28:40,926 --> 00:28:42,826
¿Pero no hiciste también las albóndigas?
289
00:28:43,519 --> 00:28:45,119
Sí, los voy a conseguir.
290
00:28:47,720 --> 00:28:49,420
Y mi madre solía hacer lo mismo.
291
00:28:52,966 --> 00:28:54,066
Somos bienvenidos.
292
00:28:56,800 --> 00:29:00,200
Toma una albóndiga, Immacola',
que te veo un poco débil.
293
00:29:00,380 --> 00:29:01,580
Gracias.
294
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
¿Qué pasa, Nico, no te gusta?
295
00:29:22,173 --> 00:29:23,773
¿También pusiste algo rápido?
296
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Sí.
297
00:29:27,540 --> 00:29:29,840
Llevo haciendo este ragú desde ayer.
298
00:29:31,200 --> 00:29:32,300
Bravo.
299
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
- ¿Están bien, Imma?
- Sí.
300
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
estoy cansado
301
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Me voy a dormir.
302
00:29:54,706 --> 00:29:56,806
Mamá, pasa por aquí.
303
00:29:56,831 --> 00:29:58,031
Ciertamente.
304
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
305
00:30:08,706 --> 00:30:11,906
Voy más allá.
Te estoy esperando, no llegues tarde.
306
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Recojo la mesa y vengo enseguida.
307
00:30:53,851 --> 00:30:55,051
Carolino.
308
00:30:57,075 --> 00:30:58,575
Eso es hermoso, Carolina.
309
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Caroline, ¿puedes dejarme un minuto?
310
00:31:00,625 --> 00:31:02,025
Hasta luego.
311
00:31:02,079 --> 00:31:04,279
Será lo más inolvidable.
noche de tu vida!
312
00:31:04,359 --> 00:31:06,859
- ¡Jo Jo, mira quién está aquí!
- Feliz cumpleaños, amigo.
313
00:31:06,919 --> 00:31:08,519
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
314
00:31:09,726 --> 00:31:11,926
¡Eres la más hermosa de todas!
315
00:31:18,600 --> 00:31:20,700
- Buenas noches, Angiole.
- Buenas noches, Miche'.
316
00:31:21,373 --> 00:31:23,573
Disculpe, algo pasó
y me hizo llegar tarde.
317
00:31:23,606 --> 00:31:26,806
No tienes que disculparte
la recepción fue excepcional.
318
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Estoy muy feliz de que hayan venido.
319
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Sabes, Angiole, que tenía mis dudas.
¿Que no puedo verte esta noche?
320
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
¿Por qué? Habría sido de mala educación no aceptar
una invitación tan amable.
321
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
Pero me preguntaba...
322
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Si Angioletto tiene ganas
miedo y ya no viene?
323
00:31:45,306 --> 00:31:47,106
¿Cómo lo convenzo?
324
00:31:48,526 --> 00:31:51,526
Pero se ve que alguien de arriba me quiere
325
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
y esta noche
Recibí una bendición.
326
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
Ven conmigo, tengo una maravillosa sorpresa.
327
00:32:27,213 --> 00:32:28,913
¡Los chicos no tienen la culpa! Déjalos...
328
00:32:28,957 --> 00:32:31,257
- ¡Basura, cierra la boca!
- Véngate de mí.
329
00:32:31,326 --> 00:32:33,726
tu fuiste quien me tiro
almacén en el aire!
330
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
¡Me hiciste perder un negocio de millones!
331
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
¿Querías tirarme de una cuerda? ¿Sí?
332
00:32:41,160 --> 00:32:42,760
¿Tú yo?
333
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Eres la pieza de resistencia
de mi colección!
334
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Crees que eres el más tramposo, ¿no?
335
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
¡Hiciste mal tus cálculos!
336
00:32:50,913 --> 00:32:52,313
¡Ángelo!
337
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Estos tipos incluso habían venido armados.
338
00:32:54,653 --> 00:32:55,953
¡Ángeles!
339
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
¿Entonces?
340
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
¿Quién engañó a quién al final?
341
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
cloroformo
342
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Quizás sea mejor que me vaya ahora.
343
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
¿Qué quieres hacer?
344
00:34:15,393 --> 00:34:17,693
San Pablo dice a los corintios:
345
00:34:18,599 --> 00:34:20,800
"El Señor es el Espíritu"
346
00:34:22,000 --> 00:34:24,599
"¿Y dónde está el Espíritu del Señor..."
347
00:34:31,599 --> 00:34:33,400
"Hay libertad".
348
00:34:56,200 --> 00:34:57,699
¿La verdad, Angiole?
349
00:34:58,460 --> 00:35:00,760
Había venido aquí con una intención:
350
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
para darles a los tres uno en la cabeza.
351
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Pero entonces los tres chicos
de ahí me dieron una idea:
352
00:35:09,200 --> 00:35:10,700
los tengo conmigo
353
00:35:10,758 --> 00:35:13,559
y me haces un favor para perdonarte.
354
00:35:15,400 --> 00:35:17,599
Y cuando hayas terminado, los libero.
355
00:35:19,599 --> 00:35:21,400
¿Qué tengo que hacer?
356
00:35:21,599 --> 00:35:23,600
Debes matar a Corrado Arena.
357
00:35:27,073 --> 00:35:30,772
Esto es lo que tienes que hacer,
para que ya no tengamos competencia
358
00:35:30,899 --> 00:35:34,099
y vamos a darnos la mano
y sobre el contrabando de cigarrillos.
359
00:35:36,166 --> 00:35:38,566
Y mira que si eres bueno,
360
00:35:39,599 --> 00:35:42,100
Te estoy poniendo a trabajar también, mocoso.
361
00:35:47,166 --> 00:35:50,366
Y estos dos turones
que llevas detrás de ti.
362
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Sorpresa!
363
00:36:34,200 --> 00:36:37,699
¡Feliz cumpleaños!
364
00:36:37,817 --> 00:36:42,017
¡Feliz cumpleaños!
365
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
¡Por Jerónimo!
366
00:36:44,599 --> 00:36:49,599
¡Feliz cumpleaños!
367
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
¡Bravo!
368
00:37:45,599 --> 00:37:47,200
¡Tipo! ¡Vamos!
369
00:37:57,353 --> 00:37:59,553
Sabes que esto no ha terminado, ¿verdad?
370
00:38:03,759 --> 00:38:05,159
¿Estás bien?
371
00:38:06,599 --> 00:38:08,599
- ¿Te hicieron daño?
- ¿Estás bien?
372
00:38:28,559 --> 00:38:30,260
Esto es nuestro, Pie'.
373
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
¡Ángeles!
374
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
¡No pasó nada!
375
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
¡Cálmate, Manú!
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Los zapatos.
377
00:40:56,053 --> 00:40:57,553
Toma sus manos.
378
00:40:58,493 --> 00:41:00,493
Te lo dije, toma sus manos.
379
00:41:37,213 --> 00:41:38,613
ayudame
380
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
Toma estas cosas y vete.
381
00:42:47,400 --> 00:42:50,400
quiero dormir por ultima vez
veces al lado de mi marido.
382
00:45:13,800 --> 00:45:15,300
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Pronto cumpliré 16, ¿sabes?
384
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Por supuesto que lo sé.
385
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Todo este tiempo,
386
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
no recuerdo ninguna fecha
cuando nos quedamos dormidos juntos
387
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
ni una sola vez cuando me quedé
a la mesa y comió.
388
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Ningún momento feliz.
389
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
¿Por qué me trajiste al mundo?
390
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
¿Por qué tuviste un bebé?
si no quisieras subirlo?
391
00:45:50,753 --> 00:45:52,553
Cuando naciste, yo era sólo un bebé.
392
00:45:52,600 --> 00:45:54,400
¡Y lo que me interesa!
393
00:45:58,200 --> 00:46:00,000
Me condenaste a ser infeliz.
394
00:46:00,146 --> 00:46:01,746
¿Felicidad?
395
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Nadie puede decidir tu felicidad.
396
00:46:06,979 --> 00:46:08,179
solo tu
397
00:46:09,200 --> 00:46:10,800
nunca me amaste
398
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
¿Nunca te amé?
399
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
Eres toda mi vida.
400
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
todo lo que hago
401
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
Todo lo que soporto es sólo por ti.
402
00:46:28,400 --> 00:46:30,000
Para verte crecer
403
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
aunque sea desde la distancia.
404
00:46:51,266 --> 00:46:54,166
Pero todo lo que hiciste fue en vano.
405
00:47:00,600 --> 00:47:04,000
Anoche maté a un hombre,
¡Le disparé en la cara!
406
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Mamá, tu hijo es un asesino.
407
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
- ¿Qué es? ¡Mírame a los ojos!
- Cierra el pico.
408
00:47:10,879 --> 00:47:13,979
¡Tu hijo es un asesino!
¡Le disparé en la cara!
409
00:47:14,200 --> 00:47:19,000
- ¡Le disparé por tu culpa!
- ¡Callarse la boca! ¡Fuera de aquí!
410
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
... muchos vinieron a nosotros.
411
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
Hago cola frente a nuestra casa.
412
00:47:36,800 --> 00:47:39,600
Pequeños comerciantes, empresarios de ananghia,
413
00:47:39,625 --> 00:47:41,525
personas que han perdido su
el lugar de trabajo.
414
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
Como fieras salvajes...
415
00:47:44,200 --> 00:47:46,800
así será tratado.
416
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Mucha gente vino a nosotros.
417
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
Hago cola frente a nuestra casa.
418
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Pequeños comerciantes, empresarios de ananghia,
419
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
personas que perdieron sus empleos.
420
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
Y como fieras salvajes,
así será tratado.
421
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
Hago cola frente a nuestra casa.
422
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
Mucha gente vino a nosotros.
423
00:48:31,200 --> 00:48:33,600
Hago cola frente a nuestra casa.
424
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Pequeños comerciantes, empresarios de ananghia,
425
00:48:37,746 --> 00:48:39,946
personas que perdieron sus trabajos,
426
00:48:40,200 --> 00:48:43,000
personas que los clanes han abandonado.
427
00:48:43,200 --> 00:48:46,800
Todos te dicen que están a tu disposición.
428
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
¿Y qué les respondiste?
429
00:48:50,533 --> 00:48:53,533
les dije que eres normal
hacer siempre cosas buenas
430
00:48:53,600 --> 00:48:56,000
y que aun haces cosas buenas,
431
00:48:56,200 --> 00:48:59,200
incluso desde la prisión
donde estás injustamente encarcelado.
432
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Prisión para mí.
433
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
Eso es lo que era la cruz.
por Jesucristo.
434
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
La manera de lavar los pecados pasados.
435
00:49:11,466 --> 00:49:15,266
y para abrir el camino
hacia un futuro nuevo, sin mancha alguna.
436
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Así es.
437
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Y yo...
438
00:49:23,200 --> 00:49:27,500
Te estoy agradecido por esto
Enorme sacrificio llevas sobre tus hombros.
439
00:49:30,513 --> 00:49:34,213
Annare, por favor agradéceles.
a nuestros amigos de mi parte
440
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
y diles
441
00:49:37,200 --> 00:49:40,300
que pronto tendrán un nuevo hogar,
442
00:49:41,000 --> 00:49:44,200
donde el sufrimiento y la injusticia
no se llevará a cabo.
443
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Estoy aquí para traer el nuevo humanismo.
444
00:49:54,600 --> 00:49:57,100
Y sabes cuál es la única diferencia real
445
00:49:57,125 --> 00:49:59,025
entre el ser humano y la bestia?
446
00:49:59,200 --> 00:50:01,600
Que nos ayudemos unos a otros.
447
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
Ha llegado el momento de preguntar
448
00:50:07,400 --> 00:50:09,600
un sacrificio a los que más tienen.
449
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
ir
450
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
y diles a los que han recibido mucho
451
00:50:15,320 --> 00:50:17,420
que ha llegado el momento de retribuir.
452
00:50:18,493 --> 00:50:21,693
Y que quede claro que no
No quiero nada para mí.
453
00:50:23,200 --> 00:50:25,100
¿Quién no está con nosotros?
454
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
Elige el lado de las bestias.
455
00:50:30,800 --> 00:50:33,000
Y como fieras salvajes,
456
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
peligroso para la comunidad,
457
00:50:36,873 --> 00:50:38,773
debe ser eliminado.
458
00:50:40,600 --> 00:50:43,300
Así será tratado.
459
00:50:45,400 --> 00:50:47,800
Así será tratado.
460
00:51:03,800 --> 00:51:05,400
mi hermano
461
00:51:30,251 --> 00:51:36,151
Traducción: Denis Kent
462
00:51:52,400 --> 00:51:54,600
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
463
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
¿Desde cuándo tienes estas ideas?
¡Nos arrastras a la mierda!
464
00:52:07,293 --> 00:52:08,793
¡Siempre estuve en la mierda!
465
00:52:20,978 --> 00:52:22,178
¡Ir!
466
00:52:32,650 --> 00:52:35,250
Secondigliano se separa de Forcella.
467
00:52:35,757 --> 00:52:37,757
El final de la temporada 1, episodio 4.