1 00:00:22,533 --> 00:00:26,734 SELAMAT UPACARA KELULUSAN 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,834 Selamat atas kelulusannya. 3 00:00:37,233 --> 00:00:40,367 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,967 Bisakah kamu berhenti? 5 00:00:42,967 --> 00:00:44,400 Itu terlalu menyedihkan. 6 00:00:44,633 --> 00:00:46,100 Ini seharusnya menjadi perpisahan yang membahagiakan. 7 00:00:46,300 --> 00:00:49,700 Ya. Kami semua berhasil lulus, setelah semua. 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,567 Anda benar! 9 00:00:52,667 --> 00:00:54,900 Kami berhutang semuanya padamu, Yankumi. 10 00:00:57,100 --> 00:00:58,567 -Kamu bisa mengatakannya lagi. -Apa? 11 00:01:06,000 --> 00:01:11,834 Di tahun ini, sejak kita bertemu, banyak hal telah terjadi. 12 00:01:12,867 --> 00:01:16,567 Ada begitu banyak kenangan indah. 13 00:01:17,734 --> 00:01:22,433 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan. 14 00:01:23,166 --> 00:01:25,467 Sekarang, pergilah dan jalani hidup sepenuhnya. 15 00:01:31,700 --> 00:01:32,934 Yankumi! 16 00:01:33,033 --> 00:01:34,533 Kemana kamu pergi? 17 00:01:36,300 --> 00:01:37,300 Saya minta maaf! 18 00:01:38,967 --> 00:01:40,900 Ada suatu tempat yang harus aku tuju. 19 00:01:42,700 --> 00:01:46,800 Saya akan selalu mengingatnya kalian masing-masing! 20 00:01:47,300 --> 00:01:48,700 Yankumi! 21 00:01:54,467 --> 00:01:55,700 Kumiko! 22 00:02:04,133 --> 00:02:05,400 Tuan Shinohara! 23 00:02:06,400 --> 00:02:08,467 Apakah kamu benar-benar yakin? 24 00:02:09,367 --> 00:02:10,367 Ya. 25 00:02:11,700 --> 00:02:15,000 Mulai sekarang, 26 00:02:15,667 --> 00:02:19,867 Saya ingin menghabiskan hidup saya bukan sebagai guru, 27 00:02:21,033 --> 00:02:26,300 tapi sebagai wanita di sisimu, Tuan Shinohara. 28 00:02:30,734 --> 00:02:33,400 -Kumiko! -Tn. Shinohara! 29 00:02:54,667 --> 00:02:57,266 Merindukan! Tolong hentikan! 30 00:02:58,500 --> 00:02:59,500 Merindukan! 31 00:03:06,000 --> 00:03:07,133 Minoru? 32 00:03:07,266 --> 00:03:11,300 -Kamu bajingan! -Aku tidak bersalah! 33 00:03:11,900 --> 00:03:12,834 Merindukan! 34 00:03:15,467 --> 00:03:17,400 Suara apa ini? 35 00:03:17,500 --> 00:03:18,333 Apa yang terjadi? 36 00:03:18,767 --> 00:03:23,033 Minoru menyerangku dalam tidurku. Kamu pengecut! 37 00:03:23,133 --> 00:03:23,767 Apa? 38 00:03:24,900 --> 00:03:26,533 Apa yang kamu lakukan padanya? 39 00:03:26,633 --> 00:03:28,567 Beri aku istirahat. 40 00:03:28,667 --> 00:03:33,934 Aku hanya mencoba memberinya selimut jadi dia tidak masuk angin! 41 00:03:34,033 --> 00:03:35,767 Apa ini? Selimut? 42 00:03:39,700 --> 00:03:41,300 Dia pasti sedang bermimpi. 43 00:03:41,633 --> 00:03:42,834 Manis sekali. 44 00:03:43,767 --> 00:03:45,300 Nona, ada giring-giring di wajahmu. 45 00:03:45,400 --> 00:03:46,533 mimpiku. 46 00:03:46,633 --> 00:03:47,800 Aduh, aduh, aduh. 47 00:03:53,000 --> 00:03:55,633 Tuan Shinohara sangat keren. 48 00:03:59,767 --> 00:04:00,867 Kumiko! 49 00:04:07,166 --> 00:04:08,633 Pagi! 50 00:04:08,734 --> 00:04:09,734 Hai. 51 00:04:12,500 --> 00:04:13,600 Nona Yamaguchi? 52 00:04:14,700 --> 00:04:16,667 Apa ini "Nona Yamaguchi"? 53 00:04:17,533 --> 00:04:19,200 Tolong panggil aku Kumiko! 54 00:04:21,433 --> 00:04:23,533 -Kumiko? -Ya! 55 00:04:26,300 --> 00:04:27,333 Maksudku, ya. 56 00:04:27,433 --> 00:04:29,400 Australia? 57 00:04:30,734 --> 00:04:32,266 Apakah ini perjalanan kelulusan? 58 00:04:32,367 --> 00:04:34,266 Anda bisa pergi ke luar negeri? 59 00:04:34,367 --> 00:04:37,100 Ini mungkin universitas tingkat keempat tidak ada yang pernah mendengarnya, 60 00:04:37,633 --> 00:04:40,200 tapi Ayah dan Ibu sangat senang karenanya. 61 00:04:40,300 --> 00:04:42,166 Cemburu! 62 00:04:42,266 --> 00:04:43,800 Kamu sangat beruntung. 63 00:04:43,900 --> 00:04:44,867 Kapan kamu pergi? 64 00:04:44,967 --> 00:04:46,467 Sepuluh hari, mulai hari ini. 65 00:04:46,700 --> 00:04:47,667 Hari ini? 66 00:04:48,233 --> 00:04:49,433 Apa-apaan? 67 00:04:49,533 --> 00:04:51,934 Kamu bolos sekolah mulai hari ini? 68 00:04:52,033 --> 00:04:53,767 Itu karena pekerjaan Ayah. 69 00:04:54,300 --> 00:04:55,867 Kami hanya bisa terbang hari ini. 70 00:04:56,467 --> 00:04:59,300 Dingin sekali, bukan? Tidak ada kelas lagi untuk tahun ketiga pula. 71 00:04:59,934 --> 00:05:01,200 Bagaimana dengan rencananya? 72 00:05:02,567 --> 00:05:03,567 Maaf. 73 00:05:04,033 --> 00:05:07,200 Orang tuaku sangat bersemangat, Saya tidak bisa menolak. 74 00:05:07,300 --> 00:05:09,834 -Apa yang kamu bisikkan? -Bukan urusanmu. 75 00:05:09,934 --> 00:05:13,033 Bagaimanapun, kamu akan mengurusnya. Benar, Yankumi? 76 00:05:13,934 --> 00:05:17,133 Ya ampun! Jangan lupa untuk membawa kembali oleh-oleh! 77 00:05:17,233 --> 00:05:20,100 Ambilkan saja aku apa saja yang bisa aku makan, oke? 78 00:05:20,400 --> 00:05:21,767 Apa yang dia lakukan di sini? 79 00:05:21,967 --> 00:05:23,633 Sampai jumpa di wisuda, Minami! 80 00:05:23,734 --> 00:05:24,667 Sampai jumpa! 81 00:05:28,533 --> 00:05:31,066 Ini adalah hari terakhir kelas untuk tahun ketiga, 82 00:05:31,166 --> 00:05:34,567 lalu itu Hari Sekolah dan wisuda. 83 00:05:34,867 --> 00:05:38,000 Saya berhutang budi pada kalian semua atas kerja kerasmu. 84 00:05:38,100 --> 00:05:42,400 Para siswa telah mencapai hasil yang luar biasa dan memiliki masa depan cerah di depan mereka. 85 00:05:42,500 --> 00:05:43,633 KELAS 3A MAHASISWA - UNIVERSITAS 86 00:05:43,734 --> 00:05:46,266 Semua orang di Kelas 3A mendapat tempat di universitas. 87 00:05:46,433 --> 00:05:47,367 Seperti yang diharapkan. 88 00:05:47,467 --> 00:05:48,467 Ya. 89 00:05:51,066 --> 00:05:52,600 Kelasku juga. 90 00:05:52,700 --> 00:05:55,700 Ya, tidak termasuk ketiganya yang tidak mendapat penerimaan. 91 00:05:56,166 --> 00:05:58,934 Namun hanya tiga yang masih beredar! 92 00:05:59,033 --> 00:05:59,967 Ya, ya, terima kasih. 93 00:06:02,567 --> 00:06:06,300 Aku khawatir sejenak, tapi minggu lalu semua muridku mendapat tempat! 94 00:06:09,300 --> 00:06:13,066 Ini akan menjadi upacara wisuda yang lancar. Benar, Wakil Kepala Sekolah? 95 00:06:13,166 --> 00:06:14,100 Itu benar. 96 00:06:15,266 --> 00:06:16,834 Kecuali satu kelas. 97 00:06:22,533 --> 00:06:23,533 Nona Yamaguchi, 98 00:06:24,600 --> 00:06:27,000 mengapa lima siswa Anda masih belum punya rencana? 99 00:06:27,100 --> 00:06:31,233 Hasilnya akan diumumkan minggu depan, dan mereka mungkin akan lulus－ 100 00:06:31,333 --> 00:06:33,066 "Mungkin"? Tidak cukup baik! 101 00:06:33,166 --> 00:06:35,734 Tapi ada seorang siswa dalam 3D siapa yang melakukannya secara spektakuler. 102 00:06:35,834 --> 00:06:36,800 SHIN SAWADA 103 00:06:36,900 --> 00:06:38,400 UNIVERSITAS WASEDA ILMU POLITIK DAN EKONOMI 104 00:06:39,533 --> 00:06:45,100 Tepat sekali! Sawada masuk ke dalam Universitas Waseda dan Keio. 105 00:06:45,200 --> 00:06:49,800 Ditambah lagi, dia diminta memberikan pidato pada acara wisuda. 106 00:06:50,300 --> 00:06:51,900 Dia benar-benar sesuatu yang lain! 107 00:06:53,033 --> 00:06:55,800 Dia siswa pemenang hadiah 3D... Tidak. 108 00:06:56,667 --> 00:06:58,600 Siswa pemenang hadiah Shirokin Gakuin. 109 00:06:59,266 --> 00:07:05,033 Legenda prestasi gemilangnya akan diwariskan untuk selama-lamanya. 110 00:07:05,133 --> 00:07:05,834 Benar kan? 111 00:07:05,934 --> 00:07:09,266 Jadi, semuanya, teruslah bekerja dengan baik sampai acara wisuda. 112 00:07:09,367 --> 00:07:10,333 Ya, tuan. 113 00:07:18,066 --> 00:07:22,433 Setelah semua kekhawatiran itu, sungguh menakjubkan semua orang di 3D akan lulus. 114 00:07:22,767 --> 00:07:24,567 Ya. Terima kasih. 115 00:07:24,667 --> 00:07:25,767 Jangan merayakannya dulu. 116 00:07:25,900 --> 00:07:28,266 Siswa mulai mengendur antara sekarang dan kelulusan. 117 00:07:28,367 --> 00:07:32,367 Jadi, ini adalah saat yang sangat sulit. 118 00:07:32,467 --> 00:07:35,100 Kecerobohan adalah musuh terbesar! 119 00:07:35,200 --> 00:07:39,066 Ya, tapi kelasku telah berkembang pesat akhir-akhir ini. 120 00:07:39,166 --> 00:07:40,934 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 121 00:07:44,066 --> 00:07:45,400 Oh tidak! 122 00:07:47,633 --> 00:07:48,867 Omong kosong. 123 00:07:49,700 --> 00:07:51,333 Bodoh. 124 00:07:52,000 --> 00:07:55,800 Bermain tangkap tangan di aula... 125 00:07:56,266 --> 00:07:59,066 Apakah ini yang disebut dengan perilaku orang dewasa, Nona Yamaguchi? 126 00:07:59,767 --> 00:08:00,800 Tidak tepat. 127 00:08:01,900 --> 00:08:04,834 Dengarkan. Jangan lengah. 128 00:08:06,100 --> 00:08:07,266 Jika kita mempunyai masalah, 129 00:08:08,133 --> 00:08:11,834 kamu masih bisa dikeluarkan, bahkan pada hari kelulusan. 130 00:08:12,900 --> 00:08:14,133 Dikeluarkan? 131 00:08:14,233 --> 00:08:15,900 Tentu saja, Nona Yamaguchi. 132 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 Dan jika itu terjadi, kamu akan bertanggung jawab penuh. 133 00:08:18,967 --> 00:08:20,066 Apa maksudnya? 134 00:08:20,667 --> 00:08:21,934 Yankumi akan dipecat? 135 00:08:22,033 --> 00:08:25,767 Dengar, seorang guru harus selalu mengambil tanggung jawab atas kegagalan mereka. 136 00:08:25,867 --> 00:08:29,600 Wakil Kepala Sekolah, seperti yang Anda lihat, mereka merenungkan tindakan mereka. 137 00:08:29,934 --> 00:08:31,300 Mereka masih menatapku. 138 00:08:31,734 --> 00:08:32,467 Hentikan! 139 00:08:33,100 --> 00:08:35,333 Baiklah, aku akan membiarkannya kali ini. 140 00:08:37,133 --> 00:08:38,066 Terima kasih. 141 00:08:38,600 --> 00:08:40,467 Kembali ke kelas. 142 00:08:41,600 --> 00:08:44,900 Cepat, keluar dari sini. Ayo. 143 00:08:45,800 --> 00:08:48,700 Wah, sangat memaafkan. 144 00:08:48,767 --> 00:08:50,633 Tidak heran Anda akan menjadi kepala sekolah. 145 00:08:50,700 --> 00:08:53,600 Apa yang kamu katakan? Anda akan menjadi kepala sekolah? 146 00:08:54,400 --> 00:08:56,700 Jangan terburu-buru, Wakil Kepala Sekolah Washio. 147 00:08:56,767 --> 00:08:59,533 -Wakil Kepala Sekolah? -Apa yang terjadi? 148 00:08:59,600 --> 00:09:00,967 -Apakah kamu tidak tahu? -Apa? 149 00:09:01,033 --> 00:09:04,400 Mulai bulan April, Kepala Sekolah Shirakawa akan berada di Dewan Pendidikan. 150 00:09:04,467 --> 00:09:06,233 -Dewan Pendidikan? -Dewan? 151 00:09:06,433 --> 00:09:10,000 Aku akan sedih meninggalkan Shirokin Gakuin. 152 00:09:10,500 --> 00:09:11,867 Sejak kapan kamu ada di sini? 153 00:09:11,934 --> 00:09:13,300 Oh, baru saja. 154 00:09:13,400 --> 00:09:18,400 Pokoknya di bulan April, wakil kepala sekolah akan mengambil posisi kepala sekolah. 155 00:09:19,100 --> 00:09:21,467 Jadi Pak Sawatari adalah calon kepala sekolah. 156 00:09:21,533 --> 00:09:26,033 Ya, tapi seperti yang saya katakan, terlalu dini untuk mengatakan, calon Wakil Kepala Sekolah Washio. 157 00:09:26,834 --> 00:09:30,500 Benar sekali. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika ada skandal dengan seorang wanita. 158 00:09:31,133 --> 00:09:34,934 Bagaimanapun, kecerobohan adalah hal yang penting musuh terbesar. 159 00:09:35,033 --> 00:09:35,967 Ya, bagaimana dengan－ 160 00:09:38,033 --> 00:09:40,066 Bagaimanapun, Nona Yamaguchi, 161 00:09:40,133 --> 00:09:44,000 sebaiknya kamu mengawasi Kelas 3D sampai hari wisuda. 162 00:09:45,333 --> 00:09:49,900 Serahkan padaku. Aku akan memastikan semuanya mendapat ijazah kelulusannya. 163 00:10:02,633 --> 00:10:03,800 KELAS 3D PERJALANAN KELULUSAN! 164 00:10:03,867 --> 00:10:07,066 Kita bertemu jam 8 pagi. Jangan terlambat! 165 00:10:07,166 --> 00:10:08,533 Apakah kamu membuat ini? 166 00:10:08,633 --> 00:10:11,467 Kenapa tidak? Ini perjalanan pascasarjana kami! 167 00:10:11,567 --> 00:10:14,333 Tapi aku masih iri pada Minami! 168 00:10:14,433 --> 00:10:17,467 Tidak satupun dari itu. Sumber air panas mengalahkan koala setiap hari. 169 00:10:18,467 --> 00:10:20,633 Kamu juga cemburu, Kouhei. Ini sangat jelas. 170 00:10:20,734 --> 00:10:23,300 Hei, kamu yakin kami tidak boleh mengundang Yankumi? 171 00:10:23,400 --> 00:10:24,967 Dia akan sangat marah jika dia mengetahuinya. 172 00:10:25,633 --> 00:10:26,633 Oh ya. 173 00:10:26,734 --> 00:10:27,767 Benar. 174 00:10:28,333 --> 00:10:32,166 Tidak apa-apa. Bagaimanapun, dia adalah seorang guru. 175 00:10:32,567 --> 00:10:36,000 Kita tidak akan bisa menjadi liar jika dia ada di sana. 176 00:10:36,100 --> 00:10:40,000 Shin ingin "menjadi liar"? Saya kaget. 177 00:10:40,734 --> 00:10:41,700 Ya? 178 00:10:41,800 --> 00:10:46,033 Jadi kita harus memastikannya Yankumi tidak pernah mengetahuinya! Mengerti? 179 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 Ya! 180 00:10:48,500 --> 00:10:50,633 itu. 181 00:10:50,734 --> 00:10:53,500 Wakil kepala sekolah adalah yang terburuk. 182 00:10:53,567 --> 00:10:55,066 Ada apa? 183 00:10:55,133 --> 00:10:58,066 Dia bilang dia akan mengusir siapa pun yang menyebabkan masalah, bahkan pada hari kelulusan. 184 00:10:58,600 --> 00:10:59,734 Apa? 185 00:10:59,800 --> 00:11:01,600 Dan dia akan memecat Yankumi setelahnya. 186 00:11:02,367 --> 00:11:03,600 Pecat dia? 187 00:11:04,500 --> 00:11:06,867 Apakah itu berarti perjalanan kita berisiko? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,000 Melakukan perjalanan sekolah tidak melanggar peraturan sekolah. 189 00:11:09,100 --> 00:11:11,333 -Ya, kalau itu hanya perjalanan. -Bagaimana dengan minum? 190 00:11:11,433 --> 00:11:12,700 Bagaimana dengan rokok dan perempuan? 191 00:11:12,800 --> 00:11:13,934 Tidak ada gadis saat ini. 192 00:11:14,033 --> 00:11:17,033 Apakah ini bahkan perjalanan pascasarjana tanpa alkohol dan rokok? 193 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 Mustahil! 194 00:11:19,600 --> 00:11:21,166 Tidak apa-apa selama tidak ada yang mengetahuinya. 195 00:11:23,233 --> 00:11:26,667 Poin bagus. Ya! 196 00:11:26,734 --> 00:11:29,967 Pekerjaan Yankumi aman selama tidak ada yang tahu. 197 00:11:32,433 --> 00:11:35,433 Ini yang terakhir kalinya kita bisa main-main bersama, 198 00:11:36,200 --> 00:11:38,700 jadi mari kita lakukan perjalanan lulusan terbaik yang pernah ada! 199 00:11:38,767 --> 00:11:41,433 Ya! 200 00:11:50,700 --> 00:11:55,400 Apakah akhirnya Anda menyadari bahwa Anda seharusnya melakukannya tetap diam saat guru ada di ruangan? 201 00:11:58,633 --> 00:12:01,934 Jadi saya akhirnya mendapat imbalan karena tidak pernah menyerah. 202 00:12:02,033 --> 00:12:02,867 Itu benar. 203 00:12:03,533 --> 00:12:04,567 Semua berkatmu, Yankumi. 204 00:12:04,667 --> 00:12:06,900 Terima kasih banyak, Yankumi. 205 00:12:08,667 --> 00:12:10,000 kamu... 206 00:12:13,000 --> 00:12:16,333 benar-benar sudah dewasa. 207 00:12:16,433 --> 00:12:17,834 Apakah dia benar-benar mudah tertipu? 208 00:12:21,233 --> 00:12:23,834 Hari ini adalah hari terakhir semester ketiga. 209 00:12:28,800 --> 00:12:31,200 Tapi kamu belum lulus. 210 00:12:31,266 --> 00:12:32,400 Masih ada Hari Sekolah. 211 00:12:32,934 --> 00:12:35,333 Jadi jangan terbawa suasana. 212 00:12:35,834 --> 00:12:38,900 Terutama, jangan berkelahi. 213 00:12:40,166 --> 00:12:43,667 Jika Anda berakhir di rumah sakit, kamu tidak akan bisa lulus. 214 00:12:44,767 --> 00:12:47,834 -Mengerti? -Ya! 215 00:12:48,200 --> 00:12:52,834 Oh ya. Noda, Oishi, Shimazu, Maeda dan Fujiwara, 216 00:12:52,934 --> 00:12:55,767 Anda mendapatkan hasilnya Senin depan. 217 00:12:56,533 --> 00:12:58,633 -Pastikan kamu datang dan memberitahuku. -Kami akan melakukannya. 218 00:12:59,567 --> 00:13:01,700 -Saya yakin saya gagal. -Saya juga. 219 00:13:01,800 --> 00:13:04,367 Jangan terlalu negatif. 220 00:13:04,433 --> 00:13:06,867 Percayalah pada diri sendiri. Oke? 221 00:13:08,200 --> 00:13:09,200 Benar! 222 00:13:10,066 --> 00:13:13,667 Kelas 3D. kalian semua akan lulus bersama! 223 00:13:14,600 --> 00:13:16,400 Ya! 224 00:13:17,967 --> 00:13:20,100 Saya tidak bisa bersantai sampai jam lima ini mendapatkan hasilnya. 225 00:13:20,200 --> 00:13:21,033 DAFTAR UJIAN 3D 226 00:13:21,133 --> 00:13:24,333 Hei, hei! Ingin pergi ke pemandian air panas besok untuk malam ini? 227 00:13:24,834 --> 00:13:26,000 Pemandian air panas? 228 00:13:26,066 --> 00:13:28,767 Tadinya aku akan pergi bersama teman-temanku, tapi mereka membatalkannya. 229 00:13:28,834 --> 00:13:30,200 Ada tiga titik. 230 00:13:30,266 --> 00:13:31,333 Saya bisa pergi! 231 00:13:32,166 --> 00:13:35,233 Maaf, tapi aku sedang tidak mood untuk perjalanan sumber air panas. 232 00:13:36,166 --> 00:13:41,533 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi semua bisa kamu lakukan adalah menunggu hasilnya. 233 00:13:42,033 --> 00:13:43,800 Ya, itu benar. 234 00:13:43,867 --> 00:13:47,433 Ini nasib buruk ketika guru kelas terlihat lelah. 235 00:13:49,967 --> 00:13:51,567 Ini nasib buruk? 236 00:13:51,633 --> 00:13:56,100 Anda harus menjadi dewi kemenangan untuk siswa Anda. 237 00:13:59,600 --> 00:14:00,633 Seorang dewi? 238 00:14:00,767 --> 00:14:03,867 Seorang dewi harus murni pikiran dan tubuhnya. 239 00:14:03,967 --> 00:14:05,734 Tepat! Ke sumber air panas. 240 00:14:07,867 --> 00:14:08,867 Ayo lakukan! 241 00:14:09,500 --> 00:14:10,400 Pemandian air panas? 242 00:14:10,500 --> 00:14:14,734 Ya, dengan Nona Fujiyama dan Nona Kawashima. Kami bertiga. 243 00:14:14,834 --> 00:14:18,400 -Bisakah kita ikut juga? -Ya. 244 00:14:18,734 --> 00:14:19,667 Anda tidak perlu bergabung. 245 00:14:20,700 --> 00:14:21,734 Benar. 246 00:14:21,834 --> 00:14:25,967 Tapi kenapa kamu mengambil hal-hal aneh ke sumber air panas? 247 00:14:26,700 --> 00:14:30,500 Wisuda sudah dekat, jadi segalanya akan menjadi sangat sibuk. 248 00:14:30,567 --> 00:14:33,233 Menjadi bersemangat tentang sumber air panas terasa agak aneh. 249 00:14:33,300 --> 00:14:34,967 Aku sendiri juga tidak yakin. 250 00:14:35,667 --> 00:14:39,633 Itu adalah saat-saat terbaik untuk memastikan Anda mengambil nafas. 251 00:14:40,333 --> 00:14:41,467 Anda benar. 252 00:14:41,533 --> 00:14:42,533 Ya. 253 00:14:44,000 --> 00:14:48,600 Siswa Anda sudah lulus. Ini adalah kesempatan yang membahagiakan. 254 00:14:53,900 --> 00:14:56,934 Nona, maukah Anda melihat ini? 255 00:14:59,367 --> 00:15:03,166 Upacara wisuda adalah momen yang sangat penting bagi Anda. 256 00:15:03,233 --> 00:15:05,800 Dan ini adalah wisuda siswa pertama Anda. 257 00:15:05,867 --> 00:15:07,033 Ini untuk hari yang berharga itu. 258 00:15:07,100 --> 00:15:08,300 Sedikit saja dari kami. 259 00:15:08,367 --> 00:15:09,700 Mohon menerimanya. 260 00:15:09,767 --> 00:15:11,100 -Benar-benar? -Silakan. 261 00:15:11,667 --> 00:15:12,667 Apa itu? 262 00:15:27,600 --> 00:15:28,700 Bersiaplah untuk mati. 263 00:15:30,367 --> 00:15:34,200 Di mana kamu berada? menemukan sesuatu seperti ini? 264 00:15:35,400 --> 00:15:37,600 Anda tidak menyukainya? 265 00:15:40,367 --> 00:15:42,667 Yang saya maksud adalah, terima kasih. 266 00:15:43,367 --> 00:15:45,600 Saya akan menyimpannya sebagai pilihan untuk dipakai pada hari itu. 267 00:15:46,700 --> 00:15:47,700 Besar! 268 00:15:49,266 --> 00:15:51,834 Apa menurutmu mereka akan lulus? 269 00:15:52,400 --> 00:15:54,133 Pertanyaan bagus. 270 00:15:56,100 --> 00:15:57,367 Jangan membawa sial! 271 00:15:58,033 --> 00:15:59,200 Maaf. 272 00:15:59,800 --> 00:16:01,500 Ayo makan. 273 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Oke. 274 00:16:05,433 --> 00:16:07,300 Hanya saya yang boleh pergi ke sumber air panas. 275 00:16:08,667 --> 00:16:11,567 Mohon maafkan saya, murid-murid kecil saya. 276 00:16:13,600 --> 00:16:15,433 SHUZENJI 277 00:16:15,533 --> 00:16:19,000 Perjalanan pascasarjana satu malam kami dimulai besok! 278 00:16:21,066 --> 00:16:23,433 Kelihatannya bagus, aku ingin pergi juga. 279 00:16:23,500 --> 00:16:25,367 Kita bisa mandi bersama. 280 00:16:25,433 --> 00:16:27,567 Mustahil! 281 00:16:27,633 --> 00:16:29,734 Apa yang kalian lakukan setelah kita lulus? 282 00:16:30,033 --> 00:16:32,266 Saya ingin pergi ke sekolah seni. 283 00:16:33,233 --> 00:16:36,867 Impian saya adalah menjadi seorang desainer dan menciptakan merek saya sendiri suatu hari nanti. 284 00:16:36,967 --> 00:16:39,266 Itu sangat keren! 285 00:16:39,333 --> 00:16:40,867 Tapi saya sudah ditolak dua kali. 286 00:16:40,967 --> 00:16:43,233 saya mencari tahu tentang Perguruan Tinggi Seni Mikado minggu depan. 287 00:16:43,300 --> 00:16:44,900 Itu harapan terakhirku. 288 00:16:45,066 --> 00:16:47,100 Saya akan mengetahui hasilnya minggu depan juga. 289 00:16:47,633 --> 00:16:50,300 Universitas Shin Nippon Heisei. 290 00:16:50,367 --> 00:16:52,200 Dimana itu? Belum pernah mendengarnya. 291 00:16:52,266 --> 00:16:53,400 Aku juga tidak! 292 00:16:53,500 --> 00:16:55,200 Aku juga tidak! 293 00:16:55,266 --> 00:16:57,700 Setidaknya kamu masih punya kesempatan. 294 00:16:57,800 --> 00:17:02,767 Universitas adalah kegagalan total bagi kami. Kami harus mengajukan permohonan kembali tahun depan. 295 00:17:02,834 --> 00:17:04,100 Dan kamu, Kumai? 296 00:17:04,166 --> 00:17:05,834 Sekolah kuliner untuk saya. 297 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 Saya akan mengambil alih toko ramen ayahku. 298 00:17:09,066 --> 00:17:12,767 Saya akan mengubahnya menjadi layak restoran Cina otentik. 299 00:17:12,867 --> 00:17:13,834 Itu luar biasa! 300 00:17:13,900 --> 00:17:15,200 Ayahmu akan bangga. 301 00:17:15,266 --> 00:17:17,934 Kamu membuatku menangis. 302 00:17:18,000 --> 00:17:19,133 Bagaimana denganmu, Uchiyama? 303 00:17:20,633 --> 00:17:23,333 Saya mulai bekerja di Konstruksi Hishiyama. 304 00:17:23,400 --> 00:17:24,633 Anda ingin menjadi seorang tukang kayu? 305 00:17:24,700 --> 00:17:28,834 Ya. Di masa depan, Saya ingin mendapatkan lisensi arsitek saya, 306 00:17:29,433 --> 00:17:31,433 supaya aku bisa membangun semua rumahmu. 307 00:17:31,533 --> 00:17:33,300 Luar biasa! 308 00:17:33,367 --> 00:17:35,400 Itu cukup keren, ya? 309 00:17:35,467 --> 00:17:36,400 Dingin. 310 00:17:36,467 --> 00:17:38,200 Hai! Bagaimana denganmu, Sawada? 311 00:17:39,333 --> 00:17:39,967 Apa? 312 00:17:40,333 --> 00:17:43,867 Shin masuk ke Universitas Waseda dan Keio. 313 00:17:43,934 --> 00:17:45,033 Sulit dipercaya! 314 00:17:45,100 --> 00:17:46,767 Wow. 315 00:17:47,467 --> 00:17:49,100 Yang mana yang akan kamu pilih? 316 00:17:50,400 --> 00:17:51,500 Saya belum memutuskan. 317 00:17:51,600 --> 00:17:55,500 Sungguh sebuah kemewahan! Anda bisa memilih! 318 00:17:55,567 --> 00:17:57,700 Dengan serius. 319 00:17:57,767 --> 00:18:00,100 Sangat cemburu! 320 00:18:00,200 --> 00:18:02,867 Semua orang menyanyikan Ayaya. 321 00:18:02,934 --> 00:18:05,834 Ayaya! Aduh! 322 00:18:05,900 --> 00:18:07,333 Kalau begitu aku akan bernyanyi! 323 00:18:11,266 --> 00:18:12,834 UKIRAN KAYU DAN GAMBAR MINIATUR 324 00:18:12,934 --> 00:18:14,166 CANDI UTAMA SHUZENJI 325 00:18:14,266 --> 00:18:15,500 WASABI YANG DIPILIH Roti kukus mata air panas 326 00:18:17,433 --> 00:18:20,500 -Wow, indah sekali! -Ya! 327 00:18:20,600 --> 00:18:22,266 Pemandian air panas, pemandian air panas! 328 00:18:22,333 --> 00:18:23,300 Selamat datang! 329 00:18:24,100 --> 00:18:25,934 Terima kasih telah menerima kami. 330 00:18:26,000 --> 00:18:27,900 Senang memilikimu. Anda dipesan di bawah Kawashima? 331 00:18:27,967 --> 00:18:29,100 -Ya. -Bagus, lewat sini. 332 00:18:29,166 --> 00:18:31,600 -Terima kasih. -Aku akan mengambilkannya untukmu. 333 00:18:31,667 --> 00:18:33,266 Lewat sini! 334 00:18:37,533 --> 00:18:39,934 Wah, ini bagus sekali! 335 00:18:40,000 --> 00:18:41,767 Wow! 336 00:18:41,834 --> 00:18:43,333 Aku merasa sangat dewasa saat ini. 337 00:18:43,433 --> 00:18:45,533 Selamat datang! 338 00:18:45,633 --> 00:18:47,133 Terima kasih. 339 00:18:47,233 --> 00:18:50,633 Kami sudah menunggumu. Silakan lewat sini. 340 00:18:50,700 --> 00:18:52,367 Ayo pergi! 341 00:18:52,467 --> 00:18:54,567 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 342 00:18:54,700 --> 00:18:56,600 Saya yakin itu adalah perjalanan yang melelahkan. 343 00:18:59,633 --> 00:19:00,800 Silakan lewat sini. 344 00:19:03,066 --> 00:19:05,166 Kamu pasti lelah. 345 00:19:05,233 --> 00:19:08,600 Tidak, tidak juga. Kami masih muda! 346 00:19:09,567 --> 00:19:11,367 Ya. Terima kasih. 347 00:19:14,166 --> 00:19:15,900 Di sini cukup berisik. 348 00:19:15,967 --> 00:19:18,066 Apakah ini perjalanan kerja atau apa? 349 00:19:18,133 --> 00:19:20,800 Itu adalah klub sumber air panas universitas. 350 00:19:30,400 --> 00:19:32,300 Mahasiswa universitas. 351 00:19:32,367 --> 00:19:34,200 Aku muak dengan siswa sekolah menengah. 352 00:19:34,900 --> 00:19:38,333 Mungkin teman-teman universitas terkadang bisa menjadi baik. 353 00:19:38,400 --> 00:19:39,800 Apa maksudnya? 354 00:19:40,367 --> 00:19:43,800 Ayo ambil mereka! 355 00:19:43,867 --> 00:19:44,867 Di atasnya. 356 00:19:46,500 --> 00:19:47,300 Bagaimana dengan mata airnya? 357 00:19:47,400 --> 00:19:49,133 Ini kamarnya. 358 00:19:56,600 --> 00:19:57,700 Ada ikan mas di sana! 359 00:19:58,767 --> 00:20:01,500 Ucchi, apakah itu cinta pada pandangan pertama? 360 00:20:01,567 --> 00:20:03,200 Jangan menjadi idiot. 361 00:20:03,867 --> 00:20:05,667 -Jangan malu. -Bukan seperti itu. 362 00:20:05,734 --> 00:20:07,867 Hei, hei, siapa namamu? 363 00:20:07,934 --> 00:20:09,066 Wakaba. 364 00:20:09,133 --> 00:20:10,633 Wakaba? 365 00:20:10,700 --> 00:20:13,400 Hei, Wakaba, aku sangat merekomendasikan orang ini. 366 00:20:13,467 --> 00:20:16,066 -Periksa dia. -Bodoh! Saya tidak untuk dijual! 367 00:20:16,133 --> 00:20:17,667 Siapa yang kamu panggil idiot? Bodoh. 368 00:20:18,934 --> 00:20:20,633 -Ayolah, kamu. -Maaf. 369 00:20:21,700 --> 00:20:24,767 Ayo cepat! Jika Anda akan bermalas-malasan, kami akan pergi tanpamu. 370 00:20:25,033 --> 00:20:26,033 Seorang gadis? 371 00:20:26,533 --> 00:20:28,767 Ayo main mata dengannya. 372 00:20:28,834 --> 00:20:30,633 -Ayo pergi! -Tunggu sebentar! 373 00:20:31,567 --> 00:20:33,400 -Hentikan! -Tunggu! 374 00:20:33,500 --> 00:20:37,734 Bolaku! Hei, tunggu! 375 00:20:44,266 --> 00:20:45,500 Ya benar. 376 00:20:46,233 --> 00:20:49,400 Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, tolong beri tahu saya. 377 00:20:49,500 --> 00:20:53,100 Oke! Kami akan memberi tahu Anda! 378 00:20:53,166 --> 00:20:54,834 Aku serahkan padamu. 379 00:21:03,767 --> 00:21:05,967 Kamu benar-benar jatuh cinta padanya. 380 00:21:06,533 --> 00:21:08,533 Tidak mungkin, bodoh. 381 00:21:09,767 --> 00:21:11,533 Apa pun! 382 00:21:11,600 --> 00:21:12,900 Sudah jelas. 383 00:21:13,867 --> 00:21:15,200 Hentikan. 384 00:21:18,300 --> 00:21:19,700 Sangat mudah untuk mengatakannya. 385 00:21:23,600 --> 00:21:26,133 -Dia tipeku. -Aku suka yang di sebelah kanan. 386 00:21:26,200 --> 00:21:27,367 Benar-benar? 387 00:21:30,266 --> 00:21:32,600 Hei, apa yang harus kita lakukan? 388 00:21:32,667 --> 00:21:35,066 Saya ingin pergi melihat Desa Pelangi. 389 00:21:35,133 --> 00:21:37,734 Desa Pelangi? Saya pikir itu ada di pamflet. 390 00:21:37,800 --> 00:21:40,767 Tapi kami tidak punya mobil... 391 00:21:40,834 --> 00:21:42,667 Apa yang akan kita lakukan? 392 00:21:42,734 --> 00:21:45,000 -Jika kita naik bus－ -Hei, 393 00:21:45,066 --> 00:21:47,767 kita akan pergi ke sana juga. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 394 00:21:47,834 --> 00:21:50,667 -Benar-benar? -Tentu! Kami punya mobil. 395 00:21:50,734 --> 00:21:53,300 Nah, jika Anda bersikeras, Saya kira kita tidak bisa menolak. 396 00:21:53,367 --> 00:21:54,834 Ayo pergi! 397 00:21:55,333 --> 00:21:56,734 Tapi... Hei. 398 00:21:56,834 --> 00:21:58,667 Masing-masing ada satu. 399 00:21:58,767 --> 00:22:00,200 Masing-masing satu? 400 00:22:00,266 --> 00:22:01,800 Jadi apakah ini perjalanan kerja? 401 00:22:01,867 --> 00:22:04,166 Kami mahasiswi. 402 00:22:04,233 --> 00:22:05,433 Siapa yang kamu bercanda? 403 00:22:07,567 --> 00:22:12,433 Mahasiswi? Masing-masing satu? Berhasil dengan baik untuk mereka. 404 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 Bagaimana dengan saya? Seharusnya begitu kami bertiga dan dua di antaranya. 405 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 Anda menjatuhkan sesuatu. 406 00:22:18,867 --> 00:22:20,767 Terima kasih. 407 00:22:20,834 --> 00:22:21,834 Tidak masalah. 408 00:22:21,900 --> 00:22:22,900 MANDI WANITA 409 00:22:29,266 --> 00:22:30,367 Apa yang kamu lakukan di sini? 410 00:22:30,433 --> 00:22:31,400 saya－ 411 00:22:31,500 --> 00:22:32,834 Mengapa kamu mendapatkannya? 412 00:22:33,767 --> 00:22:37,033 Saat di kamar mandi... Tunggu, tunggu! 413 00:22:40,266 --> 00:22:41,333 kamu... 414 00:22:44,100 --> 00:22:46,200 Apa yang kamu sembunyikan? 415 00:22:49,633 --> 00:22:51,233 MANDI PRIA 416 00:23:01,300 --> 00:23:03,400 Apa yang sedang terjadi di sini? 417 00:23:17,967 --> 00:23:21,333 Jadi ini perjalanan lulusan rahasia, bukan? 418 00:23:21,400 --> 00:23:25,667 Anda punya keberanian untuk menjadi liar di suatu tempat aku tidak bisa memeriksamu. 419 00:23:25,734 --> 00:23:27,266 Kami tidak menjadi liar. 420 00:23:27,333 --> 00:23:29,033 Aku memergokimu basah. 421 00:23:31,567 --> 00:23:34,033 Benar. Serahkan, rokok dan alkohol. 422 00:23:34,300 --> 00:23:35,300 Apa? 423 00:23:35,667 --> 00:23:37,200 Jadi, kamu memang memilikinya? 424 00:23:42,934 --> 00:23:45,934 Sawada, kenapa kamu tertawa? 425 00:23:46,567 --> 00:23:47,900 Karena itu menyenangkan, tentu saja. 426 00:23:48,867 --> 00:23:49,700 Apa yang menyenangkan? 427 00:23:50,033 --> 00:23:53,767 Semua orang menjadi bodoh seperti ini dan kemudian diceramahi oleh Yankumi. 428 00:23:55,500 --> 00:23:56,900 Berhenti bicara omong kosong. 429 00:23:59,166 --> 00:24:04,100 Baiklah, ayo bermain bagus dan menyerahkan semuanya. 430 00:24:05,033 --> 00:24:07,567 Bagus. Ini dia. 431 00:24:09,333 --> 00:24:12,266 Itu benar. Batuklah. 432 00:24:13,033 --> 00:24:14,266 Bagus. 433 00:24:15,800 --> 00:24:17,967 Kamu membawa sebanyak ini? 434 00:24:18,100 --> 00:24:21,834 Astaga, ini menyebalkan. 435 00:24:22,433 --> 00:24:24,667 Ditangkap oleh Yankumi lagi. 436 00:24:24,767 --> 00:24:26,200 Wakil kepala sekolah akan lebih buruk lagi. 437 00:24:26,567 --> 00:24:28,600 Anda benar. Anda bisa saja dikeluarkan. 438 00:24:28,700 --> 00:24:33,033 Tapi kami hanya ingin untuk membuat beberapa kenangan indah. 439 00:24:33,200 --> 00:24:36,333 Begitu kita lulus, kami akan tersebar di seluruh negeri. 440 00:24:47,467 --> 00:24:48,533 Anda benar. 441 00:24:51,233 --> 00:24:54,834 Nah, karena kamu di sini, kamu bisa bersenang-senang, 442 00:24:54,900 --> 00:24:56,767 tapi pastikan untuk berperilaku. Oke? 443 00:24:57,800 --> 00:25:01,667 Oke! Kelas 3D Perjalanan Kelulusan berlanjut! 444 00:25:01,734 --> 00:25:03,867 Ayo lakukan! 445 00:25:04,867 --> 00:25:07,200 Shuzenji adalah rumah bagi Desa Pelangi, 446 00:25:07,266 --> 00:25:09,667 desa Inggris dan desa Kanada. 447 00:25:09,734 --> 00:25:12,100 Ada banyak hal yang bisa dilihat. Menyenangkan sekali! 448 00:25:15,600 --> 00:25:18,033 -Ayo naik perahu wisata. -Ya! 449 00:25:18,133 --> 00:25:19,467 Lihat ini. 450 00:25:20,000 --> 00:25:21,967 Ini sangat lucu! 451 00:25:25,033 --> 00:25:26,266 Bisnis yang berisiko. 452 00:25:26,333 --> 00:25:29,266 Menikmati sedikit perjalanan dengan sosok cantik itu? 453 00:25:30,166 --> 00:25:31,667 Itu racun bagi mata. 454 00:25:33,033 --> 00:25:38,200 Jadi, Desa Pelangi telah lenyap. 455 00:25:38,934 --> 00:25:40,133 Apa? 456 00:25:40,200 --> 00:25:43,567 Semuanya, giliran! Satu, dua. Satu, dua. 457 00:25:43,633 --> 00:25:45,300 Satu, dua. Satu, dua. 458 00:25:45,400 --> 00:25:49,333 Satu, dua. Satu, dua. Mereka juga punya ping-pong di sini. 459 00:25:49,400 --> 00:25:51,266 Ayo pergi! Satu, dua... 460 00:25:54,700 --> 00:25:56,600 Saya pemain terbaik. 461 00:25:57,100 --> 00:26:01,567 Aduh Buyung. Saat mata mereka bertemu, semua neraka akan lepas. 462 00:26:03,900 --> 00:26:06,000 Semuanya, kita punya masalah. 463 00:26:07,633 --> 00:26:10,734 Meja pingpong juga sudah lenyap. 464 00:26:10,834 --> 00:26:11,967 Apa? 465 00:26:12,033 --> 00:26:13,767 -Apa yang terjadi? -Aku tidak yakin. 466 00:26:15,300 --> 00:26:18,633 Ayo kembali ke kamar di lantai atas. 467 00:26:18,700 --> 00:26:20,800 Kembali ke kamar! 468 00:26:20,867 --> 00:26:23,033 -Apa? -Pergilah. 469 00:26:23,700 --> 00:26:25,834 Itulah situasinya. 470 00:26:25,900 --> 00:26:29,600 Saya ingin mereka bersenang-senang dalam perjalanan pascasarjana mereka, 471 00:26:29,667 --> 00:26:32,600 tapi begitu aku membuang muka, Saya tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan. 472 00:26:32,667 --> 00:26:34,100 Anda benar. 473 00:26:34,166 --> 00:26:38,900 Akan ada masalah jika terjadi sesuatu dan wakil presiden mengetahuinya. 474 00:26:39,266 --> 00:26:42,467 Jadi, Anda ingin menghibur mereka sambil mengawasi sesuatu? 475 00:26:43,533 --> 00:26:44,900 Baiklah kalau begitu. 476 00:26:45,433 --> 00:26:48,767 Ini untuk orang-orang 3D itu. Kami akan membantu Anda. 477 00:26:52,467 --> 00:26:53,467 Terima kasih. 478 00:26:53,567 --> 00:26:56,667 KONTES PENINGKATAN PERAYAAN PERJALANAN KELULUSAN 3D 479 00:27:01,467 --> 00:27:04,834 Ini Kumiko Yamaguchi. Aku pergi dulu! 480 00:27:16,100 --> 00:27:17,233 Bersiaplah untuk mati. 481 00:27:18,967 --> 00:27:20,266 Itu saja. 482 00:27:22,834 --> 00:27:24,300 Apa itu tadi? 483 00:27:24,667 --> 00:27:27,900 Apa? Kamu tidak kenal Shima Iwashita? 484 00:27:28,567 --> 00:27:30,367 Pernahkah Anda menonton film Yakuza Ladies? 485 00:27:34,500 --> 00:27:36,767 Saya ingin mencobanya. 486 00:27:36,834 --> 00:27:37,734 Saya juga. 487 00:27:40,633 --> 00:27:41,934 Mengapa antusiasmenya tiba-tiba? 488 00:27:49,433 --> 00:27:51,166 Kamu sudah mati. 489 00:27:52,300 --> 00:27:53,300 Apa yang kamu－ 490 00:28:05,367 --> 00:28:06,467 Turun dari panggung. 491 00:28:07,633 --> 00:28:08,633 Itu sial. 492 00:28:22,066 --> 00:28:23,333 Sepertinya mereka sedang bersenang-senang. 493 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 Terima kasih. 494 00:28:26,867 --> 00:28:28,333 Itu semua berkat kalian berdua. 495 00:28:28,867 --> 00:28:29,967 Anda bisa mengatakan itu lagi. 496 00:28:31,033 --> 00:28:32,033 Ya. 497 00:28:32,800 --> 00:28:36,567 Anak laki-laki ini suka main-main, 498 00:28:37,500 --> 00:28:42,066 tapi mereka lebih sensitif daripada mereka membiarkannya. 499 00:28:43,533 --> 00:28:45,533 Mereka mungkin berkata mereka telah memutuskan masa depan mereka. 500 00:28:46,033 --> 00:28:47,633 Tapi itu mungkin bukan yang mereka harapkan... 501 00:28:47,700 --> 00:28:48,700 Anda tidak mendapatkannya kembali. 502 00:28:49,333 --> 00:28:51,734 ...atau mereka harus menyelesaikan sesuatu karena keadaan keluarga. 503 00:29:00,433 --> 00:29:01,266 Baiklah. 504 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Ada apa? 505 00:29:05,300 --> 00:29:10,567 Sebenarnya, aku punya kencan dengan petugas itu. 506 00:29:12,066 --> 00:29:13,633 Dengan Wakaba? 507 00:29:14,500 --> 00:29:15,600 Kalau begitu pergi dari sini. 508 00:29:16,834 --> 00:29:19,100 Akan sulit untuk menyelinap keluar. 509 00:29:19,166 --> 00:29:20,166 aku bisa melihatmu. 510 00:29:22,500 --> 00:29:25,300 Anda perlu bertanya kepada saya apakah Anda ingin pergi. 511 00:29:25,367 --> 00:29:28,734 Satu menit untuk istirahat di kamar mandi. Dipahami? 512 00:29:28,800 --> 00:29:29,967 Bersiaplah untuk lari. 513 00:29:36,100 --> 00:29:37,433 Kamu sangat konyol! 514 00:29:47,300 --> 00:29:48,300 Benar-benar? 515 00:29:48,367 --> 00:29:49,367 Ya. 516 00:29:51,333 --> 00:29:53,633 Sawada, tahan bentengnya. 517 00:29:53,700 --> 00:29:54,700 Oke. 518 00:30:02,667 --> 00:30:04,633 Itu luar biasa, Shin! 519 00:30:05,200 --> 00:30:06,734 Apa yang kamu katakan pada Yankumi? 520 00:30:08,166 --> 00:30:10,266 Aku memberitahunya Shima Iwashita berada di kamar mandi wanita. 521 00:30:10,333 --> 00:30:12,066 -Dengan serius? -Benarkah? 522 00:30:12,133 --> 00:30:14,500 Dia menyukai Wanita Yakuza. 523 00:30:15,467 --> 00:30:17,300 Anda sebaiknya cepat. Dia akan menunggu. 524 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Terima kasih. 525 00:30:20,333 --> 00:30:21,800 Tangkap dia, kawan wanita! 526 00:30:21,867 --> 00:30:23,533 Mainkan dengan lancar, kawan. 527 00:30:26,734 --> 00:30:27,734 Brengsek. 528 00:30:29,000 --> 00:30:31,633 Sawada menipuku. 529 00:30:36,967 --> 00:30:38,033 Hai. 530 00:30:39,767 --> 00:30:43,533 Ada toko dengan sup kacang merah terbaik. Mau pergi? 531 00:30:44,734 --> 00:30:45,934 Tentu. 532 00:30:50,734 --> 00:30:53,600 MANJU BERAS HITAM 533 00:30:59,500 --> 00:31:00,834 -Hei. -Kuma. 534 00:31:00,900 --> 00:31:02,834 -Kita harus pergi. -Kamu makan cukup. 535 00:31:02,900 --> 00:31:03,934 Tunggu! 536 00:31:06,767 --> 00:31:09,100 Anda tidak menyukainya? 537 00:31:09,166 --> 00:31:10,967 Tidak, aku menyukainya. 538 00:31:13,667 --> 00:31:14,834 Itu panas. 539 00:31:15,333 --> 00:31:17,533 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 540 00:31:22,266 --> 00:31:23,867 Tidak bisa mendapatkannya. 541 00:31:23,934 --> 00:31:26,100 -Mengerti! -Mengerti! 542 00:31:26,166 --> 00:31:27,066 Jackpot! 543 00:31:27,166 --> 00:31:28,533 Katakan, "Keju!" 544 00:31:36,700 --> 00:31:39,133 Area ini selalu ada di majalah. 545 00:31:39,200 --> 00:31:41,367 Ya, bambu itu terlihat kokoh. 546 00:31:41,867 --> 00:31:44,266 -Lihat! -Wow! 547 00:31:45,300 --> 00:31:47,333 -Pikirkan itu akan terjadi? -Aku ingin melanjutkan. 548 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Dingin. 549 00:31:51,467 --> 00:31:52,900 -Luar biasa. -Benar? 550 00:32:01,533 --> 00:32:03,266 Saya kira kita harus kembali. 551 00:32:03,800 --> 00:32:05,600 Ya, sepertinya begitu. 552 00:32:06,133 --> 00:32:07,300 Bagaimana kalau kita pergi? 553 00:32:10,767 --> 00:32:12,600 Aku akan mengirimimu pesan. 554 00:32:12,667 --> 00:32:13,700 Tentu terima kasih. 555 00:32:15,233 --> 00:32:16,233 Apa ini? 556 00:32:17,800 --> 00:32:19,567 Bukankah kamu gadis dari hotel itu? 557 00:32:19,633 --> 00:32:22,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 558 00:32:24,700 --> 00:32:25,934 Apa masalahnya? 559 00:32:26,834 --> 00:32:28,700 Tidak ada hubungannya denganmu. 560 00:32:29,400 --> 00:32:32,033 Nona, mau bergaul dengan kami? 561 00:32:32,767 --> 00:32:35,200 Jauhkan tangan kotormu darinya. 562 00:32:35,567 --> 00:32:37,467 Dia meraih lengannya. 563 00:32:39,400 --> 00:32:41,000 Sungguh menghibur. 564 00:32:41,633 --> 00:32:45,667 Aku ingin tahu apakah Ucchi sedang makan bersenang-senang dengan Wakaba. 565 00:32:45,734 --> 00:32:47,467 Saya yakin dia memang begitu. 566 00:32:47,533 --> 00:32:51,467 Taruhan mereka akan berciuman detik ini. 567 00:32:51,533 --> 00:32:53,467 Haruskah kita kembali? 568 00:32:53,533 --> 00:32:54,767 Ya. 569 00:32:54,834 --> 00:32:56,867 Saya tidak bisa makan lagi. 570 00:32:59,233 --> 00:33:00,500 Membantu! 571 00:33:02,200 --> 00:33:03,367 Itu Ucchi! 572 00:33:06,767 --> 00:33:08,233 Bajingan! 573 00:33:08,300 --> 00:33:09,467 Anda tidak akan kemana-mana. 574 00:33:11,633 --> 00:33:13,133 Kamu pikir kamu sesuatu, ya? 575 00:33:13,200 --> 00:33:14,400 Ada apa, punk? 576 00:33:14,467 --> 00:33:16,300 Kemana perginya semangatmu? 577 00:33:25,066 --> 00:33:27,667 Hanya 3.000 yen. Pelit. 578 00:33:27,800 --> 00:33:29,400 HARUHIKO UCHIYAMA 579 00:33:29,500 --> 00:33:31,266 -Dia hanya seorang anak kecil. -Seorang anak kecil? 580 00:33:33,433 --> 00:33:34,433 Ucchi! 581 00:33:34,967 --> 00:33:36,200 Dasar brengsek! 582 00:33:36,266 --> 00:33:37,800 Apa yang kamu lakukan padanya? 583 00:33:37,867 --> 00:33:39,266 Ucchi, kamu baik-baik saja? 584 00:33:39,333 --> 00:33:41,467 Kalian semua bersekolah di sekolah yang sama? 585 00:33:42,834 --> 00:33:44,300 Bagaimana jika kita melakukannya? 586 00:33:45,233 --> 00:33:50,000 Tentu saja, Anda anak-anak seharusnya begitu berkeliaran di jalanan saat larut malam? 587 00:33:50,900 --> 00:33:54,233 Kita harus melaporkannya ke sekolah agar gurumu dapat menegurmu. 588 00:33:54,333 --> 00:33:55,500 -Tutup mulutmu. -Jangan. 589 00:33:55,600 --> 00:33:57,867 -Ingin berkelahi? -Bawalah. 590 00:33:57,934 --> 00:33:59,700 -Hentikan. -Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. 591 00:33:59,767 --> 00:34:00,867 Jangan ikut campur! 592 00:34:01,900 --> 00:34:04,100 Jika orang-orang ini mengoceh, kami akan dikeluarkan. 593 00:34:04,200 --> 00:34:05,166 Siapa yang peduli? 594 00:34:05,266 --> 00:34:06,967 saya peduli. 595 00:34:10,000 --> 00:34:14,300 Yankumi mungkin kehilangan pekerjaannya. 596 00:34:16,500 --> 00:34:18,333 Kita harus lulus... 597 00:34:20,100 --> 00:34:21,533 bersama-sama. 598 00:34:23,000 --> 00:34:25,200 Itu impian Yankumi. 599 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 Kita tidak bisa menghancurkan mimpinya. 600 00:34:34,567 --> 00:34:36,200 Berhentilah bergumam. 601 00:34:43,533 --> 00:34:44,533 Sudah larut malam. 602 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 Apa yang harus kita lakukan? 603 00:34:52,166 --> 00:34:56,000 kamu mau mati? 604 00:34:56,900 --> 00:34:58,300 Dia membuatku takut. 605 00:34:58,400 --> 00:35:00,667 Kemana mereka pergi? 606 00:35:00,734 --> 00:35:02,567 Mereka mungkin bersikap bodoh di suatu tempat. 607 00:35:02,633 --> 00:35:04,567 Di sini sangat dingin. 608 00:35:04,900 --> 00:35:05,934 Membantu! 609 00:35:07,100 --> 00:35:08,667 Uchiyama dan teman-temannya... 610 00:35:10,467 --> 00:35:11,667 Uchiyama dan teman-temannya? 611 00:35:23,667 --> 00:35:24,667 Tunggu. 612 00:35:26,734 --> 00:35:27,734 Dengarkan. 613 00:35:28,800 --> 00:35:30,200 Apapun yang terjadi, jangan ikut campur. 614 00:35:56,166 --> 00:35:57,633 Isaplah itu. 615 00:35:58,333 --> 00:36:00,233 Twerp ini bukan apa-apa. 616 00:36:00,300 --> 00:36:02,600 Kami melepaskanmu dengan ringan. 617 00:36:02,667 --> 00:36:03,867 Berhenti di situ! 618 00:36:11,100 --> 00:36:12,133 Yankumi. 619 00:36:12,533 --> 00:36:13,567 Siapa kamu? 620 00:36:21,300 --> 00:36:22,367 Tetap bertahan. 621 00:36:23,200 --> 00:36:24,200 Apakah kamu baik-baik saja? 622 00:36:27,200 --> 00:36:28,367 Maaf. 623 00:36:29,867 --> 00:36:31,100 Bagaimana kamu... 624 00:36:33,400 --> 00:36:35,233 berakhir dalam kekacauan seperti itu? 625 00:36:36,200 --> 00:36:38,233 Kami tidak bisa mengingkari janji kami. 626 00:36:40,800 --> 00:36:43,533 Kita semua harus lulus bersama. 627 00:36:51,867 --> 00:36:53,033 kamu... 628 00:37:06,967 --> 00:37:12,066 Ini sangat menyedihkan untuk memukuli anak-anak yang tak berdaya seburuk ini. 629 00:37:13,367 --> 00:37:17,100 Anda! Apakah kamu tahu? dengan siapa kamu berhadapan? 630 00:37:17,367 --> 00:37:18,300 Hai! 631 00:37:18,867 --> 00:37:21,066 Jangan ikut campur! Apa yang kubilang padamu? 632 00:37:21,433 --> 00:37:22,934 Jangan bertindak terlalu keras! 633 00:37:25,033 --> 00:37:25,967 Jalang! 634 00:37:27,166 --> 00:37:28,100 Apa... 635 00:37:28,734 --> 00:37:30,266 Siapa kamu? 636 00:37:30,834 --> 00:37:31,900 Aku? 637 00:37:34,266 --> 00:37:38,367 Saya guru kelas anak laki-laki ini. 638 00:37:39,200 --> 00:37:40,300 Guru? 639 00:37:40,367 --> 00:37:42,567 Bagaimana seorang guru bisa begitu kejam? 640 00:37:43,100 --> 00:37:44,400 Brutal? 641 00:37:44,467 --> 00:37:45,633 Jangan membuatku tertawa! 642 00:37:47,233 --> 00:37:50,934 Kamulah yang melakukan kekerasan, 643 00:37:51,567 --> 00:37:55,300 meninju dan menendang seseorang hingga babak belur hanya demi menyakiti mereka. 644 00:37:55,367 --> 00:37:56,166 Tutup mulutmu! 645 00:38:14,166 --> 00:38:15,567 Ikeh ikeh! 646 00:38:16,100 --> 00:38:19,066 Sekarang serahkan uang berapa pun kamu mencuri dari mereka. 647 00:38:19,133 --> 00:38:21,633 Ambillah. 648 00:38:27,433 --> 00:38:29,200 Apakah kamu baik-baik saja? 649 00:38:29,266 --> 00:38:30,700 Aku akan membantumu. 650 00:38:35,166 --> 00:38:36,300 kamu... 651 00:38:37,033 --> 00:38:38,734 aku minta maaf. 652 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 Ini semua salahku. 653 00:38:41,266 --> 00:38:45,000 Sekarang mereka tahu Anda seorang guru. 654 00:38:45,166 --> 00:38:48,166 Apakah Anda akan kehilangan pekerjaan? 655 00:38:51,233 --> 00:38:54,600 Saya tidak bisa menjadi guru yang baik jika saya takut kehilangan pekerjaan. 656 00:38:58,400 --> 00:39:01,433 Anda membantu teman yang terluka. 657 00:39:02,467 --> 00:39:06,433 Dan demi aku, kamu tidak ikut campur, seperti yang aku minta. 658 00:39:08,767 --> 00:39:13,066 Lalu di mana kerugiannya dalam diriku melindungimu? 659 00:39:17,000 --> 00:39:20,200 Jika itu tidak dapat diterima, 660 00:39:20,700 --> 00:39:25,367 Saya akan dengan senang hati melepaskan pekerjaan saya sebagai guru. 661 00:39:30,467 --> 00:39:32,033 Yankumi. 662 00:39:34,667 --> 00:39:38,233 Kalian menunjukkan pengendalian diri yang besar. 663 00:39:38,734 --> 00:39:40,166 Bagus sekali. 664 00:39:41,000 --> 00:39:44,066 Saya bangga dengan murid-murid saya. 665 00:39:48,734 --> 00:39:53,834 Apapun yang terjadi, kalian semua akan lulus bersama! 666 00:39:54,600 --> 00:39:56,433 Ya! 667 00:39:58,834 --> 00:40:01,133 Pemandian air panas? 668 00:40:01,200 --> 00:40:03,300 Saya belum pernah ke sana selama bertahun-tahun. 669 00:40:03,367 --> 00:40:05,133 Anda seharusnya membiarkan kami ikut dengan Anda. 670 00:40:06,266 --> 00:40:08,834 Sejujurnya itu sangat bagus. 671 00:40:08,900 --> 00:40:12,200 Ya, kulitku sangat lembut dan halus. 672 00:40:13,166 --> 00:40:14,633 Aku bahkan tidak sempat masuk sekali pun. 673 00:40:14,734 --> 00:40:16,867 Mungkin aku akan mengambil cuti dan pergi. 674 00:40:19,266 --> 00:40:20,600 Bagaimana kalau kita pergi bersama? 675 00:40:21,333 --> 00:40:23,100 Bagaimana dengan liburan musim semi? 676 00:40:23,166 --> 00:40:24,200 Liburan musim semi? 677 00:40:25,433 --> 00:40:30,834 Aku bebas setelah wisuda selesai. Kita berdua bisa pergi. 678 00:40:30,900 --> 00:40:32,400 Saya bisa pergi kapan saja. 679 00:40:33,667 --> 00:40:35,734 Itu benar, upacara wisuda sebentar lagi. 680 00:40:36,467 --> 00:40:37,467 Ya! 681 00:40:39,367 --> 00:40:41,667 Saatnya mengucapkan selamat tinggal untuk murid-muridku yang manis 682 00:40:42,333 --> 00:40:44,266 sudah dekat. 683 00:40:45,100 --> 00:40:48,000 Aku akan menjadi agak kesepian, tapi agak senang－ 684 00:40:48,066 --> 00:40:50,467 Tuan Shinohara, saya butuh saran Anda. 685 00:40:50,533 --> 00:40:53,467 Apa yang harus saya kenakan saat wisuda? Jas, atau－ 686 00:40:53,533 --> 00:40:55,700 Bagaimana dengan rok hakama? 687 00:40:55,767 --> 00:40:57,867 Tapi aku juga suka cosplay. 688 00:40:58,667 --> 00:41:00,200 Aku juga belum memutuskan apa yang akan kupakai. 689 00:41:00,300 --> 00:41:01,333 Bukankah jersey bisa digunakan? 690 00:41:03,133 --> 00:41:04,200 Sebuah kaos? 691 00:41:05,166 --> 00:41:08,133 Tidak ada orang lain yang terlihat sebaik Anda dalam jersey. 692 00:41:08,633 --> 00:41:09,667 Saya menyukainya. 693 00:41:14,233 --> 00:41:17,166 Benar-benar? Anda menyukainya? 694 00:41:18,967 --> 00:41:19,967 Bagaimana kalau kita pergi? 695 00:41:23,667 --> 00:41:25,266 Bagaimana dengan kostum polisi? 696 00:41:25,367 --> 00:41:27,333 -Apa? -Polisi Barat. 697 00:41:27,400 --> 00:41:29,633 Permainan kostum. Ayo padukan pakaian kita. 698 00:41:33,333 --> 00:41:34,333 Tidak, terima kasih. 699 00:41:37,300 --> 00:41:40,367 Hanya lima hari menuju kelulusan. 700 00:41:40,500 --> 00:41:43,400 Apakah itu panjang atau pendek? 701 00:41:43,467 --> 00:41:47,533 Aku hanya khawatir menangis selama upacara. 702 00:41:50,133 --> 00:41:51,467 Saya juga! 703 00:41:52,700 --> 00:41:56,000 Saatnya mengucapkan selamat tinggal kepada para siswa. 704 00:41:56,834 --> 00:42:03,367 Setiap hari selama tiga tahun terakhir akan muncul dalam pikiran Anda. 705 00:42:04,700 --> 00:42:07,467 Anda akan mengingatnya satu per satu wajah siswa Anda. 706 00:42:07,533 --> 00:42:10,967 Puncaknya adalah kapan mereka semua menyanyikan "Aogeba Toutoshi." 707 00:42:12,533 --> 00:42:14,633 -Aku akan sangat sedih. -Aku akan sangat senang. 708 00:42:17,467 --> 00:42:18,767 Apakah kamu tidak akan sedih? 709 00:42:18,834 --> 00:42:19,834 saya senang. 710 00:42:20,600 --> 00:42:23,567 Saya akan senang melihatnya bagian belakang Kelas 3D yang gaduh itu! 711 00:42:25,433 --> 00:42:27,734 Saya setuju. Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 712 00:42:27,800 --> 00:42:31,867 Kelas 3D benar-benar mimpi buruk. 713 00:42:34,000 --> 00:42:35,567 Bisakah dia serius? 714 00:42:39,100 --> 00:42:41,000 Sawada, kenapa kamu ada di sini? 715 00:42:41,100 --> 00:42:42,367 Saya memintanya untuk datang. 716 00:42:42,900 --> 00:42:45,967 Sawada, sudahkah kamu memilih antara Waseda dan Keio? 717 00:42:47,367 --> 00:42:50,367 -Belum. -Belum? Anda sebaiknya bergegas. 718 00:42:52,133 --> 00:42:53,633 Hei, Sawada! 719 00:42:54,300 --> 00:42:57,633 Jika Anda tidak yakin, kamu selalu bisa meminta saran padaku. 720 00:42:57,700 --> 00:42:58,700 Benar. 721 00:43:02,667 --> 00:43:04,633 -Tunggu. -Ya? Apa yang bisa saya bantu? 722 00:43:05,100 --> 00:43:07,533 -Aku... -Ya, ada apa? 723 00:43:10,233 --> 00:43:11,233 Sudahlah. 724 00:43:11,333 --> 00:43:12,700 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 725 00:43:12,800 --> 00:43:13,667 Bukan apa-apa. 726 00:43:16,200 --> 00:43:17,734 Saya selalu di sini jika Anda membutuhkannya! 727 00:43:18,834 --> 00:43:21,567 Bukankah hasil Oishi dan yang lainnya bermaksud keluar? 728 00:43:21,633 --> 00:43:22,700 Benar. 729 00:43:22,767 --> 00:43:25,233 Universitas Shin Nippon Heisei dan hasil Mikado Art College Noda 730 00:43:25,333 --> 00:43:26,567 keluar jam 10:00 pagi. 731 00:43:26,667 --> 00:43:29,667 Bukankah mereka sudah menelepon sekarang jika itu izin? 732 00:43:29,767 --> 00:43:31,033 Ya. 733 00:43:31,133 --> 00:43:37,734 Tentunya mereka tidak berencana menelepon, tapi datang langsung ke kelas. 734 00:43:37,834 --> 00:43:39,500 Jadi begitu. 735 00:43:39,567 --> 00:43:40,567 Ya. 736 00:43:53,567 --> 00:43:54,767 Bagaimana hasilnya? 737 00:43:56,567 --> 00:43:57,934 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 738 00:44:00,100 --> 00:44:01,967 Kamu juga? 739 00:44:05,166 --> 00:44:06,300 Ya. 740 00:44:14,233 --> 00:44:15,600 Saya berhasil! 741 00:44:15,700 --> 00:44:18,400 Saya lulus! 742 00:44:18,467 --> 00:44:21,533 Saya masuk Universitas Shin Nippon Heisei! 743 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Anda berhasil! 744 00:44:27,567 --> 00:44:29,900 Hei, bagaimana dengan Oishi dan Shimazu? 745 00:44:30,400 --> 00:44:31,867 Mereka mengikuti tes yang sama, bukan? 746 00:44:34,700 --> 00:44:37,433 Sepertinya mereka gagal. 747 00:44:37,867 --> 00:44:39,667 Apa sebenarnya? 748 00:44:39,734 --> 00:44:40,500 Bagaimana dengan Noda? 749 00:44:41,033 --> 00:44:43,100 Dia tidak masuk sekolah seni. 750 00:44:44,600 --> 00:44:45,767 Saya tidak percaya. 751 00:44:45,867 --> 00:44:47,967 Itu pasti menyakitkan. 752 00:44:49,033 --> 00:44:50,200 Mereka di sini. 753 00:44:53,033 --> 00:44:54,033 tidak. 754 00:44:54,133 --> 00:44:56,333 Oishi, Shimazu. 755 00:44:59,400 --> 00:45:00,834 Selamat pagi. 756 00:45:00,900 --> 00:45:02,367 Hai. 757 00:45:05,734 --> 00:45:09,367 Saya tidak masuk ke Mikado Art College. 758 00:45:11,133 --> 00:45:14,133 Aku juga gagal. Universitas Shin Nippon Heisei. 759 00:45:14,633 --> 00:45:15,700 Saya juga. 760 00:45:19,133 --> 00:45:21,200 Tidak ada tempat untuk pergi... 761 00:45:21,433 --> 00:45:22,900 Bergembiralah. 762 00:45:23,533 --> 00:45:24,667 Anda akan melewatinya. 763 00:45:28,233 --> 00:45:30,567 Oh ya. Kuma, apakah kamu membawanya? 764 00:45:30,633 --> 00:45:33,700 -Apa? -Jangan berpura-pura bodoh. Foto perjalanan. 765 00:45:33,800 --> 00:45:35,734 Oh ya! 766 00:45:35,800 --> 00:45:37,400 Wah, lihat! 767 00:45:37,467 --> 00:45:39,667 Anda makan semuanya. 768 00:45:39,734 --> 00:45:43,367 Manju itu enak sekali. 769 00:45:43,433 --> 00:45:45,233 Saya ingin pergi lagi. 770 00:45:46,100 --> 00:45:47,266 Dengan semua orang. 771 00:45:47,767 --> 00:45:49,033 Mengapa tidak? 772 00:45:49,100 --> 00:45:50,066 Reuni kelas. 773 00:45:50,400 --> 00:45:53,033 saya ikut! Bagaimana dengan Golden Week di bulan Mei? 774 00:45:53,100 --> 00:45:54,233 Ayo pergi, ayo pergi! 775 00:45:54,567 --> 00:45:55,333 Hai. 776 00:45:59,734 --> 00:46:02,166 Lihat, fotonya ternyata bagus. 777 00:46:03,667 --> 00:46:06,633 Enyah. Seolah aku peduli. 778 00:46:12,233 --> 00:46:13,233 Maaf. 779 00:46:15,000 --> 00:46:20,467 Hei, kamu tidak perlu bersikap jahat. 780 00:46:22,133 --> 00:46:25,867 Kuma hanya ingin mengangkat mood. 781 00:46:26,867 --> 00:46:29,867 Dan itu bukan urusanmu. 782 00:46:29,967 --> 00:46:30,934 Apa? 783 00:46:32,100 --> 00:46:33,567 -Apa yang kamu katakan? -Santai. 784 00:46:36,767 --> 00:46:38,166 saya akan lulus. 785 00:46:40,867 --> 00:46:43,166 Saya tidak bisa ikut perjalanan reuni kelas. 786 00:46:43,266 --> 00:46:45,000 Aku juga harus mencari pekerjaan. 787 00:46:45,600 --> 00:46:46,967 Kehidupan siswa yang mudah telah berakhir bagi saya. 788 00:46:47,033 --> 00:46:50,433 aku tidak diterima, jadi tidak mungkin aku bisa pergi. 789 00:46:51,033 --> 00:46:52,867 Seandainya aku ditolak juga. 790 00:46:56,367 --> 00:46:58,166 Apakah kamu sedang kencing? 791 00:46:58,266 --> 00:46:59,266 Tidak. 792 00:47:00,400 --> 00:47:05,533 Saya tidak mampu untuk belajar dan mendaftar kembali, jadi saya harus pergi ke cadangan saya. 793 00:47:05,633 --> 00:47:07,200 Setidaknya kamu bisa pergi! 794 00:47:07,300 --> 00:47:10,166 Beberapa orang bahkan tidak bisa mampu untuk kuliah di universitas. 795 00:47:10,266 --> 00:47:12,934 Lalu kenapa kamu tidak bekerja dan belajar saja? 796 00:47:13,033 --> 00:47:14,500 Berhentilah merendahkan dia! 797 00:47:15,300 --> 00:47:18,400 Lagipula kamu masuk ke universitas kelas tiga. 798 00:47:19,300 --> 00:47:21,200 -Jangan terlalu terburu-buru. -Tingkat ketiga? 799 00:47:23,567 --> 00:47:24,533 Hentikan! 800 00:47:26,934 --> 00:47:29,100 Setiap orang punya masalahnya masing-masing. 801 00:47:31,166 --> 00:47:36,033 Segalanya tidak berjalan sesuai rencana untuk semua orang. 802 00:47:38,433 --> 00:47:41,333 Anda harus lebih perhatian. 803 00:47:42,734 --> 00:47:43,834 Penuh perhatian? 804 00:47:45,600 --> 00:47:46,867 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 805 00:47:49,500 --> 00:47:51,100 Anda merasa kasihan pada kami? 806 00:47:51,700 --> 00:47:52,700 Bukan itu. 807 00:47:52,800 --> 00:47:53,934 Lalu apa? 808 00:47:54,367 --> 00:47:57,100 Ucchi hanya mengkhawatirkanmu. 809 00:47:59,066 --> 00:48:01,433 -Apakah kamu tidak mengerti? -Tidak, aku tidak melakukannya. 810 00:48:01,700 --> 00:48:03,767 Aku tidak pintar sepertimu, Shin. 811 00:48:03,867 --> 00:48:05,433 Mengapa Anda mengatakan itu? 812 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Kumpulkan semuanya, teman-teman. 813 00:48:09,667 --> 00:48:10,834 Apa gunanya berdebat? 814 00:48:10,934 --> 00:48:12,400 Kita tidak boleh berdebat, kan? 815 00:48:13,800 --> 00:48:15,266 Yankumi mungkin kehilangan pekerjaannya, ya? 816 00:48:15,333 --> 00:48:18,667 Siswa elit berbeda dengan kami. Dia adalah hewan peliharaan guru. 817 00:48:18,767 --> 00:48:19,734 Hei, Noda. 818 00:48:20,300 --> 00:48:22,967 Begitu kita lulus, Yankumi tidak ada artinya bagi kami. 819 00:48:24,467 --> 00:48:25,467 Tidak ada apa-apa? 820 00:48:25,767 --> 00:48:27,567 Begitu kita lulus, kita semua akan menempuh jalan kita masing-masing. 821 00:48:27,667 --> 00:48:28,467 Itu tidak benar. 822 00:48:28,533 --> 00:48:31,967 Tentu saja. Anda elit, dan kami putus sekolah. 823 00:48:32,066 --> 00:48:33,533 Tidak masalah! 824 00:48:34,400 --> 00:48:35,533 Kami berteman. 825 00:48:35,734 --> 00:48:37,133 Teman-teman? 826 00:48:37,200 --> 00:48:39,967 Saya yakin Anda menertawakan kami di belakang kita. 827 00:48:40,033 --> 00:48:41,433 Anda pikir kami bodoh? 828 00:48:41,500 --> 00:48:44,700 Jadi itu yang kamu pikirkan? 829 00:48:45,300 --> 00:48:48,066 Ya. Itu benar. 830 00:48:49,367 --> 00:48:50,300 Hei, jangan! 831 00:49:02,066 --> 00:49:03,934 Apa yang terjadi di sini? 832 00:49:04,400 --> 00:49:07,633 Hei, hentikan ini sekarang! Berhenti! 833 00:49:07,734 --> 00:49:09,700 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 834 00:49:10,600 --> 00:49:13,266 Hei, Noda! Sawada! 835 00:49:13,333 --> 00:49:14,934 Hentikan ini segera. 836 00:49:15,567 --> 00:49:16,867 Apa yang terjadi di sini? 837 00:49:21,767 --> 00:49:22,767 Hei, Noda! 838 00:49:26,266 --> 00:49:28,000 Sawada, apa yang terjadi? 839 00:49:28,100 --> 00:49:29,467 Tidak ada apa-apa. 840 00:49:30,667 --> 00:49:32,467 -Sawada! -Shin! 841 00:49:33,433 --> 00:49:35,433 Ini menyebalkan! 842 00:50:03,500 --> 00:50:05,200 Apa yang terjadi di antara mereka? 843 00:50:08,200 --> 00:50:10,300 Nona Yamaguchi, panggilan telepon. 844 00:50:10,900 --> 00:50:11,867 Terima kasih. 845 00:50:14,333 --> 00:50:15,400 Ya? 846 00:50:17,734 --> 00:50:18,767 Minami? 847 00:50:20,300 --> 00:50:22,900 Hei, Shin! Apa yang terjadi? 848 00:50:22,967 --> 00:50:24,266 Ini tidak seperti kamu. 849 00:50:36,867 --> 00:50:37,800 Saya minta maaf. 850 00:50:40,300 --> 00:50:42,533 Mereka tidak menangkap kita sama sekali! 851 00:50:42,600 --> 00:50:43,967 Mereka pikir kita berteman? Lelucon yang luar biasa. 852 00:50:44,033 --> 00:50:45,567 Persetan! 853 00:50:47,667 --> 00:50:48,633 Aduh. 854 00:50:50,467 --> 00:50:52,033 SEWA - PENJUALAN - RENOVASI 855 00:50:52,166 --> 00:50:53,300 Apa yang kamu lakukan? 856 00:50:54,333 --> 00:50:55,633 Diam, pak tua. 857 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 Ada masalah? 858 00:50:58,934 --> 00:51:00,867 Anda adalah anak-anak dari Shirokin. 859 00:51:01,200 --> 00:51:01,934 Hai. 860 00:51:03,166 --> 00:51:05,033 Jadi apa? 861 00:51:05,734 --> 00:51:07,700 Saya butuh polisi! Seseorang panggil polisi! 862 00:51:07,800 --> 00:51:08,900 Sebaiknya kita pergi dari sini. 863 00:51:09,033 --> 00:51:10,767 Pergi. Cepat! 864 00:51:26,500 --> 00:51:30,433 Polisi, di saat seperti ini? 865 00:51:31,700 --> 00:51:33,133 Saya sangat menyesal. 866 00:51:34,533 --> 00:51:37,000 Mereka punya terlalu banyak energi, ya? 867 00:51:38,500 --> 00:51:42,800 Mereka bilang mereka tidak akan melanjutkannya jika kamu menunjukkan penyesalan. 868 00:51:43,633 --> 00:51:45,834 Jadi aku akan menyerahkannya pada sekolah untuk menangani ini. 869 00:51:49,600 --> 00:51:52,066 Anda para pelajar sebaiknya tidak tunjukkan wajahmu di sekolah ini lagi. 870 00:51:54,700 --> 00:51:56,100 Anda akan mengusir mereka? 871 00:51:56,166 --> 00:51:57,667 Tidak, tidak kali ini. 872 00:51:58,834 --> 00:52:03,200 Tapi sebaiknya mereka semua tetap di rumah sampai hari wisuda. 873 00:52:04,033 --> 00:52:05,100 Tetap di rumah? 874 00:52:05,800 --> 00:52:10,133 Ya, jika mereka bisa menjanjikan hal itu padaku, Aku akan membiarkan mereka lulus. 875 00:52:10,200 --> 00:52:14,467 Tentu saja mereka tidak akan mampu untuk menghadiri upacara itu juga. 876 00:52:16,133 --> 00:52:17,133 Tapi, Wakil Kepala Sekolah－ 877 00:52:17,333 --> 00:52:20,700 Saya tidak mampu membiarkan mereka bertindak pada acara formal seperti itu. 878 00:52:23,066 --> 00:52:24,133 Harap tunggu. 879 00:52:24,367 --> 00:52:28,100 Mereka seharusnya bersyukur mereka bahkan mendapatkan ijazahnya. 880 00:52:29,500 --> 00:52:30,500 Bagus. 881 00:52:31,934 --> 00:52:32,934 Saya tidak akan berada di sana. 882 00:52:35,133 --> 00:52:36,633 Hei, Noda! 883 00:52:37,567 --> 00:52:38,300 kamu... 884 00:52:39,066 --> 00:52:40,700 Hei, hei. 885 00:52:41,300 --> 00:52:43,333 Kita tanya saja ke wakil kepala sekolah lagi. 886 00:52:43,433 --> 00:52:44,934 Anda pasti bercanda. 887 00:52:45,000 --> 00:52:47,633 Saya tidak ingin pergi jika aku harus memohon untuk itu. 888 00:52:47,700 --> 00:52:50,133 Anda harus pergi ke upacaranya. 889 00:52:50,667 --> 00:52:53,100 Mengapa? Siapa yang peduli? 890 00:52:53,200 --> 00:52:55,633 Ya, bagaimanapun juga kami lulus. 891 00:52:56,333 --> 00:52:57,400 Bukan itu intinya. 892 00:53:02,233 --> 00:53:03,667 Anda tahu itu salah. 893 00:53:04,433 --> 00:53:09,600 Tahukah Anda betapa banyaknya Nona Yamaguchi mengkhawatirkan kalian semua? 894 00:53:11,133 --> 00:53:12,467 Teman-temanmu juga khawatir. 895 00:53:22,333 --> 00:53:23,333 Teman-teman? 896 00:53:24,400 --> 00:53:25,967 Teman apa? 897 00:53:30,300 --> 00:53:32,767 Minami menyerahkan tempatnya di universitas. 898 00:53:36,400 --> 00:53:37,533 Mengapa? 899 00:53:38,300 --> 00:53:39,300 Dia... 900 00:53:39,800 --> 00:53:42,633 Dia belajar keras untuk ujian itu. 901 00:53:47,300 --> 00:53:48,667 Dia menelepon saya. 902 00:53:52,066 --> 00:53:54,266 Perusahaan ayahnya bangkrut. 903 00:54:00,533 --> 00:54:05,467 Saya tahu betapa terguncangnya dia. 904 00:54:08,333 --> 00:54:13,266 Tapi dia tidak menunjukkannya dalam suaranya. 905 00:54:15,934 --> 00:54:17,800 Dia selalu menantikannya. 906 00:54:21,367 --> 00:54:23,433 Saya mengerti perasaan kalian semua. 907 00:54:24,767 --> 00:54:29,934 Anda frustrasi dan tidak bahagia. 908 00:54:31,066 --> 00:54:37,900 Tapi tidak ada yang bisa melewati hidup ini tanpa menderita pada suatu saat. 909 00:54:39,533 --> 00:54:41,600 Itu sama untuk kalian semua. 910 00:54:46,233 --> 00:54:48,467 Anda baru berusia 18 tahun. 911 00:54:50,734 --> 00:54:56,767 Anda memikirkan ujian dan mencari pekerjaan putuskan masa depanmu... 912 00:54:58,767 --> 00:55:00,333 tapi tidak sesederhana itu. 913 00:55:03,834 --> 00:55:06,967 Anda akan ragu, berjuang, 914 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 goyah, ubah arah dan kembali ke jalurnya. 915 00:55:14,834 --> 00:55:16,934 Bukankah begitulah cara kita menjalani hidup kita? 916 00:55:20,734 --> 00:55:26,133 Bukankah begitu cara kita mengetahuinya bagaimana kita ingin hidup? 917 00:55:31,967 --> 00:55:37,066 Jadi jangan menyerah. Jangan lari! 918 00:55:38,800 --> 00:55:42,200 Jangan muncul dengan jawabanmu semudah itu. 919 00:55:51,467 --> 00:55:52,467 Ayo pergi. 920 00:55:54,133 --> 00:55:55,133 Tidak! 921 00:55:55,734 --> 00:55:58,233 Oishi! Shimazu! 922 00:56:14,000 --> 00:56:17,333 Anda akan ragu, berjuang, 923 00:56:18,333 --> 00:56:22,800 goyah, berubah arah, dan kembali ke jalurnya. 924 00:56:25,200 --> 00:56:27,333 Bukankah begitulah cara kita menjalani hidup kita? 925 00:56:44,967 --> 00:56:47,500 PERINGKAT PERTAMA 926 00:56:48,467 --> 00:56:50,433 SHIROKIN GAKUIN 927 00:57:03,100 --> 00:57:05,433 Siswa Anda beruntung. 928 00:57:08,600 --> 00:57:09,900 Apa maksudmu? 929 00:57:11,066 --> 00:57:14,834 Ini semua salahku karena tidak bisa diandalkan. 930 00:57:20,266 --> 00:57:21,567 Anda masih belum mengerti. 931 00:57:23,834 --> 00:57:24,834 Apa? 932 00:57:27,400 --> 00:57:31,867 Jika seseorang memiliki orang lain yang mengkhawatirkan mereka siang dan malam, 933 00:57:33,000 --> 00:57:37,533 maka orang itu selalu bisa bergerak maju. 934 00:57:40,667 --> 00:57:43,433 Mereka bukan tipe laki-laki yang tidak mengerti perasaanmu. 935 00:57:45,500 --> 00:57:48,200 Bukankah murid-muridmu memahaminya dengan baik 936 00:57:49,934 --> 00:57:53,166 kebaikan dan rasa sakit yang kita rasakan sebagai manusia? 937 00:58:00,867 --> 00:58:02,033 Anda mungkin benar. 938 00:58:04,967 --> 00:58:09,567 Mereka semua punya hati dua kali lebih besar dari orang lain. 939 00:58:21,533 --> 00:58:22,400 Ya? 940 00:58:24,300 --> 00:58:25,200 Wakil Kepala Sekolah? 941 00:58:25,300 --> 00:58:27,967 Nona Yamaguchi, apa yang terjadi? 942 00:58:29,133 --> 00:58:33,000 Sawada bilang dia tidak akan pergi ke Waseda atau Keio! 943 00:58:33,066 --> 00:58:34,066 Sawada mengatakan itu? 944 00:58:35,867 --> 00:58:36,867 Sawada! 945 00:58:42,967 --> 00:58:45,667 Wakil kepala sekolah menelepon saya. Dia sangat marah. 946 00:58:47,500 --> 00:58:48,500 Apakah kamu dalam masalah? 947 00:58:50,233 --> 00:58:52,500 Tidak, tidak dalam masalah... 948 00:58:54,834 --> 00:58:58,767 Apakah ada alasannya mengapa kamu mengambil keputusan itu? 949 00:59:04,166 --> 00:59:09,367 Aku sangat frustrasi akhir-akhir ini. 950 00:59:12,200 --> 00:59:16,567 Jadi saya akhirnya mengeluarkannya pada Noda seperti itu. 951 00:59:18,133 --> 00:59:22,367 Aku iri pada semua orang. 952 00:59:22,533 --> 00:59:24,700 Saya ingin pergi ke sekolah seni. 953 00:59:25,333 --> 00:59:29,200 Impian saya adalah menjadi seorang desainer dan menciptakan merek saya sendiri suatu hari nanti. 954 00:59:29,300 --> 00:59:33,000 Saya akan mengubahnya menjadi layak restoran Cina otentik. 955 00:59:33,100 --> 00:59:35,900 Di masa depan, Saya ingin mendapatkan lisensi arsitek saya, 956 00:59:36,567 --> 00:59:38,567 supaya aku bisa membangun semua rumahmu. 957 00:59:39,266 --> 00:59:43,600 Semua teman saya memiliki mimpi yang jelas. 958 00:59:46,767 --> 00:59:48,600 Tapi aku tidak punya mimpi. 959 00:59:50,867 --> 00:59:52,934 Hanya untuk melakukan apa yang ayahku inginkan. 960 00:59:54,734 --> 00:59:57,700 Belajar saja dan lulus ujian masuk... 961 01:00:05,100 --> 01:00:06,100 Tadi malam... 962 01:00:08,333 --> 01:00:10,333 adalah pertama kalinya aku membungkuk pada ayahku. 963 01:00:12,433 --> 01:00:17,266 Aku bilang padanya aku tidak akan melanjutkan ke universitas dan memintanya untuk memaafkanku. 964 01:00:21,767 --> 01:00:26,133 Dia hanya berkata, "Saya mengerti." 965 01:00:29,667 --> 01:00:31,734 Aku sudah bersiap untuk melakukan perlawanan, 966 01:00:33,266 --> 01:00:34,934 tapi dia menerimanya begitu saja. 967 01:00:35,834 --> 01:00:37,200 Begitu banyak konfrontasi. 968 01:00:41,834 --> 01:00:43,367 Dia terdengar seperti ayah yang hebat. 969 01:00:46,166 --> 01:00:47,266 Ya? 970 01:00:50,367 --> 01:00:52,967 Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus? 971 01:00:56,266 --> 01:01:00,200 Ada lowongan pekerjaan di Afrika untuk membangun sekolah dasar. 972 01:01:03,100 --> 01:01:05,967 Saya tidak akan dibayar, tapi aku akan makan tiga kali sehari. 973 01:01:07,000 --> 01:01:12,033 Atau mereka juga punya pekerjaan lain, seperti menggali sumur dan sebagainya. 974 01:01:14,467 --> 01:01:15,767 Jadi, menjadi sukarelawan? 975 01:01:17,600 --> 01:01:19,100 Tidak terlalu mengesankan seperti itu. 976 01:01:21,800 --> 01:01:24,066 Saya hanya ingin pergi ke suatu tempat saya belum pernah, 977 01:01:25,400 --> 01:01:27,967 dan melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan. 978 01:01:30,333 --> 01:01:31,367 Jadi begitu. 979 01:01:32,266 --> 01:01:37,433 Mungkin nanti aku akan menemukannya apa yang sebenarnya ingin saya lakukan. 980 01:01:39,900 --> 01:01:41,667 Sekali lagi, mungkin aku tidak akan melakukannya. 981 01:01:42,934 --> 01:01:44,934 Anda akan melakukannya. Anda mampu melakukan apa pun. 982 01:01:48,533 --> 01:01:53,700 Asalkan kamu tetap menghadap ke depan dan terus mencari sesuatu. 983 01:01:57,600 --> 01:01:58,767 Saya ingat kata-kata Anda. 984 01:02:03,667 --> 01:02:07,900 Hidup tidak bisa diputuskan dengan mudah. 985 01:02:09,834 --> 01:02:11,700 Anda tidak pernah tahu bagaimana hasilnya nanti. 986 01:02:13,500 --> 01:02:15,000 Jadi, Anda harus terus mencoba. 987 01:02:16,767 --> 01:02:18,133 Apa yang kamu katakan saat itu... 988 01:02:19,166 --> 01:02:23,200 Saya akhirnya memahaminya. 989 01:02:28,567 --> 01:02:29,667 Sawada... 990 01:02:31,700 --> 01:02:32,700 Tapi... 991 01:02:35,500 --> 01:02:37,533 kamu hanya mendapat satu hari kelulusan. 992 01:02:39,266 --> 01:02:40,033 saya... 993 01:02:42,734 --> 01:02:48,800 sangat ingin lulus dengan semua temanku. 994 01:02:56,734 --> 01:02:58,967 KELUARGA OEDO 995 01:02:59,233 --> 01:03:01,600 Bagaimana kalau minum? 996 01:03:09,200 --> 01:03:12,500 Apakah murid-murid Anda masih berhubungan buruk satu sama lain? 997 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 Mereka bilang mereka tidak akan datang ke acara wisuda. 998 01:03:24,500 --> 01:03:25,633 Begitukah? 999 01:03:28,600 --> 01:03:32,300 Manusia terkadang bisa menjadi bodoh. 1000 01:03:32,367 --> 01:03:36,000 Mereka lupa apa adanya sangat penting bagi mereka. 1001 01:03:38,433 --> 01:03:40,967 Mereka terganggu oleh hal-hal sepele. 1002 01:03:44,400 --> 01:03:45,734 Hal-hal sepele? 1003 01:03:45,834 --> 01:03:46,900 Oh ya. 1004 01:03:47,734 --> 01:03:50,900 Mereka terjebak dalam kebanggaan dan penampilan mereka. 1005 01:03:52,767 --> 01:03:55,867 Masalahnya adalah, 1006 01:03:56,700 --> 01:03:59,667 Anda tidak dapat menyingkirkan hal-hal itu sendiri. 1007 01:04:01,166 --> 01:04:04,266 Saya tentu saja tidak mampu melakukannya. 1008 01:04:10,133 --> 01:04:11,400 Seandainya saya mampu 1009 01:04:12,700 --> 01:04:15,667 menerima pria itu ibumu ingin bersama, 1010 01:04:15,734 --> 01:04:17,834 dia tidak akan menghilang bersamanya selamanya. 1011 01:04:19,200 --> 01:04:26,000 Kita tidak akan berakhir tidak pernah bertemu lagi. 1012 01:04:31,100 --> 01:04:32,100 Kumiko... 1013 01:04:34,800 --> 01:04:40,967 Anda tidak boleh membiarkan siswa Anda akhirnya merasa seperti saya. 1014 01:04:44,033 --> 01:04:45,100 Kakek. 1015 01:04:51,500 --> 01:04:52,567 Terima kasih. 1016 01:04:57,400 --> 01:04:59,433 Berjuang. 1017 01:05:00,900 --> 01:05:02,166 Hai! 1018 01:05:04,233 --> 01:05:07,500 Saya sedang berpikir untuk mengenakan pakaian bodycon untuk upacara wisuda. 1019 01:05:07,567 --> 01:05:08,567 Bagaimana menurutmu? 1020 01:05:09,367 --> 01:05:12,467 Astaga, aku takut hanya memikirkanmu dalam bodycon. 1021 01:05:12,533 --> 01:05:14,133 Takut? Itu tidak sopan. 1022 01:05:14,200 --> 01:05:15,734 Saya tampak hebat di dalamnya. 1023 01:05:16,500 --> 01:05:19,100 Pusat permainannya menyenangkan, tapi begitu juga dengan kelulusan. 1024 01:05:21,467 --> 01:05:25,133 Kata Nona Fujiyama dia akan memakai rok mini. 1025 01:05:25,233 --> 01:05:27,533 -Bergaul dengan kami. -Tunggu. 1026 01:05:27,633 --> 01:05:28,834 Apa-apaan? 1027 01:05:32,500 --> 01:05:35,033 aku menangkapmu. Bodoh. 1028 01:05:36,700 --> 01:05:38,233 Tunggu sebentar. 1029 01:05:38,667 --> 01:05:41,734 Saya akan memberi tahu Anda 100 cara berbeda untuk mendapatkan anak perempuan. 1030 01:05:42,734 --> 01:05:44,667 Apakah kamu akan datang ke wisuda? 1031 01:05:48,967 --> 01:05:50,300 aku akan menunggu! 1032 01:05:56,100 --> 01:05:57,233 Anda harus datang. 1033 01:05:59,367 --> 01:06:02,300 Kalian semua harus lulus bersama. 1034 01:06:09,133 --> 01:06:11,600 Akhirnya besok wisuda. 1035 01:06:12,667 --> 01:06:14,867 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada Kelas 3D. 1036 01:06:20,967 --> 01:06:22,166 -Matsudaira. -Apa? 1037 01:06:25,633 --> 01:06:28,600 Kamu... Kenapa kamu terburu-buru? 1038 01:06:28,667 --> 01:06:30,200 Ya... 1039 01:06:31,567 --> 01:06:33,100 -Permisi. -Hai. 1040 01:06:34,066 --> 01:06:35,800 Saya tidak menyembunyikan apa pun! 1041 01:06:39,500 --> 01:06:42,633 Jadi kamu menyembunyikan sesuatu? 1042 01:06:44,934 --> 01:06:46,233 Ya. 1043 01:07:04,033 --> 01:07:06,166 Jika ada yang harus kamu lakukan, selesaikanlah. 1044 01:07:06,667 --> 01:07:08,166 Kami sedang sibuk, ya? 1045 01:07:11,834 --> 01:07:13,400 Saya ingin meminta maaf. 1046 01:07:16,467 --> 01:07:19,000 Apa pun. Apakah itu saja? 1047 01:07:22,000 --> 01:07:25,734 Kami ingin Anda datang besok. 1048 01:07:27,266 --> 01:07:30,200 Anda memanggil kami ke sini hanya untuk itu? 1049 01:07:31,467 --> 01:07:33,834 Kami ingin lulus bersama semuanya! 1050 01:07:34,633 --> 01:07:37,100 Berapa lama kamu akan berpura-pura kita berteman? 1051 01:07:37,700 --> 01:07:41,667 Aku muak dengan omong kosong kekanak-kanakanmu. 1052 01:07:44,700 --> 01:07:46,867 -Siapa yang kamu sebut kekanak-kanakan? -Hentikan. 1053 01:07:49,066 --> 01:07:51,200 Kami ingin mendapatkan ijazah kami bersama. 1054 01:07:51,300 --> 01:07:53,667 Apakah itu penting? 1055 01:07:53,767 --> 01:07:55,700 Kami sudah bilang padamu kami tidak akan pergi. 1056 01:07:55,800 --> 01:07:56,767 Diam! 1057 01:07:59,600 --> 01:08:01,567 Kami bilang kami akan lulus bersama. 1058 01:08:02,133 --> 01:08:03,433 Kami berjanji. 1059 01:08:04,066 --> 01:08:08,200 Wisuda adalah hari terakhir 3D bisa bersama. 1060 01:08:08,266 --> 01:08:09,367 Siapa yang peduli? 1061 01:08:09,467 --> 01:08:11,767 Aku punya rencana besok. 1062 01:08:11,834 --> 01:08:12,934 Ayolah. 1063 01:08:13,033 --> 01:08:16,200 Shin, ini sudah berakhir. Biarkan saja. 1064 01:08:16,266 --> 01:08:17,400 Aku tidak akan melepaskannya! 1065 01:08:22,233 --> 01:08:23,200 Hai! 1066 01:08:28,633 --> 01:08:29,834 Apa yang terjadi? 1067 01:08:32,100 --> 01:08:33,467 Tidak ada apa-apa. 1068 01:08:35,100 --> 01:08:37,500 Hei, tunggu. 1069 01:08:41,967 --> 01:08:47,033 Apakah Anda benar-benar ingin meninggalkan sesuatu seperti ini antara kamu dan teman sekelasmu? 1070 01:08:48,967 --> 01:08:52,500 Anda yakin Anda mau untuk berpisah seperti ini, 1071 01:08:53,367 --> 01:08:54,867 dengan semua kepahitan di antara kalian? 1072 01:08:54,934 --> 01:08:57,000 Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan? 1073 01:08:57,066 --> 01:08:59,300 Lagipula kita akan berpisah, jadi siapa yang peduli? 1074 01:08:59,400 --> 01:09:03,700 Bagaimana dengan obligasinya Anda telah membuat sebagai kelas? 1075 01:09:03,800 --> 01:09:05,500 Ikatan apa? 1076 01:09:05,567 --> 01:09:08,200 Kita tidak lebih dari itu teman sekelas SMA. 1077 01:09:11,834 --> 01:09:12,700 Tidak lebih dari itu? 1078 01:09:13,200 --> 01:09:16,567 Begitu kita lulus, itu adalah "Sampai jumpa selamanya." 1079 01:09:19,066 --> 01:09:19,934 Anda salah. 1080 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Yankumi! 1081 01:09:23,233 --> 01:09:24,133 Lupakan. 1082 01:09:24,367 --> 01:09:27,734 Tidak ada yang akan setuju. 1083 01:09:29,100 --> 01:09:30,200 Anda... 1084 01:09:31,400 --> 01:09:33,033 Lagipula setiap orang berbeda. 1085 01:09:33,934 --> 01:09:36,433 Cara kita hidup, cara kita berpikir... Ini sangat berbeda. 1086 01:09:37,100 --> 01:09:38,533 Kita tidak bisa jalan-jalan selamanya. 1087 01:09:40,600 --> 01:09:41,467 Tidak... 1088 01:09:41,567 --> 01:09:43,934 Kami hanya bersekolah di sekolah yang sama selama tiga tahun. 1089 01:09:45,066 --> 01:09:48,333 Berhentilah mencoba memaksakan persahabatan pada kami! 1090 01:10:15,533 --> 01:10:16,500 tidak. 1091 01:10:17,300 --> 01:10:20,333 Ini adalah teman-temanmu di sini, bukan? 1092 01:10:21,266 --> 01:10:25,133 Inilah teman-temannya Anda dapat percaya dengan sepenuh hati! 1093 01:10:28,233 --> 01:10:32,033 Apakah Anda ingin kalah harta karun seumur hidup 1094 01:10:32,100 --> 01:10:35,000 hanya karena kamu terlalu keras kepala untuk mengatasi perbedaan kecil? 1095 01:10:46,734 --> 01:10:49,667 Jadi, apa yang kamu katakan? 1096 01:10:58,133 --> 01:10:59,633 Bagaimana denganmu, ya? 1097 01:11:09,300 --> 01:11:13,667 Ketika Noda tidak tahu harus berbuat apa... 1098 01:11:16,467 --> 01:11:18,900 kalian semua berkumpul untuk membantunya. 1099 01:11:24,500 --> 01:11:26,767 Saat Sawada dalam kesulitan, 1100 01:11:28,433 --> 01:11:31,400 semua orang bergegas datang dan mendukungnya. 1101 01:11:36,367 --> 01:11:39,166 Ketika saya hampir kehilangan pekerjaan... 1102 01:11:41,300 --> 01:11:44,567 kalian semua datang untuk menyelamatkanku! 1103 01:11:49,633 --> 01:11:54,000 Saya hanya di sini hari ini karena kamu ada di sana untukku saat itu. 1104 01:11:56,734 --> 01:11:59,633 Kami sudah memanjat begitu banyak rintangan bersama. 1105 01:12:03,767 --> 01:12:08,700 Jika itu bukan persahabatan, Saya tidak tahu apa itu. 1106 01:12:14,734 --> 01:12:16,667 Aku melihat Minami hari ini. 1107 01:12:23,900 --> 01:12:28,166 Menurut Anda mengapa dia berbohong tentang Australia? 1108 01:12:29,467 --> 01:12:31,533 Perusahaan ayahnya bangkrut. 1109 01:12:32,900 --> 01:12:35,233 Dia tidak mampu untuk datang dalam perjalanan pascasarjana. 1110 01:12:37,467 --> 01:12:39,867 Tapi dia tidak ingin membuat kami khawatir. 1111 01:12:40,800 --> 01:12:43,300 Dia ingin kita menikmati perjalanan ini. 1112 01:12:46,767 --> 01:12:48,166 Tidak bisakah kamu memahaminya? 1113 01:12:50,166 --> 01:12:51,333 Anda masih belum mengerti? 1114 01:12:53,166 --> 01:12:55,000 Anda masih belum mengerti? 1115 01:12:55,600 --> 01:12:56,600 Apakah kamu? 1116 01:13:00,066 --> 01:13:04,033 Dia menghargai kita sebagai teman dekat. 1117 01:13:06,433 --> 01:13:12,533 Minami masih berpikir kita akan melakukannya semua berkumpul saat wisuda besok. 1118 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 Tapi kamu... 1119 01:13:20,633 --> 01:13:21,734 Tidak! 1120 01:13:25,967 --> 01:13:27,300 Diam! 1121 01:14:28,767 --> 01:14:30,667 SELAMAT MENCOBA DI WISUDA BESOK WAKABA 1122 01:15:28,433 --> 01:15:31,033 KARAOKE 1123 01:15:44,467 --> 01:15:46,967 Tidak mungkin aku bisa pergi sekarang. 1124 01:15:55,200 --> 01:15:56,200 Ya? 1125 01:16:00,533 --> 01:16:02,767 KELULUSAN SHIROKIN GAKUIN 1126 01:16:05,500 --> 01:16:06,800 Ada apa! 1127 01:16:07,867 --> 01:16:09,200 Minami! 1128 01:16:09,266 --> 01:16:10,333 Anda kembali! 1129 01:16:10,400 --> 01:16:12,567 Hei, kamu jadi gemuk lagi, ya? 1130 01:16:16,100 --> 01:16:17,934 Mereka benar-benar tidak akan datang. 1131 01:16:18,600 --> 01:16:19,600 Ya. 1132 01:16:32,533 --> 01:16:34,934 Nona Ya－ Yamaguchi. 1133 01:16:44,867 --> 01:16:47,333 Aku minta maaf aku terlambat. 1134 01:16:47,633 --> 01:16:50,500 Apa yang kamu kenakan? Hari ini adalah upacara wisuda. 1135 01:16:52,100 --> 01:16:57,333 Ini adalah apa yang saya kenakan ketika mengajar murid-murid saya sepanjang tahun. 1136 01:16:57,633 --> 01:17:00,066 Tapi ini wisuda! 1137 01:17:00,133 --> 01:17:02,233 Inilah inti dari Nona Yamaguchi. 1138 01:17:05,367 --> 01:17:08,200 Murid-murid Anda akan menjadi seperti itu senang melihatmu seperti itu. 1139 01:17:08,834 --> 01:17:12,567 Tidak masalah apa yang Anda kenakan untuk wisuda, kan, Nona Yamaguchi? 1140 01:17:12,633 --> 01:17:15,500 Yang penting Anda percaya diri mengirim siswa Anda ke dunia luar. 1141 01:17:17,667 --> 01:17:18,767 Ya. 1142 01:17:20,700 --> 01:17:23,000 Ini buruk. 1143 01:17:24,300 --> 01:17:26,734 Konstruksi Hishiyama menelepon. 1144 01:17:26,800 --> 01:17:30,367 Mereka mengatakan tawaran pekerjaan Uchiyama telah dicabut. 1145 01:17:35,900 --> 01:17:37,133 Mereka menarik kembali tawaran mereka? 1146 01:17:38,000 --> 01:17:39,133 Mengapa mereka melakukan itu? 1147 01:17:39,967 --> 01:17:42,300 Papan nama Noda dan tempat itu hancur 1148 01:17:43,100 --> 01:17:45,433 milik pelanggan yang baik perusahaan. 1149 01:17:48,500 --> 01:17:49,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 1150 01:17:51,400 --> 01:17:56,800 Mereka bilang mereka tidak mau seseorang dari sekolah yang sama. 1151 01:17:57,667 --> 01:17:59,400 Mustahil! 1152 01:17:59,700 --> 01:18:01,600 Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja. 1153 01:18:04,667 --> 01:18:05,667 Dimana Uchiyama? 1154 01:18:09,033 --> 01:18:10,033 Apakah itu benar? 1155 01:18:12,367 --> 01:18:13,367 Apa? 1156 01:18:14,467 --> 01:18:15,767 Jadi kamu sudah tahu? 1157 01:18:17,266 --> 01:18:19,967 Tapi jangan katakan apa pun kepada yang lain. 1158 01:18:21,166 --> 01:18:22,166 Tidak masalah. 1159 01:18:25,300 --> 01:18:30,100 Jika itu orang lain, Aku akan mengacaukannya sepenuhnya. 1160 01:18:32,433 --> 01:18:34,400 Tapi mereka adalah temanku. 1161 01:18:37,500 --> 01:18:39,934 -Hei, Yankumi! -Yankumi! 1162 01:18:42,834 --> 01:18:44,333 Menurutmu aku akan membiarkan ini pergi? 1163 01:18:52,033 --> 01:18:53,934 aula wisuda SHIROKIN GAKUIN 1164 01:19:01,266 --> 01:19:03,867 Hei. Anda. Kemana kamu pergi? 1165 01:19:04,033 --> 01:19:05,867 Ini upacara wisuda! 1166 01:19:05,934 --> 01:19:06,934 Kuma! 1167 01:19:17,000 --> 01:19:19,100 Wisuda SHIROKIN GAKUIN 1168 01:19:22,934 --> 01:19:24,467 KONSTRUKSI HISHIYAMA 1169 01:19:32,467 --> 01:19:36,100 Tolong, maukah kamu memberikan Uchiyama kembali tawaran pekerjaannya? 1170 01:19:37,266 --> 01:19:39,233 Itu salah kami. 1171 01:19:39,567 --> 01:19:41,667 Itu tidak ada hubungannya dengan dia! 1172 01:19:41,734 --> 01:19:43,200 Tidak masalah apa yang Anda katakan. 1173 01:19:44,133 --> 01:19:48,533 Kita tidak bisa mempekerjakan teman itu siswa yang melakukan kekerasan seperti itu. 1174 01:19:49,533 --> 01:19:53,533 Kita mungkin sekelompok orang yang mengacau, 1175 01:19:55,066 --> 01:19:56,667 tapi Uchiyama berbeda. 1176 01:19:57,600 --> 01:20:00,834 Dia mencintai orang tuanya lebih dari siapapun. 1177 01:20:01,433 --> 01:20:04,266 Dia ingin bekerja jadi ibunya bisa hidup nyaman. 1178 01:20:04,333 --> 01:20:07,667 Dia mengatakan dia akan melakukan yang terbaik untuk belajar pekerjaan dan menjadi tukang kayu. 1179 01:20:07,767 --> 01:20:10,633 Dia selalu mengutamakan teman-temannya sebelum dirinya sendiri. 1180 01:20:11,033 --> 01:20:13,967 Dia mungkin berbicara seperti omong kosong, tapi dia mempunyai hati yang baik. 1181 01:20:14,066 --> 01:20:15,734 Tolong beri dia kesempatan lagi! 1182 01:20:16,433 --> 01:20:17,800 Kami mohon padamu! 1183 01:20:18,867 --> 01:20:20,100 Silakan! 1184 01:20:21,700 --> 01:20:25,100 Hari ini adalah kelulusanmu, bukan? 1185 01:20:26,367 --> 01:20:28,333 Namun, kamu masih datang sejauh ini? 1186 01:20:30,433 --> 01:20:32,133 Karena kami adalah temannya. 1187 01:20:35,767 --> 01:20:39,400 Kami di sini karena kami adalah temannya. 1188 01:20:49,834 --> 01:20:52,166 Harap pertimbangkan kembali. Aku mohon padamu! 1189 01:20:53,100 --> 01:20:54,300 Tolong, tuan! 1190 01:21:11,533 --> 01:21:13,767 -Silakan. -Silakan. 1191 01:21:13,867 --> 01:21:15,700 Masa depan Uchiyama bergantung padanya. 1192 01:21:15,800 --> 01:21:16,967 Silakan. 1193 01:21:17,066 --> 01:21:18,567 Harap pertimbangkan kembali. 1194 01:21:21,400 --> 01:21:22,400 Silakan! 1195 01:21:23,233 --> 01:21:24,367 Silakan! 1196 01:21:30,867 --> 01:21:31,934 Akhirnya... 1197 01:21:34,233 --> 01:21:36,166 Akhirnya, semua orang berkumpul. 1198 01:21:36,934 --> 01:21:38,033 Uchiyama... 1199 01:21:40,200 --> 01:21:41,300 mau menjelaskan? 1200 01:21:43,567 --> 01:21:46,066 Saya akan bekerja keras dalam pekerjaan ini. 1201 01:21:47,667 --> 01:21:51,133 Betapapun sulitnya, saya tidak akan menyerah. 1202 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Jadi... 1203 01:21:55,967 --> 01:21:57,066 mohon pertimbangkan kembali. 1204 01:21:58,100 --> 01:21:59,734 Harap pertimbangkan kembali. 1205 01:22:12,166 --> 01:22:13,100 Tuan Washio. 1206 01:22:13,200 --> 01:22:14,734 -Ya? -Di mana kepala sekolah? 1207 01:22:14,800 --> 01:22:17,166 Saya belum melihatnya. 1208 01:22:18,033 --> 01:22:20,133 Apakah dia terjebak dalam percakapan di suatu tempat? 1209 01:22:22,633 --> 01:22:23,834 Kamu menang. 1210 01:22:27,400 --> 01:22:28,433 Uchiyama... 1211 01:22:30,633 --> 01:22:31,633 Aku mengandalkanmu. 1212 01:22:32,934 --> 01:22:33,934 Besar. 1213 01:22:34,600 --> 01:22:36,100 Anda berhasil! 1214 01:22:41,367 --> 01:22:42,367 Uchi... 1215 01:22:47,066 --> 01:22:48,066 Semuanya... 1216 01:23:13,467 --> 01:23:14,467 Hei! 1217 01:23:16,400 --> 01:23:19,200 Ayo kembali ke wisuda! 1218 01:23:26,100 --> 01:23:28,700 Mereka masih belum datang. 1219 01:23:28,767 --> 01:23:29,900 Kepala sekolah! 1220 01:23:30,533 --> 01:23:32,066 Apa kendalanya? 1221 01:23:32,133 --> 01:23:34,066 Kami hanya menunggu sedikit lebih lama. 1222 01:23:34,467 --> 01:23:35,700 Kami tidak bisa menunggu lagi. 1223 01:23:47,166 --> 01:23:49,333 Kami sekarang akan menyerahkan ijazahnya. 1224 01:23:50,934 --> 01:23:52,500 Kelas 3A. 1225 01:24:00,800 --> 01:24:02,100 Ayo! 1226 01:24:02,667 --> 01:24:04,100 Kami tidak akan berhasil! 1227 01:24:05,500 --> 01:24:07,166 Selamat atas kelulusanmu. 1228 01:24:20,100 --> 01:24:21,734 Kelas 3B. 1229 01:24:33,433 --> 01:24:34,467 Tunggu! 1230 01:24:37,767 --> 01:24:39,767 Kelas 3C. 1231 01:24:55,934 --> 01:24:57,100 Pergi! 1232 01:25:11,667 --> 01:25:17,934 Ya, karena keadaan yang tidak terduga, Kelas 3D tidak ada. 1233 01:25:18,633 --> 01:25:20,800 Sepertinya mereka kehabisan waktu. 1234 01:25:21,667 --> 01:25:26,667 Kemudian, semua ijazah sudah dibagikan. 1235 01:25:27,467 --> 01:25:28,867 Jadi, selanjutnya－ 1236 01:25:52,066 --> 01:25:53,100 Apa artinya ini? 1237 01:25:53,467 --> 01:25:54,633 Mohon maafkan kami. 1238 01:25:55,333 --> 01:25:57,900 Keluar dari sini. Anda akan mendapatkan ijazah Anda nanti. 1239 01:25:58,000 --> 01:25:59,467 Kelas 3D. 1240 01:26:01,633 --> 01:26:03,967 Kelas 3D. 1241 01:26:09,567 --> 01:26:10,567 Ya! 1242 01:26:11,734 --> 01:26:13,533 Cepat, berbaris. 1243 01:26:14,900 --> 01:26:16,066 Buru-buru. 1244 01:26:16,567 --> 01:26:18,266 DIPLOMA KELULUSAN SHIROKIN GAKUIN 1245 01:26:18,533 --> 01:26:21,633 Ijazah ini menunjukkan bahwa Anda telah menyelesaikannya perjalananmu di sini, di sekolah kami 1246 01:26:21,867 --> 01:26:26,367 dan berdiri sebagai simbol kebanggaan kelulusanmu. 1247 01:26:26,900 --> 01:26:28,533 Pada tanggal 7 Maret 2003, 1248 01:26:28,900 --> 01:26:32,600 disampaikan oleh Gonzou Shirakawa, Kepala Sekolah di Shirokin Gakuin. 1249 01:26:42,333 --> 01:26:45,033 Selamat atas kelulusanmu! 1250 01:27:06,600 --> 01:27:10,533 Saatnya berpidato dari perwakilan terpilih, 1251 01:27:10,600 --> 01:27:13,200 Shin Sawada dari Kelas 3D. 1252 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 Sawada... 1253 01:27:20,700 --> 01:27:21,767 kamu harus membaca ini. 1254 01:27:21,834 --> 01:27:23,767 Saya kira Anda belum menyiapkan apa pun. 1255 01:27:35,200 --> 01:27:36,200 saya... 1256 01:27:37,867 --> 01:27:39,700 tidak pernah bisa mempercayai guru. 1257 01:27:40,667 --> 01:27:43,233 Sekolah sebenarnya semuanya sama. 1258 01:27:44,867 --> 01:27:46,033 Itulah yang saya pikirkan. 1259 01:27:48,467 --> 01:27:49,767 Tapi saya salah. 1260 01:27:53,133 --> 01:27:54,333 Di sini, di sekolah ini, 1261 01:27:56,066 --> 01:27:57,533 meski hanya satu, 1262 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 ada seorang guru yang bisa saya percayai. 1263 01:28:02,567 --> 01:28:03,800 Di sini, 1264 01:28:05,567 --> 01:28:07,367 Saya menemukan teman sejati. 1265 01:28:10,834 --> 01:28:12,667 Kami bertengkar serius bersama-sama, 1266 01:28:14,066 --> 01:28:15,734 kita bodoh bersama... 1267 01:28:17,600 --> 01:28:19,000 dan kami menangis bersama. 1268 01:28:20,200 --> 01:28:21,400 Kami adalah teman sejati. 1269 01:28:24,433 --> 01:28:25,700 Saya punya teman 1270 01:28:27,467 --> 01:28:29,233 bahwa saya lebih suka menerima pukulan 1271 01:28:30,100 --> 01:28:31,934 dan turun bersama 1272 01:28:33,300 --> 01:28:34,734 daripada menang sendirian. 1273 01:28:42,767 --> 01:28:44,233 saya harap... 1274 01:28:45,934 --> 01:28:48,033 agar kita tetap berteman seumur hidup. 1275 01:28:50,100 --> 01:28:52,433 Kita mungkin berada di jalur yang berbeda sekarang, 1276 01:28:54,367 --> 01:28:56,467 tapi hal seperti itu tidak masalah. 1277 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Kami berteman, apa pun yang terjadi. 1278 01:29:07,467 --> 01:29:09,133 Aku tidak tahu kalau lulus... 1279 01:29:11,133 --> 01:29:12,900 akan membuatku sangat sedih. 1280 01:29:15,333 --> 01:29:16,567 Mulai besok, 1281 01:29:18,333 --> 01:29:20,433 Saya tidak bisa lagi melewati gerbang Shirokin, 1282 01:29:21,967 --> 01:29:24,333 atau ke dalam kelas 3D yang berantakan, 1283 01:29:26,300 --> 01:29:28,467 atau dengarkan Yankumi memarahi kami. 1284 01:29:31,800 --> 01:29:33,800 Ketika saya berpikir tentang kehilangan hal-hal itu... 1285 01:29:37,133 --> 01:29:38,700 Aku tidak tahan betapa sedihnya hal itu membuatku. 1286 01:29:41,800 --> 01:29:42,800 Tapi... 1287 01:29:43,633 --> 01:29:47,867 Saya yakin kita akan bertemu dengan berbagai macam orang. 1288 01:29:52,834 --> 01:29:54,433 Kita akan bertemu berbagai macam orang... 1289 01:29:56,667 --> 01:29:58,400 dan mempelajari segala macam hal. 1290 01:30:03,567 --> 01:30:07,367 Orang yang mengajari kita bahwa hal-hal itu penting... 1291 01:30:11,567 --> 01:30:12,834 adalah Yankumi. 1292 01:30:37,166 --> 01:30:38,300 Yankumi... 1293 01:30:45,300 --> 01:30:46,100 Terima kasih. 1294 01:30:46,567 --> 01:30:47,433 Terima kasih. 1295 01:30:47,900 --> 01:30:48,767 Terima kasih. 1296 01:30:49,200 --> 01:30:50,100 Terima kasih. 1297 01:30:50,500 --> 01:30:51,433 Terima kasih. 1298 01:30:51,867 --> 01:30:53,233 Terima kasih! 1299 01:30:58,233 --> 01:30:59,400 Kalian... 1300 01:31:05,000 --> 01:31:06,300 Kami berjanji... 1301 01:31:08,000 --> 01:31:10,400 untuk mengambil kenangan itu dari semua yang kami temui di sini 1302 01:31:11,734 --> 01:31:14,066 dan segala ilmu yang telah kita pelajari 1303 01:31:15,400 --> 01:31:19,533 sebagai lulusan yang membanggakan dari Shirokin Gakuin. 1304 01:31:21,934 --> 01:31:23,266 Kami berjanji untuk menantikannya... 1305 01:31:25,734 --> 01:31:27,900 dan jalani setiap hari secara maksimal. 1306 01:31:31,266 --> 01:31:32,533 Selama tiga tahun terakhir ini... 1307 01:31:37,700 --> 01:31:38,967 terima kasih banyak. 1308 01:32:33,567 --> 01:32:36,266 Jangan menangis. Kamu tidak menangis. 1309 01:32:38,266 --> 01:32:39,300 Anda punya ini. 1310 01:32:46,700 --> 01:32:48,233 Kami menangkapmu! 1311 01:32:48,834 --> 01:32:50,333 Dia tidak pernah belajar. 1312 01:32:54,567 --> 01:32:55,834 Kalian semua! 1313 01:32:59,033 --> 01:33:00,700 KELULUSAN PARUT! 1314 01:33:02,266 --> 01:33:04,400 Maaf, siapa yang tidak pernah belajar? 1315 01:33:04,467 --> 01:33:05,433 Parut 1316 01:33:06,633 --> 01:33:09,400 Aku benar-benar akan kehilangannya. 1317 01:33:35,400 --> 01:33:36,400 Yankumi... 1318 01:33:47,500 --> 01:33:48,600 aku takut... 1319 01:33:53,734 --> 01:33:57,834 Aku terlalu banyak memarahimu, 1320 01:33:58,900 --> 01:34:00,266 tentang apa artinya bertarung, 1321 01:34:02,100 --> 01:34:04,800 dan apa artinya berteman. 1322 01:34:09,767 --> 01:34:10,767 Tetapi, 1323 01:34:11,934 --> 01:34:12,934 sejujurnya, 1324 01:34:14,300 --> 01:34:16,734 itu semua adalah trial and error. 1325 01:34:18,567 --> 01:34:19,633 saya tidak pernah... 1326 01:34:20,834 --> 01:34:25,734 tidak pernah memiliki keyakinan penuh dalam apa yang saya lakukan. 1327 01:34:30,867 --> 01:34:31,867 Tapi... 1328 01:34:35,800 --> 01:34:38,300 kamu mengajariku. 1329 01:34:42,033 --> 01:34:43,734 Saat aku menghadapimu dengan semua yang kumiliki, 1330 01:34:45,300 --> 01:34:46,967 kamu membalasku. 1331 01:34:53,600 --> 01:34:54,967 Laki-laki sepertimu... 1332 01:34:57,200 --> 01:34:58,967 yang langsung mencapai apa yang mereka inginkan... 1333 01:35:01,400 --> 01:35:02,700 seperti orang bodoh yang jujur 1334 01:35:03,834 --> 01:35:05,200 jarang ditemukan. 1335 01:35:07,233 --> 01:35:10,266 Sebagai seorang guru, Saya yakin saya akan menghadapi lebih banyak tantangan ke depan, 1336 01:35:12,166 --> 01:35:14,900 tapi itulah alasannya... 1337 01:35:19,166 --> 01:35:20,533 Saya sangat senang... 1338 01:35:22,834 --> 01:35:24,333 kamu adalah murid pertamaku. 1339 01:35:28,633 --> 01:35:29,834 Saya percaya itu... 1340 01:35:32,033 --> 01:35:33,900 Saya percaya itu dengan sepenuh hati. 1341 01:35:42,266 --> 01:35:45,500 Terima kasih kalian semua. 1342 01:35:55,467 --> 01:35:59,934 Waktuku sebagai gurumu berakhir hari ini. 1343 01:36:02,700 --> 01:36:03,834 Sebagai gurumu, 1344 01:36:05,166 --> 01:36:07,033 ada satu hal lagi yang harus kukatakan padamu. 1345 01:36:11,467 --> 01:36:12,934 Tidak peduli seberapa jauh Anda tinggal 1346 01:36:14,500 --> 01:36:15,967 atau berapa lama sampai kalian bertemu lagi, 1347 01:36:17,633 --> 01:36:19,200 persahabatan... 1348 01:36:22,333 --> 01:36:23,667 adalah untuk hidup. 1349 01:36:26,033 --> 01:36:29,900 Tolong jangan lupakan itu. 1350 01:36:53,200 --> 01:36:54,200 Yankumi. 1351 01:37:03,166 --> 01:37:06,533 Saya memutuskan untuk bekerja sementara aku pergi ke sekolah malam. 1352 01:37:09,633 --> 01:37:11,467 Semoga berhasil, Minami. 1353 01:37:11,567 --> 01:37:15,000 Saya pasti akan ikut serta sekolah seni tahun depan. 1354 01:37:17,100 --> 01:37:19,166 Aku yakin kamu akan melakukannya, Noda. 1355 01:37:19,266 --> 01:37:21,600 Pastikan Anda datang mencoba ramen saya. 1356 01:37:22,734 --> 01:37:26,033 Aku tahu kamu hanya akan melakukan yang terbaik, Kuma. 1357 01:37:26,233 --> 01:37:28,900 Jika kamu kesepian, kamu selalu bisa menghubungiku. 1358 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 Jaga ibumu, Uchiyama. 1359 01:37:33,166 --> 01:37:34,166 Yankumi... 1360 01:37:36,734 --> 01:37:41,500 kamu mengatakan pengajaranmu akan berakhir hari ini. 1361 01:37:43,300 --> 01:37:47,867 Tapi kamu akan selalu menjadi guru kami. 1362 01:37:50,867 --> 01:37:51,800 Selalu. 1363 01:37:54,367 --> 01:37:55,367 Seumur hidup. 1364 01:38:15,533 --> 01:38:16,533 kamu... 1365 01:38:19,066 --> 01:38:20,900 Siap? 1366 01:38:20,967 --> 01:38:23,300 Keju! 1367 01:38:39,667 --> 01:38:40,934 Selamat tinggal! 1368 01:38:41,667 --> 01:38:43,467 Ayo tunjukkan wajahmu kapan-kapan! 1369 01:38:43,567 --> 01:38:46,133 -Yankumi! -Selamat tinggal! 1370 01:38:47,633 --> 01:38:49,000 Hati-hati di jalan! 1371 01:38:54,433 --> 01:38:55,500 Sampai jumpa! 1372 01:38:59,700 --> 01:39:00,700 LAKUKANNYA, YANKUMI SANGAT LUAR BIASA 1373 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Kumiko! 1374 01:39:28,600 --> 01:39:29,867 Tunggu di sana. 1375 01:39:33,834 --> 01:39:35,200 aku berangkat! 1376 01:39:35,266 --> 01:39:36,300 Hati-hati di jalan. 1377 01:39:38,834 --> 01:39:40,300 Semester baru dimulai hari ini. 1378 01:39:41,066 --> 01:39:42,367 Ya. 1379 01:39:42,433 --> 01:39:44,266 Aku penasaran mereka akan menjadi murid seperti apa. 1380 01:39:44,600 --> 01:39:45,467 Ini menarik. 1381 01:39:46,467 --> 01:39:47,967 -Ya. -Kumiko, 1382 01:39:49,433 --> 01:39:51,400 jika kamu butuh sesuatu, 1383 01:39:52,367 --> 01:39:56,266 ingat saja, aku selalu di sisimu. 1384 01:39:59,300 --> 01:40:00,667 Jangan pernah memalsukan－ 1385 01:40:00,734 --> 01:40:02,266 Tuan Shinohara, 1386 01:40:02,367 --> 01:40:05,233 apakah kamu ingin pergi menonton film bersama? 1387 01:40:05,300 --> 01:40:06,433 Saya ingin sekali. 1388 01:40:07,800 --> 01:40:08,800 Benar-benar? 1389 01:40:12,166 --> 01:40:13,567 UPACARA MASUK SEKOLAH 1390 01:40:13,633 --> 01:40:16,433 Sekarang aku kepala sekolah di sini, 1391 01:40:17,000 --> 01:40:20,700 tidak peduli apa yang diperlukan, satu-satunya cara adalah naik! 1392 01:40:21,400 --> 01:40:26,100 Rasio penerimaan secara nasional dan universitas swasta terkenal sudah terbit! 1393 01:40:26,333 --> 01:40:29,300 Naik, naik... Kuharap dia diam saja. 1394 01:40:29,700 --> 01:40:31,300 Anda bertanggung jawab atas tahun ketiga tahun ini? 1395 01:40:31,867 --> 01:40:33,900 Perutku sakit sejak pagi tadi. 1396 01:40:34,200 --> 01:40:36,667 Ada yang manis di kelas baru. 1397 01:40:36,767 --> 01:40:38,700 Tenang. 1398 01:40:38,800 --> 01:40:41,300 Akankah kalian berdua diam? 1399 01:40:42,333 --> 01:40:43,567 -Nona Yamaguchi. -Ya? 1400 01:40:43,800 --> 01:40:44,667 Apakah kamu mendengarkan? 1401 01:40:45,033 --> 01:40:46,333 Aku? Tapi... 1402 01:40:49,767 --> 01:40:50,567 Maaf. 1403 01:41:00,600 --> 01:41:02,967 Berjuang. 1404 01:41:05,233 --> 01:41:06,433 Pagi. 1405 01:41:18,166 --> 01:41:21,100 Oke, tenanglah. 1406 01:41:25,767 --> 01:41:28,133 Aku bilang diam! 1407 01:41:32,533 --> 01:41:35,300 Sekarang dengarkan dan dengarkan baik-baik. 1408 01:41:36,500 --> 01:41:41,367 Ketika seseorang sedang berbicara, sopan jika diam dan mendengarkan. 1409 01:41:43,767 --> 01:41:47,233 aku akan menjagamu selama tiga tahun dari sekarang. 1410 01:41:48,900 --> 01:41:51,166 Apa pun yang terjadi, aku akan menarikmu. 1411 01:41:52,834 --> 01:41:55,600 Saya akan memastikan kalian semua lulus bersama. 1412 01:42:07,000 --> 01:42:09,700 Kalau begitu, mari kita mulai pelajaran kita.