1 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 EQUIPO REVOLTZ presenta: Chicas eléctricamente rebeladas 2 00:00:02,751 --> 00:00:04,800 Traducción: FuckkJack Anag | Mpvcf | daewolz 3 00:00:04,801 --> 00:00:06,299 Revisión: fefavrina 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,496 -¿Tienes los ojos cerrados? -¡Sí, lo son! 5 00:00:08,497 --> 00:00:11,934 -¿Listo para la sorpresa? -Sí, estoy listo. 6 00:00:11,935 --> 00:00:13,838 -¿Estás seguro? -Sí, lo hago. 7 00:00:13,839 --> 00:00:17,577 Está bien, entonces. 8 00:00:27,526 --> 00:00:29,928 -Se afeitó la cabeza. -Sí. 9 00:00:29,929 --> 00:00:31,230 ¿Te gustó? 10 00:00:31,231 --> 00:00:33,701 No, no me gustó. Lo odié. 11 00:00:33,702 --> 00:00:35,070 No. 12 00:00:35,071 --> 00:00:37,974 Me parece aterrador, como Mickey Mouse sin orejas. 13 00:00:37,975 --> 00:00:39,298 ¿Por qué haces esto? 14 00:00:40,446 --> 00:00:43,148 -� por Joanna. -¿Quién diablos es Joanna? 15 00:00:43,149 --> 00:00:45,184 ella es la recepcionista en la oficina. 16 00:00:45,185 --> 00:00:47,687 ella tiene cancer de ovario y comencé la quimioterapia hoy, 17 00:00:47,688 --> 00:00:50,224 y la persona lo esta haciendo para darle fuerza. 18 00:00:50,225 --> 00:00:52,056 gracias por decirme sobre el cáncer. 19 00:00:52,057 --> 00:00:54,263 Ahora parezco un completo idiota. 20 00:00:54,264 --> 00:00:55,564 Bueno... 21 00:00:55,966 --> 00:00:58,134 ¿Cómo estoy? 22 00:00:58,135 --> 00:01:01,004 Parece que va a poner algo hechizo sobre chicas populares. 23 00:01:01,005 --> 00:01:03,841 Muy bien, "La otra historia americana". 24 00:01:03,842 --> 00:01:05,709 Divertirse. Ve a twittear esto. 25 00:01:05,710 --> 00:01:07,879 También parece aterrador. 26 00:01:07,880 --> 00:01:10,848 terriblemente caliente ¿es maravilloso? 27 00:01:10,849 --> 00:01:14,084 ¿Qué está sucediendo? ¿Es algún tipo de solsticio? 28 00:01:14,085 --> 00:01:16,153 Sólo detente. 29 00:01:16,154 --> 00:01:19,028 No, me siento como Ya no te conozco. 30 00:01:19,800 --> 00:01:24,452 [S01E03] "Todas las mujeres aventureras lo hacen" 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,400 ¿Quién diablos será? 32 00:01:40,748 --> 00:01:43,552 -Hola, niña. -¿Estás en casa? 33 00:01:45,353 --> 00:01:47,300 Quiero decir, de momento, sí. 34 00:01:47,301 --> 00:01:49,136 Ven a la ventana. 35 00:01:50,600 --> 00:01:52,440 Será mejor que sea bueno. 36 00:01:55,230 --> 00:01:57,176 ¿Estás gateando hasta ahí abajo? 37 00:01:59,701 --> 00:02:02,670 Es maravilloso. Súbete a esa maldita cosa ya. 38 00:02:02,671 --> 00:02:04,105 -Bien. -Pero espera. 39 00:02:04,106 --> 00:02:05,940 -Tengo que advertirte algo. -¿Qué? 40 00:02:05,941 --> 00:02:08,844 Si vienes aquí te ataré en cama y permanecerá durante 3 días. 41 00:02:08,845 --> 00:02:12,182 -Tengo ganas. -Estoy subiendo. 42 00:02:14,819 --> 00:02:18,856 Eres totalmente hermosa como siempre. 43 00:02:18,857 --> 00:02:22,594 Y como, muy actual. 44 00:02:22,595 --> 00:02:25,717 Sólo me pregunto si es un poco exagerado... 45 00:02:26,266 --> 00:02:27,801 para cuidar niños. 46 00:02:28,835 --> 00:02:30,506 Ve al suelo. 47 00:02:32,300 --> 00:02:34,242 Puedo ver tu ombligo. 48 00:02:37,577 --> 00:02:40,999 -Esto es tan horrible. -Creo que tu barriga es divertida. 49 00:02:41,000 --> 00:02:43,449 tal vez no quiero Que mi cuerpo sea divertido. 50 00:02:43,450 --> 00:02:45,985 -¿Has pensado en eso? -Son sólo 3 o 4 kilos. 51 00:02:45,986 --> 00:02:47,900 Si lo odias tanto, solo necesitas perder peso. 52 00:02:47,901 --> 00:02:51,692 No bajo de peso porque desde el vientre, sino desde la cara. 53 00:02:51,693 --> 00:02:54,655 Lo has intentado tanto, perder peso? 54 00:02:55,830 --> 00:02:58,708 No, no lo he intentado muy perder peso. 55 00:02:59,251 --> 00:03:02,736 Porque decidí tener otros preocupaciones en mi vida. 56 00:03:02,737 --> 00:03:05,739 -Mis disculpas. -¿Comes por diversión? 57 00:03:05,740 --> 00:03:08,409 -¿A diferencia de qué? -Como para tener energía. 58 00:03:08,410 --> 00:03:10,911 Recuerdo haber comido cuando me mareo. 59 00:03:10,912 --> 00:03:13,114 Si estás tratando de obligarme di que tienes 60 00:03:13,115 --> 00:03:14,579 un gran cuerpo, luego ganó. 61 00:03:14,580 --> 00:03:16,985 -Realmente tienes un gran cuerpo. -Tengo grasa. 62 00:03:16,986 --> 00:03:18,286 No lo tienes. 63 00:03:18,287 --> 00:03:20,489 -Te estoy mirando y no hay nada. -Sí, lo tengo. 64 00:03:20,490 --> 00:03:21,825 Toma mi grasa. 65 00:03:21,826 --> 00:03:24,794 -No voy a seguir tu juego demente. -Toma mi grasa. 66 00:03:24,795 --> 00:03:27,396 Te sentirás menos solo si tocas mi gorda. 67 00:03:28,600 --> 00:03:30,866 -Ahí está. -Eso es piel. 68 00:03:30,867 --> 00:03:33,769 -Eso es sólo piel. -¿Vio? ¿Vio? 69 00:03:33,770 --> 00:03:35,537 Eso es piel. 70 00:03:35,538 --> 00:03:36,845 Tu mierda está explotando. 71 00:03:38,140 --> 00:03:39,473 Eres un idiota. 72 00:03:40,909 --> 00:03:42,234 Basta. 73 00:03:42,600 --> 00:03:44,679 -Al�. -Al�. 74 00:03:45,800 --> 00:03:48,583 Beatrix, cariño, lo siento. No me parece. 75 00:03:48,584 --> 00:03:51,821 -¿Puedo ir yo también? -No bebé. Mamá lo filmará. 76 00:03:51,822 --> 00:03:53,790 Perdóneme. Vamos. 77 00:03:53,791 --> 00:03:56,126 ella esta haciendo un documental sobre personas 78 00:03:56,127 --> 00:03:58,500 que eran ricos, y ahora son mendigos. 79 00:03:58,501 --> 00:04:00,665 Pero eso no sucede simplemente contigo. 80 00:04:00,666 --> 00:04:02,366 tu tomas decisiones para llegar allí. 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,569 ¿Cómo estás? la elección de ser malvado 82 00:04:04,570 --> 00:04:06,137 con tu niñera, ¿verdad? 83 00:04:06,138 --> 00:04:09,273 -Veremos a dónde la lleva esto. -Me gustaría ser mendigo. 84 00:04:09,274 --> 00:04:12,277 Beatriz, hablamos de esto. durante 20 minutos esta mañana. 85 00:04:12,278 --> 00:04:14,445 No es genial. No es un campamento. 86 00:04:14,446 --> 00:04:16,014 charlotte no le gusta jugar. 87 00:04:16,015 --> 00:04:18,249 -¿Te gusta jugar? -Sí, me encanta. 88 00:04:18,250 --> 00:04:19,962 Chicos, parece que va a llover. 89 00:04:19,963 --> 00:04:22,653 hacer algo dentro desde casa hoy, ¿cómo estás? 90 00:04:22,654 --> 00:04:24,410 Y papi solo llegará alrededor de las 10 p. m., 91 00:04:24,411 --> 00:04:26,591 así que jessa pondrá que duermas. 92 00:04:26,592 --> 00:04:28,526 Ojalá pudiera haz esto. Lo siento. 93 00:04:28,527 --> 00:04:31,629 puedes tocar el piano o hacer mosaicos. 94 00:04:31,630 --> 00:04:34,895 Y Lola, seguro que Jessa Me encantaría revisar tu historia. 95 00:04:34,896 --> 00:04:37,901 su historia es muy linda pero solo tiene 10 páginas. 96 00:04:37,902 --> 00:04:40,770 espero no serlo olvidando nada. 97 00:04:43,140 --> 00:04:45,241 Ojalá pudiéramos habla mejor. 98 00:04:45,242 --> 00:04:48,411 Daphne habló mucho de ti, sobre cuánto viajas. 99 00:04:49,100 --> 00:04:51,814 Que envidia. Quiero tu experiencia. 100 00:04:52,435 --> 00:04:53,982 Muchas gracias. 101 00:04:53,983 --> 00:04:56,457 Beso, beso. Adiós. Te amo. 102 00:04:56,458 --> 00:04:58,528 Adiós. Te amo. 103 00:04:58,529 --> 00:05:00,500 Buscaremos a Hampy Por la mañana ¿cómo estás? 104 00:05:00,501 --> 00:05:02,523 Nos vemos por la mañana. Sé bueno con Jessa. 105 00:05:02,524 --> 00:05:04,960 Jessa, muchas gracias. Salvaste mi vida. 106 00:05:04,961 --> 00:05:07,762 -Gracias. -Ningún problema. 107 00:05:07,763 --> 00:05:09,197 Adiós. 108 00:05:09,198 --> 00:05:10,500 Adiós mami. 109 00:05:12,800 --> 00:05:15,104 No. Muchas gracias. 110 00:05:15,105 --> 00:05:17,307 Gracias. Sí, llamaré si... Gracias. Adiós. 111 00:05:19,610 --> 00:05:21,411 ¿Quién fue? 112 00:05:21,412 --> 00:05:24,648 Mi ginecólogo. 113 00:05:24,649 --> 00:05:26,616 ¿Qué dijo ella? 114 00:05:26,617 --> 00:05:31,387 Ella llamó con noticias sobre mi vagina. Entonces... 115 00:05:31,793 --> 00:05:33,467 ¿Buenas noticias? 116 00:05:34,034 --> 00:05:36,843 Tengo una ETS. Tengo VPH. 117 00:05:37,227 --> 00:05:38,810 Tengo VPH. 118 00:05:38,811 --> 00:05:41,300 -¿Qué hace? -No sé. Puede causar verrugas. 119 00:05:41,301 --> 00:05:43,465 No hay necesidad de preocuparse. no lo tengo, 120 00:05:43,466 --> 00:05:45,033 pero puede causar cáncer de cuello uterino, 121 00:05:45,034 --> 00:05:47,436 y así tendré para hacer un raspado. 122 00:05:47,437 --> 00:05:49,508 Maldita sea, lo siento. 123 00:05:52,600 --> 00:05:54,844 lamento tener me pasó? 124 00:05:54,845 --> 00:05:57,981 -¿Qué? -Estoy seguro de que me pasó a mí. 125 00:05:57,982 --> 00:05:59,950 Él es el único con quien He estado teniendo sexo. 126 00:05:59,951 --> 00:06:01,852 Y no usamos condones. 127 00:06:01,853 --> 00:06:05,089 -Espera un minuto. Yo no te di eso. -¿Y cómo lo sabes? 128 00:06:05,090 --> 00:06:07,658 -Me hice una prueba y no la tengo. -¿Hiciste un examen? 129 00:06:07,659 --> 00:06:09,493 -¿Cuándo lo hiciste? -La semana pasada. 130 00:06:09,494 --> 00:06:12,200 mi amigo trabaja con un urólogo. No tengo eso. 131 00:06:12,201 --> 00:06:13,963 -¿Está seguro? -Sí, estoy seguro. 132 00:06:13,964 --> 00:06:15,631 Ahora me debes una disculpa. 133 00:06:15,632 --> 00:06:17,966 Está bien, lo siento. 134 00:06:17,967 --> 00:06:20,769 Sabes que parecía la suposición más natural 135 00:06:20,770 --> 00:06:23,051 y yo estaba enloqueciendo, y... 136 00:06:23,400 --> 00:06:27,041 -¿Estás enojado conmigo ahora? -Irritado, sí. 137 00:06:29,200 --> 00:06:33,649 -¿Todavía vas a tener sexo conmigo? -Cuando sea posible, claro. 138 00:06:42,702 --> 00:06:44,455 ¿Puedo darte un abrazo? ¿adiós? 139 00:06:44,456 --> 00:06:45,756 Estoy ocupado. 140 00:06:49,933 --> 00:06:51,834 Buenas tardes, Galería Kwartler. 141 00:06:51,835 --> 00:06:53,770 -Hola, soy yo. -Hola tú. 142 00:06:53,771 --> 00:06:58,107 -¿Cómo estás? -El doctor llamó con el resultado. 143 00:06:58,108 --> 00:07:00,376 ¿Y luego? 144 00:07:00,377 --> 00:07:03,813 Parece que tengo algo. 145 00:07:03,814 --> 00:07:05,525 Dios mío, ¿qué es? 146 00:07:05,526 --> 00:07:10,654 No puedo creer lo que voy a hacer digamos, pero tengo VPH, así que... 147 00:07:12,200 --> 00:07:14,891 -¿Marnie? -¿Sí? 148 00:07:14,892 --> 00:07:16,303 ¿Estás llorando? 149 00:07:16,304 --> 00:07:18,794 Esto es tan injusto, Hannah. 150 00:07:18,795 --> 00:07:22,898 Eres tan cuidadoso con al sexo y estás nervioso. 151 00:07:22,899 --> 00:07:26,236 Pensé que era como la gente que tiene mucho miedo a volar, 152 00:07:26,237 --> 00:07:27,837 su avión nunca se estrellará. 153 00:07:27,838 --> 00:07:29,673 Así no es como funciona. 154 00:07:29,674 --> 00:07:31,108 Dios mío. 155 00:07:31,109 --> 00:07:32,943 ¿Qué pasa si no puedes tener hijos? 156 00:07:32,944 --> 00:07:35,380 Marnie, estoy bien. Mismo. 157 00:07:35,381 --> 00:07:37,716 -Maldito Adán. -Él no fue quien me lo pasó. 158 00:07:37,717 --> 00:07:39,418 Hizo los exámenes y no lo tiene. 159 00:07:39,419 --> 00:07:41,303 -Creo que fue Elías. -¿Elías? 160 00:07:41,304 --> 00:07:42,707 Pero es un idiota. 161 00:07:42,708 --> 00:07:44,980 el solo tuvo sexo con una persona delante de ti. 162 00:07:44,981 --> 00:07:47,493 ese violonchelista con enfermedad articular. 163 00:07:47,494 --> 00:07:49,595 Y ella siempre disfruta mi estado en facebook. 164 00:07:49,596 --> 00:07:51,400 es media accion extraño y agresivo. 165 00:07:51,401 --> 00:07:53,051 Como "lo siento por contraer una ETS, 166 00:07:53,052 --> 00:07:55,108 pero me gusta el tuyo presencia en Internet." 167 00:07:55,109 --> 00:07:58,403 ¿Cómo puedes hacer una broma? ¿En un momento como éste, Hannah? 168 00:07:58,404 --> 00:08:01,907 porque estoy bien, No voy a morir. 169 00:08:01,908 --> 00:08:03,413 Muy bien entonces. 170 00:08:04,900 --> 00:08:06,678 Odio hablar de eso, 171 00:08:06,679 --> 00:08:09,247 pero el alquiler caduca en una semana. 172 00:08:09,248 --> 00:08:13,117 -Buscando trabajo... -Tengo precáncer. 173 00:08:16,800 --> 00:08:19,561 "Mi vecino Se llama Chamaid Lyrons. 174 00:08:19,562 --> 00:08:22,592 Ella me apoyó cuando nadie lo hizo, 175 00:08:22,593 --> 00:08:24,994 poco después de la muerte de mi esposo Chuck, 176 00:08:24,995 --> 00:08:27,196 yo abandoné Alcohólicos Anónimos 177 00:08:27,197 --> 00:08:30,166 y casi nunca sale del fondo desde la mesa." 178 00:08:30,167 --> 00:08:33,069 -¿Dices "shuh-made"? -Sí. 179 00:08:33,070 --> 00:08:38,709 -¿Cómo se escribe? -C-h-a-m-a-i-d. 180 00:08:38,710 --> 00:08:40,810 Es un hermoso nombre. 181 00:08:40,811 --> 00:08:43,180 -¿Lo inventaste tú? -Sí. 182 00:08:44,200 --> 00:08:47,101 Es una gran historia. Es realmente genial. 183 00:08:47,102 --> 00:08:50,399 me encanta esta rebanada de queso. Continuar. 184 00:08:52,400 --> 00:08:55,399 gracias por irte Me cambiaré aquí, Shoshanna. 185 00:08:55,400 --> 00:08:57,997 ¿Sabes dónde está Jessa? ¿Cuándo llega a casa? 186 00:08:57,998 --> 00:09:01,334 Probablemente a altas horas de la noche. Ella tiene un trabajo ahora. 187 00:09:01,713 --> 00:09:04,203 Bien. creo que todos tiene un trabajo ahora. 188 00:09:04,204 --> 00:09:07,281 ¡Dios mío en el cielo! ¡No! 189 00:09:08,000 --> 00:09:10,585 -¿Qué estás viendo? -"Equipaje". 190 00:09:10,586 --> 00:09:12,940 "Equipaje"? ¿Qué es "Equipaje"? 191 00:09:13,300 --> 00:09:16,070 es mi programa favorito de Game Show Network. 192 00:09:16,071 --> 00:09:17,540 No, ella no hizo eso. 193 00:09:17,541 --> 00:09:19,751 No tenemos televisión por cable, Por eso nunca lo vi. 194 00:09:19,752 --> 00:09:22,127 Callarse la boca. ¿Como esto? Ven aquí ahora. 195 00:09:22,128 --> 00:09:25,258 Bien, hay tres competidores. Hoy son las chicas. 196 00:09:25,259 --> 00:09:27,125 y este danny esta buscando el amor, 197 00:09:27,126 --> 00:09:28,430 y cada uno tiene tres maletas: 198 00:09:28,431 --> 00:09:30,232 uno pequeño, uno mediano y otro grande. 199 00:09:30,233 --> 00:09:32,431 Y dentro de ellos hay el equipaje secreto, 200 00:09:32,432 --> 00:09:33,732 y lo revelan. 201 00:09:33,733 --> 00:09:35,768 Y si es demasiado extraño, él los elimina. 202 00:09:35,769 --> 00:09:38,118 -Está bien, como esta chica... -¿La negra o la rubia? 203 00:09:38,119 --> 00:09:40,000 Sí, el negro. su pequeño equipaje 204 00:09:40,001 --> 00:09:42,642 es gastar mil dolares por mes en extensiones de cabello, 205 00:09:42,643 --> 00:09:45,312 ¿Qué dice el presentador Jerry Springs? lo considera inaceptable. 206 00:09:45,313 --> 00:09:47,981 Los medios son los que planifican la boda después de la primera cita. 207 00:09:47,982 --> 00:09:50,300 Y lo genial es lo que hace agujeros en los condones. 208 00:09:50,301 --> 00:09:51,601 ¡Nuestro! 209 00:09:51,602 --> 00:09:54,183 -Qué locura. -Lo sé. 210 00:09:54,900 --> 00:09:56,800 ¿Qué pondrías? en tu equipaje? 211 00:09:56,801 --> 00:10:00,525 -No lo sé, siento que... -Entonces, para mí, creo 212 00:10:00,526 --> 00:10:04,462 mi pequeño equipaje probablemente sería mi LME. 213 00:10:04,463 --> 00:10:08,469 Y mi equipaje promedio sería que realmente no amo a mi abuela. 214 00:10:08,470 --> 00:10:11,003 -¿No la amas en absoluto? -No. 215 00:10:11,004 --> 00:10:12,904 entonces que seria tu equipaje grande? 216 00:10:12,905 --> 00:10:14,205 Que soy virgen. 217 00:10:15,200 --> 00:10:16,500 Obviamente. 218 00:10:17,300 --> 00:10:20,000 Sí, pero eso no cuenta. porque pronto tendrás sexo, 219 00:10:20,001 --> 00:10:22,050 entonces olvídate que nunca había tenido relaciones sexuales 220 00:10:22,051 --> 00:10:25,153 y tendrás que elegir otro equipaje, por lo que no cuenta. 221 00:10:25,154 --> 00:10:26,454 Eso espero. 222 00:10:28,000 --> 00:10:31,526 -¿Cuales son los tuyos? -A ver, mi pequeño equipaje. 223 00:10:31,527 --> 00:10:33,855 es probablemente no puedo hacer ejercicio 224 00:10:33,856 --> 00:10:35,326 cualquier trabajo pagado. 225 00:10:35,327 --> 00:10:37,866 Mi promedio es que terminé comprar 4 pastelitos 226 00:10:37,867 --> 00:10:39,334 y me comí uno en tu baño. 227 00:10:39,335 --> 00:10:42,800 Y mi grande es que tengo VPH, 228 00:10:42,801 --> 00:10:44,441 que descubrí hoy, así que... 229 00:10:44,442 --> 00:10:46,241 Dios mío, ¿tienes verrugas? 230 00:10:46,242 --> 00:10:48,316 No, no tengo verrugas, pero... 231 00:10:48,317 --> 00:10:52,081 No miré muy dentro de mí, pero no veo ninguna verruga. 232 00:10:53,000 --> 00:10:55,171 Entonces es mucho menos peor. 233 00:10:55,172 --> 00:10:56,800 Jessa tiene VPH. 234 00:10:56,801 --> 00:10:58,180 ¿Ella lo tiene? Ella nunca me lo dijo. 235 00:10:58,181 --> 00:10:59,731 Sí, con algunas variantes. 236 00:10:59,732 --> 00:11:02,339 ella dice todo las mujeres aventureras lo hacen. 237 00:11:02,340 --> 00:11:04,000 ¿Sabes quién te pasó? 238 00:11:04,001 --> 00:11:05,851 pensé que era el chico con el que estoy saliendo, 239 00:11:05,852 --> 00:11:07,951 pero ha sido probado, Ahora creo que fue Elías, 240 00:11:07,952 --> 00:11:10,499 mi novio en los ultimos 2 años de universidad. 241 00:11:10,500 --> 00:11:11,800 ¿Quién rompió con quién? 242 00:11:11,801 --> 00:11:14,620 Está bien, él rompió conmigo. porque necesitaba espacio, 243 00:11:14,621 --> 00:11:17,420 pero me llamaba todos los dias durante 6 meses llorando, entonces... 244 00:11:19,200 --> 00:11:22,278 -Tienes que decírselo. -¿Acerca de mi VPH? 245 00:11:22,279 --> 00:11:24,200 Si, pero no existen. síntomas en los hombres 246 00:11:24,201 --> 00:11:26,550 y también abriría varios viejas heridas en él. 247 00:11:26,551 --> 00:11:27,851 Creo que todavía me ama. 248 00:11:27,852 --> 00:11:29,901 Si, pero es la cosa responsable de hacerlo. 249 00:11:29,902 --> 00:11:33,255 A veces es necesario romper algunos huevos para hacer es lo correcto. ¿Él entiende? 250 00:11:33,256 --> 00:11:35,107 quiero a todos sus futuros amantes 251 00:11:35,108 --> 00:11:37,210 ¿Sufres la misma enfermedad? Sin intención de ofender. 252 00:11:37,211 --> 00:11:39,260 Si, pero no dije ¿Eso no es gran cosa? 253 00:11:39,261 --> 00:11:41,302 No, no es gran cosa. pero aún así... 254 00:11:41,303 --> 00:11:44,800 Quiero decir, en el mundo de las ETS. Eso es un poco cortés. 255 00:11:44,801 --> 00:11:46,735 tienes que hacer esto en persona? 256 00:11:48,100 --> 00:11:50,799 No sé. que son las otras opciones? 257 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 Me preocupa que si nosotros Ven, terminaremos teniendo sexo. 258 00:11:53,801 --> 00:11:56,300 pero esta bien ya que ambos tienen VPH. 259 00:11:58,000 --> 00:11:59,910 Dios, esto realmente Es un gran punto. 260 00:12:05,600 --> 00:12:07,596 Hola, bueno verte. 261 00:12:15,800 --> 00:12:19,867 Marnie, creo Una de estas pinturas está torcida. 262 00:12:19,868 --> 00:12:22,870 -¿Por qué dices eso? -Porque la miré y lo vi. 263 00:12:22,871 --> 00:12:26,261 Julien, sé un caballero, Corre y recibe mi bofetada sexual. 264 00:12:27,509 --> 00:12:31,599 Tiene que tener una seria caso de pene grande. 265 00:12:31,600 --> 00:12:34,815 Te ves hermosa hoy. Es una hermosa noche. 266 00:12:34,816 --> 00:12:36,783 -Gracias. -Stand Jonathan. 267 00:12:36,784 --> 00:12:39,218 Booth Jonathan, ven aquí. 268 00:12:39,219 --> 00:12:42,100 no lo apruebo Estás comiendo Koi Scharf. 269 00:12:42,101 --> 00:12:44,500 ¿Sabes lo que pienso? Hombres que comen mujeres asiáticas. 270 00:12:44,501 --> 00:12:46,950 Sé lo que piensas hombres que ya no te comen. 271 00:12:46,951 --> 00:12:48,251 Deberías darte vergüenza. 272 00:12:48,252 --> 00:12:50,228 esta niña Es un pozo de energía. 273 00:12:50,229 --> 00:12:52,686 Ella es mi Jackie O. Deberías comértelo. 274 00:12:52,687 --> 00:12:55,933 No comas Koi Scharf, cómelo. 275 00:12:55,934 --> 00:12:59,171 Ella dice que tiene novio. pero nunca lo vi. 276 00:13:00,100 --> 00:13:01,426 Adiós, Reese. 277 00:13:01,427 --> 00:13:03,958 no creo que ella termino... 278 00:13:08,600 --> 00:13:10,930 lo siento por lo que pasa. 279 00:13:10,931 --> 00:13:13,753 Estoy un poco sorprendido. Quiero decir, está un poco borracha. 280 00:13:13,754 --> 00:13:17,812 soy un gran creyente de tu trabajo. 281 00:13:18,480 --> 00:13:20,460 Entonces no quería dar la impresión de que... 282 00:13:20,461 --> 00:13:22,997 Intenta que te importe menos. 283 00:13:24,499 --> 00:13:25,800 Todo está bien. 284 00:13:25,801 --> 00:13:27,101 Gracias. 285 00:13:31,800 --> 00:13:33,362 Ya sabes, amor 286 00:13:34,000 --> 00:13:36,987 Sé que piensas eso podemos hacer que todo salga bien 287 00:13:37,700 --> 00:13:41,613 Pero tengo que hablar de esto. la forma en que realmente � 288 00:13:41,614 --> 00:13:44,899 Y no quiero que esto se quede más difícil de lo necesario 289 00:13:44,900 --> 00:13:46,386 Así que no llores 290 00:13:46,387 --> 00:13:47,720 Dios mío, hola. 291 00:13:47,721 --> 00:13:49,021 -Ey. -Ey. 292 00:13:49,790 --> 00:13:51,524 Hola. 293 00:13:51,525 --> 00:13:53,360 -Hola. -Ey. 294 00:13:54,300 --> 00:13:55,600 -Ey. -Ey. 295 00:13:56,445 --> 00:13:59,367 -Te cortaste el pelo. Es genial. -Sí. Gracias. 296 00:13:59,368 --> 00:14:01,904 Recuerda cuando te fuiste le creció la barba y se la afeitó. 297 00:14:01,905 --> 00:14:04,406 Y no recordaba cómo era tu cara, entonces lloré? 298 00:14:04,407 --> 00:14:06,375 Sí, eso fue... Eso fue hermoso. 299 00:14:06,376 --> 00:14:07,864 ¿Te parezco igual? 300 00:14:08,463 --> 00:14:10,099 ¿Has perdido peso? 301 00:14:10,100 --> 00:14:13,121 Si perdí, fueron sólo unos pocos kilos. Me recuerdan siendo más gorda. 302 00:14:13,122 --> 00:14:15,589 No, Ana. Nunca estuviste gorda. 303 00:14:15,590 --> 00:14:20,607 Eras suave y redonda, como una magdalena. 304 00:14:21,750 --> 00:14:23,191 Gracias. 305 00:14:23,192 --> 00:14:24,578 De nada. 306 00:14:25,020 --> 00:14:27,475 ¿Cómo va el trabajo? ¿Sigue siendo un archivador de vídeos? 307 00:14:27,476 --> 00:14:31,162 No, no. En verdad, Tengo un nuevo trabajo. 308 00:14:31,163 --> 00:14:33,890 soy asistente de un profesor de baile. 309 00:14:33,891 --> 00:14:36,287 -Nuestro. -�, no se paga, 310 00:14:36,288 --> 00:14:41,225 pero puede conducir a algo. ¿Y tú? ¿Cómo va la escritura? 311 00:14:41,226 --> 00:14:44,232 Bien. De hecho, casi termino el libro de ensayo. 312 00:14:44,233 --> 00:14:46,705 Asombroso. ¿Tiene título? 313 00:14:46,706 --> 00:14:48,534 Actualmente, "Merienda de medianoche" 314 00:14:48,535 --> 00:14:50,251 el título, el título del trabajo. 315 00:14:52,112 --> 00:14:54,335 Ya sabes, tiene varios títulos. 316 00:14:55,935 --> 00:14:57,492 es muy bueno saber de ti. 317 00:14:57,493 --> 00:14:58,823 Es muy bueno saber de usted. 318 00:14:58,824 --> 00:15:00,357 Quiero decir, he estado pensando 319 00:15:00,358 --> 00:15:02,658 cuanto queria hablar contigo. 320 00:15:02,659 --> 00:15:05,209 Bueno, Elías, Yo también estoy feliz de verte. 321 00:15:05,210 --> 00:15:06,663 No quiero engañarte. 322 00:15:06,664 --> 00:15:09,774 No vine aquí para revivir esta historia emocional. 323 00:15:09,775 --> 00:15:12,426 -Bien. -Estoy más abierto a lo físico, 324 00:15:12,427 --> 00:15:15,385 y te traje aquí para que pudiéramos hablar de algo muy específico. 325 00:15:15,386 --> 00:15:17,425 -Eso es delicado. -Bien. 326 00:15:17,426 --> 00:15:20,083 no quiero asumir nada sobre usted y otros socios. 327 00:15:20,084 --> 00:15:21,463 Es cierto. 328 00:15:22,001 --> 00:15:23,386 ¿Es verdad? 329 00:15:23,771 --> 00:15:27,096 Y odio que tengas descubierto a través de 330 00:15:27,097 --> 00:15:29,454 de la fábrica de rumores post-universitario. 331 00:15:29,455 --> 00:15:31,572 Pero me alegra que lo sepas. porque, ya sabes, 332 00:15:31,573 --> 00:15:33,529 cosas con beau van rápido, 333 00:15:33,530 --> 00:15:37,079 y me imaginé que eventualmente Nos encontraríamos contigo o... 334 00:15:37,080 --> 00:15:38,381 ¿Beauty? 335 00:15:38,382 --> 00:15:40,629 Es su nombre. 336 00:15:41,236 --> 00:15:43,753 ¿Y Beau es...? 337 00:15:44,629 --> 00:15:45,930 Mi amante. 338 00:15:46,874 --> 00:15:48,371 ¿Qué es el hombre? 339 00:15:49,314 --> 00:15:50,944 Sí. 340 00:15:51,246 --> 00:15:52,662 No lo sabía. 341 00:15:56,719 --> 00:15:59,783 Entonces, ¿eres gay? 342 00:16:00,556 --> 00:16:01,875 Bueno, yo no... 343 00:16:01,876 --> 00:16:04,696 No lo llamo "gay". 344 00:16:04,697 --> 00:16:06,838 Tampoco lo llamo "heterosexual". 345 00:16:06,839 --> 00:16:09,644 Estoy... con alguien del mismo sexo que yo, 346 00:16:09,645 --> 00:16:12,109 que, esencialmente, Significa que soy... 347 00:16:12,110 --> 00:16:14,271 Experimentando. 348 00:16:14,272 --> 00:16:19,025 -Lo que amo. -Bueno gracias. 349 00:16:20,247 --> 00:16:22,969 Ana. Ana, Ana, Ana. 350 00:16:22,970 --> 00:16:24,576 -No... -No. No. 351 00:16:24,577 --> 00:16:26,366 -Todo bien. -Estoy bien. 352 00:16:26,367 --> 00:16:29,821 ¿Qué estoy tomando ahora? una reacción física inapropiada 353 00:16:29,822 --> 00:16:32,823 de toda mi felicidad para ti y tu descubrimiento. 354 00:16:32,824 --> 00:16:34,175 Bueno, muchas gracias de verdad. 355 00:16:34,176 --> 00:16:37,400 Y escucha, quiero que sepas que esta exploración 356 00:16:37,401 --> 00:16:40,718 Fue muy inspirado por ti. 357 00:16:40,719 --> 00:16:43,150 -Y... -Exploro. 358 00:16:43,151 --> 00:16:45,400 -Tú exploras. -Bueno, ahora salgo con este chico, 359 00:16:45,401 --> 00:16:48,371 y a veces dejo que me pegue al costado de mi cuerpo. 360 00:16:52,325 --> 00:16:54,777 Quiero decir, es genial que estás saliendo con alguien. 361 00:16:55,426 --> 00:16:57,937 -¿Por qué corremos? -Vamos, no seas así. 362 00:16:57,938 --> 00:16:59,999 El High Line apesta, pero servirá. 363 00:17:00,000 --> 00:17:02,728 -El High Line es lindo. -No, no. 364 00:17:03,394 --> 00:17:04,953 Despacio. 365 00:17:06,893 --> 00:17:08,339 ¿Qué? No. 366 00:17:08,340 --> 00:17:11,299 Ya viniste aquí con un libro. o con amigos? 367 00:17:11,934 --> 00:17:13,725 Es una sugerencia terrible. 368 00:17:15,636 --> 00:17:18,769 -Cierra a las 22 h. -�, ya veo. 369 00:17:22,175 --> 00:17:24,367 ya sabes, fumar muy mal para ti. 370 00:17:25,325 --> 00:17:26,801 -¿Qué, cigarrillo? -Sí. 371 00:17:26,802 --> 00:17:29,985 Maldición. No tenía ni idea. Gracias. 372 00:17:29,986 --> 00:17:32,172 -De nada. -Muchas gracias. 373 00:17:35,192 --> 00:17:36,642 Entonces, vive con tu novio? 374 00:17:36,643 --> 00:17:39,289 -No, vivo con mi amigo. -¿Es bonita? 375 00:17:40,529 --> 00:17:41,973 -¿Es ella? -No. 376 00:17:41,974 --> 00:17:44,887 Sí, ella es, pero nunca la dejaría 377 00:17:44,888 --> 00:17:46,619 cerca de alguien como tú. 378 00:17:46,620 --> 00:17:50,015 -¡Tómalo! -usualmente sales 379 00:17:50,016 --> 00:17:52,205 con chicas francesas y modelos ¿no? 380 00:17:53,870 --> 00:17:55,258 No siempre. 381 00:17:55,259 --> 00:17:56,817 - A veces. - ¿A veces? 382 00:17:56,818 --> 00:17:59,334 -Casi siempre. -�. 383 00:18:02,489 --> 00:18:04,544 siento que debería decir algo. 384 00:18:05,337 --> 00:18:06,691 ¿Qué tienes que decir? 385 00:18:07,353 --> 00:18:10,435 Siento que tengo que decirte que no lo haré... 386 00:18:10,436 --> 00:18:12,007 No voy a besarlo. 387 00:18:12,008 --> 00:18:14,206 ¿Y por qué crees que ¿Que me gustaría besarla? 388 00:18:14,207 --> 00:18:16,610 No lo sé... Me iba a ir para olvidar. 389 00:18:16,611 --> 00:18:18,089 No me hagas sentir estúpido. 390 00:18:18,090 --> 00:18:20,439 Cuando presumes, nos vuelve idiotas a los dos. 391 00:18:20,440 --> 00:18:23,022 Ya sabes, eso es un dicho. 392 00:18:23,023 --> 00:18:26,450 -La gente dice eso. -Hace tiempo que no escucho eso. 393 00:18:27,531 --> 00:18:28,891 Toque�. 394 00:18:28,892 --> 00:18:30,577 lo acabo de encontrar ¿Quién debería decir eso? 395 00:18:30,578 --> 00:18:32,914 -Stand Jonathan. -Bien. 396 00:18:33,629 --> 00:18:35,432 -¿Bien? -Entendí. 397 00:18:42,754 --> 00:18:45,355 Pero quiero que sepas, 398 00:18:45,356 --> 00:18:47,324 que la primera vez que te come, 399 00:18:47,325 --> 00:18:49,359 podría asustarte 400 00:18:49,360 --> 00:18:51,261 porque soy un hombre, 401 00:18:51,262 --> 00:18:53,563 y sé cómo hacer las cosas. 402 00:18:54,900 --> 00:18:57,100 Hasta luego. 403 00:20:03,533 --> 00:20:05,635 -Hola Jeff. -Hola Jessa. 404 00:20:05,636 --> 00:20:08,071 -�, niñera. -�, encantado de conocerte. 405 00:20:08,072 --> 00:20:10,340 Gracias. ¿Cómo fue? 406 00:20:10,941 --> 00:20:12,241 ¿Con qué? 407 00:20:13,678 --> 00:20:15,946 Los niños. 408 00:20:15,947 --> 00:20:18,400 Bea es tan linda. 409 00:20:18,401 --> 00:20:22,120 Ella se cayó y le di una patada en la cabeza. tratando de hacer que se levante. 410 00:20:22,121 --> 00:20:24,184 Ella es muy resistente. 411 00:20:24,758 --> 00:20:26,100 ¿Cómo estuvo tu noche? 412 00:20:26,101 --> 00:20:28,793 soy como, completamente destruido. 413 00:20:28,794 --> 00:20:31,630 salí de noche realmente patético 414 00:20:31,631 --> 00:20:32,931 en el salón de baile Bowery. 415 00:20:32,932 --> 00:20:36,702 hay algo mas triste que banda de rock 416 00:20:36,703 --> 00:20:38,203 en un salón vacío? 417 00:20:38,204 --> 00:20:41,140 lo siento que nadie fue a verlos. 418 00:20:41,141 --> 00:20:43,375 No era mi banda. 419 00:20:43,376 --> 00:20:44,677 Quiero decir, yo no... 420 00:20:44,678 --> 00:20:46,800 Era de mi amigo. Pero fueron terribles. 421 00:20:46,801 --> 00:20:48,745 Ya sabes, tal vez No fueron terribles. 422 00:20:48,746 --> 00:20:51,805 tal vez tu gusto ser terrible. 423 00:20:54,755 --> 00:20:57,723 -¿Fumas marihuana? -Sí. 424 00:20:59,600 --> 00:21:02,078 Bien. 425 00:21:02,476 --> 00:21:04,784 Sí, está bien. 426 00:21:04,785 --> 00:21:06,865 Entonces, Estoy procesando esto. 427 00:21:06,866 --> 00:21:09,333 quiero decir que todo este tiempo 428 00:21:09,334 --> 00:21:12,269 que nos quedamos juntos, tu eras... 429 00:21:12,270 --> 00:21:14,538 Quiero decir, ¿estás...? 430 00:21:14,539 --> 00:21:18,942 ¿Quieres saber si siempre quise? tener sexo con hombres? 431 00:21:19,800 --> 00:21:21,181 Sí. 432 00:21:22,046 --> 00:21:26,382 ¿Quieres saber si pensé en eso? ¿Cuándo estuvimos juntos? 433 00:21:27,818 --> 00:21:29,433 Sí. 434 00:21:29,434 --> 00:21:32,022 Entonces, ¿cómo te las arreglaste? tener sexo conmigo? 435 00:21:32,023 --> 00:21:34,258 Bueno, hay un... 436 00:21:34,259 --> 00:21:38,163 una belleza musculosa en ti, solo... 437 00:21:38,164 --> 00:21:41,667 -Dios mío. -Tal vez no salió bien. 438 00:21:41,668 --> 00:21:43,869 Estoy muy feliz por ti. 439 00:21:43,870 --> 00:21:45,556 Gracias. Significa mucho. 440 00:21:45,557 --> 00:21:48,915 Pero desearía que lo hubieras hecho descubrí esto antes, 441 00:21:48,916 --> 00:21:51,622 tal vez cuando estábamos en la Facultad de Artes Liberales, 442 00:21:51,623 --> 00:21:53,300 porque hubo Hay muchos gays allí. 443 00:21:53,301 --> 00:21:55,177 Bien. Ahora solo siento 444 00:21:55,178 --> 00:21:57,900 muy agresivo viniendo de ti. 445 00:21:57,901 --> 00:22:01,286 Y también me gustaría que supieras esa es la razón para traerte aquí 446 00:22:01,287 --> 00:22:03,788 no fue para debatir nuestra relación pasada, 447 00:22:03,789 --> 00:22:05,645 pero discute el hecho que tengo una ETS 448 00:22:05,646 --> 00:22:08,300 y tengo toda la razón que fuiste tú quien me lo transmitió. 449 00:22:08,694 --> 00:22:12,023 -¿Por qué pensarías eso? -Porque tuve sexo protegido 450 00:22:12,024 --> 00:22:13,650 con mi novio actual 451 00:22:13,651 --> 00:22:15,534 y el tambien no tiene VPH. 452 00:22:15,535 --> 00:22:17,970 -¿VPH? -Fue probado y no lo tiene. 453 00:22:17,971 --> 00:22:21,574 -¿Le han hecho la prueba del VPH? -Sí. 454 00:22:21,575 --> 00:22:24,511 -Eso es absurdo. -¿Por qué es? 455 00:22:24,512 --> 00:22:27,513 porque no hay prueba para el hombre. 456 00:22:27,514 --> 00:22:30,483 No hay manera de que un hombre hacerse la prueba del VPH, 457 00:22:30,484 --> 00:22:32,118 y tu novio sabría eso. 458 00:22:32,119 --> 00:22:35,521 Participó en la conferencia ¿Lección introductoria sobre la sexualidad? 459 00:22:35,923 --> 00:22:38,068 Entonces eso significa que no tienes? 460 00:22:38,069 --> 00:22:39,676 dijo que no tiene ¿Cómo lo sé? 461 00:22:39,677 --> 00:22:42,361 Y sinceramente, Hannah, Me duele la acusación. 462 00:22:42,362 --> 00:22:44,563 Tu... Siempre fuiste así. 463 00:22:44,564 --> 00:22:46,863 Vale, este no es el momento. para tirarme piedras, 464 00:22:46,864 --> 00:22:48,815 porque ya sabes, fue para mí quien mintió... 465 00:22:48,816 --> 00:22:51,228 -¿Quién? -Tú, desde hace dos años. 466 00:22:51,229 --> 00:22:53,449 Bueno, supongo que fue Maya Angelou quien dijo: 467 00:22:53,450 --> 00:22:55,909 "Estamos tan ciegos cuánto queremos ser." 468 00:22:55,910 --> 00:22:59,717 Entonces eso significa que debería ¿sabes que eres gay? 469 00:22:59,718 --> 00:23:01,381 Porque déjame decirte algo 470 00:23:01,382 --> 00:23:03,517 esa voz frutal ¿Qué haces...? 471 00:23:03,518 --> 00:23:05,670 -¿Cómo es? -� reciente. 472 00:23:05,671 --> 00:23:08,490 ¿Voz afrutada? 473 00:23:08,491 --> 00:23:09,850 Mantén tu v... Cálmate. 474 00:23:09,851 --> 00:23:12,327 -¿Es la bufanda? -No es la bufanda. 475 00:23:12,328 --> 00:23:14,288 la bufanda Tampoco ayuda 476 00:23:14,289 --> 00:23:18,237 pero es tu tono de voz, Son tus caminos. 477 00:23:18,238 --> 00:23:20,527 -Y en mi cabeza... -Soy yo. 478 00:23:20,528 --> 00:23:22,188 Estoy siendo yo mismo. 479 00:23:22,189 --> 00:23:24,189 si fueras tan gay en la universidad, 480 00:23:24,190 --> 00:23:27,090 Me hubiera dado cuenta porque tengo dos ojos, dos oídos... 481 00:23:27,091 --> 00:23:29,799 Quizás quieras transmitirlo tus otros novios. 482 00:23:29,800 --> 00:23:32,258 Y no en vano mira a tu padre. 483 00:23:34,186 --> 00:23:35,937 Tú no hiciste eso. 484 00:23:35,938 --> 00:23:37,494 Sí, lo hice. 485 00:23:37,495 --> 00:23:40,274 en que mundo ¿Mi padre es gay? 486 00:23:40,275 --> 00:23:42,882 el usa aretes de destornillador. 487 00:23:42,883 --> 00:23:46,262 Se lo puso cuando viajó con varios amigos. 488 00:23:48,800 --> 00:23:51,798 -Escuché cómo sonó eso. -¿Estamos escuchando? 489 00:23:51,799 --> 00:23:53,469 -No me parece. -Sabes lo que haré 490 00:23:53,470 --> 00:23:55,173 -¿Desde hoy? -¿Qué vas a hacer? 491 00:23:55,174 --> 00:23:58,374 Preguntar a la gente si es gay antes de tener relaciones sexuales con ellos. 492 00:23:58,375 --> 00:23:59,677 Buena suerte con eso. 493 00:23:59,678 --> 00:24:01,766 Buena suerte con eso. No te sorprendas 494 00:24:01,767 --> 00:24:04,001 si te preguntan mientras te vistes así. 495 00:24:05,700 --> 00:24:07,841 Yo tendré la última palabra. 496 00:24:07,842 --> 00:24:09,445 -Fue bueno verte. -No. 497 00:24:09,446 --> 00:24:10,940 -Tu padre es gay. -No. 498 00:24:15,661 --> 00:24:18,390 -53. -Dios mío. 499 00:24:18,391 --> 00:24:20,543 -54. Lo siento. -No. Detener. No. 500 00:24:20,544 --> 00:24:22,562 -¿Dicen que eres bueno en esto? -Siempre. 501 00:24:22,563 --> 00:24:24,436 Porque eres malo. Eres bastante malo. 502 00:24:24,437 --> 00:24:26,961 -No eres bueno. -¿Sabes qué? Yo estaba 503 00:24:26,962 --> 00:24:29,880 entrando en tu espíritu, que probablemente sea 53. 504 00:24:29,881 --> 00:24:31,949 Vaya, esto es mucho peor. 505 00:24:35,112 --> 00:24:36,730 ¿En qué trabajas? 506 00:24:36,731 --> 00:24:39,338 ya te lo dijeron ¿Esta pregunta no es cortés? 507 00:24:39,339 --> 00:24:43,091 No. ¿Crees que tal vez 508 00:24:43,092 --> 00:24:45,417 ya sea porque la respuesta ¿Es aburrido? 509 00:24:45,418 --> 00:24:50,876 O también podría ser porque no trabajas. 510 00:24:52,333 --> 00:24:54,332 Tu no... ¿No tienes trabajo? 511 00:24:55,035 --> 00:24:56,581 Todo está bien. No lo tengo. 512 00:24:56,582 --> 00:24:59,143 Nunca tuve... quiero decir, no hasta hoy. 513 00:24:59,144 --> 00:25:00,552 -�? -�... 514 00:25:00,553 --> 00:25:02,836 Bueno, ¿qué harás? por el resto de tu vida? 515 00:25:04,173 --> 00:25:07,409 nunca te lo dijeron ¿Es esta pregunta de mala educación? 516 00:25:09,400 --> 00:25:10,700 ¿Papá? 517 00:25:11,500 --> 00:25:13,372 Hola Bea. ¿Cómo estás? 518 00:25:13,373 --> 00:25:15,486 ¿Qué hubo? ¿Te despertamos? 519 00:25:15,487 --> 00:25:18,356 -Con tu conversación. -Lo siento, cariño. 520 00:25:18,357 --> 00:25:21,993 -Sólo iba a pagar... -¿Jessa? 521 00:25:21,994 --> 00:25:24,444 Lo sé, jovencita. Voy a buscar mi billetera. 522 00:25:24,445 --> 00:25:28,288 ¿Quieres saberlo? No te preocupes. Paga mañana. Todo está bien. 523 00:25:29,200 --> 00:25:31,001 -¿Papá? -¿Sí, bebé? 524 00:25:31,002 --> 00:25:34,504 ¿Por qué estás comiendo? mi almuerzo escolar? 525 00:25:34,505 --> 00:25:37,707 Porque, a veces, los padres necesitan bocadillos. 526 00:25:37,708 --> 00:25:39,908 Pero no lo eres en la escuela. 527 00:26:28,075 --> 00:26:33,467 TODAS LAS MUJERES AVENTUREROS T�M. 528 00:26:35,250 --> 00:26:38,732 Ella te ama más ¿Qué puedo hacer? 529 00:26:52,184 --> 00:26:54,990 -Estoy haciendo lo mejor que puedo -¿Hannah? 530 00:26:54,991 --> 00:26:58,806 Pero yo no soy la chica que te llevarás a casa 531 00:27:00,893 --> 00:27:04,910 Sigo bailando solo 532 00:27:04,911 --> 00:27:09,178 Sigo bailando solo 533 00:27:09,179 --> 00:27:12,542 Bailaré toda la noche 534 00:27:18,412 --> 00:27:20,848 -¡Qué pasa, niña! -¡Qué pasa, niña! 535 00:27:20,849 --> 00:27:24,149 ¿Cómo estás? Dios mío. Elías es gay. 536 00:27:24,150 --> 00:27:25,774 -¿Qué? -�. 537 00:27:25,775 --> 00:27:28,486 Dios mío. Es gracioso. 538 00:27:28,487 --> 00:27:31,422 Gracioso es sólo una definición. Prefiero "joder" o "triste". 539 00:27:31,423 --> 00:27:33,000 Pero debería haber sospechado 540 00:27:33,001 --> 00:27:35,500 porque solo eyaculo 30% del tiempo. 541 00:27:35,501 --> 00:27:37,660 Y parecía gay. 542 00:27:37,661 --> 00:27:39,931 �, parecía gay. 543 00:27:39,932 --> 00:27:41,286 Parecía gay. 544 00:27:41,287 --> 00:27:44,433 �, era gay. 545 00:27:50,035 --> 00:27:52,152 Estoy dando lo mejor de mi 546 00:27:52,153 --> 00:27:56,171 Pero yo no soy la chica que te llevarás a casa 547 00:27:58,251 --> 00:28:02,232 Sigo bailando solo 548 00:28:02,233 --> 00:28:06,461 Sigo bailando solo 549 00:28:22,600 --> 00:28:27,079 Tan lejos, pero tan cerca 550 00:28:27,080 --> 00:28:30,915 Las luces se encienden La música termina 551 00:28:30,916 --> 00:28:35,460 Pero no me ves parar 552 00:28:35,461 --> 00:28:39,414 Solo vine a despedirme 553 00:28:39,415 --> 00:28:43,581 Estoy en la esquina, viéndolo besarla 554 00:28:47,300 --> 00:28:49,672 Estoy dando lo mejor de mi 555 00:28:49,673 --> 00:28:53,638 Pero yo no soy la chica que te llevarás a casa 556 00:28:55,708 --> 00:28:59,850 Sigo bailando solo 557 00:28:59,851 --> 00:29:04,278 Sigo bailando solo 558 00:29:16,670 --> 00:29:20,631 Sigo bailando solo 559 00:29:20,632 --> 00:29:23,100 revoltzteam@gmail.com @revoltzt