1
00:00:02,222 --> 00:00:03,092
Sebelumnya di <i>Georgie dan
Pernikahan Pertama Mandy...</i>

2
00:00:04,354 --> 00:00:05,442
Itu gadis ini.
Oke.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,270
Dia bekerja di toko musik.

4
00:00:07,401 --> 00:00:08,924
Ya.
Cantik.

5
00:00:09,054 --> 00:00:10,926
Hai.
Eh, ini Chloe.

6
00:00:11,056 --> 00:00:12,232
Saya ayah Connor.

7
00:00:12,362 --> 00:00:13,581
Senang bertemu denganmu,
Ayah Connor.

8
00:00:13,711 --> 00:00:14,799
Dia di sini?

9
00:00:14,930 --> 00:00:16,105
Ya.

10
00:00:16,236 --> 00:00:18,542
Jadi, kalian harus bertemu
dia dan aku tidak?

11
00:00:18,673 --> 00:00:20,109
Itulah yang terjadi.

12
00:00:24,635 --> 00:00:25,680
Berengsek.

13
00:00:25,810 --> 00:00:28,117
Biarkan aku,
Saya baik-baik saja dengan itu.

14
00:00:28,248 --> 00:00:30,424
Yah, saya telah melihat Anda mendapatkannya
braku lepas dengan satu tangan.

15
00:00:31,947 --> 00:00:34,166
Ketika ada sesuatu yang penting,
kamu berusaha.

16
00:00:34,297 --> 00:00:35,777
Terima kasih.

17
00:00:36,995 --> 00:00:39,389
Jadi... Hari Ibu sebentar lagi.

18
00:00:39,520 --> 00:00:41,086
Aku tahu. Anda tidak punya
untuk memberiku apa pun.

19
00:00:41,217 --> 00:00:42,653
Apa kamu yakin?

20
00:00:42,784 --> 00:00:43,828
Ini bukan saat-saat seperti itu

21
00:00:43,959 --> 00:00:45,090
ketika kamu berkata
kamu tidak menginginkan apa pun,

22
00:00:45,221 --> 00:00:46,831
tapi apa yang sebenarnya kamu inginkan
bagiku untuk mengejutkanmu

23
00:00:46,962 --> 00:00:48,137
dengan apa yang Anda inginkan?

24
00:00:49,399 --> 00:00:51,053
Apa? Tidak. Mengapa demikian
kamu berpikir begitu?

25
00:00:51,183 --> 00:00:53,098
Yah, aku sudah melihatnya
banyak di TV

26
00:00:53,229 --> 00:00:55,405
dan itu sering
mengarah ke jink tinggi.

27
00:00:56,667 --> 00:00:58,234
Saya berjanji,
Saya tidak ingin ada keributan.

28
00:00:58,365 --> 00:01:00,105
Aku hanya ingin hari libur
bersamamu dan CeeCee.

29
00:01:00,236 --> 00:01:02,064
Nah, bagaimana dengan ini?

30
00:01:02,194 --> 00:01:04,414
Saya bangun dengan CeeCee
dan membiarkanmu tidur...

31
00:01:04,545 --> 00:01:05,763
Saya menyukainya.

32
00:01:05,894 --> 00:01:07,983
Lalu kami bertiga
bisa piknik di taman...

33
00:01:08,113 --> 00:01:09,419
Menyenangkan.

34
00:01:09,550 --> 00:01:11,465
Lalu kita bisa menurunkan CeeCee
dengan orang tuamu

35
00:01:11,595 --> 00:01:13,510
dan pergi ke hotel.

36
00:01:13,641 --> 00:01:14,816
Dan kamu tinggalkan aku
di sana untuk tidur?

37
00:01:15,904 --> 00:01:16,905
Pada akhirnya.

38
00:01:17,035 --> 00:01:18,472
Kamu yang terbaik.

39
00:01:20,387 --> 00:01:22,650
Jadi, kamu melakukan apa saja
untuk ibumu?

40
00:01:23,825 --> 00:01:25,783
Saya sedang bermain-main
dengan sesuatu.

41
00:01:25,914 --> 00:01:28,003
Saya tidak melakukan apa pun
untuk psiko itu.

42
00:01:29,178 --> 00:01:31,572
Ayolah, ini Hari Ibu.

43
00:01:31,702 --> 00:01:33,661
Dan ketika itu adalah Hari Psikopat,
Aku akan membuatkan kue untuknya.

44
00:01:34,879 --> 00:01:36,272
Apa kabar kalian semua?
bertengkar sekarang?

45
00:01:36,403 --> 00:01:37,534
Dia melarangku.

46
00:01:37,665 --> 00:01:39,884
Karena kamu lari ke Meksiko?

47
00:01:40,015 --> 00:01:41,103
Oh, aku sudah menyelesaikan landasan itu.

48
00:01:41,233 --> 00:01:43,105
Ini adalah hal yang benar-benar baru.

49
00:01:43,235 --> 00:01:44,628
Untuk berapa lama?

50
00:01:44,759 --> 00:01:47,805
Dia berkata sampai setan
meninggalkan tubuhku.

51
00:01:47,936 --> 00:01:50,199
Jadi, kamu punya waktu sampai hari Minggu.
Keluarkan dia.

52
00:01:50,330 --> 00:01:51,896
Dengan siapa kamu berbicara?

53
00:01:52,027 --> 00:01:53,681
Tidak ada telepon, Anda dihukum.

54
00:01:53,811 --> 00:01:55,639
Salam Setan.

55
00:01:57,467 --> 00:01:58,468
Ini hanya aku, Bu.

56
00:01:58,599 --> 00:02:00,296
Oh. Hai.

57
00:02:00,427 --> 00:02:02,211
Saya sedang berbicara dengannya
tentang Hari Ibu.

58
00:02:02,342 --> 00:02:05,127
Tidak berurusan dengan Missy
adalah satu-satunya hadiah yang kuinginkan.

59
00:02:05,257 --> 00:02:07,129
Tapi saya menantikannya

60
00:02:07,259 --> 00:02:08,826
untuk melihatmu
dan cucu perempuan saya.

61
00:02:08,957 --> 00:02:11,046
Uh-hah...

62
00:02:12,177 --> 00:02:13,440
Aku akan menemuimu, kan?

63
00:02:13,570 --> 00:02:16,573
Sebenarnya aku punya rencana.

64
00:02:16,704 --> 00:02:17,748
Oh.

65
00:02:17,879 --> 00:02:19,576
Tapi aku bisa mengatur ulang semuanya.

66
00:02:19,707 --> 00:02:21,926
Tidak, tidak. Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

67
00:02:22,057 --> 00:02:24,320
Oh, tidak masalah. saya ingin.

68
00:02:24,451 --> 00:02:26,627
Hebat, kita semua bisa
pergi ke gereja bersama.

69
00:02:26,757 --> 00:02:28,890
Dingin.

70
00:02:29,717 --> 00:02:31,980
Saya akan memberitahu Pendeta Jeff
untuk menghemat tempat duduk Anda di depan.

71
00:02:32,110 --> 00:02:34,461
Makin keren terus.

72
00:02:37,768 --> 00:02:39,683
Hei, bagaimana kabar ibumu?

73
00:02:39,814 --> 00:02:40,989
Bagus, bagus.

74
00:02:41,119 --> 00:02:43,078
Jadi, inilah pemikiran yang menyenangkan
tentang hari ibu...

75
00:03:12,063 --> 00:03:14,631
Ugh, aku tidak akan pergi ke gereja
pada Hari Ibu.

76
00:03:14,762 --> 00:03:17,155
Ayolah,
itu hanya beberapa jam.

77
00:03:17,286 --> 00:03:19,419
Tapi ini hari istimewaku.

78
00:03:20,681 --> 00:03:22,465
Kalau begitu tetaplah di sini
dan rayakan bersama ibumu.

79
00:03:22,596 --> 00:03:24,293
Tapi ini hari istimewaku.

80
00:03:28,515 --> 00:03:31,039
Anda benar-benar tidak menghabiskan uang
Hari Ibu bersamaku?

81
00:03:31,169 --> 00:03:34,085
Ya, kami ingin,
tapi itu rumit.

82
00:03:34,216 --> 00:03:35,957
Pemerintahanmu sudah berakhir,
menghadapinya.

83
00:03:37,524 --> 00:03:39,308
Anda masih punya Connor.
Anda ada di sekitar, kan?

84
00:03:39,439 --> 00:03:41,789
Salah satu manfaatnya
pengangguran.

85
00:03:45,270 --> 00:03:47,664
Melihat? Anda bisa menghabiskan hari itu
dengan anak kesayanganmu.

86
00:03:47,795 --> 00:03:49,884
Saya tidak punya favorit.

87
00:03:50,014 --> 00:03:52,060
Berhenti saja. Semua orang tahu.

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,410
Aku akan membuatnya istimewa
untukmu, Bu.

89
00:03:54,541 --> 00:03:56,543
Bunga, permen,
sarapan di tempat tidur...

90
00:03:56,673 --> 00:03:58,588
Aku ingin bertemu gadis itu
kamu melihat.

91
00:03:58,719 --> 00:04:00,590
coklat,
Aku tahu kamu suka coklat.

92
00:04:01,417 --> 00:04:03,898
Ayolah, ayahmu sudah bertemu dengannya,
Georgie bertemu dengannya.

93
00:04:04,028 --> 00:04:06,466
Ini adalah satu-satunya hal
aku meminta.

94
00:04:07,728 --> 00:04:08,729
Baiklah, aku akan membawanya.

95
00:04:08,859 --> 00:04:09,730
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

96
00:04:09,860 --> 00:04:11,166
Tidak ada punggung.

97
00:04:26,790 --> 00:04:28,575
Sudah berapa lama kamu
sedang bermain bagpipe?

98
00:04:28,705 --> 00:04:30,968
Aku tidak yakin aku melakukannya,
tapi siapa yang tahu?

99
00:04:32,579 --> 00:04:34,450
Hei, apa kamu melakukan sesuatu?
Minggu?

100
00:04:34,581 --> 00:04:35,930
Saya kira tidak demikian. Mengapa?

101
00:04:36,060 --> 00:04:37,627
Ibuku ingin bertemu denganmu.

102
00:04:37,758 --> 00:04:38,889
Besar.

103
00:04:39,020 --> 00:04:41,022
Mengapa kamu begitu sulit?

104
00:04:42,240 --> 00:04:44,721
Tidak, aku serius.
Saya ingin bertemu dengannya.

105
00:04:44,852 --> 00:04:46,897
Oke, tapi aku memperingatkanmu,

106
00:04:47,028 --> 00:04:48,464
dia bisa menjadi sedikit protektif.

107
00:04:48,595 --> 00:04:50,988
Ini akan baik-baik saja.
Ibu seperti saya.

108
00:04:51,119 --> 00:04:53,774
Dia mungkin tidak menyukainya
bahwa kamu menyukaiku.

109
00:04:53,904 --> 00:04:57,342
Oh, menurutmu
aku menyukaimu?

110
00:04:57,473 --> 00:05:00,694
Tentu saja,
Saya memainkan bagpipe.

111
00:05:09,093 --> 00:05:11,313
Apakah Anda mengerjakan seprai, atau hanya
melempar selimut ke atas?

112
00:05:11,443 --> 00:05:13,707
Aku tahu aku seharusnya menunggu
sampai kamu pergi.

113
00:05:16,187 --> 00:05:17,014
Apakah saya menyela?

114
00:05:17,145 --> 00:05:18,886
Oh, hanya membereskan tempat tidur.

115
00:05:19,016 --> 00:05:19,974
Ya benar.

116
00:05:21,018 --> 00:05:22,672
Ada apa?

117
00:05:22,803 --> 00:05:25,588
Saya butuh bantuan.
Silakan habiskan Hari Ibu di sini.

118
00:05:25,719 --> 00:05:27,068
Maaf, kami punya rencana.

119
00:05:27,198 --> 00:05:29,200
Tapi Ibu ingin bertemu Chloe
dan aku butuh penyangga.

120
00:05:29,331 --> 00:05:30,550
Ya, saya mengerti.

121
00:05:30,680 --> 00:05:33,074
Mencoba menyembunyikan yang ini
selama aku bisa.

122
00:05:33,204 --> 00:05:35,163
Tapi sekarang
ibumu mencintaiku.

123
00:05:35,293 --> 00:05:36,425
Kamu sangat lucu.

124
00:05:37,557 --> 00:05:39,254
Tolong, aku ingin ini berjalan dengan baik.

125
00:05:39,384 --> 00:05:41,038
Oh, itu akan baik-baik saja.

126
00:05:41,169 --> 00:05:42,692
Ibumu ingin
kamu menjadi bahagia,

127
00:05:42,823 --> 00:05:44,564
kamu tidak melakukannya
membuat Chloe hamil.

128
00:05:44,694 --> 00:05:47,262
Tunggu.
Anda tidak melakukannya, kan?

129
00:05:47,392 --> 00:05:48,785
Tidak, kami bukan idiot.

130
00:05:48,916 --> 00:05:51,092
- Kawan.
- Hai.

131
00:05:51,222 --> 00:05:53,790
Saya kira Ayah akan ada di sana.
Mungkin dia bisa mengawasi Ibu.

132
00:05:53,921 --> 00:05:54,922
Sangat.

133
00:05:55,966 --> 00:05:56,967
Benar-benar?

134
00:05:57,098 --> 00:05:59,013
Karena biasanya, dia--
Bung, buk, bung.

135
00:05:59,143 --> 00:06:01,711
Apa
"bu, buk, bung"?
Diam-up-up.

136
00:06:04,671 --> 00:06:07,021
Aku terkejut Chloe
tidak merayakan Hari Ibu

137
00:06:07,151 --> 00:06:08,500
dengan ibunya.

138
00:06:08,631 --> 00:06:10,546
Mungkin ibunya
tidak tinggal di sini.

139
00:06:10,677 --> 00:06:12,766
Atau mungkin mereka terasing
dan jangan bicara.

140
00:06:14,332 --> 00:06:16,421
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

141
00:06:17,771 --> 00:06:18,554
Jangan pergi
menggali tanah.

142
00:06:18,685 --> 00:06:20,295
Bagaimana jika dia memanfaatkannya?

143
00:06:21,644 --> 00:06:23,603
Memanfaatkannya untuk apa?
Dia tidak punya apa-apa.

144
00:06:24,691 --> 00:06:26,606
Jadi kamu akui itu aneh.

145
00:06:29,304 --> 00:06:31,132
Kita harus berada di sana untuk Connor.

146
00:06:31,262 --> 00:06:33,221
Bagaimana dengan ibuku?

147
00:06:33,351 --> 00:06:35,745
Inilah ide terburuknya
pernah kualami.

148
00:06:35,876 --> 00:06:36,746
Bawa dia ke sini.

149
00:06:36,877 --> 00:06:37,834
Bung, buk, bung!

150
00:06:37,965 --> 00:06:38,966
Anda suka?

151
00:06:40,097 --> 00:06:41,882
Pikirkan tentang hal ini.

152
00:06:42,012 --> 00:06:43,274
Ibuku harus begitu
pada perilaku terbaiknya

153
00:06:43,405 --> 00:06:44,580
di depan Chloe, kan?

154
00:06:44,711 --> 00:06:45,886
Jadi dia tidak mungkin jahat
kepada ibumu.

155
00:06:46,016 --> 00:06:47,975
BENAR.

156
00:06:48,105 --> 00:06:49,280
Ditambah lagi, jika kita menyebutnya makan siang,

157
00:06:49,411 --> 00:06:50,673
semua orang akan bahagia,

158
00:06:50,804 --> 00:06:52,675
karena wanita suka makan siang.

159
00:06:52,806 --> 00:06:55,896
Saya ingin mengatakan itu bodoh,
tapi kami benar-benar melakukannya.

160
00:06:59,377 --> 00:07:00,291
Halo?

161
00:07:00,422 --> 00:07:02,032
Hei, Bu.

162
00:07:02,163 --> 00:07:03,599
Aku sedang memikirkan hari Minggu

163
00:07:03,730 --> 00:07:05,470
dan aku mempunyai pemikiran yang menyenangkan.

164
00:07:05,601 --> 00:07:07,690
Yah, selama aku bisa
untuk menghabiskan hari itu

165
00:07:07,821 --> 00:07:09,474
bersamamu dan CeeCee,
semuanya baik-baik saja.

166
00:07:09,605 --> 00:07:11,955
Hebat.

167
00:07:12,086 --> 00:07:14,915
Bagaimana kalau kita semua berkumpul
di McAllisters'?

168
00:07:15,045 --> 00:07:17,395
Anda ingin saya menghabiskannya
hari ibuku

169
00:07:17,526 --> 00:07:19,180
dengan ibu mertuamu?

170
00:07:20,268 --> 00:07:21,486
Hanya makan siang.

171
00:07:22,574 --> 00:07:23,967
Yah, aku memang suka makan siang.

172
00:07:33,585 --> 00:07:35,762
Saya sangat bisa
menggelitikmu saat ini.

173
00:07:37,067 --> 00:07:39,330
Saya sangat bisa
memecatmu sekarang juga.

174
00:07:39,461 --> 00:07:41,855
Anda tidak punya imajinasi.

175
00:07:41,985 --> 00:07:44,161
Tuan McAllister, bolehkah saya
berbicara denganmu tentang sesuatu?

176
00:07:44,292 --> 00:07:45,249
Ada apa?

177
00:07:45,380 --> 00:07:46,773
Ya, aku mengundang ibuku

178
00:07:46,903 --> 00:07:48,383
untuk makan siang Hari Ibu
dengan Ny. McAllister.

179
00:07:48,513 --> 00:07:49,863
Benar-benar?

180
00:07:49,993 --> 00:07:52,300
Hei, silakan saja
dan menjatuhkan mobil ini padaku?

181
00:07:53,867 --> 00:07:56,434
Ayo. Connor menginginkan kita
untuk berada di sana untuknya dan Chloe,

182
00:07:56,565 --> 00:07:58,567
dan ini adalah satu-satunya cara
untuk membuat semua orang bahagia.

183
00:07:58,698 --> 00:08:00,656
Anda benar-benar berpikir
mereka akan bahagia?

184
00:08:00,787 --> 00:08:03,006
Baiklah, kami akan melakukannya
membuat keributan atas mereka.

185
00:08:03,137 --> 00:08:05,139
Siapa yang tidak suka keributan?

186
00:08:05,269 --> 00:08:06,183
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk ibumu?

187
00:08:07,184 --> 00:08:07,968
Ibuku sudah meninggal.

188
00:08:08,098 --> 00:08:09,578
Maaf.

189
00:08:10,666 --> 00:08:12,494
Tidak, dia tidak.

190
00:08:12,624 --> 00:08:15,366
Oh, bolehkah kamu mengizinkanku
bersenang-senang?

191
00:08:16,803 --> 00:08:17,717
Tingkah.

192
00:08:23,026 --> 00:08:23,940
Hai.

193
00:08:24,071 --> 00:08:25,550
Halo.

194
00:08:25,681 --> 00:08:28,728
Jadi, saya berpikir,
mungkin itu akan lebih istimewa

195
00:08:28,858 --> 00:08:30,425
jika saya menghabiskan Hari Ibu
bersamamu.

196
00:08:31,382 --> 00:08:32,340
Benar-benar?

197
00:08:32,470 --> 00:08:33,733
Ya, dan CeeCee
bisa menghabiskannya

198
00:08:33,863 --> 00:08:35,125
dengan neneknya.

199
00:08:35,256 --> 00:08:36,605
Oh, aku akan menyukainya.

200
00:08:36,736 --> 00:08:37,954
Dan neneknya yang lain.

201
00:08:38,085 --> 00:08:40,000
Ugh.

202
00:08:40,130 --> 00:08:41,828
Dengar, aku tahu itu tidak benar
apa yang kamu harapkan,

203
00:08:41,958 --> 00:08:43,394
tapi dia benar-benar ingin datang.

204
00:08:43,525 --> 00:08:45,048
Tentu saja dia melakukannya.

205
00:08:45,179 --> 00:08:47,834
Hadiah Hari Ibu apa yang lebih baik
baginya daripada menghancurkan milikku?

206
00:08:47,964 --> 00:08:50,140
Baiklah, ayolah,
mungkin ini sebuah kesempatan

207
00:08:50,271 --> 00:08:51,838
untuk kalian berdua
untuk berbaikan.

208
00:08:51,968 --> 00:08:54,144
Saya akhirnya bertemu
pacarnya Connor.

209
00:08:54,275 --> 00:08:56,320
Aku tidak ingin Maria
membuatku malu.

210
00:08:56,451 --> 00:08:58,453
Atau Anda akhirnya tampak hebat.

211
00:08:58,583 --> 00:09:02,413
Sebab, di antara kalian berdua,
kamulah yang keren.

212
00:09:03,284 --> 00:09:07,418
Gadis di salon
memang bilang aku mirip Meg Ryan.

213
00:09:07,549 --> 00:09:08,768
Saya benar-benar melihatnya.

214
00:09:08,898 --> 00:09:11,553
Baiklah, dia bisa datang.

215
00:09:11,683 --> 00:09:14,817
Tapi sebagai catatan,
Saya melakukan pengorbanan yang besar.

216
00:09:14,948 --> 00:09:18,429
Ya, tapi kamu menderita dalam diam
dan itulah yang penting.

217
00:09:29,919 --> 00:09:31,573
Aduh.

218
00:09:31,703 --> 00:09:33,270
Apa semua ini?

219
00:09:33,401 --> 00:09:34,924
Yah, aku ingin meninggalkanmu
sesuatu yang kecil

220
00:09:35,055 --> 00:09:36,796
sebelum aku menjemput ibuku.

221
00:09:36,926 --> 00:09:38,885
Oh, sudah kubilang
kamu tidak perlu melakukan apa pun.

222
00:09:39,015 --> 00:09:40,756
Itu hanya kopi
dan sebuah kartu.

223
00:09:40,887 --> 00:09:43,106
Terima kasih.

224
00:09:43,237 --> 00:09:44,238
Haruskah aku membukanya sekarang?

225
00:09:44,368 --> 00:09:45,979
Tentu, silakan.

226
00:09:48,329 --> 00:09:49,243
Aku menulis puisi untukmu.

227
00:09:49,373 --> 00:09:52,159
Oh... nak.

228
00:09:53,769 --> 00:09:55,815
"Untuk istriku yang cantik,
cinta dalam hidupku..."

229
00:09:55,945 --> 00:09:56,903
Awal yang solid.

230
00:09:57,033 --> 00:09:58,687
“Saya senang
kamu adalah ibu CeeCee,

231
00:09:58,818 --> 00:10:00,689
dia tidak ingin yang lain."

232
00:10:00,820 --> 00:10:02,517
Fiuh. Yang itu memakan waktu cukup lama.

233
00:10:04,345 --> 00:10:06,521
"Aku harap di Hari Ibumu
apakah itu bom,

234
00:10:06,651 --> 00:10:09,002
maaf kamu harus menghabiskannya
dengan ibumu."

235
00:10:10,046 --> 00:10:12,005
Saya tidak pernah lebih menyukai kartu.

236
00:10:12,135 --> 00:10:13,354
saya senang.

237
00:10:15,486 --> 00:10:17,271
Apa yang kamu pikirkan?
dari khotbah tersebut?

238
00:10:17,401 --> 00:10:19,664
Mm. Hal yang kuat.

239
00:10:19,795 --> 00:10:21,014
Anda sedang tidur.

240
00:10:22,276 --> 00:10:23,930
Saya sedang berdoa.

241
00:10:27,107 --> 00:10:28,717
Mungkin tidak perlu
untuk dikatakan--

242
00:10:28,848 --> 00:10:30,371
Maka jangan.

243
00:10:31,198 --> 00:10:33,069
Silakan mencoba dan rukun
dengan Ny. McAllister.

244
00:10:33,200 --> 00:10:34,810
Saya bisa bersikap baik.

245
00:10:34,941 --> 00:10:37,769
Aku tahu kamu bisa,
tapi apakah kamu akan pergi?

246
00:10:37,900 --> 00:10:39,859
Ya.

247
00:10:40,685 --> 00:10:43,471
Selama kata B itu
tidak memulai apa pun.

248
00:10:44,298 --> 00:10:46,343
Oke, kita semakin dekat,
jadi keluarkan semua racunnya sekarang.

249
00:10:46,474 --> 00:10:48,432
Aku baik.

250
00:10:49,303 --> 00:10:51,653
Itu hanya membuat kambing saya menghalangi
dia bertindak sangat tinggi dan perkasa.

251
00:10:51,783 --> 00:10:53,133
Aku hanya akan berputar-putar.

252
00:10:53,263 --> 00:10:54,177
Sepertinya dia lebih baik
daripada orang lain.

253
00:10:54,308 --> 00:10:55,875
Wah, apakah dia punya
pemikiran lain akan datang.

254
00:10:56,005 --> 00:10:57,224
Karena Dia tahu...

255
00:10:58,878 --> 00:11:00,531
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

256
00:11:01,750 --> 00:11:03,143
Tenang,
Saya hebat dalam hal ini.

257
00:11:03,273 --> 00:11:05,493
Ibu dari pacarku yang lain
mencintaiku.

258
00:11:05,623 --> 00:11:07,103
Lucu.

259
00:11:07,234 --> 00:11:08,191
Jangan lakukan itu di dekat ibuku.

260
00:11:10,367 --> 00:11:11,412
Ada larangan lain?

261
00:11:11,542 --> 00:11:13,109
Jangan bicara tentang politik,
agama,

262
00:11:13,240 --> 00:11:14,937
atau kamu pernah melihatku telanjang.

263
00:11:15,764 --> 00:11:18,680
Saya punya cerita yang lucu
tentang tahi lalat di pantatmu itu.

264
00:11:18,810 --> 00:11:20,551
Juga lucu. Tolong berhenti.

265
00:11:21,813 --> 00:11:23,293
Bukankah begitu
dia ingin mendengarnya

266
00:11:23,424 --> 00:11:25,295
sungguh kekasih yang penuh perhatian
dia membesarkan?

267
00:11:25,426 --> 00:11:27,428
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

268
00:11:28,603 --> 00:11:31,606
Oke, jadi saya berpikir,

269
00:11:31,736 --> 00:11:34,348
kamu duduk di sini, lalu
CeeCee tepat di sebelah Anda.

270
00:11:34,478 --> 00:11:35,566
Suka sekali.

271
00:11:35,697 --> 00:11:37,481
Dan kemudian aku.

272
00:11:37,612 --> 00:11:38,613
Dimana Maria?

273
00:11:40,006 --> 00:11:40,963
Di sana.

274
00:11:41,094 --> 00:11:43,270
Oh, jauh dari bayi, sempurna.

275
00:11:44,445 --> 00:11:46,751
Dan kemudian Georgie, Ayah,

276
00:11:46,882 --> 00:11:48,753
Connor dan Chloe
pada akhirnya.

277
00:11:48,884 --> 00:11:50,930
Tunggu, kalau milik Chloe
jauh di bawah sana,

278
00:11:51,060 --> 00:11:52,540
bagaimana seharusnya aku
untuk berbicara dengannya?

279
00:11:52,670 --> 00:11:54,759
Oh baiklah,
itu adalah kursinya.

280
00:11:55,586 --> 00:11:58,067
Intinya bagi saya
untuk mengenalnya.

281
00:11:58,198 --> 00:12:00,330
Dan Anda akan, dari jauh,

282
00:12:00,461 --> 00:12:02,289
seperti wanita itu
yang mengawasi gorila.

283
00:12:03,681 --> 00:12:06,293
Saya tahu bagaimana harus bersikap.

284
00:12:07,772 --> 00:12:09,557
Oke. Connor sangat menyukainya
gadis ini.

285
00:12:09,687 --> 00:12:11,428
Bisakah kamu
tidak mempermalukannya?

286
00:12:11,559 --> 00:12:14,954
Apakah aku mempermalukanmu
pertama kali aku bertemu Georgie?

287
00:12:15,084 --> 00:12:17,043
Sangat banyak, ya.

288
00:12:17,173 --> 00:12:19,219
Ya, itu berbeda,
dia menghancurkan hidupmu.

289
00:12:19,349 --> 00:12:21,134
Itu bagus.
Fokus pada Georgie.

290
00:12:21,264 --> 00:12:22,962
Georgie yang buruk.

291
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Selamat Hari Ibu.

292
00:12:30,839 --> 00:12:33,102
Selamat Hari Ibu,
untuk kalian berdua.

293
00:12:33,233 --> 00:12:34,277
Selamat datang, selamat datang.

294
00:12:34,408 --> 00:12:36,279
Senang sekali bisa berbagi
hariku bersamamu.

295
00:12:36,410 --> 00:12:37,367
Harimu?

296
00:12:37,498 --> 00:12:39,239
Yap, ini harimu, harinya,

297
00:12:39,369 --> 00:12:40,762
Hari Mandy, hari Tuhan.

298
00:12:40,892 --> 00:12:42,503
Hari besar.

299
00:12:42,633 --> 00:12:44,548
Membuat beberapa mimosa
untuk para ibu.

300
00:12:44,679 --> 00:12:46,115
Ya, tolong.
Terima kasih.

301
00:12:46,246 --> 00:12:47,203
Tidak ada untukku.

302
00:12:47,334 --> 00:12:49,031
Oh, kamu yakin?
Ini adalah perayaan.

303
00:12:49,162 --> 00:12:51,251
Baptis tidak minum, Jim.

304
00:12:51,381 --> 00:12:53,122
Ini juga jam 11:00 pagi.

305
00:12:54,645 --> 00:12:55,907
Apakah Anda menghakimi kami?

306
00:12:56,038 --> 00:12:57,997
Bukan aku. Dia.

307
00:12:59,346 --> 00:13:00,347
Ayo kita pergi menemui cucumu.

308
00:13:00,477 --> 00:13:01,870
Oh, eh, dia sedang tidur.

309
00:13:02,001 --> 00:13:03,002
Kalau begitu, kita akan membangunkannya.

310
00:13:04,481 --> 00:13:07,180
Luangkan waktu Anda, kami akan melakukannya
berada di sini hari minum!

311
00:13:11,662 --> 00:13:14,491
Ayah,
kamu ingat Chloe?

312
00:13:14,622 --> 00:13:15,840
Oh, tentu saja,
senang bertemu denganmu lagi.

313
00:13:15,971 --> 00:13:16,928
Kamu juga.

314
00:13:17,059 --> 00:13:18,365
Bagaimana kabarnya?
dengan semua ibu?

315
00:13:19,670 --> 00:13:21,324
Anda menginginkan ini.

316
00:13:24,197 --> 00:13:25,154
Mama.

317
00:13:25,937 --> 00:13:28,070
Ini Chloe.

318
00:13:28,201 --> 00:13:29,680
Selamat Hari Ibu,
Nyonya McAllister.

319
00:13:30,594 --> 00:13:31,465
Ini untukmu.

320
00:13:31,595 --> 00:13:33,684
Itu sangat bijaksana.

321
00:13:33,815 --> 00:13:35,686
Sangat menyenangkan untuk melakukannya
akhirnya bertemu denganmu.

322
00:13:35,817 --> 00:13:36,731
Kamu juga.

323
00:13:36,861 --> 00:13:38,515
"Chloe."

324
00:13:38,646 --> 00:13:39,690
Itu nama yang bagus.

325
00:13:39,821 --> 00:13:40,778
Terima kasih.

326
00:13:40,909 --> 00:13:42,824
Apa nama belakangmu?

327
00:13:42,954 --> 00:13:44,565
Mungkin itu hanya Chloe.

328
00:13:44,695 --> 00:13:46,132
Seperti Cher atau Pangeran.

329
00:13:46,262 --> 00:13:47,481
Kosta.

330
00:13:47,611 --> 00:13:49,744
Itu berakhir dengan vokal.
Apakah Anda Katolik?

331
00:13:50,875 --> 00:13:52,834
Bu, kamu baru saja bertemu dengannya.

332
00:13:52,964 --> 00:13:54,401
Bisakah kita tidak membicarakan agama?

333
00:13:54,531 --> 00:13:55,663
Maaf.

334
00:13:55,793 --> 00:13:57,404
Apakah Anda seorang Republikan?

335
00:14:00,798 --> 00:14:03,018
Senang sekali berada di sini
dengan ibuku,

336
00:14:03,149 --> 00:14:04,541
istriku yang seorang ibu

337
00:14:04,672 --> 00:14:05,890
dan ibu mertuaku.

338
00:14:06,021 --> 00:14:08,067
Mereka menempatkan "ibu" itu
tepat di sana atas nama itu.

339
00:14:09,285 --> 00:14:10,765
Terima kasih semuanya
untuk semua yang kamu lakukan,

340
00:14:10,895 --> 00:14:12,288
terutama melahirkan.

341
00:14:12,419 --> 00:14:13,724
Saya berada di kamar untuk CeeCee,

342
00:14:13,855 --> 00:14:16,075
dan izinkan saya mengatakan,
kalian semua mendapat makan siang ini.

343
00:14:17,554 --> 00:14:18,947
Ya, itu
mengapa kami melakukannya.

344
00:14:20,122 --> 00:14:21,602
Bersulang.
Untuk para ibu!

345
00:14:23,038 --> 00:14:26,085
Dan untuk Chloe,
siapa... yang bukan seorang ibu?

346
00:14:26,215 --> 00:14:27,695
Bukan itu yang saya tahu.

347
00:14:27,825 --> 00:14:29,784
Tidak bisa menahan diri,
bisakah kamu?

348
00:14:30,959 --> 00:14:32,395
Ayo, sedikit saja.

349
00:14:32,526 --> 00:14:33,744
Dia sudah bicara?

350
00:14:33,875 --> 00:14:35,398
Oh ya, dia memanggilku "Nana."

351
00:14:35,529 --> 00:14:37,879
Dia mencoba mengucapkan "pisang".

352
00:14:38,009 --> 00:14:39,794
Ya, bukan itu yang keluar.

353
00:14:41,056 --> 00:14:43,232
Jadi, bagaimana caranya
kalian berdua bertemu?

354
00:14:43,363 --> 00:14:45,147
Saya bekerja di toko musik dan--

355
00:14:45,278 --> 00:14:47,715
Permisi, saya-saya mau
untuk mendengarkan ceritanya.

356
00:14:47,845 --> 00:14:49,630
Oh, aku-aku bekerja
di toko musik

357
00:14:49,760 --> 00:14:51,675
dan Connor adalah pelanggannya.

358
00:14:51,806 --> 00:14:54,591
Saya terus masuk untuk membeli sesuatu
sebagai alasan untuk berbicara dengannya.

359
00:14:54,722 --> 00:14:57,072
Jadi kami harus berterima kasih padamu
untuk bagpipe.

360
00:14:57,203 --> 00:14:59,770
Saya benar-benar menemukannya
dalam niat baik.

361
00:14:59,901 --> 00:15:00,728
Bisakah kamu mempercayainya?

362
00:15:00,858 --> 00:15:01,990
Saya benar-benar bisa.

363
00:15:03,122 --> 00:15:04,732
Jadi, apakah kamu dari daerah tersebut?

364
00:15:04,862 --> 00:15:06,951
Aku baru saja berakhir di sini.

365
00:15:07,082 --> 00:15:09,780
Saya berada di band dengan
pacarku saat itu

366
00:15:09,911 --> 00:15:12,261
Jim, bertukar denganku.
dan kami sedang tur...

367
00:15:12,392 --> 00:15:14,481
saya sedang makan.
Ini Hari Ibu, minggir.

368
00:15:16,135 --> 00:15:17,919
Jadi, saya bangun dan dia pergi,

369
00:15:18,049 --> 00:15:19,921
bersama dengan van
dan instrumen kami

370
00:15:20,051 --> 00:15:21,488
dan inilah aku.

371
00:15:21,618 --> 00:15:23,272
Tunggu, apa yang terjadi?

372
00:15:23,403 --> 00:15:24,621
Oh, dia anggota band
dengan pacarnya,

373
00:15:24,752 --> 00:15:26,275
dia mengambil semua barangnya
dan dia meninggalkannya.

374
00:15:26,406 --> 00:15:30,497
Saya ingin mendengarnya
dari Chloe.

375
00:15:32,803 --> 00:15:34,805
Uh-oh. Sepertinya seseorang
memerlukan penggantian popok.

376
00:15:34,936 --> 00:15:36,459
aku akan melakukannya.
Anda yakin?

377
00:15:36,590 --> 00:15:37,852
Tidak pernah seyakin ini
tentang apa pun dalam hidupku.

378
00:15:41,421 --> 00:15:42,596
Yah, kamu sangat cantik,

379
00:15:42,726 --> 00:15:44,728
Aku tidak bisa membayangkan anak laki-laki mana pun
meninggalkanmu.

380
00:15:44,859 --> 00:15:46,643
Terima kasih. Kamu juga cantik.

381
00:15:47,905 --> 00:15:50,169
Tidak terima kasih.
Connor,
bertukar denganku.

382
00:15:51,257 --> 00:15:52,997
Bu, santai saja.

383
00:15:53,128 --> 00:15:56,305
Aku tenang, aku adil
mencoba berbicara dengan Chloe

384
00:15:56,436 --> 00:15:58,742
dan beberapa orang
tidak memberiku kesempatan.

385
00:15:58,873 --> 00:16:00,744
Saya hanya bersikap ramah.

386
00:16:00,875 --> 00:16:03,573
Oh, aku tahu apa yang kamu lakukan.

387
00:16:03,704 --> 00:16:05,140
Ya, ya?

388
00:16:05,271 --> 00:16:07,447
Anda mencoba mempermalukan saya

389
00:16:07,577 --> 00:16:09,013
di depan
pacar anakku.

390
00:16:09,144 --> 00:16:11,712
Bagaimana? Dengan menunjukkan padanya
normalnya seperti apa?

391
00:16:13,017 --> 00:16:14,845
Connor, kenapa tidak
ambil bagpipemu

392
00:16:14,976 --> 00:16:15,890
dan mainkan lagu untuk kami?

393
00:16:16,020 --> 00:16:17,108
Jangan tinggalkan aku.
Oke.

394
00:16:17,239 --> 00:16:19,023
Oke.

395
00:16:19,154 --> 00:16:21,330
Baiklah, semuanya
perlu menetap.

396
00:16:21,461 --> 00:16:22,810
Ini adalah Hari Ibu,

397
00:16:22,940 --> 00:16:24,028
dan kalian semua
tiga yang paling penting

398
00:16:24,159 --> 00:16:25,508
ibu dalam hidupku,

399
00:16:25,639 --> 00:16:28,076
dan semua pertarungan ini
sedang mencabik-cabikku.

400
00:16:28,207 --> 00:16:30,034
Diam.
Duduklah.
Jangan ikut campur.

401
00:16:32,950 --> 00:16:34,778
Jadi, Maria...

402
00:16:34,909 --> 00:16:36,650
dimana putri kesayanganmu?

403
00:16:36,780 --> 00:16:38,608
Jangan berani-berani.

404
00:16:38,739 --> 00:16:42,046
Oh, aku berani. Saya sangat berani.

405
00:16:48,879 --> 00:16:50,968
Aku tahu, aku tidak mau
untuk kembali ke sana juga,

406
00:16:51,099 --> 00:16:52,622
tapi kita harus melakukannya.

407
00:16:52,753 --> 00:16:55,016
Inilah sebabnya saya tidak mau
untuk menemui kalian semua hari ini.

408
00:16:55,146 --> 00:16:56,409
Ya, baiklah,
itu pintunya.

409
00:16:56,539 --> 00:16:58,759
Kenapa dia bisa pergi
dan aku harus tinggal?

410
00:17:01,327 --> 00:17:03,764
Asal tahu saja,
Hari Ayah tidak seperti ini.

411
00:17:09,639 --> 00:17:10,988
Ya, itu bisa saja terjadi
menjadi lebih baik.

412
00:17:11,119 --> 00:17:13,208
Wabah belalang
akan lebih baik.

413
00:17:14,340 --> 00:17:16,516
Tapi semua orang menyukai Chloe.

414
00:17:16,646 --> 00:17:17,908
Ya benar.

415
00:17:18,039 --> 00:17:19,693
Sayang sekali kita tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.

416
00:17:19,823 --> 00:17:21,782
Saya kira tidak demikian.

417
00:17:21,912 --> 00:17:23,218
Dia sangat manis
pada saudaramu.

418
00:17:23,349 --> 00:17:25,742
Untuk setiap keledai
ada pelana.

419
00:17:31,705 --> 00:17:34,969
Anda tahu, saya punya
satu hadiah terakhir untukmu.

420
00:17:35,099 --> 00:17:37,493
Kenapa aku merasa seperti ini
lebih dari hadiah untukmu?

421
00:17:38,320 --> 00:17:40,540
Tidak, tidak, ini Hari Ibu,
kamu bisa berbaring saja di sana.

422
00:17:46,372 --> 00:17:47,634
Ya Tuhan.

423
00:17:47,764 --> 00:17:49,940
Oh. Berpura-pura saja
kami melakukannya di Skotlandia.

424
00:17:50,071 --> 00:17:51,115
Teks disponsori oleh
CBS

425
00:17:51,246 --> 00:17:52,291
PERINGATAN BROS. TELEVISI

426
00:17:58,558 --> 00:18:01,256
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org