1
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
<i>Escortă, opriți-vă!</i>

2
00:00:20,437 --> 00:00:21,894
<i>Petrecerea de concediere.</i>

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,768
Atenție... colibă!

4
00:00:26,860 --> 00:00:31,070
Te rog ridică-te pentru
acordarea onorurilor militare.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,028
Prezintă arme!

6
00:00:36,203 --> 00:00:39,822
Trage de petrecere, trage trei salve.

7
00:00:40,332 --> 00:00:43,871
Respiră. Așteptare.

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,577
Gata.

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,662
Gata.

10
00:00:47,798 --> 00:00:48,879
Scop.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,003
Foc.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,800
Gata.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,135
Scop.

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
Foc.

15
00:00:56,098 --> 00:00:57,179
Gata.

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,848
Scop.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,758
Foc.

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,639
Gata.

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,980
Prezintă arme!

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,464
<i>Aceasta este patrula.
Avem câțiva oameni loviți aici.</i>

21
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
Prezintă arme!

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
<i>Au lovit doi. Am, ăă...</i>

23
00:02:24,353 --> 00:02:27,937
<i>un para-medevac aici
a luat două ture în piept.</i>

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,559
<i>Roger asta.</i>

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,018
<i> Celălalt, el are
un rotund în braț, braț drept.</i>

26
00:02:33,111 --> 00:02:34,977
<i>Roger asta.</i>

27
00:02:35,072 --> 00:02:37,405
<i>Ce va fi ETA
înapoi la, eh, moartea opri?</i>

28
00:02:37,491 --> 00:02:41,030
<i>Se pare că am putea reuși
în aproximativ șapte minute. O vom împinge.</i>

29
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
<i>Roger asta.</i>

30
00:02:43,121 --> 00:02:48,662
<i>Acest traseu...
traseul scade la aproximativ nouă.</i>

31
00:02:50,253 --> 00:02:53,621
<i>Bine, să-l aducem pe tipul ăla la bord.</i>

32
00:02:55,467 --> 00:02:57,504
<i>Roger că. Sunt pe tine.</i>

33
00:02:57,594 --> 00:02:59,927
<i>Să-l urcăm și să ieșim.</i>

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,175
<i>Eh, nu putem accepta
oricine altcineva aici.</i>

35
00:03:02,265 --> 00:03:04,723
<i>Asigură-te că tipul ăla
nu merge mai departe.</i>

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,888
<i>Roger asta.</i>

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,641
<i>Iisuse Hristoase!</i>

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
<i>Medevac este în jos. Medevac este în jos.</i>

39
00:03:14,820 --> 00:03:17,984
<i>Lovitura lui Medevac.</i>

40
00:03:18,073 --> 00:03:20,907
<i>Roger. Am luat unul jos.</i>

41
00:03:58,029 --> 00:04:01,693
<i>Guidon. Paradă, colibă!</i>

42
00:04:04,995 --> 00:04:08,159
În numele Președintelui
al Statelor Unite,

43
00:04:08,248 --> 00:04:10,035
Vă rugăm să acceptați acest steag
în recunoaștere

44
00:04:10,125 --> 00:04:13,243
a celui drag
serviciu credincios.

45
00:04:15,922 --> 00:04:19,916
Doamnă, în numele
Șeful Statului Major al Armatei,

46
00:04:20,010 --> 00:04:21,296
și doamnele din armata din Arlington,

47
00:04:21,386 --> 00:04:24,800
vă extindem cel mai profund
simpatii și Dumnezeu să vă binecuvânteze.

48
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
<i>Dragă sergent,</i>

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,068
<i>poate asta este
ultima mea scrisoare către tine.</i>

50
00:04:41,573 --> 00:04:43,064
<i>Simt că este.</i>

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,823
Rache.

52
00:04:44,910 --> 00:04:49,075
<i>Am pierdut trei bărbați
azi, trei dintre cei buni ai mei.</i>

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,905
<i>Dar așa stau lucrurile,
nu-i așa?</i>

54
00:04:50,999 --> 00:04:54,083
<i>Întotdeauna le pierzi pe cele bune.</i>

55
00:04:54,169 --> 00:04:56,661
<i>Ce le spun oamenilor lor?</i>

56
00:04:56,755 --> 00:04:59,122
<i>Ce i-ai spune soției mele?</i>

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,711
<i>În ceea ce mă privește, este amuzant,</i>

58
00:05:01,802 --> 00:05:04,135
<i>dar m-am gândit mereu
Am mai fost aici.</i>

59
00:05:04,554 --> 00:05:07,137
<i>Am fost soldat
toată viața mea, sergent.</i>

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,090
<i>Vreau să spun serios, toată viața mea.</i>

61
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
<i>Chiar și când eram copil.</i>

62
00:05:11,853 --> 00:05:15,642
<i>Ei bine, sunt aici,
dar totul este greșit.</i>

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,933
<i>Nu trebuia
să fie așa.</i>

64
00:05:19,069 --> 00:05:22,358
<i>Sigur, avea să fie
sânge și sacrificiu</i>

65
00:05:22,447 --> 00:05:24,154
<i>și... și moartea.</i>

66
00:05:25,033 --> 00:05:28,401
<i>Știam asta, sergent,
dar nu așa.</i>

67
00:05:29,996 --> 00:05:33,364
<i>Ai încercat să-mi spui
cum a fost.</i>

68
00:05:34,543 --> 00:05:37,832
<i>De aici
chiar în prima zi, ai încercat.</i>

69
00:05:38,255 --> 00:05:40,338
<i>Dar eram atât de tânăr,</i>

70
00:05:40,632 --> 00:05:43,249
<i>deci sigur că am avut răspunsurile.</i>

71
00:05:44,761 --> 00:05:47,174
<i>Ei bine, nu cred
Mai am răspunsurile.</i>

72
00:05:47,264 --> 00:05:49,176
<i>Tot ce am sunt întrebări.</i>

73
00:05:49,599 --> 00:05:52,370
- Raportează specialistul Jack Willow.
- Pete Deveber. Funcționar de companie, omule.

74
00:05:52,394 --> 00:05:55,558
- Mă bucur să te cunosc, Pete.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

75
00:05:55,647 --> 00:05:57,639
Bine, al plutonului tău
pe o picătură în grădină.

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Aruncă?
- Da, înmormântare.

77
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
Arlington.
Asta facem noi aici.

78
00:06:01,236 --> 00:06:04,149
Nam al naibii a fost îngropat
oameni buni o industrie cu adevărat în creștere.

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,989
Suntem până la 15 picături pe zi.
Bing, bing, bing, bing.

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,532
Dar, din moment ce ai ratat-o pe aceasta,

81
00:06:08,618 --> 00:06:09,846
poti lua restul
a dimineții libere.

82
00:06:09,870 --> 00:06:11,577
O voi acoperi, bine?

83
00:06:11,663 --> 00:06:12,765
E foarte prietenos din partea ta.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,327
Da da.
Sunt un tip prietenos, omule.

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,999
Ăsta e biroul de sus?

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,372
Da. Slasher Williams.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,168
Slasher?

88
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
Da.
A făcut niște box în Nam.

89
00:06:22,632 --> 00:06:23,713
- Da?
- Da.

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,712
Oh, asta îmi amintește.
I-am spus că aș, eh,

91
00:06:25,802 --> 00:06:27,794
face pe cineva să tragă
serviciu de pază în seara asta.

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,925
Oh, fără sudoare. O să-l iau.

93
00:06:31,308 --> 00:06:34,517
Cred, um... cred
o să-ți placă Top, omule.

94
00:06:34,603 --> 00:06:37,220
Cred că veți face
a lovit-o. Chiar da.

95
00:06:37,814 --> 00:06:38,895
Bună, Top.

96
00:06:39,065 --> 00:06:42,354
Hei! Hei!
Cine naiba esti?

97
00:06:42,444 --> 00:06:44,604
Sergent, al lui Jack Willow
făcând serviciu de pază în seara asta.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,611
Ar putea interesa
să știi, Dildo,

99
00:06:46,698 --> 00:06:49,441
acea serviciu de pază de noapte este
cea mai urâtă datorie pe care o poți face,

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,493
și fusese deja tras
de puţin rahat-pentru-creiere.

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,821
Acolo, propriul sine.

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,201
Da, știu, Top. Mi-a spus.

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,658
Eu, ah... e în regulă.
M-am oferit voluntar.

104
00:07:00,837 --> 00:07:03,250
Te-ai oferit voluntar în compania mea?

105
00:07:03,340 --> 00:07:06,833
Un voluntar cu nas
in compania mea?

106
00:07:09,930 --> 00:07:13,298
Dildo, te-ai descurcat
pentru a primi lista mea de rahat

107
00:07:13,391 --> 00:07:17,180
în exact 13 secunde!

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
Ai o problemă
cu băiatul ăsta, Top?

109
00:07:22,442 --> 00:07:25,105
Nu, sergent major.
Nu tocmai.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,858
Te auzeam înjurând
până la latrină.

111
00:07:27,948 --> 00:07:32,033
Băiatul ăsta îți trage capra de companie
sau ceva?

112
00:07:36,748 --> 00:07:38,831
M-am gândit să trec pe aici,
prinde scorul.

113
00:07:38,917 --> 00:07:41,409
Da, bine,
Cred că este o rușine,

114
00:07:41,503 --> 00:07:44,712
o rușine că
acea unitate de soldați de jucărie

115
00:07:44,839 --> 00:07:46,692
este permis să poarte
puști încrucișate ale infanteriei.

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,069
- Uşor.
- Mai ales la un moment dat

117
00:07:48,093 --> 00:07:49,987
când adevărata infanterie este
târându-se prin câmpurile de orez

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,845
și rahat de bivol în Vietnam.
Asta cred eu.

119
00:07:53,640 --> 00:07:55,201
Cine ştie? Am lăsat destul
oamenii stiu cum gandesc eu

120
00:07:55,225 --> 00:07:56,827
să mă fac foarte nepopular
pe aici.

121
00:07:56,851 --> 00:07:58,717
- Sergent Hazard.
- Domnule.

122
00:07:58,812 --> 00:08:01,020
Despre ce este dezbaterea?

123
00:08:01,231 --> 00:08:04,440
Tocmai spuneam
Sergentul-major aici, domnule,

124
00:08:05,068 --> 00:08:07,936
că am crezut cel mai bun lucru pentru mine
ar putea face pentru armata, armata mea,

125
00:08:08,071 --> 00:08:10,734
este de a obține muci-nasul ca
acestea gata pentru inevitabil.

126
00:08:10,824 --> 00:08:12,343
- Și de aceea vreau să predau...
- Clell...

127
00:08:12,367 --> 00:08:13,778
- Clell.
- Domnule?

128
00:08:13,910 --> 00:08:15,790
Tocmai ai aplicat pentru a
transfer și l-am negat.

129
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
- Acum, asta e. Nicio discuție.
- Corect.

130
00:08:17,414 --> 00:08:19,622
Ah, el este cel mai bun soldat
pe această postare.

131
00:08:19,708 --> 00:08:22,917
Cu excepția poate, eh,
Sergentul major Nelson.

132
00:08:23,003 --> 00:08:24,414
Ce caută aici?

133
00:08:24,546 --> 00:08:28,210
A servit două turnee
în Nam, omule. Căpitan!

134
00:08:28,299 --> 00:08:30,211
Omul nou. Am vrut să te cunosc.

135
00:08:30,301 --> 00:08:31,633
Remarcabil.

136
00:08:31,803 --> 00:08:34,341
Vino în biroul meu.
Vom avea o mică discuție.

137
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
Mă vezi când
ai terminat, Dildo.

138
00:08:37,767 --> 00:08:39,554
Asta e Willow, Top.

139
00:08:39,644 --> 00:08:41,601
Greșeală comună.

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,143
Deci, vrei
să mă culc în seara asta,

141
00:08:48,236 --> 00:08:50,444
sau mai degrabă te distrezi?

142
00:08:50,530 --> 00:08:51,987
În starea proastă în care sunt, aș...

143
00:08:52,115 --> 00:08:54,357
M-aș gândi chiar să ies
cu tine, bătrâne prietene.

144
00:08:54,451 --> 00:08:55,942
Sergent major, sergent.

145
00:08:56,036 --> 00:08:57,652
Îmi pare rău, domnule.

146
00:09:00,040 --> 00:09:01,497
Sir Butterbar.

147
00:09:01,791 --> 00:09:04,329
- Luați loc.
- Mulţumesc, domnule.

148
00:09:05,628 --> 00:09:07,915
Bun venit la Compania Delta,
Dildo de specialitate.

149
00:09:08,006 --> 00:09:10,874
Sunt Willow, domnule.
Specialistul Willow.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,960
Oh, așa este. Așa este.

151
00:09:14,054 --> 00:09:18,094
Acasă istorică, Fort Huachuca.
Ești un băiat din armată, Willow?

152
00:09:18,224 --> 00:09:21,934
Da, domnule. Tatăl meu este, sau a fost,
un sergent principal, domnule.

153
00:09:22,020 --> 00:09:23,886
El este pensionat acum.

154
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
Înțeleg.

155
00:09:25,899 --> 00:09:30,485
baschet la facultate,
garda de pornire.

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Remarcabil.

157
00:09:31,946 --> 00:09:33,653
Ne-am putea folosi
un alt jucător bun.

158
00:09:34,407 --> 00:09:36,740
Mai ales unul alb.

159
00:09:36,826 --> 00:09:39,534
Muncesti din greu
și tu vei fi subofițer

160
00:09:39,662 --> 00:09:41,995
înainte să știi.
Decupați blocul vechi, nu?

161
00:09:42,082 --> 00:09:43,414
Ei bine, domnule,

162
00:09:43,500 --> 00:09:45,269
Mă gândeam să trag
putin mai sus de atat.

163
00:09:45,293 --> 00:09:48,127
Ei, sunt... sunt interesat
în aplicarea pentru OCS.

164
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
Și în timp ce suntem pe subiect,
domnule, aș dori să aplic

165
00:09:51,007 --> 00:09:54,341
pentru un transfer la o unitate de linie
în Vietnam, domnule.

166
00:09:56,179 --> 00:09:59,013
Nu te cred pe deplin
să realizezi ce privilegiu este

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,182
să slujească aici în Vechea Gardă.

168
00:10:01,267 --> 00:10:02,587
Noi suntem escorta
către Președinte.

169
00:10:02,644 --> 00:10:04,226
Și aceasta este
cea mai STRAC tinuta

170
00:10:04,312 --> 00:10:06,178
în armata Statelor Unite.

171
00:10:06,314 --> 00:10:08,397
Acum, ascultă-mă, fiule.

172
00:10:08,900 --> 00:10:11,643
Ai destul timp
pentru Vietnam.

173
00:10:11,736 --> 00:10:15,480
În ceea ce privește OCS,
faci o treabă bună pentru mine aici,

174
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
arată-mi că ești
material ofițer,

175
00:10:16,950 --> 00:10:19,363
si o sa vad personal
că ai o lovitură.

176
00:10:19,494 --> 00:10:21,907
Armata ar putea folosi întotdeauna
o altă coadă bărbierită tânără strălucitoare.

177
00:10:21,996 --> 00:10:24,363
- Ce zici? Bine?
- Da, domnule.

178
00:10:24,499 --> 00:10:26,741
Bine, asta va fi tot.

179
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
- Ne vedem în jur, Pete.
- Ne vedem, omule.

180
00:10:42,433 --> 00:10:44,265
Ce mai faci'?

181
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
Sergent.

182
00:11:25,143 --> 00:11:26,679
Da?

183
00:11:26,769 --> 00:11:28,556
Nu pot să-mi dau seama asta.

184
00:11:28,646 --> 00:11:32,060
Pantofii au puțin
plăci de oțel pe branțuri.

185
00:11:33,610 --> 00:11:36,068
Da, așa e.

186
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
Așa este de fiecare dată când aduci
picioarele tale împreună

187
00:11:38,656 --> 00:11:41,399
face un trosnet frumos și puternic.

188
00:11:42,285 --> 00:11:44,072
Bun venit la show business,
soldat.

189
00:11:44,204 --> 00:11:47,743
Este o adevărată onoare să te cunosc,
sergent. Specialistul Willow.

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
Este corect? De ce?

191
00:11:49,626 --> 00:11:51,770
Ei bine, pentru un singur lucru, noi suntem
doar doi bărbați în acest loc

192
00:11:51,794 --> 00:11:53,660
care par să vrea afară.

193
00:11:53,880 --> 00:11:55,997
Vrei afară? Spre unde?

194
00:11:56,341 --> 00:11:59,254
Unitate din prima linie în Vietnam,
domnule... sergent.

195
00:12:00,220 --> 00:12:03,008
Nu există
prima linie în Vietnam.

196
00:12:03,973 --> 00:12:07,466
Nu ca celelalte războaie.
La naiba, nici măcar nu e război.

197
00:12:07,560 --> 00:12:10,303
Nimic de câștigat.
Nicio modalitate de a-l câștiga.

198
00:12:11,397 --> 00:12:12,888
Dacă așa simți,
sergent,

199
00:12:12,982 --> 00:12:15,190
de ce te intorci?

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
nu sunt.

201
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
Nu e nimic pentru mine
acolo.

202
00:12:19,864 --> 00:12:21,400
Cunosc această unitate din Nam.

203
00:12:21,491 --> 00:12:23,653
Se imprimă
aceste cărți mici.

204
00:12:24,577 --> 00:12:25,363
Ei spun, ei,

205
00:12:25,453 --> 00:12:28,787
„Uciderea este treaba noastră,
iar afacerile sunt bune.”

206
00:12:28,873 --> 00:12:32,583
Ei bine, aici,
îngroparea este treaba noastră.

207
00:12:32,835 --> 00:12:34,792
Afacerile noastre sunt mai bune.

208
00:12:35,588 --> 00:12:38,831
Nu te grăbi atât de mult
să te amidonezi.

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,216
Continuă.

210
00:12:46,891 --> 00:12:49,178
L-ai cunoscut pe tatăl meu,
nu-i așa, sergent?

211
00:12:49,269 --> 00:12:50,476
Shelby Willow.

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,020
Da.

213
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
Coreea.

214
00:12:55,942 --> 00:12:59,481
Noi, ăă... am alergat mănușa
până la râul Chongchon.

215
00:13:01,072 --> 00:13:02,904
Eram prieteni.

216
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
El încă ridică iadul?

217
00:13:04,784 --> 00:13:07,071
A avut două atacuri de cord.
El este bine acum.

218
00:13:07,161 --> 00:13:09,448
Retras, înapoi în Kentucky.

219
00:13:09,539 --> 00:13:11,030
Îți amintește cu mare drag.

220
00:13:11,874 --> 00:13:13,615
A cerut să fie amintit.

221
00:13:14,043 --> 00:13:16,376
Tatăl meu nu vede
războiul așa cum faci tu.

222
00:13:16,546 --> 00:13:18,649
El are o mai convențională
punctul de vedere al infanteristului.

223
00:13:18,673 --> 00:13:20,164
- Da.
- Bănuiesc că este doar

224
00:13:20,258 --> 00:13:22,090
un tip mai convențional.

225
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Da, văd.

226
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Ei bine, am primit o pregătire pentru înmormântare.

227
00:13:26,764 --> 00:13:28,380
Zece minute.

228
00:13:28,474 --> 00:13:31,091
Fiule, tu... gândește-te,

229
00:13:31,227 --> 00:13:33,389
spune-i tatălui tău „Bună”
pentru mine, da?

230
00:13:33,479 --> 00:13:35,015
Continuă.

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,650
Știi, nu m-aș sătura niciodată
de a-ți urmări mintea la lucru.

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,835
Este cu adevărat uimitor.

233
00:14:02,967 --> 00:14:05,505
Dacă aștepți să trișez,
Am prea mult caracter.

234
00:14:05,595 --> 00:14:06,961
Mm-hmm.

235
00:14:08,389 --> 00:14:10,676
Știi, eh... copilul ăla?

236
00:14:12,018 --> 00:14:13,509
A făcut-o peste
la Delta bine,

237
00:14:13,603 --> 00:14:15,414
și vreau să-ți mulțumesc pentru
amestecând dublu hârtiile.

238
00:14:15,438 --> 00:14:17,521
Ei bine, se îndrepta
pentru Compania Gărzii de Onoare,

239
00:14:17,607 --> 00:14:18,893
dar m-am gândit, ce naiba,

240
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
de ce să lași acele chifteluțe
să transformi copilul într-o prăjitură cu fructe?

241
00:14:21,861 --> 00:14:24,399
Poți face asta bine
ca oricine cunosc.

242
00:14:25,823 --> 00:14:27,314
Oricum, al cui copil este?

243
00:14:27,408 --> 00:14:30,025
copilul lui Shelby. Shelby Willow.

244
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
Ne-am ocupat
unul pe altul în Coreea,

245
00:14:31,621 --> 00:14:34,079
până am avut mâinile pline
având grijă de fundul tău.

246
00:14:34,165 --> 00:14:36,122
- Oh da. Îmi amintesc de el.
- Da.

247
00:14:36,250 --> 00:14:38,867
Hopa, am primit asta...
această scrisoare aici.

248
00:14:44,384 --> 00:14:46,592
„Dragă Clell”, bla, bla, bla.

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,822
Are o soție în casa de nuci
și despre tot ce poate vorbi

250
00:14:48,846 --> 00:14:51,133
cât de rău îi pare pentru mine
și Linda despărțindu-se,

251
00:14:51,224 --> 00:14:52,681
parca s-a intamplat ieri.

252
00:14:52,767 --> 00:14:54,349
Și cât de dur
trebuie să fie aprins, eh...

253
00:14:54,435 --> 00:14:57,553
cu mine să nu-mi văd băiatul,
Mackie și toate.

254
00:14:57,814 --> 00:15:00,682
Oricum, și iată
ultima linie:

255
00:15:02,193 --> 00:15:05,231
„Poate, eh...
ai putea avea grijă de băiatul meu

256
00:15:05,696 --> 00:15:07,733
„din când în când.

257
00:15:08,741 --> 00:15:10,448
— Shelby.

258
00:15:15,623 --> 00:15:18,536
Unde vine un Jack roșu
mergi pe o regină roșie? Unde?

259
00:15:18,668 --> 00:15:20,910
Acestea sunt cărțile mele orientale.

260
00:15:21,504 --> 00:15:24,042
Acestea sunt cărțile tale orientale!

261
00:15:42,066 --> 00:15:43,523
Ce mai faci?

262
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
Oh. Soarele a plecat.

263
00:15:46,028 --> 00:15:48,315
Pot să te ajut
cu alea, domnișoară?

264
00:15:48,406 --> 00:15:50,648
Nu, sunt bine. Mulţumesc.

265
00:15:50,741 --> 00:15:53,449
Durează o veșnicie uneori,
într-adevăr.

266
00:15:56,289 --> 00:15:57,530
Mulţumesc.

267
00:15:58,040 --> 00:15:59,622
Multumesc.

268
00:16:13,931 --> 00:16:15,547
Sara?

269
00:16:16,476 --> 00:16:17,808
Sue?

270
00:16:19,562 --> 00:16:21,849
Tu ești S Davis, nu-i așa?

271
00:16:21,939 --> 00:16:24,226
Doar femeile folosesc inițiale.
Ei cred că păcălește pe toată lumea.

272
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
Mmm, amuzant.
A funcționat bine până acum.

273
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
Da. Heh.

274
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Stephanie? Sophie?

275
00:16:34,869 --> 00:16:36,280
- Sam.
- Nu?

276
00:16:36,370 --> 00:16:38,282
Samantha.

277
00:16:44,337 --> 00:16:46,249
Este o mașină drăguță.

278
00:16:47,173 --> 00:16:48,459
Corvair. eu...

279
00:16:48,549 --> 00:16:50,415
Te privesc venind și plecând.

280
00:17:08,569 --> 00:17:09,605
Uite, eu sunt...

281
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
Îmi pare foarte rău că am spus toate astea
lucruri prostii acolo.

282
00:17:13,157 --> 00:17:15,274
Și știu cum, eh...

283
00:17:15,701 --> 00:17:18,239
când o fată nu vrea
a conduce un tip mai departe

284
00:17:18,329 --> 00:17:19,410
se cam ridică ea.

285
00:17:19,539 --> 00:17:21,326
Da, bine,
fetele sunt asa.

286
00:17:21,415 --> 00:17:25,375
Eu... eu... am vrut să spun doar că știu
nu esti o persoana nepolitica.

287
00:17:25,461 --> 00:17:26,167
Mulţumesc.

288
00:17:26,254 --> 00:17:30,294
Ei... treaba este, bine-mi
prietenul e... vine

289
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
cu prietena lui la cină

290
00:17:31,676 --> 00:17:33,278
și m-am gândit că poate
ai vrea sa ni te alaturi.

291
00:17:33,302 --> 00:17:36,090
Da, bine, mulțumesc,
dar astept un telefon.

292
00:17:36,180 --> 00:17:38,263
Ei... la ce ora?

293
00:17:38,349 --> 00:17:41,888
Chico. în seara asta.
Chico!

294
00:17:41,978 --> 00:17:43,094
Îmi pare rău.

295
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
Chico!

296
00:17:45,064 --> 00:17:46,600
Chico.

297
00:17:51,904 --> 00:17:55,147
Uite, ăă... chestia
din asta esti cu adevarat...

298
00:17:55,241 --> 00:17:57,699
chiar nu ai
un apel în seara asta.

299
00:17:57,785 --> 00:18:01,950
Și nu știu de ce este asta
atât de al naibii de important pentru mine.

300
00:18:02,707 --> 00:18:04,949
Ei bine... mulțumesc.

301
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
Oh, la ce oră?

302
00:18:13,759 --> 00:18:15,000
doamnă?

303
00:18:15,303 --> 00:18:16,669
La ce oră?

304
00:18:17,555 --> 00:18:19,137
Tu, eh...?

305
00:18:19,932 --> 00:18:23,221
Oh, ei... ei bine, ei...
ora 19:30.

306
00:18:23,311 --> 00:18:25,052
Şapte şi jumătate.

307
00:18:25,146 --> 00:18:26,887
Bine.

308
00:18:26,981 --> 00:18:28,688
Şapte şi jumătate.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,715
- Sergent major.
<i>- Hei, câine bun.</i>

310
00:18:37,783 --> 00:18:38,983
- Eu.
<i>- Tu și, eh, Betty Rae.</i>

311
00:18:39,035 --> 00:18:40,116
<i>Cina la mine, nu?</i>

312
00:18:40,202 --> 00:18:41,784
Îmi pare rău, hăi... hârtii în seara asta.

313
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
mă prefac
Eu conduc postarea.

314
00:18:44,290 --> 00:18:47,499
<i>Uite, este o fată și nu este
vom veni dacă suntem singuri.</i>

315
00:18:47,585 --> 00:18:49,121
Ai grijă la buzele mele, puștiule.

316
00:18:49,211 --> 00:18:52,875
În nici un caz. Nu. Cum.

317
00:18:52,965 --> 00:18:55,173
Bine, tai
la linia de jos, amice.

318
00:18:55,259 --> 00:19:00,004
Nha Trang, 1962. Am oare
sau nu ți-am salvat fundul rău

319
00:19:00,139 --> 00:19:02,096
<i>sunt un risc extrem pentru al meu?</i>

320
00:19:02,350 --> 00:19:04,342
Ai mult nervi, Clell.

321
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
<i>Cât de mare este prada acestei fete,
oricum?</i>

322
00:19:06,729 --> 00:19:10,439
Hei, hei. Taie prostiile naibii
și nu mai sustrageți problema.

323
00:19:10,566 --> 00:19:12,603
Îmi ești dator, amice,
și îmi sun markerul.

324
00:19:12,693 --> 00:19:14,980
Dacă fac asta, am a ta
cuvânt solemn pe care nu îl voi face niciodată

325
00:19:15,071 --> 00:19:17,358
auzi despre această istorie antică
prostii vreodată?

326
00:19:17,490 --> 00:19:19,698
Tu faci, faci.

327
00:19:19,950 --> 00:19:21,111
<i>Bine, la ce oră?</i>

328
00:19:21,202 --> 00:19:23,740
Ei... tu fi aici, ei...
19:30.

329
00:19:24,163 --> 00:19:25,449
Bine.

330
00:19:25,539 --> 00:19:28,373
O voi suna pe Betty Rae pentru că eu
trebuie să mă uit la prada aia.

331
00:19:28,459 --> 00:19:30,542
Hei, și Goody,
ai grijă la gură.

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,081
La naiba cu A.

333
00:19:32,213 --> 00:19:34,125
<i>Nemernic.</i>

334
00:19:44,475 --> 00:19:46,091
- Bună.
- Bună.

335
00:19:46,394 --> 00:19:48,101
Intră.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,599
Îmi pare rău, prieteni
sunt putin intarziati.

337
00:19:54,860 --> 00:19:56,351
Ei... puțin vin alb, bine?

338
00:19:56,445 --> 00:19:59,404
O, bine, mulțumesc.

339
00:20:09,333 --> 00:20:11,199
Multumesc.

340
00:20:17,258 --> 00:20:18,089
E bine.

341
00:20:18,217 --> 00:20:21,210
Oh, ei... eu, ei...
L-am cumparat special.

342
00:20:21,303 --> 00:20:22,965
Doar arătând.

343
00:20:28,686 --> 00:20:29,972
ce faci?

344
00:20:30,813 --> 00:20:33,226
scriu pentru
<i>The Washington Post.</i>

345
00:20:33,399 --> 00:20:35,482
am venit din
<i>Observatorul Charlotte</i>

346
00:20:35,568 --> 00:20:37,355
în Carolina de Nord.

347
00:20:41,031 --> 00:20:42,317
Mă scuzați
pentru o secundă?

348
00:20:42,533 --> 00:20:43,819
Sigur.

349
00:21:14,315 --> 00:21:15,931
Acesta este frumos.

350
00:21:16,275 --> 00:21:17,482
Este persană?

351
00:21:17,568 --> 00:21:18,684
Oh, da, mm.

352
00:21:18,778 --> 00:21:22,943
Sunt toți, ei...
ah, persană.

353
00:21:23,032 --> 00:21:26,275
- Acesta se numește <i>isfahan.</i>
- Hmm.

354
00:21:26,494 --> 00:21:31,114
- Și, ăăă... acesta este un <i>shiraz.</i>
- Oh.

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,498
Acela roșu decolorat
acolo este un <i>kalim.</i>

356
00:21:33,584 --> 00:21:34,825
Oh!

357
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
Și ăsta aici în spatele meu este, eh...
unul pe care l-am luat în Kurdistan.

358
00:21:39,340 --> 00:21:40,581
Uh-huh.

359
00:21:41,634 --> 00:21:43,717
Ah, bine...

360
00:21:46,764 --> 00:21:50,132
Când ți-a fost întors spatele, eu...
Admiram colecția ta de cărți.

361
00:21:50,267 --> 00:21:54,432
Scriu pentru lucrări, așa că sunt
un fel de coș incurabil.

362
00:21:55,898 --> 00:21:59,892
Oricum, cărți interesante.

363
00:22:01,028 --> 00:22:03,270
Interesant totul.

364
00:22:04,615 --> 00:22:07,949
Interesant, sau interesant
pentru cineva ca mine?

365
00:22:08,035 --> 00:22:10,072
Aceasta este o altă lecție
despre fete?

366
00:22:10,162 --> 00:22:12,905
Fetele sunt condescendente
la soldati?

367
00:22:13,290 --> 00:22:14,768
<i>Nu știu cum supraviețuiți</i>

368
00:22:14,792 --> 00:22:16,283
în acel focar al comunismului

369
00:22:16,377 --> 00:22:18,164
acolo jos lucrand
la acel <i>post</i> și tot.

370
00:22:18,295 --> 00:22:19,456
Acum, asta e ceva.

371
00:22:19,547 --> 00:22:21,664
Oh da.
<i>Pravda</i> pe Potomac.

372
00:22:21,757 --> 00:22:22,622
Mm-hmm. Mm-hmm.

373
00:22:22,758 --> 00:22:24,558
Da, bine, lucrez
pentru senatorul Ervin și toți,

374
00:22:24,635 --> 00:22:26,922
Eram pe cale să te întreb
acelasi lucru.

375
00:22:27,012 --> 00:22:28,594
Ooh, acum, acum, zahăr.

376
00:22:28,681 --> 00:22:33,392
Sam Ervin se mândrește
în a nu fi lăsat de nimeni.

377
00:22:33,477 --> 00:22:35,343
- Asta e sigur.
- Poate mama lui.

378
00:22:35,437 --> 00:22:38,680
Oricum... cu excepția
aceşti doi cu sânge roşu

379
00:22:38,816 --> 00:22:40,853
soldați americani de asalt
chiar aici.

380
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
Oh, asta a adus
voi baieti impreuna?

381
00:22:42,987 --> 00:22:44,899
Politica de dreapta?

382
00:22:46,740 --> 00:22:50,154
Deci, băieți, ce faceți
pe postul acela al armatei?

383
00:22:51,996 --> 00:22:53,453
Ce fac...?

384
00:22:53,622 --> 00:22:56,911
Clell, bătrâne, vrei să spui
nu i-ai spus doamnei?

385
00:22:57,710 --> 00:23:02,080
De ce, doamnă,
noi suntem Vechea Garda.

386
00:23:02,214 --> 00:23:03,955
Noi suntem ai națiunii
soldații de jucărie.

387
00:23:04,091 --> 00:23:06,834
Defilăm cu puști
care nu poate trage.

388
00:23:06,969 --> 00:23:09,131
Reparăm baionetele
care nu se poate lipi.

389
00:23:09,263 --> 00:23:12,506
Suntem teatrul <i>Kabuki</i>
a profesiei de arme.

390
00:23:12,600 --> 00:23:15,468
Buonii în curtea lui Marte,
Zeul Războiului.

391
00:23:15,561 --> 00:23:16,927
Doo-dah, doo-dah.

392
00:23:17,021 --> 00:23:19,183
Acum, Goody Nelson,
doar taci.

393
00:23:19,273 --> 00:23:20,764
Taci asta chiar acum.

394
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
ai fost spânzurat
în jurul lui Clell atât de mult,

395
00:23:22,359 --> 00:23:24,191
începi să suni
la fel ca el.

396
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
Amar și cinic,

397
00:23:25,946 --> 00:23:27,312
și ireverențios.

398
00:23:27,907 --> 00:23:31,491
Trebuie să fii printre
oamenii de top ai Armatei să intre.

399
00:23:31,577 --> 00:23:34,911
Și este o bună onoare,
cred ca,

400
00:23:35,039 --> 00:23:38,123
si un privilegiu
atât pentru Goody cât și pentru Clell

401
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
să fi fost rugat să se alăture.

402
00:23:40,002 --> 00:23:42,745
Așteptaţi un minut. Nu am fost întrebați!
Adică, sincer.

403
00:23:42,880 --> 00:23:44,746
Dar, ăă..., noi am fost...
ni s-a comandat.

404
00:23:44,882 --> 00:23:47,465
Adică, de fapt, eh...
Eu și Goody, noi...

405
00:23:47,635 --> 00:23:50,924
am aplicat pentru o predare
post la școala infantilă.

406
00:23:51,096 --> 00:23:53,158
Da, ne-am gândit cândva
că i-am putea ajuta pe câțiva dintre ei

407
00:23:53,182 --> 00:23:56,016
revino in picioare
în loc să se întindă

408
00:23:56,101 --> 00:23:58,639
în cutiile alea mici pe care le plantăm
în pământ în fiecare zi.

409
00:23:58,729 --> 00:24:02,439
Ei bine, amândoi sunați
ca câteva ecouri pentru mine.

410
00:24:02,650 --> 00:24:04,232
Acum, haideți, voi doi.

411
00:24:04,318 --> 00:24:06,901
Unde e restul
din această masă minunată?

412
00:24:07,571 --> 00:24:10,689
<i>Excusez-moi. Excusez-moi.</i>

413
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
Deci, cum l-ai cunoscut pe Goody?

414
00:24:18,123 --> 00:24:21,116
Ei bine, într-o zi,
un constituent de acasă

415
00:24:21,210 --> 00:24:23,167
a intrat în biroul senatorului Ervin,

416
00:24:23,253 --> 00:24:25,119
și voia un tur
din Fort Myer.

417
00:24:25,214 --> 00:24:26,375
<i>Așa că l-am luat în turneu...</i>

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,582
- Ei bine, Clell, prietene.
- Da.

419
00:24:28,676 --> 00:24:30,633
Atacul tău brusc
de bun gust este surprinzător.

420
00:24:30,761 --> 00:24:33,970
Adică, acestea sunt unele
femeie cu aspect elegant.

421
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
- Shh-shh-shh-shh.
- Cred că aș putea să trag...

422
00:24:35,933 --> 00:24:37,577
- mingile mele peste ea...
- Shh. Hei, hei, hei.

423
00:24:37,601 --> 00:24:39,092
Hai, ai promis, Goody.

424
00:24:39,186 --> 00:24:40,597
Te rog, dai jos, vrei?

425
00:24:40,688 --> 00:24:41,929
O voi face. O voi face.

426
00:24:42,022 --> 00:24:43,142
Acum, să ne întoarcem acolo

427
00:24:43,232 --> 00:24:45,224
ca să le pot ochi fetele
mai multe.

428
00:24:45,317 --> 00:24:46,899
Hum, miam, miam.

429
00:24:47,945 --> 00:24:51,234
...M-am îndrăgostit de
Sergent major la fața locului,

430
00:24:51,323 --> 00:24:55,738
ca orice om bine crescut
Fata din sud ar fi făcut-o.

431
00:24:55,869 --> 00:24:57,110
Oh, e frumos.

432
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
- Fă o gaură.
- Fă-l lat.

433
00:24:58,831 --> 00:25:00,197
Da.

434
00:25:00,290 --> 00:25:02,122
Iată-l.

435
00:25:03,377 --> 00:25:06,836
Arata ca astea
doi chiar se înțeleg.

436
00:25:06,964 --> 00:25:08,876
Iată pentru noi și cei ca noi.

437
00:25:09,008 --> 00:25:10,294
Au mai rămas puțini.

438
00:25:11,218 --> 00:25:13,084
Majoritatea sunt morți.

439
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
Oh, pot...? Pot servi?

440
00:25:19,393 --> 00:25:21,225
Doamne.

441
00:25:27,359 --> 00:25:28,691
Goody este întotdeauna așa...?

442
00:25:28,777 --> 00:25:29,893
Oh, nu, nu.

443
00:25:30,612 --> 00:25:32,899
El, ăă... el este
când îi place pe cineva,

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,607
și el te place.

445
00:25:36,660 --> 00:25:39,778
Sunt toți sergenți de armată
ca voi doi?

446
00:25:41,874 --> 00:25:43,081
Ei bine, nu.

447
00:25:43,167 --> 00:25:44,874
E păcat.

448
00:25:45,294 --> 00:25:48,128
M-am distrat de minune în seara asta,
Clell.

449
00:25:48,213 --> 00:25:51,627
A fost cea mai bună seară
Am avut de mult, mult timp.

450
00:25:51,717 --> 00:25:53,049
Bun.

451
00:25:53,135 --> 00:25:54,467
Mulțumesc că m-ai întrebat.

452
00:25:54,553 --> 00:25:56,215
Mulțumesc, Sam.

453
00:26:04,438 --> 00:26:05,849
Sună-mă.

454
00:26:07,941 --> 00:26:09,728
Noapte bună.

455
00:26:16,033 --> 00:26:17,149
Hei.

456
00:26:17,826 --> 00:26:19,533
Bine, hai să mergem.

457
00:26:19,620 --> 00:26:21,361
Primul dimineață, fetelor.
Să ne ridicăm.

458
00:26:21,497 --> 00:26:24,080
Haide, hai să privim vii.
Walters, ieși din rafturi aici.

459
00:26:24,208 --> 00:26:25,790
Haide. Să mergem, să ne mișcăm.

460
00:26:27,920 --> 00:26:29,252
Haide, ridică-te.

461
00:26:29,338 --> 00:26:30,829
Wildman?

462
00:26:30,923 --> 00:26:32,710
Să ne mișcăm, haide.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,507
Sus și la ei, băieți.

464
00:26:36,637 --> 00:26:37,878
Să lăsăm deoparte cărțile amuzante

465
00:26:37,971 --> 00:26:39,883
și îndreptați-vă
pentru inspecție, soldat.

466
00:26:39,973 --> 00:26:41,339
Da, domnule.

467
00:26:44,561 --> 00:26:46,427
Trey, dă-te jos. Eliminați 10.

468
00:26:46,522 --> 00:26:47,933
Da, sergent.

469
00:26:48,023 --> 00:26:49,514
Unu, sergent.
Doi, sergent.

470
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
Trei, sergent.
Patru, sergent.

471
00:26:50,984 --> 00:26:52,520
Cinci, sergent.
Şase, sergent.

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,273
Şapte, sergent.
Opt, sergent.

473
00:26:54,363 --> 00:26:56,605
Nouă, sergent. Zece.
Permisiune de recuperare, sergent?

474
00:26:56,740 --> 00:26:57,821
Recupera.

475
00:27:00,119 --> 00:27:02,657
- Arată bine. Arata bine.
- Mulţumesc, domnule.

476
00:27:04,665 --> 00:27:06,748
Repară asta... ia asta
piciorul pantalonilor de pe pământ.

477
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Da, domnule.

478
00:27:08,293 --> 00:27:10,021
Ce cauți
în ceafă pentru?

479
00:27:10,045 --> 00:27:12,082
- Nu am nevoie de o tunsoare.
- Nu, domnule.

480
00:27:16,009 --> 00:27:17,295
Wildman, răcește-te.

481
00:27:17,469 --> 00:27:19,051
El este pe tine.

482
00:27:20,305 --> 00:27:22,171
Wildman, ești spastic
fiu de cățea!

483
00:27:22,266 --> 00:27:23,326
Scoală-te. Odihnește-te la paradă.

484
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
Am spus odihnă de paradă chiar acum.

485
00:27:25,394 --> 00:27:28,853
Aceasta este armata Statelor Unite
A treia gardă veche de infanterie,

486
00:27:28,939 --> 00:27:31,397
nu un circ cu trei inele!

487
00:27:33,735 --> 00:27:35,547
Uită-te la pantoful ăsta, omule!
Se pare că a strălucit

488
00:27:35,571 --> 00:27:37,938
cu un bar Hershey fierbinte!
Ce e în neregulă cu tine?

489
00:27:38,031 --> 00:27:39,818
Cred că va trebui să fug

490
00:27:39,908 --> 00:27:41,945
lanțul de comandă de către tine
încă o dată.

491
00:27:42,035 --> 00:27:44,118
Este foarte simplu.
Merge așa.

492
00:27:44,204 --> 00:27:46,366
Locotenentul mestecă
fundul sergentului Hazard.

493
00:27:46,456 --> 00:27:48,823
Sergent Hazard
îmi mestecă fundul.

494
00:27:48,917 --> 00:27:50,203
te mestec.

495
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
Se numește
lanțul de comandă.

496
00:27:51,920 --> 00:27:54,503
Foarte simplu.
Rahatul se rostogolește la vale.

497
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
Înțelegi?

498
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
am zis ma intelegi?

499
00:27:57,551 --> 00:27:59,463
- În largul meu.
- Hai, sergent.

500
00:28:00,179 --> 00:28:01,260
Încerc doar să ajut.

501
00:28:01,346 --> 00:28:03,338
De ce nu mă lași
lucrezi cu el o vreme?

502
00:28:03,432 --> 00:28:04,534
Ai lucruri mai bune de făcut.

503
00:28:04,558 --> 00:28:06,299
Da,
Specialist-wannabe-Privat,

504
00:28:06,393 --> 00:28:08,259
de ce nu lucrezi cu el
pentru o vreme?

505
00:28:08,437 --> 00:28:10,099
Da, sergent.

506
00:28:10,314 --> 00:28:12,522
Am lucruri mai bune de făcut.

507
00:28:15,736 --> 00:28:18,149
Taylor, ai patul acela
la pătrat?

508
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
- Să vedem pantoful.
<i>- Da, sergent!</i>

509
00:28:20,782 --> 00:28:22,552
<i>- Mai multă muncă, frate.</i>
<i>- Da, domnule!</i>

510
00:28:22,576 --> 00:28:23,487
Hai, o să-ți arăt.

511
00:28:23,577 --> 00:28:27,412
<i>Voi vorbiți sau
lucrezi acolo?</i>

512
00:28:27,497 --> 00:28:28,829
<i>Nebun.</i>

513
00:28:28,916 --> 00:28:30,703
Bine, folosești
scuipat adevărat, nu?

514
00:28:30,834 --> 00:28:32,075
Da, este o strălucire de scuipat.

515
00:28:32,169 --> 00:28:34,522
- Trebuie să folosești scuipat adevărat.
- Ai nevoie de apă rece și bile de vată.

516
00:28:34,546 --> 00:28:36,608
<i>- Cuvânt mic pentru înțelepți.</i>
- Fără scuipat?

517
00:28:36,632 --> 00:28:38,794
<i>Plege-ți pantofii...</i>

518
00:28:38,884 --> 00:28:41,001
Ca asta.

519
00:28:42,638 --> 00:28:44,254
Cercuri mici.

520
00:28:44,348 --> 00:28:47,341
Trebuie să construim o bază, bine?
Va dura ceva timp.

521
00:28:47,434 --> 00:28:48,766
Dă-i o șansă.

522
00:28:48,894 --> 00:28:50,430
<i>Scoate șireturile alea
și apăsați-le.</i>

523
00:28:51,188 --> 00:28:53,646
<i>Bine,
bine, bine,</i>

524
00:28:53,732 --> 00:28:56,315
<i>Eroilor, ascultați.</i>

525
00:28:56,401 --> 00:29:02,113
Nimic în afară de picioare de ciorapi
pana la 0-9-5-8 ore.

526
00:29:02,282 --> 00:29:04,774
<i>Nu vă încălțați până când...</i>

527
00:29:04,868 --> 00:29:05,733
Cât de departe suntem?

528
00:29:05,827 --> 00:29:07,284
Îl avem sub control, domnule.

529
00:29:07,371 --> 00:29:09,579
- E în Bravo.
- Corect.

530
00:29:09,915 --> 00:29:11,577
Mulţumesc.

531
00:29:11,959 --> 00:29:13,700
<i>O vorbă către înțelepți...</i>

532
00:29:13,794 --> 00:29:15,035
Îl voi opri.

533
00:29:15,128 --> 00:29:15,834
Okeydoke.

534
00:29:15,921 --> 00:29:18,789
<i>...din fundul tău.</i>

535
00:29:19,883 --> 00:29:23,251
<i>Când începe inspecția,</i>

536
00:29:23,345 --> 00:29:26,679
<i>Colonelul Godwin va discuta</i>

537
00:29:26,765 --> 00:29:29,303
<i>cu unii dintre voi trupe,</i>

538
00:29:29,393 --> 00:29:30,975
<i>racat de acasă.</i>

539
00:29:31,061 --> 00:29:32,097
Remarcabil.

540
00:29:32,187 --> 00:29:34,429
<i>Nu vă călcați pe penele.</i>

541
00:29:34,523 --> 00:29:35,809
<i>Acesta este un ordin.</i>

542
00:29:35,899 --> 00:29:39,813
Spune doar că ești
din Asshole, Arkansas

543
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
sau într-un loc al naibii

544
00:29:41,863 --> 00:29:45,652
și iubești armata
si taci!

545
00:29:59,089 --> 00:30:03,550
Dacă găsesc slob
în aceste cantine,

546
00:30:03,635 --> 00:30:05,843
o vei bea.

547
00:30:16,857 --> 00:30:19,395
Faceți o gaură. Fă-o lată.

548
00:30:36,543 --> 00:30:38,125
Soldat!

549
00:30:38,920 --> 00:30:42,504
I-ai spus colonelului
iti place armata, soldat.

550
00:30:42,591 --> 00:30:45,629
- De unde ești?
- Din Columbus, Ohio, sergent major.

551
00:30:45,761 --> 00:30:48,720
Mai există ca tine
înapoi acasă în Columbus, Ohio?

552
00:30:48,847 --> 00:30:50,383
Nu că aș fi conștient,
sergent-major.

553
00:30:50,515 --> 00:30:52,928
Ai vreo surori?
înapoi acasă în Columbus, Ohio?

554
00:30:53,060 --> 00:30:55,177
Da, sergent major.
Am o soră.

555
00:30:55,270 --> 00:30:57,557
Este ea activă sexual?

556
00:30:57,689 --> 00:30:59,305
Desigur că nu, sergent major.

557
00:30:59,399 --> 00:31:01,265
Adică, ea este sora mea.

558
00:31:01,360 --> 00:31:03,067
Are doar 13 ani.

559
00:31:03,153 --> 00:31:05,896
E prea rău.
Nu subestimați niciodată valoarea

560
00:31:05,989 --> 00:31:09,323
de formare timpurie şi
spargerea corectă, soldat.

561
00:31:18,043 --> 00:31:20,330
Faceți o gaură. Fă-l larg!

562
00:31:47,072 --> 00:31:48,404
Cum te cheamă, soldat?

563
00:31:48,490 --> 00:31:50,402
Willow, sergent major.

564
00:31:51,827 --> 00:31:54,547
- Cum îți place armata, Willow?
- Îmi place bine, sergent major.

565
00:31:54,621 --> 00:31:56,408
Mm-hmm.

566
00:31:56,498 --> 00:31:58,785
Ai luat vreodată biologie
la școală, soldat?

567
00:31:58,875 --> 00:31:59,956
Da, sergent major.

568
00:32:00,043 --> 00:32:02,251
Cum copulează viermii?

569
00:32:02,337 --> 00:32:05,796
Nu, sergent major.
Ei folosesc reproducerea asexuată.

570
00:32:06,299 --> 00:32:07,460
Mm-hmm.

571
00:32:08,468 --> 00:32:09,709
Interesant concept.

572
00:32:09,803 --> 00:32:12,511
Spune-mi, Willow,
orice idee cine a venit primul

573
00:32:12,597 --> 00:32:16,056
cu acea noțiune,
reproducerea fara sex?

574
00:32:16,143 --> 00:32:18,180
Soția ta, sergent major?

575
00:32:28,947 --> 00:32:31,485
Uitați, băieți.

576
00:32:32,659 --> 00:32:35,367
Uh-uh, fără concerte în acest pluton.

577
00:32:35,454 --> 00:32:37,787
Ei trec prin curat.

578
00:32:41,334 --> 00:32:42,666
Wildman.

579
00:32:42,752 --> 00:32:47,122
„Miaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,”
spuse marele urs flămând.

580
00:32:47,215 --> 00:32:50,333
Să vedem ce facem
ajuns aici.

581
00:32:52,471 --> 00:32:54,007
Mă rog.

582
00:32:54,598 --> 00:32:55,884
Roagă-te.

583
00:33:06,067 --> 00:33:09,105
Pe cine ai grijă de dădacă
copilul ăsta, Clell?

584
00:33:09,196 --> 00:33:11,609
Domnul Reproducere asexuată?

585
00:33:17,621 --> 00:33:20,955
În regulă!

586
00:33:23,877 --> 00:33:25,288
Hmm.

587
00:33:28,298 --> 00:33:29,880
Ei bine,

588
00:33:31,676 --> 00:33:33,759
Cred că știu ce este,

589
00:33:33,845 --> 00:33:36,132
dar nu știu dacă o face.

590
00:33:39,809 --> 00:33:41,721
Sergent Hazard.

591
00:34:38,493 --> 00:34:39,574
În largul meu.

592
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
Halt.

593
00:34:44,291 --> 00:34:45,327
Gata?

594
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Sus.

595
00:34:49,129 --> 00:34:50,415
Gata?

596
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Pas.

597
00:34:56,970 --> 00:34:59,337
Din cenuşă la cenuşă,
și praf în praf.

598
00:34:59,472 --> 00:35:02,180
De ce nu se grăbesc asta
ca să ne întoarcem în autobuz?

599
00:35:02,309 --> 00:35:04,551
- Nici un rahat.
- Stabil.

600
00:35:07,731 --> 00:35:08,847
Gata?

601
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Jos.

602
00:35:11,359 --> 00:35:14,852
Atenție... colibă!

603
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
Guidon.

604
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Paradă... colibă!

605
00:35:23,705 --> 00:35:25,992
Sicriu sigur.

606
00:35:48,229 --> 00:35:50,972
Guidon, zece... colibă!

607
00:35:54,069 --> 00:35:54,934
Escorta.

608
00:35:55,028 --> 00:35:55,859
Al lui Pershing.

609
00:35:55,945 --> 00:35:58,562
Atenție... colibă!

610
00:35:58,657 --> 00:36:00,774
- Corect...
- Corect.

611
00:36:00,867 --> 00:36:01,983
Faţă!

612
00:36:10,710 --> 00:36:12,070
umarul drept...

613
00:36:12,128 --> 00:36:13,664
Umărul drept.

614
00:36:13,755 --> 00:36:15,621
Arme!

615
00:36:17,092 --> 00:36:19,505
Culori, gata? Colibă.

616
00:36:19,719 --> 00:36:22,928
Guidon. Gata... colibă!

617
00:36:29,187 --> 00:36:32,180
La cadență lentă. Înainte...

618
00:36:32,273 --> 00:36:33,889
Înainte.

619
00:36:33,983 --> 00:36:35,599
Colibă!

620
00:37:12,480 --> 00:37:14,016
<i>♪...de cealaltă parte</i>

621
00:37:14,107 --> 00:37:16,099
<i>♪ Pătrunde spre cealaltă parte</i>

622
00:37:16,192 --> 00:37:18,149
<i>♪ Pătrunde spre cealaltă parte ♪</i>

623
00:37:18,236 --> 00:37:20,444
Seara, sergent major,
sergent de pluton.

624
00:37:20,530 --> 00:37:22,021
Ai vrut să mă vezi?

625
00:37:22,115 --> 00:37:23,115
Ce?

626
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
Ai vrut să mă vezi.

627
00:37:24,200 --> 00:37:25,736
Nu, nimeni nu vrea să te vadă.

628
00:37:25,827 --> 00:37:27,739
Vrem doar să-ți cumpărăm o bere.
Stai jos, relaxează-te.

629
00:37:27,829 --> 00:37:30,742
Hei, Zeke, trage trei!

630
00:37:33,376 --> 00:37:36,369
Știi, ăăă... Sergent-major
este un prieten al tatălui tău

631
00:37:36,463 --> 00:37:38,250
din zilele războiului din Coreea.

632
00:37:45,221 --> 00:37:46,507
Acum, atunci,

633
00:37:46,598 --> 00:37:51,013
în ceea ce privește rezultatele
inspecție recentă a batalionului...

634
00:37:51,686 --> 00:37:55,305
Vezi tu, puștiule,
cum spune cartea buna,

635
00:37:55,440 --> 00:37:58,604
„Unele zile te mănâncă ursul,
în unele zile mănânci ursul”.

636
00:37:58,693 --> 00:38:01,106
Ceea ce înseamnă că am câștigat
inspecția,

637
00:38:01,196 --> 00:38:02,732
Wildman și tot.

638
00:38:02,947 --> 00:38:05,360
- Hei!
- Al naibii de bine azi, puștiule.

639
00:38:05,492 --> 00:38:08,075
Cel mai arătos soldat
Am văzut toată săptămâna.

640
00:38:08,161 --> 00:38:11,780
Asta îi include pe tocilari prima-donna
la Compania Gărzii de Onoare.

641
00:38:11,915 --> 00:38:13,955
- Felicitări.
- Mulţumesc, sergent major.

642
00:38:14,000 --> 00:38:16,868
Ei bine, ăăăăăăăăăăăă...
Salcie aici,

643
00:38:16,961 --> 00:38:18,918
el, eh...

644
00:38:19,005 --> 00:38:21,213
vrea să meargă în Vietnam.

645
00:38:21,299 --> 00:38:23,541
El simte asta
un loc de infanterist

646
00:38:23,635 --> 00:38:25,092
în vreme de război
este in fata.

647
00:38:25,178 --> 00:38:27,465
Nu există front în Vietnam.

648
00:38:27,639 --> 00:38:28,959
Asta spune sergentul Hazard.

649
00:38:29,015 --> 00:38:30,222
Da.

650
00:38:30,350 --> 00:38:32,888
E un mic război amuzant, puștiule.

651
00:38:32,977 --> 00:38:34,434
Lucrurile s-au schimbat.

652
00:38:34,521 --> 00:38:35,728
Precum ce?

653
00:38:37,732 --> 00:38:40,941
Ei bine, pentru început, „iubitoare de pace
oamenii din Vietnam..."

654
00:38:41,027 --> 00:38:42,814
Aw, „cel iubitor de pace...”

655
00:38:42,904 --> 00:38:45,066
Dacă mai aud asta o dată,
Voi vomita.

656
00:38:45,198 --> 00:38:47,941
Acesta este cel mai belicos
rasă de oameni pe care i-am văzut vreodată.

657
00:38:48,076 --> 00:38:50,012
S-au luptat cu cineva
de o mie de ani,

658
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
- și le place.
- La naiba de drept.

659
00:38:52,455 --> 00:38:56,745
Și eu... chiar nu dau
un fund de șobolan despre Vietnam.

660
00:38:58,044 --> 00:39:01,537
De fapt, eu...
Nu-mi pasă de un wombat

661
00:39:01,673 --> 00:39:04,757
despre cine conduce Vietnamul.
De fapt, ca să fiu foarte sincer,

662
00:39:04,843 --> 00:39:07,256
chiar nu-mi pasă
care conduce SUA de A.

663
00:39:07,345 --> 00:39:09,177
Nu-ți pasă de nimic?

664
00:39:09,264 --> 00:39:12,928
Oh da. Da. îmi pasă
despre armata Statelor Unite.

665
00:39:13,184 --> 00:39:14,516
Asta e familia mea.

666
00:39:14,686 --> 00:39:16,018
Singurul pe care l-am primit.

667
00:39:16,145 --> 00:39:18,933
Și nu-mi place
când are probleme.

668
00:39:19,023 --> 00:39:19,763
Probleme?

669
00:39:19,858 --> 00:39:23,602
Sergent, l-am învins pe Regele George
când eram gherilele,

670
00:39:23,695 --> 00:39:25,982
- și l-am învins pe Hitler.
- Da, da, da, da.

671
00:39:26,114 --> 00:39:28,606
Și... și am bătut
toată lumea între ele.

672
00:39:28,700 --> 00:39:30,817
Acum, nu o să ieșim
și îl pierd pe primul

673
00:39:30,910 --> 00:39:33,493
la o grămadă de gutty little
Fermierii asiatici.

674
00:39:33,580 --> 00:39:34,616
Da?

675
00:39:34,706 --> 00:39:36,197
Aruncă o privire la acel fermier.

676
00:39:36,291 --> 00:39:39,125
Poate mărșălui o sută de mile
fără mâncare,

677
00:39:39,252 --> 00:39:41,209
prin junglă
nu ai crede,

678
00:39:41,337 --> 00:39:44,000
să-și măceleze propriul popor,
copii dacă trebuie,

679
00:39:44,090 --> 00:39:45,501
și acesta este un soldat.

680
00:39:45,633 --> 00:39:48,376
Putere de foc. Nu poate păstra
absorbindu-ne puterea de foc.

681
00:39:48,469 --> 00:39:50,176
Am văzut o fotografie, poză de fir.

682
00:39:50,305 --> 00:39:52,592
Vine unul dintre elicopterele noastre
înapoi cu săgeți în el.

683
00:39:52,682 --> 00:39:53,422
Săgeți.

684
00:39:53,516 --> 00:39:54,848
Elicopter de înaltă tehnologie.

685
00:39:54,934 --> 00:39:57,051
Cum învingi un elicopter
cu arcuri și săgeți?

686
00:39:57,145 --> 00:39:58,386
Cum vei învinge un inamic

687
00:39:58,521 --> 00:40:00,808
care luptă cu elicoptere
cu arcuri și săgeți?

688
00:40:00,899 --> 00:40:02,686
Ei bine, un lucru este sigur.

689
00:40:02,817 --> 00:40:05,150
Ești sigur ca naiba
nu-i pot bate de aici,

690
00:40:05,278 --> 00:40:07,019
Fort La naiba Benning.

691
00:40:07,155 --> 00:40:10,068
<i>Așteaptă. Hei. Ce...?
Ce vrei, omule?</i>

692
00:40:10,158 --> 00:40:11,302
<i>Ce vrei?</i>

693
00:40:11,326 --> 00:40:13,238
<i>Nu-ți place ce am spus?</i>

694
00:40:13,328 --> 00:40:14,034
Da.

695
00:40:14,120 --> 00:40:14,951
<i>Tu vrei.</i>

696
00:40:15,038 --> 00:40:17,826
<i>Prea târziu pentru asta,
omule. Ce se întâmplă?</i>

697
00:40:17,916 --> 00:40:19,873
<i>Ei bine, să mergem la asta.</i>

698
00:40:21,419 --> 00:40:23,832
Garda de Onoare. Se luptă!

699
00:40:25,798 --> 00:40:29,963
<i>Ei bine, iată pentru noi și cei ca noi.</i>

700
00:40:31,054 --> 00:40:33,592
Au mai rămas puțini.

701
00:40:36,517 --> 00:40:39,931
Știi, copilul tău
este ucis acolo.

702
00:40:41,773 --> 00:40:45,062
Ucide. Ucide. Ucide.

703
00:40:45,151 --> 00:40:47,609
Fă o gaură, fă-o lată.

704
00:40:47,695 --> 00:40:51,154
Hei, dă jos de pe podea!

705
00:40:51,240 --> 00:40:52,321
Yahoo!

706
00:40:52,408 --> 00:40:56,118
♪ Am spionat un tânăr cowboy

707
00:40:56,204 --> 00:41:03,998
♪ Toți îmbrăcați în lenjerie albă

708
00:41:04,087 --> 00:41:09,583
♪ Și rece ca lutul

709
00:41:09,676 --> 00:41:12,419
♪ Văd după ținuta ta

710
00:41:12,512 --> 00:41:16,301
♪ Că ești un cowboy

711
00:41:16,391 --> 00:41:20,180
♪ Văd după... ♪

712
00:41:20,311 --> 00:41:21,518
Vai.

713
00:41:21,604 --> 00:41:23,266
Hei, așteaptă.

714
00:41:23,356 --> 00:41:25,439
- Hei, Peter, sare veche.
- Haide. Scoală-te.

715
00:41:25,525 --> 00:41:27,169
- Ia-l?
- Împreună.

716
00:41:27,193 --> 00:41:29,150
Salpetru. Ha, ha, ha.

717
00:41:29,237 --> 00:41:31,194
am fost
te aștept, omule.

718
00:41:31,280 --> 00:41:33,192
Oh, bine.

719
00:41:33,282 --> 00:41:35,569
Căpitanul Thomas
vrea să te vadă.

720
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
Să punem asta.

721
00:41:38,621 --> 00:41:40,487
- Acum?
- Pune-i jacheta.

722
00:41:40,581 --> 00:41:42,413
Acum.

723
00:41:42,500 --> 00:41:44,492
Iată, amice.

724
00:41:45,670 --> 00:41:47,753
Raportarea salciei
așa cum s-a comandat, domnule.

725
00:41:47,839 --> 00:41:49,831
Ai vrut să mă vezi?

726
00:41:55,805 --> 00:41:57,387
Aşezaţi-vă.

727
00:42:04,355 --> 00:42:09,475
Ei... tatăl tău
a avut un stop cardiac

728
00:42:11,612 --> 00:42:13,774
la ora opt.

729
00:42:17,493 --> 00:42:22,830
S-a terminat foarte repede,
deci nu a suferit prea mult.

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,750
Îmi pare rău.

731
00:42:33,926 --> 00:42:37,340
Vă oferim câteva minute
singur aici, fiule.

732
00:42:42,769 --> 00:42:44,226
Hm, Willow.

733
00:42:44,312 --> 00:42:47,555
Dildo, Top, îți amintești?

734
00:42:47,648 --> 00:42:49,731
Greșeală comună.

735
00:42:49,817 --> 00:42:53,106
Tatăl tău
era sergent-maestru.

736
00:42:53,237 --> 00:42:54,523
Asta e bine pentru o săptămână.

737
00:42:54,614 --> 00:42:57,652
Ai nevoie de mai mult timp,
mă spui personal, auzi?

738
00:43:17,553 --> 00:43:20,466
Dacă îmi amintesc, ei...

739
00:43:23,392 --> 00:43:25,600
acesta este singurul pe care l-am primit
asta, eh...

740
00:43:25,686 --> 00:43:27,348
tatăl tău nu are deja,

741
00:43:27,438 --> 00:43:30,431
deci asigură-te că, eh...

742
00:43:30,525 --> 00:43:34,815
pai tu...
ai pus asta cu el, bine?

743
00:43:35,696 --> 00:43:38,404
- Sergent, eu...
- Hei.

744
00:43:42,495 --> 00:43:44,987
Eu... m-am gândit.

745
00:43:45,706 --> 00:43:48,119
Este prea târziu
să mă răzgândesc?

746
00:43:48,209 --> 00:43:49,996
Să-l duci pe tatăl meu la Arlington?

747
00:43:50,086 --> 00:43:51,293
Nu, desigur că nu.

748
00:43:51,379 --> 00:43:53,712
Ei, îl știi pe Goody.

749
00:43:53,798 --> 00:43:55,164
El poate repara orice.

750
00:43:55,258 --> 00:43:56,999
Știu că va fi
un petic gol

751
00:43:57,135 --> 00:43:59,923
cu buldozerele
si totul,

752
00:44:00,054 --> 00:44:05,049
dar speram că poți
găsește-i un loc în grădină.

753
00:44:05,726 --> 00:44:07,718
Nici o problemă.

754
00:44:09,772 --> 00:44:11,434
Bine.

755
00:44:29,417 --> 00:44:32,706
<i>Înainte, colibă!</i>

756
00:44:33,087 --> 00:44:35,955
<i>Istoria celui de-al treilea
Infanteria Statelor Unite</i>

757
00:44:36,048 --> 00:44:38,631
<i>reflectează creșterea
și dezvoltarea națiunii noastre.</i>

758
00:44:38,718 --> 00:44:41,961
<i>În 1922 Departamentul de Război
permisiunea acordată</i>

759
00:44:42,096 --> 00:44:45,464
<i>la Vechea Garda sa treaca si
revizuire cu baionetele fixate.</i>

760
00:44:46,934 --> 00:44:48,926
<i>Garda Veche
va repara acum baionetele</i>

761
00:44:49,020 --> 00:44:52,229
<i>la ritmul tradițional
a tamburului.</i>

762
00:44:53,816 --> 00:44:55,398
Unul!

763
00:44:58,279 --> 00:45:00,521
Două!

764
00:45:03,117 --> 00:45:05,325
Trei!

765
00:45:06,287 --> 00:45:08,404
Patru!

766
00:45:09,790 --> 00:45:11,907
Cinci!

767
00:45:15,087 --> 00:45:16,123
Ceremonial!

768
00:45:16,214 --> 00:45:18,171
Ceremonial.

769
00:45:18,257 --> 00:45:21,091
La ușurință!

770
00:45:22,178 --> 00:45:25,091
<i>Din zilele lui
revoluția americană,</i>

771
00:45:25,181 --> 00:45:28,140
<i>culorile au fost una
dintre cele mai importante elemente</i>

772
00:45:28,226 --> 00:45:30,889
<i>a unei unități militare ca soldați
şi-au păstrat poziţia</i>

773
00:45:30,978 --> 00:45:33,095
<i>într-o formațiune
prin îmbrăcarea pe culoare.</i>

774
00:45:33,189 --> 00:45:35,397
<i>De aceea, în centru
a formației noastre,</i>

775
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
<i>și purtând culoarea națională,</i>

776
00:45:36,984 --> 00:45:39,442
<i>este cel mai important al acestei națiuni
echipa de culoare,</i>

777
00:45:39,528 --> 00:45:42,487
<i>al treilea infanterie
Continental Color Guard.</i>

778
00:45:42,573 --> 00:45:44,815
<i>Următorul pe linie este Compania D.</i>

779
00:45:44,909 --> 00:45:48,949
<i>Compania D este condusă de Unit
Comandant, căpitan Thomas.</i>

780
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
<i>Urmeaza compania E,
Garda de Onoare.</i>

781
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
<i>Compania E este condusă de ea
Comandant, căpitan Harrison.</i>

782
00:45:55,836 --> 00:45:58,920
Corect, colibă!

783
00:46:00,925 --> 00:46:02,257
<i>Ultimul element pe linie,</i>

784
00:46:02,385 --> 00:46:04,217
<i>imbracat in continental
uniforma de muzician</i>

785
00:46:04,303 --> 00:46:07,421
<i>este Vechea Garda
Fife and Drum Corps.</i>

786
00:46:07,515 --> 00:46:10,883
<i>În timpul Revoluției Americane,
generalul George Washington</i>

787
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
<i>a ordonat ca muzicieni
purta paltoane roșii</i>

788
00:46:13,354 --> 00:46:15,892
<i>în loc de albastrul de infanterie
deci ar putea fi</i>

789
00:46:16,023 --> 00:46:19,767
<i>mai ușor de recunoscut
prin fumul luptei.</i>

790
00:46:19,860 --> 00:46:23,319
<i>Corpul este condus astăzi
de Drum Major Phipps.</i>

791
00:46:28,119 --> 00:46:31,157
Am pus-o pe Betty Rae
al treilea grad despre tine.

792
00:46:31,247 --> 00:46:33,284
Este corect?

793
00:46:33,374 --> 00:46:35,661
Ce secrete a vărsat ea?

794
00:46:36,335 --> 00:46:38,076
Că ai fost căsătorit.

795
00:46:38,212 --> 00:46:40,920
Că ai divorțat
acum vreo trei ani.

796
00:46:41,007 --> 00:46:43,465
Da, e adevărat.

797
00:46:43,551 --> 00:46:45,793
Că ai un fiu.

798
00:46:46,178 --> 00:46:47,419
Adevărat.

799
00:46:48,723 --> 00:46:51,966
Linda m-a părăsit

800
00:46:52,059 --> 00:46:54,676
când am reluat
pentru al doilea turneu al meu.

801
00:46:54,770 --> 00:46:57,763
Nu l-am mai văzut pe Mackie de atunci.

802
00:46:58,482 --> 00:47:02,021
Și de-a lungul anilor
Eu chiar, eh...

803
00:47:02,111 --> 00:47:04,979
nu l-am văzut niciodată atât de mult.

804
00:47:07,491 --> 00:47:10,609
Ai spus că ești căsătorit.
Ai copii?

805
00:47:10,703 --> 00:47:12,740
Nu, nu pot avea copii.

806
00:47:12,830 --> 00:47:14,321
Da.

807
00:47:19,295 --> 00:47:22,834
Îmi pare rău pentru familia ta.

808
00:47:25,092 --> 00:47:28,051
Nu au venit primii, Sam.

809
00:47:28,137 --> 00:47:32,427
Asta nu este, eh...
o afacere foarte buna

810
00:47:32,558 --> 00:47:35,392
pentru că s-a ținut de o femeie.

811
00:47:52,703 --> 00:47:55,320
Dacă nu dai peste,
o să arate rău

812
00:47:55,414 --> 00:47:57,952
pentru întreaga ta unitate.

813
00:48:21,273 --> 00:48:25,233
Puteți, totuși,
așteaptă până intrăm înăuntru.

814
00:48:40,459 --> 00:48:42,291
Intră aici!

815
00:48:48,551 --> 00:48:49,587
sergent-major.

816
00:48:49,677 --> 00:48:51,134
Sergent, ai vrut să mă vezi?

817
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Da.

818
00:48:57,518 --> 00:48:59,430
Ai rămas fără uniformă, băiete.

819
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
Eu sunt?

820
00:49:00,771 --> 00:49:03,309
Da, ești.

821
00:49:08,195 --> 00:49:14,237
Vei rămâne fără uniformă
până când te plesnesc pe astea.

822
00:49:15,035 --> 00:49:18,119
Nu e rău timp de șase luni, nu?

823
00:49:18,497 --> 00:49:22,457
Acum, uite, se pare că a
oarecare sergent Flanagan...

824
00:49:22,543 --> 00:49:23,249
huh?

825
00:49:23,335 --> 00:49:25,247
M-am îmbătat suficient într-o noapte
a arunca gunoiul

826
00:49:25,337 --> 00:49:26,828
Dirty Marge's Beer Emporium.

827
00:49:26,964 --> 00:49:28,125
Făcând o treabă al naibii.

828
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
S-a costat o dungă
în proces.

829
00:49:29,967 --> 00:49:30,832
Ursul.

830
00:49:30,926 --> 00:49:33,009
Mm-hmm. Trebuia să...

831
00:49:33,095 --> 00:49:34,836
răzuiți chiar fundul
a butoiului.

832
00:49:34,930 --> 00:49:38,264
Adică, gropile sunt ceea ce avem.

833
00:49:38,350 --> 00:49:40,842
Apropo,
acestea nu sunt oficiale

834
00:49:40,936 --> 00:49:42,393
până au fost
etichetat corespunzător.

835
00:49:42,521 --> 00:49:43,386
Etichetat?

836
00:49:43,481 --> 00:49:47,521
Ei, știi, etichetat,
ca, etichetat, știi?

837
00:49:49,236 --> 00:49:54,027
Eu, ăă... acum renunț la locul meu
la... ursul nostru senior,

838
00:49:54,116 --> 00:49:56,779
Sergentul major Nelson.

839
00:49:57,745 --> 00:49:59,452
Oh, omule.

840
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
Oh.

841
00:50:09,798 --> 00:50:11,505
Uită-te la el.

842
00:50:11,592 --> 00:50:13,549
Abia așteaptă.

843
00:50:13,636 --> 00:50:16,128
Începe să tremure.

844
00:50:17,515 --> 00:50:19,302
Toate ale tale, Top.

845
00:50:19,850 --> 00:50:21,967
Dildo.

846
00:50:23,062 --> 00:50:26,726
Singurul lucru care este mai jos

847
00:50:27,650 --> 00:50:33,271
decât un nenorocit de voluntar

848
00:50:34,198 --> 00:50:39,569
este un nenorocit
sergent dolar.

849
00:50:40,829 --> 00:50:41,910
La naiba!

850
00:50:42,039 --> 00:50:44,873
- Nu l-am lovit.
- Asta este. Asta e tot.

851
00:50:44,959 --> 00:50:48,168
Clell, Clell. Uite, asta...
Pleacă de pe mine. Hei!

852
00:50:48,254 --> 00:50:49,461
Hei. Nu l-am lovit.

853
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
Hei. Hei, Clell.

854
00:50:55,219 --> 00:50:57,051
- Bună. Jack.
- Buna ziua.

855
00:50:57,179 --> 00:50:59,466
- Mă bucur să vă revăd, doamnă.
- Şi tu.

856
00:50:59,557 --> 00:51:02,220
Um, Clell fuge
cam târziu la post.

857
00:51:02,351 --> 00:51:05,935
- Deci, ăă... eu gătesc în seara asta.
- Oh.

858
00:51:06,063 --> 00:51:08,601
- Îți asumi șansele.
- Ooh, mulţumesc.

859
00:51:08,691 --> 00:51:11,559
- Intră.
- Mulţumesc.

860
00:51:11,652 --> 00:51:13,814
Haide.

861
00:51:14,947 --> 00:51:17,280
Ai vrea
ceva de băut?

862
00:51:17,366 --> 00:51:18,732
Nu aș spune nu unei Cola.

863
00:51:18,826 --> 00:51:20,613
Bine.

864
00:51:26,125 --> 00:51:28,367
- Poftim.
- Mulţumesc.

865
00:51:28,460 --> 00:51:31,123
- Pot să ajut?
- Sigur.

866
00:51:33,382 --> 00:51:35,840
Clell mi-a spus multe despre tine,

867
00:51:36,552 --> 00:51:38,589
și tatăl tău.

868
00:51:38,679 --> 00:51:42,138
El și Clell erau
în luptă împreună.

869
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
Da, Coreea.

870
00:51:44,310 --> 00:51:49,055
Fiind împreună în luptă,
oamenii se pot apropia foarte mult.

871
00:51:51,775 --> 00:51:52,891
Aşezaţi-vă.

872
00:51:52,985 --> 00:51:54,476
Oh, mulțumesc.

873
00:51:59,283 --> 00:52:01,775
Dintre toate decorațiunile tatălui meu
cel pe care l-a apreciat cel mai mult

874
00:52:01,869 --> 00:52:03,405
a fost doar CIB.

875
00:52:03,495 --> 00:52:05,487
Ăsta e al lui
Insigna de infanterist de luptă.

876
00:52:05,581 --> 00:52:07,163
Asta e o coroană de laur argintiu,

877
00:52:07,249 --> 00:52:09,957
scut albastru emailat,
și o pușcă Kentucky de argint.

878
00:52:10,085 --> 00:52:11,085
Oh.

879
00:52:11,545 --> 00:52:14,458
Vezi, îmi dau seama dacă ești soldat
și are loc un război

880
00:52:14,590 --> 00:52:16,206
există un singur loc
pentru ca tu să fii.

881
00:52:16,342 --> 00:52:18,208
Orice război, fără excepții.

882
00:52:18,302 --> 00:52:21,295
Deci nu văd ochi în ochi cu
Sergentul Hazard pe acesta.

883
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
Lucrez pentru <i>Postare,</i>
Îmi imaginez că faci.

884
00:52:23,349 --> 00:52:24,385
Nu.

885
00:52:24,558 --> 00:52:26,015
Cu greu.

886
00:52:26,393 --> 00:52:31,013
Clell vede acest război
ca judecată proastă, o prostie.

887
00:52:31,607 --> 00:52:33,894
Eu văd că este un genocid.

888
00:52:36,111 --> 00:52:37,773
Ei bine, la naiba, Clell,

889
00:52:37,863 --> 00:52:41,106
de ce nu-ți poți păstra
pareri pe jumatate despre tine?

890
00:52:41,200 --> 00:52:43,237
Părerile tale absurde
a războiului au ajuns

891
00:52:43,327 --> 00:52:45,114
cealaltă companie
comandanți acum.

892
00:52:45,287 --> 00:52:47,370
Uite, nu eram conștient
a fost împotriva reglementărilor

893
00:52:47,456 --> 00:52:48,697
să-mi exprime o părere, domnule.

894
00:52:48,791 --> 00:52:52,330
Nu fi prost
și nu fi un isteț.

895
00:52:52,419 --> 00:52:55,287
Știi al naibii de bine că este întotdeauna
a fost împotriva reglementărilor

896
00:52:55,464 --> 00:52:57,581
a exprima o opinie
în armata Statelor Unite.

897
00:52:57,716 --> 00:53:00,129
Armata Statelor Unite
nu este interesat de opinii.

898
00:53:00,219 --> 00:53:01,219
Da, domnule.

899
00:53:01,303 --> 00:53:06,264
Ei bine, la naiba. Ce naiba
o să mă descurc cu tine, Clell?

900
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
Ești un soldat bun, Clell.

901
00:53:08,102 --> 00:53:11,061
Dar în multe feluri ai fost
nimic altceva decât o durere în fund

902
00:53:11,146 --> 00:53:14,105
încă din prima zi
ai ajuns aici.

903
00:53:14,191 --> 00:53:16,524
Acum devii
o jenă pentru mine.

904
00:53:16,652 --> 00:53:20,487
Prietenii mei mă întreabă cum e
sergentul meu de pluton pacifist.

905
00:53:20,572 --> 00:53:22,780
Nu sunt pacific, căpitane.

906
00:53:22,908 --> 00:53:24,900
Doar că nu sunt de acord
cu motivele

907
00:53:24,993 --> 00:53:26,484
în spatele acestui război anume.

908
00:53:26,620 --> 00:53:29,488
Și dacă o să ne luptăm noi
ar trebui să lupte bine.

909
00:53:29,581 --> 00:53:31,914
Bine, bine,
gândește-te la orice vrei.

910
00:53:32,000 --> 00:53:34,162
Păstrează-l pentru tine.

911
00:53:35,963 --> 00:53:38,876
Poate, eh... poate că a fost
o greseala pentru tine

912
00:53:39,049 --> 00:53:41,792
să fi cerut de mine aici.
Și cu siguranță ai putea remedia asta

913
00:53:41,885 --> 00:53:43,922
prin aprobarea transferului meu, domnule.

914
00:53:44,096 --> 00:53:46,429
Nu, nu, nu, nu.

915
00:53:46,515 --> 00:53:50,225
Nu te duci la Fort Benning,
Sergent Hazard.

916
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
Nu pleci nicăieri,
Sergent Hazard.

917
00:53:52,604 --> 00:53:54,186
Vei sta chiar aici

918
00:53:54,273 --> 00:53:56,890
și fă-mă mândru de tine,
Sergent Hazard.

919
00:54:04,825 --> 00:54:05,941
Tom.

920
00:54:06,702 --> 00:54:07,909
Multumesc.

921
00:54:10,038 --> 00:54:13,952
Bine, dar noi
trebuie să ajung acolo la timp, bine?

922
00:54:14,042 --> 00:54:15,704
Nu mai rămâne blocat într-un taxi.

923
00:54:15,794 --> 00:54:17,160
În regulă.
Ne vedem acolo jos.

924
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
Ai nevoie de o poveste întreagă, nu?

925
00:54:20,174 --> 00:54:21,039
Da, acolo.

926
00:54:21,133 --> 00:54:23,796
Haide, Seth.

927
00:54:25,471 --> 00:54:26,740
Spune-i să se uite la el.

928
00:54:26,764 --> 00:54:30,178
- Da.
- În regulă. la revedere.

929
00:54:30,267 --> 00:54:33,055
Cred că este foarte important
ca ajungi acolo.

930
00:54:33,145 --> 00:54:35,057
Ei bine, ce zici
receptia in seara asta?

931
00:54:35,147 --> 00:54:35,978
E mâine seară.

932
00:54:36,064 --> 00:54:37,167
- Mâine seară?
- Mâine seară.

933
00:54:37,191 --> 00:54:39,433
- Şapte şi jumătate. Ne întâlnim chiar aici.
- Bine.

934
00:54:39,526 --> 00:54:41,108
Asta îți va da
este timpul să mă împușcăm

935
00:54:41,195 --> 00:54:43,027
și putem ajunge la
ambasada la timp.

936
00:54:43,113 --> 00:54:44,273
- Ora opt.
- Ai înţeles.

937
00:54:44,323 --> 00:54:45,359
- Bine. Corect.
- Bine.

938
00:54:45,449 --> 00:54:47,736
Oh, ăă... Sergentul va fi
arată-mi unde se ascund

939
00:54:47,868 --> 00:54:50,485
covoarele persane din acest oraș.

940
00:54:50,579 --> 00:54:52,286
Sper că nu am făcut-o, eh...

941
00:54:52,372 --> 00:54:55,035
Oh, nu.
Lucru. Recepţie.

942
00:54:55,125 --> 00:55:01,042
Și ambasadorilor, le plac lor
reporterii împodobiți, nu-i așa?

943
00:55:01,131 --> 00:55:03,339
Da, uneori.

944
00:55:07,930 --> 00:55:09,796
Acestea sunt foarte drăguțe, ei...

945
00:55:09,890 --> 00:55:12,758
- Da, hai să furăm un covor.
- Corect.

946
00:55:22,194 --> 00:55:23,935
Ce te deranjează, Clell?

947
00:55:24,029 --> 00:55:25,361
Spune-mi,

948
00:55:25,447 --> 00:55:28,656
de ce vrei să pleci
Vechea Garda atât de rău?

949
00:55:30,327 --> 00:55:33,115
Suntem doar o grămadă
a soldaților de jucărie, Sam.

950
00:55:36,041 --> 00:55:37,498
Nu crezi în acest război,

951
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
dar dacă primești transferul
spre Fort Benning,

952
00:55:39,586 --> 00:55:42,579
vei face parte din trimitere
băieții ăștia peste.

953
00:55:43,465 --> 00:55:44,876
Da.

954
00:55:44,967 --> 00:55:48,085
Cred că ar trebui să fiu acolo
unde contează cu adevărat.

955
00:55:50,764 --> 00:55:55,680
Pur și simplu nu pot privi
încă unul dintre acei băieți.

956
00:55:57,521 --> 00:55:59,137
Bănuiesc că este doar slăbiciune.

957
00:55:59,231 --> 00:56:01,439
Nu e slăbiciune, Clell.

958
00:56:02,568 --> 00:56:08,735
Sam, al meu...
afacerea este o afacere de familie.

959
00:56:08,824 --> 00:56:10,440
Dacă o clădire arde,

960
00:56:10,534 --> 00:56:12,776
și nu poți efectua
toți copiii tăi,

961
00:56:12,870 --> 00:56:17,240
al naibii de bine faci ce poți
și plângi pentru asta mai târziu.

962
00:56:24,298 --> 00:56:28,759
Ei... asta e pentru tine. Este un <i>oushak.</i>
Este minunat.

963
00:56:28,844 --> 00:56:30,176
E frumos.

964
00:56:35,642 --> 00:56:39,261
Ai să stai pe loc un minut?
La naiba, te rog!

965
00:56:39,354 --> 00:56:43,143
Uite, buna,
M-am tot gândit.

966
00:56:46,695 --> 00:56:48,857
Care sunt sansele
a plutonului meu

967
00:56:48,947 --> 00:56:51,280
jucand echipa de agresori
anul acesta?

968
00:56:55,787 --> 00:56:57,244
Echipa de agresori?

969
00:56:57,331 --> 00:57:00,074
Băieții care se joacă
Charlie pe câmp

970
00:57:00,167 --> 00:57:02,705
și ajung să piardă în fața nobililor
forțe întregi americane?

971
00:57:02,794 --> 00:57:03,875
Astea sunt cele.

972
00:57:04,004 --> 00:57:06,587
Vrei să fii voluntar pentru
detaliu al anului?

973
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Când împingi asta în jur
în engleză, da.

974
00:57:09,426 --> 00:57:11,634
- Fă-mă să cred.
- Bun, haide.

975
00:57:11,720 --> 00:57:15,509
Adică, jumătate din acești copii vor fi
ajunge în Nam și îmi dau seama:

976
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
dacă le-aș avea două săptămâni,

977
00:57:17,517 --> 00:57:20,305
Aș putea să le arăt ceva,
stii?

978
00:57:22,189 --> 00:57:25,603
Bine. Acum spune-mi
adevăratul motiv.

979
00:57:25,692 --> 00:57:28,400
Asta e, amice.
Asta e tot ce am.

980
00:57:28,487 --> 00:57:29,978
Poți să-l balansezi?

981
00:57:31,865 --> 00:57:34,573
Într-un cuvânt, nu.

982
00:57:36,870 --> 00:57:39,328
Mulțumesc, câine bun.

983
00:57:46,797 --> 00:57:51,258
<i>"30 mai 1968. Draga Rachel,</i>

984
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
<i>„Încă nu am răspuns de la tine.</i>

985
00:57:53,595 --> 00:57:56,429
<i> „Ai spus că mergi
să încerce să mă uite.</i>

986
00:57:56,515 --> 00:57:59,633
<i> „Ei bine, nu te pot uita,
așa că voi continua să încerc.</i>

987
00:57:59,726 --> 00:58:02,844
<i> „Nu vă puteți imagina cât de greu
am lucrat săptămâna trecută.</i>

988
00:58:02,938 --> 00:58:05,055
<i> „A fost un haos total
în grădină.</i>

989
00:58:05,148 --> 00:58:06,980
<i> „Așa numim noi
cimitirul.</i>

990
00:58:07,067 --> 00:58:09,684
<i>„Compania Delta a retras
20 de picături pe zi.</i>

991
00:58:09,778 --> 00:58:11,440
<i>„Așa numim înmormântări.</i>

992
00:58:11,571 --> 00:58:14,439
<i>„Sergent Hazard, care era în ca
o stare de spirit urâtă așa cum am văzut vreodată,</i>

993
00:58:14,533 --> 00:58:17,116
<i>" a susținut că volumul nostru de muncă
și-a dovedit punctul de vedere.</i>

994
00:58:17,202 --> 00:58:19,159
<i> „Că nu vom face niciodată
termină-le.</i>

995
00:58:19,246 --> 00:58:20,987
<i> „I-am spus că ar trebui
fii recunoscător</i>

996
00:58:21,081 --> 00:58:23,198
<i>„nu este în Vietnamul de Nord
Garda de Onoare.</i>

997
00:58:23,291 --> 00:58:25,453
<i>„Nu suntem de acord doar
despre tot</i>

998
00:58:25,544 --> 00:58:27,376
<i>„conectat cu Vietnam.</i>

999
00:58:27,462 --> 00:58:30,955
<i> „Iubita lui Hazard, Sam,
a fost arestat pentru câteva ore</i>

1000
00:58:31,091 --> 00:58:32,923
<i>„în timpul unui marș pe
Pentagonul luna trecută.</i>

1001
00:58:33,010 --> 00:58:34,546
<i>„A fost îngrozitor de drăguță cu mine,</i>

1002
00:58:34,636 --> 00:58:36,628
<i>„dar îi dă crize pe sarge.</i>

1003
00:58:36,763 --> 00:58:38,174
<i> „Nu-i place
războiul foarte mult,</i>

1004
00:58:38,265 --> 00:58:41,303
<i> „dar îi plac astea
cu atât mai puțin protestatari.</i>

1005
00:58:41,435 --> 00:58:44,678
<i>„Încă nu sunt sigur dacă
primești oricare dintre aceste scrisori.</i>

1006
00:58:44,771 --> 00:58:47,889
<i> „Aș da orice de auzit
de la tine, Rachel.</i>

1007
00:58:47,983 --> 00:58:51,476
<i>„Toată dragostea mea, Jackie.”</i>

1008
00:59:04,708 --> 00:59:08,076
Hei, hei, hei, hei.
Nu te întoarce acum, dar...

1009
00:59:08,754 --> 00:59:10,106
cea mai bine arata fata
Am văzut vreodată

1010
00:59:10,130 --> 00:59:11,962
s-a uitat la tine
cam cinci minute.

1011
00:59:12,049 --> 00:59:14,166
Nici un rahat. Nici un rahat.
E la ora 6.

1012
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Acum întoarce-te foarte încet.

1013
00:59:16,219 --> 00:59:19,337
Knockout larg. Whoo!

1014
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
Unde naiba s-a dus?

1015
00:59:21,183 --> 00:59:23,971
Sunt... vorbesc serios.
Verifică.

1016
00:59:24,144 --> 00:59:26,306
Fixează-ți bluza.

1017
00:59:42,496 --> 00:59:46,331
Gardieni, opriți-vă!

1018
00:59:50,879 --> 00:59:53,166
Gata, fata.

1019
00:59:53,256 --> 00:59:54,542
Transmiteți-vă comenzile.

1020
00:59:54,674 --> 00:59:58,042
Posta si comenzi
rămâne conform instrucțiunilor.

1021
00:59:58,136 --> 00:59:59,672
<i>Comenzile confirmate.</i>

1022
00:59:59,763 --> 01:00:01,174
<i>Gata... colibă!</i>

1023
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
Rachel?

1024
01:00:03,016 --> 01:00:04,803
Oh, Jackie.

1025
01:00:04,935 --> 01:00:06,551
Ce faci aici?

1026
01:00:06,728 --> 01:00:09,812
Tocmai am fost în vizită
Mormântul președintelui Kennedy.

1027
01:00:09,898 --> 01:00:10,809
Nu-l văzusem încă.

1028
01:00:10,899 --> 01:00:12,561
ce faci
la Washington?

1029
01:00:12,651 --> 01:00:16,941
Părinții mei locuiesc aici acum.
Tatăl meu e la Pentagon.

1030
01:00:17,072 --> 01:00:20,531
- Şi tu?
- Nu. Sunt încă la şcoală.

1031
01:00:20,617 --> 01:00:22,449
În Europa.
Germania.

1032
01:00:22,536 --> 01:00:24,277
Sunt doar în vizită.

1033
01:00:24,371 --> 01:00:26,203
Arăți grozav.

1034
01:00:26,289 --> 01:00:27,871
Oh, mulțumesc.

1035
01:00:27,958 --> 01:00:31,076
Rachel, vrei să iei cina
cu mine in seara asta?

1036
01:00:31,169 --> 01:00:31,829
Ei...

1037
01:00:31,920 --> 01:00:34,128
- Nu pot, am o întâlnire.
- Rupe-l.

1038
01:00:34,422 --> 01:00:37,130
Heh. nu cred
este o idee atât de bună.

1039
01:00:37,217 --> 01:00:38,958
Rupe data.

1040
01:00:42,806 --> 01:00:46,425
În regulă.
2218 M Street, Georgetown.

1041
01:00:46,560 --> 01:00:48,267
Ora opt.

1042
01:00:48,728 --> 01:00:50,560
Verifica.

1043
01:00:52,941 --> 01:00:55,729
Ai voie să asiste
publicului, sergent Willow.

1044
01:00:55,861 --> 01:00:57,978
Nu ești, totuși,
permis să răpească pe oricine,

1045
01:00:58,113 --> 01:01:00,150
oricât de grozav
ispita.

1046
01:01:00,323 --> 01:01:03,157
Sergent Hazard, aș...
Aș vrea să o cunoști pe Rachel Feld.

1047
01:01:03,285 --> 01:01:05,072
Rachel este o veche prietenă
ale mele.

1048
01:01:05,203 --> 01:01:06,865
domnișoară Feld.

1049
01:01:06,997 --> 01:01:09,205
- Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoștință.

1050
01:01:09,666 --> 01:01:10,747
Trebuie să plec.

1051
01:01:10,876 --> 01:01:12,833
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.

1052
01:01:13,753 --> 01:01:16,496
- 2218?
- Da.

1053
01:01:16,923 --> 01:01:18,255
Wow. Ha.

1054
01:01:18,341 --> 01:01:19,957
Da, wow.

1055
01:01:20,594 --> 01:01:22,085
Bine, băiatul meu.

1056
01:01:22,179 --> 01:01:24,671
Sergent, trebuie să împrumut 50 de dolari.

1057
01:01:24,764 --> 01:01:27,507
- Nu?
- Îți voi plăti ziua de plată înapoi.

1058
01:01:30,312 --> 01:01:31,803
Ziua de plată?

1059
01:01:37,611 --> 01:01:39,978
Da, da, da.

1060
01:01:42,407 --> 01:01:45,616
Trebuie să împrumut
și cheile mașinii tale.

1061
01:01:48,330 --> 01:01:50,993
Sunt atât de fericit că am trecut pe aici.

1062
01:01:51,124 --> 01:01:53,787
<i>... Vietnam,
să recunoască poporul american</i>

1063
01:01:53,877 --> 01:01:56,620
<i>nu va mai permite liderilor săi
privilegiul îndoielnic</i>

1064
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
<i>de militare
și carte albă politică.</i>

1065
01:01:59,466 --> 01:02:01,833
Mulțumesc, arăți și tu bine.
Arăți mereu frumos.

1066
01:02:04,387 --> 01:02:05,503
Scuzați-mă.

1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,596
Oh, ea...
Don, acesta este prietenul meu,

1068
01:02:07,682 --> 01:02:09,139
Sergentul Clell Hazard.

1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,512
Clell, el este Don Brubaker.

1070
01:02:10,644 --> 01:02:12,977
Ei bine, mulțumesc Domnului.

1071
01:02:13,063 --> 01:02:15,601
Cineva care să-mi spună
despre ce este vorba în acest război.

1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,101
Ei bine, care este povestea, generale?

1073
01:02:17,192 --> 01:02:19,434
Câștigăm războiul în?
Vietnam, cum spune Westy, nu?

1074
01:02:19,527 --> 01:02:21,063
Dăm în fund sau ce?

1075
01:02:21,238 --> 01:02:23,651
capul lui Don
Avocații împotriva războiului,

1076
01:02:23,740 --> 01:02:25,072
așa că mai bine ai grijă.

1077
01:02:25,158 --> 01:02:26,274
Înțeleg.

1078
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
Ei bine, rata uciderii este
vreo zece la unu.

1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,737
Acela trăgător în fund
suficient pentru a te face fericit?

1080
01:02:30,830 --> 01:02:32,071
Fericit? Nu.

1081
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
Nu m-am putut conforma
pentru mai puțin decât toate acestea

1082
01:02:34,167 --> 01:02:36,705
inimile și mințile suntem
ar trebui să câștige.

1083
01:02:36,795 --> 01:02:38,331
Cum facem?

1084
01:02:38,797 --> 01:02:39,913
"Noi"?

1085
01:02:40,006 --> 01:02:43,590
Ei bine, chiar nu parem
a face multe din orice.

1086
01:02:43,677 --> 01:02:45,009
Se pare că suntem
prea ocupat cu băutură

1087
01:02:45,095 --> 01:02:46,197
și ne trage din gura.

1088
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Încă America, sergent.

1089
01:02:47,681 --> 01:02:50,173
Și părerea mea este că suntem
măcelărind inocenți acolo.

1090
01:02:50,308 --> 01:02:51,515
Dreapta, stânga și centru.

1091
01:02:51,643 --> 01:02:56,559
Ei bine, vedeți, păreri,
sunt ca niște nemernici.

1092
01:02:56,648 --> 01:02:58,605
Toată lumea pare să aibă unul.

1093
01:02:58,692 --> 01:03:00,934
- Haide.
- Ce naiba e cu tine?

1094
01:03:01,027 --> 01:03:03,110
- Nu are dreptul să...
- Da, are un drept

1095
01:03:03,196 --> 01:03:04,312
să vorbesc despre Vietnam.

1096
01:03:04,447 --> 01:03:05,528
O singură întrebare.

1097
01:03:05,657 --> 01:03:07,319
M-ai sunat
un nemernic acolo?

1098
01:03:07,450 --> 01:03:08,611
Acolo?

1099
01:03:08,702 --> 01:03:11,365
Nu știu, dar de ce nu
te duci dracu' oricum.

1100
01:03:11,454 --> 01:03:14,117
Ascultă, nu sunt unul
dintre micii tăi soldați naziști

1101
01:03:14,207 --> 01:03:14,947
cine trebuie să-ți mănânce rahatul.

1102
01:03:15,125 --> 01:03:16,866
Așa că să ne mișcăm
în stradă, amice.

1103
01:03:16,960 --> 01:03:19,247
Am o idee mult mai bună.

1104
01:03:19,379 --> 01:03:21,524
De ce nu suntem de acord cu asta
nu ne place unul pe altul?

1105
01:03:21,548 --> 01:03:22,650
Și putem face asta chiar aici.

1106
01:03:22,674 --> 01:03:24,916
Ce se luptă cu cuvintele
zilele astea? Ucigaș de copii?

1107
01:03:25,010 --> 01:03:26,751
Ucigaș de pui de rahat?

1108
01:03:26,845 --> 01:03:28,962
Bate-i fundul, soldat.

1109
01:03:29,806 --> 01:03:31,513
Clell!

1110
01:03:34,352 --> 01:03:35,968
Oh, doamne!

1111
01:03:39,357 --> 01:03:40,473
Clell, nu!

1112
01:03:40,567 --> 01:03:43,150
Opreste-l!

1113
01:03:43,445 --> 01:03:46,688
Sună cineva
o ambulanță, vă rog.

1114
01:03:47,741 --> 01:03:50,154
Tu porc fascist.

1115
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
Chemați o salvare.

1116
01:03:53,788 --> 01:03:55,199
Porc.

1117
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
Bună, Clell.

1118
01:04:23,318 --> 01:04:24,684
Bună, Sam.

1119
01:04:24,778 --> 01:04:27,566
Tocmai am vorbit
cu Don Brubaker.

1120
01:04:27,655 --> 01:04:32,150
Falca lui este cu fir,
așa că și-a notat rolul.

1121
01:04:32,243 --> 01:04:38,240
Spune că era beat
iar el era un nemernic.

1122
01:04:38,333 --> 01:04:39,869
Fără facturi ale medicului.

1123
01:04:40,210 --> 01:04:42,122
Fără acuzații de atac.

1124
01:04:43,797 --> 01:04:46,585
Oh? De ce ar spune asta?

1125
01:04:47,759 --> 01:04:49,671
Se pare că este un tip decent.

1126
01:04:49,761 --> 01:04:53,755
Și oameni cumsecade
care greșesc

1127
01:04:53,890 --> 01:04:56,473
să-ți dai seama mai devreme sau mai târziu.

1128
01:04:57,060 --> 01:04:58,596
Mm-hmm.

1129
01:05:00,855 --> 01:05:02,141
Hei.

1130
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Intră. Îmi pare rău.

1131
01:05:09,197 --> 01:05:12,941
Ești sigur că nu ai avut
să-l convingă sau ceva?

1132
01:05:13,034 --> 01:05:15,026
Da, bine,
cu maxilarul încordat și tot,

1133
01:05:15,120 --> 01:05:18,238
a trebuit să ia un control de ploaie.

1134
01:05:22,627 --> 01:05:25,119
Oh, te iubesc atât de mult.

1135
01:05:25,213 --> 01:05:28,001
- Știu.
- Sunt atât de îngrijorat pentru tine.

1136
01:05:29,676 --> 01:05:32,134
Oh, Jackie,

1137
01:05:32,220 --> 01:05:33,882
Mă bucur atât de mult să te văd.

1138
01:05:34,013 --> 01:05:36,096
Mă bucur să te văd, doamnă Feld.
Arăți minunat.

1139
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
Oh.

1140
01:05:38,184 --> 01:05:39,049
Cum ai fost?

1141
01:05:39,144 --> 01:05:41,431
Foarte bine. Foarte bine.

1142
01:05:42,105 --> 01:05:43,812
Bună, Jack.

1143
01:05:43,898 --> 01:05:45,480
Bună, domnule colonel.

1144
01:05:45,817 --> 01:05:50,562
Ei bine...
intră, intră.

1145
01:05:50,655 --> 01:05:52,362
Mulțumesc, domnule.

1146
01:05:52,866 --> 01:05:57,031
Rachel îmi spune că a fost
șocat să te văd în această dimineață.

1147
01:05:57,162 --> 01:05:59,154
Da, domnule. A fost destul
un șoc și pentru mine.

1148
01:05:59,247 --> 01:06:01,330
Da, bine, îmi pot imagina.

1149
01:06:01,416 --> 01:06:04,409
Ei... n-ai văzut
unul pe altul în destul de mult timp.

1150
01:06:04,502 --> 01:06:05,618
Nu, domnule.

1151
01:06:06,713 --> 01:06:08,830
Ei bine, îmi spune Rachel
esti sergent.

1152
01:06:08,965 --> 01:06:10,081
Da, domnule.

1153
01:06:10,175 --> 01:06:13,259
Și cu care ești
vechea gardă la Myer.

1154
01:06:13,344 --> 01:06:14,209
Este corect, domnule.

1155
01:06:14,304 --> 01:06:16,261
Ei bine, asta e o ținută bună

1156
01:06:16,347 --> 01:06:20,091
pentru, eh...
pentru infanterie.

1157
01:06:21,186 --> 01:06:22,393
Da, domnule.

1158
01:06:23,354 --> 01:06:25,846
Îmi imaginez că încă lucrezi
în electronică

1159
01:06:25,940 --> 01:06:27,556
aici la Washington, domnule.

1160
01:06:27,650 --> 01:06:28,811
Doamne, da.

1161
01:06:28,902 --> 01:06:31,690
Conduc o cercetare majoră
si proiect de dezvoltare.

1162
01:06:31,779 --> 01:06:35,113
dar este încă foarte liniștit
în acest moment.

1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,032
- Înțeleg.
- Îți spun, Jack, asta, eh...

1164
01:06:37,118 --> 01:06:40,987
acest război este o binefacere pentru RandD.
Este o adevărată binefacere.

1165
01:06:41,080 --> 01:06:42,196
Sunt sigur că este.

1166
01:06:42,290 --> 01:06:43,076
Hi.

1167
01:06:43,166 --> 01:06:45,408
Am crezut că ești...

1168
01:06:45,502 --> 01:06:48,085
am avut o întâlnire cu un tânăr, eh...
Peterson.

1169
01:06:48,254 --> 01:06:49,540
Cum ai reusit sa o spargi?

1170
01:06:49,672 --> 01:06:51,584
Îl găsesc foarte
tânăr persuasiv.

1171
01:06:51,674 --> 01:06:52,790
m-am descurcat.

1172
01:06:52,884 --> 01:06:53,884
Heh.

1173
01:06:57,972 --> 01:06:59,133
Noapte.

1174
01:06:59,224 --> 01:07:01,136
Noapte bună, dragă.

1175
01:07:01,226 --> 01:07:03,263
Vom?

1176
01:07:03,353 --> 01:07:04,935
la revedere.

1177
01:07:07,440 --> 01:07:09,306
Noapte bună, sergent.

1178
01:07:09,400 --> 01:07:11,141
Bună seara, domnule colonel.

1179
01:07:22,497 --> 01:07:24,454
Îl văd pe tatăl tău
nu s-a schimbat prea mult.

1180
01:07:24,541 --> 01:07:28,330
Nu. El este același SOB
a fost mereu.

1181
01:07:29,295 --> 01:07:31,127
Ce mai face tatăl tău?

1182
01:07:32,465 --> 01:07:36,049
Tatăl meu a murit
un atac de cord luna trecută.

1183
01:07:39,430 --> 01:07:40,966
Oh, Doamne!

1184
01:07:43,977 --> 01:07:46,890
Mi-a plăcut foarte mult tatăl tău.

1185
01:07:47,855 --> 01:07:49,517
Știu că ai făcut-o, Rachel.

1186
01:07:49,607 --> 01:07:51,769
Și el te-a plăcut mult.

1187
01:07:52,902 --> 01:07:54,859
Chiar a făcut-o.

1188
01:08:06,416 --> 01:08:09,204
Acesta este Cabernetul?

1189
01:08:09,294 --> 01:08:10,910
Da, domnule.

1190
01:08:15,967 --> 01:08:17,458
Deci...

1191
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
este armata totul
ai sperat că va fi?

1192
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
Da si nu. În mare parte da.

1193
01:08:22,390 --> 01:08:24,973
Inca astept OCS si
Vietnam, dar le voi primi.

1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,766
Le voi lua pe amândouă.

1195
01:08:26,853 --> 01:08:29,015
Vrei să mergi în Vietnam?

1196
01:08:29,439 --> 01:08:31,431
Un soldat la locul potrivit
la momentul potrivit

1197
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
poate schimba lumea.

1198
01:08:38,364 --> 01:08:39,480
E prea rău.

1199
01:08:39,574 --> 01:08:42,408
Mai degrabă aș sperat
ai depășit asta.

1200
01:08:42,493 --> 01:08:43,779
La naiba, Rachel.

1201
01:08:43,911 --> 01:08:46,449
Să vorbim doar.
Sunt multe de prins din urmă.

1202
01:08:46,581 --> 01:08:48,072
Nu, să nu vorbim puțin.

1203
01:08:48,166 --> 01:08:49,560
Nu-mi pasă cum ești
ca și cum trăiesc în Europa.

1204
01:08:49,584 --> 01:08:51,371
Nu-mi pasă cum
prietenii tăi sunt.

1205
01:08:51,461 --> 01:08:53,453
Nu-mi pasă dacă ai citit
vreo carte bună în ultima vreme.

1206
01:08:53,546 --> 01:08:54,662
E o discuție sigură, Jack.

1207
01:08:54,756 --> 01:08:55,587
La naiba cu seiful.

1208
01:08:55,673 --> 01:08:57,539
Mai simti
ceva pentru mine?

1209
01:08:58,468 --> 01:09:00,255
Întreabă-mă asta când ești
din nou un civil.

1210
01:09:00,345 --> 01:09:01,631
te intreb acum.

1211
01:09:06,768 --> 01:09:08,475
știi
tatălui meu i-a fost frică

1212
01:09:08,603 --> 01:09:10,686
Voiam să mă căsătoresc sub mine,

1213
01:09:10,772 --> 01:09:13,230
și i-ar strica cariera?

1214
01:09:13,566 --> 01:09:15,683
A mințit când a spus
te-ar duce în West Point

1215
01:09:15,777 --> 01:09:17,484
dacă ai aștepta să te căsătorești cu mine.

1216
01:09:17,612 --> 01:09:19,298
Știi ce înseamnă
când fiul unui sergent

1217
01:09:19,322 --> 01:09:21,154
se căsătorește cu fiica unui colonel?

1218
01:09:21,240 --> 01:09:23,106
Te-a înșelat
despre West Point.

1219
01:09:23,201 --> 01:09:24,692
Și tu l-ai crezut.

1220
01:09:24,786 --> 01:09:27,324
Asta ne-a despărțit.

1221
01:09:28,956 --> 01:09:31,039
Ești atât de credul.

1222
01:09:35,254 --> 01:09:38,292
Te-am iubit atât de mult, Jack.

1223
01:09:42,804 --> 01:09:45,091
Tu ai facut alegerea ta.

1224
01:09:52,855 --> 01:09:56,644
hai sa...
vrei sa pleci?

1225
01:09:57,860 --> 01:09:59,817
Da.

1226
01:10:06,411 --> 01:10:09,654
Da, da, da, da.
Mulțumesc pentru băuturi.

1227
01:10:11,332 --> 01:10:13,073
Nu... nicio problemă.

1228
01:10:23,636 --> 01:10:25,844
- Eu?
<i>- Sarge, sunt Willow.</i>

1229
01:10:25,930 --> 01:10:28,297
Oh, grozav. Ce este acum?

1230
01:10:28,474 --> 01:10:30,306
Adică,
ai toti banii mei,

1231
01:10:30,476 --> 01:10:31,216
<i>ai mașina mea.</i>

1232
01:10:31,310 --> 01:10:33,247
<i> Presupun că acum vrei să împrumuți
pula mea ca să te poți culca.</i>

1233
01:10:33,271 --> 01:10:35,332
Sergent, trebuie să nu mai agățați
în jur cu sergentul-major.

1234
01:10:35,356 --> 01:10:37,439
Limbajul tău se deteriorează
ceva îngrozitor.

1235
01:10:37,567 --> 01:10:39,211
Bine, acum, cârligul, băiete.
Doar dă-mi cârligul.

1236
01:10:39,235 --> 01:10:41,075
<i>Ei bine, sergent. eu...
Mă întrebam dacă aș putea...</i>

1237
01:10:41,112 --> 01:10:43,399
dacă aș putea împrumuta apartamentul tău
sau, ăă... sau domnișoara Davis,

1238
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
dacă unul sau altul
este disponibil.

1239
01:10:48,202 --> 01:10:50,239
Okey-doke.
Tu îmi iei locul.

1240
01:10:50,329 --> 01:10:53,049
Uite, voi lăsa cheia chiar sub
covorul din fața ușii.

1241
01:10:53,124 --> 01:10:55,036
Mulțumesc, sergent.
Chiar apreciez asta.

1242
01:10:55,126 --> 01:10:56,537
Nu o voi uita.

1243
01:10:59,338 --> 01:11:00,920
Am înțeles.

1244
01:11:02,717 --> 01:11:04,504
Vreau doar să vorbesc.

1245
01:11:05,011 --> 01:11:06,673
Sigur că da, hotshot.

1246
01:11:18,107 --> 01:11:19,598
Oh, încă ești aici.

1247
01:11:19,692 --> 01:11:20,728
Da.

1248
01:11:20,985 --> 01:11:23,853
Îmi pare rău, Jack. Tocmai am primit apelul
acum două minute. Alertă completă.

1249
01:11:23,988 --> 01:11:26,321
- Alertă?
- Da.

1250
01:11:26,407 --> 01:11:29,650
Presupun că, eh...
mergem la manevre.

1251
01:11:30,578 --> 01:11:31,659
Îmi pare rău, domnișoară Feld.

1252
01:11:31,746 --> 01:11:33,703
Dar nu se poate!
Nu acum! Nu în seara asta!

1253
01:11:33,790 --> 01:11:36,157
Ne-am trezit la 03:00 asta
dimineața să pun steagurile alea.

1254
01:11:36,292 --> 01:11:37,978
Ne-am spart fundul
toată ziua în grădină.

1255
01:11:38,002 --> 01:11:39,914
- Suntem obositi. Noi...
- Uşor, puştiule.

1256
01:11:40,046 --> 01:11:42,629
Îi poți spune capelanului
în câteva săptămâni. În regulă?

1257
01:11:42,757 --> 01:11:46,296
Pariez pe cel mai mic dolar
asta e lucrul lui Goody Nelson.

1258
01:11:46,385 --> 01:11:47,466
Ce se întâmplă, Jack?

1259
01:11:47,553 --> 01:11:49,340
Exerciții de teren.

1260
01:11:50,598 --> 01:11:53,011
Trebuie să vorbesc cu Rachel, sarge.

1261
01:11:53,100 --> 01:11:55,638
Cinci minute.
Intră.

1262
01:11:56,229 --> 01:11:58,562
Vom ieși în cinci minute.

1263
01:12:00,691 --> 01:12:04,560
Ți-am spus că vreau
să mă căsătoresc cu tine, Rachel.

1264
01:12:05,154 --> 01:12:06,645
Nu contează ce.

1265
01:12:07,365 --> 01:12:08,606
Nu mi-ai spus asta niciodată.

1266
01:12:08,741 --> 01:12:11,609
Dragă, am făcut-o. În toate
acele scrisori pe care ti le-am trimis.

1267
01:12:12,578 --> 01:12:15,787
eu...
Nu le-am deschis.

1268
01:12:16,666 --> 01:12:18,953
Am vrut să te uit.

1269
01:12:19,418 --> 01:12:21,563
Rachel, dacă vrei
ieși din serviciu, o voi face.

1270
01:12:21,587 --> 01:12:23,544
Trebuie să-mi spui
dacă există vreo speranță pentru mine.

1271
01:12:23,631 --> 01:12:25,543
Trebuie să știu.

1272
01:12:25,633 --> 01:12:27,750
Ultimul lucru
M-am așteptat vreodată să fie

1273
01:12:27,844 --> 01:12:29,585
să te văd în dimineața asta.

1274
01:12:30,471 --> 01:12:33,232
<i>- Urcă-te, Jackie. Să mergem.</i>
- Doamne, a fost doar azi dimineață?

1275
01:12:34,225 --> 01:12:37,559
- Te rog...
- Nu închide ușa. Vă rog.

1276
01:12:38,062 --> 01:12:40,896
<i>La naiba! Haide, băiete!</i>

1277
01:12:41,023 --> 01:12:42,389
Rachel...

1278
01:12:43,651 --> 01:12:44,687
te iubesc.

1279
01:12:44,777 --> 01:12:46,109
<i>La naiba!</i>

1280
01:12:58,124 --> 01:12:59,535
Haide.

1281
01:13:00,001 --> 01:13:01,412
Dă-mi cheia.

1282
01:13:01,502 --> 01:13:03,414
Ce? Aici.

1283
01:13:07,258 --> 01:13:09,250
<i>Omul Roșu Patru.</i>

1284
01:13:09,343 --> 01:13:10,379
<i>Omul Roșu Patru.</i>

1285
01:13:10,469 --> 01:13:13,803
Întoarceți-vă imediat la Batalionul CP.

1286
01:13:15,558 --> 01:13:16,924
Vino acasă, te rog.

1287
01:13:17,643 --> 01:13:20,807
<i>Întoarceți-vă imediat la Batalionul CP.</i>

1288
01:13:24,233 --> 01:13:28,477
<i>sergent Hazard,
mă auzi?</i>

1289
01:13:29,196 --> 01:13:30,778
<i>Acest lucru funcționează?</i>

1290
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
<i>Red Man Four?</i>

1291
01:13:35,286 --> 01:13:37,448
<i>De aici încolo,
voi sunteți Charlie.</i>

1292
01:13:38,331 --> 01:13:41,244
<i>Alunecă prin rahatul asta,
nu te strecura prin ea.</i>

1293
01:13:41,709 --> 01:13:43,075
<i>Pimește terenul.</i>

1294
01:13:43,169 --> 01:13:44,250
<i>Simte, nu te lupți.</i>

1295
01:13:44,378 --> 01:13:45,647
Wildman, poți înota,
nu poti?

1296
01:13:45,671 --> 01:13:48,835
<i>Această junglă nu este un obstacol.
Este prietenul tău.</i>

1297
01:13:48,925 --> 01:13:50,882
<i>Folosește-l. Lasă-l să te ajute.</i>

1298
01:13:51,052 --> 01:13:54,591
<i>Îmi place. Iubește-l
și te va iubi înapoi.</i>

1299
01:13:55,222 --> 01:13:58,431
<i>Într-o zi te vei întâlni
adevăratul Charlie</i>

1300
01:13:58,559 --> 01:14:00,676
<i> și când o faci,
ceva din acest mic</i>

1301
01:14:00,770 --> 01:14:03,308
<i>balul de absolvire poate apărea
în mintea ta</i>

1302
01:14:03,397 --> 01:14:05,229
<i>și s-ar putea să-ți salveze viața.</i>

1303
01:14:45,022 --> 01:14:47,014
Ah, la dracu!

1304
01:14:49,944 --> 01:14:50,980
Ce-i asta?

1305
01:14:51,070 --> 01:14:53,403
Hei... hei, băieți.
Ce se întâmplă, omule?

1306
01:14:53,489 --> 01:14:55,050
Ne-au luat lucrurile.
Charlie a fost aici!

1307
01:14:55,074 --> 01:14:57,782
Hai, ieși afară, omule!
Haide! Mută-te!

1308
01:14:58,452 --> 01:15:01,240
nu stiu unde
naiba la care sunt.

1309
01:15:01,330 --> 01:15:04,118
Să vedem dacă rahatul ăsta funcționează.

1310
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Asta nu e nordul. La dracu.

1311
01:15:23,561 --> 01:15:26,645
La dracu. La dracu. La dracu.
Ce a fost asta?

1312
01:15:29,859 --> 01:15:34,854
Wildman, această bucată de pământ
acum îți poartă creierul.

1313
01:15:35,114 --> 01:15:38,482
Sincer, arată mai bine
pe pământ.

1314
01:15:39,452 --> 01:15:40,784
Spune-mi ceva.

1315
01:15:40,870 --> 01:15:43,328
Ați făcut vreodată intenționat

1316
01:15:43,414 --> 01:15:44,950
să-ți scoți pula pentru ceva?

1317
01:15:45,041 --> 01:15:47,033
Adică, o dată în viață?

1318
01:15:47,126 --> 01:15:49,459
O gura unui ofițer?
Ceva, nu?

1319
01:15:49,545 --> 01:15:52,458
Ei... nu, domnule, sergent.
Nu e felul meu.

1320
01:15:54,300 --> 01:15:57,589
Asta înseamnă că nu sunt?
un bărbat adevărat sau...?

1321
01:15:59,013 --> 01:16:00,675
Ești la fel de real ca oricine.

1322
01:16:00,848 --> 01:16:04,057
Doar că fiecare bărbat are nevoie
să se simtă bine cu sine.

1323
01:16:04,351 --> 01:16:06,092
Vino, omule.

1324
01:16:23,746 --> 01:16:26,784
Dincolo.

1325
01:16:35,049 --> 01:16:36,790
Bună treabă, Jackie.

1326
01:16:45,434 --> 01:16:48,302
Ce face, Goody?
Început pentru o secțiune 8?

1327
01:16:48,437 --> 01:16:50,019
Are vreo idee
jena

1328
01:16:50,106 --> 01:16:51,392
el a provocat acest batalion?

1329
01:16:51,565 --> 01:16:53,147
Sunt sigur că nu, domnule.

1330
01:16:53,734 --> 01:16:56,317
Am observatori aici
urmărind un pluton de VC

1331
01:16:56,403 --> 01:16:58,395
mestecă-ne fundul la micul dejun!

1332
01:16:58,948 --> 01:17:00,439
Știi ce Godwin
tocmai mi-a spus?

1333
01:17:00,574 --> 01:17:04,113
spune el. „Nu e vina ta.
E fundul tău!"

1334
01:17:05,246 --> 01:17:06,953
Ei bine...

1335
01:17:11,377 --> 01:17:13,710
Suntem manageri de mijloc, Homer.

1336
01:17:13,796 --> 01:17:15,162
Nu, într-adevăr.

1337
01:17:15,297 --> 01:17:17,710
Noi suntem inima
și sufletul Americii.

1338
01:17:17,883 --> 01:17:21,297
Ținem roțile care se rotesc
în timp ce mergem înainte,

1339
01:17:21,387 --> 01:17:23,720
în timp ce ne urmărim spatele.

1340
01:17:24,723 --> 01:17:27,010
Truc curat. Ocupă tot
a timpului nostru.

1341
01:17:27,184 --> 01:17:29,392
Clell nu a învățat niciodată asta.

1342
01:17:30,062 --> 01:17:32,930
Cineva trebuie să vorbească
sincer cu băiatul.

1343
01:17:34,024 --> 01:17:38,234
Cineva trebuie să-l tragă de el
iese prin nemernic!

1344
01:17:42,283 --> 01:17:47,074
Problema este ca pana acum nimeni
îl pot găsi, Goody.

1345
01:18:12,688 --> 01:18:15,681
Ce dracu e treaba
cu tine, nenorocitule?

1346
01:18:15,774 --> 01:18:16,855
Este o dorință de moarte.

1347
01:18:16,984 --> 01:18:19,818
Un dracu de psihopat
pentru o curte marțială.

1348
01:18:19,904 --> 01:18:22,772
Ce te face darul lui Dumnezeu
la antrenamentul de infanterie oricum?

1349
01:18:22,865 --> 01:18:25,949
E un tip în acel loc
acolo jos, în Benning.

1350
01:18:26,160 --> 01:18:27,276
Nici măcar nu-l cunoști.

1351
01:18:27,369 --> 01:18:29,406
Ce te face bărbatul mai bun?

1352
01:18:29,496 --> 01:18:33,661
Vreau doar să fac ce pot.

1353
01:18:35,669 --> 01:18:37,956
De ce nu te duci
înapoi acolo?

1354
01:18:38,047 --> 01:18:39,663
Scoate-i în patrulare.

1355
01:18:40,132 --> 01:18:44,251
Ține-le naibii de cap în tine
poală în timp ce mor sângerând?

1356
01:18:44,345 --> 01:18:46,803
nu stiu multe,
dar te cunosc,

1357
01:18:46,889 --> 01:18:48,505
și îl pierzi.

1358
01:18:50,267 --> 01:18:52,384
Bună. Bună!

1359
01:18:53,979 --> 01:18:55,561
Bună.

1360
01:18:59,485 --> 01:19:03,354
Cu doar câteva zile în urmă asta a fost
o grămadă de copii pe jumătate.

1361
01:19:03,447 --> 01:19:06,986
Trebuie să-i vezi acum, Goody.
Trebuie să le vezi, omule.

1362
01:19:08,661 --> 01:19:11,449
Dă-mi 24 de ore.
24 de ore și voi...

1363
01:19:11,538 --> 01:19:15,578
Voi intra pe cont propriu în sediu,
și asta e o promisiune.

1364
01:19:16,168 --> 01:19:18,125
Iţi promit.

1365
01:19:28,389 --> 01:19:31,177
Ei bine, căpitane, problema ta
ar trebui să fie oamenii tăi

1366
01:19:31,267 --> 01:19:32,678
apelând la un atac aerian.

1367
01:19:32,810 --> 01:19:34,871
În schimb, sunt acolo
jucându-se cu cowboy și indieni

1368
01:19:34,895 --> 01:19:36,932
cu 35 de agresori rag-tail

1369
01:19:37,064 --> 01:19:38,771
și ei primesc
le-au dat cu piciorul în fund.

1370
01:19:38,941 --> 01:19:40,603
Acum ai elicoptere
tot timpul aici.

1371
01:19:40,693 --> 01:19:42,253
Vreau să-i cheme
pentru un atac aerian.

1372
01:19:42,319 --> 01:19:44,402
- Înțelegi asta?
- Da, domnule.

1373
01:20:04,675 --> 01:20:06,382
- Ce...?
- Bună seara, domnule.

1374
01:20:06,468 --> 01:20:08,835
Ai dreptul
a tace.

1375
01:20:22,526 --> 01:20:24,813
Ieși din...

1376
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
Sergent, destul de amuzant.

1377
01:20:33,537 --> 01:20:36,200
Destul de amuzant, sergent.

1378
01:20:37,541 --> 01:20:40,409
Presupun că ar trebui
să-l piardă complet.

1379
01:20:40,627 --> 01:20:43,370
Te dai înapoi
vreo cincisprezece dungi!

1380
01:20:43,464 --> 01:20:47,083
Te trimite undeva
unde, desigur,

1381
01:20:47,176 --> 01:20:48,838
vei convinge
noul tău comandant

1382
01:20:48,927 --> 01:20:51,590
să te transfere
la Fort Benning!

1383
01:20:51,680 --> 01:20:53,387
Asta e?

1384
01:20:53,515 --> 01:20:54,881
Ei bine, în niciun caz, sergent.

1385
01:20:54,975 --> 01:20:55,840
Uh-uh.

1386
01:20:55,976 --> 01:20:58,093
Nu-mi permit să ies
un învins la etaj.

1387
01:20:58,187 --> 01:21:00,520
Nu-mi permit
a iesi invins in orice fel!

1388
01:21:01,398 --> 01:21:05,358
Nu, o să le spun asta
ești cel mai bun soldat

1389
01:21:05,486 --> 01:21:06,852
M-am antrenat vreodată.

1390
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
Și în patru zile scurte,

1391
01:21:08,781 --> 01:21:10,898
Eu, cu ajutorul tau,

1392
01:21:11,033 --> 01:21:13,867
le-a arătat unde să repare
programul lor învechit!

1393
01:21:14,286 --> 01:21:16,198
Acum, gândește-te la asta,
Sergent!

1394
01:21:16,330 --> 01:21:17,992
Ai destul timp
să mă gândesc la asta,

1395
01:21:18,082 --> 01:21:20,165
pentru că tu vei fi
defilând în jurul postului meu

1396
01:21:20,250 --> 01:21:23,209
pentru restul
a nenorocitului tau de viata!

1397
01:21:27,341 --> 01:21:31,426
Oamenilor le place să vadă
un adevărat erou de război în paradă.

1398
01:21:32,721 --> 01:21:37,591
<i>Stânga, stânga, flancul drept. martie.</i>

1399
01:21:37,684 --> 01:21:42,145
<i>Stânga. Ai grijă la asta.
Stânga, dreapta, stânga.</i>

1400
01:21:42,231 --> 01:21:46,066
<i>Cabana, doi, trei, patru,
stânga, dreapta, stânga.</i>

1401
01:21:46,151 --> 01:21:48,768
<i>Stânga. Haide, Robert.
Relaxează-te, Robert.</i>

1402
01:21:48,862 --> 01:21:50,945
<i>Stânga, dreapta, stânga.</i>

1403
01:21:51,031 --> 01:21:52,943
<i>Flancul stâng, marș.</i>

1404
01:21:53,033 --> 01:21:54,695
- Sergent?
- Da.

1405
01:21:54,785 --> 01:21:56,822
Trebuie să vorbesc cu tine.

1406
01:21:57,287 --> 01:21:58,368
Uite, puștiule.

1407
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
Am primit deja prelegerea de la Goody,
și el este cineva de care nu sunt sigur

1408
01:22:01,375 --> 01:22:02,727
Pot da rahatul din,
intelegi?

1409
01:22:02,751 --> 01:22:04,479
Cu tot respectul
Sergentului-major Goody,

1410
01:22:04,503 --> 01:22:05,503
e plin de rahat.

1411
01:22:05,587 --> 01:22:07,374
Cu respect plin de rahat.

1412
01:22:07,464 --> 01:22:08,983
Ai pus-o pe linie
pentru ceea ce crezi.

1413
01:22:09,007 --> 01:22:10,168
Asta e tot ce contează.

1414
01:22:10,259 --> 01:22:12,672
Orice altceva
este chestii de bătrâni.

1415
01:22:14,054 --> 01:22:16,296
De ce Benning, sergent?
De ce Fort Benning?

1416
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
Știi că îi poți antrena,
și îi poți antrena,

1417
01:22:18,475 --> 01:22:20,495
și îi poți antrena până
ești albastru la față, sergent.

1418
01:22:20,519 --> 01:22:22,372
Dar odată ce a început rahatul
zboară, sunt acolo.

1419
01:22:22,396 --> 01:22:23,876
Se vor uita în jur
pentru un singur tip.

1420
01:22:23,939 --> 01:22:25,555
Sergentul lor de pluton.
Ăsta ești tu.

1421
01:22:25,649 --> 01:22:27,311
Pentru asta te-ai născut.

1422
01:22:27,443 --> 01:22:30,607
Știi, cred că ar trebui
să-ți fie cu adevărat recunoscător

1423
01:22:30,696 --> 01:22:32,938
pentru că mi-ai subliniat asta.

1424
01:22:33,031 --> 01:22:34,897
Eu... de ce nu te confrunți?

1425
01:22:34,992 --> 01:22:37,951
Ce poveste vrei să auzi?
Am o grămadă de povești.

1426
01:22:38,162 --> 01:22:41,246
Eh? Vrei să auzi o poveste
despre un băiat pe care l-am iubit cândva?

1427
01:22:41,331 --> 01:22:42,822
Ca un fiu?

1428
01:22:43,542 --> 01:22:45,078
Ei bine, iată una.

1429
01:22:45,169 --> 01:22:47,502
Un băiat pe care nu l-am cunoscut niciodată.

1430
01:22:47,588 --> 01:22:50,501
Până când, eh...
până când mă implora.

1431
01:22:50,591 --> 01:22:51,832
Implorându-mă să opresc durerea.

1432
01:22:51,925 --> 01:22:54,759
Apoi a văzut părțile care
nu mai erau înăuntrul lui,

1433
01:22:54,845 --> 01:22:57,553
iar el m-a implorat să împing
acele părți înapoi înăuntru.

1434
01:22:57,639 --> 01:22:59,847
Și apoi ultimul lucru
m-a implorat

1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,343
trebuia să-și găsească fiica
într-o zi în Ohio

1436
01:23:04,271 --> 01:23:06,479
și spune-i
ultimul lucru la care s-a gândit

1437
01:23:06,607 --> 01:23:08,894
a fost recitalul ei de dans.

1438
01:23:09,359 --> 01:23:11,567
Era blondă, fiica lui,

1439
01:23:11,695 --> 01:23:14,688
iar ea avea cinci ani.

1440
01:23:16,992 --> 01:23:18,449
Și ea era reală.

1441
01:23:18,535 --> 01:23:23,405
Foarte frumos
în costumul ei de dans.

1442
01:23:25,709 --> 01:23:26,449
Sergent, eu...

1443
01:23:26,585 --> 01:23:29,077
Presupun că nu există
pe care i-ai salvat, nu?

1444
01:23:29,171 --> 01:23:30,787
Vreuna din acele povești?

1445
01:23:31,340 --> 01:23:34,174
Se numește compromis, puștiule.
Faci ce poti.

1446
01:23:34,259 --> 01:23:36,546
Compromisul este bine dacă funcționează.

1447
01:23:36,637 --> 01:23:38,924
Te minți pe tine însuți
încă minte.

1448
01:23:39,014 --> 01:23:40,221
Asculta!

1449
01:23:40,682 --> 01:23:44,892
Dacă aș ști la fel de multe ca tine
despre viață și minciună,

1450
01:23:44,978 --> 01:23:46,059
ce tip s-a născut să fie,

1451
01:23:46,146 --> 01:23:48,103
Bănuiesc că aș fi
un om al naibii, nu?

1452
01:23:48,190 --> 01:23:49,931
La fel ca tine, fiule.

1453
01:24:09,294 --> 01:24:10,660
<i>55 mile spre sud,</i>

1454
01:24:10,754 --> 01:24:12,916
<i>Troopers
al Primului Cavalerie</i>

1455
01:24:13,006 --> 01:24:15,999
<i>au asalt cu elicopterul
pe câmpia litorală.</i>

1456
01:24:16,093 --> 01:24:17,093
Ooh!

1457
01:24:17,261 --> 01:24:19,298
<i>Și din aproape
în primul moment în care au aterizat,</i>

1458
01:24:19,388 --> 01:24:20,970
<i>au fost într-o ceartă.</i>

1459
01:24:21,056 --> 01:24:25,221
<i>Primul asalt al Cavaleriei
s-a numit Operațiunea Masher.</i>

1460
01:24:25,394 --> 01:24:27,807
<i>Aici, lângă un loc
numit Bong Son,</i>

1461
01:24:27,896 --> 01:24:29,853
<i>inamicul a ales să...</i>

1462
01:24:29,940 --> 01:24:31,806
Ne căsătorim.

1463
01:24:35,362 --> 01:24:37,354
Oh! Ei bine, îmi pare rău, dragă.

1464
01:24:37,447 --> 01:24:40,736
mi-e teama ca...
Nu te pot lăsa să faci asta.

1465
01:24:40,826 --> 01:24:42,692
Unele fete
trecută de vârsta consimțământului

1466
01:24:42,786 --> 01:24:45,369
le-ar spune taticilor lor
să merg să-l împingă.

1467
01:24:49,668 --> 01:24:51,955
Tot ce îți pasă
este steaua pe umărul tău!

1468
01:24:52,129 --> 01:24:54,337
Nu-mi vorbi așa!

1469
01:24:54,423 --> 01:24:56,881
Am să vorbesc cu tine
oricum vreau... domnule!

1470
01:25:02,472 --> 01:25:04,054
Mai mult!

1471
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
Mai mult!

1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,977
Frumos! Frumos!

1473
01:25:14,943 --> 01:25:17,731
Woo! Da!

1474
01:25:25,203 --> 01:25:28,287
Bun venit în armată, doamnă Willow.

1475
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
Înainte... colibă!

1476
01:25:42,679 --> 01:25:44,841
Hei, haide.
Lasă-mă să-ți fac poza.

1477
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
...acelasi lucru.
Îmi amintesc totul.

1478
01:26:07,454 --> 01:26:08,990
Oh, omule!

1479
01:26:09,581 --> 01:26:12,039
Rachel Feld, <i>Army Digest.</i>

1480
01:26:25,514 --> 01:26:26,721
Mulțumesc, sergent.

1481
01:26:27,140 --> 01:26:28,660
Oh, arăți atât de frumos.
Îmi place rochia ta.

1482
01:26:28,684 --> 01:26:31,124
Ai mințit. Nu mi-ai spus niciodată
ai fost un dansator atât de bun.

1483
01:26:31,186 --> 01:26:33,348
Multumesc.
Am învățat totul în mlaștină.

1484
01:26:35,899 --> 01:26:37,015
Zâmbește, te rog!

1485
01:26:37,359 --> 01:26:38,359
Ah!

1486
01:26:39,861 --> 01:26:41,523
Mai bine faci ceva.

1487
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Arr, arr!

1488
01:26:45,826 --> 01:26:48,318
Un toast, doamnelor și domnilor,
mirilor.

1489
01:26:48,412 --> 01:26:50,654
O viață lungă și foarte fericită
împreună.

1490
01:26:50,747 --> 01:26:52,534
Viață lungă și fericită!

1491
01:26:56,503 --> 01:26:57,994
Voi bea la asta.

1492
01:26:58,088 --> 01:26:59,795
Noului meu fiu.

1493
01:27:01,925 --> 01:27:03,461
Mirilor.

1494
01:27:03,552 --> 01:27:06,044
Iată pentru noi și cei ca noi!

1495
01:27:06,638 --> 01:27:09,130
- Au mai rămas puțini!
- Oh, Doamne!

1496
01:27:14,312 --> 01:27:15,803
Remarcabil.

1497
01:27:21,737 --> 01:27:23,353
Felicitări.

1498
01:27:23,947 --> 01:27:25,358
Ah-huh.

1499
01:27:37,002 --> 01:27:39,540
Călărește-le, cowboy!

1500
01:27:47,095 --> 01:27:48,836
Zâmbet!

1501
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
Rachel, mulțumesc.

1502
01:27:57,147 --> 01:27:58,433
Multumesc.

1503
01:28:02,694 --> 01:28:05,027
Nu fumați în pat.
Nu în seara asta.

1504
01:28:05,155 --> 01:28:06,987
Mulțumesc, căpitane.

1505
01:28:12,662 --> 01:28:13,662
Băuturi?

1506
01:28:13,705 --> 01:28:15,367
Ți-am luat ceva.

1507
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
În regulă!

1508
01:28:21,004 --> 01:28:22,870
Bineînțeles că vei
trebuie să câștige acele bare.

1509
01:28:22,964 --> 01:28:25,581
Nu ar trebui să fie prea dur,
văzând cum

1510
01:28:25,759 --> 01:28:28,092
porniți OCS
în câteva săptămâni.

1511
01:28:28,595 --> 01:28:30,211
Vezi tu, eh...
Goody și cu mine,

1512
01:28:30,305 --> 01:28:33,389
noi, eh...
a mers la căpitanul Thomas și...

1513
01:28:33,475 --> 01:28:35,717
Ei bine, ne-am raționat
cu el si...

1514
01:28:35,811 --> 01:28:36,722
Am mâncat ursul.

1515
01:28:36,812 --> 01:28:37,893
Iată.

1516
01:28:41,191 --> 01:28:42,932
Mm-mm!

1517
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
Nu stiu de ce
vrea să meargă la OCS.

1518
01:28:49,908 --> 01:28:53,151
Nu știu de ce... de ce cineva
vrea să fie sublocotenent.

1519
01:28:54,830 --> 01:28:56,446
Sunt gropi!

1520
01:29:17,644 --> 01:29:21,137
<i>Comandante, ține jos. Se solicită...</i>

1521
01:29:21,231 --> 01:29:23,268
<i>Roger, acesta este...</i>

1522
01:29:23,358 --> 01:29:27,443
<i>Ține-ți poziția
în timp ce încetezi focul.</i>

1523
01:29:35,161 --> 01:29:38,700
<i>Acesta este plin. Noi
am lovit câțiva oameni aici.</i>

1524
01:29:38,832 --> 01:29:41,791
<i>Bine, să luăm
tipul ăla de la bord, nu</i>?

1525
01:29:43,336 --> 01:29:45,328
<i>Da, Roger asta. Sunt pe tine.</i>

1526
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
<i>Hai să-i urcăm și să ieșim.</i>

1527
01:29:47,591 --> 01:29:50,004
<i>Știi, nu putem accepta
oricine altcineva aici.</i>

1528
01:29:50,093 --> 01:29:53,336
<i>Asigură-te că tipul ăla
nu merge mai departe...</i>

1529
01:29:58,643 --> 01:30:00,976
<i>Dragă sergent,</i>

1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,599
<i>Mai puțin de o lună înainte</i>

1531
01:30:02,689 --> 01:30:05,147
<i>și voi trece
Şcoala de candidaţi ofiţeri.</i>

1532
01:30:06,568 --> 01:30:09,356
<i>Tot ce vorbește oricine
este Vietnam.</i>

1533
01:30:09,446 --> 01:30:14,407
<i>Tot ce vedem și auzim despre noi
sunt demonstrațiile.</i>

1534
01:30:14,492 --> 01:30:17,826
<i>Acest război pare să fie
sfâșiindu-ne pe toți.</i>

1535
01:30:17,913 --> 01:30:19,905
<i>Toată țara.</i>

1536
01:30:20,290 --> 01:30:23,874
<i>Tu și Sam încă vă certați?
despre asta tot timpul?</i>

1537
01:30:25,045 --> 01:30:27,537
<i>Amintiți-vă că este civilă,
sergent.</i>

1538
01:30:27,631 --> 01:30:30,214
<i>Nu există nicio cale pentru ea
a ști cu adevărat și cu adevărat</i>

1539
01:30:30,300 --> 01:30:32,166
<i>că nimeni nu urăște acest război</i>

1540
01:30:32,260 --> 01:30:34,593
<i>mai mult decât acelea
care trebuie să lupte cu ea.</i>

1541
01:30:35,639 --> 01:30:37,972
<i>Cel mai bine, Jackie.</i>

1542
01:30:40,310 --> 01:30:42,097
Rooney.

1543
01:30:43,021 --> 01:30:44,933
Wildman.

1544
01:30:47,150 --> 01:30:49,938
Se pare că te-au expediat
către Nam, Wildman.

1545
01:30:50,028 --> 01:30:51,360
Ghinion, amice!

1546
01:30:51,446 --> 01:30:52,232
Flanagan.

1547
01:30:52,364 --> 01:30:54,230
Și tu, Flanagan.

1548
01:30:55,033 --> 01:30:56,399
Walters.

1549
01:30:58,119 --> 01:30:59,326
Oh, la naiba!

1550
01:30:59,412 --> 01:30:59,993
Thatcher.

1551
01:31:00,080 --> 01:31:01,196
Acolo merge războiul.

1552
01:31:01,289 --> 01:31:02,575
Tocmai când o aveam în geantă.

1553
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Washington.

1554
01:31:03,750 --> 01:31:05,662
Hei, Wildman, ucide un commie
pentru Hristos, omule.

1555
01:31:05,752 --> 01:31:08,460
- Hei, cool!
- Am să dau cu piciorul... hei!

1556
01:31:08,588 --> 01:31:10,375
Shh,shh!

1557
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- Este noul locotenent!
- Hei!

1558
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
- Felicitări!
- Bună!

1559
01:31:14,886 --> 01:31:16,093
Hi.

1560
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
Atenție... colibă!

1561
01:31:18,723 --> 01:31:21,591
Cred că ar trebui
să-l returnez sau ceva.

1562
01:31:22,268 --> 01:31:23,884
Așa cum ai fost.

1563
01:31:24,062 --> 01:31:26,520
Ei bine, te uiți
exact ca soldați adevărați pentru mine.

1564
01:31:26,690 --> 01:31:28,647
Bucata de tort.

1565
01:31:29,192 --> 01:31:30,899
- Copil.
- Ce mai faci, sergent?

1566
01:31:31,611 --> 01:31:32,317
Bună, Jackie.

1567
01:31:32,404 --> 01:31:34,521
- Hei, ce mai faci?
- Hmm. Felicitări.

1568
01:31:34,614 --> 01:31:35,614
Multumesc.

1569
01:31:36,408 --> 01:31:38,400
Barele tale arată frumos, Jackie.

1570
01:31:38,493 --> 01:31:39,904
Haide, bea niște șampanie.

1571
01:31:39,995 --> 01:31:41,406
Aici, dragă.

1572
01:31:42,539 --> 01:31:43,825
Ei bine...

1573
01:31:47,210 --> 01:31:49,497
Există, eh...
ceva ce trebuie să spun.

1574
01:31:49,587 --> 01:31:50,327
Vorbire!

1575
01:31:50,422 --> 01:31:51,732
- Vorbire! Vorbire!
- E noaptea ta.

1576
01:31:51,756 --> 01:31:53,338
Expediez.

1577
01:31:53,466 --> 01:31:55,306
Câteva săptămâni,
veți primi toate știrile

1578
01:31:55,343 --> 01:31:57,380
direct din provincia Quang Tin.

1579
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Ei bine, felicitări, fiule.

1580
01:32:00,640 --> 01:32:02,927
Nu de multe ori armata primește
omul potrivit la locul potrivit.

1581
01:32:03,059 --> 01:32:05,051
Mulțumesc, sergent major.

1582
01:32:07,981 --> 01:32:10,223
Ești de acord cu asta, sergent?

1583
01:32:11,693 --> 01:32:13,059
Da, domnule.

1584
01:32:14,112 --> 01:32:17,105
Îmi pare rău
că nu merg împreună.

1585
01:32:19,617 --> 01:32:23,076
sergenții de pluton nu primesc niciodată
un Louie care poate conduce.

1586
01:32:23,163 --> 01:32:27,908
Vei fi un tip norocos
un concert ușor acolo.

1587
01:32:29,794 --> 01:32:31,535
Născut pentru asta, puștiule.

1588
01:32:31,755 --> 01:32:33,212
Născut pentru a fi.

1589
01:32:33,882 --> 01:32:37,717
Ei bine, atunci,
iată pentru noi și pentru cei ca noi.

1590
01:32:41,431 --> 01:32:43,138
Au mai rămas puțini.

1591
01:32:46,186 --> 01:32:47,893
Ei bine, haide!

1592
01:32:47,979 --> 01:32:50,062
- Hai să facem o petrecere.
- Da, hai.

1593
01:32:50,190 --> 01:32:52,251
- Haideţi, toţi.
- Pentru Jackie și Rachel.

1594
01:32:52,275 --> 01:32:53,937
<i>Au lovit doi. Am primit...</i>

1595
01:32:54,027 --> 01:32:58,146
<i>un para-medevac aici
a luat două ture în piept.</i>

1596
01:32:58,239 --> 01:32:59,320
<i>Roger asta.</i>

1597
01:32:59,407 --> 01:33:03,367
<i> Celălalt, el are
un rotund în braț, braț drept.</i>

1598
01:33:03,453 --> 01:33:09,666
<i>Roger că. Ce este
va fi oprirea ETA înapoi la moarte?</i>

1599
01:33:12,754 --> 01:33:17,215
<i>Aceasta este 12-5,
Sunt chiar în spatele opririi morții.</i>

1600
01:33:17,300 --> 01:33:20,088
<i>Voi verifica zona
chiar pe aici.</i>

1601
01:33:20,178 --> 01:33:24,843
<i>Este clar acum
acolo jos? Este sigur?</i>

1602
01:33:24,933 --> 01:33:29,098
<i>Roger, îl avem.</i>

1603
01:33:33,650 --> 01:33:36,393
Ai văzut cel mai recent <i>Army Digest</i>?

1604
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Nu.

1605
01:33:37,654 --> 01:33:39,862
Ghici cine tocmai a câștigat
Medalia de onoare a Congresului

1606
01:33:39,948 --> 01:33:42,691
pentru acţiuni împotriva inamicului
în Vietnam?

1607
01:33:42,784 --> 01:33:43,784
Cine e acela?

1608
01:33:43,910 --> 01:33:46,323
Ghici cine a salvat
fundurile prietenilor lui?

1609
01:33:46,496 --> 01:33:47,077
OMS?

1610
01:33:47,205 --> 01:33:50,949
Ghici cine a luat o armată întreagă
de băieți răi singuri?

1611
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
Cine, de dragul lui Dumnezeu, Goody?

1612
01:33:53,920 --> 01:33:55,161
Wildman.

1613
01:33:55,255 --> 01:33:57,338
Wildman? Heh.

1614
01:33:59,175 --> 01:34:01,417
<i>Șeful poliției naționale din Vietnam de Sud</i> f

1615
01:34:01,553 --> 01:34:04,671
<i>omorâse un om care fusese
capturat purtând un pistol.</i>

1616
01:34:04,764 --> 01:34:06,847
<i>Acesta a fost luat
ca dovezi suficiente</i>

1617
01:34:06,975 --> 01:34:08,466
<i>că a fost
un ofițer vietcong.</i>

1618
01:34:08,560 --> 01:34:11,974
<i>Așadar, șeful poliției
a băgat un glonț în creier.</i>

1619
01:34:12,063 --> 01:34:15,306
<i>El este încă șeful poliției.</i>

1620
01:34:15,400 --> 01:34:18,768
<i>Zile întregi, străzile lui Cao Lang
au fost măturați de focuri de armă.</i>

1621
01:34:18,862 --> 01:34:20,728
<i>Și oamenii din Cao Lang</i>

1622
01:34:20,822 --> 01:34:24,315
<i>au fost măturați înainte și înapoi,
nedumerit.</i>

1623
01:34:27,078 --> 01:34:28,319
<i>Mulți civili au fost prinși...</i>

1624
01:34:28,413 --> 01:34:30,951
Spune-mi că ești
mult mai fericit decât pari.

1625
01:34:31,040 --> 01:34:34,875
Dacă ai de gând să minți,
ai face-o mai bine?

1626
01:34:34,961 --> 01:34:39,296
Anul a trecut, Rache.
Ai trăit prin asta.

1627
01:34:39,382 --> 01:34:42,045
Vine acasă
în trei săptămâni.

1628
01:34:44,095 --> 01:34:47,759
Omul lui Bonnie Fowler
a venit acasă... altfel.

1629
01:34:48,933 --> 01:34:50,970
Aparent,

1630
01:34:51,102 --> 01:34:54,345
i-a scris el
toate aceste scrisori dulci

1631
01:34:54,439 --> 01:34:58,934
în timp ce în același timp
îi scria mamei

1632
01:34:59,027 --> 01:35:01,440
a vrut să divorțeze.

1633
01:35:01,529 --> 01:35:05,022
Și au
o fetiță de doi ani.

1634
01:35:08,870 --> 01:35:15,242
Bărbații vin nebuni acasă,
și rupt, și rece.

1635
01:35:19,797 --> 01:35:23,165
Dar asta nu este Jackie al meu.

1636
01:35:23,259 --> 01:35:25,672
Nu, nu este.

1637
01:35:27,305 --> 01:35:29,797
Deci, voi fi bine.

1638
01:35:30,016 --> 01:35:31,678
Da.

1639
01:35:39,359 --> 01:35:41,521
Rachel este o bucătărie grozavă, nu-i așa?

1640
01:35:41,611 --> 01:35:42,611
Cel mai bun.

1641
01:35:42,695 --> 01:35:44,607
Ți-am spus că am sunat-o la telefon.

1642
01:35:44,697 --> 01:35:46,279
„Sună la restaurant de jos.

1643
01:35:46,366 --> 01:35:47,732
— Trimite stroganoff de vită.

1644
01:35:47,825 --> 01:35:50,442
Apoi a încurcat tigăile.

1645
01:35:50,536 --> 01:35:51,947
Glumești?

1646
01:35:52,038 --> 01:35:53,574
Asta e măgulire.

1647
01:35:53,665 --> 01:35:56,578
Glumesc, dragă.
A fost minunat.

1648
01:35:56,668 --> 01:35:58,250
Multumesc.

1649
01:35:59,420 --> 01:36:02,413
Deci, ce mai face Jackie?
Ai auzit de el în ultima vreme?

1650
01:36:03,174 --> 01:36:06,542
Da, eu...
Am primit scrisoarea...

1651
01:36:07,262 --> 01:36:09,094
Dragă, ai vrea să...

1652
01:36:09,264 --> 01:36:12,553
Nu. Citește-o. Ai citit-o.

1653
01:36:16,437 --> 01:36:17,437
„Dragă sergent.

1654
01:36:17,480 --> 01:36:19,142
„greu de crezut
este doar un an.

1655
01:36:19,232 --> 01:36:22,396
„Mă simt de parcă am trăit
toată viața mea aici.

1656
01:36:22,485 --> 01:36:24,397
„Zece vieți, într-adevăr.

1657
01:36:25,780 --> 01:36:28,193
„Greu de crezut
Ne vedem atât de curând.

1658
01:36:28,283 --> 01:36:32,243
„La naiba, e greu de crezut
chiar existi.

1659
01:36:32,328 --> 01:36:35,787
— Oricare dintre voi. Chiar şi Rache.

1660
01:36:37,667 --> 01:36:40,751
„Este atât de greu de crezut
că ea încă mă iubește,

1661
01:36:40,837 --> 01:36:44,547
„că există vreunul
iubire oriunde.

1662
01:36:44,632 --> 01:36:47,124
„Scrisorile ei sunt atât de frumoase,

1663
01:36:47,218 --> 01:36:48,550
„și vreau să cred atât de mult.

1664
01:36:48,636 --> 01:36:51,845
„Vreau doar să o țin în brațe
și ține-o.

1665
01:36:51,931 --> 01:36:56,016
„Doar ține-o în brațe
și voi fi bine.”

1666
01:36:58,479 --> 01:37:00,971
<i>Am învățat atât de multe, sergent.</i>

1667
01:37:01,065 --> 01:37:04,024
<i>Am învățat că nu pot
protejați acești copii.</i>

1668
01:37:04,110 --> 01:37:07,103
<i>Este datoria mea jurată
să-i protejez și nu pot.</i>

1669
01:37:07,196 --> 01:37:10,064
<i>Sunt atât de multe lucruri, sergent,
să-ți spun.</i>

1670
01:37:10,158 --> 01:37:11,490
<i>Toată viața am știut că voi...</i>

1671
01:37:11,576 --> 01:37:13,238
<i>Aș trăi și aș muri în armată.</i>

1672
01:37:13,328 --> 01:37:15,035
<i>Doar ceva ce știam.</i>

1673
01:37:15,121 --> 01:37:17,955
<i>Dar după aceasta,
Nu mai știu nimic.</i>

1674
01:37:18,041 --> 01:37:22,081
<i>Ne așezăm, sergent.
Vom vorbi.</i>

1675
01:37:22,170 --> 01:37:23,377
<i>Mă vei înțelege.</i>

1676
01:37:24,797 --> 01:37:25,583
Intră!

1677
01:37:25,673 --> 01:37:30,759
Sergent-major, da...
este sergentul Hazard, el este...

1678
01:38:01,751 --> 01:38:03,583
Sam?

1679
01:38:04,295 --> 01:38:06,912
- Jackie Willow.
- Știu.

1680
01:38:14,931 --> 01:38:16,672
Goody a sunat.

1681
01:38:16,849 --> 01:38:18,966
A vrut un CIB.

1682
01:38:22,313 --> 01:38:24,100
Insigna de infanterist de luptă.

1683
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
Asta a vrut el
mai mult decât orice.

1684
01:38:26,275 --> 01:38:29,188
știi,
majoritatea copiilor de vârsta lui, ei...

1685
01:38:31,114 --> 01:38:34,323
vor o promovare
către vicepreședintele de vânzări,

1686
01:38:35,451 --> 01:38:37,238
bloc de licență,

1687
01:38:38,121 --> 01:38:39,487
hi-fi încorporat.

1688
01:38:41,040 --> 01:38:44,408
O mașină sport,
ceva!

1689
01:38:47,171 --> 01:38:49,709
Nu el. Un CIB.

1690
01:38:51,926 --> 01:38:53,292
am incercat sa...

1691
01:38:53,386 --> 01:38:55,753
Am încercat să-l încetinesc,

1692
01:38:56,514 --> 01:38:59,131
doar să-l fac
mai putin in spuma

1693
01:38:59,225 --> 01:39:00,466
pentru a ajunge acolo.

1694
01:39:00,601 --> 01:39:03,719
Am încercat să-i spun.
Goody... Goody a încercat să-i spună.

1695
01:39:04,814 --> 01:39:06,100
Nu am fost foarte convingătoare.

1696
01:39:06,190 --> 01:39:09,103
Nu te învinovăți, Clell.

1697
01:39:10,445 --> 01:39:13,313
Și am crezut că o pot face
de aici. Dacă acele...

1698
01:39:13,489 --> 01:39:16,106
dacă nenorociţii ăia
nu m-a lăsat să-l am pe Benning,

1699
01:39:16,200 --> 01:39:17,511
Ei bine, atunci i-aș învăța
chiar aici.

1700
01:39:17,535 --> 01:39:19,492
Pentru că sunt sergent Hazard,
intelegi?

1701
01:39:19,579 --> 01:39:21,241
eu sunt...

1702
01:39:22,707 --> 01:39:24,243
vechi veterinar dur.

1703
01:39:24,333 --> 01:39:25,540
Oh, încetează, Clell.

1704
01:39:25,710 --> 01:39:29,124
Da, ascultați-mă, băieți,
și o să te trag.

1705
01:39:29,213 --> 01:39:32,547
Ce scuză naibii de rău
pentru un bărbat care sunt.

1706
01:39:32,633 --> 01:39:35,250
Nu-ți face asta, Clell.

1707
01:39:35,344 --> 01:39:37,882
Nu mă pot abține, Sam.

1708
01:39:38,222 --> 01:39:41,590
Da, dar apoi m-am gândit dacă...

1709
01:39:42,185 --> 01:39:45,019
dacă nu îi pot ajuta pe toți, atunci...

1710
01:39:45,104 --> 01:39:48,438
ce se întâmplă dacă ajut doar unul?

1711
01:39:48,524 --> 01:39:51,187
Daca iau doar unul...

1712
01:39:52,695 --> 01:39:55,187
un băiat. Doar unul...

1713
01:39:59,160 --> 01:40:01,698
Jackie, doar...

1714
01:40:08,252 --> 01:40:11,120
Unde poți să o faci, Clell?

1715
01:40:11,214 --> 01:40:14,924
Dacă nu o poți face aici
în acest loc din Fort Benning,

1716
01:40:15,009 --> 01:40:16,966
unde poti sa o faci?

1717
01:40:20,640 --> 01:40:22,427
Ai putea să o faci acolo?

1718
01:40:22,517 --> 01:40:24,099
Unde?

1719
01:40:24,185 --> 01:40:27,223
Nu mă face să spun locul acela.

1720
01:40:27,897 --> 01:40:31,686
Bine, dragă, există la fel de bine
un loc ca oricare.

1721
01:40:31,776 --> 01:40:36,111
Acolo contează cu adevărat.

1722
01:40:42,245 --> 01:40:45,659
Nu te vreau
a merge oriunde.

1723
01:40:46,082 --> 01:40:49,541
Dar este decizia ta,
nu a mea.

1724
01:40:50,044 --> 01:40:52,161
Ce se întâmplă cu noi?

1725
01:40:52,255 --> 01:40:54,793
Adică, în timp ce mă ocup de asta...

1726
01:40:57,843 --> 01:40:59,129
misiunea milei,

1727
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
pleci spre apus

1728
01:41:01,389 --> 01:41:02,721
cu cineva ca Don Brubaker.

1729
01:41:02,932 --> 01:41:06,846
Eu nu merg în
apus cu oricine, Clell.

1730
01:41:07,103 --> 01:41:09,015
stau aici,
in acest apartament,

1731
01:41:09,105 --> 01:41:12,348
singur și speriat de moarte,
si astept.

1732
01:41:12,441 --> 01:41:13,522
Nu se încadrează, totuși.

1733
01:41:13,609 --> 01:41:16,352
Adică, sentimentele tale
despre razboi.

1734
01:41:18,906 --> 01:41:22,525
Sentimentele mele despre război
nu s-au schimbat deloc.

1735
01:41:22,618 --> 01:41:25,782
Voi face tot ce pot
pentru a opri războiul.

1736
01:41:25,955 --> 01:41:30,325
Voi mărșălui și voi purta semne,
și îi voi supăra pe congresmeni.

1737
01:41:30,418 --> 01:41:34,458
Și dacă te gândești la asta
un cuțit în spate, așa să fie.

1738
01:41:35,339 --> 01:41:38,457
Ai treaba ta de făcut.

1739
01:41:38,843 --> 01:41:40,584
Eu o am pe a mea.

1740
01:41:49,145 --> 01:41:50,477
Mai este o întrebare.

1741
01:41:50,563 --> 01:41:53,397
Ei... dacă ar fi să fac asta,

1742
01:41:55,484 --> 01:41:58,443
iubito, ar...

1743
01:41:58,529 --> 01:42:01,818
ai sa te casatoresti cu mine
înainte de a expedia?

1744
01:42:01,907 --> 01:42:03,773
Vă rog?

1745
01:42:07,705 --> 01:42:10,948
Oh, da. Da.

1746
01:42:11,042 --> 01:42:13,910
- Ai vrea?
- Da. Oh, da.

1747
01:42:15,963 --> 01:42:17,795
Te iubesc.

1748
01:42:17,882 --> 01:42:20,716
Și eu te iubesc.

1749
01:43:36,711 --> 01:43:39,875
Cenușă la
cenuşă şi praf în praf.

1750
01:43:40,047 --> 01:43:42,004
Să-l îngropăm pe tipul ăsta
și urcă în autobuz.

1751
01:43:42,091 --> 01:43:43,377
Trebuie să plec de aici.

1752
01:43:43,467 --> 01:43:45,550
Taci!

1753
01:43:46,971 --> 01:43:49,384
La ce te uiți?

1754
01:43:50,391 --> 01:43:53,884
Guidon. Atenție... colibă!

1755
01:44:03,487 --> 01:44:04,944
Odihnește-te... colibă!

1756
01:44:05,489 --> 01:44:07,105
Atenție... colibă!

1757
01:44:51,702 --> 01:44:55,742
Paradă, paradă, odihnă!

1758
01:45:02,254 --> 01:45:07,420
Aici acest loc este Mormântul
al Soldatului Necunoscut.

1759
01:45:07,927 --> 01:45:10,169
Pe piatră scrie:

1760
01:45:13,140 --> 01:45:15,928
„Aici se odihnește în glorie onorată

1761
01:45:16,018 --> 01:45:19,307
un soldat american
cunoscut decât lui Dumnezeu”.

1762
01:45:20,606 --> 01:45:25,943
Ei îmi spun că s-ar putea să nu existe
soldați necunoscuți în Vietnam.

1763
01:45:27,112 --> 01:45:31,447
Se pare că putem da socoteală

1764
01:45:33,953 --> 01:45:36,536
pentru toate trupurile lor.

1765
01:45:37,373 --> 01:45:39,285
Avem, eh...

1766
01:45:40,543 --> 01:45:43,627
a devenit mult mai bine
la identificarea acestora.

1767
01:45:44,296 --> 01:45:49,542
Mă întreb doar dacă primim
mai bine să le cunoască.

1768
01:45:50,928 --> 01:45:56,515
Ei bine, aici se va odihni
meritat de glorie,

1769
01:45:56,600 --> 01:45:58,557
un soldat american,

1770
01:45:58,686 --> 01:46:01,394
cunoscute dar de către câțiva onorați.

1771
01:46:03,899 --> 01:46:06,391
Îl cunosc.

1772
01:46:10,739 --> 01:46:11,900
Nu voi uita.

1773
01:46:11,991 --> 01:46:13,152
Guidon.

1774
01:46:13,242 --> 01:46:15,074
Atenție... colibă!

1775
01:46:16,078 --> 01:46:17,865
Escorta!

1776
01:46:17,955 --> 01:46:19,366
Zece, colibă!

1777
01:46:19,456 --> 01:46:22,073
Vă rugăm să stați pentru randare
de onoruri militare, vă rog.

1778
01:46:22,167 --> 01:46:25,660
Prezent, colibă!

1779
01:46:29,216 --> 01:46:33,802
petrecere de concediere,
trage trei salve.

1780
01:46:33,888 --> 01:46:36,130
Țintește acum. Gata.

1781
01:46:38,976 --> 01:46:42,560
Gata, țintește, foc.

1782
01:46:43,397 --> 01:46:46,390
Gata, țintește, foc.

1783
01:46:47,902 --> 01:46:50,610
Gata, țintește, foc.

1784
01:46:53,282 --> 01:46:55,490
S-ar putea să fii așezat acum.

1785
01:46:56,368 --> 01:46:59,736
Comandă, colibă!

1786
01:47:04,293 --> 01:47:11,757
Culorile gata.
Paradă, paradă, colibă!

1787
01:47:20,225 --> 01:47:23,218
În numele Președintelui
al Statelor Unite,

1788
01:47:23,312 --> 01:47:25,599
Vă rugăm să acceptați acest steag
în recunoaștere

1789
01:47:25,731 --> 01:47:28,314
a celui drag
serviciu credincios.

1790
01:49:16,133 --> 01:49:18,921
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD

1791
01:51:16,253 --> 01:51:19,041
<i>Stânga, dreapta, stânga.</i>

1792
01:51:19,131 --> 01:51:25,093
<i>Stânga. Stânga, dreapta, stânga.</i>

1793
01:51:25,137 --> 01:51:28,756
<i>Stânga. Flancul stâng, marș.</i>

1794
01:51:28,849 --> 01:51:30,806
<i>Stânga. Îmbrăcați-l! Îmbrăcați-o!</i>

1795
01:51:30,934 --> 01:51:34,177
<i>Stânga, dreapta, stânga.
Piciorul stâng, Rothman!</i>

1796
01:51:34,271 --> 01:51:37,014
<i>Stânga. Marșul flancului stâng.</i>

1797
01:51:37,107 --> 01:51:38,188
<i>Fă-ți timp.</i>

1798
01:51:38,275 --> 01:51:40,044
<i> Haideți, băieți, trebuie să pivotați
pe balonul ambelor picioare.</i>

1799
01:51:40,068 --> 01:51:42,981
<i>Pivotați pe mingea ambelor picioare
și pas într-o nouă direcție.</i>

1800
01:51:43,071 --> 01:51:44,799
<i>Marcați cu piciorul opus.
Trebuie să-ți amintești asta.</i>

1801
01:51:44,823 --> 01:51:48,066
<i>Stânga! Ține-o bine. Stânga.</i>