1
00:01:41,718 --> 00:01:52,498
Synchronizacja i poprawki autorstwa Chamallow
www.addic7ed.com — Synchronizacja BluRay autorstwa kOoL tHuG

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,688
W taką noc,
przyszedłeś na świat.

3
00:02:29,689 --> 00:02:30,979
Pamiętam tę burzę.

4
00:02:30,980 --> 00:02:33,729
Wszystkie psy w Królewskiej Przystani

5
00:02:33,730 --> 00:02:35,729
wył przez całą noc.

6
00:02:35,730 --> 00:02:37,355
Chciałbym to pamiętać.

7
00:02:37,356 --> 00:02:40,271
Zawsze o tym myślałem
byłby to powrót do domu.

8
00:02:40,272 --> 00:02:42,063
Nie czuję się jak w domu.

9
00:02:42,064 --> 00:02:44,397
Nie pozostaniemy na Smoczej Skale długo.

10
00:02:44,398 --> 00:02:45,689
Dobry.

11
00:02:47,106 --> 00:02:48,938
Nie tak wiele lwów.

12
00:02:48,939 --> 00:02:51,854
Cersei kontroluje mniej niż
połowa Siedmiu Królestw.

13
00:02:51,855 --> 00:02:54,146
Władcy Westeros nią gardzą.

14
00:02:54,147 --> 00:02:57,021
Jeszcze przed twoim przybyciem,
spiskowali przeciwko niej.

15
00:02:57,022 --> 00:03:00,522
- Teraz...
- Wołają o swoją prawdziwą królową?

16
00:03:00,523 --> 00:03:03,146
Piją sekretne toasty za moje zdrowie?

17
00:03:03,147 --> 00:03:05,105
Ludzie mówili mi
brat, coś w tym stylu,

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,147
i był głupi
wystarczy, żeby im uwierzyć.

19
00:03:11,939 --> 00:03:15,979
Gdyby Viserys miał trzy smoki
i armia za jego plecami,

20
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
najechałby
Królewska Przystań już.

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,563
Podbój Westeros
byłoby dla ciebie łatwe.

22
00:03:20,564 --> 00:03:22,980
Ale nie jesteś tu po to
bądź królową popiołów.

23
00:03:24,606 --> 00:03:25,729
Nie.

24
00:03:25,730 --> 00:03:27,979
Możemy zdobyć Siedem Królestw

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,854
bez obracania go
do rzeźni.

26
00:03:30,855 --> 00:03:33,438
Jeśli wielkie domy poprą
twoje roszczenie wobec Cersei,

27
00:03:33,439 --> 00:03:35,522
gra jest wygrana.

28
00:03:35,523 --> 00:03:37,979
Z armią Tyrella i
Dornijczyk po naszej stronie,

29
00:03:37,980 --> 00:03:41,146
mamy potężnych sojuszników na południu.

30
00:03:41,147 --> 00:03:43,729
Nigdy ci za to właściwie nie podziękowałem.

31
00:03:43,730 --> 00:03:46,480
Dołączyli do nas, moja królowo,

32
00:03:46,481 --> 00:03:49,021
ponieważ w ciebie wierzą.

33
00:03:49,022 --> 00:03:51,356
Służyłeś mojemu ojcu,
prawda, lordzie Varysie?

34
00:03:52,689 --> 00:03:53,979
zrobiłem.

35
00:03:53,980 --> 00:03:55,313
A potem podałeś
człowiek, który go obalił.

36
00:03:55,314 --> 00:03:57,063
Miałem wybór, Wasza Miłość...

37
00:03:57,064 --> 00:03:59,188
służyć Robertowi Baratheonowi
albo stań twarzą w twarz z toporem wodza.

38
00:03:59,189 --> 00:04:01,522
Ale nie służyłeś mu długo.

39
00:04:01,523 --> 00:04:02,980
Zwróciłeś się przeciwko niemu.

40
00:04:04,439 --> 00:04:08,146
Robert był postępem
na twojego ojca, to pewne.

41
00:04:08,147 --> 00:04:10,230
W historii było niewielu władców

42
00:04:10,231 --> 00:04:12,313
okrutny jak Szalony Król.

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,771
Robert nie był ani szalony, ani okrutny.

44
00:04:14,772 --> 00:04:17,313
Po prostu nie interesowało go bycie królem.

45
00:04:17,314 --> 00:04:20,021
Więc wziąłeś to na siebie
znaleźć lepszego.

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,230
Wasza Miłość,

47
00:04:22,231 --> 00:04:25,230
kiedy już byłem gotowy do picia
się do małej trumny,

48
00:04:25,231 --> 00:04:27,271
Lord Varys mi o tym opowiadał
królowa na wschodzie, która...

49
00:04:27,272 --> 00:04:30,189
Zanim doszedłem do władzy,
faworyzowałeś mojego brata.

50
00:04:31,606 --> 00:04:34,896
Wszyscy twoi szpiedzy, twoje małe ptaszki,

51
00:04:34,897 --> 00:04:38,564
powiedzieli ci Viserys?
był okrutny, głupi i słaby?

52
00:04:40,689 --> 00:04:42,994
Czy te cechy
uczynili dobrego króla

53
00:04:42,995 --> 00:04:45,188
twoim uczonym zdaniem?

54
00:04:45,189 --> 00:04:47,854
Dopóki nie wyjdziesz za mąż
Khal Drogo, Wasza Miłość,

55
00:04:47,855 --> 00:04:50,355
Nic o tym nie wiedziałem
ty, ocal swoje istnienie

56
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
i że mówiono, że jesteś piękna.

57
00:04:52,689 --> 00:04:56,397
Więc ty i twoi przyjaciele mnie sprzedaliście
jak cenny koń dla Dothraków.

58
00:04:56,398 --> 00:04:58,397
Które obróciłeś na swoją korzyść.

59
00:04:58,398 --> 00:05:00,439
Kto wydał rozkaz, żeby mnie zabić?

60
00:05:04,439 --> 00:05:06,480
Król Robert.

61
00:05:06,481 --> 00:05:09,230
Kto wynajął zabójców?

62
00:05:09,231 --> 00:05:12,397
Kto posłał wiadomość do Essos
zamordować Daenerys Targaryen?

63
00:05:12,398 --> 00:05:16,938
- Wasza Miłość, zrobiłem, co trzeba było, żeby...
- Żeby utrzymać się przy życiu.

64
00:05:16,939 --> 00:05:19,230
Lord Varys to udowodnił
sam jest wiernym sługą.

65
00:05:19,231 --> 00:05:21,021
Udowodnił, że jest lojalny?
Wręcz odwrotnie.

66
00:05:21,022 --> 00:05:24,729
Jeśli nie lubi jednego monarchy, to on
spiskuje, aby ukoronować następny.

67
00:05:24,730 --> 00:05:27,146
Co to za służący?

68
00:05:27,147 --> 00:05:29,271
Taki, jakiego potrzebuje królestwo.

69
00:05:29,272 --> 00:05:32,647
Niekompetencja nie powinna mieć miejsca
nagradzany ślepą lojalnością.

70
00:05:32,648 --> 00:05:35,606
O ile mam swoje
oczy, użyję ich.

71
00:05:37,314 --> 00:05:39,313
Nie urodziłem się w wielkim domu.

72
00:05:39,314 --> 00:05:41,896
Przyszedłem z niczego.

73
00:05:41,897 --> 00:05:44,854
Sprzedano mnie jako niewolnika i
wyrzeźbiony jako ofiara.

74
00:05:44,855 --> 00:05:48,688
Kiedy byłem dzieckiem, mieszkałem w
alejki, rynny, opuszczone domy.

75
00:05:48,689 --> 00:05:51,271
Chcesz wiedzieć gdzie
moja prawdziwa lojalność kłamie?

76
00:05:51,272 --> 00:05:54,480
Nie z żadnym królem
królową, ale z ludem.

77
00:05:54,481 --> 00:05:58,438
Ludzie, którzy cierpią pod
despotów i prosperować pod sprawiedliwymi rządami.

78
00:05:58,439 --> 00:06:00,814
Ludzie, których serca chcesz zdobyć.

79
00:06:02,606 --> 00:06:06,522
Jeśli żądasz ślepej wierności,

80
00:06:06,523 --> 00:06:09,271
Szanuję Twoje życzenia.

81
00:06:09,272 --> 00:06:13,271
Szary Robak może mi ściąć głowę albo
twoje smoki mogą mnie pożreć.

82
00:06:13,272 --> 00:06:15,854
Ale jeśli pozwolisz mi żyć,
Będę ci dobrze służyć.

83
00:06:15,855 --> 00:06:19,146
Poświęcę się
do zobaczenia na Żelaznym Tronie

84
00:06:19,147 --> 00:06:21,647
ponieważ wybieram ciebie.

85
00:06:21,648 --> 00:06:25,189
Ponieważ znam ludzi
nie mam większych szans niż ty.

86
00:06:33,481 --> 00:06:35,648
Przysięgnij mi to, Varys.

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,605
Jeśli kiedykolwiek pomyślisz, że jestem
zawodzi ludzi,

88
00:06:40,606 --> 00:06:43,813
nie będziesz spiskować za moimi plecami.

89
00:06:43,814 --> 00:06:45,771
Spojrzysz mi w oczy
tak jak to zrobiłeś dzisiaj,

90
00:06:45,772 --> 00:06:47,606
a ty powiesz mi, jak ich zawiodłem.

91
00:06:50,481 --> 00:06:52,606
Przysięgam, moja królowo.

92
00:06:58,939 --> 00:07:02,854
I przysięgam, że to...
jeśli kiedykolwiek mnie zdradzisz,

93
00:07:02,855 --> 00:07:04,564
Spalę cię żywcem.

94
00:07:07,897 --> 00:07:11,314
Niczego innego bym się nie spodziewał
od Matki Smoków.

95
00:07:14,398 --> 00:07:16,355
Wybacz mi, moja królowo.

96
00:07:16,356 --> 00:07:19,523
Czerwona kapłanka z
As'shai przyszedł cię odwiedzić.

97
00:07:33,971 --> 00:07:35,721
_

98
00:07:35,841 --> 00:07:37,659
_

99
00:07:37,896 --> 00:07:39,489
_

100
00:07:39,609 --> 00:07:41,493
_

101
00:07:41,613 --> 00:07:44,717
_

102
00:07:44,837 --> 00:07:47,789
_

103
00:07:48,775 --> 00:07:50,419
_

104
00:07:51,719 --> 00:07:53,238
_

105
00:07:53,358 --> 00:07:55,342
_

106
00:07:55,814 --> 00:07:59,605
Kiedyś służyła innemu
który chciał Żelaznego Tronu.

107
00:07:59,606 --> 00:08:03,522
Nie skończyło się to dobrze dla
Stannis Baratheon, prawda?

108
00:08:03,523 --> 00:08:05,188
Nie, tak się nie stało.

109
00:08:05,189 --> 00:08:09,021
Wybrałeś pomyślny dzień
aby dotrzeć do Smoczej Skały.

110
00:08:09,022 --> 00:08:10,896
Właśnie postanowiliśmy im ułaskawić

111
00:08:10,897 --> 00:08:13,564
który kiedyś służył niewłaściwemu królowi.

112
00:08:17,523 --> 00:08:20,896
Pan Światła nie ma
wielu zwolenników w Westeros, prawda?

113
00:08:20,897 --> 00:08:24,563
Jeszcze nie, ale nawet te
którzy nie czczą Pana

114
00:08:24,564 --> 00:08:26,063
może służyć jego sprawie.

115
00:08:26,064 --> 00:08:27,980
Czego oczekuje ode mnie twój pan?

116
00:08:33,772 --> 00:08:36,314
„Książę, któremu obiecano
przyniesie świt.”

117
00:08:37,855 --> 00:08:39,605
Obawiam się, że nie jestem księciem.

118
00:08:39,606 --> 00:08:41,188
Wasza Miłość, przebacz mi,

119
00:08:41,189 --> 00:08:44,146
ale twoje tłumaczenie
nie jest całkiem dokładne.

120
00:08:44,147 --> 00:08:46,896
Ten rzeczownik nie ma
płeć w języku wysokovalyriańskim,

121
00:08:46,897 --> 00:08:49,854
więc prawidłowe tłumaczenie
bo to proroctwo byłoby,

122
00:08:49,855 --> 00:08:54,230
„Książę lub księżniczka, który był
obiecał, że przyniesie świt.”

123
00:08:54,231 --> 00:08:56,397
Naprawdę się nie toczy
z języka, prawda?

124
00:08:56,398 --> 00:08:57,939
Nie, ale bardziej mi się podoba.

125
00:08:59,523 --> 00:09:01,480
I ty w to wierzysz
proroctwo odnosi się do mnie?

126
00:09:01,481 --> 00:09:04,271
Proroctwa to niebezpieczna rzecz.

127
00:09:04,272 --> 00:09:07,605
Wierzę, że masz rolę do odegrania.

128
00:09:07,606 --> 00:09:09,480
Podobnie jak inny...

129
00:09:09,481 --> 00:09:11,980
Król Północy, Jon Snow.

130
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
Jon Snow?

131
00:09:14,689 --> 00:09:17,480
- Bękart Neda Starka?
- Znasz go?

132
00:09:17,481 --> 00:09:20,647
Pojechałem z nim na Mur
kiedy dołączył do Nocnej Straży.

133
00:09:20,648 --> 00:09:24,771
A dlaczego myślisz, że Pan
Light wyróżnił tego Jona Snowa?

134
00:09:24,772 --> 00:09:27,480
Oprócz wizji, które masz
to znaczy widać w płomieniach.

135
00:09:27,481 --> 00:09:30,397
Jako Lord Dowódca Nocnej Straży,

136
00:09:30,398 --> 00:09:32,647
pozwolił dzikim
na południe od Muru

137
00:09:32,648 --> 00:09:34,729
aby chronić je przed poważnym niebezpieczeństwem.

138
00:09:34,730 --> 00:09:36,313
Jako Król Północy,

139
00:09:36,314 --> 00:09:39,146
zjednoczył tych dzikich
z domami północnymi,

140
00:09:39,147 --> 00:09:41,647
więc razem mogą
stawić czoła wspólnemu wrogowi.

141
00:09:41,648 --> 00:09:43,771
Wygląda na całkiem mężczyznę.

142
00:09:43,772 --> 00:09:46,146
Przyzwij Jona Snowa.

143
00:09:46,147 --> 00:09:47,813
Pozwól mu stanąć przed tobą

144
00:09:47,814 --> 00:09:49,438
i opowiem ci różne rzeczy
co mu się przydarzyło,

145
00:09:49,439 --> 00:09:53,064
rzeczy, które posiada
widział na własne oczy.

146
00:09:54,606 --> 00:09:56,230
Nie mogę rozmawiać z proroctwami

147
00:09:56,231 --> 00:09:58,854
lub wizje w płomieniach,

148
00:09:58,855 --> 00:10:01,647
ale lubię Jona Snowa i ufałem mu.

149
00:10:01,648 --> 00:10:04,146
A ja jestem znakomity
sędzia charakteru.

150
00:10:04,147 --> 00:10:06,605
Jeśli rzeczywiście będzie rządził Północą,

151
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
byłby cennym sojusznikiem.

152
00:10:09,689 --> 00:10:11,605
Lannisterowie dokonali egzekucji na jego ojcu

153
00:10:11,606 --> 00:10:13,771
i spiskował, by zamordować swojego brata.

154
00:10:13,772 --> 00:10:16,980
Jon Snow ma jeszcze więcej powodów
nienawidzić Cersei niż ty.

155
00:10:21,356 --> 00:10:23,146
Bardzo dobrze.

156
00:10:23,147 --> 00:10:24,938
Wyślij kruka na północ.

157
00:10:24,939 --> 00:10:26,938
Powiedz Jonowi Snowowi, że to jego królowa

158
00:10:26,939 --> 00:10:29,938
zaprasza go na Smoczą Skałę...

159
00:10:29,939 --> 00:10:31,689
i zegnij kolano.

160
00:10:41,231 --> 00:10:44,230
Zbierzcie się. Chodź tutaj.

161
00:10:44,231 --> 00:10:46,729
Myślisz, że to naprawdę Tyrion?

162
00:10:46,730 --> 00:10:50,230
Może to być ktoś, kto próbuje
aby zwabić cię w pułapkę.

163
00:10:50,231 --> 00:10:51,771
Przeczytaj ostatni fragment.

164
00:10:51,772 --> 00:10:56,397
„Wszystkie krasnoludy to dranie
w oczach ojca.”

165
00:10:56,398 --> 00:10:58,146
Co to oznacza?

166
00:10:58,147 --> 00:11:01,064
To coś, o czym mówił
mnie w pierwszą noc, kiedy się spotkaliśmy.

167
00:11:02,398 --> 00:11:04,231
Znasz go lepiej niż ktokolwiek z nas.

168
00:11:05,398 --> 00:11:06,398
Jak myślisz?

169
00:11:09,855 --> 00:11:12,480
Tyrion nie jest taki jak inni Lannisterowie.

170
00:11:12,481 --> 00:11:16,271
Zawsze był dla mnie miły,
ale to zbyt duże ryzyko.

171
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
„Siedem Królestw będzie krwawić

172
00:11:18,272 --> 00:11:20,771
dopóki Cersei siedzi
na Żelaznym Tronie.

173
00:11:20,772 --> 00:11:21,938
Dołącz do nas.

174
00:11:21,939 --> 00:11:23,772
Razem możemy zakończyć jej tyranię.”

175
00:11:27,939 --> 00:11:29,938
Brzmi jak czarodziej.

176
00:11:29,939 --> 00:11:32,146
Oczywiście, casual
wzmianka o hordzie Dothraków,

177
00:11:32,147 --> 00:11:35,105
legion Nieskalanych,
i trzy smoki...

178
00:11:35,106 --> 00:11:36,648
nieco mniej urokliwy.

179
00:11:38,772 --> 00:11:39,813
Co?

180
00:11:39,814 --> 00:11:43,063
Mówiłeś, że ogień zabija upiory.

181
00:11:43,064 --> 00:11:44,231
Co zieje ogniem?

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,438
Chyba nie sugerujesz, żeby Jon się z nią spotkał?

183
00:11:48,439 --> 00:11:50,854
- Nie, zbyt niebezpieczne.
- Ale?

184
00:11:50,855 --> 00:11:53,813
Ale jeśli Armia
Martwy przedostaje się przez Mur,

185
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
czy mamy dość ludzi, żeby z nimi walczyć?

186
00:12:00,648 --> 00:12:03,021
Jeśli córka Szalonego Króla
zdobywa Żelazny Tron,

187
00:12:03,022 --> 00:12:04,939
ona zniszczy królestwo, jakie znamy.

188
00:12:06,272 --> 00:12:09,188
Niektórzy z Was tak
chorążowie z rodu Tyrellów.

189
00:12:09,189 --> 00:12:12,313
Ale ród Tyrellów jest otwarty
bunt przeciwko koronie.

190
00:12:12,314 --> 00:12:15,522
Z ich pomocą córka Szalonego Króla

191
00:12:15,523 --> 00:12:19,021
przewiózł armię
dzicy do naszych brzegów...

192
00:12:19,022 --> 00:12:20,850
bezmyślni Nieskalani żołnierze

193
00:12:20,851 --> 00:12:22,813
kto zniszczy twoje
zamki i twoje twierdze,

194
00:12:22,814 --> 00:12:26,979
Dothrakscy poganie, którzy spłoną
wasze wioski na ziemię,

195
00:12:26,980 --> 00:12:29,188
gwałć i zniewalaj swoje kobiety,

196
00:12:29,189 --> 00:12:32,105
i zamorduj swoje dzieci
bez chwili zastanowienia.

197
00:12:32,106 --> 00:12:36,979
Tak nagradza Olenna Tyrell
wieki służby i lojalności.

198
00:12:36,980 --> 00:12:39,813
Wszyscy pamiętacie Szalonego Króla.

199
00:12:39,814 --> 00:12:43,355
Pamiętasz okropności, jakie on przeżył
wyrządzone jego ludowi.

200
00:12:43,356 --> 00:12:45,355
Jego córka nie jest inna.

201
00:12:45,356 --> 00:12:48,146
W Essos jej brutalność
jest już legendarny.

202
00:12:48,147 --> 00:12:52,438
Ukrzyżowała setki
szlachta w Zatoce Niewolniczej.

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,105
A kiedy już jej się to znudziło,

204
00:12:55,106 --> 00:12:57,355
nakarmiła nimi swoje smoki.

205
00:12:57,356 --> 00:13:00,938
To mój uroczysty obowiązek
chronić ludzi i zrobię to.

206
00:13:00,939 --> 00:13:04,105
Ale potrzebuję waszej pomocy, moi panowie.

207
00:13:04,106 --> 00:13:06,897
Musimy trzymać się razem, wszyscy...

208
00:13:08,106 --> 00:13:10,105
jeśli mamy nadzieję ją powstrzymać.

209
00:13:15,439 --> 00:13:18,523
Ma trójkę dorosłych osobników
smoki, Wasza Miłość.

210
00:13:19,897 --> 00:13:21,688
Tak samo jak Aegon, kiedy podbił

211
00:13:21,689 --> 00:13:24,188
Siedmiu Królestw.

212
00:13:24,189 --> 00:13:26,564
Jak proponujesz je zatrzymać?

213
00:13:30,231 --> 00:13:34,356
Aktualnie jesteśmy w pracy
o rozwiązaniu, mój panie.

214
00:13:41,231 --> 00:13:42,231
Panie Tarly.

215
00:13:44,064 --> 00:13:45,979
Ser Jaime'a.

216
00:13:45,980 --> 00:13:47,688
Wierzę, że znasz mojego syna.

217
00:13:47,689 --> 00:13:48,689
Ser Jaime'a.

218
00:13:48,690 --> 00:13:50,188
Rickard, prawda?

219
00:13:50,189 --> 00:13:51,896
Dickona.

220
00:13:51,897 --> 00:13:53,438
To wszystko.

221
00:13:53,439 --> 00:13:55,438
Dziękuję za przybycie.

222
00:13:55,439 --> 00:13:58,264
Inni władcy Reach
zwracam się do Ciebie o wskazówki,

223
00:13:58,265 --> 00:13:59,355
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

224
00:13:59,356 --> 00:14:01,063
Mogliby nie przyjść, gdybyś nie ty.

225
00:14:01,064 --> 00:14:04,355
Jeśli moja królowa wezwie
ja, odbieram połączenie.

226
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
I słyszałem, co ona
robi tym, którzy jej się przeciwstawiają.

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,397
Jedziesz dzisiaj do Horn Hill?

228
00:14:12,398 --> 00:14:15,105
Mam armię, którą muszę zmobilizować.

229
00:14:15,106 --> 00:14:17,438
Już niedługo
zaczyna się walka.

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,897
A po której stronie będziesz walczyć?

231
00:14:21,481 --> 00:14:24,230
Byłeś jedynym człowiekiem, którego udało się pokonać
Robert Baratheon w bitwie.

232
00:14:24,231 --> 00:14:26,146
Nawet Rhaegara
Targaryen mógłby to zrobić.

233
00:14:26,147 --> 00:14:29,105
To długa podróż z powrotem do
Dotrzyj, ser Jaime. Jak mogę służyć?

234
00:14:29,106 --> 00:14:32,063
Chcę, żebyś był moim rankingiem
generała w nadchodzących wojnach.

235
00:14:32,064 --> 00:14:34,188
Chcę, żebyś przysiągł wierność Cersei

236
00:14:34,189 --> 00:14:37,188
i chcę, żebyś pomógł
zniszczę jej wrogów.

237
00:14:37,189 --> 00:14:39,021
Wszyscy jej wrogowie.

238
00:14:39,022 --> 00:14:41,064
Łącznie z Olenną Tyrell.

239
00:14:43,814 --> 00:14:46,313
Jestem Tarly.

240
00:14:46,314 --> 00:14:47,814
To imię coś znaczy.

241
00:14:49,314 --> 00:14:51,854
Nie jesteśmy łamaczami przysięgi.
Nie jesteśmy intrygantami.

242
00:14:51,855 --> 00:14:54,313
Nie wbijamy rywalom nóż w plecy

243
00:14:54,314 --> 00:14:57,147
albo podrzynają im gardła na weselach.

244
00:14:59,272 --> 00:15:02,188
Złożyłem przysięgę rodowi Tyrellów.

245
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
Złożyłeś przysięgę na
koronę, lordzie Tarly.

246
00:15:06,939 --> 00:15:09,313
Znam Olennę od dziecka.

247
00:15:09,314 --> 00:15:11,938
Kiedyś była wspaniałą kobietą.

248
00:15:11,939 --> 00:15:14,313
Teraz jest zepsuta.

249
00:15:14,314 --> 00:15:16,438
Tak bardzo pragnie zemsty,

250
00:15:16,439 --> 00:15:18,688
sprowadziła Dothraków na nasze brzegi.

251
00:15:18,689 --> 00:15:22,606
Dothrakowie w Westeros
pierwszy raz w historii.

252
00:15:25,272 --> 00:15:27,522
Wiem, że nie lubisz mojej siostry,

253
00:15:27,523 --> 00:15:30,688
ale musisz dokonać wyboru.

254
00:15:30,689 --> 00:15:32,729
Czy walczysz z nami

255
00:15:32,730 --> 00:15:34,855
czy z zagranicznymi dzikusami i eunuchami?

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,355
Kiedy wojna zostanie wygrana,

257
00:15:42,356 --> 00:15:45,522
królowa będzie potrzebowała
nowy Strażnik Południa.

258
00:15:45,523 --> 00:15:48,355
Nie znam lepszego człowieka

259
00:15:48,356 --> 00:15:50,189
niż Randyll Tarly.

260
00:15:52,231 --> 00:15:55,021
Infekcja rozprzestrzeniła się zbyt daleko.

261
00:15:55,022 --> 00:15:57,980
Powinieneś był odciąć swoje
ramię w chwili, gdy zostałeś dotknięty.

262
00:16:00,689 --> 00:16:01,814
Jak długo?

263
00:16:04,564 --> 00:16:06,688
Miną lata, zanim cię to zabije.

264
00:16:06,689 --> 00:16:08,271
Może być 10.

265
00:16:08,272 --> 00:16:09,938
Może być 20.

266
00:16:09,939 --> 00:16:11,689
Ale jak długo do...?

267
00:16:13,106 --> 00:16:15,188
Twój umysł?

268
00:16:15,189 --> 00:16:18,064
Sześć miesięcy, może mniej.

269
00:16:30,730 --> 00:16:31,855
Hmm...

270
00:16:33,398 --> 00:16:36,563
Przepraszam, Arcymaesterze.

271
00:16:36,564 --> 00:16:39,563
Poznałem Stannisa Baratheona
córka w Castle Black.

272
00:16:39,564 --> 00:16:42,021
Miała skalę szarości
jako dziecko i został wyleczony.

273
00:16:42,022 --> 00:16:43,605
- Nie.
- Czy nie ma jakiegoś sposobu...

274
00:16:43,606 --> 00:16:45,397
Czy to wygląda ci na dziecko?

275
00:16:45,398 --> 00:16:46,729
- Nie.
- Czy studiowałeś

276
00:16:46,730 --> 00:16:48,771
zróżnicowane stawki
progresja skali szarości

277
00:16:48,772 --> 00:16:50,398
u niemowląt i dorosłych mężczyzn?

278
00:16:52,439 --> 00:16:53,814
Nie.

279
00:16:55,606 --> 00:16:57,188
Odkryto maestera Cressena

280
00:16:57,189 --> 00:16:59,772
Shireen Baratheon
natychmiast cierpienie.

281
00:17:01,231 --> 00:17:02,939
To jest dość zaawansowane.

282
00:17:04,772 --> 00:17:06,980
A poza naszymi umiejętnościami, ser.

283
00:17:10,439 --> 00:17:13,397
Gdybyś był zwykłym człowiekiem, zrobiłbym to
natychmiast wysłałeś do Valyrii

284
00:17:13,398 --> 00:17:15,938
przeżyć swoje życie
z kamiennymi ludźmi.

285
00:17:15,939 --> 00:17:19,772
Jako namaszczony rycerz,
Pozwolę ci jeszcze jeden dzień.

286
00:17:22,564 --> 00:17:25,106
Jak zdecydujesz się spędzić
ten czas zależy od Ciebie.

287
00:17:31,606 --> 00:17:32,606
Chodź, Samwellu.

288
00:17:36,481 --> 00:17:39,356
Czy powinniśmy wysłać wiadomość
do twojej rodziny, Ser...?

289
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Jorah.

290
00:17:43,814 --> 00:17:46,313
Joraha Mormonta.

291
00:17:46,314 --> 00:17:48,355
Mormonta?

292
00:17:48,356 --> 00:17:50,105
Nie ma potrzeby.

293
00:17:50,106 --> 00:17:52,689
Jestem dla nich martwy od lat.

294
00:17:54,356 --> 00:17:56,022
Chodź, Samwellu!

295
00:18:08,980 --> 00:18:11,896
Czy kiedykolwiek byłeś?
tutaj, Wasza Miłość?

296
00:18:11,897 --> 00:18:13,398
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak.

297
00:18:15,648 --> 00:18:17,538
Nie widziałem ich od czasów Roberta

298
00:18:17,539 --> 00:18:19,105
kazał ich usunąć z sali tronowej.

299
00:18:19,106 --> 00:18:23,063
Ciekawe, ten król Robert
nie kazał ich zniszczyć.

300
00:18:23,064 --> 00:18:25,230
To były jego trofea.

301
00:18:25,231 --> 00:18:26,438
Nie mógł ich zatrzymać.

302
00:18:26,439 --> 00:18:28,355
Sprawiliby, że wyglądałby na małego.

303
00:18:28,356 --> 00:18:31,897
Czasami przychodził
tutaj i spójrz na nie.

304
00:18:34,356 --> 00:18:37,064
Wierzę, że przyniósł
czasami jego dziwki.

305
00:18:44,398 --> 00:18:46,189
Balerion Strach.

306
00:18:48,022 --> 00:18:50,605
Bestia, którą Aegon
jechał przez morze.

307
00:18:50,606 --> 00:18:53,522
Jego płomienie wykuły Żelazny Tron

308
00:18:53,523 --> 00:18:56,398
i przyprowadził Siedem Królestw do porządku.

309
00:18:57,564 --> 00:18:58,730
Potężny...

310
00:18:59,855 --> 00:19:01,272
ale nie niepokonany.

311
00:19:05,730 --> 00:19:09,063
Najwyraźniej jeden ze smoków Daenerys

312
00:19:09,064 --> 00:19:12,730
został raniony włóczniami
doły bojowe Meereen.

313
00:19:14,231 --> 00:19:16,563
A jeśli można ich zranić,

314
00:19:16,564 --> 00:19:17,939
można ich zabić.

315
00:19:20,231 --> 00:19:23,230
Najlepsze artylatory i
kowali w Królewskiej Przystani

316
00:19:23,231 --> 00:19:26,064
był dniem pracy
i noc, Wasza Miłość.

317
00:19:32,606 --> 00:19:35,106
Jeśli łaskawie pociągniesz za tę dźwignię.

318
00:19:51,564 --> 00:19:54,106
Jeśli chcesz Żelaznego Tronu, weź go.

319
00:19:56,189 --> 00:19:59,271
Mamy armię, a
flota i trzy smoki.

320
00:19:59,272 --> 00:20:02,938
Powinniśmy teraz udać się do Królewskiej Przystani,
ciężko, ze wszystkim, co mamy.

321
00:20:02,939 --> 00:20:05,438
Miasto upadnie w ciągu jednego dnia.

322
00:20:05,439 --> 00:20:07,078
Jeśli wypuścimy smoki na wolność,

323
00:20:07,079 --> 00:20:08,355
będzie dziesiątki tysięcy
zginąć w burzach ogniowych.

324
00:20:08,356 --> 00:20:09,938
To się nazywa wojna.

325
00:20:09,939 --> 00:20:12,938
Nie masz do tego żołądka
to, pospiesz się z powrotem do ukrycia.

326
00:20:12,939 --> 00:20:14,271
Wiem, jak prowadzisz wojnę.

327
00:20:14,272 --> 00:20:17,021
Nie trujemy tutaj małych dziewczynek.

328
00:20:17,022 --> 00:20:18,313
Myrcella była niewinna.

329
00:20:18,314 --> 00:20:19,688
Była Lannisterem.

330
00:20:19,689 --> 00:20:22,313
Nie ma niewinnych Lannisterów.

331
00:20:22,314 --> 00:20:25,605
Najbardziej żałuję tego
Oberyn zginął walcząc o ciebie.

332
00:20:25,606 --> 00:20:27,480
To wystarczy.

333
00:20:27,481 --> 00:20:29,063
Lord Tyrion jest namiestnikiem królowej.

334
00:20:29,064 --> 00:20:30,481
Będziesz go traktował z szacunkiem.

335
00:20:34,439 --> 00:20:37,481
Nie jestem tu, żeby być królową popiołów.

336
00:20:38,730 --> 00:20:40,896
Bardzo miło to słyszeć.

337
00:20:40,897 --> 00:20:42,854
Oczywiście nie pamiętam królowej

338
00:20:42,855 --> 00:20:45,813
kto był lepiej kochany
niż moja wnuczka.

339
00:20:45,814 --> 00:20:47,771
Zwykli ludzie ją kochali.

340
00:20:47,772 --> 00:20:49,522
Szlachta ją kochała.

341
00:20:49,523 --> 00:20:51,271
I co z niej teraz zostało?

342
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
Proch.

343
00:20:54,106 --> 00:20:55,813
Zwykli ludzie, szlachta,

344
00:20:55,814 --> 00:20:57,688
oni wszyscy są tak naprawdę dziećmi.

345
00:20:57,689 --> 00:21:01,314
Nie będą ci posłuszni
chyba że się ciebie boją.

346
00:21:03,314 --> 00:21:05,563
Jestem Ci wdzięczny, Pani
Olenno, za twoją radę.

347
00:21:05,564 --> 00:21:07,480
Jestem wdzięczny wam wszystkim.

348
00:21:07,481 --> 00:21:10,105
Ale zdecydowałeś się za mną podążać.

349
00:21:10,106 --> 00:21:12,480
Nie zaatakuję Królewskiej Przystani.

350
00:21:12,481 --> 00:21:15,313
Nie zaatakujemy Królewskiej Przystani.

351
00:21:15,314 --> 00:21:18,979
Więc jak masz na myśli
zdobyć Żelazny Tron?

352
00:21:18,980 --> 00:21:20,314
Ładnie prosząc?

353
00:21:22,439 --> 00:21:23,854
Rozpoczniemy oblężenie stolicy,

354
00:21:23,855 --> 00:21:25,563
otaczając miasto ze wszystkich stron.

355
00:21:25,564 --> 00:21:27,355
Cersei będzie miała Żelazny Tron,

356
00:21:27,356 --> 00:21:29,729
ale nie ma żywności dla jej armii i ludu.

357
00:21:29,730 --> 00:21:32,647
Ale nie będziemy używać Dothraków i Nieskalanych.

358
00:21:32,648 --> 00:21:34,688
Cersei będzie próbowała się zebrać
władcy Westeros

359
00:21:34,689 --> 00:21:36,355
odwołując się do ich lojalności,

360
00:21:36,356 --> 00:21:38,021
ich miłość do ojczyzny.

361
00:21:38,022 --> 00:21:39,938
Jeśli oblegamy miasto z obcokrajowcami,

362
00:21:39,939 --> 00:21:41,647
udowadniamy jej rację.

363
00:21:41,648 --> 00:21:43,271
Nasza armia powinna być w Westeros.

364
00:21:43,272 --> 00:21:45,563
I chyba jesteśmy
dostarczając Westeros?

365
00:21:45,564 --> 00:21:46,854
Jesteś.

366
00:21:46,855 --> 00:21:50,231
Lady Greyjoy będzie eskortować
jesteś w domu, w Sunspear.

367
00:21:53,147 --> 00:21:56,230
I jej Żelazna Flota tak zrobi
przewieźć armię dornijską

368
00:21:56,231 --> 00:21:58,230
z powrotem do Królewskiej Przystani.

369
00:21:58,231 --> 00:22:01,063
Dornijczyk będzie leżał
oblężenie stolicy

370
00:22:01,064 --> 00:22:03,105
obok armii Tyrella.

371
00:22:03,106 --> 00:22:05,771
Dwa wielkie królestwa
zjednoczeni przeciwko Cersei.

372
00:22:05,772 --> 00:22:10,896
A więc twój plan generalny
jest użycie naszych armii.

373
00:22:10,897 --> 00:22:14,272
Wybacz, że pytam, ale dlaczego
czy zadałeś sobie trud przyniesienia własnego?

374
00:22:15,730 --> 00:22:18,771
Wola Nieskalanego
mieć inny cel.

375
00:22:18,772 --> 00:22:22,355
Od dziesięcioleci ród Lannisterów tak robi
była prawdziwą władzą w Westeros.

376
00:22:22,356 --> 00:22:26,522
I do tego siedziba
mocą jest Casterly Rock.

377
00:22:26,523 --> 00:22:28,438
Szary Robak i Nieskalany

378
00:22:28,439 --> 00:22:31,314
popłynie do Skały i zdobędzie ją.

379
00:22:49,855 --> 00:22:51,481
Czy mam twoje wsparcie?

380
00:22:53,272 --> 00:22:54,648
Masz moje.

381
00:22:56,439 --> 00:22:58,314
Dorne jest z tobą, Wasza Miłość.

382
00:23:02,523 --> 00:23:03,980
Dziękuję wszystkim.

383
00:23:05,689 --> 00:23:07,314
Lady Olenno, czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?

384
00:23:16,272 --> 00:23:20,688
Zdaję sobie sprawę, że jesteś tu z nienawiści
dla Cersei, a nie miłość do mnie.

385
00:23:20,689 --> 00:23:24,605
Ale przysięgam ci, ona
zapłaci za to, co zrobiła.

386
00:23:24,606 --> 00:23:27,271
I przyniesiemy
pokój z powrotem do Westeros.

387
00:23:27,272 --> 00:23:29,313
Pokój?

388
00:23:29,314 --> 00:23:31,979
Myślisz, że to jest to
mieliśmy pod twoim ojcem?

389
00:23:31,980 --> 00:23:35,105
Albo jego ojciec? Albo jego?

390
00:23:35,106 --> 00:23:37,771
Pokój nigdy nie trwa, moja droga.

391
00:23:37,772 --> 00:23:40,106
Weźmiesz trochę
rada starszej kobiety?

392
00:23:42,147 --> 00:23:44,105
To mądry człowiek, twój Namiestnik.

393
00:23:44,106 --> 00:23:47,938
Znałem wielu mądrych ludzi.

394
00:23:47,939 --> 00:23:49,854
Przeżyłem ich wszystkich.

395
00:23:49,855 --> 00:23:51,771
Wiesz dlaczego?

396
00:23:51,772 --> 00:23:53,313
Zignorowałem je.

397
00:23:53,314 --> 00:23:56,813
Władcy Westeros to owce.

398
00:23:56,814 --> 00:23:58,189
Czy jesteś owcą?

399
00:23:59,897 --> 00:24:01,522
Nie.

400
00:24:01,523 --> 00:24:03,813
Jesteś smokiem.

401
00:24:03,814 --> 00:24:05,356
Bądź smokiem.

402
00:24:08,939 --> 00:24:11,688
Maj.

403
00:24:16,398 --> 00:24:17,814
Wyjeżdżasz jutro.

404
00:24:20,648 --> 00:24:23,063
Chciałeś się pożegnać?

405
00:24:23,064 --> 00:24:25,688
Zobaczymy się, kiedy wrócę.

406
00:24:25,689 --> 00:24:27,564
Ale nie wiesz, kiedy to nastąpi.

407
00:24:29,564 --> 00:24:30,639
Nikt nie wie.

408
00:24:33,398 --> 00:24:35,398
Życzę ci szczęścia.

409
00:24:37,897 --> 00:24:38,939
Missandei.

410
00:24:47,439 --> 00:24:49,896
Trudno mi się z Tobą pożegnać.

411
00:24:49,897 --> 00:24:51,105
Dlaczego?

412
00:24:51,106 --> 00:24:52,771
Wiesz dlaczego.

413
00:24:52,772 --> 00:24:53,855
Ja nie.

414
00:24:57,106 --> 00:25:00,523
Y... jesteś moją słabością.

415
00:25:01,855 --> 00:25:03,979
Tym właśnie jestem?

416
00:25:03,980 --> 00:25:05,438
Twoja słabość?

417
00:25:05,439 --> 00:25:09,147
Kiedy Nieskalani są młodzi,
mistrzowie uczą się swoich lęków.

418
00:25:10,564 --> 00:25:13,105
Jeden chłopiec boi się psów,

419
00:25:13,106 --> 00:25:14,979
jeden chłopiec nienawidzi wyżyn,

420
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
człowiek boi się oceanu.

421
00:25:17,814 --> 00:25:20,271
Każą chłopcu sypiać z psami

422
00:25:20,272 --> 00:25:22,188
lub wspiąć się na klif.

423
00:25:22,189 --> 00:25:24,480
Wrzucają go do wody.

424
00:25:24,481 --> 00:25:26,771
Jeśli nauczy się pływać, dobrze.

425
00:25:26,772 --> 00:25:28,730
Jeśli utonie, dobrze.

426
00:25:29,939 --> 00:25:32,938
Tak czy inaczej, silny Nieskalany.

427
00:25:32,939 --> 00:25:35,355
Ale nie miałem żadnych obaw.

428
00:25:35,356 --> 00:25:39,147
Nigdy nie byłem największy,
nigdy najsilniejszy...

429
00:25:40,730 --> 00:25:43,814
ale zawsze byłem najodważniejszy.

430
00:25:45,272 --> 00:25:47,230
- Wierzę w to.
- Aż...

431
00:25:47,231 --> 00:25:51,022
Spotykam Missandei z wyspy Naath.

432
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
Teraz mam strach.

433
00:26:01,439 --> 00:26:02,648
Ja też.

434
00:27:18,439 --> 00:27:19,855
Nie.

435
00:27:21,398 --> 00:27:23,064
Chcę cię zobaczyć.

436
00:27:24,439 --> 00:27:25,772
Proszę.

437
00:28:58,606 --> 00:28:59,771
Może się przydać.

438
00:28:59,772 --> 00:29:01,647
Ch'Vyalthan był okropnym pisarzem,

439
00:29:01,648 --> 00:29:03,480
ale znakomity badacz.

440
00:29:03,481 --> 00:29:05,938
- Arcymaesterze, zastanawiałem się, czy...
- I ten.

441
00:29:05,939 --> 00:29:07,813
Maester Faull był zupełnie odwrotny...

442
00:29:07,814 --> 00:29:10,563
genialny stylista, który wymyślił
połowę opowiadanych przez niego historii.

443
00:29:10,564 --> 00:29:12,188
Hm, chciałem cię zapytać...

444
00:29:12,189 --> 00:29:13,979
Jeśli masz zamiar
pisz historie, Tarly,

445
00:29:13,980 --> 00:29:15,563
musisz zrobić badania.

446
00:29:15,564 --> 00:29:17,438
Jeśli chcesz, żeby ludzie to robili
czytaj swoje historie,

447
00:29:17,439 --> 00:29:19,688
potrzebujesz odrobiny stylu.

448
00:29:19,689 --> 00:29:21,688
Nie piszę „Kroniki wojen”.

449
00:29:21,689 --> 00:29:23,522
Po śmierci króla Roberta I”

450
00:29:23,523 --> 00:29:25,814
więc może leżeć na półce nieprzeczytana.

451
00:29:28,147 --> 00:29:30,648
Co? Nie podoba Ci się tytuł?

452
00:29:31,855 --> 00:29:33,188
Jak byś to w takim razie nazwał?

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,522
Mhm, prawdopodobnie coś
trochę bardziej poetycko?

454
00:29:36,523 --> 00:29:39,271
Nie jesteśmy poetami, Tarly.

455
00:29:39,272 --> 00:29:41,438
Hm, Arcymaesterze, gdybym
mógłbym mieć chwilę.

456
00:29:41,439 --> 00:29:43,188
To jest twoja chwila.

457
00:29:43,189 --> 00:29:44,648
Używaj go mądrze.

458
00:29:46,564 --> 00:29:48,648
Być może znalazłem
sposób traktować ser Joraha.

459
00:29:50,272 --> 00:29:52,021
Są dwa zarejestrowane przypadki

460
00:29:52,022 --> 00:29:53,854
utwardzanej zaawansowanej skali szarości.

461
00:29:53,855 --> 00:29:56,013
Znalazłem procedurę w
badanie chorób rzadkich

462
00:29:56,014 --> 00:29:57,021
przez Arcymaestera Pylosa.

463
00:29:57,022 --> 00:29:59,188
Znam Arcymaestera Pylosa

464
00:29:59,189 --> 00:30:01,146
i jego badania nad rzadkimi chorobami.

465
00:30:01,147 --> 00:30:03,146
- Och, jesteś?
- Tak.

466
00:30:03,147 --> 00:30:05,064
A mam ci powiedzieć, jak umarł?

467
00:30:06,231 --> 00:30:07,564
Od skali szarości.

468
00:30:09,356 --> 00:30:11,230
- Oh.
- Procedura jest zbyt niebezpieczna,

469
00:30:11,231 --> 00:30:12,398
dlatego jest to teraz zabronione.

470
00:30:56,814 --> 00:30:58,230
Cześć.

471
00:30:58,231 --> 00:31:00,772
Co robisz?

472
00:31:02,147 --> 00:31:04,313
Jesteś Jorah Mormont,

473
00:31:04,314 --> 00:31:06,272
jedyny syn Jeora Mormonta.

474
00:31:07,606 --> 00:31:09,397
Nazywam się Samwell Tarly,

475
00:31:09,398 --> 00:31:11,188
Zaprzysiężony Bracie Nocnej Straży,

476
00:31:11,189 --> 00:31:13,979
szkolenie, aby służyć jako
maester w Czarnym Zamku.

477
00:31:13,980 --> 00:31:15,271
Znałem twojego ojca.

478
00:31:15,272 --> 00:31:16,772
Byłem przy nim, kiedy umierał.

479
00:31:22,855 --> 00:31:24,980
Nie umrzesz dzisiaj, ser Jorah.

480
00:31:30,980 --> 00:31:32,605
Wypij to.

481
00:31:32,606 --> 00:31:34,397
- Co to jest?
- Rum.

482
00:31:34,398 --> 00:31:36,314
Wypij wszystko, proszę. jestem
boje się, że to będzie bolało.

483
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
Gdybyś mógł zdjąć koszulę.

484
00:32:13,439 --> 00:32:16,523
Jeśli nie masz nic przeciwko, ugryź mocno.

485
00:32:18,022 --> 00:32:19,979
Przykro mi, ale nikt nie wie, że tu jestem,

486
00:32:19,980 --> 00:32:22,022
i jeśli usłyszą twój krzyk,
wtedy oboje skończymy.

487
00:32:26,064 --> 00:32:27,689
Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej?

488
00:32:35,147 --> 00:32:36,222
Nie.

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,398
Ale nikt inny tego nie spróbuje,
więc jestem najlepszy, jakiego masz.

490
00:32:43,897 --> 00:32:45,356
Usiądź.

491
00:32:49,564 --> 00:32:52,271
Będę musiał usunąć
cała górna warstwa zakażonej tkanki,

492
00:32:52,272 --> 00:32:54,564
następnie zastosuj lek
maść do...

493
00:33:06,897 --> 00:33:10,397
Cii, ciii!

494
00:33:10,398 --> 00:33:12,647
Cii.

495
00:33:12,648 --> 00:33:15,063
Jeszcze raz przepraszam,

496
00:33:15,064 --> 00:33:17,564
ale proszę, spróbuj nie krzyczeć.

497
00:34:16,272 --> 00:34:18,896
Mówią, że to smoki
są większe niż Aegona.

498
00:34:18,897 --> 00:34:21,647
Gówno. Cersei jest po prostu
próbując nas przestraszyć.

499
00:34:21,648 --> 00:34:23,230
Mam nadzieję, że to prawda.

500
00:34:23,231 --> 00:34:26,271
Jeśli rozpocznie oblężenie King's
Lądując, ceny wzrosną trzykrotnie.

501
00:34:26,272 --> 00:34:29,647
O ile wrócimy
tam, zanim zaczną.

502
00:34:29,648 --> 00:34:32,189
Jeszcze jedna runda. To długa podróż.

503
00:34:33,314 --> 00:34:35,647
Ary!

504
00:34:35,648 --> 00:34:36,855
Cześć, Gorący Pie.

505
00:34:38,147 --> 00:34:39,189
Usiąść.

506
00:34:41,606 --> 00:34:42,855
Dla kogo to jest?

507
00:34:51,648 --> 00:34:53,356
Mhm. To jest dobre.

508
00:34:55,356 --> 00:34:56,813
Tak myślisz?

509
00:34:56,814 --> 00:34:59,563
Sekret polega na przyrumienieniu
masło przed wyrobieniem ciasta.

510
00:34:59,564 --> 00:35:02,522
Większość ludzi tego nie robi
bo to zajmuje za dużo czasu.

511
00:35:02,523 --> 00:35:04,146
Mhm, nie zrobiłem tego.

512
00:35:04,147 --> 00:35:05,688
Robiłeś ciasta?

513
00:35:05,689 --> 00:35:08,021
Jeden lub dwa.

514
00:35:08,022 --> 00:35:10,021
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

515
00:35:10,022 --> 00:35:12,480
Spotkałeś wielką damę?

516
00:35:12,481 --> 00:35:15,480
- Wielka pani?
- Pani rycerz?

517
00:35:15,481 --> 00:35:17,688
Wiesz, myślałem, że ona jest
rycerz, bo miała na sobie zbroję.

518
00:35:17,689 --> 00:35:21,522
Szukała twojego
siostrę, ale mówiłem jej o tobie.

519
00:35:21,523 --> 00:35:23,022
Czy ona kiedykolwiek cię znalazła?

520
00:35:24,606 --> 00:35:25,980
Znalazła mnie.

521
00:35:31,272 --> 00:35:32,523
Co się z tobą stało, Arry?

522
00:35:43,022 --> 00:35:44,022
Masz jakieś piwo?

523
00:35:59,398 --> 00:36:01,563
- Dokąd zmierzasz?
- Królewska Przystań.

524
00:36:01,564 --> 00:36:04,063
- Dlaczego?
- Słyszałem teraz królową Cersei.

525
00:36:04,064 --> 00:36:05,647
Słyszałem, że wysadziła Wielki Sept.

526
00:36:05,648 --> 00:36:07,230
To musiało być coś do zobaczenia.

527
00:36:07,231 --> 00:36:09,021
- Bum.
- Mhm.

528
00:36:09,022 --> 00:36:11,230
Nie wierzę, że ktoś mógłby to zrobić.

529
00:36:11,231 --> 00:36:12,772
Cersei by to zrobiła.

530
00:36:14,939 --> 00:36:17,979
Myślałam, że będziesz
kierując się do Winterfell.

531
00:36:17,980 --> 00:36:20,105
Dlaczego miałbym tam pójść?
Boltonowie to mają.

532
00:36:20,106 --> 00:36:22,564
Nie, Boltonowie nie żyją.

533
00:36:23,980 --> 00:36:25,938
Co?

534
00:36:25,939 --> 00:36:28,105
Jon Snow przyjechał z Castle
Czarny z armią dzikich

535
00:36:28,106 --> 00:36:29,896
i wygrał bitwę drani.

536
00:36:29,897 --> 00:36:31,314
Jest teraz Królem Północy.

537
00:36:33,022 --> 00:36:34,105
Kłamiesz.

538
00:36:34,106 --> 00:36:35,979
Dlaczego miałbym kłamać w tej sprawie?

539
00:36:35,980 --> 00:36:37,439
To twój brat, prawda?

540
00:36:44,356 --> 00:36:46,771
Dziękuję za ciasto.

541
00:36:46,772 --> 00:36:48,688
Przyjaciele nie płacą.

542
00:36:48,689 --> 00:36:50,979
Nie mogę uwierzyć, że myślałam, że jesteś chłopcem.

543
00:36:50,980 --> 00:36:52,897
Jesteś ładna.

544
00:36:54,106 --> 00:36:55,106
Dzięki.

545
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Uważaj na siebie, Gorąca Ciasto.

546
00:37:03,648 --> 00:37:05,313
Staraj się nie dać się zabić.

547
00:37:05,314 --> 00:37:06,729
Ach, nie zrobię tego.

548
00:37:06,730 --> 00:37:07,979
Jestem taki jak ty, Arry.

549
00:37:07,980 --> 00:37:09,648
Jestem ocalałym.

550
00:37:13,897 --> 00:37:15,980
200 mil do Królewskiej Przystani.

551
00:37:17,523 --> 00:37:19,648
Jedna butelka rumu. Ty
myślisz, że damy radę?

552
00:37:53,730 --> 00:37:55,397
Wejdź.

553
00:37:55,398 --> 00:37:58,855
Kruk, mój królu, z Cytadeli.

554
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
Ta wiadomość została wysłana
dla mnie przez Samwella Tarly’ego.

555
00:38:11,398 --> 00:38:14,729
Był moim bratem w Nocnej Straży,

556
00:38:14,730 --> 00:38:19,271
człowiekiem, któremu ufam tak samo
jak każdy na tym świecie.

557
00:38:19,272 --> 00:38:22,063
Znalazł dowód na to, że Smocza Skała

558
00:38:22,064 --> 00:38:24,896
siedzi na górze ze smoczego szkła.

559
00:38:29,064 --> 00:38:33,230
Otrzymałem to kilka dni temu

560
00:38:33,231 --> 00:38:34,855
ze Smoczej Skały.

561
00:38:36,523 --> 00:38:38,854
Został mi przysłany przez Tyriona Lannistera.

562
00:38:40,897 --> 00:38:44,230
Obecnie jest namiestnikiem
Królowa Daenerys Targaryen.

563
00:38:44,231 --> 00:38:48,271
Zamierza zdobyć Żelazo
Tron Cersei Lannister.

564
00:38:48,272 --> 00:38:50,188
Za plecami ma potężną armię

565
00:38:50,189 --> 00:38:54,063
i jeśli wierzyć temu przesłaniu,

566
00:38:54,064 --> 00:38:55,355
trzy smoki.

567
00:38:57,356 --> 00:39:00,105
Lord Tyrion zaprosił
mnie na Smoczą Skałę

568
00:39:00,106 --> 00:39:01,855
spotkać się z Daenerys.

569
00:39:03,189 --> 00:39:04,605
I mam zamiar zaakceptować.

570
00:39:04,606 --> 00:39:05,939
Przyjąć?!

571
00:39:08,606 --> 00:39:12,397
Potrzebujemy tego smoczego szkła, moi panowie!

572
00:39:12,398 --> 00:39:14,355
Wiemy, że smocze szkło może niszczyć

573
00:39:14,356 --> 00:39:16,271
zarówno biali wędrowcy, jak i ich armia.

574
00:39:16,272 --> 00:39:19,814
Musimy to wydobyć i
zamień go w broń.

575
00:39:21,272 --> 00:39:23,188
Ale co ważniejsze, potrzebujemy sojuszników!

576
00:39:23,189 --> 00:39:27,480
Armia Nocnego Króla
rośnie z dnia na dzień.

577
00:39:27,481 --> 00:39:29,230
Sami nie jesteśmy w stanie ich pokonać.

578
00:39:29,231 --> 00:39:31,063
Nie mamy numerów.

579
00:39:31,064 --> 00:39:34,771
Daenerys ma własną armię
i ma smoczy ogień.

580
00:39:34,772 --> 00:39:38,063
Muszę spróbować przekonać
aby z nami walczyła.

581
00:39:38,064 --> 00:39:41,188
Ser Davos i ja pojedziemy
jutro do Białego Portu,

582
00:39:41,189 --> 00:39:43,605
następnie popłyń na Smoczą Skałę.

583
00:39:43,606 --> 00:39:46,522
Zapomniałeś co
stało się z naszym dziadkiem?

584
00:39:46,523 --> 00:39:48,729
Szalony Król zaproszony
go do Królewskiej Przystani

585
00:39:48,730 --> 00:39:51,021
- i upiekli go żywcem.
- Wiem to.

586
00:39:51,022 --> 00:39:54,146
Jest tu, żeby odzyskać Żelazo
Tron i Siedem Królestw.

587
00:39:54,147 --> 00:39:56,146
Północ jest jednym z
tych siedmiu królestw.

588
00:39:56,147 --> 00:39:58,979
To nie jest zaproszenie; to pułapka.

589
00:39:58,980 --> 00:40:02,271
Mogłoby tak być, ale ja tego nie robię
wierzyć, że Tyrion by to zrobił.

590
00:40:02,272 --> 00:40:04,647
Znasz go. To dobry człowiek.

591
00:40:04,648 --> 00:40:08,480
Wasza Miłość, z szacunkiem, I
muszę zgodzić się z Lady Sansą.

592
00:40:08,481 --> 00:40:11,563
Pamiętam Szalonego Króla aż za dobrze.

593
00:40:11,564 --> 00:40:14,313
Targaryenowi nie można ufać.

594
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
- Lannister też nie.
- Tak!

595
00:40:16,523 --> 00:40:19,979
Zawsze. Nazwaliśmy twojego brata królem.

596
00:40:19,980 --> 00:40:23,896
A potem pojechał na południe
i utracił królestwo.

597
00:40:23,897 --> 00:40:27,688
Nadeszła zima, Wasza Miłość.

598
00:40:27,689 --> 00:40:30,563
Potrzebujemy króla
Północ na Północy.

599
00:40:30,564 --> 00:40:33,897
Zawsze!

600
00:40:42,314 --> 00:40:44,648
Wszyscy koronowaliście mnie na swojego króla.

601
00:40:46,523 --> 00:40:48,854
Nigdy tego nie chciałem.

602
00:40:48,855 --> 00:40:51,313
Nigdy o to nie prosiłem.

603
00:40:51,314 --> 00:40:55,605
Ale zaakceptowałem to, ponieważ
Północ jest moim domem.

604
00:40:55,606 --> 00:40:59,896
To część mnie i tak zrobię
nigdy nie przestawaj o to walczyć,

605
00:40:59,897 --> 00:41:01,314
bez względu na szanse.

606
00:41:04,022 --> 00:41:05,980
Ale szanse są przeciwko nam.

607
00:41:09,147 --> 00:41:12,188
Nikt z Was nie widział
Armia Umarłych. Żadne z was.

608
00:41:12,189 --> 00:41:16,230
Nigdy nie możemy mieć nadziei, że pokonamy ich w pojedynkę.

609
00:41:16,231 --> 00:41:19,231
Potrzebujemy sojuszników, potężnych sojuszników.

610
00:41:22,064 --> 00:41:24,064
Wiem, że to ryzyko.

611
00:41:25,855 --> 00:41:27,271
Ale muszę to wziąć.

612
00:41:27,272 --> 00:41:30,021
Następnie wyślij emisariusza.
Nie idź sam.

613
00:41:30,022 --> 00:41:31,563
Daenerys jest królową.

614
00:41:31,564 --> 00:41:33,896
Tylko król może ją przekonać, żeby nam pomogła.

615
00:41:33,897 --> 00:41:35,688
To muszę być ja.

616
00:41:35,689 --> 00:41:37,647
Porzucasz swoich ludzi!

617
00:41:37,648 --> 00:41:39,438
Porzucasz swój dom.

618
00:41:39,439 --> 00:41:41,355
Obydwa zostawiam w dobrych rękach.

619
00:41:41,356 --> 00:41:42,772
- Czyje?
- Twój.

620
00:41:44,814 --> 00:41:46,271
Jesteś moją siostrą.

621
00:41:46,272 --> 00:41:48,355
Jesteś jedynym Starkiem w Winterfell.

622
00:41:48,356 --> 00:41:52,272
Dopóki nie wrócę, Północ jest twoja.

623
00:42:15,481 --> 00:42:17,398
Sam dostarczyłem jego kości.

624
00:42:18,939 --> 00:42:20,563
Przedstawił je lady Catelyn

625
00:42:20,564 --> 00:42:23,064
jako gest dobrej woli
od Tyriona Lannistera.

626
00:42:24,398 --> 00:42:25,897
Wydaje się, że całe życie temu.

627
00:42:27,606 --> 00:42:30,231
Daj Lordowi Tyrionowi mój
najlepiej, gdy go zobaczysz.

628
00:42:33,648 --> 00:42:35,605
Było mi przykro, kiedy umarł.

629
00:42:35,606 --> 00:42:39,314
Twój ojciec i ja różniliśmy się,
ale bardzo kochał Cat.

630
00:42:41,980 --> 00:42:43,523
Ja też.

631
00:42:45,814 --> 00:42:47,980
Nie lubiła cię, prawda?

632
00:42:49,897 --> 00:42:52,939
Cóż, wygląda na to, że ona
zdecydowanie Cię nie doceniłem.

633
00:42:55,064 --> 00:42:56,397
Twój ojciec i bracia odeszli,

634
00:42:56,398 --> 00:42:58,439
a jednak tu stoisz, Królu Północy.

635
00:42:59,814 --> 00:43:02,147
Ostatnia nadzieja na nadchodzącą burzę.

636
00:43:07,272 --> 00:43:09,314
Nie pasujesz tutaj.

637
00:43:10,689 --> 00:43:12,106
Wybacz mi.

638
00:43:13,897 --> 00:43:17,355
Nigdy nie rozmawialiśmy... właściwie.

639
00:43:17,356 --> 00:43:18,855
Chciałem temu zaradzić.

640
00:43:20,189 --> 00:43:22,022
Nie mam ci nic do powiedzenia.

641
00:43:23,772 --> 00:43:26,105
Nawet „dziękuję”?

642
00:43:26,106 --> 00:43:30,355
Gdyby nie ja, zrobiłbyś to
został zamordowany na tym polu bitwy.

643
00:43:30,356 --> 00:43:32,045
Masz wielu wrogów, mój królu,

644
00:43:32,046 --> 00:43:33,730
ale przysięgam, że nie jestem jednym z nich.

645
00:43:36,314 --> 00:43:38,397
Kocham Sansę,

646
00:43:38,398 --> 00:43:40,063
tak jak kochałem jej matkę.

647
00:43:50,356 --> 00:43:53,897
Dotknij mojej siostry i
Sam cię zabiję.

648
00:44:19,772 --> 00:44:21,523
- Gotowy?
- Gotowy?

649
00:44:25,189 --> 00:44:26,564
Gotowy!

650
00:44:30,064 --> 00:44:31,189
Pospiesz się.

651
00:44:34,689 --> 00:44:36,939
- Tak!
- Pospiesz się!

652
00:46:26,231 --> 00:46:27,854
Nymeria?

653
00:46:42,231 --> 00:46:45,564
Nymeria, to ja, Arya.

654
00:46:50,648 --> 00:46:52,897
Kieruję się na północ, dziewczyno.

655
00:46:55,398 --> 00:46:57,939
Powrót do Winterfell.
W końcu idę do domu.

656
00:47:01,481 --> 00:47:02,730
Proszę ze mną.

657
00:47:12,939 --> 00:47:14,356
Proszę ze mną.

658
00:47:42,481 --> 00:47:44,106
To nie ty.

659
00:47:59,980 --> 00:48:02,938
Nie możesz mieć ich wszystkich. To niesprawiedliwe.

660
00:48:02,939 --> 00:48:04,355
Jestem najstarszy.

661
00:48:04,356 --> 00:48:06,480
Mama będzie chciała Cersei dla siebie.

662
00:48:06,481 --> 00:48:08,480
Ona nie jest moją mamą.

663
00:48:08,481 --> 00:48:10,563
Możesz mieć Cersei.

664
00:48:10,564 --> 00:48:13,105
Chcę Górę.

665
00:48:13,106 --> 00:48:15,230
Góra zabiła Ojca.

666
00:48:15,231 --> 00:48:16,979
Zmiażdży cię jedną ręką.

667
00:48:16,980 --> 00:48:19,729
Ojciec stał się nieostrożny.
Tak mówi mama.

668
00:48:19,730 --> 00:48:21,938
Przestaniesz mówić o mamie?

669
00:48:21,939 --> 00:48:23,522
„Mamo, mamo, mamo”.

670
00:48:23,523 --> 00:48:27,397
Może zabiję was oboje
zanim zajmiemy Królewską Przystań.

671
00:48:27,398 --> 00:48:28,939
I wtedy nie będę musiał się dzielić.

672
00:48:31,439 --> 00:48:32,648
"Mama!"

673
00:48:34,689 --> 00:48:36,647
Jak możesz pić takie szczyny?

674
00:48:36,648 --> 00:48:38,771
Kiedy dotrzemy do Słonecznej Włóczni,

675
00:48:38,772 --> 00:48:41,313
Poczęstuję cię dornijską czerwienią.

676
00:48:41,314 --> 00:48:43,729
Najlepszy na świecie.

677
00:48:43,730 --> 00:48:45,146
Byłeś kiedyś w Dorne?

678
00:48:45,147 --> 00:48:47,146
Kilka razy.

679
00:48:47,147 --> 00:48:48,522
Nigdy nie zostawałem długo.

680
00:48:48,523 --> 00:48:50,064
Chłopiec w każdym porcie?

681
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
Chłopiec, dziewczyna.

682
00:48:54,189 --> 00:48:55,564
Zależy od portu.

683
00:48:59,231 --> 00:49:01,398
Czy moglibyśmy dostać trochę więcej?

684
00:49:02,689 --> 00:49:04,563
Myślałam, że to nie dla ciebie.

685
00:49:04,564 --> 00:49:06,855
Zaczyna mi się to podobać.

686
00:49:08,398 --> 00:49:10,648
- On nie jest twoim sługą.
- W porządku.

687
00:49:12,606 --> 00:49:17,355
Więc będziesz
Królowa Żelaznych Wysp.

688
00:49:17,356 --> 00:49:19,188
Kiedyś zabiję wujka.

689
00:49:19,189 --> 00:49:21,647
A kim będziesz, przystojniaku?

690
00:49:21,648 --> 00:49:23,355
Cokolwiek rozkaże moja królowa.

691
00:49:23,356 --> 00:49:27,188
Będzie moim doradcą, moim obrońcą.

692
00:49:27,189 --> 00:49:29,438
Och, rozumiem.

693
00:49:29,439 --> 00:49:30,855
Twój obrońca.

694
00:49:32,606 --> 00:49:35,146
Jeśli więc ktoś zanadto się do ciebie zbliży...

695
00:49:35,147 --> 00:49:36,938
Być może będzie musiał interweniować.

696
00:49:36,939 --> 00:49:38,729
Aby zatrzymać tę osobę.

697
00:49:38,730 --> 00:49:41,398
Dopóki nie zrobili
znane są ich zamiary.

698
00:49:44,772 --> 00:49:46,689
Dlaczego wszyscy stoicie
w takim razie droga tam?

699
00:49:48,231 --> 00:49:50,313
Trwa obca inwazja.

700
00:49:50,314 --> 00:49:52,064
Zostaw go w spokoju.

701
00:49:55,314 --> 00:49:57,439
Wygląda na to, że nie potrzebujesz obrońcy.

702
00:50:03,231 --> 00:50:04,356
Zostań tutaj.

703
00:50:07,356 --> 00:50:10,314
Jesteśmy atakowani!

704
00:50:32,606 --> 00:50:34,064
Euron.

705
00:51:41,980 --> 00:51:44,314
Twoja matka jest pod pokładem. Zapewnij jej bezpieczeństwo.

706
00:52:36,231 --> 00:52:37,896
Ach!

707
00:52:51,730 --> 00:52:52,730
Tak!

708
00:52:58,481 --> 00:52:59,498
Ach!

709
00:53:17,648 --> 00:53:18,772
Tak!

710
00:53:20,439 --> 00:53:21,514
Tak!

711
00:53:39,980 --> 00:53:41,480
Zabij nas.

712
00:53:41,481 --> 00:53:42,939
Skończ z tym.

713
00:54:07,689 --> 00:54:09,147
Daj buziaka swojemu wujkowi.

714
00:54:45,939 --> 00:54:47,897
Mały Theonie!

715
00:55:01,980 --> 00:55:04,897
Ach, daj spokój, ty bezczelny tchórzu.

716
00:55:08,564 --> 00:55:10,647
Mam ją.

717
00:55:10,648 --> 00:55:12,231
Przyjdź i weź ją.

718
00:56:46,648 --> 00:56:56,481
Synchronizacja i poprawki autorstwa Chamallow
www.addic7ed.com — Synchronizacja BluRay autorstwa kOoL tHuG