1
00:02:40,752 --> 00:02:45,089
אני מתחרט. הוא היה איש טוב.
2
00:02:45,173 --> 00:02:48,676
בריסטאן הנועז הוא נקרא.
3
00:02:48,759 --> 00:02:55,724
הוא חצה יבשת שלמה
לשרת אותי הוא היה חבר נאמן.
4
00:02:55,808 --> 00:03:02,397
הוא נהרג בסמטה, על ידי קוצים מעוררי רחמים
שמסתתר מאחורי מסכות.
5
00:03:04,024 --> 00:03:09,696
אנחנו יכולים להתבצר בפירמידות
ולהשתמש בהם כבסיס.
6
00:03:09,779 --> 00:03:13,116
ואז אנחנו מנקים את העיר.
7
00:03:13,199 --> 00:03:16,827
בלוק אחר בלוק, רחוב אחר רחוב.
8
00:03:16,911 --> 00:03:21,373
עד החולדות
אוזלים ממקומות המסתור.
9
00:03:23,125 --> 00:03:29,296
אני מעדיף את ההצעה הקודמת שלך. אחיזה
ראשי המשפחות הגדולות.
10
00:03:31,215 --> 00:03:35,677
אבל... אני ראש השבט שלי.
11
00:03:37,637 --> 00:03:43,184
לא, הוד מעלתך.
לא הייתי מעורב!
12
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
לך קדימה.
13
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
אתה לא יכול לעשות את זה.
14
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
עוד צעד אחד.
15
00:04:45,701 --> 00:04:50,539
הם יאכלו אותך אם אגיד להם.
16
00:04:50,622 --> 00:04:53,750
הם עלולים לעשות את זה בכל מקרה.
17
00:04:53,834 --> 00:04:56,543
הילדים שלי.
18
00:04:57,586 --> 00:05:01,882
אנשים אומרים
שאני צריך להיפטר מהם.
19
00:05:01,965 --> 00:05:07,178
אבל אמא אוהבת
לא לנטוש את ילדיהם.
20
00:05:07,262 --> 00:05:10,598
היא מענישה אותם אם היא צריכה.
21
00:05:16,395 --> 00:05:19,940
אבל היא לא נוטשת אותם.
22
00:05:44,088 --> 00:05:49,384
מי חף מפשע?
אולי כולכם…
23
00:05:50,636 --> 00:05:54,014
...אולי אף אחד מכם לא.
24
00:05:55,557 --> 00:06:00,395
אולי כדאי לי
תן לדרקונים להחליט.
25
00:06:01,813 --> 00:06:05,358
Valar morghulis.
26
00:06:14,450 --> 00:06:17,327
אסור להפרות יתר על המידה.
27
00:06:20,080 --> 00:06:22,956
מחר אולי.
28
00:06:57,739 --> 00:07:04,704
"דינריז מגנה על עמדתה,
אבל יש לה אויבים רבים."
29
00:07:04,787 --> 00:07:10,960
"היא מסרבת לעזוב לפני כן
חירותם של העבדים הובטחה".
30
00:07:11,043 --> 00:07:16,173
-אישה מצטיינת.
-ולבד. נָצוּר.
31
00:07:16,256 --> 00:07:19,634
בלי משפחה שתגן עליה.
32
00:07:19,718 --> 00:07:23,680
קרוב משפחתה היחיד רחוק.
33
00:07:23,763 --> 00:07:27,767
שׁטוּתִי. גְסִיסָה.
34
00:07:29,018 --> 00:07:31,604
אל תגיד את זה, מאסטר איימון.
35
00:07:31,687 --> 00:07:39,069
טארגאריין שהוא לבד בעולם
זה משהו נורא.
36
00:07:42,531 --> 00:07:46,743
-מאסטר איימון.
-המפקד העליון.
37
00:07:46,826 --> 00:07:50,330
אני רוצה לדבר עם המאסטר בפרטיות.
38
00:08:04,884 --> 00:08:12,057
-מה שלומך?
-כמו בן מאה שקפא למוות.
39
00:08:15,853 --> 00:08:22,567
אני צריך את עצתך. זה דבר אחד
אני רוצה לעשות, או חייב לעשות.
40
00:08:22,651 --> 00:08:26,529
אבל זה יחלק את האחים.
41
00:08:26,613 --> 00:08:30,324
חצי מהם ישנאו אותי.
42
00:08:30,408 --> 00:08:36,288
חצי מהם כבר שונאים אותך.
תעשה את זה!
43
00:08:36,372 --> 00:08:40,751
-אתה לא יודע...
-אותו דבר. תעשה את זה!
44
00:08:44,004 --> 00:08:48,300
תקבל מעט שמחה
מהעמדה שלך.
45
00:08:48,383 --> 00:08:54,847
אבל עם קצת מזל תמצא את הכוח
לעשות מה שצריך לעשות.
46
00:08:56,098 --> 00:09:03,063
הרוג את הילד, ג'ון סנואו.
החורף כמעט כאן.
47
00:09:03,147 --> 00:09:05,983
להרוג את הילד...
48
00:09:06,066 --> 00:09:10,028
...ותנו לאדם להיוולד.
49
00:09:18,119 --> 00:09:23,707
איפה שאר האנשים החופשיים
לקח את הדרך?
50
00:09:26,626 --> 00:09:29,128
מי מוביל אותם?
51
00:09:29,212 --> 00:09:35,092
הם עקבו אחר מאנס.
הם לא ילכו אחרי אף אחד אחר.
52
00:09:36,677 --> 00:09:39,013
אז אתה?
53
00:09:40,139 --> 00:09:43,850
קשה להוביל בכבלים.
54
00:09:46,311 --> 00:09:51,191
-אם אתן לך ללכת, אז?
-למה זה?
55
00:09:51,274 --> 00:09:58,447
- אנחנו לא אויבים זה של זה.
זה נראה ככה כשהרגת את שלי.
56
00:09:58,531 --> 00:10:05,496
במשך 8,000 שנה, משמר הלילה נשבע
להגן על מחוזות הגברים.
57
00:10:05,579 --> 00:10:08,957
במשך 8,000 שנה הפרנו את השבועה שלנו.
58
00:10:09,041 --> 00:10:13,670
אתה שייך לממלכת האדם.
כולם.
59
00:10:13,753 --> 00:10:17,382
-האם הכל ישתנה עכשיו?
-כֵּן.
60
00:10:17,465 --> 00:10:23,220
-למה דווקא עכשיו?
-כי עכשיו אני אלוף הפיקוד.
61
00:10:23,304 --> 00:10:29,768
מה אתה רוצה שאעשה אז,
המפקד העליון?
62
00:10:29,852 --> 00:10:36,274
לכו צפונה מהחומה, אספו
האנשים החופשיים והביאו אותו לכאן.
63
00:10:36,358 --> 00:10:42,155
אני פותח את השערים. הם יקבלו
להתיישב מדרום לחומה.
64
00:10:42,238 --> 00:10:45,867
אף אחד לא ישתחווה לך.
65
00:10:45,950 --> 00:10:51,371
לא יכריעו לי את הברך,
הם ילחמו איתי.
66
00:10:51,454 --> 00:10:58,377
אני מבקש מהם להילחם עם העורבים,
הם נתנו לי לאכול את הקרביים שלי.
67
00:10:58,461 --> 00:11:06,051
אלה שלא יכולים להילחם, אם כך?
נשים, ילדים, קשישים וחולים?
68
00:11:06,135 --> 00:11:09,721
אתה דן אותם למוות או גרוע מכך-
69
00:11:09,805 --> 00:11:15,685
- רק בגלל שאתה גאה מדי
לעשות שלום.
70
00:11:15,769 --> 00:11:19,689
או שאתה לא גאה בכלל.
71
00:11:19,772 --> 00:11:23,067
אולי אתה סתם פחדן.
72
00:11:28,239 --> 00:11:32,576
קל להגיד את זה
לאדם בשלשלאות.
73
00:11:55,764 --> 00:12:00,685
האנשים שלך צריכים מנהיג
לגבי אלה שמדרום לחומה.
74
00:12:00,769 --> 00:12:07,567
הזמן קצר. כאשר ההופעות
מגיע, האנשים שלך יפגעו ראשון.
75
00:12:07,650 --> 00:12:14,949
אל תעשה שלום למענך.
עשה שלום למען עמך.
76
00:12:22,663 --> 00:12:27,585
-הם בהארדהום. זה מוכר?
- נקודת סטורולד.
77
00:12:27,668 --> 00:12:32,089
אתה יכול לקחת עשרה סוסים ותשעה אנשים.
78
00:12:32,172 --> 00:12:35,217
אנחנו צריכים ספינות.
79
00:12:35,300 --> 00:12:40,305
המלך סטאניס יכול להציב את הצי שלו
זמין.
80
00:12:41,514 --> 00:12:44,517
לַעֲזוֹב.
81
00:12:44,601 --> 00:12:47,979
אבל אתה עוקב אחריך.
82
00:12:48,062 --> 00:12:52,858
אתה המפקד העליון.
צריך לשכנע אותם.
83
00:12:52,942 --> 00:12:58,155
חייבים להגיד להם שהספינות
לא להצית בים.
84
00:12:58,238 --> 00:13:04,536
אתה עוקב,
אחרת אני לא אוותר.
85
00:13:10,541 --> 00:13:17,006
- אתה מתכוון להביא את הפראים לכאן?
-אחרת הם מתים באלפים.
86
00:13:17,089 --> 00:13:23,095
תן להם למות. ואז נקבל פחות אויבים
להילחם נגד.
87
00:13:23,178 --> 00:13:27,641
-פחות.
-מִצטַעֵר?
88
00:13:29,601 --> 00:13:35,606
יש אדמה טובה במתנה.
תריסר חוות נטושות...
89
00:13:35,690 --> 00:13:41,529
למה אתה חושב שהם ננטשו?
הפראים שדדו אותם.
90
00:13:41,612 --> 00:13:46,658
התושבים שנרצחו,
כמו המשפחה של הילד.
91
00:13:48,159 --> 00:13:51,328
אנחנו נלחמים כבר אלפי שנים.
92
00:13:51,412 --> 00:13:57,501
- הם רצחו כפריים ואת אחינו.
-ואנחנו שלהם.
93
00:13:59,795 --> 00:14:04,841
אני עוקב אחריך לכל מקום,
אתה יודע את זה.
94
00:14:04,925 --> 00:14:09,804
אבל הם הרגו את גרן ואת פיפ.
95
00:14:09,887 --> 00:14:16,143
הם הרגו חמישים אחים. זה שוכח
אני לא, ואני לא סולח.
96
00:14:16,227 --> 00:14:21,607
היית עם האגרוף.
אתה יודע למה לצפות.
97
00:14:21,690 --> 00:14:26,153
חי עם הפראים
או לפגוש את עמיתיהם.
98
00:14:26,236 --> 00:14:32,534
כמה שהם עלובים עכשיו,
זה עדיף.
99
00:14:59,267 --> 00:15:01,019
תוֹדָה.
100
00:15:01,102 --> 00:15:03,187
אולי.
101
00:15:04,355 --> 00:15:10,194
אתה רוצה להגיד משהו?
אז פשוט תגיד את זה.
102
00:15:15,616 --> 00:15:19,118
אין סכנה.
103
00:15:19,201 --> 00:15:25,624
אתה לא רציני, נכון?
אתה רוצה לעשות שלום עם הפראים?
104
00:15:25,707 --> 00:15:29,085
זה רק תחבולה, נכון?
-לֹא.
105
00:15:29,169 --> 00:15:34,007
הם שרפו את הכפר שלי.
לאבא שלי יש חץ בראש.
106
00:15:34,090 --> 00:15:39,262
הם טבחו באמא שלי
וכל מי שהכרתי.
107
00:15:45,476 --> 00:15:50,480
אני יודע איך זה
לאבד את יקיריהם.
108
00:15:50,564 --> 00:15:54,109
אני יודע שזה מרגיש קשה.
109
00:15:54,192 --> 00:15:57,362
אבל החורף מתקרב.
110
00:15:57,445 --> 00:16:03,784
אנחנו יודעים מה זה מביא,
ואנחנו לא יכולים לעמוד לבד.
111
00:16:08,289 --> 00:16:12,209
אתה צריך עוד משהו, אלוף?
112
00:16:14,378 --> 00:16:16,630
לא.
113
00:16:49,451 --> 00:16:55,248
היא רחוקה מבית לאניסטר עכשיו.
זה הבית שלה.
114
00:16:57,208 --> 00:17:00,837
ליידי סאנסה אולי טוב יותר כאן.
115
00:17:00,920 --> 00:17:06,133
במשפחת בולטון?
מי רצח את אמה ואחיה?
116
00:17:14,224 --> 00:17:18,645
סאנסה בסכנה,
גם אם היא לא מבינה את זה.
117
00:17:31,240 --> 00:17:33,576
תוֹדָה.
118
00:17:34,869 --> 00:17:39,832
- אתה גר כאן הרבה זמן?
-כֵּן.
119
00:17:40,958 --> 00:17:44,586
הכרת את לורד אדר?
120
00:17:44,669 --> 00:17:49,883
הכרתי אותו.
ואביו לפניו.
121
00:17:51,301 --> 00:17:55,304
-הבית סטארק איננו עכשיו.
-לֹא בְּדִיוּק.
122
00:17:55,388 --> 00:18:01,769
אני יודע מי בערבות.
- כולם יודעים את זה. משפחת בולטון.
123
00:18:01,852 --> 00:18:05,314
אני לא מדבר על משפחת בולטון.
124
00:18:05,397 --> 00:18:10,652
אני חייב לשלוח לה מילה,
לסנסה סטארק.
125
00:18:11,778 --> 00:18:16,198
-מי אתה?
נשבעתי להגן עליה.
126
00:18:16,281 --> 00:18:20,535
- נשבע לפני מי?
-אמא שלה.
127
00:18:20,619 --> 00:18:26,666
-אמא שלה מתה.
- זה לא משחרר אותי מהשבועה.
128
00:18:27,834 --> 00:18:33,547
שירתתי את ליידי קטלין.
אני עדיין משרת אותה.
129
00:18:34,882 --> 00:18:38,719
את מי אתה משרת?
130
00:18:43,265 --> 00:18:46,393
לַחֲזוֹר.
131
00:18:49,854 --> 00:18:53,608
-הבטת בה.
- אנחנו הולכים להתחתן.
132
00:18:53,691 --> 00:18:58,279
אני כנראה אצטרך להסתכל עליה לפעמים.
133
00:19:00,698 --> 00:19:07,079
- היינו אמורים להתחתן, אמרת.
-כן, כשהייתי ממזר. שלג.
134
00:19:07,162 --> 00:19:14,002
אני בולטון עכשיו. מה שאני רוצה
הוא בעל חשיבות משנית.
135
00:19:14,085 --> 00:19:18,089
אני חייב להבטיח את הישרדות המשפחה.
136
00:19:19,465 --> 00:19:24,345
-אתה חושב שהיא יפה?
-כַּמוּבָן. אני לא עיוור.
137
00:19:38,108 --> 00:19:41,778
אתה גם חושב שהיא יפה.
138
00:19:43,445 --> 00:19:49,409
אני מצפה לליל הכלולות.
אבל יהיה לי זמן גם בשבילך.
139
00:19:49,492 --> 00:19:53,037
אולי גם אני אתחתן.
140
00:19:56,999 --> 00:20:03,088
את בתו של שומר הכלב.
אתה הולך להתחתן עם בנו של אדון האורווה?
141
00:20:09,594 --> 00:20:14,390
אתה שלי. אתה לא תעזוב אותי.
142
00:20:14,474 --> 00:20:20,730
אם לא הקנאה שלך
משעמם אותי. אז אתה יודע איך זה הולך.
143
00:20:22,940 --> 00:20:27,820
אתה לא הולך לשעמם אותי, נכון?
מירנדה?
144
00:20:45,002 --> 00:20:47,171
לְעוֹלָם לֹא.
145
00:21:13,653 --> 00:21:18,950
סליחה, חסדך.
חשבתי להחליף את המים בכיור.
146
00:21:20,535 --> 00:21:24,872
יש לך חברים בנורדיים.
אם אתה בסכנה-
147
00:21:24,955 --> 00:21:29,668
-להדליק נר
בראש חורבת המגדל.
148
00:21:29,752 --> 00:21:33,297
-אבל מי...
-אתה לא לבד.
149
00:22:09,997 --> 00:22:13,459
איזו שמלה יפה.
150
00:22:13,542 --> 00:22:19,673
-מי תפר לך את זה?
- עשיתי זאת בעצמי.
151
00:22:22,050 --> 00:22:27,597
-מי אתה?
-מירנדה. בתו של שומר הכלב.
152
00:22:30,183 --> 00:22:32,977
אני יכול?
153
00:22:37,982 --> 00:22:42,902
זה נפלא. איזה תפרים!
154
00:22:42,986 --> 00:22:46,572
-מי לימד אותך?
-אמא שלי.
155
00:22:46,656 --> 00:22:51,243
- אני מתחרט על מה שקרה.
-תוֹדָה.
156
00:22:53,412 --> 00:22:56,915
אבל מה שהיא לימדה אותך זה מתנה.
157
00:22:56,999 --> 00:23:04,214
בכל פעם שאתה לובש משהו שתפרת,
האם תזכור אותה.
158
00:23:04,297 --> 00:23:10,011
- אני מעדיף שתהיה לי אמא.
-אני יודע. זה לא אותו דבר.
159
00:23:10,094 --> 00:23:14,807
אבל זה עדיין טוב להיות מסוגל לזכור.
160
00:23:16,600 --> 00:23:22,064
כמעט שכחתי.
יש עוד משהו-
161
00:23:22,147 --> 00:23:25,776
- מה שיכול לעזור לך לזכור.
162
00:23:34,158 --> 00:23:37,912
שם למטה, עמוק בפנים.
163
00:23:37,995 --> 00:23:42,541
-מה זה?
אז זה לא היה הפתעה.
164
00:23:42,625 --> 00:23:45,753
תראה, אין סכנה.
165
00:23:45,836 --> 00:23:49,506
אתה לא תאמין למראה עיניך.
166
00:24:50,687 --> 00:24:53,607
תיאון.
167
00:25:01,864 --> 00:25:04,867
אתה לא צריך להיות כאן.
168
00:25:24,510 --> 00:25:28,723
אתה מסריח בצורה בלתי רגילה הלילה.
169
00:25:30,891 --> 00:25:33,811
יוצקים יין.
170
00:25:57,123 --> 00:26:00,626
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
171
00:26:00,710 --> 00:26:05,214
-לא, חסדך.
-מסריח...
172
00:26:07,883 --> 00:26:11,136
-היא ראתה אותי.
-WHO?
173
00:26:11,220 --> 00:26:17,017
ליידי סאנסה. היא הגיעה לכלבייה.
174
00:26:17,100 --> 00:26:22,438
היא ראתה אותך?
-כֵּן. סליחה אדוני, לא חשבתי...
175
00:26:22,522 --> 00:26:25,191
בוא הנה.
176
00:26:32,907 --> 00:26:38,245
אתה לא יכול לשמור סודות ממני.
רד על הברכיים.
177
00:26:50,089 --> 00:26:53,467
תן לי את ידך.
178
00:27:14,403 --> 00:27:17,739
אני סולח לך.
179
00:27:26,831 --> 00:27:32,253
-האם הנוחות שלך מספקת?
-כֵּן. תודה, חסדך.
180
00:27:32,336 --> 00:27:34,713
הרשה לי.
181
00:27:38,133 --> 00:27:42,429
-אִמָא?
תודה לך, רמזי.
182
00:27:51,646 --> 00:27:56,859
חסדך,
בצפון הארץ, אנחנו משפחה אחת גדולה.
183
00:27:56,942 --> 00:28:03,198
קשרי דם הם בני אלפי שנים,
אז אני רוצה להרים כוסית לחתונה שלנו.
184
00:28:03,282 --> 00:28:08,245
שנפיץ אושר
מ-Moat Cailin ל-Last Hearth.
185
00:28:08,328 --> 00:28:10,914
לחתונה שלך.
186
00:28:17,712 --> 00:28:21,132
זה קשה
להגיע למקום מוזר...
187
00:28:21,215 --> 00:28:27,304
זה הבית שלי.
האנשים הם זרים.
188
00:28:30,932 --> 00:28:34,853
אתה צודק, מוזר מאוד.
189
00:28:37,104 --> 00:28:39,940
עוד יין, בבקשה!
190
00:28:45,445 --> 00:28:51,701
שמעתי שהתאחדתם.
גם במקום מתאים.
191
00:28:53,035 --> 00:28:59,500
אני מניח שדיברו אליך לאחרונה
בחדר הזה ממש.
192
00:29:01,335 --> 00:29:07,049
האם אתה עדיין נוטר לו טינה?
כי הוא...
193
00:29:10,302 --> 00:29:15,723
בשביל מה שהוא עשה?
אל תדאג. המדינות הנורדיות זוכרות.
194
00:29:17,350 --> 00:29:22,104
הענשתי אותו.
הוא כבר לא נולד ברזל.
195
00:29:22,188 --> 00:29:27,526
הוא לא תיאון גרייג'וי יותר.
הוא אדם חדש!
196
00:29:28,694 --> 00:29:31,822
בן אדם חדש בכל מקרה...
197
00:29:31,905 --> 00:29:34,991
-לא נכון, סירחון?
-כן, אדוני.
198
00:29:35,075 --> 00:29:41,414
-זה השם שלו עכשיו. צַחֲנָה.
-למה אתה עושה את זה?
199
00:29:41,497 --> 00:29:46,919
כי לסטאנק יש משהו להגיד לך.
נכון, סירח?
200
00:29:56,303 --> 00:29:58,930
התנצלות?
201
00:30:03,767 --> 00:30:08,105
בקש מליידי סאנסה סליחה.
202
00:30:08,188 --> 00:30:13,109
בקש סליחה על רצח
שניים מאחיה.
203
00:30:17,321 --> 00:30:21,909
-מִצטַעֵר.
תראה אותה, סירחון!
204
00:30:23,285 --> 00:30:29,041
התנצלות לא שווה כלום
אם אתה לא מסתכל לאדם בעיניים.
205
00:30:34,171 --> 00:30:37,841
-מִצטַעֵר.
-בשביל מה?
206
00:30:37,924 --> 00:30:41,386
כי הרגתי את האחים שלך.
207
00:30:50,436 --> 00:30:53,814
אז שם! ואז זה הוסדר.
208
00:30:53,897 --> 00:30:59,486
איזו הקלה לכולנו.
האווירה הייתה כל כך מתוחה.
209
00:31:05,408 --> 00:31:08,286
אתה יודע מה, חסדך?
210
00:31:08,369 --> 00:31:14,625
כי הוא רצח את האחים שלך
ושאר המשפחה שלך מתה...
211
00:31:15,751 --> 00:31:21,882
...האם Stank הוא הכי קרוב שאתה מתקרב
קרוב משפחה חי.
212
00:31:23,133 --> 00:31:28,471
צַחֲנָה! אתה חייב למסור את הכלה.
213
00:31:30,056 --> 00:31:33,475
מישהו חייב. ומי מתאים יותר?
214
00:31:33,558 --> 00:31:36,019
האם זה יהיה טוב?
215
00:31:36,102 --> 00:31:40,315
-בטח, מצוין.
-קורן!
216
00:31:42,066 --> 00:31:48,239
גם לוולדה ולי יש משהו
לספר, עכשיו כשאנחנו מתאספים.
217
00:31:52,368 --> 00:31:55,412
אנחנו הולכים להביא ילדים לעולם.
218
00:32:00,041 --> 00:32:06,172
- אני מאוד שמח בשבילך.
-ילד, חושב המאסטר וולקאן.
219
00:32:22,062 --> 00:32:27,692
איך אתה יכול להיות בטוח בזה?
שהיא בהריון, כלומר.
220
00:32:27,776 --> 00:32:31,487
כלומר... איך אתה מבחין בהבדל?
221
00:32:31,571 --> 00:32:35,825
מאסטר וולקאן בטוח בעניינו.
222
00:32:43,082 --> 00:32:48,295
-איך הסתדרת?
-עם מה אז?
223
00:32:48,378 --> 00:32:52,632
תכניס אותה להריון.
- אתה בטח יודע את זה.
224
00:32:52,716 --> 00:32:57,011
בטח, אבל איך מצאת את דרכך?
225
00:32:57,095 --> 00:33:02,098
הביכת את עצמך
כשהראית את חיית המחמד שלך.
226
00:33:02,182 --> 00:33:06,978
מה אם זה בן?
227
00:33:07,061 --> 00:33:13,818
- אתה מודאג לגבי עמדתך.
- אין עוררין. אני הבן שלך.
228
00:33:13,901 --> 00:33:18,572
עד אלטרנטיבה טובה יותר
מופיע.
229
00:33:25,537 --> 00:33:29,541
מעולם לא שאלת על אמא שלך.
230
00:33:32,543 --> 00:33:37,882
למה שאעשה את זה?
היא ילדה אותי, היא מתה.
231
00:33:37,965 --> 00:33:41,385
הנה אנחנו עכשיו.
232
00:33:41,468 --> 00:33:45,889
היא הייתה בת חווה.
מתוק בצורה יומיומית.
233
00:33:45,973 --> 00:33:52,479
אשת טוחן. הם התחתנו
ללא ידיעתי והסכמתי.
234
00:33:52,562 --> 00:33:57,567
תליתי אותו ולקחתי אותה
בזמן שהוא השתלשל.
235
00:33:57,650 --> 00:34:02,363
היא נלחמה בחזרה.
יכולתי לתלות את שניהם.
236
00:34:02,446 --> 00:34:08,744
שנה לאחר מכן היא הופיעה עם
ילד שלטענתה היה שלי.
237
00:34:08,827 --> 00:34:14,624
התכוונתי להרביץ לה
ולזרוק את הילד לנהר.
238
00:34:18,211 --> 00:34:23,174
אבל כשהסתכלתי עליך
ראיתי את מה שאני רואה עכשיו.
239
00:34:23,257 --> 00:34:26,552
אתה הבן שלי.
240
00:34:36,978 --> 00:34:43,359
סטאניס באראתאון כאן עומד מהצד
Castle Black, אבל לא להרבה יותר זמן.
241
00:34:43,442 --> 00:34:50,532
הוא אחרי כס הברזל
והדרך לשם עוברת דרך ווינטרפל.
242
00:34:50,615 --> 00:34:53,952
הוא מתכוון לכבוש את המדינות הנורדיות.
243
00:34:55,120 --> 00:35:00,625
אבל הנורדים הם שלנו. שלך ושלי.
244
00:35:00,708 --> 00:35:04,670
האם תעזור לי להביס אותו?
245
00:35:04,754 --> 00:35:07,339
כֵּן.
246
00:35:14,221 --> 00:35:19,559
-האם אלו כל הספרים הזמינים?
-כל הספרים?
247
00:35:20,602 --> 00:35:23,688
-בכל העולם?
-לֹא.
248
00:35:23,771 --> 00:35:29,819
יש עוד אלפי ספרים.
הספרייה הזו די קטנה.
249
00:35:29,902 --> 00:35:35,908
-היו עוד ספרים בבית שלך?
אבא שלי לא כל כך קרא טוב.
250
00:35:37,034 --> 00:35:41,705
- הספרייה של המצודה היא כנראה הגדולה ביותר.
-איפה הוא ממוקם?
251
00:35:43,581 --> 00:35:48,169
המצודה? בעיר העתיקה.
252
00:35:54,008 --> 00:35:58,637
-סליחה, אני לא יודע הרבה.
- גילי! להסתכל עליי
253
00:35:58,721 --> 00:36:02,390
אתה יכול לעשות מאה דברים שאני לא יכול.
254
00:36:02,473 --> 00:36:07,311
לעשות מדורה עם עצים רטובים,
לבשל, לתפור פצעים...
255
00:36:07,394 --> 00:36:14,276
ולשטוף ולטאטא... למה
האם הספרייה של המצודה היא הגדולה ביותר?
256
00:36:14,359 --> 00:36:18,571
-הגראנדמאסטרים מאומנים שם.
-כמו מאסטר איימון?
257
00:36:18,655 --> 00:36:22,492
רציתי להיות כזה כשהייתי צעיר.
258
00:36:23,743 --> 00:36:29,081
במקום זאת, הפכתי
שומר לילה.
259
00:36:30,875 --> 00:36:35,045
החיים כאן יותר מרגשים.
260
00:36:35,129 --> 00:36:38,674
ולא היינו נפגשים אחרת.
261
00:36:43,928 --> 00:36:46,181
הוד מעלתך.
262
00:36:52,520 --> 00:36:57,399
אתה סאמוול טארלי, נכון?
-כן, הוד מעלתך.
263
00:36:57,483 --> 00:37:01,487
רנדיל טארלי הוא אביך.
264
00:37:02,779 --> 00:37:09,577
הוא הביס את אחי בקרב
באשפורד. התבוסה היחידה של רוברט.
265
00:37:09,661 --> 00:37:15,875
המלצתי לא ללכת כל כך רחוק
מערבה, אבל הוא לא הקשיב.
266
00:37:15,958 --> 00:37:21,922
אביך חייל מצוין.
אבל אתה לא נראה כמו חייל.
267
00:37:22,006 --> 00:37:26,844
ובכל זאת, הרגת רוח רפאים.
- נכון, הוד מעלתך.
268
00:37:26,927 --> 00:37:31,138
-אֵיך?
-עם פגיון זכוכית דרקון.
269
00:37:31,222 --> 00:37:35,392
-אובסידיאן.
אני יודע, זה בדרגונסטון.
270
00:37:35,476 --> 00:37:39,271
-אבל למה אובסידיאן הורג רוחות רפאים?
-אני לא יודע.
271
00:37:39,354 --> 00:37:46,361
בכתובים הישנים זה רק אומר
שילדי היער צדו בזכוכית דרקון.
272
00:37:46,444 --> 00:37:52,241
אמרה ליידי מליסנדר
שהמוות צועד לעבר החומה.
273
00:37:53,701 --> 00:37:59,998
ראיתי את זה, הוד מעלתך.
צבא המתים.
274
00:38:00,082 --> 00:38:05,921
-כשזה מגיע...
אנחנו חייבים לעמוד בזה.
275
00:38:07,339 --> 00:38:10,842
המשך לקרוא, סאמוול טארלי.
276
00:38:27,441 --> 00:38:31,528
- הגיע הזמן.
-הוד מעלתך...
277
00:38:31,611 --> 00:38:36,825
לא כדאי לחכות? ג'ון סנואו
יכולים להיות איתם אלפי פראים.
278
00:38:36,908 --> 00:38:43,706
אם הוא יחזור, כן. יש לנו
כבר יותר גברים והם נחים.
279
00:38:43,831 --> 00:38:48,919
אבל המצב מחמיר מדי יום.
החורף כמעט כאן.
280
00:38:49,003 --> 00:38:52,131
תן את הפקודה. אנחנו עוזבים עם עלות השחר.
281
00:38:52,214 --> 00:38:56,426
תריסר גברים חייבים לשמור
המלכה והנסיכה.
282
00:38:56,510 --> 00:39:00,429
זה לא נחוץ. הם עוקבים אחריהם.
283
00:39:00,512 --> 00:39:05,308
- זה הולך להיות קשה. הם לא בטוחים יותר...
- כאן?
284
00:39:05,392 --> 00:39:12,690
מחצית משומרי הלילה הם רוצחים
ואנסים. לא, הם באים.
285
00:39:15,109 --> 00:39:18,404
כרצונך, הוד מעלתך.
286
00:39:42,969 --> 00:39:46,847
אתה חושב שאבא ייתן לי לראות את הקריפטה?
287
00:39:46,931 --> 00:39:52,144
בווינטרפל. כל המלכים הנורדיים
קבורים שם.
288
00:39:52,227 --> 00:39:56,773
דבר אחד בכל פעם.
קודם נשחרר ערבות.
289
00:39:56,857 --> 00:40:00,610
- האם יהיה קרב?
כן, אבל אסור לך...
290
00:40:00,694 --> 00:40:07,700
די לדבר על קרב, רואה דאבוס.
אתה מפחיד את הילדה.
291
00:40:10,578 --> 00:40:14,039
-אני לא מפחד.
- אבל אני כן.
292
00:40:14,123 --> 00:40:19,127
-תבטיח שתגן עליי בקרב.
-אני מבטיח.
293
00:40:38,645 --> 00:40:44,984
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
אני צריך את הספינות שלי.
294
00:40:45,067 --> 00:40:49,947
אתה חייב להחזיר אותם. אני נשבע.
295
00:40:50,030 --> 00:40:54,743
מסע בטוח, הוד מעלתך. ותודה לך.
296
00:41:23,979 --> 00:41:27,232
- יושב!
-צועדים!
297
00:42:17,194 --> 00:42:21,573
לא. אתה עדיין חלש מדי.
298
00:42:21,656 --> 00:42:26,161
כמה זמן אני כאן?
299
00:42:26,244 --> 00:42:28,913
במשך שלושה ימים.
300
00:42:32,417 --> 00:42:35,336
רואה את בריסטאן?
301
00:42:39,632 --> 00:42:42,760
אכזבתי אותו.
302
00:42:44,678 --> 00:42:49,224
בגדתי בגברים שלי.
בגדתי במלכה שלי.
303
00:42:49,307 --> 00:42:55,063
לא אכזבת אף אחד.
נלחמת באומץ.
304
00:42:55,146 --> 00:42:59,609
אתה תילחם שוב.
305
00:42:59,692 --> 00:43:03,195
אתה מתבייש?
306
00:43:03,279 --> 00:43:07,408
זה היה מארב והיו רבים מהם.
307
00:43:07,491 --> 00:43:11,244
זו לא הסיבה.
308
00:43:12,412 --> 00:43:18,001
נפצע בקרב...
זה לא בושה.
309
00:43:18,084 --> 00:43:24,881
אני מתבייש, כי כשהסכין
חדר ונפלתי...
310
00:43:26,299 --> 00:43:29,594
...הרגשתי פחד.
311
00:43:29,677 --> 00:43:34,140
-כולם מפחדים מהמוות.
-לא, לא מוות.
312
00:43:37,393 --> 00:43:44,900
חששתי שלעולם לא שוב
יזכה לראות את מיסאנדאי מהאי נאאת.
313
00:44:20,642 --> 00:44:27,732
-האלופים קיבלו את מה שמגיע להם.
-אם כולם יקבלו את זה, אין לי אנשים.
314
00:44:27,815 --> 00:44:33,153
סר בריסטן תמיד ייעץ לי
להראות עדינות.
315
00:44:33,237 --> 00:44:39,493
דאריו מייעץ לי להרוג את המאסטרים
ותן לעיר להסתדר בעצמה.
316
00:44:39,576 --> 00:44:42,579
מה אתה חושב?
317
00:44:42,662 --> 00:44:46,958
הוד מעלתך,
אני לא צריך להגיב על זה.
318
00:44:47,041 --> 00:44:53,379
אתה בהחלט צריך לעשות את זה.
אתה יודע למה אני כאן.
319
00:44:53,463 --> 00:44:59,927
ואתה יודע מי יסבול
אם אכשל. מה אתה חושב?
320
00:45:02,054 --> 00:45:05,182
אני יודע רק מה שראיתי.
321
00:45:05,266 --> 00:45:09,103
הקשבת ליועצים שלך.
322
00:45:10,354 --> 00:45:17,652
סמכת על הניסיון שלהם
ושקלת את האפשרויות שלהם.
323
00:45:19,028 --> 00:45:23,699
והתעלמת מהיועצים שלך...
324
00:45:23,783 --> 00:45:30,664
...כשהיה פתרון טוב יותר.
פתרון שרק אתה ראית.
325
00:45:46,554 --> 00:45:51,642
מלכה שלי, אל תעשי את זה.
- לא אמרת valar morghulis?
326
00:45:51,726 --> 00:45:55,354
לא רציתי למות כמו עלוב.
327
00:45:59,066 --> 00:46:03,737
כנראה שאני לא רוצה למות בכלל.
328
00:46:03,820 --> 00:46:09,784
צריך אומץ להודות בפחד,
וגם להודות בטעויות.
329
00:46:11,202 --> 00:46:14,997
רציתי לומר שטעיתי.
330
00:46:16,582 --> 00:46:20,835
טעיתי, ואתה צדקת.
331
00:46:20,919 --> 00:46:24,589
על המסורת.
332
00:46:24,672 --> 00:46:28,259
על איחוד האנשים בעיר.
333
00:46:31,095 --> 00:46:35,557
יש לפתוח את בורות הלחימה
לגברים חופשיים.
334
00:46:35,641 --> 00:46:39,603
אבל העבדות לא תחזור לעולם.
335
00:46:39,686 --> 00:46:42,564
כן, מלכה שלי.
336
00:46:45,316 --> 00:46:49,487
כדי לחזק את הקשרים
לאנשי מירין-
337
00:46:49,570 --> 00:46:54,075
-כדאי להתחתן בכלל?
למשפחה ותיקה.
338
00:46:54,158 --> 00:46:58,871
כמו המזל
המחזר כבר נפל על ברכיו.
339
00:47:25,687 --> 00:47:30,484
אין סכנה.
לא שברתי כלום, אני חושב.
340
00:47:33,236 --> 00:47:37,699
איפה אנחנו עכשיו? לא על נהר רוין.
341
00:47:43,079 --> 00:47:50,376
תקופות ארוכות של שתיקה זועפת
נקטע על ידי מכות מזדמנות בפנים.
342
00:47:50,459 --> 00:47:52,920
בדרך כלל מורמונט.
343
00:47:56,090 --> 00:47:59,009
אנחנו מתחילים מחדש.
344
00:48:00,177 --> 00:48:05,849
אני מתנצל על מוקדם יותר.
אני מדבר יותר מהר ממה שאני חושב.
345
00:48:05,932 --> 00:48:10,436
המסע שלנו לא חייב להיות לא נעים.
346
00:48:13,564 --> 00:48:18,235
- נבלה הרבה זמן ביחד.
-כֵּן.
347
00:48:19,945 --> 00:48:25,659
הזמן שלנו ביחד יכול להיות ממש נחמד
אם היה לנו קצת יין.
348
00:48:25,742 --> 00:48:28,328
אין יין.
349
00:48:29,413 --> 00:48:33,667
אני שתיין.
350
00:48:34,751 --> 00:48:40,548
אנשים ששותים חייבים להמשיך
לשתות, אחרת הם לא...
351
00:48:46,554 --> 00:48:51,850
אתה מתכוון להפליג דרך וליריה.
-כֵּן.
352
00:48:52,684 --> 00:48:56,021
-עשית את זה בעבר?
-לֹא.
353
00:48:56,104 --> 00:48:59,774
האם גם דאינריז תקבל מזכרת?
354
00:48:59,858 --> 00:49:03,569
אתה מספיק טוב.
355
00:49:03,653 --> 00:49:09,283
אתה יודע מה אומרים, נכון?
האבדון עדיין שולט בווליריה.
356
00:49:09,367 --> 00:49:15,038
השדים והלהבות, אם כך?
אתה לא מפחד מאבדון?
357
00:49:15,122 --> 00:49:19,375
לא. אבל הפיראטים כן.
358
00:49:24,630 --> 00:49:28,133
ים מעשן.
359
00:49:28,216 --> 00:49:33,388
כמה זמן זה לוקח?
לפני שנוכל לבנות ערים כאלה שוב?
360
00:49:33,471 --> 00:49:39,894
במשך אלפי שנים היו הוואלירים
הכי טוב בעולם כמעט בכל דבר.
361
00:49:39,977 --> 00:49:44,815
-ואז...
-אז הם כבר לא היו.
362
00:49:44,899 --> 00:49:48,152
ואז הם לא היו יותר...
363
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
"הם החזיקו אחד את השני
והפנה את גבו לקצהו".
364
00:49:54,741 --> 00:49:59,662
"הרים שנסדקו ונסדקו,
חושך שאפף את השמים"-
365
00:49:59,746 --> 00:50:03,541
-"שריפות שבערו כל כך חמות
שדרקונים מתו בייסורים"-
366
00:50:03,625 --> 00:50:09,255
-"לעולם לא יהיה האחרון
ראו עיניהם."
367
00:50:09,338 --> 00:50:15,260
"זבוב על הקיר,
גלי הים המוצלפים בסערה"...
368
00:50:15,344 --> 00:50:20,015
..."עיר בת אלף שנים
וכל שאלות האדם;"
369
00:50:20,098 --> 00:50:26,062
"האבדון כילה הכל,
למרות שאיש לא ראה את הלהבות שלו."
370
00:50:29,148 --> 00:50:32,568
אני רוצה למחוא כפיים…
371
00:50:36,697 --> 00:50:43,203
זה הכל, אני מניח.
כל מה שנשאר.
372
00:51:21,696 --> 00:51:24,366
מה זה היה?
373
00:51:30,204 --> 00:51:34,292
אנשי אבנים! אל תיתן להם לגעת בך!
374
00:51:50,223 --> 00:51:52,642
מאחוריי!
375
00:51:54,435 --> 00:51:58,105
מורמונט, שחרר אותי!
376
00:52:13,870 --> 00:52:17,623
מורמונט!
377
00:52:53,281 --> 00:52:55,366
טיריון.
378
00:52:58,536 --> 00:53:00,621
טיריון.
379
00:53:01,205 --> 00:53:03,290
טיריון.
380
00:53:04,166 --> 00:53:07,169
טיריון!
381
00:53:07,252 --> 00:53:10,505
אתה לא נפגע.
382
00:53:18,638 --> 00:53:21,516
אתה כבד יותר ממה שאתה חושב.
383
00:53:23,726 --> 00:53:27,271
מישהו מהם נגע בך?
384
00:53:28,898 --> 00:53:31,650
ואתה?
385
00:53:35,487 --> 00:53:39,866
ראיתי גווני אפור,
אבל אף פעם לא משהו כזה.
386
00:53:39,949 --> 00:53:43,703
כנראה בגלל זה הם גולים לשם.
387
00:53:45,078 --> 00:53:49,374
פגיון בלב יהיה יותר רחמן.
388
00:53:52,585 --> 00:53:56,631
תודה שהצלת אותי.
389
00:53:58,883 --> 00:54:05,514
כמובן שלא היה צורך בכך
אם לא חטפת אותי.
390
00:54:07,599 --> 00:54:10,894
- נו... מה עושים עכשיו?
- אנחנו הולכים.
391
00:54:10,977 --> 00:54:15,565
עם קצת מזל אנחנו מוצאים כפר דייגים
וסירה.
392
00:54:15,648 --> 00:54:21,279
-ואם יתמזל מזלנו?
אז נוכל להגיע רחוק.
393
00:54:23,072 --> 00:54:28,953
אני אוסף עצי הסקה.
נסה לנוח קצת.
394
00:54:29,036 --> 00:54:33,332
זו הייתה ההצעה הכי טובה שלך היום.